
istuntokauden uudelleenavaaminen

julistan euroopan parlamentin 3. huhtikuuta 1998 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi .

muistopuhe

arvoisat parlamentin jsenet , surullinen velvollisuuteni on kertoa teille kollegamme spalato bellern poismenosta 21. huhtikuuta .
herra beller oli lketieteen tohtori ja reservin eversti .
hnet valittiin euroopan parlamentin jseneksi keskuussa 1994 ja hn oli mukana liikennevaliokunnan ja suhteista kazakstaniin vastaavan yhteisparlamentaarisen valtuuskunnan toiminnassa .

tmn lisksi , kuten te kaikki tiedtte , 23. huhtikuuta kuoli ateenassa kreikan tasavallan entinen presidentti konstantin karamanlis .
tm valtionpmies , joka pani alulle demokratian palauttamistoimet maassaan ja sen liittymisen euroopan unioniin , ansaitsee tunnustusta kaikilta eurooppalaisilta .

pyydn teit viettmn kanssani minuutin hiljaisuuden .

( parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden . )

pytkirjan hyvksyminen

edellisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , teemme ensi lauantaina 2. toukokuuta brysseliss monessakin suhteessa historiallisen ptksen yhtenisvaluutan perustamisesta .
olipa henkilkohtainen ja ryhmni mielipide eurosta mik tahansa , haluamme muistuttaa juhlallisesti , ett strasbourg vahvistettiin edinburghin sopimuksessa lopullisesti parlamentin kotipaikaksi ja ett strasbourgissa meidn olisi siis lauantaina kokoonnuttava .
vastustan tmn parlamentin jsenen ja elsassilaisena brysselin valintaa tmn ylimrisen istunnon pitopaikaksi .
parlamenttimme mullistaa jlleen kerran perustamissopimuksia ja pit strasbourgia pilkkanaan .

( suosionosoituksia usealta taholta )

herra striby , tiedtte , ett ylimrisi istuntojaksoja voidaan mainitsemanne sopimuksen mukaan pit , eik siin tsmennet paikkaa , jossa ne on pidettv .
tm parlamentti ptti siis suurella nten enemmistll , ett tm ylimrinen istunto pidettisiin tll brysseliss , mik sit paitsi antaa meille ainutlaatuisen mahdollisuuden pit se samassa paikassa , jossa ecofin-neuvosto ja valtioiden ja hallitusten pmiesten neuvosto kokoontuvat .
istunto pidetn siis brysseliss toiminnallisista syist , jotka ovat tysin poikkeukselliset .

arvoisa puhemies , olen eurooppalaisena hyvin tyytyvinen , ett tapaamme lauantaina tll brysseliss .
arvoisa puhemies , haluaisin sydmellisesti pyyt teilt , ett ryhtyisitte euroopan parlamentin nimiss toimiin vincent cochetelin vapauttamiseksi .
herra cochetel on pakolaisasiain pvaltuutetun avustaja .
hnet siepattiin tarkalleen kolme kuukautta sitten venjll .
hnet sieppasivat kolme aseistettua miest tammikuun 29. pivn yn ja hn on siit lhtien ollut kadoksissa .
herra cochetel on 37-vuotias .
hnell on kaksi lasta , hn johtaa vladikavkazissa pakolaisasiain pvaltuutetun valtuuskuntaa , joka huolehtii sadoista tuhansista kaukasuksen pakolaisista ja alueelta karkotetuista .
haluaisin todella pyyt teit ryhtymn toimiin ja tekemn kaikki vallassanne oleva , venjn liittovaltiossakin , jotta vincent cochetel vapautettaisiin jlleen .

kiitos , rouva roth .
ryhdyn toimiin vlittmsti .

herra imaz san miguelilla on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , vajaat kolme viikkoa sitten saatiin pohjois-irlannissa aikaan merkittv rauhansopimus , josta meidn kaikkien on oltava tyytyvisi ja iloittava ja onniteltava erityisesti pohjois-irlannin yhteiskuntaryhmi ja kaikkia poliittisia toimijoita , joilla on ollut rohkeutta saada aikaan tm sopimus , mukaan lukien britannian entinen herra majorin johtama hallitus , nykyinen herra blairin johtama hallitus ja irlannin tasavallan hallitukset .

baskien kansan osalta vestn huomattava enemmist on tuntenut poliittista mielenkiintoa tt sopimusta kohtaan ja toivonut , ett se surullinen vkivaltainen konflikti , jonka keskell me elmme , voitaisiin pian saada pttymn vuoropuhelun avulla .
toivomme etalta samaa rohkeutta , jota ira osoitti luopuessaan aseista ja pyrkiessn psemn poliittisissa neuvotteluissa sopimukseen edustuksensa kautta , ja toivomme mys , ett espanjan hallituksella olisi samaa rohkeutta , jota britannian hallitukset ovat osoittaneet , aloittaa tllainen prosessi .
toivon , ett voimme pian tss parlamentissa juhlistaa baskien rauhansopimusta , ja toivon euroopan toimielimilt vilpitnt tukea tss asiassa .

paljon kiitoksia , herra imaz .

tervetulotoivotukset

minulla on ilo parlamentin puolesta toivottaa tervetulleeksi lehterille saapunut senaatin varapuhemies rouva westin johtama senaatin ja edustajainhuoneen jsenist koostuva australian parlamentin valtuuskunta .

australialaiset kollegamme ovat brysseliss osallistuakseen australian parlamentin ja meidn toimielimemme 23. yhteisparlamentaariseen kokoukseen , jonka toisena puheenjohtajana on herra nicholson .

arvoisa rouva varapuhemies , arvoisat australialaiset kollegat , toimielimemme jsenten puolesta toivotan teidt tervetulleiksi euroopan parlamenttiin .


pohjois-irlanti

esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat pohjois-irlannissa skettin tehdyst rauhansopimuksesta .

on suuri kunnia toivottaa tervetulleiksi euroopan parlamenttiin tohtori marjory mowlam , yhdistyneen kuningaskunnan pohjois-irlannin asioista vastaava ministeri , ja herra david andrews , irlannin ulkoasiainministeri , sek herra santer , euroopan komission puheenjohtaja .

me kaikki otamme heidt tnn tll tyytyvisin vastaan .

lontoossa , belfastissa ja dublinissa kymieni keskustelujen aikana minulla oli tilaisuus ymmrt ja todeta , miten suunnattoman pttvisesti molemmat hallitukset ovat sitoutuneet rauhanprosessiin ja sovintoon .
meill on tnn tilaisuus ilmaista jatkuva solidaarisuutemme niit ja pohjois-irlannin kansaa kohtaan .
toivon teidn kaikkien tavoin mit hartaimmin , ett nyt olisi mahdollista knt tuo nykyhistorian surullinen ja verinen sivu yhdell kertaa ja lopullisesti .

rouva mowlam , teill on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , on suuri ilo ja kunnia olla kanssanne tnn ja puhua sopimuksesta , joka solmittiin pitknperjantaina , ja on suuri ilo ja kunnia kiitt tll olevia ihmisi siit avusta , jonka he ovat meille antaneet edistessn pohjois-irlannin rauhanneuvotteluita , jotta saataisiin aikaan toivoakseni vakaa ja pysyv sopimus .
osa avusta on ollut euroopan unionin erittin ystvllisesti antamaa taloudellista apua , mutta aivan yht trke on se tuki , jota parlamentin yksittiset jsenet , yksittiset komissaarit , parlamentin puhemies ja komission puheenjohtaja ovat antaneet meille kuluneen vuoden aikana .
raha on erittin tervetullutta ; sen avulla saadaan paljon muutoksia aikaan .
paljon muutoksia saadaan kuitenkin aikaan mys silloin , kun yksittiset ihmiset antavat aikaansa ja energiaansa tukeakseen pohjois-irlannin tapahtumia .
sen avulla saadaan todella paljon aikaan .
joten kiitn jokaista , joka toi mukanaan hiukan toivoa , hiukan uskoa tulevaisuuteen , joitain nkemyksi siit , mihin voisimme pst , sek apuaan .

kiitn mys avusta , jota kolme pohjois-irlannista tulevaa euroopan parlamentin jsent - john hume , jim nicholson ja ian paisley - on antanut tyskentelemll yhdess euroopassa saadakseen tukea pohjois-irlantiin .

tiedn tmn olevan mahdollisesti epreilua , mutta haluan kiitt erityisesti john humea hnen tekemstn tyst .

( suosionosoituksia ) on sanottava , ett se ty , jota hn teki vuosien ajan silloin kun tm ei ollut suosittu aihe , on saanut aikaan nykyisen muutoksen .
olen mys erittin tyytyvinen saadessani puhua kollegani david andrewsin rinnalla , joka tulee irlannin tasavallasta .
juuri silloin , kun kaksi hallitusta on tyskennellyt yhdess , kuten ihmiset euroopan parlamentissa tekevt , olemme onnistuneet edistymn .
emme saa koskaan unohtaa sit .

( suosionosoituksia ) lopuksi kiitn jacques santeria ja komissaareja heidn tekemstn tyst .
annan erityiskiitokset monica wulf-mathiesille .
kerron myhemmin tyst , jota hn on tehnyt meidn hyvksemme pohjois-irlannissa .
haluaisin kiitt mys padraig flynni ja hyv ystvmme ja toveriamme neil kinnockia heidn tuestaan .

( suosionosoituksia ja naurua ) kytn sanaa toveri merkityksess " toverillisesti " .
olemme kaikki tovereita tietyss merkityksess , ja juuri sit tarkoitan .

kiitn " toverillisesti " mys neuvostoa siit kannatuksesta , jonka se antoi historialliselle sopimukselle , jossa esitetn toivoaksemme uusi alku , mahdollisuus saavuttaa toivoaksemme pysyv rauhansopimus .
kuten neuvosto kertoi , puoluejohtajien ja pohjois-irlannin kansan rohkeus ja pttvisyys ovat olleet keskeisi siin , ett tm rauhan mahdollisuus on saatu aikaan .
noiden puoluejohtajien rohkeus ja pttvisyys sek eu : n ohjelmien kautta meille annettu taloudellinen apu ovat auttaneet meit .
saavutettu sopimus perustuu periaatteille - jotka olivat erittin ratkaisevia sopimuksessa - yksimielisyydest , yhteistyst , rehellisyydest ja oikeudenmukaisuudesta .
ne ovat sopimusta ohjaavat perimmiset periaatteet .

sopimus on ainutlaatuinen .
se on ainutlaatuinen siin mieless , ett se on nationalistien , unionistien , lojalistien ja tasavaltalaisten kymien keskustelujen tulos .
ensimmist kertaa 70 vuoteen he ovat olleet saman pydn ymprill ja psseet sopimukseen .
ei ole epilystkn siit , kuten monet parlamentissa tietvt , ett kohtaamme viel vaikeuksia tulevina viikkoina , kuukausina ja vuosina .
lhitulevaisuudessa meill on yh sellaisia joukosta eronneita ryhmi vedenjakajan molemmilla puolilla , jotka eivt ole suostuneet tulitaukoon ja neuvotteluihin .
itse asiassa niiden aikomuksena on tuhota ne .
se on jatkuva ongelma niiden aiheuttaman vkivallan ohella .
monet teist nkivt varmaankin viime viikonloppuna , ett viimeisin murhien uhri oli nuori 22-vuotias opiskelija , joka murhattiin kotimatkallaan .
tllaisia vaikeuksia saatamme jatkossakin kohdata tulevaisuudessa , mutta vastauksemme on oltava , kuten tmn parlamentin puhemies sanoi skettisell vierailullaan belfastiin , ett aina yritetn pysytt kehitys rauhanomaisen ratkaisun saavuttamiseksi .
on vlttmtnt olla valmistautunut siihen ja olla pttvinen sen suhteen , ett ei anneta heidn pilata asioita .
toistan tss puhemiehenne sanoja .

en halua ksitell sopimuksen yksityiskohtia kovin paljon , mutta saanen kuitenkin sanoa , ett kukaan osapuolista ei saanut haluamaansa 100-prosenttisesti .
kuitenkin jokainen hytyi siit .
siin sek kunnioitetaan jokaisen kulttuurista ja poliittista identiteetti ett tasoitetaan tiet oikeudenmukaiselle , toimivalle ja pysyvlle sopimukselle .
siihen on psty , koska jokainen oli halukas tekemn kompromisseja .
jokainen on antanut hiukan periksi , ja tuloksena on se , ett jokainen - ja min tarkoitan , ett jokainen - voi olla voittaja tmn sopimuksen tuloksena .
siihen kuuluu yhteisty pohjois-irlannin sisll , pohjoisen yhteisjen sisll , irlannin pohjois- ja etelosien vlill sek yhdistyneen kuningaskunnan ja irlannin tasavallan vlill .

haluan mainita lyhyesti joitakin sopimuksen kohtia , jotka koskevat erityisesti eurooppaa .
osana koko sopimusta muodostetaan pohjois- ja etelosan vlinen ministerineuvosto , joka yritt parantaa jo olevaa yhteistyt .
se kokoaa yhteen irlannin hallituksen jseni ja pohjois-irlannin uuden hallituksen jseni sill edellytyksell , ett sopimus hyvksytn kansannestyksess 22. toukokuuta , siin on mys ministerineuvoston alaisia elimi ptsten toimeenpanoa varten .
yksi niist ksittelee eurooppalaisia kysymyksi .
eu : n rajat ylittvt ptkset kuuluvat tuolle toimeenpanovaltaiselle elimelle .
muodostetaan mys uusi elin , joka tuo yhteen britannian ja irlannin hallitukset sek uuden tehtvn saaneet instituutit pohjois-irlannissa , skotlannissa ja walesissa , huolehtimaan yhteisi etuja koskevista asioista , kuten euroopan unionin asioista .
ne hytyvt mys niist uskoakseni perinpohjaisista , rakenteellisista muutoksista , joita tapahtuu yhdistyneess kuningaskunnassa , jossa meill on enemmn yhteistyt kaupan alalla ja eu-yhteistyt skotlannin , walesin , pohjois-irlannin ja englannin vlill .

en mene yksityiskohtiin , mutta jokainen tss parlamentissa tiet sen taloudellisen avun mrn , jonka olette antaneet pohjois-irlannille aiempina vuosina eri ohjelmien kautta .
viimeisten kuuden vuoden aikana olemme saaneet selvsti yli 1 , 3 miljardia puntaa .
sen avulla on saatu valtavan paljon muutoksia aikaan , ja me kiitmme teit siit .
joskus kun on ollut hyvin vaikeaa , paljon on auttanut se tieto , ett euroopan unioniin voi aina luottaa .
jotkut ihmiset ymmrtvt menestyksen vasta myhn , ja haluan ilmoittaa hyvin selvsti tnn , ett kun meill oli vaikeaa , euroopan unioni auttoi .
muistan joitakin kertoja , kun erityisen kauhean viikonlopun jlkeen monican oli mr tulla vierailulle , ja min ajattelin : " tuleeko hn vai peruuko hn tulonsa ?
" ja hn tuli .
ja se osoittaa , ett jos jatkaa luottavaisesti ja pttvisesti eteenpin , voi pst sinne , miss me olemme tnn .
joten kiitn heit , jotka tulivat henkilkohtaisesti paikalle , ja kiitn heidn antamastaan avusta .

( suosionosoituksia ) rakennerahastot ovat olleet ja tulevat jatkossakin olemaan trke osa pohjois-irlannille annettavasta rahoituksesta .
tavoitteen 1 status annettiin pohjois-irlannille niiden erityisten poliittisten ja taloudellisten olojen vuoksi , joissa elimme .
se on merkinnyt meille valtavan paljon .
ehdotettujen vuoden 1999 jlkeisten uudistusten myt tunnustamme , ett tavoitteen 1 statuksen vaatimusten tyttminen tulee olemaan vaikeampaa , mutta haluan thdent teille tnn , ett se on merkinnyt paljon koko pohjois-irlannille auttaessaan luomaan rauhan mahdollisuuksia .

haluaisin mys kytt tilaisuutta hyvkseni ja kiitt erityisest rahasta , joka mynnettiin rauhan ja sovinnon edistmiseksi tarkoitetusta rahastosta , joka auttaa niiden sosioekonomisten politiikkojen kehittmisess , joita yhteisn ryhmien kanssa tyskenteleminen tukee .
se on vaikuttanut uskomattoman voimakkaasti pohjois-irlantiin , ja ers syy sen voimakkaalle vaikutukselle on se , ett hankkeiden on oltava joko yhteisn sisisi tai maan rajat ylittvi .
19 000 hakemusta on lhetetty tuosta rahastosta saatavaa tukea varten .
rahasto on onnistunut vastaamaan mynteisesti niist 11 500 : aan .
kytnnss se merkitsee sit , ett monet ihmiset ovat saaneet apua euroopan unionilta .
belfastissa on kriisikeskus , jonne rakkaitaan menettneet ihmiset voivat menn murheen ollessa hyvin voimakas , ja he voivat puhua ja keskustella ja oppia hyvksymn koetun murheen .
ballybeeniss on naisten keskus .
se on merkinnyt sit , ett naiset voivat saada uudelleen koulutusta , heill on mahdollisuus tulevaisuuteen lasten kotoa lhdn jlkeen ja heill on mahdollisuus saada nens kuuluville .
heidn ntn ei ole aina kuultu pohjois-irlannissa .
on ballymenan liike-elmn kehityskeskus ( ballymena business development centre ) , joka antaa pienyrityksille mahdollisuuden kasvaa ja tarjoaa rauhan silyttmisen kannalta niin trkeit typaikkoja .

on olemassa sellaisia kuin greysteelin kulttuurikeskus ( greysteel community centre ) - ihmiset muistavat vuonna 1994 rising sun pubissa sattuneen ampumatapauksen , jolloin kuusi ihmist ammuttiin umpimhkn .
kiitos euroopan unionin rauhan ja sovinnon edistmiseksi tarkoitetun rahaston rahojen , meill on siell nyt kulttuurikeskus , jossa ky ihmisi vedenjakajan molemmilta puolilta , ja alamme rakentaa uudelleen tuon onnettomuuden jlkeen .
ohjelman avulla on saatu aikaan tuollaisia asioita , ja kiitn kaikkia , jotka ovat ne mahdollistaneet .

haluan mys mainita lyhyesti toisen puolen tuosta rauhan ja sovinnon edistmiseksi tarkoitetusta rahastosta , joka on niin innovatiivinen ja rakentava .
se kehittyi pohjois-irlannissa , mutta se vaikuttaa voimakkaasti moniin euroopan maihin .
emme jakaneet rahaa keskushallinnosta , eivtk sit antaneet ministerit tai ministerit .
monica wulf-mathies loi ympristn , jossa kumppanuudet kehittyivt - 20 niist eri puolille pohjois-irlantia - toimielimet , jotka koostuivat yhteisjen edustajista , paikallisista politiikoista , ammattiyhdistysten jsenist , liike-elmn edustajista , jotka istuivat saman pydn ymprill ja pttivt paikallisen yhteisns osalta , miten raha kytettisiin .
suuri merkitys oli sill , ett kun koimme hyvin vaikeita aikoja neuvotteluissa , ja ihmiset eivt kisailleet eivtk keskustelleet , kuitenkin eri puolilla pohjois-irlantia oli 26 pyt , jonka ymprill keskustelivat ihmiset , molempia rilaitoja edustavat ihmiset , ja riippumatta siit , mit oli tapahtunut , he keskustelivat edelleen .

ei ole minun vaan osapuolten asia tehd pts kansannestyksen jlkeen , mutta toivon , ett tm rakenne silytetn ja ett se tarjoaa muille esikuvan siit , mik on mahdollista .
kiitmme teit hyvin paljon sen aikaansaamisesta .

( suosionosoituksia ) lopuksi haluaisin vain mainita kansainvlisen rahaston , jota euroopan unioni on tukenut vuosien ajan : skettiset 17 miljoonaa ecua vuotta 1998 varten mahdollistavat rahastolle sen trken tyn jatkamisen .
joten viesti tnn on todellakin tm , kiitos tuestanne .
emme olisi psseet sinne , miss nyt olemme pohjois-irlannissa , ilman euroopan parlamentin antamaa apua .
olette olleet mukana kyllin kauan , joten kyllin monet ihmiset ovat hytyneet aloitetuista ohjelmista , ja he ovat olleet halukkaita tukemaan ja rohkaisemaan ihmisi psemn sopimukseen , jonka solmimme pitknperjantaina .
euroopan unioni on innoittanut pohjois-irlannin ihmisi .
olette tukeneet meit kytnnn tasolla , mik merkitsee ihmisille paljon ja mist eu : n puheenjohtajuudessamme on kyse : typaikoista , rikollisuudesta , koulutuksesta ; mutta olette mys antaneet meille toivoa ja uskoa siihen , ett voimme rakentaa tulevaisuuden ja ett jos tyskentelemme yhdess pohjois-irlannissa , menestymme paljon paremmin kuin yksilin .
olette nyttneet , ett jos katsomme tulevaisuuteen ja uskomme ja luotamme haaveeseen , voimme saavuttaa sen .
olette saaneet paljon aikaan menneisyydess .
tiedn , ett jatkamme yhteistyt tulevaisuudessa .
kiitos teille kaikille tuestanne .

( voimakkaita ja jatkuvia suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , pidn suurena kunniana tmnpivist kutsuanne puhua brittilisen kollegani , ministeri mo mowlamin rinnalla sopimuksesta , joka solmittiin monenkeskisiss neuvotteluissa belfastissa pitknperjantaina 10. huhtikuuta .
voi hyvin sanoa , kuten mo mowlam asian ilmaisi , ett se erittin laaja mynteinen suhtautuminen , jota ystvmme eri puolilla maailmaa ja erityisesti euroopan unionin sisll ovat osoittaneet sopimusta kohtaan , korostaa sen todellista historiallisuutta ja trkeytt .
mon tavoin minkin haluaisin kiitt lmpimsti solidaarisuudestanne ja rohkaisustanne .
molempia ominaisuuksia arvostetaan suuresti , eik kumpaakaan pidet itsestn selvn .

voi hyvin sanoa , ett itse sopimus ei ole ainoastaan kaksi vuotta kestneiden vaikeiden neuvottelujen , vaan mys britannian ja irlannin hallitusten ja sellaisten poliittisten johtajien , joilla on nkemyst , yhteisten , vuosikymmeni kestneiden ponnistelujen kohokohta .
minun on erityisesti osoitettava kunnioitustani erinomaiselle parlamentin jsenelle , josta ystvni ja kollegani ja silloin tllin " toverini " , mo mowlam , jo mainitsi , nimittin john humelle .
haluaisin merkittvksi pytkirjaan sen keskeisen ja ratkaisevan osuuden , joka ystvllni ja kollegallani john humella oli kehityksen kaikissa vaiheissa alusta loppuun asti .
koko neuvottelujen ajan irlannin hallitusta ovat innoittaneet niin eurooppalainen ihanne kuin unionin todelliset ja konkreettiset saavutuksetkin .
arvostamme syvsti unionia sen ratkaisevasta osuudesta sopimuksen perustan valmistelussa .
euroopan unioni on osoittanut etenkin sen , kuinka ikivanhat kilpailutilanteet ja veriset selkkaukset voidaan voittaa uusien kumppanuusrakenteiden avulla .

olemme oppineet lksymme mys siin , ett kun hiili- ja tersyhteisn perustamissopimuksen sanoja sovelletaan , uutta irlantia ei voi rakentaa pakolla eik kauniilla puheilla .
siihen pstn ainoastaan kytnnn saavutuksilla , jotka aivan ensimmiseksi luovat todellista solidaarisuutta .
kokemuksemme unionin pienen maana on osoittanut , ett on monia alueita , joilla on todellinen etujen yhtenisyys irlannin saaren kahden osan vlill .
mys tss parlamentissa kolme pohjoisirlantilaista jsent - john hume , ian paisley ja jim nicholson - ovat kyenneet ksittelemn yhdess monia asioita , jotka ovat trkeit heidn edustamilleen ihmisille , huolimatta heidn vlisist erittin selvist eroista poliittisissa kysymyksiss , eu : n rakenteet ovat ohjanneet meit irlannin sisisen , pohjois- ja etelosan vlisen yhteistyn ja yhteisen toiminnan jrjestely koskevissa neuvotteluissa .

euroopan unionin taloudellinen tuki esimerkiksi rauhan ja sovinnon ohjelman kautta ja sen avustukset kansainvliselle irlantirahastolle ovat olleet elintrkeit ja ratkaisevia siin , ett rauhankehityksest on tehty ksin kosketeltavaa todellisuutta monille yksilille ja yhteisille sek pohjois-irlannissa ett rajaseudun kreivikunnissa saaren etelosassa .
olemme hyvin kiitollisia kumppaneillemme , komissiolle ja euroopan parlamentille niiden jatkuvasta ja anteliaasta avusta .
haluaisin toistaa uudelleen mo mowlamin esittmt kiitokset komission puheenjohtajalle , jacques santerille , ja komissaareille wulf-mathies , kinnock ja flynn .
ja haluaisin kiitt kaikkia kollegoja , jotka tavalla tai toisella auttoivat rauhan kehityksess ja tukivat sit .
iloitsimme parlamentin puhemiehen lsnolosta belfastissa ja iloitsimme erityisesti jacques santerin lsnolosta .
ulkoministereiden yleisten asiain neuvoston jsenen saanen sanoa , ett hnen tukensa maanantaina oli ratkaisevan trke suurenmoiselle julistukselle , joka sai alkunsa tuosta kokouksesta .
sit arvostetaan suuresti .

euroopan unionin taloudellinen tuki ohjelmille on ollut valtavan suuri .
euroopan antama esimerkki on ollut mys moraalisesti erittin merkittv .
pohjois-irlannin konflikti , joka on johtanut niin moniin kauheisiin ja tarpeettomiin kuolemiin ja vammoihin , on ollut loukkaus yhteisen eurooppalaisen sivistyneen maailmamme arvoja kohtaan .
eurooppa on kuitenkin nyttnyt , ettei mikn historian rautainen laki tuomitse mitn yhteiskuntaa toistamaan menneisyytens tapahtumia .
juuri ennen kuin sopimus allekirjoitettiin , ulsterin unionistijohtaja david trimble puhui siit , kuinka sopimus voisi edustaa knteentekev loppua sisiselle kylmlle sodallemme , mik olisi suunnattoman vapauttavaa kaikille saaren asukkaille .

menneen vuosikymmenen aikana olemme nhneet kylmn sodan lopun euroopassa ja sen korvautumisen uudella kumppanuuden aikakaudella .
olemme nhneet berliinin muurin alas revittyn ja rautaesiripun romahtavan .
yhteisjen vlill on belfastissa yh fyysisi esteit .
pohjoisen ja eteln vlill on raja , mutta todellinen raja on ihmisten sydmiss ja mieliss .
todellinen ero on niiden vlill , jotka katsovat tulevaisuuteen , uusiin tapoihin toteuttaa rauhaa ja yhteistyt , ja niiden vlill , jotka takertuvat menneisyyteen , vanhoihin vkivallan ja jaottelun keinoihin .
juuri tuon vedenjakajan haluamme murtaa .

sopimusta ei vitet lopulliseksi ja ehdottomaksi ratkaisuksi , mutta se luo instituutteja , joiden sisll voidaan kehitt uutta luottamuksellista suhdetta , ja se tarjoaa sek yksityisi ett yhteisi takeita kaikkien perustavista eduista ja oikeuksista .
kuten mo sanoi , sopimus on pulmallinen ja monimutkainen , ja se sislt monia tekijit , jotka on kytnnn toiminnassa hoidettava samanaikaisesti ja sovitettava yhteen .
sen sisltmien rakenteiden ja politiikkojen siirtminen toimintaan on haastava ja jatkuva prosessi .
siin mieless sopimus on yht paljon tilaisuus kuin saavutus .

euroopan unionin jatkuva tuki on ratkaisevaa , jos aiomme kohdata sopimuksen tuomat uudet haasteet .
hallitukseni yhdess britannian hallituksen kanssa odottaa kovasti tyskentely komission , euroopan parlamentin ja kumppaneittemme kanssa sek rauhan ja sovinnon tuomiin haasteisiin vastaamista .
sen vuoksi suhtaudun mynteisesti maanantaina yleisten asiain neuvostossa tehtyyn sopimukseen , jonka mukaan unionin olisi jatkettava aktiivisessa roolissaan edist pysyv rauhaa ja hyvinvointia pohjois-irlannissa .
kuten tiedtte , kansannestykset pidetn pohjoisessa ja etelss yht aikaa , 22. toukokuuta .
kun irlannin kansalaiset tulevat vaaliuurnille , heit pyydetn nestmn ennen kaikkea rauhan puolesta .
heidn pitisi muistaa erittin hyv esimerkki , itsens euroopan muutoksen tarjoama suursaavutus .
luotan siihen , ett ihmiset kannattavat sopimusta yhdess ja samanaikaisesti ja antavat sen suunnattomien mahdollisuuksien toteutua .

lisksi lausun lmpimt kiitokseni omasta ja hallitukseni puolesta parlamentin puhemiehen esittmst kutsusta tulla tnne , ja kiitn teit ja kollegoitanne viel kerran .

( voimakkaita suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , minulla on suuri kunnia puhua euroopan parlamentille tnn keskustelussa , joka on trke ja merkittv meille kaikille euroopan unionissa .
sopimus solmittiin tuskin kaksi viikkoa sitten pohjois-irlannin tulevaisuutta ksitteleviss monenkeskisiss neuvotteluissa belfastissa .
tm sopimus vaati huomattavaa poliittista rohkeutta ja suurta pttvisyytt .
tnn tmn parlamentin edess haluaisin osoittaa euroopan komission puolesta kunnioitustani kaikille niille , jotka ovat osallisina tss rauhankehityksess : yhdistyneen kuningaskunnan ja irlannin hallituksille , pohjois-irlannin asiain ministeri , tohtori mo mowlamille ja irlannin ulkoministeri david andrewsille , jotka molemmat toivotamme tnne erityisen tervetulleiksi tnn iltapivll ; neuvottelujen osapuolille ; erinomaiselle puheenjohtajalle , senaattori george mitchellille ja hnen itsenisille puheenjohtaja-kollegoilleen - suomen entiselle pministerille harri holkerille ja kenraali john de chastelainille .

suhtaudumme kaikki mynteisesti sopimukseen , vaikka ei olekaan meidn tehtvmme arvioida sit .
siit pttvt pohjoisja etel-irlannin kansalaiset kansannestyksiss 22. toukokuuta .
voimme kuitenkin - kuten olemme aina tehneetkin - tukea edelleen vilpittmsti rauhan ja sovinnon kehittymist .
poliittisessa elmss ei varmaankaan ole jalompaa asiaa kuin se , ett yritetn saada kaikki ihmiset yhteen tavoittelemaan rauhaa ja sovintoa - riippumatta heidn taustoistaan , ovatpa he rikkaita tai kyhi ; riippumatta heidn uskonnollisesta tai etnisest alkuperstn , ja rakentamaan siltoja suvaitsemattomuuden ja vihan kuilujen ylitse , murtamaan pelkoa ja epvarmuutta , rakentamaan luottamusta ja uskoa uuteen tulevaisuuteen ja tarjoamaan toivoa , tilaisuuksia , vapautta , mahdollisuutta onneen , mahdollisuutta hyvn tulevaisuuteen tuleville sukupolville .
tuon jalompaa asiaa ei ole .
osoitamme suosiotamme tnn sille , ett yritetn yh uudestaan suorittaa tt tehtv ja uskotaan pttvisesti , ett lopussa onnistutaan .

eik tm kuvastakin sit henke , joka symboloi euroopan unionin koko omaa historiaa ?
eik tm ole meidn sitoutuneiden ja asialle omistautuneiden eurooppalaisten pivittinen uskontunnustuksemme - saattaa kaikki euroopan kansat yhteen ystvyydess , rauhassa ja sovinnossa , suvaitsevaisuuden ja keskinisen kunnioituksen hengess noudattaen perustamissopimuksemme johtavia periaatteita .
kyll , tm on olemassaolomme tarkoitus ja jatkuva menestyksemme .
joten tnn iloitsemme parlamentissa edistyksest , jota tapahtuu parhaillaan .
sopimukseen johtavissa neuvotteluissa euroopan unioni on uskoakseni ollut trkess osassa kolmella trkell tavalla .

ensinnkin euroopan unioni on tarjonnut molemmille yhteisille vakaan poliittisen tarkistuspisteen , joka on osoittanut , kuinka ennen jakautuneet yhteist ja jakautuneet euroopan maat voivat olla yhteistyss keskenn , luottaa toisiinsa ja kasvaa yhdess menestyksekksti nykymaailmassa .
toiseksi koska kaikki toimielimemme - tm parlamentti , ministerineuvosto , talous- ja sosiaalikomitea ja alueiden komitea - ovat tarjonneet trkeit poliittisia areenoja , joissa yhdistyneen kuningaskunnan ja irlannin hallitusten jsenet ja poliitikot niin pohjois- kuin etel-irlannistakin ovat voineet tavata toisiaan ja tehd rakentavaa yhteistyt monissa asioissa .
euroopan poliittinen kehitys on kuitenkin osoittanut , ett nm ristiriidat voidaan ratkaista sopuisasti ajautumatta ilkeyksiin tai molemminpuolisiin syyttelyihin .
toimielimemme ovat siis tehneet oman osansa .

kolmanneksi uskon , ett olemme olleet jalossa osassa siin perusteellisessa ja jatkuvassa eurooppalaisessa tyss , jota on tehty , jotta tuettaisiin kytnnss molempien hallitusten ponnistuksia saavuttaa rauha ja sovinto .
olemme tehneet niin taloudellista ja sosiaalista elvytyst koskevan kaksisuuntaisen lhestymistavan ja suoraa yhteisjen vlist sovintoa koskevan tuen avulla .
vuonna 1988 meist tuli kansainvlisen irlanti-rahaston trkein lahjoittaja .
olemme lahjoittaneet kaikkiaan 135 miljoonaa ecua .
25 000 typaikkaa on luotu .
vuoden 1994 tulitauon jlkeen aloitimme pohjois-irlannin ja irlannin rajakreivikuntien rauhan ja sovinnon edistmiseksi tarkoitetun erityisen tukiohjelman , jota maakunnasta tulevat parlamentin jsenet ovat varauksetta kannattaneet .
se on onnistunut hyvin .

skeisell vierailullani pohjois-irlantiin nin omin silmin joitakin yhteisn sisisi ja rajat ylittvi hankkeita - sellaisia kuin vierailuni shankillin naisten keskukseen , tai kun kuuntelin ray of hope -kuoroa .
ne olivat koskettavia kokemuksia .
harvat ihmiset tietvt , ett erityisohjelmalla rahoitetaan perti 11 000 hanketta - ja ne tuovat yhteen enemmn kuin 2 000 ihmist , yhden seitsemsosan pohjois-irlannin vestst !
niinp minulla on suuri ilo lausua tnn parlamentille , ett komissio on sopinut tn aamuna , ett se ehdottaa ylimrisess talousarvioesityksess viel sadan miljoonan ecun varaamista rauhan ja sovinnon ohjelmaa varten vuodelle 1999 .

tm nostaa thn ohjelmaan viiden vuoden aikana annettavan rahoituksen kokonaissumman 500 miljoonaan ecuun .
olen varma , ett euroopan parlamentti tukee tt .

lkmme myskn unohtako muiden yhteisn rahastojen osuutta : rakennerahastojen alaisen yleisen pohjois-irlantia koskevan ohjelman , interregin , urbanin ja muiden yhteisn ohjelmien .
yli 1 , 3 miljardia ecua on varattu pohjoisirlantia koskevien rakennerahastojen tavoitetta 1 varten .
kytnnn apumme pohjois-irlannille on ollut jatkuvaa , uskollista ja ylimrist .
olemme tarjonneet jatkuvaa tukea kaikille yhteisille kauan - mik on oikein .
saanen list , ett rauhan ja sovinnon edistmiseksi tarkoitettu ohjelma on ollut uusien yhteistymuotojen ja rakennerahastojemme tytntnpanon laboratorio ja inspiraation lhde hajautetummalle tytntnpanolle seuraavan ohjelmointijakson aikana .

tulevaisuudessa euroopan unioni jatkaa pohjois-irlannin sosioekonomisen uudistumisen tukemista , kuten olemme tehneet ennenkin .
yhteisn rahoitus on esill vuoden 1999 alkuvaiheessa ja siihen sisltyy ehdotuksemme list rauhan edistmiseksi tarkoitettua ohjelmaa koskevaa rahoitustamme , ja sen vaikutukset tunnetaan viel kauemmin .
ja lisksi luotan siihen , ett tyskentelemll molempien hallitusten , kaikkien poliittisten puolueitten ja kaikkien eri mielipiteit edustavien tahojen kanssa pystymme lytmn uusia , luovia tapoja tukea viimeisimpi mahdollisuuksia , joita sopimus tuo tullessaan .
voin saada teidt vakuuttuneiksi sitoutumisestamme siin suhteessa .

saanen ptt puheeni tnn iltapivll sanomalla , ett kunnioitamme pohjois- ja etel-irlannin kansojen ja kaikkien rauhan kehityksess mukana olevien suurta rohkeutta .
tuemme niit valtavia ponnistuksia , joita on tehty matkalla kohti rauhaa ja sovintoa .
ja sitoudumme edelleen kannattamaan tmn uskaliaan ja rohkean kehityksen tukemista - nyt ja tulevaisuudessa .
vclav havel antaa minulle sanat ja ajatukset , joita tarvitsen ilmaistakseni tunteitani ja pttkseni puheeni tnn iltapivll .
hn sanoi , ett hn uskoo syvsti alueellisten yhteisjen rinnakkaiseloon kaikkien ihmisten muodostamassa maailmanlaajuisessa yhteisss .
niin uskon minkin .

( suosionosoituksia )

paljon kiitoksia , herra santer .

herra humella on puheenvuoro pse-ryhmn puolesta .

arvoisa puhemies , minun on sanottava , ett olen erittin tyytyvinen , ett oman ryhmni johto on pyytnyt minua puhumaan ryhmn puolesta tnn , koska olen aivan varma , ett pohjois-irlannin kansan suuri enemmist haluaisi minun puhuvan tnn heidn puolestaan ja esittvn heidn suuren kiitollisuutensa kaikille euroopan unionin toimielimille siit mahtavasta voimasta ja tuesta , jonka ne ovat antaneet katujemme rauhanliikkeelle .

saanen aloittaa kiittmll teit heidn puolestaan ja omasta puolestani siit , ett edustitte parlamenttia ja kvitte kaduillamme ja vahvistitte siten rauhantahtoa ja virett rauhaan nyttmll tavallisille ihmisille , joita on lyty laimin niin pitkn , ett eurooppa ja ulkomaailma todella vlittivt heist .
tuo vahvisti valtavasti rauhantahtoa ihmisten keskuudessa .
niin tekemll rakennatte niille vahvoille perustuksille , jotka euroopan komissio jo loi , ja lkn kukaan aliarvioiko perustusten lujuutta .

kun tulitauko julistettiin , jacques delors otti meihin vlittmsti yhteytt ja kysyi , kuinka hn voisi auttaa , ja hn pani alulle rauhan ja sovinnon edistmiseksi tarkoitetun erityisen ohjelman .
hnen seuraajansa , puheenjohtaja santer , tuli kaduillemme tapaamaan ihmisi paikallisella tasolla , ja tietenkin euroopan komission puheenjohtajan tulo kaduille oli valtava ilmaus , ei ainoastaan hyvn tahdon vaan rauhan kehityksen mynteisen tukemisen ja tuon kehityksen lujuuden ilmaus .

se , ett hnen kollegansa , aluepolitiikasta vastaava komissaari , jolla on pvastuu pohjois-irlannista , monica wulf-mathies , on kynyt kaduillamme monta kertaa ja se , ett hn on vieraillut alueilla , joilla on korkein tyttmyysaste , ja ett hn on tuonut yhteen ihmisi molemmilta puolilta heidn yhteiselle alueelleen - joka on taloudellinen uudistuminen - on ollut erittin trke tekij parannusprosessissa , joka nyt uskoaksemme on kynniss .
tietenkin ne kaksi hallitusta , jotka ovat edustettuina tll tnn ja erityisesti niit edustavat kaksi henkil , jotka ovat osallistuneet erittin yksityiskohtaiseen tyhn sopimukseen johtaneiden neuvottelujen aikana , ovat ponnistelleet valtavasti sen puolesta yhdess aikaisempien hallitusten kanssa , jotka mys ovat toimineet erittin voimakkaasti maamme rauhan puolesta .

meill on nyt , niin uskon , sellainen historiallinen mahdollisuus uuteen alkuun , jossa voimme jtt taaksemme kauhean ja traagisen menneisyytemme .
se on uusi alku , jossa ei ole voittoa kummallekaan kansan osalle , koska jaetuissa yhteisiss voitot eivt ole ratkaisuja .

meill on sopimus , jossa korostetaan ja ehdotetaan kansamme molempien osien identiteettiin ja kansamme molempien osien kansanluonteeseen mukautumista ja niiden kunnioitusta , sopimus , jossa luodaan olot , joissa kansamme molemmat osat voivat tehd yhteistyt yhteisten etujensa hyvksi ja niin tekemll rikkoa menneisyyden muodostamat esteet .
siin nemme jlleen euroopan unionin valtavan vaikutusvallan , koska , kuten usein olen sanonut , euroopan unioni on ollut trke rauhan rakentamisen filosofian innoittaja .
ihmiset puhuvat usein euroopan unionista siten , ett se on taloudellista sit ja taloudellista tt , mutta pohjimmiltaan , kuten olen usein sanonut kaduillani , se on maailmanhistorian hienoin esimerkki selkkauksen ratkaisusta .

kuvitelkaa vain aika 50 vuotta sitten : sen jlkeen kun miljoonia on teurastettu toisen kerran samalla vuosisadalla , kuka olisi osannut ennustaa , ett olisimme kaikki yhdess tnn ?
me kuitenkin olemme .
kuinka se saatiin aikaan ?
se , kuinka se saatiin aikaan , sislt filosofian , josta puhuin , ei ainoastaan pohjois-irlannissa , vaan kaikilla maailman konfliktialueilla , koska loppujen lopuksi kaikki konfliktit johtuvat samasta asiasta - siit , ett erilaisuus nhdn uhkana .

( suosionosoituksia ) euroopan kansat pttivt , ett erilaisuus - onpa kyse rodusta , uskonnosta , kansallisuudesta tai etnisest alkuperst - on syntymominaisuus , eik siit pitisi taistella ; sit pitisi kunnioittaa .
kun tarkastellaan rauhaa rakentavia filosofisia periaatteita , euroopan kansat perustivat toimielimi - ja nuo kolme toimielint ovat edustettuina tll tnn - jotka kunnioittavat tysin kansojensa eroja .
kukaan euroopassa ei ole kadottanut identiteettin , mutta , ja tm on se trke nkkohta , heidt on saatu tekemn yhteistyt merkittvien yhteisten sosioekonomisten etujensa hyvksi , vuodattamalla hiken eik vertaan , kuten usein sanon , ja niin tekemll voimme murtaa vuosisataiset esteet , ja uusi eurooppa on kehittynyt .

nuo ovat periaatteita , jotka ovat keskeinen osa tt uutta sopimusta , jos luette sen .
niiden pohjalta luodaan sellaisia toimielimi pohjois-irlannin sislle ja pohjoisen ja eteln vlille ja britannian ja irlannin vlille , joissa erojamme kunnioitetaan , mutta joissa meidn sallitaan tyskennell yhdess niiden yhteisten etujemme hyvksi , jotka perustuvat kumppanuudelle , tasa-arvolle , keskiniselle kunnioitukselle , yksimielisyydelle ja sovulle .
kun nyt muovaamme noita perustoja , kuten ne kaksi hallitusta ovat muovanneet niit meit varten tmn sopimuksen hyvksi tekemlln tyll , toivokaamme , ett yhteistyn avulla irlannissa alkaa todellinen paranemisprosessi , ja rikomme vuosisatoja vanhojen ennakkoluulojen asettamat esteet , ja uusi irlanti kehittyy kuten uusi eurooppa on kehittynyt , ilman kummankaan puolen voittoa ja perustuen sopuun ja erilaisuuden kunnioittamiseen .

arvoisa puhemies , kun niin todella tapahtuu , minulla ei ole epilystkn siit , ett euroopan unionin ja euroopan komission ja erityisesti ministerineuvoston jatkuva tuki taloudellisen uudistumisen kautta on trkess osassa siin , ett se vahvistaa merkittvsti yhteist maaper ja ilmaisee kansalaisillemme ruohonjuuritasolla valtavan kansainvlisen hyvntahtoisuuden , jota esiintyy euroopan unionin rannikkosaaren rauhaa kohtaan .
kansojemme kaikkien osien edustajat kohtaavat haasteen valjastaa tuo valtava kansainvlinen hyvntahtoisuus ja muuttaa se kansojemme todellisiksi eduiksi , ja niin tehdessn edustajat kohtaavat haasteen rikkoa vuosisataiset esteet .

me pohjois-irlannissa odotamme kovasti , ett euroopan unionissa olevat ystvmme tukevat meit edelleen , ja kiitmme teit siit .
olemme hyvin luottavaisia , ja tiedn puhuvani kansamme molempien yhteisss olevien puolten suuren enemmistn puolesta , kun sanon , ett odotamme kovasti sit , ett voimme jtt menneisyytemme lopullisesti taaksemme .
kun siirrymme seuraavalle vuosisadalle , olkoon se ensimminen vuosisata saaremme historiassa , jolloin meidn kaduillamme ei tapeta ihmisi eivtk nuoremme muuta muihin maihin elantoaan ansaitsemaan .

( voimakkaita ja jatkuvia suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , tm on suuren toivon ja kiitollisuuden aikaa irlannissa : on toivoa niiden kahden kansannestyksen tulevaisuuden puolesta , jotka ovat edessmme piakkoin , ja on kiitollisuutta kaikkia niit ystvimme ja kollegojamme kohtaan , jotka vuosien ajan ovat niin suurenmoisesti tukeneet meit .
onnittelut mys kaikille niille , jotka olivat muutaman viime vuoden ja erityisesti muutaman viime kuukauden ajan vlittmsti mukana saattamassa tt kehityst toivoaksemme hyvn ptkseen .
ja onnittelut erityisesti niille , jotka valitsivat pitkn , johdonmukaisen ja krsivllisen tien ; vlittmtt monista pettymyksist ja suurista murheista , joita he kokivat matkan aikana : kiitos , john .

koko tmn kehityksen ajan euroopan unioni oli tukenamme .
se antoi meille taloudellista tukea , mutta mys inhimillist ja poliittista tukea , jota saimme luonamme vierailleilta kollegoiltamme ja parlamentin kaikkien poliittisten ryhmien osoittaman hyvin todellisen ja aidon huolenpidon kautta .
tm sopimus on suuri askel , mutta meill on edessmme pitk prosessi , kuten molemmat ministerimme ovat jo sanoneet , ja suuri prosessi , joka meill on edessmme seuraavina vuosina on se , kuinka saamme pohjois-irlannin molempien yhteisjen tavalliset ihmiset yhteen .
kuinka saamme yhteen ei ainoastaan pohjoisirlannin sisll olevien yhteisjen ihmiset , vaan pohjois- ja etelosien yhteisjen ihmiset , joiden vlill on ikv kyll yh suuri tyhji .
meidt erotti ei ainoastaan fyysinen raja , vaan mys mielten vlill oleva raja , ja se tulee olemaan haastavin ty muutaman seuraavan vuoden ajan .
voimme tehd yhdess niin paljon ; on niin monia hienoja tilaisuuksia ; tarttukaamme niihin .

lopuksi haluaisin sen lisksi , ett osoitan kunnioitustani kaikille asianosaisille , mainita erityisesti panoksen , jonka pohjoisirlannin naiset ovat antaneet , sek toistensa ett eteln naisten kanssa tehdyss tyss .
naisten liitto ( the women ' s coalition ) avusti merkittvsti tt prosessia ja mielestni mys heille olisi annettava tunnustusta .
kiitn teit kaikkia , kollegat , kiitn teit jokaista , erityisesti komissiota ja niit , jotka tyskentelivt niin lujasti tmn meille kaikille suuren pivn eteen .

arvoisa puhemies , aivan ensimmiseksi haluaisin osoittaa ihailuni ministeri mo mowlamille ja ulkoministeri david andrewsille erittin trkest henkilkohtaisesta panoksesta , jonka he molemmat ovat antaneet rauhansopimukseen johtavissa neuvotteluissa .
haluaisin mys ilmaista arvostukseni puheenjohtaja santerille ja hnen komissionsa kollegoille jatkuvasta tuesta , jota he ovat antaneet tlle prosessille aivan alusta alkaen .


trkeysjrjestyksess ensimmisen on saada irlannin molempien osien nestjt hyvksymn sopimus 22. toukokuuta , ja toivon , ett euroopan parlamentti pystyy suosittelemaan sopimusta irlannin molempien osien nestjille , kun hyvksymme ptslauselmamme huomisaamuna .
suhtaudun mynteisesti sopimukseen pohjois-irlannin ja irlannin tasavallan vlisen hallintoneuvoston muodostamisesta ja tmn neuvoston toiminnan tukemisesta hyvksymll lainsdnt westminsteriss ja dublinissa . pohjois-irlannin ja irlannin tasavallan vlisell hallintoneuvostolla on joukko tehtvi , joilla varmistetaan aikaisempaa tiiviimpi yhteisty julkisten viranomaisten valittujen edustajien vlill rajan molemmin puolin siin tarkoituksessa , ett vapautetaan lis voimavaroja uuden talouskasvun herttmiseksi ja typaikkojen luomiseksi koko irlannin saarella .

euroopan unionilla on ollut erittin merkittv osa rauhankehityksess erityisesti sen vuoksi , ett se on tukenut aloitteita , jotka ovat parantaneet eri yhteisjen vlist yhteistyt .
voidaan viel saavuttaa paljon sill , ett nit aloitteita jatketaan tulevina vuosina , ja toiveeni on , ett komissio tulee mukaan keskustelemaan rajan molemmilla puolilla toimivien viranomaisten kanssa , jotta vahvistetaan nopeasti sopivimmat jrjestelyt sillan rakentamista varten , mik on nyt meneilln irlannissa .

euroopan unioni itse on osoitus siit , mit voidaan saavuttaa , kun ihmiset pttvt lujasti siirt perinteiset riidat syrjn ja tyskennell sen sijaan yhdess ja etsi ratkaisuja yhteisiin ongelmiin .
pohjois-irlannin kaksi yhteis ovat olleet kahtia jakautuneena monen vuoden ajan .
molemmat yhteist ovat krsineet tmn kahtiajaon takia ; nyt viimeinkin on mahdollisuus aloittaa parantumiskehitys tmn kahtiajaon osalta , joka yh on olemassa .

arvoisa puhemies , tm iltapiv on hyvin erityinen parlamentissa .
se on historiallinen , koska sek britannian ett irlannin hallitukset esittelevt parlamentille ja irlannin ja brittein saarten kansoille kokonaisuudessaan ainutlaatuisen sopimuksen , joka on merkkin siit toiveesta , ett pohjois-irlannille ja sen laajemmille suhteille koittaa uusi alku .

belfastin sopimuksessa korostetaan jlleen demokratian roolia , oikeusvaltiota ja perustuslaillisten politiikkojen trkeytt .
niden syiden vuoksi euroopan liberaalit suosittelevat sopimusta pohjois- ja etel-irlannin kansoille , jotta ne hyvksyisivt sen .
mielestmme suuri kunnia kuuluu kaikille niille poliittisille johtajille , joilla on ollut rohkeutta vapautua menneisyyden eponnistuneista poliittisista stereotypioista .

tm sopimus tarjoaa , kuten on huomautettu , sukupolven , ehk elinin , parhaat nkymt sellaisen kumppanuuden varmistamiseen , mik perustuu yksimielisyyteen , tasa-arvoon ja keskiniseen kunnioitukseen .
kansannestyksiss irlannin molempien osien nestjill on hallussaan valta poistaa vkivallan harjoittajilta kaikilla puolilla pieninkin oikeutuksen hiv .
nm ihmiset eivt koskaan toimineet enemmistn puolesta , mit tahansa he sitten vittivtkn .
ylivoimainen kyll-nestys on selvin tapa saada tuo viesti perille ja varmistaa kestv rauha .

nemme nyt joidenkin , jotka istuivat hiljaisina kuukausien ajan , huutavan kovimmalla nell ja pstelevn suustaan vanhoja ja loppuun kuluneita menneisyyden kliseit .
on tartuttava uuteen tilaisuuteen , ja iloitsemme siit tuesta , jonka herra santer ja komissio ovat jlleen tnn ilmaisseet .
tekee hyv nhd , ett ennen olemassa ollut solidaarisuus on yh jljell ja ett se on voimistunut .

lopuksi , arvoisa puhemies , jean monnet huomautti nin puhuessaan euroopasta , ja lainaan hnt , ett emme muovaa valtioiden vlisi liittoja vaan unionia kansojen kesken .
euroopan liberaalit uskovat , ett parlamentin olisi huomisessa nestyksessmme suositeltava monnet ' n haavetta kansojen vlisest unionista kaikille irlannin kansoille , ja se on tmn keskustelun poliittinen viestimme .

arvoisa puhemies , ryhmni on seurannut hyvin liikuttuneena , kuten muutkin parlamentin ryhmt , britannian hallituksen , irlannin tasavallan hallituksen ja pohjois-irlannin yhteisj edustavien puolueiden belfastissa 10. huhtikuuta allekirjoittamaa sopimusta .
olemme hyvin tyytyvisin todenneet tnn , ett rouva mowlam ja herra andrews tulevat tnne samoin aikein ja yht sitoutuneina .
heidn sympaattisuutensa , kurinalaisuutensa ja sitoutumisensa takia euroopan parlamentilla on tnn aihetta ylpeyteen .

ryhmmme on osoittanut sitoutumisensa pohjois-irlannin rauhaan parlamentin edellisen vaalikautena irlannin demokraattisen vasemmiston jsenten vlityksell ja mys varapuhemies gutirrez dazin pohjois-irlannin rauhan kansainvlisen rahaston varapuheenjohtajana ja aluepoliittisen valiokunnan jsenen ja puheenjohtajana antaman henkilkohtaisen panoksen vlityksell .
nm henkilkohtaiset panokset heijastivat ryhmmme sitoutumista , koska olemme vakuuttuneita siit , ett irlannissa on paljon hyvntahtoisia miehi ja naisia , paljon demokraattisia miehi ja naisia , paljon miehi ja naisia , jotka pitvt itsen mys eurooppalaisina .
siksi onkin helppoa olla tnn pelkmtt rauhaa tai demokratiaa .
komission puheenjohtaja herra santer on maininnut sen tll : ei ole syyt pelt rauhaa .
rauhan vaarat ovat aina paljon pienemmt kuin vkivallan vaarat .


nin ollen me euroopan parlamentissa haluamme antaa vakaan sitoumuksen , haluamme rohkaista komissiota ja neuvostoa kehittmn kaikkia nit ohjelmia ja solidaarisia suunnitelmia , koska me haluamme jakaa rauhan hedelmt , haluamme , ett lhivuosina olisi sellaisia irlantilaisia euroopan parlamentin jseni , jotka voivat tervehti toisiaan sydmellisesti , jotka ovat sitoutuneita samaan poliittiseen demokratiahankkeeseen eurooppaa ja kaikkia euroopan kansoja varten .
jokaista ongelmaa varten , jokaista maata varten , on erilaisia ratkaisuja .
irlannin vkivallan tuomitsemisen ja rauhaan ja vuoropuheluun sitoutumisen filosofia hydytt kuitenkin kaikkia .
emme voi tehd muunlaisia johtoptksi .
emme voi sotkea ongelmia keskenn ja esitt yht yleisptev ratkaisua , mutta selv on kuitenkin se , ett sitoutuminen eurooppaan , sitoutuminen demokratiaan ja vkivallan tuomitseminen hydyttvt kaikkia , ja siksi me iloitsemme tnn tst sopimuksesta ja siit , ett koko pohjoisen ja etelisen irlannin kansa on tysin eurooppalainen pyrkiessn palauttamaan rauhan ja demokraattisen tulevaisuuden lapsiaan ja tulevaisuutta varten .

meit on britanniassa ja irlannissa aivan liian kauan yhdistnyt pelkk suru , ja sen vuoksi toivotan tydest sydmestni tervetulleeksi pitknperjantaina solmitun sopimuksen ja toivotan tnn tnne lmpimsti tervetulleiksi tohtori mo mowlamin , pohjois-irlannin asiain ministerin , ja david andrews ' n , oman ministerimme .

sopimus on kehitysaskel , jolla on syvllist historiallista merkityst , ja kaikkien niiden on kannatettava sit , jotka tahtovat tmn ikivanhan riidan loppuvan .
niill , jotka yh sanovat ' ei ' , ei ole muuta ratkaisua kuin jatkuva vkivalta .
ei voi olla epilystkn siit , ett ' kyll ' -ni kahdessa kansannestyksess on ni vkivallan lopettamiseksi , ja sit meidn kaikkien on toivottava .

kaksi hallitusta yhdess alueen poliittisten puolueiden enemmistn kanssa on sopinut joistakin ehdotuksista , jotka ylittvt kansalliskiihkon ahtaat rajat - olivatpa ne brittilist tai irlantilaista tyyppi .
toivon , ett voimme ajan mittaan kehitt joukon poliittisia sopimuksia , joissa identiteetti ja alue eivt en ole mrittvi ideologioita valtion kehityksess .
poliittinen pimeys pohjois-irlannissa johtui suurelta osin siit , ett maa oli sek britannian ett irlannin kansalliskiihkon pitkss varjossa sidottuna kuolinkamppailuun .
ainoastaan niiden kahden hallituksen siirtyminen perustuslaillisten kysymysten takana piilevn keskeisen aiheen pariin pystyi siirtmn tuota varjoa ja poistamaan osan pimeydest .

sopimukset poliisivoimien uudistuksesta , vankien vapauttamisesta , uhrien tukemisesta , ihmisoikeuksista ja tasa-arvoa koskevasta lainsdnnst ovat elintrkeit ja niit on ksiteltv jalosti ja mielikuvitusta kytten .
olemme kaikki euroopan unionin tasa-arvoisia kansalaisia , ja kuten kollegani john hume sanoi , meidn on opittava kohtelemaan toisiamme yht kunnioittavasti .

vain yksi varoituksen sana .
uuden kokoonpanon ptksentekojrjestelmt , siten kun ne on tll hetkell suunniteltu , saattavat vahvistaa nykyist vedenjakajaa ja tehd siit instituution .
sellaisissa julkisissa edustajissa on jotain epmiellyttv , joiden on tarkoitus edustaa loppujen lopuksi koko yhteis ja jotka kuitenkin noudattavat sellaisia sntj , joiden juuret ovat pikemminkin etnisess luokittelussa kuin demokratiassa .
toivon , ett aikojen kuluessa nm tekijt saadaan poistettua sopimuksesta , kun sovinto muotoutuu , luottamus kasvaa ja todellinen demokraattinen yksimielisyys alkaa kehitty .

tiedn , ett tuo on ihanne , ett tuskalliseen siirtymiseen pois konfliktista ei ole tll hetkell sopeuduttu , mutta emme saa sallia etenkn sit , ett ne naiset suljettaisiin pois rauhanrakentamisesta , jotka ovat tehneet niin paljon yllpitkseen ja luodakseen yhteisn sisist toimintaa riidan vuosien aikana .
tss yhteydess haluaisin kiitt erityisesti komissaari wulfmathiesia tavasta , jolla hn on suunnitellut rauhan ja sovinnon edistmiseksi tarkoitetun ohjelman , joka on juurtunut syvlle yhteisn , kuten olemme kuulleet tohtori mowlamilta tnn .
se on ratkaiseva ja trke osa tmn riidan ratkaisua , ja voisin suositella sit kenelle tahansa miss tahansa .

arvoisa puhemies , haluan kiitt ryhmni siit , ett se antoi minulle tilaisuuden puhua heidn puolestaan tss todella historiallisessa tilaisuudessa .
ehk se johtuu siit , ett edustan skotlannin kansakuntaa , joka on lhell niin maantieteellisesti kuin kulttuurisestikin .
meill oli ennen sama kieli ja kulttuuri kuin irlannilla , ja pidmme paljon tuon jalon saaren kaikista osista .
kiitmme niit , jotka lysivt oikeat sanat .
luin kerran seuraavat britannian dublinin suurlhettiln sanat : tm on maa , jossa sanoista voi tulla aseita .
huomasin , kuinka huolellisesti mo mowlamin oli valittava sanansa koko tiukkojen neuvottelujen ajan , ja kuitenkin jokainen sana tuli hnen sydmestn .
hnell oli huomattava osa .
minun on kiitettv mys vanhaa ystvni 1960-luvulta lhtien , john humea , joka on antanut elmns krsivllisen , rauhanomaisen keskustelun kehitykselle .
kiitn kaikkia muita , entist ja nykyist pministeri , politiikkoja , kuten david andrews , jotka ovat tll tnn , ja david trimble siit , ett hn piti tilanteen hallinnassa , kun monet valtiot joutuivat paniikkiin .

sotavsymys iski .
3 600 ihmist kuoli , heist suurin osa siviilej .
luin , mit ers ira : n jsen sanoi : liityin ira : han , kun olin 20-vuotias .
olen nyt nelisskymmeniss ja olen ollut liian monissa hautajaisissa .
kun sotavsymys iski , kaikkien mieliss alkoi olla tydellinen ymmrrys siit , ett vkivalta ei johtanut minnekn .
kaikki puolet ovat luopuneet arvossa pidetyist asemista ja hylnneet perinteiset asenteet .
john humen sanoin he ovat rakentaneet ja muodostaneet uusia suhteita .
nm suurenmoiset poliitikot ovat rakentaneet toivon sillan , ja optimistit ovat voittaneet pessimistit .

todellisia mynnytyksi tehtiin .
irlanti luopui pohjoisosaa koskevasta vaatimuksestaan , ja pohjoisosan nationalistit hyvksyivt sen , ett pohjois-irlantia varten voisi olla muu ratkaisu kuin yhdistynyt irlanti .
joten kiitmme heit kaikkia ja euroopan unionia .
britannian sensaatiolehdet arvostelevat aina euroopan unionia .
kun kohtaamme tmn , minun on sanottava , ett vaikka ainoa asia , jonka saavutimme , olisi rauha pohjois-irlantiin , euroopan unionin olemassaolo olisi kannattanut .

olemme tarjonneet kohtaamispaikan irlannin kaikille osapuolille , jotta ne ovat voineet kokoontua epvirallisesti ja tehd yhteistyt koko saaren hyvksi .
irlannin hiljainen enemmist tahtoo rauhaa ; nestkt he nyt sen puolesta !

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi yhty kiitoksiin , joita on esitetty teille itsellenne , puheenjohtaja santerille , monica wulf-mathiesille ja muille asiassa mukana olleille .
30 vuoden ajan pohjoisirlantilaiset eivt ole kyenneet nauttimaan tai hytymn tavallisesta yhteiskunnasta .
he ovat krsineet ankarasti tuona aikana , jolloin terroristit ovat tehneet lukemattomia vahingollisia ja pahoja tekoja .
sill ei ole mitn vli , mit aakkosten kirjaimia terroristit kyttvt naamioidakseen julmuutensa .
meill on yh pitk tie kuljettavanamme , sill on yh niit , jotka haluavat pit pohjois-irlannin kansalaiset toistensa kurkuissa .
haluaisin tnn julkilausua ihailuni pohjois-irlannin kansaa kohtaan , joka on kestnyt paineet ja onnistunut pysymn hallittuna ja tyynen vastoinkymisten edess .

haluaisin mys tuoda julki suunnattoman velan , joka meill pohjois-irlannin kansalaisilla , on turvallisuusjoukoille ja ulsterin kuninkaallisille poliisivoimille ( royal ulster constabulary ) , irlannin kuninkaalliselle rykmentille ( the royal irish regiment ) , joka oli ennen ulsterin puolustusrykmentti ( the ulster defence regiment ) ja armeijalle , jotka ovat monissa tilanteissa viimeisten 30 vuoden aikana seisseet tervejrkisyyden ja unohduksen vlill .
minun on sanottava , ett monissa tapauksissa ne eivt koskaan saaneet ansaitsemaansa kunniaa .
viel on pitk matka kuljettavana .
lk uskoko , ett kaikki ongelmamme ovat lopullisesti poissa .
molemmissa yhteisiss on paljon syvi arpia , joiden parantuminen vie pitkn .
monet perheet eivt pysty koskaan unohtamaan omia henkilkohtaisia menetyksin , ja toivon , ett voimme ymmrt sen .

meidn ei pitisi uskoa , ett kaikki hyvksyvt tmn sopimuksen .
monet niist ihmisist , joita edustan , ovat rimmisen huolissaan siit , ett ne , jotka murhasivat ja rjyttivt pommeja viimeisten 30 vuoden ajan , eivt ole poistaneet kytst ainuttakaan luotia eivtk unssiakaan semtex-muovirjhdett .
monet ihmiset ovat rimmisen epilevisi edistyst jarruttavien terroristien pitkn aikavlin motiivien suhteen ja he epilevt niden aikeita kulkea demokratian tiet .
euroopan unioni on ollut hyvin rakentava tuessa , jota se on antanut viime vuosina .
euroopan unionilta vaaditaan jatkuvaa ja mynteist toimintaa sen varmistamiseksi , ett voimme rakentaa jaetut yhteismme uudelleen ja palauttaa luottamuksen .
pohjois-irlannin tulevaisuus ja sen lopullinen kohtalo ovat vankasti pohjois-irlannissa elvien ja asuvien ksiss .
tm sopimus ei ole vliaikainen eik sit saa sellaisena pit ; se on pysyv .

tiedn , ett edess on vaikeita pivi .
tie rauhaan ei ole helppo , se ei koskaan ole .
kuitenkin tulee sellainen aika , jolloin on tartuttava tilaisuuteen .
helppo tie on sanoa aina " ei " , hajottaa ja tuhota .
vaikea tie eteenpin on sanoa " kyll " ja tarttua haasteeseen ja rakentaa uutta tulevaisuutta koko pohjois-irlannin kansalle .

pohjois-irlannin kansa on lmmin ja antelias .
kansalaiset ansaitsevat parempaa kuin he ovat saaneet .
tulevaisuus on heidn ksissn .
he pttvt , he nestvt , ja luotan siihen , ett he tekevt viisaan valinnan .
yritin aiemmin tnn erittin kovasti saada aikaan yksimielisyyden yhteisest ptslauselmasta .
valitettavasti sosialistiryhmn asenteen vuoksi en kyennyt saamaan sit aikaan .
se on huono alku .
toivon , ett ryhm harkitsee asiaa uudelleen ja omaksuu paremman asenteen tulevaisuudessa .
ellemme voi saavuttaa yksimielisyytt yhteisest ptslauselmasta parlamentissa , meill on vaikeuksia edessmme .

arvoisa puhemies , haluan puhua niiden ihmisten puolesta , joilla ei tll hetkell ole nivaltaa pohjoisirlannissa .
heill oli nivalta , kun he nestivt minut nestystulosten krkeen - paikalle , jota olen pitnyt hallussani kaikissa tmn parlamentin vaaleissa saaden suurimman nimrn .
ja miksi nm ihmiset eivt voi puhua ?
siksi ett ira ja muut niin sanotut lojalisti-joukot ovat teurastaneet ja tappaneet heidt .
en tied , kuinka moni parlamentissa tnn lsn oleva on lukenut sopimuksen tai tiet , mit se sislt , mutta se ei sisll kaikkia niit asioita , joita jotkut puhujat ovat tnn sen ansioksi lukeneet .
he eivt ole voineet lukea sit .

siin ehdotetaan , ett kaikki parantumattomat terroristit vapautettaisiin 24 kuukauden kuluessa .
ministeri sanoo , ett se perustuu oikeudenmukaisuuteen ja ett kaikki ovat voittajia .
kuka voittaa ja millaista oikeudenmukaisuutta tuo on ?
minulla ei ole tnn aikaa puhua noista ihmisist , mutta saanen antaa teille yhden esimerkin .
vuonna 1993 - josta ei ole pitk aika - paul magee belfastista tuomittiin tilapisen poliisimiehen glen goodmanin taposta tadcasterissa , pohjois-yorkshiress .
hn oli mys sen ira : n aktiivipalvelusyksikn jsen , jolle annettiin lempinimeksi " the m60 gang " sen jlkeen , kun he tappoivat viisi turvallisuusjoukkojen miest belfastissa .
tuollaisia parantumattomia terroristeja aiotaan pst vapaiksi pohjois-irlannin kaduille .

minulla on edessni papereita , joissa on jokaisen heidn kampanjansa aikana murhaamansa poliisin nimi .
tss meill on kaikki nm nuoret miehet , jotka antoivat henkens puolustaessaan sek roomalaiskatolisia ett protestantteja pohjoisirlannissa , ira murhasi heidt kaikki .
ja ne , jotka krsivt parhaillaan vankilatuomioita heidn murhistaan aiotaan vapauttaa 24 kuukauden kuluessa .
on kuitenkin yksi poikkeus .
etel-irlannissa , jossa yksi poliisi ammuttiin , hallitus on tehnyt selvksi , ett yleinen armahdus ei koske ampumisesta vastuussa olevia henkilit .
kysynkin : mik on ero hnen ja niiden ulsterin kuninkaallisten poliisivoimien miesten vlill , jotka taistelivat ja kuolivat suojellessaan pohjois-irlannin kansaa ?
mik on ero ?

joku tss parlamentissa sanoi , ett tm on rauha .
vapaaksi pstyn nill pyssymiehill on saatavillaan koko lnsimaiden suurin terroristien asevarasto - yhtn asetta ei ole luovutettu , yhtn unssia semtex-muovirjhdett ei ole luovutettu - ja kun he eivt saa haluamaansa , he ottavat sen , eivt parlamentilta , eivt eurooppalaisilta , vaan kauan krsineelt pohjois-irlannin kansalta .
joku sanoi : lk peltk rauhaa .
menk kertomaan se leskille .
menk kertomaan se orvoille .
menk kertomaan se pohjois-irlannin verilylyn uhreille .
kuinka he voivat maata sngyissn tietessn , ett heidn ystvns ja sukulaisensa surmaajat aiotaan pst kaduille murha-aseet saatavillaan .
tm on vakava asia .

antakaa pohjois-irlannin kansan puhua .
hallitus kytt 3 miljoonaa puntaa voittaakseen tmn kansannestyksen .
mutta ulsterilaisia ei voi pakottaa eik heit voi lahjoa .
ja kun he puhuvat , kuulemme todellisen ulsterin mielipiteen .

arvoisa puhemies , pohjois-irlannin kansat , ja merkittvss mrin ison-britannian ja irlannin tasavallan kansat , ovat krsineet , kuten juuri kuulimme , raskaasti jatkuvasta terroristitoiminnasta viimeisten 25 vuoden ajan ja pitempnkin .
se on varmasti ollut kyseisille ihmisille vaikeaa kest .
nyt kuitenkin - ja tss olen eri mielt herra paisleyn kanssa , jota kunnioitan suuresti monin tavoin - kiitos britannian ja irlannin hallitusten herpaantumattomien ponnistelujen , kiitos kollegoittemme parlamentissa , kiitos komission , nyt on todella syyt toivoon .
uskon lujasti , ett pohjois-irlannille koittaa uusi alku , ja meidn on luotettava siihen .
brittilisen konservatiivina puhuessani toivon , ett ihmiset rajan pohjoisja etelpuolella hyvksyvt sopimuksen .

vistmtt on ratkaisematta jneit asioita , jotka aiheuttavat meille oikeutettua huolta .
yritin mainita niist tt ptslauselmaa koskevissa neuvotteluissa , mutta kollegani eivt kokeneet pystyvns olemaan asiasta yksimielisi .
samanaikaisesti olen allekirjoittanut kompromissiptslauselman , koska tm on tilaisuus tuoda julki sellaisia asioita .
minun on mys pyydettv teidn mytmielisyyttnne kahta erittin trke seikkaa kohtaan .
viittaan aseiden riisumiseen ei ainoastaan pohjois-irlannissa vaan irlannin tasavallassa ja kenties muuallakin .
toiseksi viittaan rikoksesta tuomittujen vankien vapauttamiseen ja ohimennen sanoen , mutta ei aliarvioiden , ulsterin kuninkaallisten poliisivoimien tulevaisuuteen .
kylm tosiseikka on se , ett terroristiryhmt ovat edelleen vahvasti aseistautuneita ja valitettavasti - ja parlamentin jsenten pitisi olla tst tietoisia - murhat jatkuvat lhes pivittin , jopa nyt .
meidn olisi tiedostettava se .
sek yhdistyneen kuningaskunnan ett irlannin kansat ovat varmasti huolissaan , jos murhasta tuomittujen vankien sallitaan pst vapaiksi , ennen kuin he ovat krsineet tuomionsa loppuun , kuten nytt tapahtuvan . pyytisin tnn lsn olevia ministereit lupaamaan meille , ett nit kysymyksi ksitelln huolellisesti .

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi kiitt kollegoitani siit , ett he antoivat minulle tilaisuuden lausua joitakin sanoja tst euroopan parlamentille historiallisesta pivst .
haluan onnitella kaikkia niit , jotka olivat mukana pitknperjantain rauhansopimuksen aikaansaamisessa .
haluan erityisesti toivottaa tervetulleiksi euroopan parlamenttiin oman ulkoministerimme david andrews ' n ja ministeri mo mowlamin , jotka ovat kumpikin olleet olennaisessa osassa ja kuluttaneet monta uuvuttavaa tuntia thn sopimukseen huipentuneissa neuvotteluissa .
parlamentti , komissio ja erityisesti komission puheenjohtaja ja hnen komissaarinsa wulf-mathies , flynn ja kinnock tukivat jatkuvasti ja hyvntahtoisesti ponnistuksia rauhansopimuksen saavuttamiseksi auttaen kaikkina aikoina mynteisesti ja kytnnllisesti kansainvlisen rahaston ja rauhan ja sovinnon edistmiseksi tarkoitetun rahaston kautta , ja luotan siihen , ett parlamentti hyvksyy lmpimsti komission suosituksen 100 miljoonan punnan lisrahoituksesta ennen tmn vuoden talousarviota .

tiedn , ett unioni tukee edelleen kehityst , ja se on ehdottoman vlttmtnt .
sen pitisi tehd se nyt siten , ett tavoitteen 1 status mynnetn raja-alueen pohjalta .
korostan , ett se varmistaisi alueellisen , sosiaalisen , maatalouden ja kalatalouden kehityksen ensisijaisen psyn eu : n rahoitukseen - raja-alueen pohjalta .
se tuo paljon kaivattuja typaikkoja alueen monille tyttmille .

lopuksi sitoudun rajaseudun edustajana avustamaan rauhankehityksess mynteisell ja kytnnllisell tavalla .

arvoisa puhemies , euroopan unioni nytt lisarvonsa kansalaiselle juuri auttaessaan ratkaisemaan pohjois-irlannin ongelmien kaltaisia ongelmia .
ajatus , joka pani liikkeelle euroopan unionin ei ole ainoastaan ajatus rauhasta vaan ajatus , ett se mik meit yhdist - yhteinen ihmisyytemme - on trkemp kuin se , mik meit erottaa .
tuo perustavanlaatuinen usko kiteytyy maanmieheni robert burnsin runossa : " a man ' s a man for a ' that " ( suom . " jos mik lie !
" ) .

jos tmn parlamentin ksittelyiss olisi oltu tarkkaavaisia 14 vuotta sitten , entisen kollegamme , tanskalaisen niels haagerupin , esittmt ajatukset olisivat saattaneet saada kannatusta .
jos downing streetille 1980-luvun alussa viety ehdotus euroopan neuvoston nuorisostin ( the council of europe ' s youth foundation ) tai euroopan yhteisn nuorisofoorumin ( the european community ' s youth forum ) kaltaisesta brittein saarten nuorisofoorumista olisi hyvksytty , olisimme nyt pitemmll rauhan tiell .

suhtaudun mynteisesti puheenjohtajamaan kiitokseen euroopan unionin ja muiden osuudesta tmn historiallisen sopimuksen saavuttamisessa .
toivon , ett unioni voisi toimia mallina pohjois-irlannille , ett voi saavuttaa niin paljon enemmn , kun toimitaan yhdess eik erikseen .
odotan kovasti piv , jolloin ministerit eivt viittaa pohjois-irlannin kahteen yhteisn vaan sen sijaan yhteen .
puolueeni pohjois-irlannissa - allianssipuolue - on tyskennellyt vsymtt lahkoista vapaan yhteiskunnan rakentamiseksi .
on sopivaa , ett euroopan unioni tydent ja tukee rauhan kehityst rauhan ja sovinnon edistmiseksi tarkoitetun rahaston kautta .

mys min haluan tss lyhyess ajassa , joka minulla on kytettvissni , ottaa tyytyvisen sopimuksen vastaan ja sanoa , ett toivon vilpittmsti , ett suuri enemmist pohjois- ja etelirlantilaisista kannattaa sit .
haluan tietenkin onnitella erityisesti john humea siit valtavasta ajallisesta ja uhrautuvasta panoksesta , jonka hn on antanut tlle sopimukselle .
haluan mys antaa tunnustusta david trimblen johtamistaidosta , kun hn sai pohjois-irlannin unionistien enemmistn rinnalleen , ja haluan kiitt mys jim nicholsonia , mys parlamentin jsen , hnen merkittvst avustaan ja vaikutuksestaan , kun hn tuki david trimblen pyrkimyksi .

haluan mys muistaa kaikkia britannian ja irlannin entisi pministerej , jotka ponnistelivat suunnattomasti , ja uskon , ett tmn sopimuksen onnistuminen on osaltaan heidn apunsa ansiota .
haluan mys antaa tst tunnustusta yhdysvaltain presidentille .
hn teki paljon aivan viime hetkiin asti , ja uskon , ett se , mit yhdysvallat teki tss , on esimerkki mys euroopalle siit , mit suurvalta voi vaikutusvaltansa ja taitavan diplomatian avulla saada aikaan kaikkialla maailmassa .

haluaisimme kiitt eu : ta erityisesti sen hillityst ja hienotunteisesta osasta pohjois-irlannissa , euroopan unionin antamista rajoista , jotka auttoivat irlannin ja britannian ministereit suunnittelemaan yhdess yhteist maatalouspolitiikkaa , yhteisi politiikkoja , jotka loivat yhtenismarkkinat , joilla pohjoisen ja eteln kansat tekevt nyt yhteistyt ilman rajaa , mik estisi heit viljelemst yhdess , tyskentelemst ja kymst kauppaa yhdess .
euroopan unioni on saanut sen aikaan , ja se on suuri saavutus .

haluaisin kiitt herra santeria ja rouva wulf-mathiesia siit , ett he ovat olleet euroopan yhteisn nkyvt kasvot pohjoisirlannissa , ja haluan sanoa , ett toivoakseni annamme jatkossakin apua , joka on merkinnyt niin paljon .

arvoisa puhemies , irlannin molemmissa osissa toimineena poliitikkona olen liiankin hyvin selvill vaikeuksista sellaisen sopimuksen neuvotteluyrityksiss , jota kaikki konfliktin osapuolet pitisivt hyvksyttvn .
pitknperjantain sopimus on historiallinen saavutus , ja onnittelen koko sydmestni kaikkia niit , jotka osaltaan vaikuttivat siihen , molempia hallituksia ja puoluejohtajia , erityisesti john humea , jota on ylistetty tll tnn , john alderdicea ja erityisesti david trimble , jolla on ollut rohkeutta johtaa unionismi kunnialliseen sopimukseen pohjoisirlantilaisten maanmiestens kanssa .
saanen sanoa tohtori paisleylle hnen puhuttuaan saamistaan nist , ett yksi ni rauhan ja sovinnon sek selkkauksen pttymisen puolesta on arvokkaampi kuin tuhat nt selkkauksen jatkumisen puolesta .

on vistmtnt , kun tunnetaan ongelman monimutkaisuus , ett jokaisella on joitakin merkittvi varauksia paketin jostakin osasta .
se on kuitenkin paketti , eik kukaan voi noukkia vain parhaita paloja - valinta on joko koko paketin hyvksyminen tai sen hylkminen .
jos pahin tapahtuisi , ja tm paketti hylttisiin , neuvoteltaisiin taas toiset 20 vuotta ja neuvottelut johtaisivat samankaltaiseen pakettiin ja samankaltaisiin varauksiin , joita on esitetty .
samankaltaista sopimusta tarjottiin vuonna 1974 , 25 vuotta sitten , ja tuhannet kuolivat ja krsivt tarpeettomasti . emme saa tuomita britannian ja irlannin emmek etenkn pohjois-irlannin kansoja uuteen pitklliseen vkivallan ajanjaksoon .

kannatan tt sopimusta innostuneesti . se on oikeudenmukainen ja kunniakas , ja molempien irlannin osien olisi tuettava sit vilpittmsti .
on sopivaa , ett euroopan parlamentilla olisi mahdollisuus tukea sit ; parlamentti edustaa vertauskuvallisesti kahden maailmansodan yli kestnytt selkkausta ja monia muita riitoja euroopassa , ja toivokaamme , ett voimme nytt esimerkki pohjois-irlannin kansalle .

( suosionosoituksia )

iloitsen saadessani tilaisuuden esitt vilpittmn tukeni tlle historialliselle sopimukselle , joka asettaa pohjois-irlannin sisiset , irlannin kahden osan vliset ja irlannin ja britannian vliset suhteet aivan uudelle pohjalle , joka perustuu kumppanuuteen , yksimielisyyteen ja keskiniseen kunnioitukseen .

rooman sopimuksen hyvksymisest lhtien euroopan unionin on onnistunut tarjota foorumi , jossa eu : n jsenet istuvat saman pydn ress ja keskustelevat eroistaan turvautumatta vkivaltaan .
tmn jlkeen seuraa tmn sopimuksen hyvksyminen .

iloitsen historiallisesta tilaisuudesta , joka pohjois-irlannin kansalla on ratkaista vaikeutensa yksinomaan demokraattisesti ja rauhanomaisesti .
vastustan jyrksti voiman kytt tai sill uhkaamista minkn poliittisen tavoitteen saavuttamiseksi .

haluaisin kytt tt tilaisuutta hyvkseni ja kiitt kaikkia poliitikkoja , jotka olivat tss pitkss ja tuskallisessa prosessissa , jossa on ollut mukana molempien saarten perttisi hallituksia , ja haluan erityisesti kiitt niiden pohjoisirlantilaisten poliitikkojen rohkeutta , jotka ryhtyivt ylimrisiin toimiin , joiden avulla olemme psseet nykyiseen tilanteeseemme .
lisksi haluaisin antaa tunnustusta euroopan unionille ja kiitt sit sen jatkuvasta tuesta ja rohkaisusta .
toivoisin , ett tst tuesta edetn kytnnn toimiin .

vaaleilla valittuna edustajana yhdyn allekirjoittajiin siin , ett suosittelen tt sopimusta pohjois- ja etel-irlannin kansojen hyvksyttvksi .

olen ottanut vastaan 8 tyjrjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti ksiteltviksi jtetty ptslauselmaesityst .

rouva mowlamilla on nyt puheenvuoro .

puheenjohtajamaan puolesta saanen lyhyesti osoittaa kunnioitustani ruc : n ( ulsterin kuninkaalliset poliisivoimat ) tylle ja sitoutumiselle , mink olen tehnyt monissa tilaisuuksissa ennenkin , ja huomauttaa vain , kuten monet puhujat ovat tn iltapivn tehneet , ett monet ihmiset kaikilla puolilla ovat menettneet rakkaitaan , monet ovat todella krsineet levottomuuksien seurauksena .
minut saa jatkamaan se , ett saan joka piv kirjeit sellaisilta ihmisilt , jotka ovat krsineet , sellaisilta , joiden perheenjseni on haavoittunut , ja sellaisilta , joiden tuttavia on murhattu .
he sanovat , ett kyll se sattuu , kun menee maze-vankilaan , niin ei se ole helppoa , mutta jos se tarkoittaa , ett yhdenkn perheen ei tarvitse en kyd lpi sit , mink me olemme kyneet - niin rakennetaan tulevaisuutta .

saanen viel sanoa , arvoisa puhemies , ett luulen , ett tulevaisuuden avainsanat ovat kunnioitus ja usko , jotka monet puhujat parlamentissa ovatkin maininneet .
tulevaisuuden uskon ja sen kunnioituksen sek meidn vlisen keskinisen luottamuksen ja kunnioituksen avulla voimme pst pitvn sopimukseen .
kiitos paljon .

paljon kiitoksia , rouva mowlam .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

etiikkaa , tieteit ja uusia teknologioita ksittelev ryhm

esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma etiikkaa , tieteit ja uusia teknologioita ksittelevn eurooppalaisen ryhmn tyskentelyyn liittyvist kysymyksist .

herra santerilla on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , olen iloinen esitellessni teille tnn etiikkaa , tieteit ja uusia teknologioita ksittelevn uuden eurooppalaisen tyryhmn , joka seuraa etiikan ja bioteknologian neuvonantajaryhm .

tm aloite on perisin komission halusta tarkastella kaikkia niit tieteisiin ja teknologioihin liittyvi kysymyksi , jotka nostattavat esiin eettisi ongelmia .
tieteiden ja uusien teknologioiden nyttv ilmaantuminen on leimaa-antavaa tlle vuosisadan lopulle , pasiassa kahdella alalla eli biologian ja tietoliikenteen alalla .
tss kehityksess pannaan alulle perinpohjaisia muutoksia niin yhteiskunnassa yleisesti kuin kaikkien kansalaisten jokapivisess elmsskin .
kehitysnkymt ovat valtavat tyllisyyden , kasvun ja elmnlaadun parantumisen osalta .
nm edistysaskeleet aiheuttavat kuitenkin pelkoja , jotka liittyvt aikaansaadun edistyksen nopeuteen ja niden teknologioiden maailmanlaajuiseen ulottuvuuteen .
eettisist toimista on siksi tullut vlttmttmmpi kuin koskaan aikaisemmin , jotta voitaisiin valvoa , ett saavutetut edistysaskeleet olisivat sopusoinnussa perusarvojen ja ihmisarvon kanssa .

euroopan parlamentti yritti jo hyvin aikaisessa vaiheessa antaa eettisen ulottuvuuden tieteille ja sovellutuksille , jotka ovat seurausta tll alalla tapahtuneesta edistyksest .
olen vakuuttunut siit , ett etiikkaa ksittelevn tyryhmn perustaminen on toimielimenne huolenaiheiden mukaista .
haluaisin esitell teille eurooppalaisen etiikkaa ksittelevn tyryhmn uudet piirteet , ryhmn , joka jatkaa edellisen tyryhmn tyt .
haluan tss yhteydess korostaa vanhan tyryhmn jsenten , etenkin sen puheenjohtajan , rouva nolle lenoirin , osaa ja ptevyytt , jsenten , jotka pystyivt suorittamaan tehtvns erinomaisesti , varsinkin edistmll vuoropuhelua toimielintemme vlill .

haluaisin aivan ensiksi palauttaa mieliin vanhan ja uuden tyryhmn yhteiset piirteet .
nm piirteet ovat samanlaiset kuin mill tahansa perinteisell etiikkaa ksittelevll tyryhmll .
uusi tyryhm on edeltjns tavoin neuvoa-antava , riippumaton , monialainen ja monikansallinen .

se on neuvoa-antava , sill sen trkein tehtv on laatia komissiota varten lausuntoja , jotka eivt ole sitovia ja joissa ptksentekoa valmistellaan hydyllisesti .

se on tietenkin riippumaton : se ei edusta mitn taloudellista tai poliittista valtaa .
sen jokainen jsen nimitetn siksi henkilkohtaisesti maineikkuutensa ja ptevyytens perusteella . se koostuu siksi 12 asiantuntijasta , mr , joka nimenomaan ei vastaa jsenvaltioiden mr .
tyryhm voi jrjest tyns vapaasti .
tyryhmn olisi sit paitsi uuden mryksen nojalla hyvksyttv tyjrjestyksens toukokuussa .

tyryhm edustaa lopuksi monia tieteenaloja ja kansallisuuksia .
jokaisen jsenen lhestymistapa vaihtelee hnen erikoisalansa mukaan : luonnontieteet , oikeustiede tai humanistiset tieteet .
tyryhmn moniarvoisuus on mys rikkaus eettisen pohdinnan kannalta .

mutta mitk ovat uuden tyryhmn trkeimmt ominaispiirteet ?
minusta niit on kolme : ensimminen uutuus on tyryhmn toiminta-alan laajentaminen .
edellinen tyryhm oli nimittin toiminnassaan keskittynyt perinpohjin bioteknologian alaan .
bioteknologia on yh tieteen kehityksess ja siis huolenaiheissamme keskeisell sijalla .
kloonaus oli tst voimakkain esimerkki , mutta on mentv pidemmlle .
miten voitaisiin olla vlittmtt tietoyhteiskunnan kehityksest ja ihmisarvon suojelusta internetiss , tai miten voitaisiin olla vastaamatta niihin pelkoihin , joita psy henkilkohtaisiin geeniperimtietoihin tai ihmiskudosta tallentavat pankit aiheuttavat ?

halusimme vastata nihin uusiin haasteisiin antamalla tyryhmn tehtvksi mys tieteen kehityksen pohtimisen yleens , tutkimus ja tietoyhteiskunta mukaan lukien .
sopivan asiantuntemuksen on vastattava tt uutta toimivaltaa .
se on tmn tyryhmn toinen uusi ominaispiirre , tyryhmn , jota vahvistettiin ja jonka kolmeksi vuodeksi nimitettyjen jsenten mr nousi 9 : st 12 : een .

lopuksi , ja tm kolmas uutuus on merkittv , tyryhmn on tehtv vielkin tiiviimp yhteistyt muiden toimielinten kanssa .
tyryhm on tosin sijoitettu komission yhteyteen , jolle se antaa suosituksensa .
ymmrrn kuitenkin muiden toimielinten huolen pst perille tyryhmn pohdinnasta ja jopa osallistua siihen .
euroopan parlamentti esitti tmn toiveen ptslauselmassaan keskuussa 1977 .
kannustan henkilkohtaisesti tyryhm jatkamaan edeltjns aloittamaa vuoropuhelua ja avoimuutta .
sen aloitteesta on jrjestetty lukuisia keskusteluja , joihin toimielimenne on aktiivisesti osallistunut , ja ne ovat edistneet hedelmllisen yhteistyn ilmapiirin syntymist .
thdennn sen vuoksi aivan erityisesti sit , ett jokainen lausunto toimitetaan teille vlittmsti , kuten mys neuvostolle .
komissio on tss hengess ehdotuksestani kehottanut euroopan parlamenttia ja neuvostoa tsmentmn ne eri aiheet , joita tyryhmn olisi tarkasteltava ja joista sen olisi jopa annettava lausunto .
haluan korostaa , ett tm uusi asian ksittelymahdollisuus on ennennkemtn uudistus .

arvoisa puhemies , tarvitsemme etiikkaa ksittelev eurooppalaista tyryhm .
sen lausunnot ovat arvokkaita yhteisn lainsdnnn laatimiseksi ja tytntnpanemiseksi .
haluaisin tss yhteydess muistuttaa , ett vanhan tyryhmn avulla oli mahdollista laajentaa keskustelua vuodesta 1991 lhtien euroopan tasolle ottamalla mukaan kaikki asianomaiset , mys suuren yleisn .
se pystyi yhteensovittamaan - mik on etiikan alalla vaikeaa - tieteellisen asiantuntemuksen ja sen , ett suuri yleis ymmrsi , millaisia panoksia alalla on peliss .
olen vakuuttunut siit , ett etiikkaa ksittelev eurooppalainen tyryhm jatkaa tt trke tehtv .

arvoisa puhemies , kiitn puheenjohtaja santeria siit , ett hn tuli henkilkohtaisesti esittelemn tmn bioetiikkaa ksittelevn eurooppalaisen tyryhmn , joka kuuluu sit paitsi komission puheenjohtajuuden yhteyteen .
sallitte varmasti minun samalla kiitt , ennen kuin esitn kysymykseni , rouva lenoirin johtamaa bioetiikan asiantuntijaryhm sen tekemst hyvst tyst , etenkin siit avusta , jota se antoi tarkoilla , ytimekkill ja perustelluilla lausunnoilla toimielimille ohjatakseen bioteknologian keksintjen patentoitavuutta koskevan direktiivin laatimista .

uusi tyryhm , jonka juuri esittelitte , herra puheenjohtaja , on kooltaan suurempi , ja sill on laajempi toimivalta .
tiedtte , ett parlamentti olisi osaltaan toivonut tehtvltn toimielinten vlist komiteaa , jotta kaikki tymme olisi voitu suunnata tarkemmin , ei yksittisten patentoitavuuspyyntjen osalta , sit emme ole koskaan vaatineet , vaan jotta tll elimell olisi muutakin tehtv kuin pelkk neuvojen antaminen komissiolle .

esititte tst oikeudellisia vastavitteit , jotka ymmrrn ja joiden edess taivun .
kysymykseni kuuluu kuitenkin : miten euroopan parlamentti voi konkreettisesti antaa kysymyksi tmn uuden tyryhmn ksiteltvksi , ja seulooko komissio niit jollakin tavalla , mik siin tapauksessa hankaloittaisi , se minun on sanottava , sit yhteistyt , jota voisimme silt odottaa ?

kiitn herra cotia hnen kysymyksestn .
pidmme todellakin erittin trken sit , ett parlamentilla on tysi mahdollisuus antaa kysymyksi tyryhmn ksiteltvksi , ja se voi siis mielestmme esitt kysymyksi tyryhmlle haluamallaan tavalla .
parlamentin tehtvn on tietenkin vahvistaa tmn menettelyn toteuttamistapa , mutta emme milln lailla seulo - kuten sanoitte - niit kysymyksi , joita euroopan parlamentti haluaa antaa tyryhmn ksiteltvksi .
on yksin parlamentin asia ptt , mill tavalla se aikoo antaa kysymyksi tyryhmn ksiteltvksi .
emme puutu siihen .
teidn on kuitenkin ehk kehitettv jonkinlainen menettely ; siit teidn on ptettv , sill en haluaisi sekaantua sisisiin menettelyihinne .
tyryhm on joka tapauksessa avoin , ja sen jsenet ovat suostuneet tekemn yhteistyt mahdollisimman aktiivisesti muiden toimielinten kanssa , ja aivan erityisesti parlamentin kanssa .

arvoisa puhemies , haluaisin jatkaa tst kysymyksest .
mehn perustimme viime viikolla parlamentin ja sen puhemiehen toiveesta tutkimusta ksittelevn valiokuntaan bioetiikan tyryhmn .
haluaisin kysy teilt , millaisena nette yhteistyn komission etiikkaryhmn ja tmn etiikkaryhmn vlill , joka on nyt virallisesti muodostettu tutkimusta ksittelevn valiokuntaan .

totta kai , arvoisa puhemies , tm etiikkaa ksittelev eurooppalainen tyryhm on valmis tekemn aktiivisesti yhteistyt muiden tll toimivien tyryhmien kanssa .
se on , kuten sanoin , riippumaton ja puolueeton tyryhm , joka on liitetty komission yhteyteen , mutta josta tulee tietenkin avoin , jotta voitaisiin varmistaa lheinen yhteisty kaikkien muiden elinten kanssa , joita perustetaan muiden lainsdntaloitteiden ja -menettelyjen pohjalta .
tm on mielestni itsestn selv .
on mys varmistettava , ett niden eri tyryhmien ty sovitetaan yhteen .
tyryhm tarkastelee siis varmasti kaikkia kysymyksi , sikli kuin perustetut erityisemmt ja erikoistuneemmat ryhmt antavat niit sen ksiteltvksi .

patenttidirektiivin ensimmisess ksittelyss euroopan parlamentti ehdotti sellaisen etiikkaa ksittelevn tyryhmn perustamista , joka arvioisi kaikkia bioteknologian puolia ja erityisesti patenttien osalta .
komission vastaus ei ole sellainen , jota parlamentti pyysi ; pyysimme teit antamaan ehdotukset euroopan parlamentin ksiteltviksi , mutta vastauksenne on ollut aiemman tyryhmn laajentaminen .

bioteknologian arviointi ei ole sama asia kuin patenttihakemusten eettisten seuraamusten arviointi .
yksi esimerkki on se , ett bioteknologialla tuotetaan terapeuttisia hoitokeinoja , joiden on tarkoitus olla hydyksi potilaille .
sellaisen hoitokeinon patentoiminen ei kuitenkaan vlttmtt ole potilaan edun mukaista , tai se saatetaan kielt yhteiskunnan edun vuoksi silytten samalla lkreiden oikeudet hoitoon riippumatta monopoliasemassa olevasta tavaran toimittajasta tai tutkijan oikeuksista tuottaa vaihtoehtoisia hoitomuotoja samasta geeniaineksesta .

haluaisin kysy puheenjohtaja santerilta : kuinka tyryhm voi toimia bioteknologisten keksintjen eettisen tutkimuselimen kuten parlamentti tahtoo , kun sen toimivallassa on tarkastella ainoastaan eettisi perusperiaatteita eik patenttihakemusten esiintuomia yksittisi aiheita ?
kuinka paljon aikaa ja voimavaroja kytetn bioteknologian keksintjen yksityiskohtaiseen tutkimiseen ?
mit voimavaroja annetaan kytettvksi trkeimpi eettisi kysymyksi koskevia laajoja julkisia konsultaatioita varten ?

olemme kuulleet psyst , mutta parlamentti ei halunnut psy ; haluamme pyyt tyryhm antamaan suoran lausunnon parlamentille tietyist kysymyksist .
onko jsenill suora psy tyryhmn , jotta se antaisi lausunnon mist tahansa tietyst kysymyksest , eik komission kautta ?
kiitos .

haluaisin aivan ensiksi korostaa , ett tyryhm on neuvoa-antava elin , jonka tehtvn on tarkastella yleisi kysymyksi , jotka liittyvt eettisiin perusperiaatteisiin .
sen ei tmn johdosta ole mr antaa jrjestelmllisesti lausuntoja erityistapauksista , kuten esimerkiksi patentoimista koskevan pyynnn eettisest ulottuvuudesta tai erityistuotteen markkinoille saattamisen sallimisesta .
tyryhmn tehtvn on tarkastella kaikkia kysymyksi , kuten sanoin , eettisten perusperiaatteiden kannalta .
sit voidaan joka tapauksessa vaatia tarkastelemaan mys muita kysymyksi .
on siis mahdollista antaa etiikkaa ksittelevn eurooppalaisen tyryhmn tehtvksi arvioida kaikkia bioteknologiaan liittyvi eettisi nkkohtia .
kysehn on jo toimivallan rajaamisesta , mutta tt tyryhm ei myskn pid kuormittaa liikaa sille annettavilla tehtvill .

arvoisa puhemies , olen hieman peloissani siit , ett tmn uuden ryhmn toimialasta on tullut jokseenkin epselv mandaatin laajentumisen myt .
haluan sen vuoksi kysy , onko mahdollista , ett ryhm antaisi mys yleisi neuvoja muille , toisin sanoen arvion eettisist nkkohdista , jotka voitaisiin ottaa huomioon kaikkien poliittisten kysymysten arvioinnin yhteydess .
toivon esimerkiksi , ett voisimme vltty tilanteelta , jossa taloudellisia argumentteja kytetn ihmisarvon arvioinnin mittareina , kuten euroopassa joskus aiemmin on tapahtunut .
miten komissio aikoo varmistua siit , ett toimiala rajataan hyvin ja ett eettiset nkkohdat otetaan huomioon muilla alueilla esimerkiksi tllaisen arvioinnin avulla ?

lopuksi haluan sanoa , ett oli ilahduttavaa kuulla , ett saamme nm lausunnot ryhmlt vlittmsti eik meidn tarvitse tyyty kolmivuotiskertomuksiin .
haluan varmistua siit , ett saamme ryhmn lausunnot vlittmsti .

en ole ollenkaan samaa mielt arvoisan parlamentin jsenen huolestumisesta .
tllaista tyryhm on jo aikaisemmin kokeiltu rouva lenoirin johdolla , ja sen tyt arvostettiin .
laajensimme viel tyryhmn toimialaa koskemaan muitakin kysymyksi , ja sen jsenmr listtiin .
sen jsenet ovat riippumattomia , erittin ptevi ja maineikkaita , ja uusien jsenien asiantuntemuksen avulla voidaan vastata tyryhmn toimialan laajentamiseen .
sen lisksi , tyryhmn vlttmtn moniarvoisuus antaa sille varmasti mahdollisuuden huolehtia sellaisesta eettisest pohdinnasta , joka sopii kaikkiin niihin kysymyksiin , joita sille mahdollisesti esitetn .
kaikki lausunnot toimitetaan sit paitsi vlittmsti eteenpin , eik vain joka neljs kuukausi annettavalla selonteolla .

esiin nostamanne kysymys , joka koskee lheisempi suhteita euroopan parlamentin kanssa , voidaan sit paitsi ottaa esille tulevassa tyryhmn puheenjohtajan ja euroopan parlamentin puhemiehen vlisess tapaamisessa , ja tss yhteydess - luulen , ett tapaaminen on 29. huhtikuuta , siis huomenna - on mahdollista mys keskustella tyryhmn puheenjohtajan kanssa kaikista nist kysymyksist , mikli viel kannatte huolta tmn tyryhmn toiminnasta .

niin sanotut ennenaikaisesti kuolevat viljelykasvit ( terminator crops ) ovat sellaisia viljelykasveja , jotka on etukteen geneettisesti ohjelmoitu siten , ett ne kestvt istutuksen jlkeen todennkisesti ainoastaan yhden kauden , jonka lopussa ne kuolevat , ja kyseisen maanviljelijn on ostettava uusia kasveja toimittajalta .
mielestni tuo nostattaa kysymyksen etiikasta , arvoisa puhemies , ja voinko sen vuoksi kysy teilt , kuinka min parlamentin jsenen voin saada lausunnon tlt uudelta tyryhmlt ?

puheenjohtaja santer , te olette tietenkin tietoinen asiaa koskevasta huolestani , koska tmn viikon maanantaina lhetin teille faksin , jossa tiedustelin , kuinka voisin parlamentin jsenen saada lausunnon uudelta tyryhmlt .
haluaisin saada sen ja olen selvill siit , ett voimassa olevia sntj ei tll hetkell ole , ja sen vuoksi tilanne saattaa olla jokseenkin hankala .
teidn neuvonne olisi kuitenkin erittin tervetullut .

voin vahvistaa teille , ett annoitte minulle todellakin ksiteltvksi tt aihetta koskevan kysymyksen , ja voin vahvistaa teille mys sen , ett toimitin kirjeenne vlittmsti tyryhmlle , joka pohtii sit .
tyryhmn tehtvn on nyt jrjest tyns niin , ett se voi antaa teille vastauksen .
pidn kiinni siit , ett menettely ei saa olla liian raskas ja ett tmn parlamentin jsenten on voitava ottaa suoraan yhteytt thn tyryhmn .
vastasin siksi sken herra cotin esittmn kysymykseen , ett euroopan parlamentin tehtvn on mrt sellaisesta menettelyst , jonka avulla parlamentin jsenet voivat knty suoraan tmn tyryhmn puoleen .
meill ei ole mitn vaikeuksia hyvksy sellaista menettely .

arvoisa puhemies , kiitn puheenjohtaja santeria hnen henkilkohtaisesta paneutumisestaan thn kysymykseen .
puheenjohtaja santer , mehn emme olleet tysin tyytyvisi alkuperisen ryhmn tyhn .
sen osoitti mys viimevuotinen keskustelu tll .
uskon kuitenkin , ett uusia jseni ryhmn otettaessa ja ryhmn moniarvoisuuden lisntyess olemme tyytyvisempi sen tyhnkin .
minun mielestni yksi ongelma oli se , ja se kvi ilmi erityisesti ihmisten kloonausta koskevan kannanoton yhteydess , ett kytettviss ei ollut riittvsti aikaa etiikan ja tieteen alueella euroopassa toimivien tieteellisten laitosten kanssa sopimukseen psemiseksi .
kysymykseni kuuluu : miten ryhm aikoo - esimerkiksi ensimmisess ksittelyss ja sen jlkeen tll alueella toimivien laitosten ksittelyss , sitten toisessa ksittelyss - sisllytt euroopassa tehtvn tyn , jota komissio osittain tukee , tmn ryhmn tyhn ?

arvoisa puhemies , tmn kuten vanhankin tyryhmn tyt voidaan varmasti verrata tieteelliselt kannalta tyhn , johon etiikkaa ksittelevt tyryhmt ovat ryhtyneet muissa maissa .
toivon , ett ty on verrattavissa kansallisella tasolla aloitettuun tyhn .
perustamaltamme tyryhmlt ei siis pid vaatia enemp kuin kansallisella tasolla perustetuilta ryhmilt .
nit kansallisia ryhmi voidaan suoraan sanoen mys arvostella , mutta koska mikn ei ole tydellist tss maailmassa , tyytykmme siihen , ett meill on jonkinlainen menettely , ja antakaamme tmn tyryhmn tyskennell tysin riippumattomasti .
haluamme riippumattoman tyryhmn , toimikaamme siis niin , ett tyryhmn jsenille taataan tm riippumattomuus .
olemme nimittneet heidt , olemme valinneet heidt .
uskon , ett tss tyryhmss on hyvin ptevi henkilit , joista jokainen on erikoisalansa asiantuntija .
antakaamme tmn tyryhmn tyskennell tysin riippumattomasti puuttumatta sen tyhn , sill silloin se ei olisi riippumaton .

toisaalta ei ole epilystkn siit , ett tyryhm hankkii kyttns kaikki mahdolliset tieteelliset neuvot ja ottaa varmasti yhteytt ulkomaisiin tiedelaitoksiin .
tst kydn varmasti neuvotteluja , ja toivon , ett tyryhmn tyn tulokset ovat omiaan selventmn ei ainoastaan komission tyt , vaan mys muiden toimielinten ja siis euroopan parlamentin tyt .
mutta pyydn , lk kysyk minulta , minklaiset menettelyt asetamme ohjaamaan tmn tyryhmn tyt , sill silloin se jumiutuisi tietyll tapaa , ja silt riistettisiin vlttmtn riippumattomuus .
tmn tyryhmn arvo on juuri siin , ja toistan itseni , koska se on trke , ett se voisi tyskennell tysin riippumattomasti ja ett sit ei alistettaisi komission sisiselle tai taloudellisten ja muiden painostusryhmien ulkoiselle vaikutusvallalle .

arvoisa puhemies , puheenjohtaja santer , te ylisttte kovasti etiikkaa ksittelev uutta ryhm .
hyv !
nin puhuu hyv is lapsistaan , vaikka he olisivat eponnistuneita .
uuden ryhmn tehtvluettelo nytt vaikuttavan laajalta .
se ulottuu nyt tietoliikennetekniikasta tietotekniikan kautta bioteknologiaan .
ette ole tll tavalla nostanut suoritettavan tyn arvoa vaan laittanut taitaville asiantuntijoille kuonokopan .
se on tosin kullattu mutta pysyy kuonokoppana , joka vie ryhmlt tern .
vai uskotteko todella , ett 12 taitavaa tiedemiest , jotka ovat tottuneet tyskentelemn erittin tarkasti , voivat tyskennell edelleen niin hyvin , jos heidn tehtvalueitaan laajennetaan loputtomasti ?

en usko , ett olemme laittaneet tlle ryhmlle kuonokoppaa .
en ole sit mielt .
en ole myskn niin ylpe niist henkilist , joita olemme nimittneet .
uskomme , ett valitsimme henkilt , joilla on hyv maine erilaisissa jrjestiss , maine , joka on perusteltu mys tieteellisesti . sit voidaan jo verrata erilaisten ulkomaisten tieteellisten instituuttien tai elinten maineeseen .
toiminta on osoittanut sen .
minun on mys pitnyt viime aikoina , viimeksi kuluneiden kahden tai kolmen vuoden aikana , mukautua erilaisiin tieteellisiin asiantuntijalausuntoihin , vaikka en itse ole tiedemies .
minun tytyy kuitenkin tunnustaa teille , ett nit tieteellisi lausuntojakaan ei ole aina laadittu siten kuin juristina olisin kuvitellut .
sen vuoksi meidn on osoitettava hieman nyryytt , jopa taitavia tutkijoita kohtaan .
uskon , ett tm ryhm tekee tehtvns .
antakaa sen tehd tyns , tysin riippumattomasti , sen jsenten henkilkohtaisia ominaisuuksia tysin hydynten , ja olen vakuuttunut , ett ette jlkeenpin pelkstn pid tmn ryhmn nimityst mynteisen asiana vaan mys arvostatte korkealle sen tyt .
joka tapauksessa vastustan sit , ett olisimme jotenkin laittaneet tlle ryhmlle kuonokopan !

arvoisa puhemies , tm kaikki liittyy luonnollisesti patenttidirektiiviin .
palaamme siihen yksityiskohtaisesti , kun sit ksitelln .
olen merkinnyt muistiin , ett ryhmst tulee neuvoa-antava ryhm , jonka toimenkuvaan sisltyy enemmn kuin yksinomaan bioteknologia .
mutta koska parlamentti haluaa mielelln hyvin tiukan ja vahvan neuvoa-antavan ryhmn haluan pyyt , ettei toimenkuvasta tehd liian laajaa , vaan mahdollisimman tarkka .
sill jos laadimme yleisen toimenkuvan , ryhmn voima tulee vhenemn .
haluaisin mielellni vastauksen thn , puheenjohtaja santer .
eihn tiede ole koskaan vapaa arvoasetelmista .
voiko euroopan parlamentti vaikuttaa milln tavalla tmn neuvoaantavan ryhmn kokoonpanoon ?

nm kaksi kysymyst tydentvt niit , jotka esitettiin sken .

ensiksi , tyryhm on jo muodostettu .

se on tosiasia .
se on aloittanut tyns , ja halusimme siit tysin riippumattoman .
toiseksi , tmn tyryhmn toimeksianto ei ole kovin laaja-alainen , koska bioteknologia on yh sen keskeinen huolenaihe , vaikka sen on bioteknologian lisksi tietenkin ksiteltv mys muita kysymyksi , jotka liittyvt eettisiin perusperiaatteisiin .
sen toimeksianto ei siis ole yht laaja-alainen kuin jotkut halusivat luulla .

toisaalta , mit erityisesti patentteja koskevaan direktiiviin tulee , en mene itse yksityiskohtiin , koska komissaari monti ksittelee niit huomenna tai hieman myhemmin .
euroopan parlamentti on juuri saanut valmiiksi mietinnn , ja teill on aikaa keskustella kaikista patentteihin liittyvist kysymyksist .
en haluaisi sotkea nit kahta asiaa .
sanokaamme toistaiseksi , ett muodostettu tyryhm on moniarvoinen ja riippumaton .
sill on toimeksianto , mutta se on avoin , ja se voi siis tyskennell yhdess parlamentin kanssa .
parlamentin tehtvn on ptt omalta osaltaan , mitk ovat tehokkaimmat menettelytavat , joilla tyryhmlle voidaan antaa kysymyksi ksiteltvksi .
mit meihin tulee , tyryhm haluaa vakuuttaa teille , ett se toimittaa suoraan kaikki lausuntonsa yht aikaa parlamentille ja neuvostolle .
komissio ei nin ollen seulo etiikkaa ksittelevn tyryhmn , sellaisena kuin se on juuri perustettu , tyt .

kiitos , arvoisa komission puheenjohtaja .
puheenvuoronne ptt siis tmn kiireellisi ja trkeit poliittisia aiheita ksitelleen istunnon .

lhentyminen ja yhtenisvaluutta

esityslistalla on seuraavana von wogaun talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0130 / 98 ) euroopan parlamentin lausunnosta euroopan rahapoliittisen instituutin lhentymiskertomuksesta ( c4-0201 / 98 ) ja komission asiakirjasta " euro 1999-25. maaliskuuta 1998 - talouksien lhentymisen arviointi ja talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymist koskeva suositus " ( kom ( 98 ) 1999 - c4-0200 / 98 ) .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , joulukuussa 1991 ptettiin maastrichtin sopimuksessa yhteisen eurooppalaisen valuutan kyttnotosta . sopimuksessa ptettiin , ett se tapahtuu viimeistn 1. tammikuuta 1999 .
rahaliiton ytimeen voivat kuitenkin kuulua vain ne jsenvaltiot , joilla on jo vakaa oma valuutta . tmn varmistamiseksi ptettiin sopimuksessa konkreettisista vakausehdoista .
nm ehdot olivat alusta alkaen kiivaiden keskustelujen kohteena . yhtlt ne vaikuttivat liian lysilt ja tehottomilta riittvn vakauden saavuttamiseksi , toisaalta ne olivat kuitenkin liian tiukkoja ja rajoittavia .
kehitys maastrichtia seuraavina vuosina on osoittanut , ett ehdot ovat tyttneet tehtvns erinomaisesti . koko euroopan unionissa kehittyy vakauden kulttuuri , joka on erittin trke yhtenisvaluutan menestyksen kannalta .

euroopan komission suosituksen mukaan 11 jsenvaltiota on tyttnyt ehdot , jotka vaaditaan rahaliittoon psemiseksi 1. tammikuuta 1999 .
pohdimme talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevss valiokunnassa perusteellisesti tt suositusta .
euroopan rahapoliittisen instituutin kertomus oli erittin trke tyskentelyn perusta .

tavoitteenani oli laatia mahdollisimman tasapainoinen mietint , jossa arvostetaan kiistattomasti saavutettuja tuloksia . arvostelua herttvi kohtia ei kuitenkaan laiminlyd .
valuutan vakauden trkein mittaluku on inflaatioprosentti . vakautta eniten korostavat keskuspankitkin olettavat , ett alle 2 % : n inflaatio merkitsee kytnnss rahanarvon vakautta .
minun ksitykseni mukaan ei ole viel riittvn yleisesti tiedossa , ett kaikkien 11 ehdokasvaltion inflaatio on alle 2 % eli rahanarvo on niiss vakaa .

neljn ehdokasvaltion eli italian , alankomaiden , portugalin ja espanjan inflaatio oli 1 , 9 % vertailuvuonna 1997 . kahdessa maassa , belgiassa ja saksassa , se oli 1 , 5 % .
yhdess maassa , luxemburgissa , inflaatio oli 1 , 4 % , yhdess eli ranskassa 1 , 3 % , ja kolmessa maassa eli suomessa , irlannissa ja itvallassa 1 , 2 % . keskimrinen inflaatioaste 11 ehdokasvaltiossa oli 1 , 5 % vertailuvuonna 1997 .
tm osoittaa , ett koko euroopan unionissa kehittyy jo nyt rahaliiton edellyttm rahanarvon vakauden kulttuuri . pitkt korot osoittavat , ett markkinat luottavat kehityksen jatkumiseen .
ne ovat kaikissa 11 ehdokasvaltiossa selvsti 7 , 8 % : n viitearvon alapuolella . viel vuosi sitten euroopan hypoteekkipankkien yhdistys ( emf ) varautui siihen , ett kymmenen vuoden hypoteekkilainojen korot nousisivat euroympristss .
nin ei ole tapahtunut . tmkin osoittaa : rahamarkkinat luottavat euron pysyvn vakaana , ja euron vakaus on sen vuoksi talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikka ksittelevn valiokunnan mielest taattu , kun se otetaan kyttn tammikuussa 1999 .



euron pysyvn vakauden kannalta on kuitenkin erittin trke , ett jsenvaltiot huolehtivat vakaista olosuhteista mys budjettialijmn ja velan osalta .


olemme sen vuoksi tarkastaneet erityisen tarkasti niden ehtojen tyttmisen .

budjettialijmt ovat kaikissa ehdokasvaltioissa alle 3 % bruttokansantuotteesta , ja talousarvioluonnokset ja ennusteet antavat odottaa alijmn pienentyvn edelleen .

julkisen velan osalta arviointi ei ole niin helppoa .
siihen viittaa selvsti mys euroopan rahapoliittinen instituutti . velan osalta on arvioitava , onko 60 % : n viitearvo bruttokansantuotteesta saavutettu tai onko kyseisen valtion kokonaisvelan kehitys sit kohti riittvn nopeaa .
tllin on trke kysymys siit , onko velkaa otettu pasiassa omasta maasta , tai onko kyseess lyhytaikainen vai pitkaikaisempi sitoumuksien rahoitus . tllin on todettava , ett molemmissa pahimmin velkaantuneista maista on samanaikaisesti keskimrist korkeampi sstaste ja ett sitoumukset rahoitetaan pasiassa kotimaisella lainalla .
se oli trke arvioinnissamme . sen lisksi voidaan todeta velan rakenteen parantuneen siten , ett erntymisajat pidentyvt asteittain , vaikkakin hitaasti .


mietint , jonka esitn teille , vaatii niden valtioiden hallituksilta konkreettisia sitoumuksia vakiinnuttamisprosessin jatkamiseksi .
parlamentin ksiteltvn oleva ehdotus vaatii lisksi kaikilta euroopan rahaliittoon osallistujilta vakaus- ja kasvusopimuksen tiukkaa noudattamista .
talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelev valiokunta arvostaa nit tosiasioita ja edustaa sellaista nkkantaa , ett euroopan komission mynteiseen arvioon velkaehdon tyttymisest kaikkien 11 ehdokasvaltion osalta on yhdyttv .

rahaliittoon osallistumisen muodollisena kriteerin on lisksi kunkin jsenvaltion keskuspankin riippumattomuus .
tarvittavia lainsdntmenettelyj ei ole viel ptetty kaikissa ehdokasvaltioissa .
olen kuitenkin luottavainen sen osalta , ett tarvittavat toimet saatetaan ptkseen ajoissa euroopan keskuspankin perustamiseksi 1. heinkuuta 1998 menness .

vaikka tyttmyyden kehitys ei ole maastrichtin sopimuksen muodollinen kriteeri , se on kuitenkin suurin haaste , joka euroopan unionin valtioihin tll hetkell kohdistuu .
sen vuoksi olemme ottaneet mys tyllisyyskysymykset mukaan kokonaisarviointiimme ja vaadimme luxemburgin huippukokouksessa tehtyjen ptsten johdonmukaista noudattamista .
kaikkia nit kehityksi punnittuaan talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan laaja enemmist ptyi siihen tulokseen , ett kaikkien 11 ehdokasvaltion pit olla mukana rahaliiton kynnistyess 1. tammikuuta 1999 .

1.tammikuuta 1999 euroopan keskuspankki saa yksin toimivallan rahapolitiikassa .
yhtenisen rahapolitiikan myt mys tiiviimpi yhteisty talouspolitiikassa muuttuu yh trkemmksi .
jsenvaltioiden talouspolitiikalla , veropolitiikan muotoilulla , tymarkkinaosapuolten palkkaratkaisulla , tymarkkinapolitiikalla ja tiettyjen sosiaalisten ja ekologisten puitteiden muotoilulla on yh enemmn vaikutusta kasvuun ja tyllisyyteen kaikissa unionin jsenvaltioissa.euroopan parlamentti on sopiva ja kansanvaltaisesti valtuutettu foorumi , jossa julkisen keskustelun eurooppalaisen talouspolitiikan muodosta on tapahduttava . sen vuoksi trkein haasteemme on euroopan komission , ministerineuvoston ja jsenvaltioiden talous- ja valtiovarainministerien vlill jo kytvn vuoropuhelun syventminen edelleen ja vastaavan vuoropuhelun kehittminen euroopan keskuspankin pjohtajan kanssa .
euroopan parlamentti on jo esittnyt asiaa koskevat ehdotuksensa . nyt odotamme , ett neuvosto esitt tn viikonloppuna ehdokkaan euroopan keskuspankin pjohtajaksi , tarkemmin sanottuna ehdokkaan koko sopimuksessa mrtyksi kahdeksan vuoden virka-ajaksi .

yhtenisvaluutan kyttnotto on merkkipaalu euroopan uuden ajan historiassa .
ptslauselmalla , josta keskustelemme tnn , valmistelemme maastrichtin sopimuksessa mrtty euroopan parlamentin lausuntoa tst erittin trkest ptksest .
meidn on lydettv laaja parlamentaarinen yksimielisyys , joka vastaa tmn ptksen valtavaa merkityst , sill vain sill tavalla voimme tehd selvksi , ett vlittmill vaaleilla valittu euroopan parlamentti kantaa vastuunsa euroopan unionin tulevaisuudesta .

( suosionosoituksia )



arvoisa puhemies , karl von wogaun nimiss olevassa ptslauselmassa esitetn paketti , ja tuon ptslauselman 24-33 kohdat muodostavat paketin olennaisen osan .
osoitus hyvst tysuhteesta kahden valiokuntamme vlill , talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan ja tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan vlill on se , ett valiokuntani lausunto on liitetty kokonaisuudessaan osaksi tt ptslauselmaa .
se tuo julki yhteisen huolenaiheemme ja huolenaiheemme toimielimen korostaa sit , miten trke on yhtlt yhdist terveit makrotaloudellisia politiikkoja ja toisaalta parantaa talous- ja rakennepolitiikkojen koordinointia .
tuota on selvsti pohdittava rahaliiton kokonaisuuden johtamisessa .

pidn sit , ett vakauden ohella kasvun ja tyllisyyden trkeys tunnustetaan neuvoston ptslauselmissa ja sit , ett tyllisyytt koskeva luku ja uusi tyllisyyssuuntaviivoja koskeva menettely sisllytetn amsterdamin sopimukseen , hyvin , selkein merkkein siit , ett tm kokonaisvaltaisen sidonnaisuuden trkeys unionin asioiden hoidossa on tunnustettu rahaliittoon siirryttess .

omassa lausunnossamme kehotamme jsenvaltioita tehostamaan talouspolitiikan ja aktiivisen tymarkkinapolitiikan yhteensovittamista ja nopeuttamaan tyllisyytt koskevan luvun mrysten ja ylimrisess tyllisyyshuippukokouksessa luxemburgissa viime marraskuussa sovittujen aloitteiden toimeenpanoa .
pidmme erityisen trken sit , ett luodaan suotuisat olosuhteet sisisen kysynnn ja investointien vahvistamiseksi .

rahaliittoa ei voida saada aikaan eik pit yll jatkuvasti korkeiden tyttmyyslukujen kustannuksella .
tm unioni perustuu kestvn kehityksen ja korkean tyllisyysasteen periaatteille .
niden periaatteiden ehdoton trkeys tunnustetaan selvsti tss ptslauselmassa , ja tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan puheenjohtajana minulla on ilo suositella parlamentille sen hyvksymist .

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi kiitt esittelij hnen mietinnstn ja hnen valiokunnassa tekemstn tyst .
nestys talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevss valiokunnassa sek neuvottelut , joihin olemme voineet osallistua , varmistavat , ett kun nestmme huomenna tst mietinnst , voimme saada vaikuttavan enemmistn koko parlamentissa .

tm on erittin trke aikaa euroopan parlamentille .
seuraavien parin kolmen pivn ajan euroopan parlamentti on ainoa demokraattinen elin , joka voi ilmaista mielipiteens tst erittin trkest aiheesta , talous- ja rahaliitosta .
sosialistiryhmn puolesta haluaisin sanoa heti aluksi , ett suhtaudumme erittin mynteisesti euroopan rahapoliittisen instituutin ja komission esittmiin suosituksiin siit , ett 11 valtiota liittyisi emuun ensimmisess aallossa 1. tammikuuta 1999 .
kun tarkastellaan maastrichtin sopimuksessa nimettyj lhentymisehtoja , se on todellinen euroopan unionin menestystarina .
monet ihmiset , jotka nkivt maastrichtin sopimuksen lhentymisehdot , kannattivat sit , koska he uskoivat , ett euroopan unionin valtioiden olisi mahdotonta saavuttaa sen tasoista lhentymist .
15 jsenvaltiota ja etenkin ne 11 , jotka siirtyvt yhteiseen rahaan , ovat osoittaneet epilykset vriksi , ja se todistaa sen , mit euroopan unionissa voidaan saavuttaa , kun meill on poliittista tahtoa tyskennell yhdess yhteisn .

meill on nyt historiallisen alhainen inflaatio ja meill on hintojen vakaus .
se merkitsee sit , ett kun yhtenisvaluutta syntyy , meill on mahdollisuuksia ksitell laajempaa toimintaohjelmaa .
ryhmni haluaa varmistaa , ett kun euroopan keskuspankki perustetaan ja 11 maata muodostaa euroalueen tuottamatta haittaa hintojen vakaudelle , alamme melko kiireisesti ksitell laajempia kysymyksi euroopan unionissa , emmek vhiten kasvun ja tyttmyyden kysymyst .

jotta euroopan unionin kansalaiset saataisiin vakuuttuneiksi siit , ett tm on ollut kannattava hanke , talouksiamme vakiinnuttava hanke , meidn on vlttmtnt osoittaa , ett emu-hanke ei ole ainoastaan rahaliitto vaan talousliitto ja sosiaalinen liitto , joka vhent pitkaikaista , rakenteellista ja kausittaista tyttmyytt koko euroopan unionissa .
meill on mys budjettitasapainoa koskeva lainsdnt - vakaus- ja kasvusopimus .
sanoisin komissaari de silguylle , ett saimme aikaan budjettitasapainoa koskevan lainsdnnn paljon vhisemmn mainostuksen ja mieltenkuohun avulla kuin amerikan yhdysvallat .
se merkitsee , ett lhentymisemme on kestv .
silytmme hintojen vakauden ja silytmme talousarvion alijmt hillityill tasoilla ja toivoakseni budjettitasapainon suhdannekierron aikana .

annan kuitenkin ryhmni puolesta varoituksen , ett hyvksymll vakaus- ja kasvusopimuksen tiukan soveltamisen hyvksymme sopimuksen , jota ehdotettiin ensimmisen kerran irlannin puheenjohtajuuden aikana .
emme hyvksy uusia ehtoja , jotka ilmaantuvat mist tahansa tietyst jsenvaltiosta joko perjantai-iltana , jolloin ecofin-neuvosto kokoontuu , tai min tahansa vastaavana ajankohtana .
meill on vakaus- ja kasvusopimus ja hyvksymme sen tiukan soveltamisen , mutta emme muita toimia , joilla euroopan unioni laitettaisiin pakkopaitaan .
sit on mahdotonta hyvksy .

lopuksi mit tulee euroopan keskuspankin pjohtajuuteen , sosialistiryhm odottaa , ett euroopan keskuspankin pjohtaja ja johtokunta nimitetn tn viikonloppuna .
odotamme , ett pjohtaja toimii virassaan kahdeksan vuotta eik vhemp .
ilmoitan , ett jos meille esitelln ensi viikolla ehdokas , joka ei voi antaa sitoumustaan toimia koko kahdeksan vuoden virkakauden ajan , niin silloin on kyseenalaista , haluaako ryhmni kannattaa sellaista nimityst .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , hyv karl von wogau , tiedmme kaikki , ett vain vakaa valuutta takaa pysyvn hyvinvoinnin ja typaikat .
sen vuoksi euroopan parlamentin on tnn vrinksityksi jttmtt selvitettv , ett se suhtautuu vakavasti perustamissopimuksen jokaiseen mrykseen ja kriteeriin ja noudattaa niit ehdottomasti ja tiukasti .
sen vuoksi von wogaun mietinnss esitetty velvoite kahdelle eu-valtiolle niiden kokonaisvelan vakiinnuttamisesta sopimuksen mukaisesti on aivan oikea ja tarpeellinen .
samaa sopimukselle uskollisuutta on vaadittava mys tulevaa keskuspankin pjohtajaa nimitettess .
jos sopimuksessa mrtn kahdeksanvuotinen virka-aika , se on mys otettava huomioon sellaisena .
sopimuksen kaikenlainen tulkinta ja manipulointi on pahasta , ja euroopan parlamentin on estettv sellainen kokonaan .

arvottoman kydenvedon uuden pjohtajan henkilllisyydest on mys loputtava vlittmsti .
eurooppa tarvitsee luottamusta , eurooppa tarvitsee selvyytt , juuri rahapolitiikan erittin herkiss kysymyksiss .
tiedmme , ett koko maailma seuraa nyt euroopan kyttytymist juuri niss kysymyksiss .
ehdoton sopimukselle uskollisuus on uuden euron paras kyntikortti .
euro ei ole ansainnut pelkstn hyv tai erinomaista alkua vaan se on ansainnut mys sen , ett se toimii jokaisen ihmisen - ensi sijassa eurooppalaisten - pysyvn vakauden ankkurina .
se voi tehd sen , jos hyvksymme von wogaun mietinnn tnn mahdollisimman muuttamattomana .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , puheenjohtaja karl von wogau sai tiet jo 15. huhtikuuta , ett ryhmmme tukee hnen erinomaista mietintn ja ett hyvksymme niin muodoin komission suosituksen , jossa kaavaillaan emun kolmannen vaiheen aloittamista 11 valtion voimin 1. tammikuuta 1999 .
ksittelemtt laajasti tt erittin merkittv mietint ja osoitettuani upe-ryhmn puolesta tysin ansaitut onnentoivotukset puheenjohtaja jacques santerille ja komissaari yves thibault de silguylle sek koko komissiolle haluaisin sen vuoksi palata siihen , kuinka ehdottoman vlttmtnt on ottaa euroopan parlamentti tiiviisti mukaan euroopan keskuspankin demokraattiseen valvontaprosessiin .

euro on tulos niist ponnisteluista , jotka aloitettiin heti , kun antoine pinay oli nimittnyt 21. heinkuuta 1952 jean monnet ' n euroopan hiili- ja tersyhteisn komission ensimmiseksi puheenjohtajaksi , tmn euroopan alkion , joka vain parani vuosien mittaan ja joka tulee yhtenisvaluutan toteuttamisen myt valmiiksi .
tmn kiertokulun loppuminen merkitsee kuitenkin mys alkua .
yhtenisvaluutta aloittaa uuden eurooppalaisen raha- , talous- ja sosiaalipoliittisen aikakauden .
ryhmmme on siksi jo usean vuoden ajan puhunut uuden eurooppalaisen talousjrjestyksen puolesta , koska suurten taloutta ja talousarviota koskevien tasapainojen osalta mikn ei ole en kuin ennen .

haluan tst syyst korostaa kahta erittin trke seikkaa , jotka koskevat ranskan politiikkaa euroon nhden .
aivan ensiksi , tmn politiikan jatkuvuus on jo 20 vuoden ajan ollut hyvin vahvaa , ja se on aina kyennyt ylittmn puolueiden vliset erot .
niinp , olipa kyseess euroopan yhtenisasiakirjan hyvksyminen lokakuussa 1986 tai vetoomus ratifioida sopimus euroopan unionista kansannestyksell syyskuussa 1992 , ranskan tasavallan presidentti jacques chirac on sitonut ranskan mrtietoisesti yhtenisvaluutan toteuttamisprosessiin , ja mielestni hn on antanut tss asiassa euroopalle yht paljon kuin monet poliitikot , jotka elvt tll hetkell jo muistoissamme .


voin siksi mielihyvin ehdottaa parlamentille , ett se hyvksyisi ranskan kansalliskokouksen 21. huhtikuuta antaman suosituksen , jossa se valry giscard d ' estaingin pyynnst - suuren eurooppalaisen jos kenen , sill hnen osansa kes- ja heinkuussa 1978 oli perustava nykyisen tilanteemme kannalta - siis valry giscard d ' estaingin pyynnst ehdotti yhteisn toimielinten varustamista parlamentaarisella eurokomitealla , joka koostuisi puoliksi euroopan parlamentin jsenist ja puoliksi kansallisten parlamenttien jsenist , jotka olisivat euroon osallistuvien maiden raha-asiain valiokuntien jseni ja jotka nimettisiin suhteellisella vaalitavalla .
tm komitea ottaisi snnllisesti kantaa euroopan keskuspankin rahapolitiikan suuntaviivoihin ja tydentisi nin onnistuneesti sit kolmen osapuolen muodostamaa kokonaisuutta , jonka avulla euroopan rakentaminen on onnistunut ja joka koostuu siis yhteisen politiikan toteuttamisesta vastaavasta hyvin korkean tason teknisest ryhmst , ministerineuvostosta eli tss tapauksessa ecofin-neuvostosta , joka antaa politiikalle alkusysyksen kokoonpanossa , jota on parannettu , joka on kastettu euro-x-neuvostoksi ja jonka muotoa parhaillaan kehitelln , sek lopulta parlamentaarisesta valvonnasta , joka on euroopan hiili- ja tersyhteisn perustamisesta lhtien aina antanut euroopan kansakuntien edustajille mahdollisuuden pst osallistumaan euroopan politiikkaan .

tm toimi on aivan vlttmtn , jotta euroopan maiden edustajat , sek euroon osallistuvien 11 kansakunnan parlamenttien edustajat ett ne edustajat , joille on yleisiss ja yhtlisiss vaaleissa annettu tehtvksi puolustaa niin strasbourgissa kuin brysselisskin euroopan kansojen nkkantaa , voitaisiin ottaa vahvasti mukaan thn historialliseen tekoon , jota euron toteuttaminen merkitsee .

arvoisa puhemies , minun on sanottava , ett olen pakostakin hiukan hmmentynyt herra giansilyn ehdotuksesta , joka koski herra giscard d ' estaing ' n toiveita .
olen kuullut hnest vain hyvin vhn sen jlkeen , kun hn johdettuaan liberaaliryhm sai poliittisen turvapaikan ppe-ryhmst joitakin vuosia sitten .
olen iloinen kuullessani , ett hn on yh elossa ja terveen .

tmnpivisest keskustelunaiheestamme haluaisin sanoa , ett edessmme on unionille valtavan trke viikonloppu .
seisomme yhteisen strategisen poliittisen tavoitteen toteuttamisen kynnyksell saadessamme emun alkuun .
olen samaa mielt herra donnellyn kanssa siit , ett saavutettu lhentyminen on vahva osoitus siit , mit poliittisella tahdolla ja yhteisell poliittisella tahdolla voidaan saada aikaan .

kun seisomme tmn peruuttamattoman hankkeen kynnyksell , on trke tehd tilannearvio joistakin ratkaisematta jneist kysymyksist .
haluan sanoa mahdollisimman selvsti , ett liberaaliryhm panee merkille , ei ainoastaan pahoitellen vaan mys yh rtyneempn neuvoston eponnistumisen ratkaista tulevan keskuspankin pjohtajan nimityst koskeva kiista .
perustamissopimus on selv .
nimityksen ehdot ovat selvt .
virkakauden pituus , kahdeksan vuotta , on selv .
siihen puuttuminen poliittisten syiden vuoksi olisi kauhistuttava alku tlle peruuttamattomalle strategiselle hankkeelle .
odotamme neuvoston rakentavan luottamusta thn jrjestelmn eik heikentvn sit .
keino sen osoittamiseksi on tehd tn viikonloppuna selv strateginen valinta oikeusvaltion ja perustamissopimuksen mukaisen virkakauden pituuden osalta .
kysymys kansallisesta ylpeydest ei ole vaakalaudalla .
selvsti vaakalaudalla on valuutan menestykseks liikkeelle saanti .

meill on ollut mielenkiintoinen keskustelu valiokunnassa , kun olemme valmistelleet tt mietint .
oma ryhmni on tarkastellut hyvin kiinnostuneena euroopan rahapoliittisen instituutin tyt .
se on viestittnyt poliittisesti , ett meidn on oltava keskipitkll aikavlill osallisina joissakin elkejrjestelmiss , ja jaamme sen huolen poliittisesti .
se on viestittnyt , ett tarve talousarvion vakauttamiseen ei ole pttynyt , vaan ett pikemminkin se on nyt vahvistunut tmn uuden jrjestelmn kynnyksell .
me liberaaliryhmss yhdymme tuohon nkemykseen .
poliittisesti emme voi vltt strategisen vastuun ottamista .
pidn von wogaun mietinnn nykyisest muodosta .
tervehdin tyytyvisen sit tasapainoa ja johtoasemaa , jota karl von wogau on tuonut siihen .
kun nestmme tst mietinnst huomenna , kannatamme 11 ehdokasvaltion ehdokkuutta .
haluamme sopimuksen , jossa kaikki ovat mukana , mutta emme mihin hintaan hyvns .

arvoisa puhemies , tn viikonloppuna euroopan unionin hallitsevat voimat siirtyvt loppusuoralle maastrichtin sopimuksen trkeimmn valinnan toteuttamisessa , yhteisen valuutan euron kyttnotossa 1.1.1999 lhtien .

euroopan komission sek euroopan parlamentin talous- ja raha-asioita ksittelevn valiokunnan mietinnt jttvt huomioimatta dramaattiset seuraukset - tyttmyyden , kyhyyden ja yhteiskunnallisen syrjytymisen - tyvestlle ja laajoille kansankerroksille ja ylistvt saavutettua nimellist lhenemist .
kuitenkin tiedetn , ett kansat ja tyntekijt eivt ylist eivtk aplodeeraa .
maanantaista eteenpin ylistmist ehk jatkavat muut , rahamarkkinoiden voitontavoittelijat , kansainvliset arvopaperiprssit ja suurten rahoituslaitosten edustajat , jotka nkevt saavansa uuden voimakkaan valuutan keinottelupeleihins , kansojen ja niiden oikeuksien uhrausten kautta .

tyvest ei voi olla muuta kuin huolissaan , huolissaan seuraavista askelista .
jo nyt poman nitorvet nkpiiriss olevan emun alkamisen rohkaisemina vaativat julkistalouden kiristmist entisestn , vakautussopimuksen vlitnt kyttnottoa ja tymarkkinoiden ja tuotemarkkinoiden vlittmi sopeuttamistoimia tarkoituksena vahvistaa euroa viel enemmn .
valitettavasti mys euroopan parlamentti pitytyy tss roolissa , mink osoittavat monet von wogaun mietinnn esitykset , mietinnn , joka vaatii , ett sek komission ett itse perustamissopimuksen on asetettava tiukempia ehtoja emulle .

arvoisa puhemies , niss olosuhteissa ryhmmme ei voi nest von wogaun mietinnn puolesta .
mutta yhdest asiasta meidn tulee ainakin olla varmoja : euroopan kansat eivt j kdet ristiss odottamaan , ne ryhtyvt vastarintaan ja muuttavat tmn suunnan , ne avaavat tien toisenlaiselle euroopalle , demokratian ja edistyksen euroopalle .

arvoisa puhemies , vihreiden ryhmn laaja enemmist yhtyy komission perusnkemykseen , jonka mukaan yksitoista maata voi nyt aloittaa yhteisen valuutan muodostamisen .
tll ehdotuksella vltetn mys se , ett syntyisi ydin-eurooppa , joka jttisi olennaisen osan unionia ulkopuolelle .
tllaista me emme ole olleet kannattamassa ja siksi olemme tyytyvisi siihen , ett euroalue syntyy laajalla pohjalla .
me tunnustamme , miten laajan hankkeen edess ollaan .
emme halua luoda illuusioita .
ongelmia varmasti tulee , mutta tunnustamme mys mahdollisuudet , joita yhteinen valuutta voi luoda .
me haluamme , ett euroopan unionia syvennetn sosiaalisemmaksi ja ekologisemmaksi ja me haluamme , ett euroa kytetn maailmanlaajuisen rahavakauden edistmiseen .

von wogaun mietinnss on monia mynteisi painotuksia erityisesti tyllisyydest ja talouspolitiikasta .
vaikuttaa silt , ett rimmisen uusliberalistiset talouspainotukset ovat saaneet hieman visty ja tllainen suuntaus antaa toiveita siit , ett voimme todellakin luoda sosiaalista eurooppaa .
on vlttmtnt tiivist talouspoliittista yhteistyt , jotta yhteiselle rahapolitiikalle syntyy todellinen vastapaino .

mietinnss on silti ongelmiakin .
me emme hyvksy sit , ett euroon liittyville maille asetetaan nyt yhtkki uusia vaatimuksia .
me emme myskn ne viisaana emmek ollenkaan hyvksyttvn , ett sanotaan ett kasvu- ja vakaussopimusta tytyy soveltaa tiukasti .
joko sit sovelletaan tai sit ei sovelleta , mutta haluamme kysy , mit tm " tiukka soveltaminen " tarkoittaa .
meidn mielestmme tllaisen signaalin lhettminen ei ole jrkev .
emme myskn katso , ett belgian ja italian valtionvelkakehitys sinns olisi huolestuttavaa , niin kuin mietinnss todetaan .
mielestmme kehitys on mennyt oikeaan suuntaan ja luotamme siihen , ett belgia ja italia edelleen jatkavat tt mynteist kehityst .

ongelma on mys se , ett mietinnss ei mainita sit , ett talouskehitys unionin eri alueilla voi olla hyvinkin eriaikaista .
voi synty asymmetrisi shokkeja , jotka saattavat jotkut jsenmaat hyvin vaikeaan tilanteeseen .
tt varten olisi vlttmtt luotava mekanismeja , joilla niss tilanteissa unionin toimin voidaan helpottaa vaikeuksissa olevan jsenmaan asemaa .

ja lopuksi : rahapolitiikka ei suinkaan voi olla tysin irrallaan talouspolitiikasta .
haluamme korostaa sit , ett nill on oltava vuoropuhelu ja euroopan parlamentilla on siin erittin trke merkitys .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , saatuaan ksiteltvkseen kaksi lhentymist koskevaa kertomusta , eri : n ja toimeenpanosta vastaavan komission , parlamentin talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan tehtvn oli pasiassa ottaa kantaa siihen , mitk maat muodostavat euroon ensimmisin osallistuvien ryhmn , eik valiokuntanne analyysiss ole tmn keskeisen kysymyksen osalta minknlaista epselvyytt .
yksimielisyys on hyvin laaja ensinnkin sen toteamiseksi , mitk ovat jsenvaltioiden saavutukset lhentymistavoitteeseen nhden , ja toiseksi sen hyvksymiseksi , ett ne 11 jsenvaltiota psevt euroon vlittmsti , jotka niin haluavat ja jotka tyttvt ppiirteissn euroopan unionin perustamissopimuksessa mrtyt vaatimukset .
puheenjohtaja von wogaun mietinnss ilmaistaan selvsti tm laaja yksimielisyys olennaisimmasta asiasta , ja jo se on meille riittv syy hyvksy mietint .
mietinnn synnyttmt keskustelut koskivat ainoastaan sivuseikkoja , joita korostettiin ehk liikaa sen johdosta , ett olennaisimmasta asiasta oltiin yksimielisi .
meist on joka tapauksessa vlttmtnt , ett huomiseen asti ponnistellaan kaikin tavoin , jotta varmistettaisiin selv parlamentin kanta , toistan viel kerran , olennaisimpaan asiaan eli euron kynnistmiseen 11 maan voimin .

mit muuhun tulee , haluaisimme tmn keskustelun yhteydess tuoda esille joitakin huolenaiheita .
ensimminen koskee sit , mit kutsutaan euroopan keskuspankin demokraattiseksi valvonnaksi , kysymyst , joka mainittiin ksiteltess rouva randzio-plathin esittelem mietint .
meill oli tilaisuus sanoa , ett euroopan parlamentti on sopiva elin harjoittamaan tt valvontaa , jonka on tapahduttava keskuspankin itsenisyysperiaatetta noudattaen .

olemme sit vastoin huolissamme nkpiiriss olevasta valvontatahojen ja -menettelyjen moninkertaistumisesta , joka ilmenee luettaessa joitakin tarkistuksia , jotka annetaan huomenna ksiteltvksemme ja joissa kaavaillaan , ett euroopan keskuspankin on tehtv selkoa toimistaan kansallisille parlamenteille .
tllainen demokraattisen valvonnan moninkertaistuminen , sen lisksi , ett se olisi mahdoton toteuttaa , muuttaisi koko valvonnan periaatetta ja vahingoittaisi itse asiassa yhtenisen ja riippumattoman rahapolitiikkahankkeen rakentamista .
se , ett kansalliset keskuspankit tyttvt tiedottamisvelvollisuutensa kansallisiin parlamentteihin nhden , on tysin toivottavaa .
meist nytt sit vastoin vlttmttmlt , ett euroopan keskuspankin demokraattinen valvonta pysyy euroopan parlamentin asiana .

toinen huolenaihe , josta en puhu sen enemp , sill se on otettu esille , koskee tmn keskuspankin uutta pjohtajaa .
sanomme omalta osaltamme ainoastaan sen , ett jotta euroopan keskuspankki voisi olla yhteisen eurooppalaisen kohtalon oikeutettu ja tehokas vline , se ei saa alussa nytt silt kuin se olisi ainoastaan muutamien asia .
ja toivomme , ett tm nkkohta otetaan lauantaina huomioon .

herra von wogau ottaa mietinnssn esille muitakin huolenaiheita .
kyse on siit , ett yhteninen rahapolitiikka saa vastapainokseen muita taloudellisen toiminnan vlineit .
toivomme tss suhteessa , ett parlamenttimme ja komissio menisivt hieman pidemmlle kuin mihin tmnpivisess yhteisess pohdiskelussa on psty ja ett harkitsisimme sit , ett unionin kyttn annettaisiin lhitulevaisuudessa , rinnakkain yhteisen rahapolitiikan toteuttamisen kanssa , muitakin yhteisi taloudellisen toiminnan vlineit kuin rahapoliittisia vlineit , joita on todellakin lydettv talousarvion tai verotuksen alalla .

arvoisa puhemies , ranskaa ei ole koskaan koko historiansa aikana ajettu liittoutumaan , jossa se olisi ollut tss mrin vhemmistn .
vite , jonka mukaan eurooppa kasvattaa ranskan valtaa maailmassa , on vain kurja yritys verhota politiikaksi turhamaisuuden ja henkilkohtaisen kunnian tavoittelun sekamelska .

tm euroopan unioniksi kutsuttu laiton ja keinotekoinen rakennelma on ohjelmoitu hykkys ranskaa , kansan itsemrmisoikeutta sek valtion ja yhteiskunnan rakenteita vastaan .
no , kaikkea ei ole viel menetetty , koska jonakin pivn , kun vallankumoukselliset voimat ottavat vallan , kansannestyksess kansalle annetaan uudelleen puheenvuoro ranskan lakien etusijan vahvistamiseksi unionin perustamissopimuksiin nhden .
ja se on ainoastaan oikeudenmukaista , kun tiedmme , miten kursailemattomasti ja jopa perustamissopimuksia halveksien kaikenlaiset eurokraatit vittvt , ett lhentymisvaatimuksia on noudatettu .
julkista kokonaisvelkaa koskevan vaatimuksen soveltamisella belgiaan ja italiaan ei siis ole juurikaan merkityst ja italian osalta ei myskn vuosittaista budjettialijm koskevan vaatimuksen soveltamisella , alijmn , joka muka vheni vuodessa 6 , 7 % : sta 3 % : iin , vaikka talouskasvu oli ainoastaan 1 , 5 % .
eik olekin uskomatonta ?

ranskan kansa , jolta salattiin , ett frangi saattaa kadota kokonaan vuonna 2002 , ei viel tied tst vehkeilyst , tst vuosisadan suurimmasta rystst .
on kalenterista johtuvaa sattumaa , ett tm tapahtuu keskell presidentinvaaleja !
ranskalaiset rankaisevat silloin tt presidentti , joka ranskan aseman kohottamisen asemesta alentaa sen ja pett nin tehtvn , joka hnelle on yleisiss ja yhtlisiss vaaleissa uskottu .
ellei hn sitten viime hetkell arvokkuuden puuskassa alista kansan hyvksyttvksi kansannestyksess sellaisen valuutan konkreettista perustamista , joka on siihen pivn asti pasiassa pelkk valtion ulkoisia tilej koskeva yksikk .

arvoisa puhemies , kannatan mys alleanza nazionale -ryhmn nimiss kollegamme , herra von wogaun mietint silt osin kuin siin todetaan jsenmaiden lukemattomat ponnistelut maastrichtin vaatimusten tyttmiseksi .
niiden suhteen voitaisiin nyt kyd laajaa keskustelua toteutetuista toimenpiteist ja siit , miten paljon on todella tehtv , jotta kaikki nin vuosina tehdyt uhraukset eivt mene hukkaan ja kaikki jsenet voivat edelleenkin olla vakaasti mukana unionissa .
viime pivien painotukset voivat nimittin toisaalta saada unohtamaan sen , ett jokaisen jsenvaltion on uhrattava paljon energiaa ja kapasiteettia pystykseen mukauttamaan kehitysjrjestelmns yhtenisvaluuttaan , ja toisaalta jtt liian vhlle huomiolle sen , ett on jaettava tietoa niille talouden aloille , joita tuleva muutos eniten koskettaa , mutta mys heikoimmille aloille euron tarjoamista todellisista mahdollisuuksista ja siihen sisltyvist riskeist .

euroopan keskuspankki tarvitsee varmasti riippumattoman aseman tehtviens hoitamiseksi , mutta vlttmtnt ja trke on mys se , ett euroopan parlamenttia kuullaan snnllisesti .
yhtenisvaluutan toteuttamiseen liittyvn vakaus- ja kasvusopimuksen muodostaman toisen takuun osalta olen sen sijaan sit mielt , ett sit tarvitaan kansallisen budjettitasapainon saavuttamiseksi suhdannekierron aikana niin , ett ylraja on vuosittain 3 % .

mielestni on mys aiheellista mritell asianmukaiset strategiat vakavan tyllisyysongelman ratkaisemiseksi erityisesti euroopan vhemmn kehittyneill alueilla joko tehokkaan makrotalouspolitiikan avulla , jolla saadaan inflaatio kuriin , tai sovittamalla paremmin yhteen euroopan rakennepolitiikkoja .
tyllisyysongelma voidaan ratkaista ainoastaan yhteensovitetuilla toimenpiteill , joita on toteutettava yksittisill kansallisilla tymarkkinoilla jrjestmll koulutusta , jota seuraa joko tykokemus tai oppisopimus , tai sellaista ammatillista koulutusta , joka vastaa hyvin kyseisen alueen yrityksiss ja ammattialoilla esiintyv kysynt .
euroopan yhtenismarkkinoiden mrittelyss ja jrjestelyiss on mys ehdottomasti tuettava pieni ja keskisuuria yrityksi ja toteutettava verotuksen yhdenmukaistaminen , jotta vltytn kilpailun vristymiselt .

lopuksi , arvoisa puhemies , haluan korostaa alleanza nazionale -ryhmn nimiss , ett rahaliiton on oltava ensimminen askel kohti poliittista unionia , jota ilman eurooppa kyhtyy eik voi toteuttaa omaa kutsumustaan .

arvoisa puhemies , se mahdollisuus , ett rahaliitto psee alkuun 1. tammikuuta 1999 , toteuttaa unelman : euroopan kansat tunnustautuvat suuremman yhteenkuuluvuuden tunteen ja thnastisia muotoja tiiviimmn yhteistyn kannattajiksi .
luvatun rahaliittoon osallistumisen ehtojen tiukan arvioinnin jlkeen tm euroopan parlamentti seuraa sen vuoksi kollega von wogaun mietinnn , euroopan rahapoliittisen instituutin ja komission lhentymiskertomusten arvioinnin pohjalta oikeutetusti euroopan komission suosituksia ja tukee suurta rahaliittoa .
11 jsenvaltion muodostamasta rahaliitosta tulee todella suuri rahaliitto , jonka ansiosta sismarkkinoiden toimintakyky paranee , koska se sulkee sisns 300 miljoonaa ihmist , jotka ovat trke taloudellinen tekij , jotka tuottavat valtavan taloudellisen suoritteen , koska tm alue tuottaa sitten noin 20 % maailman kaupasta ja 20 % maailman bruttokansantuotteesta .

on erittin trke , ett rahaliitosta tulee suuri , ja euroopan parlamentti on aina kannattanut sit , ett tm euroopan talousja rahaliitto psee alkuun monen jsenvaltion voimin .
olemme tosin monesti epilleet , voiko euroopan rahaliiton vakauden yhteis ksitt niin monta valtiota .
onneksi eurooppalainen ksitys edistyksest on taas osoittautunut hyvksi euroopan yhdentymisen yhteydess : luomme ehdot ja laadimme aikataulun ehtojen tyttmisest .
tm ksitys on johtanut siihen , ett moni jsenvaltio tytt lhentymisehdot , ja sit voidaan mys arvioida .
tm merkitsee siis sit , ett euroopan parlamentti voi nyt sanoa eurooppalaisille julkisesti toiveikkaasti varmistetun lausunnon pohjalta , ett tst euroopan rahaliitosta tulee euroopan vakauden yhteis , koska historiallisesti katsoen alhaiset inflaatioasteet eivt ole nopeasti ohimenevi asioita vaan ovat todistettavasti rakentuneet vuosien kuluessa , koska rahamarkkinoiden tmn prosessin hyvksyminen nkyy matalissa pitkiss koroissa , ja valuuttakurssien vakauskin korostaa suurelta osin sit , kuinka vakavasti jsenvaltiot suhtautuvat velvoitteisiinsa ja kuinka suuria viime vuosien poliittiset , taloudelliset , talouspoliittiset ja rahapoliittisetkin ponnistelut ovat olleet sellaisen tuloksen saavuttamiseksi , joka johtaa juuri thn suureen rahaliittoon .

tt prosessia ei ollut myskn mrtty alkavaksi 31.12.1997 , vaan se oli havaittavissa jo ensimmisess lhentymisen arvioinnissa , ja sen jlkeen meidn oli sanottava , ettei rahaliitto voi alkaa viel 1.1.1997. jo silloin oli selv , ett eurooppa ponnistelisi , ett eurooppa tuntee haasteen , ett olemme pieni maapallolla ja ett vain yhteiset ponnistelut , ponnistelujemme yhdistminen johtaa menestykseen ja kunnon paranemiseen tulevaa vuosisataa , tulevaa vuosituhatta varten .

sen vuoksi meidn on korostettava nyt : euroopan yhteisst tulee vakauden yhteis , ja voidaan nhd , ett menneisyydess aloitetut prosessit osoittautuvat oikeiksi tulevaisuudessa .
juuri nekin jsenvaltiot , joiden oli ponnisteltava erityisesti , koska niiden rahapolitiikka ei ollut yleens niin vakaata kuin muiden jsenvaltioiden , velvoittivat itsens todistamaan keskipitkll aikavlill viel kerran , ett ne eivt suhtaudu vakavasti pelkstn rahapoliittisiin lhentymisehtoihin vaan mys valtion taloutta koskeviin .
siin mieless euroopan rahaliitto yhdist meidt yhteisvastuulliseen ja kohtalon yhteyteen .
saavuttamamme menestyksen on jatkuttava !

arvoisa puhemies , haluaisin keskitty julkiseen velkaan : se on trke aihe , koska sen taso on trke tekij , joka liittyy suoraan pyrkimykseen taata euroalueelle moitteettomasti toimivat rahoitusmarkkinat etenkin julkisella sektorilla .
se vaikuttaa oleellisella tavalla euron vakauteen ja uskottavuuteen , joita tarvitaan , jotta yhtenisvaluutta voi johtaa niihin mynteisiin vaikutuksiin , joita me kaikki silt odotamme .
asiaa onkin tarkasteltava kahdesta eri nkkulmasta : toisaalta julkinen velka ei saa haitata euron vakautta ja uskottavuutta ja toisaalta korkean kehityksen on oltava euroalueen tunnusomainen piirre .
tm edellytt mielestni kattavaa arviointia eri maiden rahoitustasapainosta ja alan nkymist , joiden osatekijit ovat julkisen velan ohella yksityisen alan rahoitustilanne , sstjen kehitys , ulkomainen nettovelka ja rahoitusmarkkinoiden viimeaikaiset tulokset .

yhtenisvaluutta ei minun mielestni edellyt staattista , puhtaasti laskennallista , suorastaan mustavalkoista nkemyst julkisesta rahoituksesta , vaan kyky yhdist verotuksellinen kuri ja suunnitelmat sellaisen kehityksen aikaansaamiseksi , joka on edelleenkin talous- ja rahaliiton toteuttamisen perustana .
sit paitsi korkea talouskasvu ja pyrkimys vhent velkaa johtavat nopeasti siihen , ett velan ja bruttokansantuotteen suhde muodostuu vaatimusten mukaiseksi .

halusin selvitt nit ksitteit , koska olen esittnyt kolme von wogaun mietintn hyvksytty tarkistusta , jotka liittyvt 13 , 14 ja 15 kohtaan .
lopuksi , arvoisa puhemies , haluan korostaa , ett trkein tll hetkell edessmme oleva haaste on se , onnistummeko osoittamaan , ett verotuksellinen kuri ja vakaus , joiden on oltava euroalueen tunnuspiirtein , muodostavat perustan sille , ett voimme harjoittaa kehityspolitiikkaa , joka on edelleen se perustavoite , jota varten talous- ja rahaliitto on luotu .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , min olen yksi niist , jotka kannattivat von wogaun mietint talousasioita ksittelevss valiokunnassa , ja olen sit mielt , ett tiukasta nestyksest huolimatta tm mietint ansaitsee laajan yksimielisyyden kaikkien keskeisten kohtien osalta .
kannatan juhlallista vahvistusta , jonka euroopan parlamentti valmistautuu antamaan siit , ett 11 jsenmaan rahaliitto kynnistetn 1. tammikuuta 1999 alkaen , eik ainoastaan siksi , ett italia on niden maiden joukossa , vaan mys siksi , ett uskon hyvin laajan rahaliittoon osallistumisen poliittiseen merkitykseen .
tmnpivisen herald tribunen mukaan euroopan unioni muistuttaa tmn askeleen jlkeen jollain tavalla liittovaltiota - se lienee liioittelua , mutta poliittinen viesti on selv .

rahaliiton poliittinen sysys on nyt kanavoitava siten , ett sill rohkaistaan valtioiden hallituksia nopeuttamaan rakenneuudistuksia , vhentmn julkisia menoja , keventmn verorasitusta , vhentmn tyn liiallista joustamattomuutta sek ponnistelemaan palveluiden tehokkuuden lismiseksi , mill viittaan erityisesti pankkijrjestelmn .

kun nill jsenvaltioiden suuntaviivoilla tydennetn keskuspankin tavoitteena olevaa hintojen ja valuutan vakautta , yritykset ryhtyvt jlleen investoimaan , ja se luo typaikkoja .
rahaliiton valmistelussa on hydytty korkokannan jatkuvan laskun noidankehst , joka on rahaliiton itsens aiheuttama .
mielestni kaikkien maiden - ja varsinkin niiden , jotka ovat hytyneet korkojen laskusta - on jatkettava tiukkaa linjaa , vaikka suoranaisia velvoitteita ei olisikaan olemassa .
lopuksi olen sit mielt , ett nyt kun olemme psseet thn historialliseen vaiheeseen , emme saa unohtaa , ett meidn on vahvistettava demokraattista valvontaa eurooppalaisten toimielinten tasapainottamiseksi ryhtymll jlleen kyttmn poliittisia keinoja ja uudistamalla unionin toimielimi .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , olen todennut erittin tyytyvisen , ett tss keskustelussa suurten puolueiden edustajat ovat kannattaneet euroopan keskuspankin pjohtajan nimittmist kahdeksaksi vuodeksi .


mielestni on erittin trke euron laillistamisen kannalta tulevaisuudessa , ett me hertmme luottamuksen kansalaisissa ja ett tllaisten nimitysten yhteydess ei pelata poliittista peli .
siksi on erittin trke , ett parlamentilla on rohkeus sanoa tm yksimielisesti .
minun mielestni parlamentilla on tss jopa edellkvijn rooli neuvostoon nhden ja tllainen kanta voi puoltaa tmn parlamentin laillistamisen vahvistamista , sill ehk parlamentti toimii paremmin kuin neuvosto .
vaikka en mielellni yhdist thn de gaullen puheenvuoroa , koska sill hetkell kun hn puhui , minuun hiipi tunne , ett jotkut puolueet eivt pse kokonaan eroon nationalismista .


thn liittymtt haluan puuttua asiaan , johon mieluummin en olisi puuttunut , mutta nytt olevan niin , ett sosialistien ryhmll on ongelmia von wogaun mietinnn 16 artiklan suhteen , jossa puhutaan demografisesta kehityksest .
tyllisyysja sosiaaliasiain valiokunnan jsenen olen ksitellyt nit asioita toimiessani sek elkeasioiden ett demografisen kehityksen esittelijn ja olen mys yhdistnyt ne euroon , jonka yhteydess sain sosialistien tuen .
minusta olisi erittin outoa , jos sosialistit nestisivt yhdell kerralla asian puolesta ja toisella sit vastaan .
pyydn tss sosialisteja tukemaan 16 artiklaa ja von wogaun mietint kokonaisuudessaan .

lopuksi haluan onnitella esittelij hnen mietinnstn .

arvoisa puhemies , minkin voin yhty siihen iloon , jota tll on esitetty siit , ett talous- ja rahaliitto tulee syntymn hyvin laajana , mutta on kolme asiaa , joita haluaisin korostaa , jotta emu tulee onnistumaan . tss parlamentilla on hyvin keskeinen rooli .

ensinnkin on trke , ett emu-hankkeeseen saadaan jatkossa mukaan huomattavassa mrin lis sek hyvinvointi- ett tyllisyysnkkulmaa .
tthn mys tyllisyys- ja sosiaalivaliokunta on korostanut omassa lausunnossaan .
luxemburgin tyllisyyshuippukokouksen suuntaviivoja ei saa jtt hautumaan , vaan ne on toteutettava .
toiseksi on trke , ett parlamentin rooli demokraattisena elimen keskuspankin tekemisten valvojana korostuu ja ett me pysymme tiukasti sill kannalla , ett keskuspankin on perusteltava ptksin julkisuudessa .
kolmanneksi on tavattoman trke , ett emu ei jaa eu : n jsenmaita , vaan ett se yhdist ja ett mys nyt jsenyydest neuvottelevat maat psevt aikanaan mukaan emuun .
tss suhteessa pit olla mys hyvin joustava .

mutta haluaisin tuoda esiin mys huoleni siit , ett nyt paraikaa kydn jo keskusteluja siit , millaisia uusia ehtoja ollaan asettamassa vakaus- ja kasvusopimuksen osalta .
parlamentti on nist neuvotteluista valitettavasti tysin sivussa , ja me tiedmme ett neuvosto tulee liittmn omaan suositukseensa julistuksen , jossa tullaan korostamaan muun muassa erittin tiukkaa valtion velan alijm , kun pinvastoin olisi trke , ett korostettaisiin kasvua ja tyllisyytt .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , kivut ovat alkaneet , euron syntym on mahdotonta est .
tm kiistaton havainto ei saisi antaa meidn kaikkien jtt huomaamatta , ett tm yhteinen valuutta on yh riski , ett se kuuluu kiireesti , jos ei nyt ihan happikaappiin , niin kuitenkin eurooppalaisen talouspolitiikan sosiaalisen ja ekologisen suunnanmuutoksen synnyttmn edistykselliseen ympristn , sen sijaan , ett siit kasvaisi nennisesti eppoliittisen rahan uusliberalistisen rahapolitiikan muodostama hirvi , joka todellisuudessa suuntautuu kuitenkin yksinomaan varallisuuden omistajien etujen mukaisesti .

on kyse erittin poliittisesta ptksest .
meidn on kuitenkin erotettava kaksi asiaa , jotka eroavat toisistaan , nimittin euroopan sismarkkinoiden loppuun saattaminen euroopan rahaliiton avulla ja rahamarkkinoiden sanelun monetaristinen uusliberalistinen projekti .
onneksi voimme todeta , ett uusliberalistisen monetaristisen murroksen ensimminen vaihe on suureksi osaksi juuttunut paikalleen .
oleellisena syyn siihen olivat monissa jsenvaltioissa kydyt sosiaaliasioita koskeneet kamppailut , jotka johtivat uusiin hallituksiin , joilla oli uusi eurooppa-politiikkaa koskeva tehtv , sek toisenlaiseen keskusteluun euroopassa .
ranskan uudistushallitukselle kuuluu suuri ansio keskustelun siirtmisest uudelle pohjalle .
alun perin monetaristisiksi muotoillut lhentymisehdot on todellisuudessa pantu tytntn paljon hienotunteisemmin .
tietmeyer-ajattelu ei olekaan pssyt vallalle euroopassa .
kuvitelma ydin-euroopasta on tysin kaatunut todellisuuden edess .
siin olivat hyvt uutiset .
niiden ansiosta voimme hyvksy euron kyttnoton 11 jsenvaltiossa .

on kuitenkin mys tarpeen vastustaa kaikkia yrityksi harrastaa euroopan tasolla jlkiviisautta harhaanjohdetun saksan markka -nationalismin mieliksi .
belgiaan ja italiaan ei saa kohdistaa lisvaatimuksia , ja jrjetn ksitys , ett satunnaiset myyntivoitot varattaisiin velkasaneeraukseen ja ranskalaisia ja muita kiellettisiin harjoittamasta tyllisyyspolitiikkaansa , on systtv syrjn , sill kaikki muu merkitsisi todella euron kyttn ottamista tyttmien selknahasta , ja sit me emme voi edustaa !

tarvitsemme - tunnetusti - korjauksia , tarvitsemme tyllisyyspolitiikkaa , tarvitsemme tehokasta makrotaloudellisen politiikan yhteensovittamista .
tarvitsemme euroopan keskuspankin demokraattista valvontaa , ja sen vuoksi tarvitaan luultavasti viel mys korjauksia sopimukseen .
meidn olisi tehtv itsellemme selvksi , kollega friedrich , ett sopimusta on sovellettava , piste !
lisvaatimuksitta !
sopimuksia on noudatettava -periaate ei anna lupaa jlkiviisauteen !

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , minkin haluan kiitt esittelij von wogauta tst mietinnst , mutta esitn samalla hnelle ja minua kuunteleville kollegoille mys yhden huomautuksen - yhden ainoan - ja yhden suosituksen .
sallinette minulle tmn pienen huomautuksen , jonka esitn siit huolimatta , ett tiedn , kuinka vaikea talousasioita ksittelevlle valiokunnalle annettu ty on ollut .
on selv , ett meill on edessmme historiallinen vaihe euroopan rakentamisessa .
meill on edessmme taival , joka viel muutama vuosi , muutama kuukausi sitten tuntui mahdottomalta ja lpipsemttmlt .
monet maat ovat ponnistelleet pstkseen mukaan thn kehitykseen ja antaakseen sislln ja muodon sille toiveelle , ett talous- ja rahaliitosta voisi tulla - ehdottomasti , niille jotka uskovat , jotka ovat sit mielt , ett kyseess on tulevaisuuden hanke - euroopan poliittinen unioni .

tss suhteessa jotkin maat ovat joutuneet ponnistelemaan lujemmin , kun taas toiset - viittaan mys kollega von wogaun maahan - ovat joutuneet kamppailemaan 3 % : n rajan kanssa , josta tuli yhtkki vaikea mys niille maille , jotka vaikuttivat taiturillisen raha-asioiden hoidon mestareilta .
mutta kun euroopan perhe on nyt lhestymss tt pivmr - asian korostamiselta ei varmasti tule puuttumaan tilaisuuksia - niin lkmme pilatko tt hetke sallimalla tai esittmll arvostelua , epilyksi tai hmmstely - jotka voivat johtaa mys vaikeuksiin - mitn maata kohtaan .
olen sit mielt , ett meidn pitisi laatia arvio - jonka me voimme tehd paremmin kuin eurooppa-neuvosto , koska me voimme ilmaista mielipiteemme riippumattomasti - kaikista maista ja ottaa erityisen tarkastelun kohteeksi ne maat , jotka ovat 3 % : n tasolle pstkseen ehk toimineet tavalla , joka ei ollut mitenkn puhdasoppinen , mutta asiakirjassa , jossa on hinnalla mill hyvns annettava vaikutelma 11 maan lujasta sitoutumisesta ja mys tunnustusta niiden tekemist ponnisteluista , ei voida kohdella kahta maata - ja minun nhdkseni erityisesti yht - ankarammin kuin muita - ei siksi , etteik nin voitaisi sanoa vaan siksi , ett muitakin tapoja olisi ehk olemassa .
me haluamme mys , ett parlamentti on vastaisuudessakin keskuspankin sovittelija tai ainakin tuomari tai etuoikeutettu keskustelukumppani pankin harjoittaman politiikan suhteen .

lopuksi , hyvt kollegat , olen sit mielt , ett se suositus tai toive , jonka esitn tarkistuksessani , jossa parlamenttia kehotetaan pyytmn neuvostoa nimittmn keskuspankin pjohtaja tulevan eurooppa-neuvoston kokouksen yhteydess - pjohtaja kahdeksan vuoden toimikaudeksi - on todellakin suositus , joka meidn on esitettv , ja vaatimus , jonka me voimme esitt edustamiemme kansalaisten puolesta .

arvoisa puhemies , tll viikolla tehdn kauaskantoisia ptksi , jotka koskevat suoraan euroopan ja sen jsenvaltioiden kansalaisten tulevaisuutta .
niden ptsten historiallinen merkittvyys on etenkin siin , ett ne tehdn ilman , ett niiden seurauksia tunnetaan tarkasti ja ilman , ett kansalaisille on selv , miksi ne tehdn .
komission suositus aloittaa emu 11 jsenvaltion voimin vie pohjan jokaiselta tllaista rahaliittoa puoltavalta jrkevlt argumentilta .
osallistuvien valtioiden heterogeenisuus on sit luokkaa , ett on vaikeaa tai mahdotonta toteuttaa emun taloudellisia tavoitteita .
on pivnselv , ett mukaantuloehtojen suhteen ei olla niin tarkkoja .
kahdeksan valtiota suoritti kertatoimenpiteit .
kahden valtion kohdalla ne olivat jopa vlttmttmi , jotta budjettivajetta koskeva 3 % : n snt tytettisiin .
juuri nm kaksi valtiota - puhun ranskasta ja italiasta - tulevat olemaan emun ongelmalapsia .
on uhkarohkeaa , mikli niden valtioiden hallitukset ottavat kyttn 35-tuntisen tyviikon , ikn kuin ikntymisen odotettavissa olevat seuraukset kattamattomien elkejrjestelmien yhteydess eivt olisi tarpeeksi tuhoisia .

vakaan budjettipolitiikan harjoittaminen on ensiarvoisen trke , jottei emuun kohdistuva kitsas luottamus horjuisi entisestn .
vakaussopimus on tt varten sinns hyv vline .
mutta pohjimmiltaan tm sopimus on osoitus emun osanottajien keskinisest epluottamuksesta .
suurin osa kansalaisista ihmettelee sit , ett poliitikot siit huolimatta painottavat emun hyty ja vlttmttmyytt yht perusteellisesti kuin cato toivoi karthagon tuhoa .
tmn ongelman syy on se , ett kauaskantoinen taloudellinen vline otetaan kyttn ristiriitaista poliittista tavoitetta varten .
tarkkaavaiset kansalaiset tietvt , ett he joutuvat vastaamaan tllaisen menettelytavan riskeist , vaikka heidn mielipidettn ei ole kysytty eik tulla kysymn .

11 valtion muodostama emu ei vastaa maastrichtissa tehtyj sopimuksia .
meill on toisaalta sellainen kaksijakoinen pulma , ett yhtlt emun hajottaminen johtaisi taloudellisen kaaokseen , mutta toisaalta sen jatkaminen merkitsee suurta askelta , johon sisltyy poliittisia ja taloudellisia riskej .
euroopan johtavat poliitikot ovat asettaneet itselleen ansan vastuuttomalla tavalla .
emme ole kyttytyneet tllaisella ristiriitaisella tavalla emmek tule tekemn niin .


arvoisa puhemies , von wogaun mietinnn myt pyyhkisemme lpi kaikki yhtenisvaluuttaa koskevat kysymykset , eli kaikki eurorahaa koskevan uskonnon opetuksen periaatteet , koska kyse on uskonnosta .










uskonto , jolla on opinkappaleensa : keskuspankin itsenisyys ; se on ilmestys .
keskuspankin itsenisyyden ansiosta saamme hintavakauden , tystyllisyyden , kasvun , kaikki ne asiat , jotka saksalla keskuspankkinsa myt on , koska saksassa ei ole , jokainen sen tiet , tyttmyytt , ja koska isossa-britanniassa , jossa on hallituksesta riippuvainen keskuspankki , on , jokainen tiet sen , tyttmyytt .
tll uskonnolla on paavinsa , joka on erehtymtn . kukaan ei puhu hnelle , hn ei puhu kenellekn , katsokaa 107-109 artiklaa .
en puhu ekp : n neuvostosta , joka toimii paavin hovina . kuten kaikissa uskonnoissa , tarvitaan ihmeit , ja niit on roppakaupalla .
italian budjettivaje oli 7 % , nyt sen vaje on 3 % . ensin meill oli torinon krinliina , nyt meill on rahapyhimys prodi , mutta on totta , ett prodi on sanan prodige ( ihme ) etuliite .
ja samapa tuo , vaikka italia onkin bkt : hens nhden 122 % : n velkatasollaan kaukana 60 % : n viitearvosta . se on varmasti ane , joita paavit jakoivat ja jotka luther tuomitsi , mutta luther olikin saksalainen , mik mahdollistaa armahtavaisuuden mys belgian osalta .

kuten kaikissa uskonnoissa , tarvitaan uhreja ; no , meill on uhri : vakaussopimus tai budjettisnnstely koskeva sopimus uhraa kasvun , sosiaalisen suojelun , julkiset tyt , vhimmistoimeentulon , tyllisyyden .
tarvitaan marttyyreita : meill on 12 miljoonaa tytnt ja 50 miljoonaa syrjytynytt .
portugalilaiset , espanjalaiset ja languedocin maakunnasta kotoisin olevat menevt joustavuuden nimess tihin pohjoiseen , ja pohjoisen rikkaat sijoittajat saapuvat ostamaan etelss sijaitsevat maatilamme ja maaseutumme .
tarvitaan hurskastelijoita ja farisealaisia : euroopan rahapoliittisen instituutin mielest jsenvaltioiden vlinen lhentymisaste on korkea .
extremaduran alueen ja barcelonan vlill lhentymist ei ole , mutta saksan ja irlannin vlill lhentymist on .

lopuksi , lkmme hmmstyk , uskonto on oopiumia , sen avulla voidaan saattaa asiat unohduksiin .
no , euron ansiosta unohdamme turvattomuuden , tyttmyyden ja syrjytymisen .
meillehn jo luvattiin cecchinin selonteossa vuonna 1985 kasvua ja viisi miljoonaa typaikkaa .
cecchini ei pitnyt lupaustaan , mutta ei se mitn , uskontohan ei ole jrjen vaan uskon asia .
joten rukoilkaamme , toivokaamme , uskokaamme , ja mit muuhun tulee , aamen .

no niin , herra martinezin puheen jlkeen ...
, anteeksi , puheenvuoron jlkeen herra mettenill on seuraavaksi puheenvuoro kolmen minuutin ajaksi .

arvoisa puhemies , olemme historiallisen viikonlopun kynnyksell .
lhtlaukaus yhtenisvaluutalle , eurolle , annetaan suurelle ryhmlle maita rahallisten ja taloudellisten olosuhteiden nyttess hyvin suotuisilta .
olkaamme rehellisi : kuka olisi odottanut vuosi sitten , ett euron valmistelu saataisiin ptkseen nin suotuisalla tavalla .
niiden 11 : n heti mukaan tulevan maan lisksi jopa kolme neljst ulkopuolelle jvst maasta tytt jo trkeimmt lhentymisehdot .
euroopan keskuspankki aloittaa tyns ptehtvnn inflaation pitminen alhaisena , samalla kun inflaatio on jo historiallisesti katsoen alhainen 11 osallistuvassa maassa .
se merkitsee sit , ett talouspolitiikan painopiste voi etenkin suurissa maissa siirty sstmisest kasvun ja tyllisyyden edistmiseen ja mys sit , ett euroopan keskuspankkia muistutetaan heti sen toiseksi trkeimmst tehtvst , nimittin yhteisn yleisen taloudellisen kehityksen tukemisesta kasvun ja tyllisyyden aikaansaamiseksi .
se merkitsee yksinkertaisesti sit , ett pankin tulee pit korko alhaalla nykyisen alhaisen inflaation aikana .
olisi kuitenkin suuri erehdys ajatella , ett emu ei tarvitse muuta kuin yhden rahapolitiikan .
juuri siksi , ett taloudelliset olosuhteet jsenvaltioissa ovat erilaisia eik rahapolitiikassa voida ottaa huomioon nit eroja , jsenvaltioiden talouspolitiikasta on tultava paljon aktiivisempaa .
yksittisten jsenvaltioiden pitisi noudattaa suhdanteiden vastaista politiikkaa , koska keskuspankki ei voi ottaa huomioon kaikkia suhdanteita , joita jsenvaltioissa esiintyy ja siksi niiden tulee suuntautua enemmn keskimrisen inflaation linjoille .


euroopan keskuspankin miltei ehdoton riippumatomuus , josta maastrichtissa sovittiin , edellytt sit , ett muutkin makrotalouden kentn pelaajat , kuten valtiot ja ammattiliitot , noudattavat politiikkaa , joka ei pakota keskuspankkia rajoittaviin toimenpiteisiin .
se merkitsee sit , ett talouspolitiikan yleismaailmalliset suositukset tulevat vasta nyt todella trkeiksi .
yksi viesti , joka lhetetn tn viikonloppuna maailmalle , on se , ett euroopan unioni pystyy toteuttamaan nm kunnianhimoiset tavoitteet ja ett jo ainoastaan kunnianhimoisten tavoitteiden muotoileminen , sill sellaisia lhentymisehdot olivat , auttaa luomaan sellaisen poliittisen tahdon , joka voi tehd tavoitteista totta .
haluaminen on pystymist .
se ei toimi aina , mutta kyllkin tss tapauksessa .

tmn eurohankkeen yhteiskunnalliset kustannukset eivt olleet kuitenkaan vhiset : tiukat sstt ja kasvun ja tyttmyyden epsuotuisa kehitys .
mutta knnekohta on saavutettu .
tm rahallisen yhdentymisen oppitunti edellytt nyt yht kunnianhimoista tavoitteiden asettelua kasvun ja tyllisyyden alalla .
mikli poliittista tahtoa on , tytyy olla mahdollista saada tulevien vuosien aikana tyttmyys vhennetty puoleen euroopassa oikein suunnatun ja yhteensovitetun talouspolitiikan avulla .
nyt tarvitsemme harppausta eteenpin taloudellisella ja sosiaalisella alueella .
eurosta ei saa tulla vierasta esinett .

arvoisa puhemies , tnn , kuten kaikki puhujat ovat muistuttaneet , on juhlava piv , joidenkin mielest miltei uskonnollinen .
von wogaun mietinnss korostetaan tt juhlavuutta tyylikksti ja yksinkertaisesti .
von wogaun mietinnss korostetaan kuitenkin ennen kaikkea sit , ett euro on edistysaskel , alkurysys tss maanosan poliittisen yhdentymisen prosessissa , yhdentymisen , joka alkoi 40 vuotta sitten .
von wogaun mietinnss kehotetaankin meit silyttmn vakauden kulttuuri , kynnistmn toimielinten vuoropuhelu , jonka ytimen olisi parlamentti , talouspolitiikkojen yhteensovittamiseksi , vhentmn verotuksen eroja ja - mik mielestni on trkeint - typaikkoja luomalla ja sosiaaliedut silyttmll tekemn kaikki vlttmtn silyttksemme hyvinvointivaltion , joka on eurooppalaisen yhteiskuntamallin tavaramerkki .

arvoisa puhemies , jos min uskonnon termein ilmaistuna uskon ja uskonnon termein ilmaistuna toivon , haluan sanoa mys , ett - ja sallinette minun puhua yksikss , koska puhun espanjalaisista ensimmisen - tm piv on maallemme , minun maalleni , rimmisen trke hetki .
kun espanja historiansa aikana lakkasi katsomasta eurooppaan , se vetytyi itseens , se uppoutui itseens , ja alkoi pitk kansallisten selkkausten prosessi , joka loi maailmalle kuvan kahdesta espanjasta .
kun espanja jlleen katsoi eurooppaan muiden muassa ortegan oppeja noudattaen , pystyimme toteuttamaan rauhanomaisen siirtymisen , kansallisen sovinnon , jonka huipennukseksi liityimme osaksi demokraattista eurooppaa .

tnn espanja , jonka kukaan ei odottanut liittyvn thn yhtenisvaluutan pieneen perheeseen alle kaksi vuotta sitten , on toteuttanut uskonnollisen ponnistuksen - koska " usko on voimaa " - ollakseen mukana .
olen iloinen siit ja sanon lopuksi , ett espanjalaisena - ja vakaumukseltani kristittyn tiedn yht paljon kuin herra martinez - uskon , toivon ja osallistun thn yhteiseen ehtoolliseemme .

arvoisa puhemies , jos joku olisi vain kahdeksan tai yhdeksn vuotta sitten edes ajatellut tllaista viikkoa , joka meill nyt on edessmme , hnt olisi pidetty haaveilijana .
tnn me olemme onnistuneet luotsaamaan satamaan laivan , joka sislsi kaikki rakennustarpeet , joita vlttmtt tarvitaan yhtenisvaluutan toteuttamiseksi : luottamuksen , paremman vakauden , yhteisen sitoutumisen , kollektiivisen ajattelun , joka ky yksilajattelun edelle .
kuten kaikkiin laivoihin , jotka ovat olleet pitkn matkalla , mys thn on pesiytynyt ja se kuljettaa mukanaan joitakin taudinsiemeni , kuten epvarmuutta ja epluuloisuutta , mutta me torjumme niit tehokkaalla lkkeellmme , toivolla .

lainaan herra von wogauta - jota me kiitmme hnen tystn - joka sanoo mietinnssn juuri nin : " ensimmist kertaa rooman valtakunnan jlkeen eurooppalaiset kyttvt samaa rahaa irlannista " - joka on tnn ollut onnellinen sankari tll parlamentissa saavutetun rauhan johdosta - " vlimerelle " , minun vlimerelleni .
kunnia tst kaikesta , vaikka hyvin paljon onkin viel tehtv , ei kuulu ainoastaan meille vaan ennen kaikkea niille , joilla on ollut uskoa ja jotka ovat tehneet tyt alusta alkaen .
meidn ryhmmme kannattaa , aivan kuin talousasioita ksittelev valiokuntakin , herra von wogaun mietint ja on tyytyvinen nimenomaan valiokunnan puheenjohtajan tyss esitettyyn synteesiin kaikkien eurooppalaisten toimielinten mutta ennen kaikkea mys tuhansien tuntemattomien arkipivn sankareiden kaikkina nin vuosina tekemst tyst .

komissaari de silguyn , jota kiitmme hnen mittavasta tystn ja krsivllisyydestn , ajatusten keskeinen sislt on seuraava : olemme luoneet euron , nyt meidn on luotava eurooppa .
olemme tietenkin samaa mielt hnen kanssaan , mutta meidn on tehtv mys kaikki mahdollinen voittaaksemme yhteisn suuret ongelmat ; meidn on saatava kansalaiset ymmrtmn , ett tmn pivn eurooppa merkitsee mutta ett huomisen eurooppa tulee olemaan poliittinen unioni ; ja meidn on muodostettava euroopan keskuspankin johtokunta , josta on tehtv mahdollisimman johdonmukainen ja monipuolinen , jotta mahdollisimman pian saataisiin luotua kaikki tarvittavat edellytykset sille , ett ekp : lle voidaan antaa tysin riippumaton ja suvereeni asema talouspolitiikan hoidossa 10. tammikuuta 1999 alkaen .

tnn olemme toteuttaneet yhtenisvaluutan - se merkitsee paljon , erittin paljon , mutta ei kaikkea .
euroopan kansalaiset odottavat meilt nyt suuria ja kiireellisi toimia .
he pyytvt meit taistelemaan , jotta me saavuttaisimme mys sosiaaliasioissa niit voittoja , joita nyt saavutamme talousasioissa , jotta niiden avulla voitaisiin ratkaista suuria arkipivn ongelmia .
mutta sit ennen voimme tnn toistaa rauhallisin mielin gandhin sanat : " askel kerrallaan riitt minulle . "

arvoisa puhemies , von wogaun mietinnss kydn lpi jsenvaltioiden kyky tytt eri ehtoja .
yht ehtoa ei kuitenkaan mainita ollenkaan , vaikka sen pitisi olla trkein ja uskoisin sen olevan - tai sen ainakin pitisi olla - psyy siihen , miksi kotimaani ruotsi ei osallistu emuun , nimittin demokratian huomioonottamista .
kansalaisten epilevn suhtautumisen emuun pitisi saada jokainen poliitikko ja jokainen parlamentin jsen , valtiovarainministeri ja pministeri miettimn sit , mit ollaan toteuttamassa .

mietinnss sanotaan , ett emu on ehk suurin askel rooman sopimuksen allekirjoittamisen jlkeen .
tm askel otetaan ilman kansalaisten tukea .
mielestni tm ei ole osoitus poliittisesta tahdosta vaan todellinen vallankytn osoitus .
nin valtavan jsenvaltioissa tapahtuvan muutoksen , jonka emu aiheuttaa , pitisi olla mahdollinen ainoastaan , jos kansalaiset tukevat sit voimakkaasti .
saksassa vhintn 60 % kansasta vastustaa euroa ja emua ; ruotsissa tm prosenttiluku on viel korkeampi kuin saksassa .
kansalaiset pelkvt , ett taloudellisten ja poliittisten ptsten keskittminen johtaa politiikkaan , joka lis tyttmyytt ja aiheuttaa lis vaikeuksia oikeudenmukaisen ja julkisesti rahoitetun hyvinvoinnin kehittmisess .

mietinnss sanotaan lisksi , ettei emun poliittista merkityst sovi jtt huomiotta ja ett ensimmist kertaa rooman valtakunnan jlkeen eurooppalaiset kyttvt samaa rahaa irlannin merelt aigeianmerelle .
hyvt kollegat , ette varmaankaan ole unohtaneet , miten rooman valtakunnalle kvi , sen nousua ja tuhoa ?

emu on hyvin vaarallinen poliittinen arvovaltaprojekti , joka voi aiheuttaa suuria jnnitteit euroopassa .
yhdentoista maan todennkisen liittymisen emuun sanotaan takaavan sen , ettei unioni jakaudu , mutta eik niin ky joka tapauksessa ?
miten itlaajentumisen ky ?
eik yhtenisvaluutta aiheuta uusia jnnitteit juuri kun neuvottelut on aloitettu ?
unelma rooman valtakunnasta tai " eu-dollarista " , joka tekee euroopasta suuren ja vahvan , asetetaan demokratian , kansan tahdon , tyllisyyden vaatimuksen , hyvinvoinnin ja puhtaan ympristn edelle .
sen vuoksi muun muassa me ympristpuolueen jsenet nestmme emua vastaan !

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , komission ja euroopan rahapoliittisen instituutin kertomukset yhtenisvaluuttaan siirtymisest ovat yh maastrichtin sopimuksessa mriteltyjen rahataloudellisten vaatimusten vankeja , ja tst syyst niiss esitetn tysin keinotekoinen analyysi euroopan maiden vlisest lhentymisest .
on tarkasteltava paremmin jsenvaltioiden perimmist todellisuutta , jotta rahataloudellisten lhentymisvaatimusten lisksi voitaisiin erottaa kolme suurta eroavuusvaatimusta .

aivan ensiksi , eri maiden taloudellisten tarpeiden eroavuus : tyttmyyden mr , palkkakustannukset , pakolliset verot ja sosiaaliturvamaksut , sosiaaliset rakenteet ja verorakenteet sek taloudellisten suhdanteiden vaiheet eroavat suuresti maasta toiseen .
tulevan keskuspankin olisi esimerkiksi ensi vuoden alussa sovellettava samaa yhtenist korkokantaa maihin , jotka ovat ylikuumenemisen partaalla , ja toisiin maihin , jotka ovat hitaan kasvun vaiheessa .
tm vaikuttaa meist aivan yksinkertaisesti mahdottomalta .

toiseksi , poliittisten ksitysten eroavuus .
tulevan rahaliiton hallinnan kannalta olennaisia kysymyksi ei ole yhtenisvaluutan kynnistmisen kynnyksell vielkn ratkaistu ; esimerkiksi sit , millainen on sen demokraattinen valvonta .
jotkut haluavat valvonnan olevan pienen pieni , kuten maastrichtin sopimuksessa kaavailtiin keskuspankin itsenisyyden verukkeella ja , von wogaun mietinnn uskomattoman ilmaisun mukaan , jopa itsemrmisoikeuden verukkeella .
toiset haluavat perustaa valvonnan euroopan parlamentin tasolle , mist ei ole perustamissopimuksessa mrtty , toiset taas haluaisivat kansallisten parlamenttien harjoittavan valvontaa .
kuka on loppujen lopuksi oikeassa ?
hyppmme valuuttayhdistymiseen silmt kiinni .

lopuksi ja varsinkin , julkisten mielipiteiden eroavuus .
yhtenisvaluuttahanke ei saa euroopan maissa osakseen sit laajaa yksimielisyytt , joka olisi ehdottoman vlttmtnt sen onnistumiselle .
julkinen mielipide on joissakin trkeimmiss maissa jopa suorastaan vihamielinen sit kohtaan .
kansakuntien euroopan puolesta -ryhm vaatii siksi neuvostoa olemaan rajoittumatta rahataloudellisiin vaatimuksiin ja tarkastelemaan tilannetta kokonaisvaltaisesti , mihin sille perustamissopimuksen 109 j artiklassa annetaan lupa .
vaadimme neuvostoa tiedostamaan , ettei valuutan yhdistminen ole nykyn mahdollista ilman suuria riskej euroopan kaltaisella alueella , jossa eri kansoja el rinnakkain .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , kollegamme karl von wogaun mietinnss on nkym , jossa euroa kohti kuljetaan vkisin ja joka euroopan kansat pakotetaan hyvksymn .
iloitsette lhentymisen onnistumisesta , mutta on tarkasteltava tyttmyyden kannalta , mihin hintaan nm tulokset saatiin aikaan .
rahaliitto aiheuttaa tuottavuudeltaan erilaisten maiden vlill lis tyttmyytt niiss maissa , joiden tuottavuus on alhaisempi , ja pakottaa muut maat maksamaan yhteisvastuun nimess merkittvi summia , mik lis verotuspainetta .
tm malli on jo historiallisessa mieless toteutunut saksassa : tyttmyytt idss , verojen nousua lnness idn tukemiseksi , sellainen oli saksan valuuttayhdistymisen tulos .

komissionkin oli pakko tunnustaa se 25. maaliskuuta 1998 antamassaan kertomuksessa .
komissio sanoo siin , ett saksan valuuttayhdistymiseen liittyvt poikkeukselliset kulut tuntuvat yh raskaina .
valuuttayhdistymist kuitenkin haluttiin poliittisista syist , joita en halua arvioida , tieten hyvin , ett sill oli vristvi vaikutuksia talouteen .
samoin on euroopassa , jossa euro on tulos poliittisesta tahdosta hvitt kaikki kansallinen kuulematta kansoja kansannestyksess , olivatpa toimen taloudelliset kustannukset mitk tahansa .
tm luo sellaisen poliittisen tilanteen , jota on vaikea hallita .
kun ranskan kansalaiset ymmrtvt , ett valta , joka voi luoda tyttmyytt heidn maassaan , sijaitsee frankfurtissa , se vahingoittaa kansojemme vlist yhteenkuuluvuutta .

leikimme sen lisksi demokratialla .
kollegamme mietinnss sanotaan selvsti , ett rahapoliittinen itsemrmisoikeus - siin kytetn sanaa itsemrmisoikeus - sijaitsee frankfurtissa .
laadittu vakaussopimus hillitsee sen lisksi itsemrmisoikeutta talousarvion ja verotuksen alalla .
tyttmyytt ja teknokraattista valtaa , siin se , mit meille annetaan .
epilenp , ett kansat hyvksyvt tuollaisen politiikan .
ennustatte hyvinvointia ja demokratiaa . mutta tulette lismn tyttmyyden epoikeudenmukaisuutta ja yllpitmn valheellista kuvitelmaa sellaisesta nennisdemokratiasta , joka ktkee yh paremmin isnmaattomien teknokraattien todellisen vallan .

suuri kreikkalainen puhuja demosthenes sanoi : mikn epoikeudenmukainen ja valheellinen valta ei voi kest pitkn .
juuri tt ennustan nykyisille vallanpitjille , jotka haluavat pakottaa euroopan kansat toimimaan vastoin tahtoaan ottamalla niilt pois niiden kansallisen itsemrmisoikeuden .

arvoisa puhemies , luulen , ett lhestymme eurooppalaisia odottavaa suurta seikkailua hyviss oloissa .
ja kuitenkin meill on yh edessmme paljon tyt .
juuri thn tehtvn meidn on tnn ryhdyttv .
olot ovat hyvt ensinnkin siksi , ett lhestymme euron vaihetta 11 maan voimin .
kuka olisi kyennyt veikkaamaan tt muutama vuosi sitten ?
ja meit olisi voinut olla viel enemmnkin , jos jotkin maat eivt olisi vaatineet saada poisjntimahdollisuutta tai jos toiset maat eivt olisi vapaaehtoisesti saattaneet itsen tilanteeseen , jossa niiden on mahdotonta osallistua .

ja sitten , toinen huomautus , panen merkille , ett olemme tulkinneet nit kuuluisia vaatimuksia loppujen lopuksi niin kuin niit pitikin tulkita , ja von wogaun mietinnss se sanotaan aivan oikein , eli ei tiukan kirjanpidollisella tavalla , vaan ottamalla huomioon suuntaukset , ja olen ehk hmmstynyt siit , ett jotkin niist ovat saattaneet arvojrjestyksess joskus vaihtua .

kolmas huomautus , olemme muuttaneet talouspolitiikan suuntausta .
kyll , kaikki myntvt nykyn , ett rahapolitiikka vaikuttaa reaalitalouteen ja ett talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen menestyminen edellytt sosioekonomista yhteenkuuluvuutta ja perustamissopimuksemme 2 artiklassa vahvistettujen tavoitteiden noudattamista .
juuri siin alkaa varmasti meidn kannaltamme tulevaisuuden tymaa .
ja haluaisin korostaa kahta kohtaa : ensinnkin , yhdenmukaistamista verotuksen alalla ja sosiaaliasioiden ja ympristn alalla .
jos haluamme , ett tm yhdenmukaistaminen tehdn korkeimman tason mukaan , poliittisen vallan on haluttava ja ohjattava sit .
muuten markkinat tekevt sen , ja tiedmme , ett se tapahtuisi alhaisimman tason mukaan .
tllainen yhdenmukaistaminen on aloitettava vahingoittamatta jsenvaltioiden kyky harjoittaa sellaista tyntekoa ja tyllisyytt koskevaa budjettipolitiikkaa , joka vastaa niiden kansalaisten tekemi demokraattisia valintoja .
ajattelen nin sanoessani tietenkin politiikkaa , johon maassani on ryhdytty tyajan lyhentmiseksi .
korostaisin kuitenkin mys ja erityisesti talouspolitiikkojen yhteensovittamista , jotta meill olisi tulevaisuudessa enemmn kasvua , enemmn sisist kysynt , sijoituksia ja typaikkoja euroopassa .

tt varten , ja psen neljnteen huomautukseeni , kollegamme von wogaun mietinnss sanotaan aivan oikein , ett on parannettava ja vahvistettava nykyisin kytssmme olevia menettelyj ja vlineit .
yksi vaihe on jo aloitettu perustamalla euroneuvosto , joka enteilee taloudellista hallitusta , mutta joka on vasta kehitteill .
ja kyse on tietenkin mys parlamenttimme asemasta .
kuulun niihin , joiden mielest ainoastaan eurooppalainen elin voi valvoa tehokkaasti liittovaltion elint , jollainen keskuspankista tulee , ja eurooppalaista politiikkaa , jollainen rahapolitiikasta tulee .
jos ne , jotka haluavat perustaa muita valvontamuotoja , haluavat tuhota tllaisen euroopan parlamentin kaltaisen elimen , heidn on sanottava se .
tietyiss oloissa , joiden on kehityttv , muodot vastaavat toisiaan .
juuri tss on talous- ja rahaliittoa koskevan demokraattisen vastuun toimittava .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , rahaliitto on jo aiheuttanut kaksi nyttv tulosta , ennen kuin sit on edes toteutettu .
se on pakottanut jsenvaltiot panemaan julkisen taloutensa jrjestykseen .
se ei ollut alussa itsestn selv .
se suojasi mys euroopan rahajrjestelmn suurilta rahataloudellisilta levottomuuksilta , jotka ovat jrkyttneet kaukoidn maita .
ensimmist kertaa nin laaja kriisi ei ilmene hykkyksen heikkoja valuuttoja kohtaan , kuten englannin puntaa tai ranskan frangia tai belgian frangia kohtaan , ja saksan markan nousuna , valuutan , joka on niss tapauksissa turvallinen sijoituskohde .

euron puolesta snnllisesti toistettujen lukuisten perusteiden lisksi on olemassa yksi peruste , joka mainitaan hyvin harvoin ja jota en ole viel tnn kuullut , eli mahdollisuus kytt jlleen rahavlinett , mik on nykyisin tysin mahdotonta , koska markkinoiden pikkutarkassa holhouksessa on vlttmtnt silytt yhteisn sisisten vaihtokurssien vakaus .
niden kurssien vaikutus kohdistuu nykyisin puoleen euroopan bkt : st .
rahaliiton toteuttamisen jlkeen sen osuus on en ainoastaan 10 % .
se , mik oli ennen yhdysvaltain valtava etuoikeus , voi tulla eurooppalaisten etuoikeudeksi , jos he vain sit haluavat .
paras keino uhmata maailmanlaajuistumisen haastetta on se , ett poliittiselle vallalle palautetaan kyky pst irti markkinoiden hirmuvallasta .

siin , ett kommunistit ja kansallinen rintama huomaavat , ett heit yhdist nykyisin haikailu , jossa knnetn selk maailman tilalle , ei ole mitn meit yllttv .
lahjakas yleinen hauskuttajamme , satiiristen laulujen esittj martinez , ansaitsi krkevn vastauksen , joka hnelle annetaan ja jonka otan tnn claude humbertin pkirjoituksesta : vanhat viholliskumppanit lytvt aina toisensa kansallismielisess hlynplyss marxin ja droulden kumoon kaadettujen nkiskuvien edess .
kommunisti ja porvari , mieleen palaa kirsikoiden aika ja entisen rajojen ja torvensoiton ranska .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , mietint , josta meilt pyydetn kannanottoa riippumatta minkn jsenvaltion enemmn tai vhemmn tiukasta linjasta , sislt tulevan hallitusten vlisen ptksen talous- ja rahaliiton voimaantulosta .
minun tll edustamani nestjt vastustavat vlityksellni tt syntymss olevaa eurooppaa , jolla todella pilkataan padanian tuotantojrjestelm .
lhentymisehtojen vahvistaminen aiheutti aikanaan jsenvaltioissa kansatalouksien tervehdyttmiseen thtvn kilpajuoksun , joka on ollut usein enemmnkin nennist kuin tosiasiallista .
erityisesti italian valtio on onnistunut saamaan taloutensa uskottavaksi enemmn tai vhemmn keinotekoisesti kasvattamalla rajusti verotulojaan , mik on toteutettu kiristmll verorasitusta eri tuotannonalojen haitaksi .
eurooppaan kuuluminen edellytt ruuvien kiristmist entisestn , mik taas heikent entisestn jrjestelmn kilpailukyky .
sek euroopan unionin sisll ett sen ulkopuolella kilpailijat hierovat ksin ajatellessaan , ett padanian yrittjt joutuvat kamppailemaan yh kilpailupainotteisemmilla markkinoilla ja kantamaan harteillaan valtion tukien , italian kansallisen poliittisen luokan ja etelitalian taakkaa .
on selv , ett padaniassa , itsestn tietoisten kansalaisten muodostamassa yhteisss , syntyy vaikutuksiltaan ennakoimattomia jnnitteit , eik ole kenellekn salaisuus , ett padania on jo ryhtynyt luomaan mys omia toimielimi itsenisyyteen johtavalla tiell .

olenkin sit mielt , ett nm kansalaiset , joiden kantaa rahaliitosta kukaan ei ole kysynyt , esittvt siit pian painavan mielipiteens .

arvoisa puhemies , olemme ottamassa sanan varsinaisessa merkityksess historiallista askelta , joka erottaa selvsti ajan " ennen " ja " jlkeen " .
se on mys askel , jota vaikeuttavat monet ongelmat : eivt niinkn ne , joita hieman tekopyhsti etsitn sellaisten maiden velansietokyvyst , jotka ovat jo useamman vuoden ajan harjoittaneet uskottavaa , pernantamatonta ja ylltyksetnt talouden tervehdyttmist - italia teki ylltyksens jo silloin , kun se monta vuotta sitten muuttui kyhst ja takapajuisesta maasta maailman viidenneksi talousmahdiksi - vaan pikemminkin sellaiset ongelmat , kuten poliittinen tyhji rahapoliittisen vallan siirtmisen ja toisaalta tiukan kansallisen verolainsdnnllisen vallan ja kansallisten politiikkojen silyttmisen vlill .
tm tyhji on tytettv .
yhtenisvaluutan kyttnoton jlkeen mikn ei ole euroopassa en kuten ennen .

tnn voimme arvioida sen dramaattisen kuilun laajuutta , joka syntyisi unionissa kovan ytimen - joka kytnnss ky yksiin markan kyttalueen kanssa - maiden sek ahdistavalle ja epvakaalle reuna-alueelle karkotettujen maiden vlille .
nyt on edettv rahaliiton osoittamaa kehityksen linjaa pitkin : on lujitettava vakautta , annettava takeet euroopan keskuspankin demokraattisesta vastuusta , rakennettava unionin makrotalouspolitiikkaa ja lujitettava demokraattisesti sen poliittisia toimielimi .
kuuluisa amerikkalainen taloustieteilij , joka on tullut tunnetuksi vriksi osoittautuneista ennustuksistaan , nkee euron tulevaisuudessa suoranaisen veljessodan uhan euroopan maiden vlill .
me , jotka valmistaudumme hyvksymn euron , nemme siin yhteisvastuullisen tulevaisuuden euroopan kansojen vlill ja jrkevmmn tasapainon suhteessa nykyiseen , dollarin hallitsemaan tilanteeseen .

onnittelen herra von wogauta hnen ponnistuksistaan tmn mietinnn hyvksi .
euroopan kansanpuolueen ryhmn brittijsenet ihailevat suuresti hnen puheenjohtajuuttaan talous- ja raha-asioita ksittelevss valiokunnassa .
sen vuoksi pahoittelemme sit , ett pidtymme nestmst hnen mietinnstn .
teemme niin ensisijaisesti sen vuoksi , ett yhdistynyt kuningaskunta ei ole rahaliiton perustajajseni .
se on tosiasia , josta , kuten jsenet tietvt , olen hyvin syvsti pahoillani .
uskon kuitenkin oikeaksi osoittaa , ett britannian hallituksen toive siit , ett on mahdollista sek olla eurooppalaisten asioiden ytimess ett vltell ptst britannian emu-jsenyydest , on vaarallinen harhakuvitelma .

haluamme mys osoittaa , ett vaikka ymmrrmme parlamentissa esiintyvn halun saavuttaa mahdollisimman laaja poliittinen kannatus mietinnlle , siihen on psty sen kustannuksella , ett ne vakavat tulevat vaikeudet on kielletty , joita osallistuvat hallitukset kohtaavat hoitaessaan julkista talouttaan vakaussopimuksen mukaisesti .

siit ei saa olla mitn epilyst , ett euroopan kansanpuolueen ryhmn brittijsenet haluavat rahaliiton onnistuvan .
min olen omistanut suuren osan ajastani parlamentissa euron luomiseen .
tst nkkulmasta tuemme valtionvarainministeri waigelin ponnistuksia hnen toivoessaan lissitoumuksia kaikilta jsenvaltioilta siit , ett ne saavuttavat budjettitasapainon suhdannekierron aikana ja vhentvt historiallisen velan 60 % : iin bruttokansantuotteesta .

toivon , ett parlamentti olisi tukenut herra waigelia enemmn .
on vahinko , ett sosialistiryhmss ja muualla on niit , jotka ovat hyknneet maastrichtin sopimuksen kulmakiven ollutta keskuspankin ehdotonta riippumattomuutta vastaan , mutta jotka ovat haluttomia parantamaan jsenvaltioiden budjettijrjestelyj koskevaa yleiskatsaustamme .
tm on erityinen vahinko , koska se avaisi mahdollisuuden vakavalle yhteistylle euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien vlill .
siin piilee paras tilaisuus korjata demokratiaa koskevat puutteet .

olen itse tysin vakuuttunut , ett 11 valtion euro onnistuu pitkll aikavlill .
tuo onnistuminen saattaa aiheuttaa enemmn ongelmia markkinoilla , koska olemme kyttneet tnn pehmempi sanoja kuin meidn olisi pitnyt .

arvoisa puhemies , rakkaat kollegat , keskustelu , jota me parhaillaan kymme , on sellaisen prosessin huipentuma , joka on vienyt suurimman osan euroopan unionin voimavaroista tmn vuosikymmenen aikana .
euroopan unionista tehdyn sopimuksen allekirjoituksesta - ja viel aiemmin delorsin komitean valmistelevasta tyst - alkanut matka on ollut pitk , ja unionin toimielinten ja jsenvaltioiden ponnistelut rahaliiton kolmanteen vaiheeseen siirtymisen mahdollistamiseksi ovat olleet huomattavat .

tnn on se hetki , ett voimme julistaa onnistuneemme .
11 jsenvaltiota , joissa on yhteens noin 300 miljoonaa asukasta , osallistuu yhtenisvaluuttaan ensi vuoden 1. tammikuuta alkaen .
nin syntyy laaja ja tasapainoinen rahaliitto , jonka ansiosta voidaan ottaa kyttn luja ja vakaa yhtenisvaluutta , johon osallistuvat tulevina vuosina erittin varmasti loput nelj jsenvaltiota .

nin pivin eri jsenvaltioiden parlamenteissa toimitetaan nestyksi ja hyvksytn ptslauselmia , ja huomenna me nestmme tll euroopan parlamentissa tst mietinnst ernlaisena johdantona 2. toukokuuta toimitettavalle juhlanestykselle .
tmn nestyksen osalta haluan korostaa seuraavia seikkoja :

ensiksi : tm nestys samoin kuin lauantain nestys ovat sikli trkeit , ett ne toimitetaan unionin ainoassa toimielimess , joka saa oikeutuksensa suoraan yleisist vaaleista .

toiseksi : aiemmin sanotun takia tss nestyksess on mahdollista selvitt , mitk euroopan poliittiset voimat tukevat tt euroopan rakentamisen kannalta kauaskantoista askelta .
sosialistina haluan ilmaista olevani tyytyvinen siihen , ett ryhmmme nest puolesta , ja espanjalaisena sosialistina haluaisin lisksi mainita olevani tyytyvinen siihen panokseen , jonka sosialistipuolue ensin hallituksessa ja sitten oppositiossa on antanut espanjan liittymiseksi unionin kolmanteen vaiheeseen .

kolmanneksi : haluaisin korostaa , ett ptslauselma , josta me tnn nestmme , on tasapainoinen teksti , jossa tiivistetn ne perimmiset syyt , joiden takia parlamentti puoltaa yhtenisvaluutan kyttnottoa .

lopetan thn , arvoisa puhemies .
aloitin puheenvuoroni puhumalla prosessin huipentumasta .
haluan lopuksi korostaa sit , ett me olemme mys aloittamassa uutta aikakautta , jolloin tmn parlamentin rooli rahapolitiikasta vastaavan viranomaisen vuoropuhelukumppanina ja sen toiminnan valvonnan takaajana vjmttmsti korostuu .

arvoisa puhemies , jsenvaltioidemme ponnistelut budjettialijmien pienentmiseksi , kokonaisvelan supistamiseksi oleellisesti ja julkisten talouksien vakiinnuttamiseksi ovat olleet menestyksellisi .
pelkstn poliittiset ja taloudelliset vastuunkantajat eivt ole tehneet perusteellista tyt , kuten historiallisen alhaisista inflaatioasteista ja pitkist koroista voi havaita . kansalaiset ovat varautuneet rajoituksiin hyvin tietoisina siit , ett euroopasta tulee kilpailukykyinen ja elinkelpoinen vain johdonmukaisesti vakautta korostavan ajattelusuunnan avulla .
tll suunnalla on jatkuvuutta vain - sit ksittelee karl von wogaun tasapainoinen mietint - jos lhentymisehdot varmistetaan jatkuvasti .
sen vuoksi vakaus- ja kasvusopimus on toteutettava nopeasti , ja euroopan keskuspankin on valvottava sit , ja sen riippumattomuudesta ja toimivallasta ylimpn valuuttojen vartijana ei saa muuttaa pilkkuakaan .

me vapaasti valittuina parlamentin jsenin olemme sen keskustelukumppaneita .
kansalaiset , jotka eivt vhkn ymmrr taktisia valtapelej ekp : n pjohtajan asemasta kytvn nahinan yhteydess , luottavat siihen .
he luottavat siihen , ett euron voimalla , joka ei synny sairaalloisesti ennenaikaisesti , syntyy lis investointeja ja uutta tyllisyytt lisv kasvua , jotta tyttmyys vhenisi .
he luottavat siihen , ett luxemburgin tyllisyyshuippukokouksessa ptetyt jsenvaltioiden toiminnat ja toimet talous- ja rakennepolitiikassa sovitetaan paremmin yhteen , ett aktiivisen tymarkkinapolitiikan aloitteita nopeutetaan , ett koulutuksen ja jatko- ja tydennyskoulutuksen avulla voidaan vastata ammattitaitoisen tyvoiman kysyntn .
tllaisen kokonaispaketin avulla kansalaiset voivat samaistua uusiin euroopan kotimarkkinoihin ja euroon .

arvoisa puhemies , yhtenisvaluutalla on ollut useita panettelijoita , erityisesti omassa maassani .
ert ovat sanoneet , ett se on mahdoton projekti , jota ei koskaan voida toteuttaa ; toiset ovat sanoneet , ett vain muutamat maat osallistuvat siihen alkuvaiheessa .
nm panettelijat ovat olleet vrss !
on nimittin niin , ett kaiken kaikkiaan yksitoista maata ovat mukana alusta lhtien .
kaikki viittaa nyt siihen suuntaan , ett siit tulee menestyksellinen projekti .

oma maani , ruotsi , ei osallistu yhtenisvaluutan kyttnottoon sen alkuvaiheessa , mit omalta osaltani pahoittelen .
se ei kuitenkaan tarkoita sit , ettemmek aktiivisesti tyskenneltisi sen puolesta , ett siit tulisi menestyksellinen projekti .
se ei myskn tarkoita sit , etteik maani voisi osallistua siihen tulevaisuudessa .
itse aion tyskennell aktiivisesti asian puolesta .

lisksi emun kahteen ensimmiseen vaiheeseen osallistumisella on mys ollut merkityst .
kun ruotsista runsaat kolme vuotta sitten tuli euroopan unionin jsen , meill oli suuri budjettialijm ja korkeat korot .
tll hetkell talousarvio on tasapainossa , korot ovat matalat ja talous on vakaa .
se antaa meille mahdollisuuksia tulevaisuutta varten .
osallistumisellamme kahteen ensimmiseen vaiheeseen on siis ollut merkityst .

haluan kuitenkin sanoa , ett tarvitaan enemmn kuin emu .
mys tyttmyyden vastaista taistelua on yhteensovitettava .
siin asiassa amsterdamin sopimus ja luxemburgin huippukokous ovat menestyksellisi .
voin muuten kertoa teille , ett ruotsin parlamentti on juuri nestnyt amsterdamin sopimuksen puolesta nin 226 puolesta 40 vastaan .
tm ei kuitenkaan riit vaan tarvitsemme enemmn yhteensovittamista makrotalouspolitiikassa , veropolitiikan yhteensovittamisen lismist sek suurempia investointeja perusrakenteisiin .
jos nimittin aiomme tehd emusta ja muusta talouspolitiikasta kansojen projektin , meidn on nhtv tuloksia .
thn menness kansat eivt ole viel nhneet tuloksia .

lopuksi olen sit mielt , ett pankin on oltava riippumaton mutta samanaikaisesti demokraattisen valvonnan alainen .
luontevin paikka demokraattiselle valvonnalle on euroopan parlamentti .

arvoisa puhemies , hyv herra von wogau , hyvt naiset ja herrat , kun menin viimeksi strasbourgin istunnon jlkeen takaisin itvaltaan , olin erittin onnellinen siit , ett saksan ja itvallan vlinen rajapuomi oli poistettu .
kun palaan tll kertaa brysselist itvaltaan , saksan markan ja shillingin vlill on kiinte vaihtokurssi , samoin belgian frangin kanssa ja yhteens 11 valtiossa .
se tuo yrityksillemme heti valtavia etuja .
valuuttakurssiriskit jvt pois , on helpompi laskea , voi laskea tarkkaan , ja meill on tm etu jo ensi viikolla .
tammikuun 1. pivn meill on sitten yhteinen valuutta .
sekin tarjoaa viel huomattavia etuja , ei pelkstn konsernien taseisiin vaan mys erilaisten tarjousten vertailtavuuden osalta , ja euroopasta tulee sen myt kilpailukykyisempi .
kukapa olisi uskonut , kun keskustelimme aikoinaan aluksi siit , ett haluamme ja tarvitsemme euron , ett rahaliittoon osallistuu heti 11 maata ?
pessimistit puhuivat kuudesta tai seitsemst maasta .
nyt meill on 11 , ja ennustukseni on , ett vuoteen 2002 menness meit on 15 !

uskon , ett kenellkn ei ole varaa jd ulkopuolelle , ja meidn on mys kiinnitettv huomiota siihen , kuinka voimme mys tll alueella auttaa maita , jotka haluavat liitty .
tehtvn on suuria tehtvi , ja olen iloinen , ett niist suoriudutaan tll euroopassa !

arvoisa puhemies , nin pivin brysseliin tullessa voi nhd kuulutettavan iskulausetta " olkaamme konkreettisia ja mynteisi " , joka mainostaa erst belgialaista poliittista puoluetta .
pidn kovasti tst iskulauseesta , koska se on jrkev ja hillitty .
tllaisessa hengess on mielestni tarkasteltava mys rahaliittoa , kun vastassa on tt rahaliittoa raivokkaasti vastustava rivasemmiston kansallismielinen kansankiihotus ja katastrofimieliala .
niinp haluaisin toistaa tmn iskulauseen .

kyll , suhtautukaamme mynteisesti rahaliittoon .
kuten tiedmme , sosialistit nestivt valiokunnassa von wogaun mietint vastaan , eivt esittelijn erinomaisen tyn takia , vaan joidenkin tarkistusten takia , jotka hyvksyttiin valiokunnassa ja jotka kuormittivat toimitusta .
en usko , ett euroopan parlamentin on oltava puhdasoppisempi kuin puhdasoppisin keskuspankin pjohtajista .
kyll , vakaus- ja kasvusopimusta on noudatettava ; mietinnssmme listn , ett sit on noudatettava " tiukasti " .
voin ehdottaa teille tukun adverbeja : ehdottomasti , tysin , selvsti , vilpittmsti , tarkalleen , ja niithn riitt ; ne ovat tyylitehosteita , elehtimist , jotka eivt tuo mitn lis .
sosialistit haluavat olla mynteisi ja haluavat nest von wogaun mietinnn puolesta , sill ehdolla , ett vakauden noudattamisen osalta hyvksytn vakavasti otettava ja jrkev lhestymistapa .
luulen , ett se on loppujen lopuksi saavutettu .

haluamme olla mys konkreettisia .
nykytilanne on rahoituksen ja valuutan osalta tynn mahdollisuuksia .
se johtuu kulusta kohti euroa , ja euro on jo luonut ja luo uusia mahdollisuuksia suhdanteiden epvarmuustekijihin vastaamiseksi ja typaikkojen luomiseksi .
se syvent mys poliittista liittoa ja saa sotaisan kansalliskiihkon perntymn .

olkoon meill siis , arvoisa puhemies , tinkimtn halu kytt nit mahdollisuuksia .
olkaamme mynteisi ja konkreettisia siihen valtavaan mahdollisuuteen nhden , jonka euro tuo meille .

saanen kiist john stevensin ehdotuksen siit , ett sosialistiryhm on heikko ekp : n riippumattomuuden suhteen .
emme ole sit , mutta haluamme yht kiihkesti varmistaa pankin demokraattisen vastuun .
eurooppaa ja euron kyttnottoa koskevien historiallisten ptsten partaalla meidn pitisi astua askel taaksepin ja tarkastella ja juhlia sit merkittv saavutusta , ett 11 jsenvaltiota tyttvt emu-kriteerit .

suotuisa tulevaisuudennkym alhaisesta inflaatiosta ja alhaisista koroista on raikuva kunnianosoitus emuun liittyville maille .
joskus kommentoijat eivt ne mets puilta - kaksi maata erityisesti on valittu kuumeisen huomion kohteiksi sen yksinomaisen kysymyksen takia , mik on niiden julkisen velan kestokyky suhteessa bruttokansantuotteeseen .
maastrichtin sopimuksen tiukka tulkinta mahdollistaa sen , ett ne tyttvt kriteerit , kuten komissio , eri ja saksan perustuslakituomioistuin , korkea toimielin , joka ei ole velkaa kenellekn , ovat todistaneet .

sit paitsi meill on vakaus- ja kasvusopimuksen tarjoama taustasuoja , joka varmistaa tmn verotuksellisen rehellisyyden kestvyyden ja belgia ja italian lupaukset jatkaa itse julkisen velan osuuksiensa vakauttamista .

nyt on meidn aikamme nostaa pmme lhentymisehtojen pienist yksityiskohdista .
katsokaamme euron aurinkoisia ylnkj , jotka kutsuvat luokseen yh voimakkaammin .
kultainen palkinto , jonka saamme halutessamme ottaa sen , on dynaamiset eurooppalaiset yhtenismarkkinat , joita yhtenisvaluutan kyttnotto nopeuttaa .
nuo markkinat , maailman suurimmat markkinat , tarjoavat typaikkoja ja hyvinvointia kansoillemme , ja lkmme koskaan unohtako , ett meill on markkinat , joille luoda valuutta euroopan kansojen hydyksi eik toisin pin .
lheisess tulevaisuudessa , kun britannia on selviytynyt thatcherin ja majorin vuosien eptoivon kuilusta , mys yhdistynyt kuningaskunta liittyy jokamiehen pitkn marssiin kukkulalla olevaan kaupunkiin .
mys me kytmme yhtenisvaluuttaa yhteisen eurooppamme yhtenismarkkinoilla .

arvoisa puhemies , kiitn mietinnn esittelij asiantuntevasta , joskin tiukasta otteesta . haluan knt euroopan talous- ja rahaliittoa sosiaalisempaan ja oikeudenmukaisempaan suuntaan .
yleinen , yhteinen raha vahvistaa mahdollisuuksiamme kansainvlisess taloudessa ja politiikassa . eurosta tulee suurvaluutta , mutta suurelta rahalta vaadin pinvastaista kuin se , mit on saatu valuuttaspekulanteilta tai erilt pankeilta .
tyttmyys on suurin ongelmamme , niin kuin mietinnss todetaan , eik euroopan keskuspankki voi olla ottamatta sit huomioon . pankki on itseninen , eik sen johtoa voi erottaa , tekivtp he millaisia virheit tahansa .
mitn valtaa ei tule olla ilman vastuuta . olemmekin parlamentissa onneksi tehneet ptksi ekp : n demokraattisen vastuun ja avoimen keskustelun aikaansaamiseksi .

on aivan vlttmtnt , ett jotain jsenmaata kohtaavaan epsymmetriseen shokkiin liittyen lydetn yhteisi euroopan tason ratkaisuja .
eurosta toivon tulevan sellaisen taistelijan maailmanlaajuiseen talouteen , joka sosiaalisten nkkohtien lisksi ottaa huomioon oikeudenmukaisuuden .
demokraattisten valtioiden yhteisell rahalla on demokraattisia vaatimuksia .
ei riit , ett markkinat luottavat euroon , tarvitaan kansojen luottamus ja se saavutetaan kansalaisia palvelemalla .

von wogaun mietinnn svy on erittin monetaristinen .
hnen linjauksensa ovat paljon tiukempia ja joustamattomampia kuin monien jsenvaltioiden .
herra von wogaun ansioksi on sanottava kuitenkin se , ett hn on asettanut raportissaan tyllisyystavoitteen .
juuri siksi joustamattomat puheet vakaus- ja kasvusopimuksen liian tiukasta noudattamisesta tuntuvat turhilta yhtenisvaluutan kyttnottoa ksittelevss mietinnss .

arvoisa puhemies , monet meist seuraavat - kuten olemme nyt huomanneet - jnnittynein tulevina pivin brysseliss tehtvi ptksi , monet innostuneina .
suuri joukko unionin kansalaisia odottaa kuitenkin euron kyttnottoa epillen ja huolestuneenakin .
on todella erittin huolestuttavaa , ett vain kolmen ehdokasvaltion kokonaisvelka on alle 60 % ja kahden ehdokasvaltion yli 120 % .
sitkin selvemmin on muistutettava , kuten herra von wogaun mietinnss tehdnkin , ett jokaisen euroopan rahaliittoon osallistujan on ehdottoman tarpeellista noudattaa tiukasti vakaus- ja kasvusopimusta .

euroopan parlamentin on vaadittava takuita siit , ett eurosta tulee yht vakaa kuin vakain valuutoista , jotka se korvaa .
haluaisin kytt vajaan minuuttini siihen , ett esitn herra von wogaulle henkilkohtaisen onnitteluni tst mietinnst ja hnen tasapainoisesta tystn .

arvoisa puhemies , arvoisat naiset ja herrat , ennen eurooppa-neuvostoa , joka on historiallinen , koska valtioiden ja hallitusten pmiehet pttvt talous- ja rahaliiton kynnistmisest , voimme puheenjohtaja von wogaun erinomaisen mietinnn avulla arvioida kuljettua tiet .
osatkaamme kerrankin riemuita siit , ja olen iloinen komission suosituksen saamasta hyvin mynteisest vastaanotosta , suosituksen , jossa rahaliittoon ehdotetaan 11 jsenvaltiota .
en ole nimittin kuullut tmn pitkn keskustelun aikana , jossa nelisenkymment parlamentin jsent kytti puheenvuoron , arvostelua komission tyn laadusta enk sen ehdotusten varsinaisesta sisllst , vaikka keskustelu talouspolitiikasta on laajaa ja avointa keskustelua , mik on demokratiassa tavallista .

yhdyn herra giansilyn , rouva randzio-plathin , herra rbigin , herra harrisonin ja rouva bers ' n esittmiin ajatuksiin , heidn , jotka antoivat keskustelulle oikean nkkulman , ja mielestni historiallisen nkkulman , koska kyse on tosiaankin tmn suuren saavutuksen loppuun viemisest , jonka hyvksi eurooppa on tehnyt tyt nyt jo 40 vuotta .
on hyvin tyydyttv nhd , ett ty on tehty .
kuka olisi voinut kuvitella tllaista lopputulosta ainoastaan vuosi sitten , ja ehkei kukaan edes itse tss arvoisassa parlamentissa ?

tm tulos ei ole sattumaa , ja kaikkien jsenvaltioiden lhentymist koskevien merkittvien ponnistelujen lisksi tm menestys on tulosta yhteisest poliittisesta tahdosta noudattaa euroopan unionin perustamissopimuksessa mriteltyj vaatimuksia ja aikataulua .
sallittehan minun tmn osalta , koska keskustelu on ollut yleisluonteista , ett minkin palaan muutamaksi hetkeksi menetelmn , joka ohjasi meidt thn menestykseen ja jota kannattaa pohtia , ennen kuin tuon esille joitakin huomautuksia , joitakin opetuksia yht trken tehtvn osalta , joka meit nyt odottaa .
meidn on nimittin nyt keskityttv , ei toukokuun 2. pivn , vaan sen jlkeiseen aikaan .
euro ei saa olla ongelmalapsi , mutta se on huomenna vastasyntynyt , ja meidn on valvottava sen sopusointuista ja tasapainoista kehityst .

joten , aivan ensiksi , euron tulo merkitsee sellaisen menetelmn menestyst , joka nojasi ensinnkin poliittiseen tahtoon .
ilman tt poliittista tahtoa tllaista yrityst ei olisi koskaan voitu vied ptkseen .
se oli euroopan historiassa ainutlaatuisen saavutuksen olennainen tae .
jokainen eurooppa-neuvosto vuodesta 1995 lhtien on ilmaissut kaikista vastuksista huolimatta tmn valtioiden ja hallitusten pmiesten jrkhtmttmn tahdon .
he osasivat tehd siit heit jokaista koskevat poliittiset ja kytnnn ptelmt tervehdyttkseen esimerkiksi , ja se oli trke , julkisen taloutensa ja vhentkseen budjettialijmns alle 3 % : n .

luulen mys , ett juuri tmn saman poliittisen tahdon avulla voin sanoa teille tnn , ett kansallisten keskuspankkien perussnnt , joiden mainittiin lhentymiskertomuksessa viel kuukausi sitten olevan viel keskenn ristiriitaisia , ovat nyt yhdenmukaiset .
ne nelj kyseess ollutta maata - itvalta , espanja , luxemburg ja ranska - ovat saattaneet ptkseen , tai ranskan osalta , niiden pitisi tn iltana saattaa ptkseen ne parlamentaariset lainsdntmenettelyt , joiden avulla kaikkien keskuspankkien perussnnt voidaan yhdenmukaistaa .

mit euroopan keskuspankkiin tulee , koska useat teist ottivat tmn kysymyksen esille , haluaisin sanoa haihduttaakseni kaikki vrinksitykset , jos niit on , ett komission mielest perustamissopimusta on sovellettava tinkimtt .
neuvosto ei voi jakaa toimikautta kahtia , sen on nimitettv pjohtaja perustamissopimuksessa mrtyn toimikauden ajaksi .
mit vhemmn kuitenkin puhumme tll hetkell euroopan keskuspankin ongelmasta , sen parempi .
antakaamme valtioiden ja hallitusten pmiesten tehd tyns , koska juuri heidn tehtvns on tehd ptksi .
herra friedrich sanoi sken tst asiasta : " eurooppa tarvitsee luottamusta .
" no , luulen , ett luottamus on aivan luonnollisesti lsn , kun valtioiden ja hallitusten pmiehet ovat nimittneet yksimielisesti keskuspankin pjohtajan ja johtokunnan jsenet .

toinen trke menetelmn osa , lhentyminen .
otan vain yhden esimerkin , tunnette luvut yht hyvin kuin minkin : budjettialijmien tervehdyttminen .
palautan sentn mieliinne , ett suositettu budjettialijmn keskiarvo 11 maan osalta oli 5 , 5 % : ssa vuonna 1993 ja ett se vheni 2 , 5 % : iin vuonna 1997 .
velvollisuuteni on sanoa , etenkin tmn istuntosalin rioikealla sijaitsevien ryhmien parlamentaarikoille , ett nit lukuja ei ole peukaloitu , ett ne on tarkistettu ja ett ne ovat totuudenmukaisia .
komission edustajana en voi hyvksy pienintkn epilyst tehdyn tyn laadusta , etenkn tilastojen osalta enk niiden tietojen osalta , jotka teille on toimitettu , jotta tekin saisitte mahdollisuuden muodostaa mielipiteenne .

tm tulos , joka on sitkin hmmstyttvmpi kun suhdanteet olivat epsuotuisat , tarkoittaa siis sit , ett julkiset taloudet tervehtyivt pasiassa menojen todellisen leikkaamisen ansiosta : budjettialijmien vhentyess kaikkien 15 jsenvaltion osalta 3 , 7 % , menojen vhentymisen osuus oli 2 , 8 % .
nette siis , ett juuri menojen vhentymisen avulla saavutettiin suurelta osin tm budjettialijmien vhentminen , paljon enemmn kuin suhdanteiden avulla , paljon enemmn kuin niiden kertatoimien avulla , jotka muutettiin lopullisiksi toimiksi , paljon enemmn mys kuin tulojen kasvattamisen avulla .
juuri se saa meidt sanomaan , ett julkisten talouksien tervehtyminen on kestv , ja markkinat ovat tunnustaneet tmn lhentymisen kestvyyden .

olen kuullut tss keskustelussa puhuttavan hyvin vhn lhentymisen kestvyydest , ja tm vaikuttaa minusta olennaiselta seikalta yhtenisvaluuttaan siirtymisen kannalta .
markkinat ovat panneet sen merkille , koska korot ovat nykyisin historiallisen matalat .
sen perusteella voin sanoa , ett euroopassa vallitsee tst lhtien todellinen vakauden kulttuuri ja ett nyt on syyt vahvistaa sit , eli panna viivyttelemtt tytntn ne varsinkin amsterdamissa tehdyt sitoumukset , ja , herra donnelly , rauhoitan teit , lismtt uusia sitoumuksia .

menetelmn kolmas seikka : euron tulon jrjestelmllinen valmistelu .
haluaisin sentn muistuttaa teit , varsinkin koska olemme tehneet yhdess paljon tyt jo kolmen ja puolen vuoden ajan , siit suurenmoisesta tyst , jota olemme kaikki yhdess tehneet oikeudellis-teknisen sntelyn osalta ja joka oli sntillist tyt ja vlttmtnt talous- ja rahaliiton toimivuudelle .
kunnollisen valuutan varmistamiseksi heti alusta alkaen tarvittiin nimittin kunnollinen oikeudellinen kehys , kunnollinen sntelykehys .
se oli olennainen osa valuutan uskottavuutta , ja niin tehdksemme meidn oli taattava tarpeellisessa mrin ennakoiden se nkyvyys ja luettavuus , jota toimijat tarvitsivat voidakseen valmistautua ajoissa .
nyt tm on tehty , ja parlamentti mytvaikutti siihen suuresti .
minun on tss valmistelutyss mainittava mys euroopan rahapoliittisen instituutin tekem merkittv ty , joka konkretisoituu vain muutaman pivn kuluttua niiden ptsten myt , jotka euroopan keskuspankki tekee .

lopulta , neljs menetelmn seikka , ja hmmstelen , ett olen kuullut tn iltana puhuttavan siit melko vhn : euroopan kyvykkiden voimien liikkeelle saaminen .
olisimmeko pystyneet tllaiseen liikkeelle saamiseen ilman varsinkin parlamentin tekem aloitetta kehitt odottelematta heti vuodesta 1996 erityist tiedottamistoimintaa kaikissa jsenvaltioissa ?
se , ett nyt on saatu liikkeelle eurooppalaiset , kansalliset , alueelliset ja paikalliset julkishallinnot , pankit , yritykset sek tymarkkinaosapuolet , on suurelta osin parlamentin ja komission yhdess tekemn aloitteen ansiota .

kaikki tm sanoakseni , ett mielestni meidn on oltava siit ylpeit .
miksi ei voitaisi kerrankin olla ylpeit , euron toteuttaminen on ollut toimielinten vlisen yhteistyn malliesimerkki .
tmn yhteistyn on jatkuttava ja heti eurooppaneuvoston jlkeisen pivn , jotta voitaisiin varmistaa se demokraattinen valvonta , jonka monet teist sken mainitsivat ja jonka on mytvaikutettava mahdollisimman tehokkaasti kasvuun ja tyllisyyteen , sill se on nimenomaan emun ja mys unionin tavoite euron syntymisen kynnyksell .
haluaisin nyt korostaa hieman juuri tt toista kohtaa ilmoittaakseni teille huomioni siit , mink on mielestni oltava toimintasuunnitelmamme , tyjrjestyksemme , seuraavina kuukausina .

ensinnkin , talousarvion tervehdyttmist on jatkettava .
paluu julkisen talouden tasapainoon keskipitkll aikavlill on ainoa tapa vapauttaa talletukset sijoituksiin , jotka luovat typaikkoja , ja saada takaisin talousarvion liikkumavara ; juuri tst syyst se on vakaus- ja kasvusopimuksen trkein tavoite , mutta tietk , ett koko euroopan unionin nykyiseen alijmn - 2 , 5 % : iin - nhden tasapainon uudelleen lytminen merkitsee lhes 150 miljardin euron vapauttamista sijoitusten hyvksi .
luulen mys , ett nykyist talouskasvun kautta on siis hydynnettv talousarvion lujittamisen nopeuttamiseksi .
lkmme kuluttako tulojamme etukteen , tervehdyttmisponnisteluja on jatkettava .
raskain ty on tehty , ja eurooppa ker jo tyns hedelmi , lkmme hellittk ponnistelujamme .

korostan samoin , rouva bers ' lle vastaten , talouspolitiikkojen yhteensovittamisen trkeytt tss kehyksess , ei ainoastaan talousarvion alalla , vaan mys tyllisyyden ja kilpailukyvyn alalla .
meill on vlineet : talouspolitiikan yleiset suuntaviivat , vakausohjelmat .
meill on toimielimet : parlamentti , ecofin-neuvosto , euroneuvosto .
nyt on trke , ett hallituksemme osoittavat poliittista tahtoa toteuttaakseen tmn kaiken .

talouspolitiikan toinen ehdoton prioriteetti , tyllisyyden haaste .
herra hugues ja herra paasilinna , sanon teille , ettei tule kysymykseenkn , ett emu voisi merkit tyttmyyden kasvua .
emun on pinvastoin merkittv tyllisyyden paranemista ; siit syyst luxemburgin eurooppa-neuvosto , arvoisa herra thomas mann , viittasi siihen , ett unioni tekee tyllisyydest yhteiseen etuun liittyvn kysymyksen , talouspolitiikkamme prioriteetin , ja terveen makrotalouspolitiikan kehittmisen ohella ainoastaan asianmukaisilla ja neuvotelluilla rakenneuudistuksilla voidaan loppujen lopuksi vhent euroopan tyttmyytt .
euron on tss suhteessa oltava tyttmyyden torjunnan kiihdyttv voima .
puhumme huomenna talouspolitiikan yleisist suuntaviivoista .
komissio asettaa tn vuonna yleisiin suuntaviivoihinsa keskeiselle sijalle tyllisyytt edistvn yhteisen strategian .
komissio tutkii samoin parhaillaan kansallisia ohjelmia , jotka on juuri annettu sille tiedoksi ; se esitt ptelmns cardiffissa .

tulevaisuuden kannalta on kaksi muuta trke aihetta , mainitsen ainoastaan niiden otsikot , koska minulla ei ole aikaa kehitell niit : kyse on euron kansainvlisest ulottuvuudesta , josta olemme puhuneet tn iltana hyvin vhn .
ja kuitenkin , miten eurooppa aikoo voida euron myt puhua yksinisesti ?
tmkin on hyvin trke haaste , joka on otettava vastaan , jos haluamme saada irti kaiken edun ja hydyn , jotka oman valuutan saapuminen antaa maailman suurimmalle talous- ja kauppamahdille .

lopulta , viimeinen haaste on saada kaikki hyvksymn valuutta .
olen samaa mielt rouva schrlingin kanssa ainakin yhdest kohdasta : vestn merkityksest .
lkmme jttk sit huomioon ottamatta , ja tss kehyksess jokaisen kansalaisen on voitava nopeasti tottua uuteen rahaan , voitava kytt sit helposti ja luottavaisesti .
siksi tiedottamisstrategioita on nopeutettava kaikissa jsenvaltioissa .

lopuksi , arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , sallittehan minun uudelleen iloita siit erinomaisesta yhteistyst , jota meill on ollut jo kolmen ja puolen vuoden ajan ja joka on ollut yksi tmn historiallisen hankkeen menestyksen avaimista .
sallittehan minun henkilkohtaisesti kiitt aivan erityisesti puheenjohtaja von wogauta sek rouva randzio-plathia heidn vsymttmst sitoutumisestaan ja tuestaan euron hyvksi kaikkina nin kuukausina , jotka eivt aina olleet helppoja .
luulen nyt , ett euroopan parlamentti nkee osansa vielkin vahvistuvan , olipa kyse talouspolitiikkojen yhteensovittamisprosessista , olipa kyse talous- ja rahaliiton demokraattisesta valvonnasta , olipa kyse mys julkisten mielipiteidemme vakuuttamisponnisteluista .
voin sanoa teille , ett iloitsen jo nyt yhteistystmme .
iloitsen mys vastuuntuntoisuudestanne , ja koska herra garosci sanoi sken : " meill on euro , meidn on muodostettava eurooppa " , sanoisin , se on miellyttvn kunnianhimoinen tavoite .
arvoisa fayot , te sanoitte : " olkaamme mynteisi ja konkreettisia " , se on miellyttv asenne .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

taloudellinen vuosikertomus 1998

esityslistalla on seuraavana gasliba i bhmin laatima talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0133 / 98 ) komission tiedonannosta neuvostolle , euroopan parlamentille , talous- ja sosiaalikomitealle sek alueiden komitealle " kasvu ja tyllisyys emun vakauteen thtvss kehyksess : talouspoliittista pohdintaa vuoden 1998 laajoja suuntaviivoja varten " ( kom ( 98 ) 0103 - c4-0135 / 98 ) ( taloudellinen vuosikertomus ) .

arvoisa puhemies , arvoisat jsenet , ensinnkin haluaisin kiitt tmn mietinnn laatimisen aikana talousasioita ksittelevss valiokunnassa tehdyst yhteistyst ja siit , ett kyseinen mietint hyvksyttiin valiokunnassa lhes yksimielisesti .
tm ei siis ole minun mietintni , tm on valiokunnan mietint , ja siin ksitelln joitakin niit seikkoja , joihin on viitattu aiemmassa keskustelussa , mutta niit pohditaan silt kannalta , mit on tehtv - ja haluan painottaa tt - euron jlkeen .

haluan mys huomauttaa , ett kun mietintni ksiteltiin valiokunnassa , kytssmme oli jo sosiaaliasiain valiokunnan lausunto , jonka keskeiset ehdotukset on sisllytetty thn mietintn .
nin ei kynyt aluepoliittisen valiokunnan lausunnolle , joka saapui myhemmin .
aluepoliittisen valiokunnan tekemien ehdotusten osalta minulla ei esittelijn kuitenkaan olisi mitn sit vastaan , ett ne sisllytettisiin tmn mietinnn johtoptksiin hughes-menettelyn mukaisesti .

jottei komissaari de silguy moittisi meit siit , ettemme ole kiinnittneet huomiota komission kertomukseen , sanon , ett ilman muuta tll ksittelemssni mietinnss viitataan komission vuosikertomukseen , ominaisuuksiltaan hieman erikoiseen taloudelliseen vuosikertomukseen , koska sen rakenne ei vastaa tuon toimielimen taloudellisten vuosikertomusten tavanomaista rakennetta , vaan se vastaa sit erityistilannetta , jota me voisimme kutsua " euron syntymvuodeksi " .

nin ollen siin pohditaan erityisesti kahta seikkaa : kasvua ja tyllisyytt , ja siin kytetn meidn hyvksymmme metodologiaa , mutta mietinnssmme painotetaan sit , ett sen on tulevaisuudessa oltava erilainen , sen on pohdittava ja tarjottava erilaista analyysia kuin tmnvuotisessa kertomuksessa , sen on sisllettv esimerkiksi keskipitkn aikavlin analyysi ; sellainen metodologia , jollainen on taloudessa , joka koskee suunnitelmia ; eik sen pitisi pohtia euroopan talouden lineaarista kehityst , vaan siin olisi otettava huomioon niin sanottujen " epsymmetristen shokkien " vaikutukset , ei ainoastaan valtioiden vaan mys alueiden tasolla .

kun olen niden huomioiden myt halunnut osoittaa herra komissaarille , ett olemme ottaneet huomioon euroopan komission kertomuksen , haluaisin muutaman jljell olevan minuutin aikana pohtia kahta seikkaa .
ensimminen niist on kasvu .
kasvu on yksi muttei ainoa perusta kehitykselle ja mys tyllisyydelle .
tss mietinnss mainitaan joitakin niist seikoista , joita juuri vakauden ja vakavaraisuuden vaatimus , jota on edellytetty rahaliiton ja euron syntymisen mahdollistamiseksi , on kenties sivuuttanut mutta jotka on syyt ottaa uudestaan esille .
esimerkiksi on otettava huomioon tarve taata yksityisten ja julkisten investointien tuottavuus , mik on olennainen seikka euroopan talouden tuottavuuden ja kilpailukyvyn parantamiseksi , on otettava huomioon ja vahvistettava olennaisia seikkoja tutkimuksen ja kehittmisen alalla , opetuksen ja ammattikoulutuksen alalla ja ilman muuta on otettava huomioon kaikki ne seikat , jotka on toteutettava , jotta tm eurolla vahvistettava eurooppa olisi sisisesti kilpailukykyinen , jotta se toisin sanoen tarjoaisi enemmn mahdollisuuksia niille talouksille , jotka pystyvt sopeutumaan uusiin vaatimuksiin , ja mys kansainvlisesti , koska yhdyn herra de silguyn vakuutteluihin euron kansainvlisen ulottuvuuden merkityksest .

toinen seikka , jonka haluan mainita , koskee tyllisyytt .
olemme laatimassamme mietinnss ottaneet erittin hyvin huomioon euroopan komission antaman kertomuksen perusteella euron ulottuvuuden tyllisyyden vauhdittajana .
olemme keskustelleet mys siit , ett tymarkkinoista on tehtv joustavammat , on vhennettv typaikkojen luomiseen vaikuttavia vlillisi kustannuksia , on otettava huomioon verotusjrjestelm ja ilman muuta mys se , ett koko tmn prosessin olisi johdettava uudistuksiin liike-elmss , jolloin korostettaisiin erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten roolia kehittmisen , edistyksen ja mys typaikkojen luomisen vauhdittajana .

arvoisa puhemies , tm on ensimminen vuosikertomus amsterdamin sopimuksen ja luxemburgin huippukokouksen jlkeen .
on sinlln ymmrrettv , ett tss kertomuksessa ei kiinnitet juurikaan huomiota tyllisyyssuosituksiin , siin mieless kuin edell mainituissa paikoissa tarkoitettiin .
toivon , ett tulevissa kertomuksissa niist tulee jatkuvasti oleellinen osa kertomusta , kuten toivon mukaan mys esikuva-analyysist tymarkkinastrategian alueella .

yksi amsterdamin ja mys luxemburgin trkeist tavoitteista oli saada aikaan yhteensovittaminen , tasapaino makrotaloudellisen politiikan ja tyllisyyspolitiikan saaman huomion vlille .
minun on tunnustettava , ett en ymmrr sit , ett esill olevassa vuosikertomuksessa ei itse asiassa ole kiinnitetty huomiota siihen tasapainoon , siihen yhteensovittamiseen .
tulette huomaamaan mietinnstmme , ett vaadimme esitysten tekemist tst yhteensovittamisesta mahdollisimman nopeasti .
ecofin-neuvoston ja sosiaaliasiain neuvoston on yhdess - en sano nyt , kuinka usein , mutta kyllkin useita kertoja vuodessa - puhuttava siit aiheesta eik jtv istumaan eri koppeihin .

jrkytyin european voice -lehdess olleesta artikkelista , johon oli vuotanut tietoja tmn viikon lopulla huippukokoukselle esitettvn julkilausuman sisllst , jossa hallitusjohtajia pyydetn kuitenkin ennen kaikkea sanomaan , ett valtion velkojen kuriin saaminen asetetaan etusijalle tyttmyyden kuriin saamisen sijasta .
tt puolletaan usein argumentilla , ett siten tulevaisuudessa on enemmn mahdollisuuksia tehd tyttmyydelle jotain .
haluaisin kuulla teilt , arvoisa komissaari , milloin se tulevaisuus oikeastaan alkaa .
juuri hiljattain , viime viikonloppuna , saksassa oli oikeastaan jrkyttvt vaalit , joissa oikeisto sai odottamatta valtavan voiton .
ellei sit yhdistet maassa vallitsevaan suunnattomaan tyttmyyteen , ollaan sokeita .
haluan painottaa , ett on syyt lopultakin ymmrt , ett tulevaisuuden pit alkaa monille ihmiselle nyt ja on mieletnt odottaa , ett euro tulee merkitsemn jotakin , ellei nyt suoriteta konkreettisia toimenpiteit , joista kansalaiset voivat nhd , ett hallitukset tekevt jotakin konkreettista tyllisyyden suhteen .
tm kertomus ei missn tapauksessa tyt nit vaatimuksia ja pidn niit esityksi , jotka tullaan tekemn ennen tt viikonloppua ja joista olen lukenut , trkein siin valossa .

arvoisa puhemies , suhtaudun mynteisesti herra gasliban mietintn ja onnittelen hnt sen sisllst .
kuten hn on sanonut , se on yhteistyn tulos , ja me sosialistiryhmss olemme enimmkseen erittin tyytyvisi sisltn .
mik ehk viel trkemp tnn , saanen kiitt mys komissaaria ja hnen yksikkn , koska me sosialistiryhmss olemme pitkn pyytneet komissiolta parempaa taloudellista vuosikertomusta , jossa ksitelln kansalaisiamme kohtaavia todellisia ongelmia .
olen iloinen sanoessani , ett ensimmist kertaa viime vuosien aikana meill on nyt kertomus , jonka euroopan unionin toimielinten ulkopuolisetkin ihmiset pystyvt ymmrten lukemaan , ja sen lisksi se heijastaa heidn huoliaan .
haluaisin kiitt komission hallintovirkamiehi tyst , jonka he ovat tehneet tmn hyvksi .

tahdon kiinnitt huomiota erityisesti lukuisiin kohtiin , joita komissio on korostanut ja jotka herra gasliba on ottanut esille omassa tekstissn .
ensimminen kysymys liittyy investointeihin .
komissio on tunnustanut taloudellisessa vuosikertomuksessa sen tosiasian , ett tmn vakauttamisen ajanjakson aikana olemme todistaneet hyvin vakavan laskun investointien tasossa ja erityisesti julkisissa investoinneissa euroopan unionin sisll , ja komissio itse suosittelee , ett jsenvaltioiden olisi oltava hyvin varovaisia sen suhteen , etteivt ne tysin heikentisi julkisia investointeja vakiinnuttamisajanjakson aikana .
meidn olisi etsittv tapoja antaa niille vauhtia , erityisesti julkisen ja yksityisen sektorin vlisen yhteistyn avulla .
toivon , ett komissaari de silguy painottaa tt seikkaa , kun hn tapaa valtiovarainministerit keskustellakseen euroopan parlamentin mietinnn ja komission tekstin ptelmist .

mit tulee erityisesti rahapolitiikkaan , huomautimme aiemmin keskustelussa talous- ja rahaliitosta , ett perustamissopimuksen 105 artiklan nojalla , kun hintojen vakaus on taattu , niin raha-asioita hoitava viranomainen voi ksitell euroopan unionin laajempia tavoitteita .
haluamme sellaisen rahapolitiikan , jonka avulla vahvistetaan tyllisyytt ja kasvua euroopan unionissa .
komissio on maininnut tst tekstissn hyvin selvsti , ja haluamme varmistaa , ett raha-asioita hoitavat viranomaiset euroopassa , erityisesti euroopan keskuspankissa , keskittyvt mys thn seikkaan .

lisksi ensimmist kertaa komission kertomuksessa korostetaan sit seikkaa , ett euroopan unioni on suureksi osaksi sisist kauppaa harjoittava yhteis .
90 % bkt : tmme tuotetaan euroopan unionin sisisess kaupassa .
ensimmist kertaa komissio on sanonut , ett euroopan unionin makrotalouspolitiikan on perustuttava 15 jsenvaltion sisisen kysynnn elvyttmiseen .

laajoissa taloudellisissa suuntaviivoissa haluamme komissiolta tsmllisi ehdotuksia siit , kuinka elvytmme sisist kysynt euroopan unionissa .
kyse ei ole kansainvlisest kaupasta , kyse on sisisest kysynnst .

saanen lopuksi sanoa , ett suhtaudun erityisen mynteisesti siihen , ett olemme kyneet nm kaksi keskustelua tnn .
uskon , ettei edessmme ole ainoastaan rahaliitto vaan talousliitto , ja juuri tnn meidn olisi ksiteltv rahaliiton perustamisprosessia samanaikaisesti , kun ksittelemme euroopan unionin taloudellista vuosikertomusta .

haluaisin ensiksi esitt kiitokseni gasliban taloudellista vuosikertomusta koskevasta mietinnst , josta uskoakseni selvi hyvin , ett euroopan unionin talouskasvu on ollut vakaata vuodesta 1996 lhtien .
investointien kasvun on arvioitu olevan noin 4 , 7 % vuonna 1998 ja toivottavasti 5 , 5 % vuonna 1999 .
kotimaisen kysynnn 2 , 5 % on tietenkin ennuste seuraaville kahdelle vuodelle .

tyttmyyden pieni mutta vakaa kasvu on rekisterity , ja vuosi 1997 on uudella tasolla .
makrotalouden pilarit tulevaa kansallisten talouspolitiikkojen yhteensovittamista varten perustuisivat tietenkin hintojen vakauden ja julkisen velan vhentmisen rahapolitiikalle .

tss kaikessa on trke se , ett voimme olla varmoja alhaisesta inflaatiosta ja alhaisista koroista , ja omassa maassani irlannissa julkinen alijm on vhentynyt 11 % bruttokansantuotteesta 1980-luvun jlkeen , ja julkinen velka on vhentynyt 115 % : sta 65 % : iin samassa ajassa .
kuitenkin totta on mys se , kaikeksi onneksi , ett tilanne paranee muuallakin unionissa .

irlannille on selv , ett emu johtaa jatkuvaan kasvuun , typaikkojen luomiseen , alhaiseen inflaatioon , alhaisiin korkoihin ja toimituskulujen poistumiseen .
se , ett meill tulee nyt olemaan yhteinen valuutta , hydytt kiinnityksen haltijoita , liikeyrityksi ja irlannin kaltaista maata , joka vie merkittvn osan tuotteistaan euroopan muihin osiin .

se hydytt tietenkin matkailualaa , joka on niin trke maallemme .
tietenkin se hillitsee voimakkaasti valuuttakeinottelijoita , ja muistamme aivan liian hyvin tilanteen , jossa olimme joitakin vuosia sitten .

lopuksi onnittelut herra gasliballe hienosta taloudellista vuosikertomusta koskevasta mietinnst .

arvoisa puhemies , taloutta koskeva vuosikertomus 1998 tarjoaisi tilaisuuden arvioida kuljettuja teit ja korjata strategioita ja politiikkoja .
nm tilaisuudet on menetetty , sill euroon johtava tie on saanut niin suuren todellisen ja symbolisen merkityksen , ett se on turmellut , ellei suorastaan tehnyt tyhjksi , arviointikykymme ja etenkin kykymme korjata suuntaa ja pernty valitulta tielt .

gasliban mietinnss hyvksytn se lhes opinkappaleeksi muodostunut ksitys , jonka mukaan euro ja vakaussopimus ovat kasvun ja typaikkojen luomisen vlttmttmi tyvlineit ja ett vlilliset tyvoimakustannukset , tyvoiman joustamattomuus ja liiallinen sntely estvt meit nauttimasta noista uusista vlineist .
jos nm esteet poistettaisiin , jos ekp olisi riippumaton suhdanteista ja jos talouspolitiikat koordinoitaisiin ja valjastettaisiin tiukalle budjettikurille , olisimme " eldoradossa " , euro-onnelassa .

tm ei ole meidn nkemyksemme .
tss suuntauksessa meit huolestuttaa jatkuva viittaaminen yhdysvaltojen mallin mukaiseen suurempaan palkkahaitariin .
eptasa-arvoisuus on selvstikin lisntymss - ja yhdysvaltojen " esimerkki " kiihdyttisi tuota kehityst entisestn .
sen vuoksi panemme tyytyvisin merkille , ett esittelijnkin mielest olisi kohtuutonta asettaa sellaista esimerkki malliksi .
tarkistusehdotuksissamme vaadimme lisksi keinottelulla hankitun poman verottamista , tyajan lyhentmist ilman palkan menetyst ja arviointia siit , mik vastuu talous- ja rahaliiton rakentamisella on tyttmyyden lisntymisest .

arvoisa puhemies , ei ole kyse pelkstn talouskasvusta vaan jrkevst ja lykkst talouskasvusta .
eurooppalainen talouspolitiikka merkitsee sosiaalista ja ekologista markkinataloutta .
siihen ei kuulu pelkstn energiaveron nopea kyttnotto , ja olen erittin kiitollinen herra montille sen energisest toteuttamisesta , vaan siihen kuuluvat sosiaalinen ja ympristn tila ja nin ollen mys unioni .
mit tekemist vuosikertomuksella on oikeistopuolueen pelottavien kannatusprosenttien kanssa ?
erittin , erittin paljon .
tyttmyys ja nuorten tyttmyys luovat avuttomuutta , ja oikeistopuolueet saksan lisksi mys muualla euroopassa hytyvt siit .

2.toukokuuta luomme tll euroopan parlamentissa perustan historialliselle tilanteelle , jossa luodaan yhteinen eurooppalainen valuutta , ja juhlimmekin sit .
hyv niin , olen siit erittin iloinen .
haluaisin sanoa lopuksi : olen iloinen , koska sen jlkeen valuutta on olemassa historiallisena tosiasiana , ja koska kurnutus rahaliitosta , joka on meille kymmenen vuoden kuluttua itsestnselvyys , tm kurnutus loppuu vihdoinkin minunkin ryhmssni !

arvoisa puhemies , esitn onnitteluni taloudellista vuosikertomusta koskevan gasliban mietinnn johdosta , koska siin tuodaan selvsti esille , komission esittmien tietojen mukaisesti , suurimmat esteet euroopan talouden ja tyllisyyden kasvulle .
liiallinen verotuksellinen ja hallinnollinen taakka , joka kohdistuu etenkin pk-yrityksiin , joita rasittavat jatkuvasti koveneva kansainvlinen kilpailu , riittmtn ammatillinen koulutus , tymarkkinoiden liiallinen joustamattomuus , joka est kehittmst uusia tymahdollisuuksia , ja korkeat tyvoimakustannukset , joita ei voida siirt palkansaajien maksettaviksi ja jotka vhentvt yritysten investointi- ja kasvukyky .

jotkin mietinnn kohdat ovat kuitenkin vain osittain kannatettavissa , erityisesti tyajan lyhentmiseen liittyvt nkkohdat , jotka esitetn mietinnn 39 ja 40 kohdassa .
kun 39 kohdassa vastustetaan toissijaisuusperiaatteen mukaisesti tyajan pakollista lyhentmist koko unionissa , niin sit seuraava 40 kohta antaa aihetta useampiinkin pohdintoihin .
40 kohdan alkuosassa lukee tosiaankin , ett parlamentti tukee tyajan lyhentmist " quando questo sia necessaria " ( kun se on aiheellista ) .
on selv , ett tllainen mritelm voidaan tulkita useammalla kuin yhdell tavalla .
tyajan lyhentmist koskevan periaatteen yleisluontoinen ja ksitteellinen muotoilu vaikuttaa todella sellaiselta , ett se aiheuttaa vrinksityksi ja epselvyytt , koska sen lisksi , ett se on tysin yleisluontoinen , mietinnss ei ole ainoatakaan selv viittausta siihen , miss tapauksissa tyajan lyhentminen on aiheellista .

40 kohta voidaan itse asiassa tulkita siten , ett kaikilla jsenvaltioilla on oikeus laatia omat yleiset periaatteensa , joilla tyaikaa voidaan ketn syrjimtt lyhent koko kansallisella alueella .
tm mahdollisuus on vastoin komission kertomuksessa esitettyj nkemyksi , joissa tuodaan esille lakisteisen 35 tunnin tyviikon riskit ja hyvksytn tyajan lyhentminen ainoastaan makrotalouden tasolla tai tymarkkinaosapuolten vlisill neuvotteluilla .

lopuksi 40 kohta vaikuttaa yleisluontoisuudessaan epmrisen poliittisen sopimuksen tulokselta .
listaamieni nkemysten perusteella kehotankin parlamenttia nestmn gasliban mietinnn 40 kohtaa vastaan .
lisksi haluaisin kuulla komissaari de silguyn arvion asiasta .

arvoisa puhemies , se joka luulee , ett euro ja yhteninen rahapolitiikka , jota tulemme noudattamaan ensi vuoden tammikuun 1. pivst lhtien , tuovat mukanaan kaikenlaisia etuja , on aivan vrss .
rahapolitiikka edellytt hyvin yhteensovitettua ja lykst talouspolitiikkaa .
sen puuttuessa moni asia voi eponnistua .
lyhyesti , talouspolitiikan yhteensovittamisen vapaaehtoisuus pit lopettaa .

tss vain yksi esimerkki : euroopan keskuspankki tulee suuntaamaan rahapolitiikkansa kytnnss euroalueen keskimrisen inflaation mukaan .
tm merkitsee yksittisille maille sit , ett kotimaan alhainen inflaatio yhdistettyn kasvavaan inflaatioon muualla voi johtaa korkeampaan korkoon ja voi jarruttaa taloudellista kehityst .
lyhyesti , jokainen emun osanottaja hytyy siit , ett mys toiset euromaat pitvt inflaation alhaisena , sill muuten riippumaton ekp rankaisee pakostakin kielteisill seurauksilla mys alhaisen inflaation maita .

onneksi jsenvaltioilla on riittvsti vlineit pitkseen inflaation alhaisena , esimerkiksi tiettyjen verotuksellisten toimenpiteiden suorittaminen , mikli talous uhkaa ylikuumentua .
joskus tullaan kuitenkin tarvitsemaan painostusta , jotta nm muidenkin etujen mukaiset , epilemtt epsuositut toimenpiteet suoritetaan ajoissa .
yleiset talouspolitiikkaa koskevat ohjeet , jotka ksittelevt yhdistetty politiikkaa euroopan tasolla ja jsenvaltioissa , tulevat nin kaikkein trkeimmiksi .
mikli tss halutaan onnistua , tarvitaan mys poliittista tukea .
sit varten parlamenttien pit voida kytt todellista vaikutusvaltaa .
tss olevan demokratian vajeen pienentmiseksi toimielinten vlinen sopimus , jota tm parlamentti on vaatinut kaksi viikkoa sitten , onkin hyvin ajankohtainen ja kiireellinen .

yhden valuutan euroopan trke tunnusmerkki on se , ett se on vain 10 % : n osalta riippuvainen ulkoisesta kaupasta .
se merkitsee sit , ett voimme ennen kaikkea mrt itse myt- ja vastoinkymisemme .
euroopan tason yhdistetyss politiikassa pitisikin ottaa huomioon , ett euroalueen on mys itse huolehdittava kasvursykkeistn .
viennin kasvu antaa oman panoksensa , mutta se on hyvin rajoitettu ja tn vuonna jopa nollaluokkaa .

yleisten ohjeiden keskeisi suosituksia , nimittin sstmisen jatkamista , tiukkaa rahapolitiikkaa ja maltillista palkkakehityst , jonka yhteydess palkkojen nousu j ainakin 1 % : n alhaisemmaksi kuin tuotannon kasvu , ei voida noudattaa sellaisinaan , sstminen on joko sidottava tiettyyn aikaan tai on joustettava rahapolitiikan tai palkkakehityksen suhteen .
poliittisen viestin sislln on oltava se , ett kasvu ja tyllisyys on asetettava etusijalle muuttamatta odottamatta nyt noudatettavaa politiikkaa .
se merkitsee kytnnss sit , ett jokaiselle maalle pit suositella omaa yhdistetty politiikkaa , jotta eurooppa voi kokonaisuutena toteuttaa kasvuun ja tyllisyyteen thtv politiikkaa , joka ei vaaranna inflaatiokehityst .

arvoisa puhemies , haluan sanoa , ett vuoden 1998 talouspolitiikkaa leimaa euron vakiinnuttaminen , ja mielestni kehityskulun kohti euroa lpisee suuri vastakkainasettelu : toisaalta euroopan unionin ja jsenvaltioiden johtajat pitvt yksipuolisesti kiinni julkistalouden kriteereist , julkisen talouden velasta , joka saa valtavat mittasuhteet ; puhutaan vakautussopimuksesta , joka kestisi kymmenen vuotta , ja toisaalta eurooppalaiset yhteiskunnat kamppailevat tyttmyytt vastaan , ja tm ilmaistiin mielestni hyvin voimakkaasti saksin vaaleissa , emmek voi jtt huomiotta , ett joka neljs nuori nesti rioikeistoa .




tst nkkulmasta olen tysin pinvastaisella kannalla kuin komissio .
nen herra gasliba i bhmin mietinnss joitakin suunnanottoja kehityksen ja tyllistmisen kysymyksiin , mutta pelkn , ett tm esittelijn mynteinen suuntaus uhrataan konsensuksen nimiss .
tss mieless on olemassa suuria ristiriitoja : 40 kohdassa asetutaan tyajan lyhentmisen kannalle , 39 kohdassa sit vastaan ; 25 kohdassa ei haluta palkkojen alennuksia vhisen ammattiptevyyden omaaville tyntekijille , 26 kohdassa halutaan .
mielestni tarvitaan selkemp suuntaa ja irtaantumista yksipuolisesta politiikasta , jotta euroopan kansalaiset eivt alkaisi vihata euroa vaan hyvksyisivt sen .

arvoisa puhemies , hieman liian mynteisest vrityksest huolimatta tss mietinnss puhutaan erittin selvsti trkeimmist kohdista .
jos euroopan pongelma on - kuten jokainen tiet - liian suuri tyttmyys , tytyy olla selvill siit , ett kyseess on ennen kaikkea rakenteellinen ongelma .
euroopan talouden kilpailukyvyss on nimittin todellisuudessa toivomisen varaa .
eurooppalaisten ja kansallisten varojen lisminen tutkimukseen ja huipputeknologian tukemiseen on sen vuoksi vlttmtt tarpeen .
pieni ja keskisuuria yrityksi tukevien kilpailua edistvien toimien , pkyritysten hallinnollisen kuormituksen pienentmisen ja riskipomaan ksiksi psyn helpottamisen on noustava trkeiksi teemoiksi .
osittain selvsti liian korkeiksi kohonneiden muuta kuin palkkaa koskevien tyvoimakustannusten muodostamat ongelmat sek tyn verorasituksen keventminen ovat eurooppalaisen talouspolitiikan trkeimpi teemoja tulevina vuosina .

arvoisa puhemies , euroopan komission kertomus sek kollega gasliba i bhmin mietint korostavat erittin selvsti , ett valmistaudumme kyttksemme hyvksi globalisoitumisen ja euroopan yhdentymisen tarjoamat mahdollisuudet kasvun , investointien ja tyllisyyden kannalta ja vaikuttaaksemme hyvinvoinnin ja sosiaalisen oikeudenmukaisuuden lismiseksi euroopan unionissa .
tst taloudellisesta vuosikertomuksesta ja tst gasliba i bhmin mietinnst ky ilmi , ett olemme psseet vastakkainasettelujen ajasta - tarjontapolitiikkaa siell , kysyntpolitiikan mukaisia toimia tll .
olemme sit mielt , ett tarvitsemme euroopan unionissa sek mikro- ja makrotalouspolitiikan aloilla tapahtuvia toimia ett kysynt ja tarjontaa korostavia politiikkoja .

sen vuoksi kytettvissmme on toimenpiteiden joukko , jota pitisi kytt , ja me tiedmme , ett saamme aikaan suunnan kohti korkeaa tyllisyytt , kuten euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa oikeutetusti vaaditaan ja kuten se oikeutetusti korostaa , viel enemmn kuin amsterdamin sopimuksen tyllisyysluku , tyllisyyshuippukokouksen ptkset ja toivottavasti suuntaa viitoittavat ison-britannian puheenjohtajakauden ja itvallan tulevan puheenjohtajakauden strategiat , ett voimme siis saada aikaan tmn suunnan ja tyllisyyden parantumisen vain , jos rakennepolitiikan ohella , jos tymarkkinaja koulutuspolitiikan toimien ohella muut toimet tekevt mahdolliseksi talouskasvun , joka kohoaa 3-3 , 5 % : iin .

rahaliiton aikataulun mukainen kyttnotto on sen sijaan varmasti vlttmtnt , koska kansantaloudellisesti katsoen vahingolliset valuuttakurssien vaihtelut sismarkkinoilla jvt silloin pois , parempi politiikkojen sekoitus muuttuu mahdolliseksi ja talous- ja rahapolitiikan vliset ristiriidat voidaan vltt .
ennen kaikkea kuitenkin , ja sit haluaisin viel kerran voimakkaasti tukea , tulee lopultakin mahdolliseksi sovittaa yhteen talouspolitiikkoja tavalla , joka ansaitsee tulla nimitetyksi yhteensovittamiseksi .
thn asti talouspolitiikan yleispiirteet eivt ole vaatineet miltn jsenvaltiolta mitn .
toivon , ett talouspolitiikkojen yhteensovittaminen tekee taloudellisen vuosikertomuksen ansiosta , tmn euroopan parlamentin keskustelun ansiosta lopultakin selvksi , ett poliittinen unioni tarkoittaa mys yhteist talouspolitiikkaa , yhteiseen etuun thtvn talouspolitiikan harjoittamista , joka sislt investointi- ja tyllisyysvaikutuksia .
haluaisin viel kerran korostaa voimakkaasti sit , ett tm julkisten investointien vhentmislaajuus on vastuutonta !
sen vuoksi meidn on mys otettava painokkaammin huomioon julkisten investointien piristv vaikutus yksityisiin investointeihin ja edistyttv tll alueella . ilman sit ei ole mahdollista pst sellaiseen tyllisyyden kasvuun , jota aivan vlttmtt tarvitsemme euroopan unionissa .

arvoisa puhemies , rahaliitosta on tullut menestys jo ennen kuin se astuu voimaan .
se on nopeuttanut vlttmtnt velkajrjestely , joka nyt on johtanut euroopan talouden kasvun lisntymiseen ja joka on mys lisnnyt itseluottamusta eu : ssa .

jotta hytyisimme emusta mahdollisimman paljon sek vahvistaisimme kilpailukyky ja euroopan hyvinvoinnin edellytyksi , politiikka on kohdistettava rakenneuudistuksiin .
budjettisaneeraus on vaikuttanut kansalaisten arkeen .
oikein muotoiltu rakennepolitiikka voi nyt luoda paremmat edellytykset eu : lle ja sen kansalaisille .
merkillist kuitenkin on , ett rakenneuudistuksia , joista ei aiheudu kuluja , tuntuu olevan vaikeampi saada hyvksytyksi kuin budjettisaneerauksia - luultavasti sen vuoksi , ett ne uhkaavat vahvoja erityisintressej .
haluan sen vuoksi onnitella komissiota rohkeasta asiakirjasta , jossa pohditaan uudistettujen ja paremmin toimivien tymarkkinoiden trkeytt .
olen siit iloinen ja haluan samalla onnitella esittelij gasliba i bhmi , jonka laatima mietint todella osoittaa , ett olemme parlamentissa valmiita ryhtymn vlttmttmn keskusteluun ja rakentavasti vaikuttamaan siihen sek nopeuttamaan ptksi , jotka on tehtv , jotta voitaisiin uudistaa kankeita markkinoita , joilla on edelleenkin aivan liian monia monopoleja .

olen lisksi sit mielt , ett komission vuosikertomuksen liite , josta kyvt ilmi tilastolliset tiedot , on huomionarvoinen .
vuosikertomuksen tarkoitus ei ole arvioida yksittisten maiden kehityst , mutta sarakkeet puhuvat selke kielt .
voimme havaita , miten maat , joiden poliittinen johto on laiminlynyt ja lyknnyt erityisesti tymarkkinoiden nykyaikaistamista , ovat lisnneet verorasitusta ja siten laskeneet tyllisyystasoa ja vhentneet yhteisi voimavaroja .
toisaalta voimme havaita , miten toiset maat , jotka hydyntvt oikein uusia mahdollisuuksia , voivat list kasvua , tyllisyytt ja hyvinvointia .
toimikoot nm luvut ja komission pohdiskelu sek herttjn ett kannustimena talouden suuntaviivojen parissa tehtvn tyn loppuun saattamisessa !

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , arvoisat kollegat , haluaisin aloittaa puheenvuoroni kiittmll kollegaamme gaslibaa siit , ett hn kuunteli muita valmistellessaan mietintn .
erilaisista ja jopa vastakkaisista mielipiteistmme huolimatta hn ponnisteli kovasti kootakseen parlamentin laajasti yhteen yhden kannan puolesta , yhteisen ja vahvan talousanalyysin puolesta .
juuri niin yritn muuten itsekin tehd mietinnssni euroopan teollisuuden kilpailukyvyst , jota ksittelemme strasbourgissa kahden viikon kuluttua .

haluaisin mys kiitt komissiota ja iloita toimielintemme - neuvoston , komission ja parlamentin - kehityksest tll alalla .
toimielimemme pohtivat ja toimivat nimittin nyt niin , ett ne voisivat saada lukuisista vaatimuksista aikaan vahvan eurooppalaisen talouden , vltten yhteenottoja , jotka ovat yksinkertaisia , mutta sitkeit ja jotka rajoittuvat muutamaan hankalaan kohtaan .
tunnistamme lopultakin nykyisin euroopan talouden vahvuudet , analysoimme selvsti sen heikkoudet , ja jokainen ponnistelee nin ollen ratkaisujen etsimiseksi , jotta vahvuuksia voitaisiin parantaa ja heikkouksia vhent .
tunnistan itseni siis suurelta osin gasliban mietinnst , sellaisena kuin talousasioita ksittelev valiokunta sen muutti .
osallistuin sit paitsi nihin tarkistuksiin , ja nestin lopullisen mietinnn puolesta .
haluaisin siis tn iltana korostaa aivan yksinkertaisesti viitt kohtaa .

ensimminen kohta , eurooppalaisen tutkimuksen merkitys .
se on perusvaatimus , ja viidennelle puiteohjelmalle on siis annettava riittvt mrrahat ja joka tapauksessa yli 16 miljardia ecua .
toiseksi , euroopan sosiaalinen ulottuvuus , joka ei hidasta kasvua , sanovatpa jotkut mit tahansa .
se on pinvastoin valttikortti .
hyvinvoiva tyntekij on kilpailukykyisempi , ja hn tekee yrityksestn kilpailukykyisemmn .
eurooppa hvi joka tapauksessa aina maailmanlaajuisessa kilpailussa , jos se korostaa sosiaaliasioita vhemmn .
kolmanneksi , perus- ja jatkokoulutus , joka on saatava vastaamaan yh enemmn teknist , teknologista ja taloudellista kehityst .
neljnneksi , kaikkien vlttmtn mukautuminen tekniikoiden , markkinoiden , tarpeiden ja koko yhteiskunnan kehitykseen , mik ei voi rajoittua tosin perinteiseen keskusteluun tynteon joustavuudesta .
lopuksi , viidenneksi , tyn jakaminen , ja siis tyajan lyhentminen , jotta elmiselle voitaisiin antaa enemmn aikaa ja jotta tuottavuuden kasvu ei ilmenisi tyttmyyden lisntymisen .
siksi kannatan ranskassa , sosialistina , tyajan lyhentmist , ja toivon , ett typaikkojen kannalta mynteiset tuloksemme saisivat aikaan sen , ett tyaikaa lyhennettisiin nopeasti mys euroopassa .
siksi olen henkilkohtaisesti valmis tukemaan tarkistusta 5 , jonka euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhm jtti ksiteltvksi .

siin , hyvt kollegat , muutamat huomautukseni gasliban mietinnst , jota tuen .
toivon , ett tmn mietinnn ja euron myt , joka vie suurenmoisesti yhdentymist kohti liittovaltiota , kykenemme saman tien kehittmn tulevaisuudessa poliittista eurooppaa ja sosiaalista eurooppaa .
jotkin sanovat : se on jo kokonaan toinen juttu .
minulle , joka olen aina aktiivisesti toiminut liittovaltion puolesta , se on tmn hetkisess keskustelussa keskeisell sijalla .

arvoisa puhemies , arvoisat jsenet , on hyvin trke , ett komission vuoden 1998 kertomuksen nimi on ensimmist kertaa " kasvu ja tyllisyys euroopan talous- ja rahaliiton vakauteen thtvss kehyksess " , ja haluan korostaa mys , kuten aiemmat kolleganikin ovat tehneet , miten historiallinen merkitys kaikille euroopan kansalaisille on sill kauaskantoisella ptksell , jonka me euroopan kansan edustajat teemme tss parlamentissa ensi kuun 2. pivn uuden valuutan kyttnotosta .

on mys totta , ett amsterdamin sopimus ja luxemburgin huippukokous ovat merkinneet knnekohtaa jokaisen yhteisn maan tyllisyyspolitiikassa .
meidn on silti tiedostettava se , ett euroopan kansalaiset odottavat poliittisten keskustelujemme muuttuvan konkreettisiksi teoiksi , jotta nuorisomme , naisvestmme , pitkaikaistyttmien ja tykyvyttmien - tyttmyydest kaikkein eniten krsineiden vestnosien - tyntekoa ja henkilkohtaista ja sosiaalista kehityst koskevat ymmrrettvt toiveet voisivat toteutua siin uudessa euroopassa , jota me kaikki rakennamme .

on mys trke , hyvt jsenet , ett on saatu aikaan lhes yleinen yksimielisyys niist toimista , joita on toteutettava sen huolestuttavan tyttmyystason alentamiseksi , josta koko euroopan unioni krsii .
on kuitenkin mys vlttmtnt , ett jo saavutetun talouksien nimellisen lhentymisen lisksi edistettisiin paljon enemmn sosiaalista lhentymist , joka helpottaisi sismarkkinoiden lujittamista , murrettaisiin kielellisi ja kulttuurisia rajoja , jotka ovat esteen tyntekijiden liikkuvuudelle , ja yhdenmukaistettaisiin sosiaaliturvajrjestelmi , jolloin syvllisen koulutus- ja ammattikoulutusjrjestelmien uudistuksen myt kansalaisemme pystyisivt mukautumaan paitsi tymarkkinoiden vaatimuksiin mys koko euroopan markkinoiden vaatimuksiin .
tmn lisksi uuden eurooppalaisen yhteiskunnan on sopeuduttava lhes huimaavan nopeasti uusiin teknologioihin , jotka yllttvt meidt pivittin ja jotka merkitsevt radikaalia muutosta perinteiseen ksitykseen tyst ja yrittjyydest .
esimerkiksi etty , elektroninen kaupankynti , telelketiede tai itse internetin kehitys vaativat jsenvaltioilta huomattavia ponnisteluja , jotta erityisesti nuorisomme sopeutuisi thn yhteiskunnan muutokseen .

lopuksi , arvoisa puhemies , rakkaat kollegat , tehkmme euron euroopasta tyn , solidaarisuuden ja hyvinvoinnin eurooppa .
jos niss tavoitteissa eponnistutaan , sitten eponnistumme mys me , jotka ensi lauantaina aiomme muuttaa euroopan historian kulkua .

arvoisa puhemies , komission taloudellisessa vuosikertomuksessa todetaan , ett pitkn aikavlin taloudellinen elpyminen on kynnistynyt .
vientiteollisuus on kasvussa ja euro tulee olemaan usa : n dollariin nhden mynteisess vaihtokurssissa .
meidn ksissmme on nyt muovata eurooppalainen talous- ja rahaliitto , joka painottuu tyllisyyteen , julkisiin investointeihin ja eurooppalaisen kilpailukyvyn nostamiseen .

vaikka komission vuosikertomus ei ota huomioon aasian kriisin vaikutuksia euroopan talouteen , on komissio onnistunut saamaan kertomuksestaan varsin asiantuntevan ja kattavan .
on kuitenkin hieman suurpiirteist ksitell viiden vuoden taloudellista tilannetta tekemtt esimerkiksi yksityiskohtaisia riskianalyyseja .
toivoisin nin tapahtuvan tulevaisuudessa .

esittelij korostaa , ett on trket luoda koko unionin kattava vertailumenettely investointien ja tyllisyyden suhteesta .
olen sit mielt , ett unionin nykyinen julkisten investointien taso on tysin riittmtn parantamaan euroopan kilpailukyky .
on net selv , ett julkiset investoinnit kannustavat yksityisiin investointeihin esimerkiksi infrastruktuuri-investointien alalla .

komission ehdotus alv-prosentin laskemisesta tyvoimavaltaisilla aloilla on erittin kannatettava .
itse puhun useasti mys tuottoisaa valuuttakauppaa koskevasta transaktioverosta .
mys jacques delors ja monet muut ovat tuoneet tmn esille .
sen avulla tyllistvien alojen verohelpotuksia voitaisiin kompensoida .

arvoisa puhemies , rakkaat kollegat , haluan ensiksi yhty niihin yleisiin onnitteluihin , joita on lausuttu kollegalle ja hyvlle ystvlle carlos gasliballe hnen laatimastaan mietinnst ja siit , miten joustavasti hn on osannut sisllytt siihen esitetyt tarkistukset .
kyseess on tasapainoinen mietint , jossa yksilidn ptevsti talouspolitiikan keskeiset menettelytavat koko unionin tasolla ja esitetn tervi huomioita tai tsmennyksi komission kertomuksesta .

haluan esitt lisksi joitakin huomioita skeisten sanojeni perusteluksi .
ensinnkin viittaus tyllisyyteen , jota ksitelln laajasti ja jossa painotetaan kasvua , sijoituksia , rakenteellisia uudistuksia ja johon sisllytetn kiinnostava viittaus ksitteeseen employability ( tyllistettvyys ) , jonka new labour , tony blairin tyvenpuolue , otti kyttn ja josta on tulossa yksi tyllisyyskeskustelun avainasioista .

toiseksi rahaliittoon liittyvien jsenvaltioiden talouspolitiikkojen yhteensovittamisen tarpeen korostaminen .
yhteensovittaminen , jota me haluaisimme syvent niin , ett pstisiin todelliseen unionin taloushallintoon , joka olisi vastapainona rahapolitiikasta vastaavalle viranomaiselle muttei ainoastaan vastapainon vuoksi vaan siksi , ett saataisiin aikaan sellainen taloushallinto , jonka kaikkia mahdollisuuksia voitaisiin hydynt yhtenisvaluutan kyttnoton myt syntyvss uudessa tilanteessa .

kolmanneksi minusta on trke korostaa sijoitusten merkityst kasvun ja kilpailukyvyn paranemisen kannalta vlttmttmn tekijn .
tss asiassa yhdyn kollega alan donnellyn aiemmin lausumiin sanoihin .

neljnneksi ers gasliban mietinnss korostettava asia on se , ett siin puolletaan eurooppalaisen yhteiskuntamallin silyttmist mietinnn 25 kohdassa ilmaistuin sanoin .

lopuksi , vaikka voisi sanoa viel enemmnkin , ptn puheenvuoroni kiittmll realistista suhtautumista siihen kysymykseen , joka koskee tyajan lyhentmist , toisin sanoen 35 tunnin tyviikkoa .

arvoisa puhemies , onnittelen esittelij erinomaisesta mietinnst .
komission kertomus oli rimmisen optimistinen .
siin puhuttiin uudesta kevn 1996 noususuhdanteesta , joka ker voimia ja jonka odotetaan laajentuvan itse itsen ruokkien .
haluaisin syyllisty liialliseen varovaisuuteen .
komissio puhuu , ett tt johtaisi eu : n ulkopuolinen kysynt , ja se on selvsti ottanut huomioon skeisen aasian kehityksen .
aasian kehitys ei ole pyshtynyt , ja erityisesti japani on vaikeuksissa , ja ennustan , ett sen vaikeudet vain lisntyvt .

en tied tarkasti , kuinka paljon komissio on tarkistanut kasvulukujaan aasian tapahtumien seurauksena , mutta katastrofin mahdollisuus ei ole poistunut .
komissio esitt mys suotuisan nkymn taloudelle kolmen syyn perusteella : mynteinen finanssikehitys , voimistunut sisinen kysynt ja parantunut luottamus .
kritiikkini komission kertomusta kohtaan on se , ett siin ei tueta juurikaan sellaista mynteist politiikkaa , jonka avulla vahvistettaisiin sisist kysynt .
kuinka voimme kyd ksiksi tyttmyyteen , ellemme luo olosuhteita sisiselle kysynnlle , erityisesti aikana , jolloin ulkoinen kysynt aasiasta saattaa olla merkittvsti vhentynyt .
komissio luottaa sissyntyiseen kasvuun , ja se on sellainen hyppy tuntemattomaan , jota monet euroopan kansalaiset eivt tee , niin pelkn .

minut valittiin thn parlamenttiin vuonna 1994 , jolloin delorsin mietint oli viimeist huutoa , ja tavoitteenamme oli vhent tyttmyytt 15 miljoonalla vuoteen 2000 menness .
emme ole nyt tysin rehellisi eurooppalaisille , koska tyttmyys euroopan unionissa ei ole vhentynyt lhellekn tuota mr .
ihmisill on hyv muisti , ja vaikka hyvksymme , ett kasvua tapahtuu 2-3 % , se ei ole tarpeeksi lhell sit 4 % : ia , jonka usa on jatkuvasti kokenut luovan niit miljoonia typaikkoja , joita sen on saatava aikaan .
haluan mys euroopan luovan miljoonia typaikkoja .

arvoisa puhemies , arvoisat naiset ja herrat , onnitteluni aivan ensimmiseksi herra gasliba i bhmille hnen erinomaisesta mietinnstn , jossa meit kehotetaan pohtimaan niit valintoja , joita meidn on harkittava talouspolitiikan yleisiss suuntaviivoissa vuodeksi 1998 , jotka komissio esittelee 13. toukokuuta .
talouspolitiikan yleiset suuntaviivat ovat ensimmiset euron jlkeiset yleiset suuntaviivat ja sen vuoksi trket .
ne ovat mys ensimmiset , jotka sijoittuvat luxemburgin tyllisyytt ksitelleen eurooppa-neuvoston ptelmiin .

komission vuosittainen talouskertomus toimii siten tn vuonna niden yleisten suuntaviivojen laatimisen ensimmisen vaiheena .
se on trke toimitus , ja iloitsen talousasiantuntijoiden kuulemistilaisuudesta , jonka jrjestitte 17. maaliskuuta tmn kertomuksen valmistelemiseksi .
voin vakuuttaa teille , ett komissio ottaa tss asiassa asianmukaisesti huomioon huomautuksenne ja vihjeenne ehdotuksensa lukkoon lymiseksi .
haluaisin sanoa hyvin nopeasti , koska on suhteellisen myh , ja vastatakseni kaikkiin esille tuotuihin kysymyksiin , muutaman sanan euroopan talouden tilasta , ennen kuin palautan mieliin tai tuon esille komission trkeimmt suositukset .

mit euroopan talouden tilaan tulee , kevll 1996 alkanut elpyminen vahvistuu , ja sen pitisi johtaa prosessiin , jossa kasvu ruokkii itse itsen .
tll on suotuisa vaikutus tyllisyyteen , joka on yh sentn trkein huolenaiheemme , toistan sen teille .
arvoisa hendrick , voisin sanoa teille , ettemme ole kovin optimistisia .
kasvuennusteemme vastaavat yleisesti ottaen niit , joita suuret kansainvliset instituutiot ovat laatineet .
tarkistimme niit viime maaliskuussa hieman alaspin , eli 0 , 2 prosenttiyksikk vuoden 1998 osalta ja 0 , 1 prosenttiyksikk vuoden 1999 osalta , ottaaksemme huomioon etenkin aasian kriisin vaikutukset .
tmn sanottuani , kasvua on silti 2 , 7 % vuonna 1997 , 2 , 8 % vuonna 1998 ja 3 % vuonna 1999 , mik jo merkitsee parannusta .
komissio seuraa aasian tilannetta erityisen tarkkaavaisesti , etenkin japanin , kansainvlisen kaupan ja kriisin alakohtaisten nkkohtien osalta , joista olemme tunnistaneet erityisesti kahdeksan alaa , jotka vaikuttavat meist erityisen alttiilta .
seuraamme tilannetta tarkasti .

haluaisin toistaa tss sen , mit esittelijnne vaati , ja mik liittyy sit paitsi siihen , mink luullakseni herra paasilinna mainitsi .
lk luulko , ettei komissio huomioi niit vaaroja , jotka voisivat vaikuttaa sen keskeiseen hahmotelmaan .
komissio panee pinvastoin tarkoin merkille ehdotuksenne vaihtoehtoisesta suunnitelmasta ja keskipitkn aikavlin analyysist .
voin vakuuttaa teille , ett se tekee parhaansa vastatakseen siihen tulevina vuosina .
euroopan kasvu nojaa kuitenkin nykyisin yh enemmn sen omiin voimiin , sisiseen kysyntn .
rouva randzio-plath , herra paasilinna , herra prez royo , herra donnelly , herra metten ja viel muutkin ottivat tmn kysymyksen esille .
yksityinen kulutus kasvaa vuoden 1996 aikaisesta 2 % : sta 2 , 6 % : iin vuosina 1998 ja 1999 .
se on sisisen kysynnn kehityksen kannalta rohkaisevaa .

investoinnit ovat samoin olleet ennusteita voimakkaampia , ja laiteinvestoinnit kasvavat 6 , 4 % vuonna 1998 ja 7 % vuonna 1999 .
tt on verrattava vuoden 1997 aikaiseen 4 , 4 % : iin .

nm ovat tietoja , jotka ilmentvt luottamuksen paluuta .
voisin tsment tmn kohdan osalta herra donnellylle , ett on totta , ett julkisten investointien osuus bkt : st putosi vuoden 1990 aikaisesta 2 , 9 % : sta vuoden 1997 aikaiseen 2 , 2 % : iin , eik tt suuntausta pid jatkaa .
komissio ei ole koskaan laiminlynyt tilaisuutta muistuttaa siit , ja korostamme etenkin tt kohtaa uusissa vuotta 1998 koskevissa talouspolitiikan yleisiss suuntaviivoissa .
tmn sanottuani , lk aliarvioiko investointien vaikutusta , koska yksityisen sektorin joidenkin investointien yhteisrahoitus voi antaa luvuista hieman vristyneen kuvan .

lopuksi , kysynnn tmn nkkohdan osalta , vastaan herra mettenille , ettei kysynt pid sentn pirist keinotekoisesti uusilla budjettialijmill tai liian nopeilla palkankorotuksilla .
se kyseenalaistaisi tervehtymisen , josta taloutemme on saanut nauttia jo muutaman vuoden ajan , ja vaipuisimme uudelleen alijmiin , joista seuraa korkojen nousua ja kielteisi vaikutuksia kasvulle ja tyllisyydelle .
talousstrategia , jota komissio suosittelee ja jota suositellaan seurannassa , jota jsenvaltiot ovat harjoittaneet jo usean vuoden ajan , alkaa tuottaa tulosta , etenkin typaikkojen luonnin kannalta .
vastaan herra van velzenille : katsokaamme lukuja .
eurooppa loi 600 000 typaikkaa vuonna 1997 .
sen pitisi ennusteidemme perusteella luoda niit 2 800 000 vuosina 1998 ja 1999 , eli kaiken kaikkiaan luomme kolmessa vuodessa 3 400 000 typaikkaa .
se on rohkaisevaa , vaikka olen tietoinen siit , ett se ei korvaa niit 4 500 000 typaikkaa , jotka on menetetty 1990-luvulla .
nm tiedot kuvastavat vlttmttmyytt suosia kestvmp ja typaikkoja enemmn luovaa kasvua .

arvoisa gasliba , ehdotatte , ett kyttisimme vertailumenettely tss asiassa .
rohkenen muistuttaa teille , ett komission suositus ensimmisiksi tyllisyytt koskeviksi suuntaviivoiksi sislsi mrllisi tavoitteita , ja neuvosto oli se , joka ei tss asiassa hyvksynyt niit ja joka ei seurannut komission esimerkki .
typaikkoja enemmn luovan kasvun suosiminen on kuitenkin yh talouspolitiikan yleisten suuntaviivojen olennaisin tavoite , ja se on toinen kohta , jota haluaisin nyt ksitell hyvin nopeasti edessnne .

talouspolitiikan vuotta 1998 koskevissa yleisiss suuntaviivoissa korostetaan amsterdamin eurooppa-neuvoston pyynnst vlttmttmyytt sovittaa paremmin yhteen makrotaloudellisia politiikkoja ja rakennepolitiikkoja .
nit kahta politiikkaa ei voida erottaa toisistaan , jos halutaan edist kasvua ja tyllisyytt , kuten esittelijnne aivan oikein korostaa .
makrotaloudellisen politiikan osalta meill oli tilaisuus ksitell sit edellisess mietinnss , enk siis painota tt kohtaa sen enemp .
vlttkmme , ja rouva randzio-plath on oikeassa , vlttkmme tarjontapolitiikan ja kysyntpolitiikan vlist vastakkainasettelua .
komissio on aina yrittnyt tehd niin .
olen jo usean vuoden ajan pannut merkille , ett talouspolitiikan yleisiss suuntaviivoissa suositellaan vakaata makrotaloudellista kehyst talous- ja rahaliiton sisll , jonka kolme pilaria ovat , tietenkin , hintojen vakauteen suuntautunut rahapolitiikka , julkisen talouden pysyv tervehdyttminen ja sellainen palkkamalli , joka on sopusoinnussa hintojen vakauden ja sijoitusten tuottavuuden kanssa .
emu ja euro vahvistavat tt vakaata makrotaloudellista kehyst kaikkien jsenvaltioiden osalta .

iloitsen tss suhteessa euroopan parlamentin tuesta tt strategiaa kohtaan .
tmn makrotalouspolitiikan lisksi ja typaikkojen kannalta mahdollisimman suuren vaikutuksen tuottamiseksi tt kehyst on kuitenkin tydennettv rakenneuudistuksilla , uudistuksilla ensinnkin hydyke- ja palvelumarkkinoilla .
jotta yrittjt voisivat investoida , heit ei pid lannistaa heti alkajaisiksi liian byrokraattisella sntelyll .
merkittvmmn kasvun on samoin saatava mys aikaan merkittvmp tyvoiman kysynt .
euroopassa on kuitenkin pienten ja keskisuurten yritysten osalta yh liikaa hallinnollista jykkyytt , liikaa hallintomuodollisuuksia , liikaa vaikeuksia pst pomamarkkinoille , kuten esittelijnne korostaa .
palautan kuitenkin mieliin , ett komissio ehdotti 31. maaliskuuta toimintasuunnitelmaa pienten ja keskisuurten yritysten psyst pomainvestointeihin .
tm toimintasuunnitelma pannaan tytntn heti syyskauden alussa 1998 , sill ehdolla tietenkin , ett valtioiden ja hallitusten pmiehet hyvksyvt ne cardiffissa .

uudistukset ovat vlttmttmi mys tymarkkinoilla .
on tutkittava useita kohtia : muiden kuin palkkaa koskevien kustannusten vhentmist , samalla kun on selv , ett talousarviosta johtuvista syist ainoastaan sellainen palkan ulkopuolisten kustannusten lasku on mahdollinen , joka kohdistuu palkka-asteikon alaphn .
se on joka tapauksessa realistista ainoastaan , jos siihen liittyy sosiaalimenojen hallinta .
toisena kohtana palkkaeroja : onko nimittin normaalia , ett tyttmyysaste 25 : ll euroopan unionin alueella on alle 5 % , kun se on samanaikaisesti 25 muulla alueella yli 22 % ?
tm johtaa siihen , ett on pohdittava palkkaerojen ongelmaa tuottavuustason mukaan , alueiden ominaisuuksien mukaan ja jopa toimialojen mukaan .

lopuksi , kohta , joka mys mainittiin , ja minun on puhuttava siit lyhyesti : tyajan lyhentmisest .
luullakseni erityisesti rouva angelilli esitti minulle tst asiasta kysymyksi .
on varottava kyttmst iskulauseita ja kaikenlaisia valmiita ajatuksia tss asiassa .
tyajan lyhentmisell voi olla monitahoisia ja ristiriitaisia vaikutuksia tyllisyyteen , sill toisin kuin yleisesti ajatellaan , tyllisyys ei ole kiinte suure .
se on pinvastoin muuttuja , joka syntyy talousjrjestelmn sisll ja joka vaihtelee kaikkien muiden muuttujien mukaan .
on siis oltava varovainen ja arvioitava toteutettavien toimien kaikkia seurauksia .
tyajan lyhentminen voi edist tyllisyytt , mutta tiettyjen ehtojen vallitessa .
tsskin on muistutettava siit , ett sill ei saa olla seurauksia julkisen talouden tervehdyttmisen kannalta , ja sen on oltava puolueeton yritysten maksamien kustannusten kannalta .
on nimittin vltettv yritysten kannattavuuden vhentmist , mik voisi aiheuttaa investointien vhentymist , mill loppujen lopuksi olisi kielteisi vaikutuksia tyllisyyteen , tai sitten on mys vltettv sit , ett tllainen vhentminen aiheuttaisi palkkojen alentamisen kyseess olevissa yrityksiss .

tyajan lyhentmisen osalta sanoisin joka tapauksessa , ettei tt aihetta voida ksitell yleisesti ja ehdoitta .
sit on tarkasteltava tynteon jrjestmisen laajemmassa asiayhteydess .
tm kysymys kuuluu tymarkkinaosapuolten vlisiin neuvotteluihin , joita kydn mikrotaloudellisella tasolla - ala- ja yrityskohtaisesti - kuten sit paitsi luullakseni esittelijnne panee merkille .
niden erityistoimien herttmn erityisen mielenkiinnon ohella tyttmyytt voidaan vhent ainoastaan jatkamalla keskeytyksett kokonaispolitiikkoja , jotka ovat johdonmukaisia , tarkasti mriteltyj ja , kuten herra caudron korosti , sellaisia , jotka sisltvt tietenkin tutkimusta , opetusta ja koulutusta koskevat nkkohdat .

lopuksi sanoisin , ett tm talouspolitiikkojen yleisten suuntaviivojen laatiminen tapahtuu tyllisyyden suojelun merkeiss , ja tavoitteena on juuri mritell otollinen kehys kasvulle ja tyllisyydelle takaamalla samalla talous- ja rahaliiton kunnollinen toimivuus .
tm kaikki ei ole ristiriitaista .

arvoisa puhemies , arvoisa esittelij , hyvt naiset ja herrat , komissio on iloinen parlamenttinne mytvaikutuksesta thn pohdintaan , ja voin taata teille , ett se ottaa suosituksenne huomioon laadittaessa talouspolitiikan yleisi suuntaviivoja .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , tll luotiin kaksi tai jopa kolme kertaa yhteys tyttmyyden , toivottomuuden ja oikeistopuolueita nestvien vlille , vielp salin suosionosoitusten saattelemana .
haluaisin kuitenkin ystvllisesti pyyt teit paneutumaan thn asiaan , sill uskon , ett tekin alatte minun laillani pelt ja saatte vatsakipuja kuullessanne dvu-puolueen ( deutsche volksunion ) - jota rahoittaa yksi ainoa ihminen ja joka on oikeistopuolue ilman ohjelmaa - saaneen osavaltiovaaleissa 13 , 6 % nist .
pyydn teit lausumaan tll viel jotain siit .

voin vastata hyvin selvsti , ett tyttmyys on euroopan vitsaus .
emme ratkaise tyttmyyden ongelmaa pahentamalla budjettialijmi , ja aikaisempi kokemus on osoittanut meille , ett siin ky pinvastoin .
juuri budjettialijmns vhentneet maat ovat niit maita , jotka ovat aikaansaaneet maassaan eniten kasvua ja joiden mytvaikutuksella typaikkoja on luotu eniten .
katsokaa alankomaiden tai irlannin esimerkki .
tm ei kuitenkaan riit tyttmyyden ongelman ratkaisemiseksi .
on kytv ksiksi tmn vitsauksen varsinaisiin juuriin .
siksi on harjoitettava johdonmukaista politiikkaa rakenteiden osalta .

poliittisesti minusta vaikuttaa hieman helpolta etsi syntipukkeja ja vastuussa olevia populististen ja pelkstn puoluepoliittisten tavoitteiden vuoksi sielt , miss heit ei ole .
lkmme panko tyttmyytt unionin vastuulle , kun sen sijaan pystymme nykytilanteessa juuri unionin avulla , sit vahvistamalla ja lismll unionin tasolla yhdess sovittuja toimia , nimenomaan kukistamaan tyttmyyden vitsauksen .
tm vie kuitenkin aikaa .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

tekstiili- ja vaatetusteollisuus

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavien jsenten esittmist suullisista kysymyksist :

soltwedel-schfer , hautala , wolf v-ryhmn puolesta neuvostolle ( b4-0273 / 98 ) ja komissiolle ( b4-0274 / 98 ) tekstiili- ja vaatetusteollisuudesta ; -puerta ja ribeiro gue / ngl-ryhmn puolesta neuvostolle ( b4-0275 / 98 ) ja komissiolle ( b4-0276 / 98 ) tekstiileist ja vaatetuksesta ; -ferrer ppe-ryhmn puolesta neuvostolle ( b4-277 / 98 ) ja komissiolle ( b4-0278 / 98 ) tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyst .

arvoisa puhemies , kysymys kohdistuu sek neuvostolle ett komissiolle .
niill on tekemni tarkistukset edessn .
lyhyesti ilmaistuna kyse on koko tekstiiliteollisuuden muuttamisesta ekologisemmaksi .
tm ei ole ensimminen kerta , kun puhun asiasta .
siit on kyty perusteellisia vittelyj ja keskusteluja , muun muassa komissaari bangemannin kanssa .
kysymykseni kuuluu : millaisia ohjelmia komissiolla on , millaisia menettelytapoja neuvosto kaavailee tekstiiliteollisuuden vlttmttmn ekologisemmaksi muuttamisen varalle , esimerkiksi sen osalta , ett itse tekstiileist saataisiin poistettua haitalliset aineet , jotka aiheuttavat allergioita , tyntekijiden vaaralle alttiiksi panemisen osalta , kun he valmistavat nit tuotteita , ja ympristn vaaralle alttiiksi panemisen osalta haitallisten aineiden pstess ilmaan , maahan ja veteen ?
herra bangemann selitti minulle tll vuosi sitten , ett on olemassa tyryhm , joka ksittelee tt asiaa .
suuntaviivoja oltiin hnen mukaansa valmistelemassa .
se oli ensimminen asia .
komissiolle mys kirjallisesti toimittamieni tiedustelujen tuloksena on thn asti ollut pelkk tyhj paperi , mik merkitsee sit , ett siihen ei ole vastausta .
kuulisin mielellni mys teidn mielipiteenne siit .

viimeinen kohta : on kyse lapsityst .
te tiedtte , ett euroopan parlamentin mit erilaisimmissa lausunnoissa puhutaan lapsityst vaatetus- ja tekstiiliteollisuudessa - erityisesti portugalissa .
tm ilmi euroopassa on pelottava , ja pyydn kannanottoanne mys siihen .

arvoisa puhemies , arvoisat neuvoston ja komission edustajat , suullisten kysymysten ja niiden tuloksena syntyvn ptslauselman tarkoituksena on antaa parlamentilta selv signaali 7. toukokuuta pidettvn neuvoston kokoukseen , jossa ksitelln teollisuuspolitiikkaa ja toivon mukaan arvioidaan komission ehdotusta euroopan tekstiiliteollisuuden kilpailukyvyn parantamista koskevaksi toimintaohjelmaksi .

tm tyjrjestykseen sisltyv menettely on omiaan tekemn teille tiettvksi sen , ett parlamentin tehtv , josta se ei aio luopua ja jota se ei myskn aio tytt pelkstn rituaalinomaisesti , on esitt nkemyksens tiettyjen jsenvaltioiden taloudelle ja tyllisyydelle niin elintrken alan kuin tekstiili- ja vaatetusalan kilpailukyvyst .

se on mys omiaan tuomaan selvsti esiin tyytymttmyytemme asiakirjaan , jolle komissio on antanut toimintaohjelman nimen ja joka ei sit ole .
se on ehk strategisen pohdinnan asiakirja , mutta ei toimintaohjelma , sill siit puuttuvat suunnitelmat , aikataulut ja kyttn otettavat keinot .
jos se olisi vaikkapa vain ottanut esille joitakin niist suosituksista , joita tymarkkinaosapuolet ovat esittneet mietinnssn , se olisi voinut ansaita toimintaohjelman nimen ja sellaisena siit olisi mys voitu kyd keskustelua .

se on lisksi omiaan tuomaan esille parlamentin nkemyksen siit , mik on vlttmtnt ja kiireellist .
me puolustamme lhestymistapaa , joka ei ole hajanainen ja eptasapainoinen , vaan jossa alaa ksitelln kokonaisvaltaisesti tuotantoketjuna painottaen erityisesti tyvoimavaltaisia toimintoja .
alan kilpailukyvyn parantamiseksi on mielestmme vlttmtnt torjua vristynytt ja petollista kilpailua etenkin kun sit kydn sosiaalisten olojen kustannuksella , mink vuoksi on otettava kyttn ilo : n sopimuksiin perustuvia sosiaalilausekkeita sek kahden- ett monenvlisell tasolla .
kannatamme todistusta tuotteen alkuperst ja tuotannossa noudatetuista sosiaali- ja ympristnormeista ja katsomme , ett kansalliset todistukset on tunnustettava euroopan unionin tasolla .

alan kilpailukyvyn lismiseksi on mielestmme mys kannustettava uusien tuotteiden ja uusien teknologioiden kyttnottoa , edistettv etenkin pk-yritysten psy kolmansien maiden markkinoille sek listtv erityisesti naispuolisten tyntekijiden koulutusta , mutta niden ja monien muidenkin nkkohtien luetteleminen ja yksityiskohtaisempi tarkastelu j mietintn , joka on parhaillaan laadittavana .

sill lopuksi tm tyjrjestykseen sisltyv menettely on omiaan tekemn teille tiettvksi , ett parlamentissa laaditaan parhaillaan mietint komission asiakirjan pohjalta .
tuo mietint laaditaan juuri niin perusteelliseksi kuin sen luonne parlamentin kannanottona edellytt , sill parlamentin tyskentely ja osallisuus tmnkaltaisiin prosesseihin on otettava huomioon . sill " euroopan rakentaminen " olisi kovin heikoissa kantimissa , jos niin trken alan kuin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden ksittely rajoittuisi vain komission esittmn asiakirjaan .
prosessin on jatkuttava ja euroopan parlamentin on oltava siin osallisena ; sill on siihen oikeus ja se on alan tulevaisuuden kannalta vlttmtnt .

arvoisa puhemies , haluan puheenvuoroni aluksi pahoitella sit , ett teollisuusneuvosto on pttnyt antaa lausuntonsa komission tekstiili- ja vaatetusalan kilpailukyky edistvi toimia koskevasta tiedonannosta ennen kuin se saa tiet parlamentin kannan tst tiedonannosta .
nin ollen tll keskustelulla on hyvin selke pmr : esitt ne suuntaviivat , joita parlamentin mielest on ehdotettava kilpailukyvyn lismiseksi ja sen myt eurooppalaisen tekstiili- ja vaatetusalan silymisen varmistamiseksi .
kyse on alasta , joka pinvastoin kuin jotkut voivat luulla ei ole kriisiss eik se ole hvimss .
itse asiassa toteutettujen uudelleenjrjestelyjen , sen tuotteiden ja sen mallien laadukkuuden , sen nopean reaktiokyvyn ansiosta tekstiili- ja vaatetusala on nykyn siin tilanteessa , ett se pystyy ottamaan vastaan kansainvlisen kilpailun suuren haasteen ja kohtaamaan tulevaisuuden toiveikkaana .

tmn vuoksi komission ja neuvoston olisi ppe-puolueen mielest korostettava entist enemmn kyseiseen tiedonantoon sisltyvn toimintasuunnitelman merkityst , mit tulee vastavuoroisuutta koskevien edellytysten mukaiseen tehokkaaseen psyyn kolmansien maiden markkinoille .
ovatko komissio ja neuvosto tietoisia siit , ett on laskettu olevan kaikkiaan 600 tulliestett , jotka ovat esteen yhteisn tekstiilituotteiden vapaalle viennille ?
jos neuvosto ja komissio todella haluavat edist tekstiili- ja vaatetusalan kilpailukyky , niiden on vaadittava , ett kolmannet maat noudattavat gattin sntj ja mryksi , esitettv tehokkaita ja ktevi yhteen sovitettuja toimia , joiden ansiosta voidaan torjua petoksia ja alkupertodistusten vrennksi , suojella teollisoikeutta ja saada kolmannet maat noudattamaan keskeisi sosiaalisia ja ympristsntj .

on totta , ett tarvitaan paljon muita toimenpiteit esimerkiksi tutkimuksen ja kehittmisen alalla ja ammattikoulutuksen alalla , mutta yksikn toimenpide ei ole tehokas , ellei varmisteta todellista psy kansainvlisille markkinoille ja elleivt kaikki noudata yksi ja samoja pelisntj .

lopuksi , arvoisa puhemies , haluan ilmaista , ett ryhmni on tyytymtn neuvoston laatimiin alustaviin johtoptksiin , jotka eivt vastaa lainkaan avainalan tarpeita , ja nin ollen kehotan neuvostoa pohtimaan parlamentin parhaillaan laatimia lausuntoja ja ottamaan ne huomioon .

arvoisa puhemies , arvoisat jsenet , mielestni on merkittv , ett koko tmn parlamentin poliittinen kirjo ilmaisee huolensa euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden tulevaisuudesta .
se , ett eri poliittiset ryhmittymt ilmaisevat yht aikaa tmn huolen , osoittaa mielestni sen , miten trke on tm ala , jolla yhtlt on takanaan hyvin pitk perinne euroopan teollisessa kehityksess ja jolla toisaalta on ers piirre , jonka merkitys ei j nykyn keneltkn huomaamatta ja jota me olemme ksitelleet aiemmissa keskusteluissa tnn : kyky luoda tyllisyytt .
nin ollen mys tekstiili- ja vaatetusteollisuuden yhteiskunnallinen ulottuvuus on otettava huomioon .

valtaosassa puheenvuoroista kehotetaan sek komissiota ett neuvostoa toimimaan sopivalla tavalla tekstiiliteollisuuden jatkuvuuden varmistamiseksi mahdollisimman suotuisissa olosuhteissa .
kyse ei ole siit , ett nykyinen tilanne jatkuisi .
kyse ei ole siit , ett varmistettaisiin vain alan silyminen .
kyse on siit , ett luodaan useita mekanismeja , jotka takaavat alan kilpailukyvyn avoimilla ja yh kilpailukykyisemmill markkinoilla siin maailmanlaajuisessa taloudessa , miss me liikumme .

nin ollen me teemme useita ehdotuksia komissiolle .
ensinnkin on varmistettava se , ett teknologisia innovaatioita , teknologista kehityst ja uusien teknologioiden mahdollisuuksia , erityisesti tietotekniikan ja elektronisen kaupankynnin mahdollisuuksia , voitaisiin soveltaa oikein tekstiiliteollisuuden alalla ja ett komissio arvioisi sit .
toinen hyvin trke seikka on se , ett otettaisiin huomioon koko tuotantoketju eik ainoastaan joitakin teollisuuden erityisaloja .
kolmanneksi ers aihe , joka sekin on hyvin trke : on varmistettava asianmukainen koulutus , jotta - korostan - euroopan tekstiiliteollisuuden kilpailukyky mahdollistaisi alan silymisen ja meidn kaikkien toivoman tyllisyystason .

arvoisa puhemies , tekstiiliteollisuus on euroopan unionille hyvin trke mutta samalla mys hyvin herkk ala , kuten aiemmat kollegani ovat sanoneet .
trke , sill se on keskeinen teollisuudenala monilla rakennerahastojen tavoitteen 1 alueilla ja se tyllist yli kaksi miljoonaa euroopan unionin kansalaista .
ja herkk huolestuttavien lukujensa takia .
alalla on menetetty yli 600 000 typaikkaa kuuden viime vuoden aikana ja ennusteiden mukaan lyhyell aikavlill menetetn yli 800 000 typaikkaa .
kyseinen ala el siis dramaattisia aikoja .
tss yhteydess meidn on tuomittava tilanne ja esitettv kiireellisi parannuskeinoja .
euroopan markkinoilla ei voi sallia en , mist alasta sitten onkin kyse , vilpillist kilpailua ja jatkuvaa polkumyynti , joka vaikuttaa kielteisesti yrityksiimme ja loppujen lopuksi kansalaisiimme .

euroopan tekstiilialan nykytilanne on seurausta muun muassa siit , ett rikotaan kansainvlisi ja yhteisn markkinasntj , joihin kuuluu ympristn , sosiaalisen suojelun ja henkisen omaisuuden kunnioittaminen .

olen jo aiemmin maininnut , miten suuri merkitys tekstiiliteollisuudella on suurimmassa osassa tavoitteen 1 alueita , jotka ovat euroopan unionin vhiten kehittyneit alueita .
ehk juuri tst syyst nm alueet ovat erittin haavoittuvia paitsi tll tuomitsemamme polkumyynnin vaikutuksille mys itse yhteisn markkinapolitiikalle sellaisten kolmansien maiden kuin turkin kanssa solmittujen sopimusten astuttua skettin voimaan tai suhteissa itisiin maihin toteutetun vapauttamisen myt .

erityinen merkitys on maailman kauppajrjestn tekstiilisopimuksen toisen vaiheen voimaantulolla , joka johtaa markkinoiden suurempaan vapauttamiseen .
kaikki nm tekijt vahingoittavat yhteismme tekstiiliteollisuutta .

komission euroopan unionin tekstiilialasta antama asiakirja on kyllkin tarpeellinen ja sill on merkityst , mutta me jmme silti kaipaamaan todellista toimintasuunnitelmaa , jossa otettaisiin huomioon kaikki ne vaikeudet , joita tekstiiliteollisuudella ja tavoitteen 1 alueilla on nyt edessn , ja jossa toteutettaisiin todellista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden politiikkaa .
tmn vuoksi meidn onkin vaadittava ja painostettava komissiota toteuttamaan sellaista yhteisn politiikkaa , joka vastaa tekstiiliteollisuutemme todellisuutta ja ennen kaikkea sit harjoittavien yhteisn alueiden todellisuutta .
yksi hyv toimenpide , jonka juuri komissio voisi toteuttaa , olisi list agenda 2000 : een sisltyvi mrrahoja ja jatkaa tlle alalle hyvin trke yhteisn retex-ohjelmaa .
tm vain parantaisi tekstiiliteollisuutemme ja siit riippuvaisten alueiden kilpailukyky ja vaikuttaisi mynteisesti , kuten olemme jo sanoneet , euroopan unionin taloudelliseen ja sosiaaliseen yhteenkuuluvuuteen .

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi kiitt viitt arvoisaa jsent siit , ett he ovat jttneet kysymyksens ksiteltviksi ja esittneet ne , ja viitt muuta arvoisaa jsent , jotka ovat olleet paikalla kuuntelemassa vastaukset ja antamassa neuvostolle tilaisuuden vahvistaa tukensa tlle elintrkelle eurooppalaiselle teollisuudelle .
neuvosto on erittin tietoinen haasteista , jotka kaikilla eurooppalaisilla teollisuudenaloilla on edessn kasvavan globaalistumisen ja uusien teknologioiden maailmassa .
se on tunnustanut , ett eurooppalaisen teollisuuden kilpailukyky tarjoaa perustan kasvulle , typaikkojen luomiselle ja elintason nousulle meit kaikkia varten .
eurooppalainen vaatetus- ja tekstiiliteollisuus on trke talouden sektori euroopassa tuoton ja tyllisyyden osalta .
neuvosto on aina tunnustanut yhteisn tuen tarpeen sille , ett varmistettaisiin tmn talouden sektorin kilpailukyky .

tss yhteydess saattaa olla hydyllist , jos esitn nykyisist aloitteista hieman taustatietoja .
neuvosto mritteli vuonna 1994 suuntaviivat , jotka koskevat yhteisn politiikkaa tll alalla .
nm suuntaviivat muodostivat eurooppalaisen teollisuuden tekstiili- ja vaatetusalaa koskevan strategian yleiset rajat .
strategia suunniteltiin ottamaan erityisesti huomioon jokaista teollisuudenalaa koskevat tietyt piirteet .
nm suuntaviivat muodostivat eurooppalaisen teollisuuden tekstiili- ja vaatetusalaa koskevan strategian , ja nykyiset tekstiilialan aloitteet voidaan jljitt 28. maaliskuuta ja 14. marraskuuta kokoontuneen teollisuusneuvoston ptelmiin .
niiss ksiteltiin vastaavasti yhteisn tekstiili- ja vaatetusalaa koskevaa kansainvlist kehityst sek aliurakoinnin kilpailukyky euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusteollisuudessa .

nit ptelmi seurasi 3. marraskuuta 1997 komission tiedonanto nimelt toimintasuunnitelma euroopan tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyn edistmiseksi .
tuo tiedonanto valmisteltiin sen vuoropuhelun yhteydess , jota on kyty komission aloitteesta tekstiili- ja vaatetusteollisuudessa tyskentelevien osapuolten ja erityisesti kansallisten ja yhteisn julkisten viranomaisten ja tymarkkinaosapuolten vlill .
komission toimintasuunnitelmassa mritelln useita ensisijaisia aloja , joihin eri osapuolten olisi keskitettv toimintansa .
tll hetkell sit tutkivat asiaan kuuluvat neuvoston toimielimet , ja se on seuraavan teollisuusneuvoston kokouksen esityslistalla 7. toukokuuta 1998 .
tss vaiheessa puheenjohtajamaa ennustaa , ett teollisuusneuvosto antaa alustavan vastauksen komission tiedonantoon ptelmien muodossa .
niiss selitettisiin neuvoston kanta aloitteisiin , jotka neuvosto mritteli ensisijaisen toiminnan alueiksi .

kaikkia kysymyksi , joita viisi arvoisaa jsent ovat esittneet tnn , korostetaan tuon suunnitelman toiminta-alueina .
neuvosto haluaa erityisesti harkita viitt keskeist kysymyst : typaikkoja ja koulutusta ; uusien tuotteiden kehityst ja levityst , menetelmi ja vlineist viestint- ja tietoteknologioissa ; sismarkkinoiden hyv toimintaa ; psy kolmansien maiden markkinoille ja kansainvlisiss sopimuksissa vapaasti hyvksyttyjen sntjen ja jrjestyksen tiukkaa noudattamista ; ja aluekehityst .
arvoisat jsenet ja erityisesti herra ribeiro ovat esittneet kysymyksen tsmllisist varoista , joita tarvitaan koulutusta varten , mikli tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyky aiotaan parantaa .

komission toimintasuunnitelmaan ei sislly yksityiskohtia , joihin sen lopullisten rahoituksellisten seurausten arviointi voitaisiin perustaa .
ehdotettu aloite rahoitetaan nykyisess talousarviossa .
suosittelen erinomaista asiakirjaa , jonka po iii laati yhdess eurotexin ja euroopan tekstiili- ja vaatetusalan liiton kanssa ja jossa on 91 sivua yksityiskohtaista tietoa niist sektoreista , joilla kussakin jsenvaltiossa on rahastoja kytettviss .
vaikka toimintasuunnitelman aloitteille ei ole ehdotettua aikataulua , toivomme edistyvmme tasaisesti .
odottaisimme mys komission johtaman vuoropuhelun jatkumista kaikkien asianosaisten kanssa , mukaan lukien jsenvaltiot ja tymarkkinaosapuolet .
tm auttaisi varmistamaan jatkuvan edistyksen seurannan ja sallisi meidn ryhty toimiin rakenteellisen ja taloudellisen kehityksen suhteen .

siirryn nyt joihinkin yksityiskohtiin , joita on jtetty ksiteltvksi tnn ja joita toimintasuunnitelmassa ei ksitell suoraan .
ensiksi rouva soltwedel-schferin kysymys .
lapsityvoiman ongelmaa ksitelln monissa ilo : n sopimuksissa , joissa kaikki eu : n jsenvaltiot ovat yksittisi osapuolia , erityisesti pakkotyt koskevassa sopimuksessa nro 28 ja lapsityvoimaa koskevassa sopimuksessa nro 138 .
tt kysymyst on ksitelty mys yhteisn tasolla neuvoston direktiiviss 94 / 33 / ey , joka on annettu nuorten tyntekijiden suojelusta ja jonka 1 artiklassa mrtn , ett jsenvaltiot ryhtyvt tarvittaviin toimiin lasten tekemn tyn kieltmiseksi .
tmn direktiivin asianmukainen tytntnpano on yksittisten jsenvaltioiden ja komission asia .

arvoisat jsenet ovat mys esittneet terveytt , turvallisuutta ja ymprist koskevia huolenaiheita .
ne ovat asioita , jotka neuvoston on otettava huomioon kaikissa politiikoissaan .
kaikkien toimien , joihin ryhdytn euroopan unionin tekstiili- ja vaatetusteollisuuden nykyaikaistamiseksi , on noudatettava yhteisn nykyisi tyntekijn terveytt ja turvallisuutta ja ympristnsuojelua koskevia sntj .
niihin kuuluvat muiden muassa puitedirektiivi 80 / 1107 / ety , joka on annettu tyntekijiden suojelemisesta vaaroilta , jotka liittyvt altistumiseen kemiallisille , fysikaalisille ja biologisille tekijille tyss , ja kaikki myhemmt yksittiset direktiivit .
tyntekijiden turvallisuutta ja terveytt tyss edistvien toimien esittely koskeva neuvoston puitedirektiivi 89 / 391 ja kaikki myhemmt yksittiset direktiivit sisltyvt niihin mys .

esille otettiin kaksi muuta seikkaa , joihin haluan vastata suoraan .
esitettiin ehdotus ja huolenaihe , ett euroopan parlamentille ei ole annettu tilaisuutta antaa lausuntoaan .
tiedn , ett parlamentti hyvksyy ptslauselman huomenna , ja min varmistan , ett neuvosto harkitsee tt huolellisesti , ennen kuin se harkitsee toimintaohjelmaansa teollisuusneuvostossa 7. toukokuuta .
jsenet olivat huolestuneita markkinoille psyst .
se on ensisijainen tavoite siin toimintasuunnitelmassa , jossa vaaditaan kansainvlisten sopimusten ja jrjestysten tiukkaa noudattamista .

lopuksi komission tiedonannolla on ollut hydyllinen vaikutus siin , ett se on pannut alulle laajan keskustelun eurooppalaista tekstiili- ja vaatetusteollisuutta koskevasta aidosta strategiasta , jossa vaaditaan kaikkien yhteisn instituuttien ja toimielinten samoin kuin jsenvaltioiden ja tymarkkinaosapuolten tytt osallistumista .
siin yhteydess neuvosto ei voi olla ottamatta huomioon mielipiteit , jotka euroopan parlamentti on tst aiheesta meille viestinyt .
odotan kovasti etenkin teidn nkemystenne kuulemista tmn keskustelun aikana .

arvoisa puhemies , arvoisat naiset ja herrat , olen iloinen voidessani ilmaista teille komission kannan koko siit politiikasta , jota se harjoittaa tai yritt harjoittaa tekstiili- ja vaatetusteollisuuden alalla .
yritn vastata perkkin esitettyjen kysymysten eri nkkohtiin joko suullisesti tai kirjallisesti yritten olla mahdollisimman kokoava .

ensinnkin , mit tekstiili- ja vaatetusalalla annettujen rahoitustukien arviointiin tulee : tm ala ei saa sellaista tukea , joka olisi juuri sit varten perustetun jrjestelmn mukaista .
meill on tll hetkell useita horisontaalisia ohjelmia : retex , pk-yritykset , adapt , emploi , sek toimia kohdennettujen teknologioiden alalla ja perinteisill aloilla .
hyvksyttv sovellutusten mr riippuu itse asiassa hankkeiden laadusta ja teollisuuden ja tymarkkinaosapuolten vlisest yhteensovittamiskyvyst .
mit kaikkiin yhteisn aloitteisiin tulee , arviointikertomuksia laaditaan parhaillaan , ja niiden avulla voimme tutkia niden aloitteiden vaikutusta kyseess olevien alueiden teollisen rakenteen uudenaikaistamiseen ja johdonmukaisuuteen rakennepolitiikan tavoitteiden kanssa .

toinen kysymys : alan mukauttaminen maailmankaupan vapautumisen kynnyksell .
sanon ensiksi , ett vapautuminen on jo toteutunut , ja se on ilmennyt alan perinpohjaisena rakenneuudistuksena ja uudenaikaistamisena , mutta kokonaisuutena tuottavuuden kasvu , kilpailuetujen vahvistuminen , taitotieto , suuri lisarvo ja innovaatio tuovat mukanaan sen , ett eurooppalainen tekstiili- ja vaatetusala silytt hallitsevan asemansa maailmankaupassa , koska ala on yh maailman suurin tekstiilituotteiden viej ja kolmanneksi suurin vaatteiden viej .

mit tulee harkittuihin toimiin rakenneuudistusponnistelujen taloudellisten ja sosiaalisten seurausten lievittmiseksi aluetasolla , tsmennn teille , ett lukuisia vlineit on kytettviss alan muutosten ohjaamiseksi ja tukemiseksi ; ajattelen etenkin rakennerahastoja ja koheesiorahastoa , joiden asema on trke niill alueilla , joilla investointikustannukset ja rakenneuudistuksen sosiaaliset kustannukset juuri ovat erityisen korkeat .
se on retex-yhteisaloitteen tarkoitus , se on yhteisn aloitekehysten ja yhteisn tukikehysten tarkoitus .
sen lisksi on olemassa ohjelmia , joilla tyntekijit koulutetaan teollisuuden muutoksiin ja joiden avulla unionissa voidaan silytt vakaat typaikat .

komissio hyvksyi tmn aiheen osalta 18. maaliskuuta uudeksi ohjelmakaudeksi 2000-2006 ehdotuksen asetukseksi , joka koskee yleismryksi rakennerahastoista .
komissio esitt tss ehdotuksessa varsinkin uuden tavoitteen 2 toteuttamista , jonka pitisi tukea taloudellista ja sosiaalista uudistamista alueilla , jotka joutuvat tekemisiin rakenneuudistusten kanssa , ja etenkin niill , joihin tekstiiliteollisuus vaikuttaa erityisesti .
nit toimia , joita toteutetaan nykyisin retex-yhteisaloitteen puitteissa , voitaisiin jatkaa uuden tavoitteen 2 yhteydess .

neljs kysymys : lapsity .
palautan mieliinne , ett direktiiviss 94 / 37 , joka koskee nuorten suojelua , lapsity kielletn jsenvaltioissa .
tmn direktiivin nojalla vhimmisiksi mrtn 15 tai 16 vuotta voimassa olevan koulutusjrjestelmn mukaan .
jsenvaltioilla oli kaksi vuotta aikaa saattaa tm direktiivi osaksi kansallista lainsdntn .
komissio tutkii parhaillaan jokaisen jsenvaltion antamia ilmoituksia nhdkseen juuri tarkoin , miss valtioissa tm on tehty ja miten se on tehty .
tsmennn lisksi , ett ammattiyhdistykset ja tynantajisto allekirjoittivat sosiaalisen vuoropuhelun puitteissa menettelysntj koskevan peruskirjan , joka koskee tyoloja tekstiili- ja vaatetusalan eurooppalaisissa teollisuusyrityksiss .
tymarkkinaosapuolet sitoutuivat takaamaan niden menettelysntjen edistmisen ja seuraamaan niiden asteittaista toteuttamista , etenkin vuosittaisen arvioinnin vlityksell .

viiden kysymys : ymprist ja kansanterveys .
nm ovat luonnollisesti avainasemassa uudenaikaistettaessa tekstiili- ja vaatetusalaa .
on kuitenkin syyt varmistua siit , ett kansalliset lainsdnnt , jotka ovat joskus erilaisia , eivt aiheuta uusia teknisi esteit , jotka eivt olisi perusteltuja , yhteismarkkinoiden toimintaan .
komissio ryhtyy siksi thn tarkasteluun ottaen tietenkin mahdollisimman tarkasti huomioon kuluttajan- ja ympristnsuojelun ; yhdenmukaistaminen yhteisn tasolla on joissakin tapauksissa riittmtnt ; nin on asia esimerkiksi atsovrien osalta .
muissa tapauksissa , ajattelen etenkin raskasmetalleja , analyysin jatkaminen on viel tarpeen , ja arviointitutkimus terveydelle aiheutuvista vaaroista , jotka olisivat perisin niden vaarallisten aineiden kytst , on kynniss .

kuudes kysymys : voidaanko tekstiilialan kilpailukyvyn parantamiseksi vlttmttmi koulutusta koskevia taloudellisia voimavaroja arvioida mrllisesti ?
komissio ei voi mritell summaa , joka on tarpeen alan rakenneuudistuksen toteuttamiseksi .
on nimittin yritysten itsens tehtv tsment uusia investointeja koskevat rahoitustarpeensa ja kytt niit summia , jotka on vahvistettu tt tarkoitusta varten rakennerahastoissa tai tutkimusta ja kehittmist koskevien ohjelmien puitteissa , tai yhteisn aloitteissa , kuten adaptissa - 1 , 4 miljardia ecua - tai emploi-ohjelmassa , johon on varattu samansuuruinen summa .
kaikilla nill ohjelmilla voidaan seurata tarkoin tmn alan muutoksia , etenkin koulutuksen osalta .

seitsems kohta : rouva ferrer ja herra gasliba kyselivt komissiolta aikataulusta , joka on laadittu niden yhteisn aloitteiden ja tmn toimintaohjelman puitteissa .
komissio on kuvaillut toimintaohjelmassaan kaikki aloitteet , jotka on tehty tai joita tehdn .
nm toimet , palautan mieliin , kuuluvat jsenvaltioiden ja tymarkkinaosapuolten vastuulle , eik komissio siis voi mrt tarkkaa aikataulua .
niinp komissio laatii parhaillaan kaaviota , joka ksitt konkreettiset toimet .
tymarkkinaosapuolet , komissio ja kansalliset poliittiset pttjt arvioivat saavutettua edistyst tmn kaavion perusteella , ja me arvioimme sit tapaamisessa , jonka komission yksikt kutsuvat koolle tmn vuoden lopulla .

alan kehitys on niden viime vuosien aikana tuonut esille koko joukon vahvoja kohtia ja joitakin heikkouksia .
ongelmana on sulauttaa tm uusi ala teknologiseen vallankumoukseen , joka antaa sille sen ajanmukaisen luonteen .
siksi komissio on vakuuttunut toimintaohjelmassaan siit , ett ne kilpailuedut , jotka liittyvt innovaatioon , luomistyhn , laatuun ja tietotaitoon antavat alalle mahdollisuuden olla johtavassa asemassa kansainvlisill markkinoilla , vaikka ala onkin osoittanut viime vuosina huomattavia kilpailukykyyn liittyvi saavutuksia .
alalla on tulevaisuutta , ja teollisuuspolitiikkaa koskevassa strategiassa on siksi tekstiili- ja vaatetusalalla otettava huomioon tmn alan erityispiirteet samalla , kun se sulautetaan teollisuuden kokonaisstrategiaan .
ja vastaan herra novo belenguerille , ett alan vaikutuksesta ja toiminnasta keskusteltiin laajalti tyryhmiss kaikkien niiden taloudellisten toimijoiden kanssa , jotka ovat euroopassa alalla mukana .
komissio laati niden tulosten perusteella tiedonannon , jossa kuvaillaan toimintasuunnitelman suuntaviivat .
tm tiedonanto annettiin parlamentin , neuvoston ja talous- ja sosiaalikomitean ksiteltvksi , ja siihen on liitetty analyyttinen kaavio niist konkreettisista toimista , joita on toteutettava vuoteen 2000 asti .

lopulta , viimeinen kysymys , joka koskee rahoitustoimia ja tutkimukselle ja kehittmiselle annettavaa tukea .
yhteisn toiminnan osalta useat alat tulevat kyseeseen : joukossa on mys sosiaaliala .
tss suhteessa on selv , ett tyoikeuden perusnormien noudattaminen on olennaista .
komissio korostaa niden perusnormien noudattamisen vlttmttmyytt , samalla kun se torjuu tietysti niiden protektionistisen kytn , johon jotkut voisivat olla halukkaita ryhtymn .

ja lopuksi , mit ympristn tulee , keskusteluja kydn parhaillaan wto : n kauppaa ja ymprist ksittelevss komiteassa .
unioni on siin mukana ja on parhaillaan aloittamassa kaupan vapautumiseen liittyv analyysi ympristvaikutuksista ja lainsdntjen kaupallisista vaikutuksista alalla , joka koskee mys tekstiili- ja vaatetusalaa .

lopulta , puheenvuoroni lopuksi , sanon , ett komissio osallistuu tll hetkell henkisen omaisuuden alalla maailman kauppajrjestss kytviin keskusteluihin , jotka koskevat trip-sopimusten ( trade related intellectual property ) soveltamista .

olen ottanut vastaan tyjrjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti 7 poliittisen ryhmn yhteisen ptslauselmaehdotuksen , joka koskee suullisia kysymyksi tekstiili- ja vaatetusteollisuuden kilpailukyvyst .

saanen sanoa , arvoisa komissaari , ett hyvin ruusuinen nkemys , joka po iii : n tekstiilialan yksikss on teille kirjoitettu , ei todellakaan vastaa henkilkohtaista kokemustani alueeni tekstiilialasta , ja olen varma , ett herra caudronilla on mys erilainen nkemys edustamaltaan alueelta ranskassa .

kuulen nimittin joka piv tekstiilialan typaikkojen menetyksist itisess keski-englannissa , jota edustan , ja vasta viime kuussa sain tietooni , ett naisten vaatetus- ja lastenvaatealalla huthwaitessa nottinghamshiress on menetetty 350 typaikkaa lis .
minun on sanottava , ett suurin osa nist ongelmista ja uudelleen jrjestelyst johtuu todellakin kehitysmaiden hintakilpailun kovuudesta .
niden maiden hintaedut eivt hvi minnekn .
markkinoista tulee yh vapaammat , kuten muut jsenet ovat keskustelussa sanoneet , ja se merkitsee vistmtt sit , ett merentakainen kilpailu tehostuu .
emme voi luottaa eu : n perinteisesti korkeisiin tullitariffeihin ja kiintiiden suojeluun .

euroopan tekstiiliteollisuudella on maailmanlaajuisia etuja , ja niit on kehitettv ja vahvistettava .
valitettavasti komission toimintasuunnitelmassa ei menn kyllin pitklle siihen suuntaan .
yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen skettinen tutkimus , jota neuvoston puheenjohtaja varmasti haluaa kommentoida , ksitteli esikuva-analyysi ( benchmarking ) ja kumppanuuttamme tekstiiliteollisuuden liike-elmn kanssa .
tarkastelimme yhdistyneen kuningaskunnan maailmanluokkaa olevaa voimakkuutta , tarkastelimme muotia , suunnittelua , tietotekniikkaa , reaaliaikaisia tekniikoita ja jakeluketjuja , kuten herra ribeiro sanoi , ja havaitsimme , ett meill on todella opittavaa muilta mailta .
esimerkiksi italialaiset ovat menestyksekksti siirtyneet merentakaisille markkinoille vahvuuteensa ja asiakaspalveluun nojaten , ja heidn on todella onnistunut vltt kilpailu halpatuonnin kanssa .

saanen lopuksi sanoa , ett mielestni komission politiikka on epjohdonmukaista .
olen hyvin pettynyt siihen , ett komissio polkumyynnin vastaisessa politiikassaan ei aina seuraa yhteisn etuja .
mielestni komission on oltava yksimielisempi siin , miten se lhestyy tekstiiliteollisuuden tarpeita .
teidn on kuunneltava teollisuuden edustajia , ja kun teette ptksenne polkumyynnist , teidn on kuunneltava jsenvaltioita .
kun jsenvaltiot nestvt 10 5 : tt vastaan polkumyyntimenettelyist , joiden he eivt usko olevan hyvksi teollisuudelle , niin silloin teidn ja komission on hyvksyttv nuo ptkset .
sen vuoksi pyydn komissiota hyvksymn nuo kysymykset teollisuusneuvostossa 7. toukokuuta .
sen vuoksi me sosialistit olemme pyytneet euroopan parlamenttia ryhtymn polkumyynti koskeviin tutkimuksiin , jotta parlamentilla olisi asema avoimuuden ja vastuun osalta , eik siten , ett komissio tekee vastuuttomia ptksi vastoin toissijaisuusperiaatetta .

arvoisa puhemies , kun renault ' n kaltainen tehdas irtisanoi viime vuonna eu : n jsenvaltiossa belgiassa 3 000 ihmist , maa oli oikeutetusti kaaoksessa .
on kysytty : mit eurooppa tekee ?
kun toteamme , ett tekstiili - ja vaatetusteollisuuden alalla on kadonnut vuosien 1991-1996 aikana arviolta 600 000 typaikkaa , asia on tapana sivuuttaa , koska ei ole kyse vain yhdest yrityksest .
mielestni voimme todeta , mys tnn , ett komission tiedonanto ja etenkin tekstiili- ja vaatetusteollisuutta koskeva toimintasuunnitelma ovat erittin tarpeellisia ja tulevat oikeaan aikaan ja tarjoavat asianmukaisen pohjan alan kilpailukyvyn yllpitmiseksi ja kehittmiseksi .
sill ehdolla , ett ehdotetut toimenpiteet voidaan muuttaa kohtalaisen ajan sisll ja riittvn taloudellisen tuen turvin poliittisiksi teoiksi .
hukkaan mennyt vuosi tekstiili- ja vaatetusteollisuudessa merkitsee , sanokaamme , 100 000 typaikkaa .

nen toimintasuunnitelmassa viisi prioriteettia .
ensiksi uruguayn kierroksella sovittujen sntjen toteuttaminen ja kauppakumppaneidemme saaminen noudattamaan niit , jonka yhteydess markkinoille psy on etusijalla .
esitn kaksi konkreettista kysymyst euroopan komissiolle .
kuinka on brasilian harjoittaman polkumyynnin laita ?
kysyn : kuinka on sen hiljattain venjn kanssa solmitun sopimuksen toteuttamisen laita , joka liittyy mattojen tuontikiintin ?

toinen prioriteetti : tutkimusta , kehityst ja tietoliikenneteknologiaa koskevan ohjelman kehittminen , jonka avulla voidaan saavuttaa 120 000 tekstiili- ja vaatetusalan yrityst euroopan unionissa .
olen iloinen , ett neuvoston edustaja painotti sit .
kolmanneksi henkisen poman suojaaminen tiukennetun jljitelmtuotteiden vastustamisen avulla .
neljnneksi teollisuusja sosiaalipolitiikan kiintempi yhteys tymarkkinaosapuolten jrjestelmllisten neuvottelujen pohjalta .
voin vakuuttaa teille , arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari , ett tekstiili- ja vaatetusalan tymarkkinaosapuolet pystyvt saavuttamaan yhteisymmrryksen laajalta pohjalta .
viidenneksi kaavioiden laatiminen monipuolista koulutusta varten ja parempi valmistautuminen teolliseen muutokseen , joka tulee tapahtumaan joka tapauksessa .

toivon , arvoisa puhemies ja arvoisa neuvoston puheenjohtaja , ett 7. toukokuuta kytvt neuvottelut johtavat siihen , ett saadaan aikaan sek vahvistettu teollisuus- ett sosiaalipolitiikka tekstiili- ja vaatetusteollisuuden hyvksi .

arvoisa puhemies , neuvoston ja komission puheet eivt vastaa todellisuutta , kuten yksi kollegoistani sanoi .
vuodesta 1992 on nimittin lakkautettu vuosittain 100 000 typaikkaa .
tekstiilialan kriisi johtuu pasiassa tynantajapuolen pttmist yritysten siirroista ja tuonnin lisntymisest , jotka ovat osaltaan vaikuttaneet typaikkojen lakkauttamisten lisksi merkittvn jlkeenjneisyyteen , mit koulutukseen , tutkimukseen ja laitteiden uudenaikaistamiseen tulee .
on niin paljon kytnnllisemp teett tuotteet maissa , joissa palkat ovat matalat ja tyntekijit on paljon , kuin parantaa laitteita .
ostovoimaan liittyvt vaikeudet ovat osaltaan mys vaikuttaneet kulutuksen laskuun .
tekstiiliteollisuus on kuitenkin yh ala , jolla on tulevaisuutta yli kaksine miljoonine tyntekijineen , jotka toimivat euroopassa 120 000 yrityksess .
toimia on siis toteutettava kansallisella ja yhteisn tasolla , jotta typaikkojen kato voitaisiin pysytt ja jotta voitaisiin mytvaikuttaa tekstiilialan kehittymiseen .

herra de silguyn sanat , joissa hn tuo esille rakenneuudistuksien toteuttamiseksi kaavaillun tuen , eivt ole omiaan rauhoittamaan minua .
aivan ensimmiseksi on pysytettv yritysten siirtymisliike ja jarrutettava tuontia , jotka saattavat molemmat lisnty vielkin enemmn aasian kriisin ja monikuituja koskevien sopimusten asteittaisen purkamisen myt vuoteen 2005 menness .
ryhmmme ehdottaa , ett kauppasopimuksiin sisllytettisiin sosiaalisia lausekkeita .
ne voisivat muodostaa vaikkapa sosiaalista polkumyynti koskevan veron , joka kohdistuisi tuotteisiin , jotka matalan palkkatason maihin sijoittuvat yritykset tuovat uudelleen euroopan unioniin , mik tuodaan yhteisen ptslauselman 5 kohdassa aivan oikein esille .
kansalliset ja eurooppalaiset julkiset tuet on joka tapauksessa poistettava siirtyvilt yrityksilt .
sit paitsi , jos olen ymmrtnyt oikein , olemassa olevat tuet ovat itse asiassa irtisanomispalkkioita , mit emme voi hyvksy .

euroopan komissio seuraa tiedonannossaan valitettavasti tynantajiston suosituksia , koska sen ehdotuksissa pyritn pasiassa parantamaan loppujen lopuksi yritysten kilpailukyky kohdistamalla painopiste tynteon kustannuksiin ja kehittmll joustavuutta , ratkaisu , joka on osoittanut tehottomuutensa , samoin kuin sit paitsi verotukselliset lahjat .
samalla kun siis korjataan kilpailun vristymi ja torjutaan sosiaalista polkumyynti - ja haluaisin kuulla neuvoston ja komission mielipiteen niist tarkoista toimista , joita tll alalla harkitaan - on mys vlttmtnt sitoa euroopan tasolla merkittvi varoja investointien , tutkimuksen kehityksen , koulutuksen ja laitteiden uudenaikaistamisen suosimiseksi .
typaikkoja luoville yrityksille voitaisiin perustaa korkohyvityksi sisltvi luottoja , eurooppalaista sntely , etenkin ulkoista jalostusmenettely , on tarkistettava , ja kansallisella tasolla ostovoiman parantamisen avulla voitaisiin list kulutusta , ja olisi siis keino elvytt tekstiilialaa .
haluaisin siis kuulla vastauksena komission mielipiteen nist ehdotuksista ja mys sidottujen varojen tasosta , koska meill ei ole tst kovinkaan paljon tarkkaa tietoa .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , arvoisat kollegat , kaikista vastustuksista huolimatta eurooppalainen tekstiili- ja vaatetusala on mielestni yh trke osa eurooppalaista teollisuutta , sen voimaa ja tulevaisuutta , mist muistutin henkilkohtaisesti mietinnssni euroopan teollisuuden kilpailukyvyst .
jos thn listn se seikka , ett tm ala on juurtunut alueille , joilla on lukuisia ja vakavia vaikeuksia , jotka ovat pllekkisi ja jotka alkoivat kaivos- , ters- ja nyt tekstiiliteollisuuden rakenneuudistusten myt , tajuamme tmn asian trkeyden ja sen , kuinka vakava keskustelumme siis on alueillemme .

niinp jo ennen kuin ksittelemme parlamentissa kollegamme ribeiron mietint tekstiiliteollisuuden toimintasuunnitelmasta , on vlttmtnt tuntea hyvin tarkoin komission ja neuvoston aikomukset tt teollisuutta kohtaan ja niin muodoin niit alueita kohtaan , jotka ponnistelevat pstkseen syvst taloudellisesta , sosiaalisesta ja ehk jopa moraalisesta lamasta .

komission vastaus thn kysymykseen on ensiarvoisen trke , koska meille sanotaan , ett sadattuhannet typaikat ovat edelleen uhattuina , vaikka alaa on jo aikaisemmin kohdannut 600 000 menetetyn typaikan suonenisku .
raja on nyt tullut alueillamme vastaan .
ja nin ollen tmn alan osalta on toteutettava voimakkaita ja selvi erityistoimia , jotta heikon lisarvon typaikkoja rasittavia kustannuksia voitaisiin vhent .
on mys taisteltava , ja sanon sen uudelleen , villej ja taloudellisesti perusteettomia yritysten siirtymisi vastaan .
tiedn , ett puhdasoppiset liberalismin kannattajat eprivt , ja tllaiset nkpiiriss olevat tuet hirvittvt heit .
ne ovat kuitenkin ainoa keino torjua joidenkin maiden harjoittamaa sosiaalista polkumyynti , joka on vilpillist kilpailua euroopan unionia , sen teollisuutta , sen typaikkoja ja sen sosiaalista mallia kohtaan .

ribeiron mietinnst tulee trke asiakirja , olen siit varma .
aivan yht trke on , ett komissio ja neuvosto toimivat jo tst illasta alkaen samansuuntaisesti .
tsskin on kyse siit , ett luxemburgin euroopan tyllisyytt ksitelleen huippukokouksen ptkset toteutetaan kytnnss , ja tysimrisesti , samoin kuin vlttmtn ja elintrke tyttmyyden torjuntakin , joka vahvistaa , kuten hyvin tiedmme , vhn kaikkialla euroopassa rioikeiston kansankiihotusta , joka on tysin euroopan aatteen vastaista .

arvoisa puhemies , viime marraskuun luxemburgin tyllisyyshuippukokouksessa ja samaan aikaan pidetyss ecofin-neuvoston kokouksessa , jossa etsittiin keinoja tyllisyyden parantamiseksi , ehdotettiin mm. verotuksen ja sosiaalikulujen keventmist paljon tyvoimaa tarvitsevilla aloilla .
teollisessa tuotannossa tekstiili- ja vaatetusala tarvitsee varmasti eniten tyvoimaa , erityisesti naisia .
jos tyllisyys ja tuottavuus halutaan todella turvata , on toimittava esitettyjen tavoitteiden mukaisesti , ilman ett maksut siirretn tyntekijille ja heidn palkkoihinsa .
siihen , miten tyvoimakustannusten osuutta alan kokonaiskustannuksista voitaisiin vhent , on vastattava komission toimintaohjelmalla .
lisksi korkealaatuisten tuotteiden valmistusta on tuettava alan pienten ja keskisuurten yritysten tukipolitiikalla tuotteiden muodikkuuden ja kytettvien raaka-aineiden laadun parantamiseksi .
tmn vuoksi on toteutettava yhdenmukaista tekstiilialan politiikkaa tekstiili- ja vaatetusalalla ja sit harjoittavilla alueilla , kuten carpin alueella , josta min olen kotoisin .

parlamentissa on usein puhuttu yhtlisist mahdollisuuksista .
jos me todella haluamme edist tyllisyytt , erityisesti naisten osalta , tm on ala , jota on puolustettava ja vahvistettava jatkamalla ja hallinnoimalla mynteisell tavalla multifibresopimusta ja valvomalla tiukasti tiettyj raja-alueita salakuljetuksen estmiseksi .

me kynnistimme talousasioita ksittelevss valiokunnassa keskustelun komission tekstiili- ja vaatetusalaa koskevasta toimintasuunnitelmasta , joka vaikuttaa kuitenkin riittmttmlt ratkaisemaan alan ongelmia .
ehdotuksia on tarkistettava , niit on parannettava ja niist on tehtv kytnnnlheisempi ja toteuttamiskelpoisempia .

arvoisa puhemies , tt ptslauselmaa ei saa tulkita avoimeksi tai peitellyksi vaatimukseksi protektionistisista toimista , joiden pyrkimyksen on vhent eu : n tekstiilituotteiden tuontia .
1960- ja 70luvuilla joutui esimerkiksi ruotsin tekstiili- ja vaatetusteollisuus alttiiksi kilpailulle , joka johti alalla olevien yritysten mrn laskuun ja muutosvaatimuksiin .
maita , joissa viennin kasvu oli silloin voimakasta , olivat esimerkiksi portugali , italia ja suomi .
nm viejmaat vaativat tekstiilituotteiden vapaakauppaa , eivtk ne hyvksyneet poikkeuksia kauppapoliittisista sitoumuksista ja mys ruotsi vastusti kotimaisia vaatimuksia kaupan rajoituksia .

mikli eu ottaisi nyt kyttn kaupan rajoituksia esimerkiksi vetoamalla sosiaalilausekkeisiin tai polkumyynnin vastaisten toimien tarpeeseen , vahingoittaisi tm niit eu-maita , jotka ovat jo muuttaneet tekstiiliteollisuuttaan hytykseen vapaakaupasta .
se vhentisi mys kyhien kehitysmaiden mahdollisuuksia osallistua kansainvliseen kauppaan .
pitkll aikavlill protektionistiset toimet olisivat haitallisia koko eu : lle .
jos tuontirajoitukset otettaisiin kyttn , ryhtyisivt muut maat vastatoimiin eu : ta kohtaan .
se vaikuttaisi sellaiseen tuotantoon , joka edustaa korkeampaa jalostusarvoa kuin tekstiiliteollisuus ja joka ajan mittaan tarjoaa eu-maille useampia tymahdollisuuksia .
on varmasti olemassa todellistakin polkumyynnin vastaisuutta , mutta tt perustetta kytetn usein vrin todellisen motiivin ollessa puhtaasti protektionistinen ; sama koskee niin kutsuttuja sosiaalilausekkeita .

on trke , ett ymmrretn haasteet niill alueilla , jotka ovat muutosvaatimusten kohteena .
uusien maiden taholta tulevaan kilpailuun vastaamiseksi vaaditaan dynaamisia yrityksi ja joustavia tymarkkinoita .
kyky toteuttaa muutoksia ja luoda uutta teollisuustoimintaa on hyvinvointia lisv dynaaminen prosessi .
arvoisa puhemies , tehtvmme koskee tuota prosessia , eik kaupan esteit .

arvoisa puhemies , aion puhua lyhyesti , koska on jo myh ja koska ennakoin jo sken antamassani pitkss vastauksessa joitakin minulle esitettyj kysymyksi .
on selv , ett tekstiiliala on erittin merkittv ala .
rouva moreau , minulle ei sit tarvitse sanoa , olen siit yht tietoinen kuin tekin .
se on mys ala , jolla on tehty huomattavia rakenneuudistuksia , mutta joka on kuitenkin niiden myt vahvistanut voimakkaasti kilpailukykyn ja toiminut niin , ett se on nykyisin maailmanlaajuisesti johtavassa asemassa . tmn sanottuani , olen samaa mielt kanssanne , tulevaisuus ei tietenkn ole ruusuinen .
siksi on jatkettava ponnisteluja , jotka perustuvat pasiassa sellaisen ympristn aikaansaamiseen , joka suosii yritysten kehityst , jotta niille annettaisiin mahdollisuus mukautua ja jotta ne voisivat nojautua valttikortteihinsa , joita tll alalla ovat korkea lisarvo , innovaatio ja laatu .
tmn tekeminen kuuluu siis julkisviranomaisille , jotka ovat tll alalla sit paitsi pasiassa kansallisia , kun otetaan huomioon , kuinka vhsisltist on teollisuuspolitiikaksi kutsuttu toiminta yhteisn tasolla , ainakin ranskalaisen mittapuun mukaan .

toiseksi , on trke , ett perustamme tehokkaasti nm yhtenismarkkinat , nm sismarkkinat euroopan tasolla , sill ainoastaan markkinoiden koko antaa loppujen lopuksi jokaiselle yritykselle mahdollisuuden saada hallintaansa mahdollisesti merkittvmmn markkina-alueen .
kolmanneksi , ja se on minusta trke kolmansiin maihin nhden , on trke harjoittaa sellaista politiikkaa , joka on sek hykkv ett oikeudenmukaista .
hykkv politiikka tarkoittaa sit , ett meidn on viennin osalta kytettv kansainvlisiss neuvotteluissa kaikkia valttejamme , jotta saisimme aikaan sen , ett kaupan esteet , joita yrityksemme kohtaavat viennissn , voitaisiin purkaa .
tm on ollut panoksena aikaisemmissa neuvotteluissa ja tulee olemaan varsinkin tulevissa neuvotteluissa .

on mys trke , ett valvomme tuonnin osalta , ett sntj sovelletaan normaalisti . voin vakuuttaa teille , ett komissio soveltaa polkumyynnin vastustuksen osalta sntj tinkimtt ja tekee ne ptkset , jotka sen kuuluukin tehd .
mainitsitte sken , herra chanterie , venlisen ruletin . muistan , ett toimia on toteutettu , eik niin kovin kauan sitten .
ymmrtkseni komissio tutkii parhaillaan tilannetta brasilian osalta . muun osalta viittaan siihen , mit sanoin teille sken niist keinoista , joita yhteisn ohjelmat sisltvt .
en palaa thn kysymykseen . yhteisn ohjelmien avulla , mainittujen eri nkkohtien osalta , niille eurooppalaisille yrityksille , jotka sit haluavat ja jos ne tyttvt ehdot , voidaan antaa yhteisn tukea , joka on vlttmtnt tmn uudenaikaistamisponnistelun jatkamiseksi , jonka avulla ne juuri voivat kehitt ja korostaa valttejaan .

puhun lopuksi kohdasta , joka koskee kansainvlisi jrjestj , eli sosiaalisesta lausekkeesta .


komissio pit sit erittin trken , etenkin kansainvlisess tyjrjestss , kollegani padraig flynn tiet sen paljon minua paremmin .
ja mit ympristlausekkeisiin tulee , niit tutkitaan parhaillaan perinpohjaisesti , kuten ilmoitin teille sken , maailman kauppajrjestn tyryhmiss .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

oppisopimus euroopassa

esityslistalla on seuraavana castagnettin laatima tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietint ( a4-0135 / 98 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi vuorottelukoulutukseen , mukaan lukien oppisopimuskoulutus , liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittmisest ( kom ( 97 ) 0575 - c4-0064 / 98-97 / 0321 ( syn ) ) .

arvoisa puhemies , tll ptksell on pasiassa kaksi tavoitetta : ensimminen on ammattikoulutukseen osallistuvien liikkuvuuden edistminen , ja siin mieless se liittyy tmn istuntojakson keskeiseen aiheeseen : euron avulla me voimme yhdent eurooppaa entist enemmn , tiivist entisestn euroopan talousaluetta , vahvistaa sismarkkinoita ja vahvistaa samalla mys sit aluetta , jolla on tehokkaasti edistettv henkiliden vapaata liikkuvuutta ja siten mys ammattikoulutukseen osallistuvien vapaata liikkuvuutta .

toinen tavoite on saada ammatillinen koulutus vastaamaan viel paremmin markkinoiden ja teollisuuden vaatimuksia , vastata vaadittuihin uudistuksiin , tehd ammattikoulutuksesta todella ammatillisia valmiuksia ja ammattiinsijoittumista edistv vline , ja tss suhteessa uskon , ett tm toimenpide vastaa mys niit lukuisia toimia , joita ehdotettiin viime marraskuussa luxemburgissa pidetyss huippukokouksessa , jonka aiheena oli tyttmyyden torjuminen .

miten nihin tavoitteisiin psy voidaan edist ?
olen jo sanonut sen : liikkuvuudella - liikkuvuudella oppilaitosten ja tyn vlill , ammatillisella liikkuvuudella eri maiden vlill ja liikkuvuudella eri ammattien vlill .
keihin nm liikkuvuutta edistvt toimet kohdistetaan ?
kohteina ovat varmasti tyntekijt , ammattikoulutuksessa olevat nuoret sek opettajat , ja edistmll liikkuvuutta ammattikoulutukseen osallistuvien nuorten , opettajien ja sellaisten tyntekijiden osalta , jotka ovat menettneet typaikkansa ja joiden pit ja jotka haluavat jollakin tavalla koulutuksen avulla hankkia uusia ammatillisia valmiuksia , me toteutamme paitsi koulutusmallien vaihtoa mys kulttuurista ja teollisteknisest vaihtoa .
jokaikinen , jokainen nuori , jokainen oppisopimusharjoittelija , joka siirtyy maasta toiseen , oppilaitoksesta yritykseen , tuo mukanaan taitoja ja kulttuuria , joista on hyty mys vastaanottajalle .

me tiedmme , ett perustamissopimuksessa on rajoituksia , 126 ja 127 artikla suojelevat yksittisten maiden oikeutta mrt koulutusta ja ammattikoulutusta koskevista jrjestelyist , ja tss mieless eurooppalainen koulutusjakso on jo olemassa oleviin ohjelmiin soveltuva koulutusmuoto : se ei ole uusi ohjelma , se on tapa toteuttaa vuorottelukoulutusta , se on jsenvaltioille tarjoutuva mahdollisuus , ja siten siihen osallistuminen on vapaaehtoista .

sosiaaliasiain valiokunnassa tekemmme valmisteluty on ollut ennen kaikkea vuoropuhelutyt , jolla on pyritty selvittmn , vastaako tm pts mys tymarkkinaosapuolten tarpeita .
me olemme kyneet vuoropuhelua parlamentin muiden valiokuntien kanssa , me olemme kyneet vuoropuhelua yhteisn muiden toimielinten kanssa , talous- ja sosiaalikomitean kanssa , euroopan eri kaupunkien kauppakamarien ja ammattiyhdistysten kanssa , kaupunginjohtajien kanssa ja tuottajajrjestjen kanssa ja olemme saaneet mynteisen vastaanoton .

epvirallinen opetus- ja tyministerien neuvosto , joka pidettiin lontoossa viime maaliskuussa , vahvisti pyrkimyksemme thn suuntaan sitoutuessaan edistmn vuorottelukoulutustoimia kumppanuudesta saatujen kokemusten perusteella .

tss hengess valiokunta on lhes yksimielisesti esittnyt joukon tarkistuksia , jotka voidaan toivoakseni hyvksy yksimielisesti ja joiden pasiallisena tavoitteena on saada aikaiseksi synergiaa komission tulevien kannustustoimien ja kansallisten valtioiden toimien vlill nimenomaan siten , ett komissio ei ainostaan seuraa ja rekisteri sit , mit jsenvaltiot tekevt , vaan se kannustaa ja innostaa niit toimimaan tmn ehdotuksen mukaisesti .
tarkistukset koskevat kerttyjen kokemusten ja niiden vaikutusten arvioimista , mys eures-verkon avulla , ja olemassa olevaa verkkoa yrityksist , jotka voivat ottaa vastaan ammattikoulutuksessa olevia nuoria .
lyhyesti sanottuna meidn on hydynnettv kaikkia vlineit , joita yhteisn koneisto on kyttnyt nin vuosina .

nill tarkistuksilla me pyydmme mys komissiota ja jsenvaltioita selvittmn , mitk tuotannonalat olisivat otollisimpia kohteita tyvoiman tulevan kysynnn kannalta , jotta ammattikoulutuksella voitaisiin entist tehokkaammin luoda vakituisia typaikkoja .

me haluamme tarkistuksillamme edist tmn ptksen tehokasta soveltamista vetoamalla kaikkiin jsenvaltioihin , mys niihin , joiden koulutusjrjestelmn oppisopimuskoulutus ei viel kuulu .
me haluamme taata , ett koulutusjaksot voidaan suorittaa turvallisesti ja suojellusti typaikoilla , joissa suojellaan terveytt ja otetaan hyvin vastaan meidn nuoret vuorottelukoulutukseen osallistuvat harjoittelijamme .
me haluamme taata , ett koulutusjaksot kestvt vhintn kolme kuukautta , jotta vuorottelukoulutuksen merkitys ei hmrtyisi eivtk kokemukset muodostuisi vain ammatilliseksi matkailuksi .
haluamme , ett koulutusjaksot merkitsevt todellista oleskelua typaikoilla .

lopuksi meidn kunnianhimoisena pyrkimyksenmme on kynnist mys tmn komission ja neuvoston ptksen avulla uudenaikaistamisprosessi : tietoisuuden ja ammattikoulutusjrjestelmien todellinen eurooppalaistaminen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , uskon , ett saksan kieless jo pelkk oppisopimuskoulutukseen osallistujien nimeminen kaksinkertaisesti sanoilla lehrlinge ja auszubildende tekee selvksi sen , ett olemme tekemisiss suhteellisen moninaisen todellisuuden kanssa .
meill on ilmauksia , jotka kuvaavat aivan erilaisia todellisuuksia .
niille on yhteist oikeastaan vain se , ett ne tarkoittavat sit , ett suoritetaan korkeakoulututkinto , joka ei ole ensisijaisesti teoreettinen .
on kuitenkin joitakin yhteisi tehtvi , jotka voidaan mritell nist eroista huolimatta .
kaikki maat tarvitsevat eurooppalaista ulottuvuutta , eurooppalaiset koulutusjaksot ovat vlttmtn portti liikkuvuuteen sismarkkinoilla , mys nimenomaan niille , jotka eivt pse korkeakouluun .
on luotava kiihokkeita . tarvitaan mukana kulkeva ja esitettviss oleva europass-todistus .
tarvitaan tutkimusta ja arviointia , jotta tss prosessissa pstisiin eteenpin .
oli joukko muitakin ongelmia , joita kollegani ksitteli .
ei ole edelleenkn olemassa yhteist oikeudellista kehyst vaan ainoastaan pts edistmisest .
tehtvksi j avoimen laadun varmistaminen .
erittin trkeksi tehtvksi j mainstreaming -periaatteen kyttminen mys tss asiassa ja mahdollisuuksien yhtlisyyden varmistaminen ketn syrjimtt , ja komissiolle esitettvksi vaatimukseksi j , ett se esittisi tmn aloitteen kehittmisen vhimmismekanismina snnllisi kertomuksia .

onhan tunnettua : niin kauan kuin kytnnn ja teoriaopetusta ei saada yhdistetty - mink saamme ehk viel kokea - ne ovat joka tapauksessa toisiaan tydentvi tymarkkinoille psyreittej .
kytnnss saatava epsuora tieto ei yksinkertaisesti vain katoa vaan saa teknisen kehityksenkin myt uusia muotoja .
siin mieless on erittin trke tarjota laadukasta koulutusta ja eurooppalainen ulottuvuus euroopan sismarkkinoilla niille , jotka eivt suorita korkeakoulututkintoa .
komissio on siin mieless ollut ansiokas , mutta meidn tehtvmme parlamenttina on kiirehti ja organisoida sit .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , tll ehdotuksella on mahdollisuudet rohkaista eurooppalaista lisarvoa tuovien oppisopimusten kehityst .
se on suunnattu tarjoamaan mahdollisuuksia niille , jotka osallistuvat vuorottelukoulutukseen , ja heidn tynantajilleen , jotta he hytyisivt oppisopimusharjoittelijoista tai muista harjoittelijoista , jotka saavat osan koulutuksestaan muussa jsenvaltiossa , ja se on suunnattu tarjoamaan mahdollisuuksia , jotta koulutus saataisiin hyvksytyksi osaksi opintoja .
harkitessaan tt ehdotusta lainsdnnn kannalta tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta yritti tehd merkittvi parannuksia , ja puheessaan esittelijmme herra castagnetti selitti jo joitakin erittin hydyllisten ehdotustensa takana olevia ksityksi .

voisin ehk tuoda esiin joitakin kysymyksi , joita haluaisimme neuvoston ja komission harkitsevan .
mielestmme tm ehdotus olisi nhtv ja toteutettava osana niiden toimien kokonaispakettia , joihin eu on sitoutunut edistkseen tyllisyytt , koulutusta ja ammattikoulutusta .
useissa tarkistuksissa viitataan siihen , ett tarvitaan synergiaa tmn toimen ja muiden yhteisn ohjelmien ja aloitteiden vlill .
on mys erittin tarpeellista varmistaa , ett sellaiset eurooppalaiset koulutusjaksot ovat avoinna kaikille ryhmille ja ett yhtliset mahdollisuudet kuuluvat siihen luonnostaan .
koska on erittin todennkist , ett useimmat niist , jotka nit mahdollisuuksia hydyntvt , ovat nuoria , on erityisen trke , ett terveys- ja turvallisuusnkkohdat otetaan huomioon .
nuoret , jotka ovat tyss tai koulutuksessa toisessa euroopan maassa , tarvitsevat kunnollista suojelua .

haluaisimme mys , ett tymarkkinaosapuolet sek pienet ja erittin pienet yritykset olisivat osallisina tss aloitteessa .
haluamme mryksen ohjaajille itselleen jrjestettvst koulutuksesta ja sopimuksen koulutushenkilvaihdon vhimmisajasta .
tarvitsemme varmasti tehokkaita valvonta- ja arviointijrjestelmi sek viimeisimpn muttei suinkaan vhisimpn asiana yhteisn talousarvion .
tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan esittmien parannusehdotusten avulla tm jrjestelm voisi parantaa sek oppisopimusharjoittelijoiden liikkuvuutta ett oppisopimusharjoittelijoiden saaman vuorottelukoulutuksen laatua , ja siten edist taitojen tason nousua eu : ssa .

arvoisa puhemies , vajaa kaksi vuotta sitten firenzen eurooppa-neuvosto pyysi komissiolta kertomusta vuorottelukoulutuksen merkityksest .
tll koulutusmuodolla on kotimaassani pitk perinne .
tietoa hankitaan , taitoja harjoitetaan , sosiaalista kyttytymist ja integroitumisvalmiutta harjoitetaan .
kytnnnlheinen vuorottelukoulutus ptevitt nuoret tymarkkinoiden yh monipuolisempia vaatimuksia varten ja pienent olennaisesti nuorisotyttmyytt .
koulutuksen perustana on koulujen ja yritysten vlinen yhteisty .
jos se toimii ja sit tarkistetaan jatkuvasti opetuksellisesti , sisllllisesti ja organisatorisesti uusien haasteiden edess , silloin vuorottelukoulutuksella on tulevaisuutta .
vuorottelukoulutusjrjestelmt ovat kuitenkin viel erilaisia euroopan eri maissa , mihin erinomaisen mietinnn esittelij , herra castagnetti , on viitannut . on siis muutettava niit enemmn toistensa kaltaisiksi , pyrittv eurooppalaiseen koulutusjaksoon , jolloin tymarkkinaosapuolet on saatava aktiivisesti mukaan .

kun toissijaisuusperiaate ja ammatillisen koulutuksen vastuu silytetn , jsenvaltioiden toimet saavat eurooppalaisen lisarvon , mink tekee mahdolliseksi tiivis tietojen ja kokemusten vaihto , malliprojektien toteuttaminen ja liikkuvuuden eli ulkomailla oleskelun edistminen , mittatilaustyn kutakin yksil varten ja leonardo da vinci -ohjelmien kaltaisten yhteisohjelmien rahoittamana .
keskustelemme tnn ja ptmme huomenna samanaikaisesti kahdesta trkest asiasta .
ensi sijassa on kyse lhentymiskertomuksesta , eurosta ja jsenvaltioista .
kyse on kuitenkin mys osasta ammatillisen koulutuksen tulevaisuutta .
jos kaikki onnistuu , meill on yhteinen valuutta ja yhteinen ammattikoulutustoiminta 1.1.1999 alkaen .
matkalla sismarkkinoista eurooppalaisiin kotimarkkinoihin tarvitaan sek suuria ett pieni askelia .

arvoisa puhemies , mys min haluaisin toivottaa komissaarin tervetulleeksi parlamenttiin ja osoittaa kunnioitustani hnelle ja herra castagnettille heidn aloitteestaan suositukseksi vuorottelukoulutukseen , mukaan lukien oppisopimuskoulutus , liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittmisest .
euroopassa on tll hetkell 18 miljoonaa pitkaikaistytnt .
kaikissa euroopan maissa on kuitenkin tynantajia ja liikeyrityksi , jotka etsivt tyntekijit ja vittvt , etteivt kykene niit saamaan .
tm ei johdu ainoastaan matalista palkoista eik sosiaaliturvan puutteesta .
se johtuu taitojen ja ammattitaidon puutteesta .

olemme parhaillaan ratifioimassa amsterdamin sopimusta , johon sisltyy erityinen tyttmyytt ksittelev luku , ja esittelemme tmn uuden tasavertaisen tien , jossa kansalliset tyllisyyssuunnitelmat annetaan brysseliin komission vahvistettavaksi ja arvioitavaksi ensimmisen vuoden lopussa .
meidn on siis taattava , ett voimme antaa ihmisille todellisia taitoja ja todellista koulutusta , jotta he saavat todellisia typaikkoja , emmek ainoastaan jrjestele lukuja siten , ett poistaisimme heidt tyttmyystilastoista muutamien kuukausien ajaksi .

vuosien 1994 ja 1999 vlisen aikana valtion koulutusvirasto irlannissa sai 428 miljoonaa puntaa ammatillista koulutusta ja opetusta varten .
tll oli valtava edistv vaikutus tyvoiman saatavuuteen kasvavalle teollisuuden alalle ja palveluelinkeinon alalle irlannissa .
irlantilaisesta nkkulmasta katsottuna on vlttmtnt , ett tm rahoitus jatkuu vuoden 2000 jlkeen ja vuoteen 2006 asti .
vlttmtnt on mys se , ett tutkimme uusia koulutusmalleja ja -tapoja , ja ett luomme synergiaa tynantajien , ammattiliittojen ja tyttmien itsens vlille kehittksemme heille parhaita mahdollisia malleja selviytymist varten .

irlannissa on nykyn 14 000 oppisopimusharjoittelijaa , joista noin 11 400 on uudessa standardeihin perustuvassa oppisopimuskoulutuksessa ja suunnilleen 2 600 vanhassa jrjestelmss , joka oli aikaan perustuva .
on vlttmtnt , ett me parlamentissa ja komissiossa pidmme mielemme , korvamme ja silmmme auki uusille keinoille selvitt tyttmyysongelma .

lopuksi haluaisin hyvin lyhyesti esitt seuraavan lainauksen : " anna miehelle kala ja ruokit hnet pivksi , opeta mies kalastamaan ja ruokit hnet elmn ajaksi . "

arvoisa puhemies , haluaisin onnitella arvoisaa castagnettia erinomaisesta tyst ja osoittaa arvonantoni komissiolle sen tekemst aloitteesta .
yksi ongelma , jonka kaikki jsenvaltiot joutuvat kohtaamaan pyrkiessn lismn nuorten tyllisyytt , on se , miten edist ja kannustaa yhteistyt oppilaitosten ja yritysten vlill , ja se on mys yksi kognitiivista yhteiskuntaa koskevaan valkoiseen kirjaan kuuluvista tavoitteista .
vaikka oppisopimus esiintyykin erilaisissa muodoissa eri jsenvaltioissa , sit pidetn erittin trken jrjestelmn , jossa nm kaksi maailmaa kohtaavat , ja siksi sit pidetn mys ensisijaisen trken unionin toiminnassa .

opiskelijoiden , tyntekijiden , opettajien , aikuiskouluttajien ja ammattiyhdistysten edustajien liikkuvuus on lisntynyt euroopassa huomattavasti komission kannustamana ja sellaisten ohjelmien avulla , kuten petra , comett ja force aikaisempina vuosina tai nykyisin leonardo ja sokrates .
tt kehityst on kannatettava ja sit on mys listtv erityisesti siten , ett opiskelijoille tarjotaan harjoittelupaikkoja yrityksiss ja vaaditaan vuorottelukoulutusta ammatillista harjoittelua varten .

sen lisksi , ett liikkuvuutta on ehdottomasti listtv , on vahvistettava mys sen laadullista puolta sopimalla yhteisist snnist ja kytnnist , joilla taataan harjoittelujaksojen ja vaihtojen didaktinen tehokkuus .
tst syyst meidn on hyvksyttv tnn ksiteltvnmme oleva ptsehdotus eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittmisest ja europasstodistuksista , jolla vahvistetaan tsmlliset laatukriteerit liikkuvuuden edistmiseksi ja toteuttamiseksi ja otetaan kyttn yhteinen todistusjrjestelm , koska nykyist kytnt ei ole riittvsti snnelty eik se anna riittvi takuita osallistujille .

tm ehdotus ei kuitenkaan viel sinlln ratkaise kaikkia ongelmia ja poista kaikkia esteit , jotka liittyvt liikkuvuuteen ammatillisessa vuorottelukoulutuksessa .
komissio on itsekin tunnustanut tmn ja ilmoittanut , ett se haluaa luoda uuden leonardo-ohjelman puitteissa ernlaisen oppisopimus-erasmuksen alan liikkuvuuden edistmiseksi .
oppisopimuserasmuksen luominen ei kuitenkaan yksin riit , vaan lisksi on mriteltv , kuten esittelij jo totesi puheenvuorossaan , vlineet oppisopimusharjoittelijoiden liikkuvuuteen liittyv sosiaaliturvaa varten ja jrjestettv ptksen tytntnpanon seuranta .

euroopan parlamenttina me valvomme valppaasti , ett komissio tytt lupauksensa tulevien sukupolvien koulutus- ja ammattikoulutusohjelmia koskevissa ehdotuksissaan , jotka se esitt ilmeisesti lhiaikoina .

arvoisa puhemies , herra castagnettin erinomainen mietint on epilemtt merkkipaalu matkalla parempaan nuorisotyllisyyteen , sill se korostaa kahta trke ajatusta .
ensimminen on nuorten liikkuvuus , jota on listtv ja parannettava samalla nuorten mahdollisuuksia .
toinen on laadun parantaminen , koulutuksen laatu , jota on kohotettava kokonaisuudessaan , erityisesti ammattimiesten ptevitymisen osalta , josta on tll puhuttukin useaan kertaan .
ehdotukset lisvt epilemtt liikkuvuutta keskinisen tunnustamisen ansiosta , europass-todistukseen merkittvn ammattikoulutuksen ansiosta , byrokraattisten esteiden poistamisen ansiosta .
toinen asia on vuorottelukoulutus , joka nostaa laatua .
ongelmana on kuitenkin se tosiasia , ett aivan liian monet nuoret ptevityvt vriin ammatteihin .
omassa maassani esimerkiksi koulutamme 80 % nuorista 11 ammattiin . vastaavan tyn lytymisen mahdollisuudet ovat vastaavasti pienet .

sen vuoksi minun on tehtv thn erinomaiseen mietintn viel yksi ehdotus , joka ehk voi vied meit askeleen eteenpin , nimittin , ett pyydmme komissiota laadituttamaan vuosittain laadullisen ammattien tarveanalyysin , joka tuo esiin , mit tymarkkinoilla todellisuudessa kysytn , keskipitkll aikavlill , ehk mys pitemmll aikavlill .
tm tieto tulisi sitten antaa maille palveluna , jonka nojalla maat voivat toimia vapaaehtoiselta pohjalta .
tm merkitsee sit , ett ne voisivat mukauttaa , muuntaa ammattikoulutusjrjestelmns , jotta nuoret sitten jatkossa voivat ptevity tymarkkinoiden todellista tarvetta varten .
voisi olla liskiihoke kouluttaa nuoria juuri sen vuoksi , ja antaa heille mahdollisuus saada todellisuudessakin ensimminen typaikka .
se avaisi uuden reitin .

arvoisa puhemies , haluan mys kiitt kollega castagnettia arvokkaasta tyst , jonka hn on tehnyt tmn mietinnn laatimisessa .
vuorottelu- ja oppisopimuskoulutuksessa on nhtviss kaksi ulottuvuutta : taloudellinen ja sosioekonominen , jotka tydentvt toisiaan .
toisaalta on trke painottaa , ett erityisesti pienill ja keskisuurilla yrityksill on merkittv rooli tyllistjin .
tmn sektorin toimivuudella on suuret kerrannaisvaikutukset koko euroopan hyvinvointiin ja mys nuorten tyllisyyteen .
siksi yhteisi voimavaroja olisi suunnattava juuri tmn sektorin mahdollisuuksiin tarjota oppisopimus- ja harjoittelupaikkoja nuorille .

castagnetti nostaa esiin mys tymarkkinajrjestjen kytkemisen prosessiin .
komission tulisikin huomioida esityksessn , ett pkt-sektorin kannalta yrittjjrjestjen merkitys on keskeinen .
yrittjjrjestjen roolia on jo pitkn aliarvioitu unionin sosiaalisen vuoropuhelun tysivaltaisena osapuolena .

oppisopimusjrjestelmien harmonisoinnissa on kysymys mys laajemmista tutkintojen harmonisointipyrkimyksist .
nuorten onnistunut tyelmn sijoittuminen ja tyvoiman vapaan liikkuvuuden tehostuminen vaativat , ett tutkinnot ovat rakenteeltaan , kestoltaan , sisllltn ja mys vaativuudeltaan mahdollisimman samanlaisia kaikkialla euroopassa .
pvastuu tutkintojen ja niihin liittyvien harjoittelu- ja oppisopimusjaksojen harmonisoinnissa kuuluu unionin jsenvaltioiden viranomaisille .
vain suoran yhteistyn ja tietojen vaihdon kautta voidaan luoda tarvittava luottamus , joka on perusta tutkintojen yleiseurooppalaiselle vastaavuudelle .
eurooppalaisille koulutusjrjestelmille ei ole hyvksi , ett luotavat standardit ovat aina niin sanotusti ylhlt annettuja .

arvoisa puhemies , saanen heti kiitt herra castagnettia hnen suurista ponnisteluistaan tmn mietinnn hyvksi ja kaikkia niit , jotka osallistuivat keskusteluun .
ehdotuksen parlamentille ja neuvostolle ptkseksi vuorottelukoulutukseen , mukaan lukien oppisopimuskoulutus , liittyvien eurooppalaisten koulutusjaksojen kehittmisest , ehdotuksen tarkoitus ja komission tavoite on edist koulutuksessa olevien ihmisten liikkuvuutta euroopassa heidn istn riippumatta .
herra castagnetti huomautti erityisesti tst , ja kannatan hnt .

tm vastaa yhteisn politiikan kolmeen trken suuntaukseen : sismarkkinoiden loppuunsaattamiseen , kansalaisten euroopan rakentamiseen ja tiedon ja taidon euroopan luomiseen .
kaikilla nill kolmella alueella koulutuksessa olevien henkiliden liikkuvuus on erittin trke .
yhteisn kokemus jsenvaltioiden vlisest kahdenvlisest ja monenkeskisest yhteistyst osoittaa selvsti , ett tarvitaan kipesti koulutusta kaikilla tasoilla , korkeakoulutus mukaan lukien .

vuosien 1995 ja 1997 vlill leonardo da vinci -ohjelma on antanut 100 000 ihmiselle mahdollisuuden saada tukea toisessa jsenvaltiossa tapahtuvaa koulutusjaksoa varten .
tmn kerntyneen kokemuksen perusteella , ja kun otetaan huomioon tarpeen ja kysynnn suuri kasvu , meille on nyt trke list tt liikkuvuutta ja varmistaa , ett se on mahdollisimman hedelmllist .
tmn tehdksemme meidn on sovittava euroopan tasolla yhteisest laatukehyksest , jotta kehitmme todellisia eurooppalaisia koulutusjaksoja ja lismme niiden nkyvyytt .

ehdotuksella , joka perustuu perustamissopimuksen 127 artiklaan , on kaksi tarkoitusta .
ensiksi siin pyritn mrittelemn sislt ja yhteiset yleiset laatua koskevat periaatteet sellaisen toisessa jsenvaltiossa tapahtuvaa vuorottelukoulutuksen ajanjaksoa varten , joka liittyy kyseisen henkiln kotimaassaan suorittamaan koulutukseen .
toiseksi siin pyritn varmistamaan , ett koulutus ymmrretn paremmin ja sit arvostetaan enemmn europass training -nimell tunnetun todistuksen ansiosta , jolla vahvistetaan hankittu ty- tai koulutuskokemus .
kuten herra castagnetti huomautti , se liittyy tietenkin mys euroopan unionin tyllisyyspolitiikkaan ja suuntaviivoihin , joista sovittiin tyllisyyshuippukokouksessa viime marraskuussa .

haluaisin kytt tilaisuutta hyvkseni ja kiitt kaikkia parlamentin jseni ja erityisesti herra castagnettia , tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan esittelij , teidn ehdotuksistanne .
komissio on huomannut mielenkiinnon , jota tm ehdotus on herttnyt muissa valiokunnissa : kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita sek tiedotusvlineit ksittelevss valiokunnassa , jonka valmistelija herra kerr oli ; budjettivaliokunnassa valmistelijanaan herra bsch , ja talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevss valiokunnassa valmistelijanaan herra skinner , joita kaikkia haluaisin kiitt .

parlamentti ehdotti 28 : aa tarkistusta , joista 26 , mukaan lukien tarkistus 28 osittain , voidaan hyvksy .
nm tarkistukset parantavat ehdotustamme ja joissakin tapauksissa jopa vahvistavat sit .
mainitsisin erityisesti ne tarkistukset , joissa korostetaan pk-yritysten ja ksityteollisuusyritysten osaa vuorottelukoulutuksen kehittmisess , koska niiden kaltaisten yritysten erityisluonne vaatii erityisoloja , ja mainitsisin ne tarkistukset , joissa korostetaan tymarkkinaosapuolia ja muita oppisopimuskoulutuksessa mukana olevia osapuolia .

sitten ovat ne tarkistukset , joilla pyritn edistmn hyv tiedonsaantia ja laajapohjaisia tukijrjestelmi eurooppalaisia koulutusjaksoja varten kuten terveydenhoitoa , typaikkaturvallisuutta ja kieli .
haluaisin kiitt rouva waddingtonia , joka kiinnitti huomiomme thn tekijn , joka on avaintekij koulutusjaksojen menestymisess .

kolmanneksi on tarkistuksia , joissa korostetaan eurooppalaisten koulutusjaksojen tytntnpanon vapaaehtoista luonnetta .
komissiossa ollaan tietoisia jsenvaltioiden politiikkojen moninaisuudesta , eik tll ehdotuksella yritet muuttaa jsenvaltioiden koulutusmenetelmien tai -jrjestelmien rakennetta tai sislt .

toisaalta kaksi tarkistusta , jotka liittyvt harjoittelun kestoon , saattaisivat aiheuttaa joitakin vaikeuksia .
tarkoitan herra castagnettin tarkistusta 19 , jossa mritetn , ett kokonaiskesto ei saa olla kolmea kuukautta lyhyempi , ja herra ettlin tarkistusta 21 , jossa pyritn varmistamaan , ett koulutusjaksot eivt saa pident lhtjsenvaltiossa annettavan koulutuksen keston pituutta .

ymmrrn niden tarkistusten takana piilevt huolet , kukaan ei tahdo niden eurooppalaisten koulutusjaksojen merkitsevn pelkk matkailua , kuten puheenvuoroissa viitattiin .
meidn on oltava varmoja siit , ett ne tarjoavat todella laadukkaita koulutusjaksoja .
sen vuoksi komissio ehdottaa , ett niiden keston olisi oltava kiintesti yhteydess eurooppalaisten koulutusjaksojen tavoitteisiin ja hankittaviin taitoihin .
kaikki tm on eriteltv etukteen lhettvn osapuolen , " isntkumppanin " ja edunsaajan vlisess sopimuksessa .
jrjestelmien moninaisuus , tiettyjen toimintahaarojen erityisyys sek keskustelun kuluessa esitettyjen kestojen laaja kirjo osoittavat sen , kuinka vaikeaa vhimmiskestosta on ptt .

lopuksi , arvoisa puhemies , voin vakuuttaa teille , ett tulevaisuutta koskevia ehdotuksianne harkitaan hyvin huolellisesti , erityisesti uusien ohjelmien osalta ja korostaen erityisesti leonardo da vinci -ohjelmaa .
tmn viimeksi mainitun ohjelman on edistettv yh enemmn niiden ihmisten liikkuvuutta , jotka ovat mukana vuorottelukoulutuksessa , ja siit on tultava , kuten kollegani edith cresson on sanonut useammassa kuin yhdess tilaisuudessa , " harjoittelijoiden erasmus . "

kiitoksia , komissaari flynn .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

liselkeoikeudet

esityslistalla on seuraavana ettlin laatima tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietint ( a4-0134 / 98 ) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi euroopan unionin alueella liikkuvien palkattujen tyntekijiden ja itsenisten ammatinharjoittajien liselkeoikeuksien suojaamisesta ( kom ( 97 ) 0486 - c4-0661 / 97-97 / 0265 ( cns ) ) .

arvoisa puhemies , puhun tnn esittelijn sijasta .
ikv kyll hn ei voi olla luonamme .
hnell on hoidettavaan trkeit asioita itvallassa .
se on vahinko , koska hn on tehnyt erinomaista tyt laatiessaan tmn mietinnn .
itse asiassa yksi merkki hnen esittelijn tyns onnistumisesta on se , ett mietint hyvksyttiin valiokunnassa yksimielisesti .
ainoastaan yksi mielipide-ero ji jljelle , jota ei ksitelty sopivalla tavalla nestyksess ja jota ksitelln nyt tll tysistunnossa tarkistuksen 18 muodossa , jota sosialisti- , ppe- ja liberaaliryhmt kannattavat tysin .
tuollaiseen yksimielisyyden asteeseen ei pst helposti ; se vaatii kovaa tyt , ja haluaisin onnitella harald ettli tyn onnistumisesta .

ehdotus koskee euroopan unionin alueella liikkuvien palkattujen tyntekijiden ja itsenisten ammatinharjoittajien liselkeoikeuksien suojaamista .
sellaisena se koskee trke kytnnn askelta kohti liikkuvuuden vapauden toteuttamista .
tuota tyntekijiden vapaata liikkuvuutta vaalitaan perustamissopimuksessa , mutta kytnnss sen kunnollisen toteuttamisen tiell on suuri joukko todellisia kytnnn vaikeuksia .
yksi sellainen kytnnn vaikeus koskee liselkejrjestelmien puutteellista koordinointia jsenvaltioiden vlill ja sit , ett eri jsenvaltiot painottavat valtiollisia ja tydentvi sosiaaliturvajrjestelmi periaatteessa eri tavoilla .
nm ovat hyvin todellisia esteit vapaalle liikkuvuudelle .

tm ehdotus ei missn nimess poista kaikkia vaikeuksia .
nuo vaikeudet on nhtv komission vuoden 1997 liselkkeit koskevan vihren kirjan taustaa vasten ; se itsessn syntyi eponnistumisesta , jonka direktiiviehdotus rajat ylittvien investointien vapaudesta ja elkerahastojen hoitamisesta koki . ehdotus esitettiin vuonna 1992 ja vedettiin sitten takaisin .
sit seurasi vuoden 1995 direktiivi , jossa yritettiin ksitell joitakin nist vaikeuksista .
se puolestaan pysytettiin sen jlkeen , kun se oli pssyt komissioon asti , komissaari flynnin suureksi harmiksi tuolloin .
se taas johti rouva simone veilin johtaman henkiliden vapaata liikkuvuutta tutkivan korkean tason asiantuntijatyryhmn perustamiseen .

kaikissa niss eri yrityksiss keskityttiin kolmeen pvaikeuteen , joita tyntekijt kohtaavat suhteessa liikkuvuuden vapauteen ja liselkkeisiin .
ensimminen vaikeus on pitkt odotusajat , jotka ovat vlttmttmi liselkeoikeuksien saamiseksi joissakin jsenvaltioissa .
on selv , ett vaaditaan useiden vuosien tyssoloaika yrityksess , ennen kuin tyntekij saa oikeudet , mik on este vapaalle liikkuvuudelle .
toinen on elkeoikeuksien siirrettvyys , ja kolmas on kysymys kaksoisverotuksesta .

weilin tyryhm keskittyi marraskuussa 1996 hyvksytyss vliaikaisessa kertomuksessa lhestymistapaan , joka tarjosi ainakin lhtkohdan joidenkin niden vaikeuksien ratkaisuksi .
tuossa vliaikaisessa kertomuksessa kannatettua lhestymistapaa jatketaan ehdotuksessa , jota harkitsemme tll tnn .
siin rajoitutaan turvaamaan siirtotylisen yhdenvertaisen kohtelun periaate .
siin painotetaan siirtotylisten oikeuksien silymist vastakohtana oikeuksien siirrettvyydelle jrjestelmst toiseen .

ehdotuksessa on nelj keskeist elementti .
ensimminen on 4 artiklassa , jossa varmistetaan , ett jrjestelmn kuuluvan ansaitut elkeoikeudet on taattava silt varalta , ett hn muuttaa jsenvaltiosta toiseen .
toinen elementti on 5 artiklassa , jossa varmistetaan , ett jrjestelmn kuuluvat , jotka asuvat toisessa jsenvaltiossa , saavat kokonaisuudessaan kaikki ne etuudet , jotka heille tmn jrjestelmn mukaan kuuluvat .
kolmas elementti koskee lhetetyn tyntekijn tilannetta .
sit ksitelln 6 ja 7 artiklassa .
viimeist elementti - joka on hyvin trke - ksitelln 8 artiklassa .
siin liselkejrjestelmi hallinnoivat tahot velvoitetaan antamaan tarvittavat tiedot niille jrjestelmn kuuluville henkilille , jotka haluavat toteuttaa oikeuttaan siirty jsenvaltiosta toiseen .

kaikki nm snnkset ovat trkeit .
trkein harald ettlin mietinnss esitetty tarkistus on tarkistus 4 .
siin kiinnitetn huomiota siihen , ett tm direktiivi voidaan nhd ainoastaan ensimmisen askeleena kohti unionin jsenvaltioiden liselkejrjestelmien stely , ja siin sanotaan , ett tulevaisuudessa neuvoston on tarvittaessa hyvksyttv muita odotusaikoja ja saavutettujen elkeoikeuksien yleist ja rajat ylittv siirrettvyytt koskevia ptksi .
tm ehdotus on askel oikeaan suuntaan .
toivon , ett komissio ottaa huomioon erityisesti tarkistuksen 4 , ja onnittelen esittelij hnen tekemstn tyst .

arvoisa puhemies , olen itse asiassa sit mielt , ett tt ehdotusta voidaan pit , kuten arvoisa hughes totesi , vasta ensimmisen askeleena , koska se on merkitykseltn rajallinen direktiiviehdotus suhteessa trken ongelma-alueeseen , eli siihen , miten voidaan taata tyntekijiden tehokas liikkuvuus takaamalla heille tietyt keskeiset oikeudet .
tarkistus 4 koskeekin saavutettuja elkeoikeuksia , oikeuksia , jotka on siis jo hankittu , mutta valitettavasti mietintn ei hyvksytty oikeusasioita ksittelevn valiokunnan ja mys talousasioita ksittelevn valiokunnan ehdottamaa tarkistusta , joka tarjoaa keskitien vaihtoehdon joissakin jsenvaltioissa kytettvn pitkn ajan ja toisissa kytettvn liian lyhyen ajan vlille , sill siin on omaksuttu rouva simone veilin johtaman korkean tason tyryhmn ratkaisu , joka oli viiden vuoden enimmisaika .

komission ehdotuksen lhtkohtana on sen sijaan oikeusasioita ksittelevn valiokunnan tarkistus - jonka komissio on siis ottanut omakseen - joka koskee asetusten n : o 1408 / 71 ja n : o 574 / 72 tulkintaa , eli tarkistus 1 .
tm on hyvin trke asia , koska se tarjoaa oikeudellisesta nkkulmasta tydentvt puitteet tmn ehdotuksen ja niiden asetusten vlille , joita komissio on tulkinnut liian suppeasti siten , ett ne koskevat ainoastaan lakisteisi elkejrjestelmi .

tarkistuksessa 1 , jossa sana " ainoastaan " korvataan sanalla " pasiassa " , annetaan itse asiassa sijaa vapaaehtoisille , sopimusluonteisille liselkejrjestelmille , ja siten lainsdnt voidaan lhent ja yhdenmukaistaa melko hyvin .
kyseess on mielestni kaiken kaikkiaan mynteinen ehdotus , jota meidn on luonnollisesti tarkasteltava parlamenttiimme piakkoin saapuvan vihren kirjan yhteydess , sill se on kehys , jonka keskelle keskeinen ongelma sijoittuu .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat , esill oleva direktiiviluonnos on todellakin minimalistinen esitys .
sen avulla halutaan vain soveltaa tasapuolisen kohtelun periaatetta liikkuviin tyntekijihin .
ei nimittin voi olla niin , ett tyntekijll , joka on tyelmn osallistumisensa aikana kyttnyt oikeuttaan vapaaseen liikkuvuuteen ja on maksanut eri jsenvaltioissa liselkemaksuja , on uransa loppuvaiheessa vain rajoitetut oikeudet liselkkeeseen .

talousasioita ksittelev valiokunta on ehdottanut lausunnossaan kuutta tarkistusta .
toisaalta se halusi painottaa , kuinka trke tyntekijiden liikkuvuus on , ei vain jsenvaltioiden vlill vaan mys niiden sisll yhtenismarkkinoiden ja rahaliiton moitteettoman toiminnan kannalta ja ett tulevaisuudessa meidn on kiinnitettv huomiota elkeoikeuksien siirrettvyyteen ja pitkien odotusaikojen lyhentmiseen .
toisaalta se mritteli uudelleen ksitteet lhetetty tyntekij ja lhtjsenvaltio .

direktiiviluonnos ei pyri kaikkien ongelmien ratkaisemiseen .
se on ensimminen askel liselkejrjestelmien alueella .
veilin johtama ryhm on ehdottanut , ett eurooppa rajoittuisi soveltamaan samanarvoisen kohtelun periaatetta liikkuviin tyntekijihin .
mutta se ei est keskustelua jljell olevista esteist , esimerkiksi pitkist odotusajoista ja elkeoikeuksien siirrettvyydest , jatkumasta .

kaikkein ristiriitaisin kohta koskee tarkistusta , jossa muutetaan lhetetyn tyntekijn ksitteen mritelm .
nytti silt , ett asetus 1408 / 71 koskee ainoastaan yrityksen sisll tapahtuvaa lhettmist eik siis tyntekijit , jotka siirtyvt monikansallisen yrityksen puitteissa toiseen yritykseen .
siksi meidn mielestmme asetusta 1408 / 71 piti tydent direktiivill 83 / 349 , joka mrittelee ksitteen monikansallinen yhtym .
parlamentin oikeudellinen osasto pit parempana direktiivi 96 / 71 , joka koskee tyntekijiden kytettviss oloa ja johon siis sisltyy tyntekijiden lhettminen .
siksi me tuemme mielellmme ettlin tt asiaa koskevaa tarkistusta .

ettlin mietint on erittin hyv mietint ja toivonkin , ett se ei saa vain parlamentin hyvksynt , vaan mys sosiaaliministerien hyvksynnn .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ilmoitan sosialistisen ryhmn kannan .
kuten puheenjohtajamme jo sanoi , mietint hyvksyttiin valiokunnassa yksimielisesti , ja tmn parlamentin ryhmien vlill vallitsee suuri yhteisymmrrys .
sen vuoksi haluaisinkin aloittaa harald ettlille kohdistetuilla kiitoksilla , joka on intensiivisesti perehtynyt thn todella monimutkaiseen aineistoon .
haluaisin mys kiitt simone veilin johtamaa asiantuntijaryhm - emme saisi unohtaa sit - joka teki erinomaista tyt parlamentin kannalta ja toivottavasti mys komission lainsdntehdotuksen kannalta , sill sit odotamme nyt aivan erityisesti .

noin 300 000 miest ja naista jsenvaltioissa tyskentelee nykyn toisessa maassa kuin miss on aiemmin elnyt .
se on todellisuudessa paljon vhemmn kuin aikoinaan kuvittelimme , ja sismarkkinoiden alettua odotimme oikeastaan , ett se lisntyisi .
siihen on monia syit , varmasti mys henkilkohtaisia syit , mutta siihen on mys poliittisia syit .
meidn on ksiteltv nit poliittisia syit .
nm syyt ovat aihe , jota olemme ksitelleet tiiviisti viime kuukausina , ennen kaikkea tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta mutta mys oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokunta , talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelev valiokunta sek naisten oikeuksien valiokunta .
aiheesta on ylipns keskusteltu parlamentissa perusteellisesti viime kuukausina , ja toteamme yh vahvemmin , ett kansalliset snnt , kansalliset mrykset aiheuttavat uskomattoman mrn esteit , sanoisin jopa kiusantekoa .
se on yksi poliittisista syist .

toinen syy on , arvoisa komissaari flynn , sanon sen kerran nin avoimesti , ett komissiokin on ksitellyt tt aihetta menneisyydess ikn kuin erittin epriden ja lepsusti , ja kun se on ksitellyt sit , neuvosto on - kuten aina , niin kuin olemme havainneet - jarrutellut .
pieni askel on kuitenkin otettu , ja tm askel on hyv .
se takaa joka tapauksessa , ett tyntekijt eivt ole euroopassa huonommassa asemassa , jos he kyttvt hyvkseen liikkuvuutta , joka heille on taattu .
elketurvan kolmesta pylvst tm liselke on viel suhteellisen pieni : erityisesti omassa maassani , saksassa , se ei koske viel edes 5-7 % sopimuksista .
tiedmme kuitenkin , ett tulevaisuudessa nill liselkejrjestelmill on aivan varmasti suurempi merkitys kuin menneisyydess .
meille on oltava trke , ett ...

( puhemies keskeytt puhujan )

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvksyn euroopan kansanpuolueen ryhmn puolesta komission ehdotuksen .
samalla onnittelen herra ettli asiallisesta ja tasapainoisesta mietinnst .
hn kuvaa erittin tarkasti sit ongelmaa , ett siirtotyliset saavat mahdollisesti vain rajoitetut oikeudet liselkkeisiin , jos he tyskentelevt eri jsenvaltioissa , mik vaikuttaa kielteisesti vapaaseen liikkuvuuteen ja usein vlttmttmn liikkumiseen .
kuluneina vuosina vaadittiin sen vuoksi jatkuvasti , ett liselkejrjestelmt otetaan yksinkertaisesti mukaan asetukseen 1408 , joka thn asti on koskenut pelkstn siirtotylisten lakisteisi sosiaaliturvajrjestelmi .
liselkkeiden moninaisuus ei salli maksuaikojen yksinkertaista yhteenlaskua , kuten asetuksessa 1408 tapahtuu .

ksiteltvn oleva direktiiviehdotus ottaa vain ensimmisi askelia - kuten moni puhuja on sanonut - liselkejrjestelmien sntelemiseksi yhteisesti . katson kiireellisyyden ja vlttmttmyyden noudattavan seuraavaa jrjestyst : ensinnkin , saavutettujen liselkeoikeuksien silyttminen .
toiseksi : liselkkeiden rajat ylittv maksaminen eli suoritusten siirrettvyys asetuksen 1408 mukaisesti . kolmanneksi on vlttmtnt , ett laaditaan erityisi snnksi lyhytaikaisiin tysuhteisiin toisiin jsenvaltioihin lhetettvien tyntekijiden tyskentelyn osalta .

ettlin mietint muotoilee direktiivin tavoitteet paremmin ja korvaa eptarkat mritelmt .
direktiivi sislt osan vihren kirjan liselkkeiden osalta ehdottamista toimista .
vihress kirjassa korostetaan sen lisksi elkerahastojen rajat ylittvien investointien mahdollistamista ja vapaan liikkuvuuden parantamista sill tavalla .
sellaisilla rahastoilla on monissa eu : n jsenvaltioissa jo suuri merkitys .
kotimaassani saksassa ollaan vasta lismss niiden merkityst , mutta useiden puolueiden ajaman uuden varallisuuspolitiikan erityinen viehtys on siin , ett niden sijoitusyhtiiden sijoitustodistuksista pyritn tekemn houkuttelevia juuri pienituloisille tyntekijille laajentamalla lain sallimia sijoituskohteita tyntekijiden varallisuuden kartuttamisen avulla .

olen vakuuttunut siit , ett tyntekijiden osallisuus varallisuuden tuottoihin on tulevaisuudessa trke nkkohta , jollei lakisteisen elkkeen ohella elketulojen toinen perusta , niin ainakin lis .
ettlin mietint ei luonnollisesti ksittele tt nkkohtaa , vaan keskittyy oikeutetusti komission direktiiviehdotukseen ja parantaa sit trkeiss kohdissa .
euroopan kansanpuolueen ryhm tukee sen vuoksi hnt .

arvoisa puhemies , tss mietinnss on ennen kaikkea kyse elkeoikeuksien siirrettvyydest yli rajojen ja useat kollegat ovat oikeutetusti huomauttaneet , ett tss on kyse ensimmisest askeleesta ja ett direktiivi on rajoitettu .
olin oikeastaan hyvin vaikuttunut siit , mit kollega ferri sanoi mietinnssn tyntekijiden liikkuvuudesta ja siihen liittyvst aivan toisenlaisesta suhtautumisesta elkkeiden siirrettvyyteen .
mielestni meidn pit viel kerran ksitell asiaa yksityiskohtaisesti vihren kirjan yhteydess , sill siin yhteydess koko asia tulee uudelleen esille .
silti kollega ettl on kirjallisessa tuotteessaan muistuttanut ongelmista , kuten kaksoisverotuksesta ja pitkist hankkimisajoista joissakin maissa , joiden pitisi kuulua menneisyyteen .
tyntekijille ei voida toisaalta sanoa , ett heidn kytksens pit muuttua joustavammaksi ja toisaalta sitoa heidt , ja sanon tm etenkin kollega menradille erittin pitkine hankkimisaikoineen .
mielestni se on rehellisesti sanottuna tyntekijiden rystmist .
meidn pitisi uskaltaa ratkaista tm euroopan tasolla .

tmn mietinnn myt jotkut asiat parantuvat , etenkin lhettmisen mrittelyyn liittyen on tehty mielestni hyvi esityksi .
toivon , ett komissio hyvksyy ne .

haluan kiitt kollega ettli sydmellisesti ja haluan vlitt puheenjohtajamme hughesin kautta kiitokset hyvst yhteistyst , sill mielestni tmn asian puitteissa on tehty erinomaista yhteistyt .
mutta , viel kerran hyvt kollegat , arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari , tm on vasta ensimminen askel matkalla kohti elkekysymykseen liittyv ratkaisua .
mikli me voimme tehd yhteistyt jatkossa samalla tavalla kuin olemme tehneet thn asti tll parlamentissa , komissio voi odottaa meilt viel yht ja toista .

arvoisa puhemies , haluan kiitt poissa olevaa ettli hyvst mietinnst .
aivan yleisesti voinen sanoa , ett uskon , ett elkejrjestelmst keskustellaan kaikissa jsenvaltioissa , muun muassa kun ajatellaan ikntyvien ihmisten lisntyv mr , mik tarkoittaa sit , ett suurin piirtein kaikki elkejrjestelmt on tarkastettava , erityisesti valtiolliset jrjestelmt .
emme ksittele sit tll tnn , mutta nm jrjestelmt ovat kaikkein trkeimpi , mit haluan painottaa kansalaisillemme .

tss yhteydess nousevat esiin liselkkeet .
kuten aikaisempi puhuja sanoi , niist tulee aina vain trkempi .
liselkkeisiin liittyvn ongelman muodostavat erityisesti sismarkkinoihin liittyvt vaikeudet ja liikkuvuuden rajoitukset .
tt ksitelln jonkin verran komission ehdotuksessa , jossa otetaan esiin se , ett tynantajien lhettmien tyntekijiden on voitava kuulua siihen jrjestelmn , johon he ovat aikaisemminkin kuuluneet .
lisksi annetaan takeet siit ett , he saavat tietoa elkeoikeuksistaan ja eu : ssa vallitsevista snnist , kun he muuttavat .
nm ovat luonnollisesti , kuten monien muidenkin mielest , trkeit ehdotuksia .
ne eivt kuitenkaan ole riittvi , vaan ne ovat vasta ensimminen askel .

ne vaikeudet , jotka ettl on ottanut esiin , nimittin pitkt odotusajat , siirrettvyyden vaikeudet sek kaksinkertaisen verotuksen ongelma , ovat kysymyksi , jotka on otettava esiin jatkossa ja joita on tydennettv komission myhemmill ehdotuksilla , jotta vapaa liikkuvuus toteutuisi .
asetun kuitenkin luonnollisesti tukemaan tt ehdotusta , joka on hyv . on kuitenkin trke jlleen painottaa , ett tm on ensimminen askel .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt kaikkia keskusteluun osallistuneita .
haluaisin aloittaa puheeni sanomalla , ett olette kaikki aivan oikeassa .
tm on vain alku , vain hyvin pieni alku , ja aikanaan muiden ehdotusten on seurattava sit .
siin yhteydess haluaisin onnitella esittelij .
vaikka esittelij on poissa , herra hughes on tehnyt erinomaisen esittelyn hnen puolestaan .
kiitn teit kaikkia tss tehdyst erinomaisesta tyst .

olemme kaikki liittolaisia tehtvnmme poistaa esteit liselkkeisiin liittyvn vapaan liikkuvuuden tielt ja edisty perustamissopimuksen perusperiaatteen saavuttamisessa .
tmn ehdotuksen neuvoston direktiiviksi , josta mielipidettnne pyydetn , tarkoitus on tarjota turvaa silt osin kuin tulee euroopan unionin jsenvaltiosta toiseen muuttavien tyntekijiden ja heidn perheittens elkeoikeuksia koskeviin liselkejrjestelmiin .
tss ehdotuksessa otetaan huomioon rouva veilin johtaman vapaata liikkuvuutta tutkivan korkean tason tyryhmn ptelmt .
se on ensimminen askel tunnistettujen , tll alalla esiintyvien esteiden poistamiseksi .
ehdotuksella on mynteinen vaikutus tymarkkinoiden liikkuvuuteen , koska tyntekijiden on helpompi menn tihin toiseen jsenvaltioon .

samoin ehdotus helpottaa tilannetta niiden yritysten osalta , jotka haluavat lhett organisaationsa tyntekijit tykomennukselle toiseen jsenvaltioon .
kuten korostetaan vuoden 1997 vihress kirjassa liselkkeist ja yhtenismarkkinoista , liselkejrjestelmt ovat trkess osassa sosiaaliturvan toisena pylvn , joka tydent laissa sdettyjen jrjestelmien tarjoamaa turvaa .
koska yh useammat unionin kansalaiset turvautuvat nihin liselkejrjestelmiin keinona taata riittv toimeentulo jdessn elkkeelle , oikeuksien turvaamisesta niss jrjestelmiss tulee entist trkemp .

tss vihress kirjassa komissio tarkasteli useita kysymyksi , joista monet on tarkoitettu syventmn vapaan liikkuvuuden esteiden analysointia ja jotka ovat tmn nykyisen ehdotuksen rajojen ulkopuolella .
siin ksiteltiin erityisesti kysymyst pitkist odotusajoista , vaikeuksia saavutettujen elkeoikeuksien siirrettvyydess ja verotusta koskevia ongelmia , jotka liittyvt elkeoikeuksien saavuttamiseen useammassa kuin yhdess jsenvaltiossa .
ehdotus , jota tnn ksittelemme , muodostaisi hyvksytyksi tultuaan perustan uudistetuille poliittisille ponnistuksille jljell olevien esteiden poistamiseksi .
ja se on keskeinen kohta .
tm on alku .
sen on johdettava lisponnistuksiin esteiden poistamisessa .
voin hyvksy tarkistuksistanne 11 siin uskossa , ett tm mahdollistaa sen , ett komission ehdotus etenee ja tulee neuvoston hyvksymksi .
toivomme , ett nin ky keskuussa yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuden aikana .

tarkistukset , jotka komissio on halukas hyvksymn , ovat seuraavat : 2 ja 3 periaatteessa , osittain tarkistuksen 4 ja tarkistukset 5 , 6 , 7 , 8 ja 9 , 13 , 14 ja 17 .
nm tarkistukset selventvt nykyisi snnksi ja heijastavat parlamentin huolta oikeudellisesta varmuudesta ja sen sitoutumista tarvittaviin listoimiin jljell olevien vapaan liikkuvuuden esteiden poistamiseksi .
tarkistuksessa 1 otetaan esiin joitakin teknisi oikeudellisia hankaluuksia , jotka vaativat lisharkintaa .
sen vuoksi minun on pidtettv komission kanta tst tarkistuksesta tnn .
minun on pidtettv kantamme mys tarkistuksesta 18 , jonka olen nhnyt ensimmisen kerran tnn ja joka nyttisi vaativan hyvin huolellista harkintaa .

en voi hyvksy tarkistuksia 10 , 11 , 12 tai 15 , koska ne rajoittavat ehdotuksen laajuutta .
tarkistukset 10 , 11 ja 12 rajoittavat direktiivin ulkoisia rajoja .
tarkistus 15 rajoittaa direktiivin sisllyksellisi rajoja , koska 6 artiklassa esitetty rajat ylittv yhteys lhetettviin tyntekijihin olisi rajoitettava koskemaan ainoastaan jrjestelmi , joiden oikeudet ovat vertailukelpoisia isntjsenvaltiossa ja lhtmaassa .
mit tulee tarkistukseen 16 , sit ei voida hyvksy tss vaiheessa , koska sen tavoite on laajempi kuin 7 artiklan , johon siin viitataan .
huomaatte , ett 7 artiklassa ksitelln verotusnkkohtia , jotka koskevat joko lhetettvn tyntekijn maksamia tai hnen puolestaan suoritettavia liselkejrjestelmien maksuja .
tm on ehdotuksen haavoittuvin kohta , josta on joka tapauksessa hyvin vaikeaa saada aikaan poliittista sopimusta .
liselkkeiden verotusnkkohtiin tarvitaan laajempi lhestymistapa , jotta lydettisiin sopivat ratkaisut olemassa oleviin ongelmiin , siten ett vltetn ylimrist ja samanaikaista kaksinkertaista verotusta , joka kohdistuu euroopan unionissa liikkuviin henkilihin .
kaikki asiaankuuluvat osapuolet keskustelevat nist verotusnkkohdista vihren kirjan yhteydess .

uskon , ett tll perusteella voimme olla sit mielt , ett meill on poliittinen sopimus asiasta ja ett komission ehdotus voi edet neuvoston hyvksyttvksi tarkistettuna hyvksytyn parlamentin kannan mukaisesti .
odotan kovasti tss asiassa myhemmin tapahtuvaa lisedistyst .

kiitoksia , arvoisa komissaari flynn .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

arvoisa puhemies , olette johtanut tmniltaista istuntoa erittin tasapuolisesti . sen vuoksi viittaan viel kerran siihen , ett ryhmni pyysi minulle kolmea minuuttia , muuten olisin suunnitellut puheeni aivan toisin .
toiseksi kahden minuutin jlkeenkn missn tuolla ylhll ei nkynyt punaista thte .
tm on oikeastaan vain tiedoksenne .

rouva weiler , joudun huomauttamaan , ett merkintjeni mukaan teille annettu puheaika oli tarkalleen kaksi minuuttia .
thn menness kydyss keskustelussa te olette puhunut kauimmin yli ajan .
jouduin keskeyttmn teidt , koska olitte ylittnyt teille varatun ajan jo kolmanneksella .
olemme luultavasti molemmat oikeassa , mutta asioiden kulku oli tm , ja tahdon sen vuoksi antaa teille tmn selityksen .

tuomiot avioliittoasioissa

esityslistalla on seuraavana verde i aldean laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0131 / 98 ) ehdotuksesta yleissopimukseksi tuomioistuimen toimivallasta sek tuomioiden tunnustamisesta ja tytntnpanosta avioliittoasioissa ( 13245 / 97 - c4-0063 / 98-97 / 0918 ) .

arvoisa puhemies , 30 vuotta sitten silloinen euroopan talousyhteis ymmrsi , ett kansainvlisen kaupan lisntyminen pakotti kyseisen yhteisn jsenvaltiot tekemn yleissopimuksen toimivallan mrytymisest ja tuomioiden tytntnpanosta sopimusasioissa .
sopimukset olivat - ja ovat vielkin entist enemmn - kansainvlisi sopimuksia , erityisesti unionissa , ja tm oli aivan vlttmtnt .
yleissopimuksen mallia kytettiin , koska yhteisll ei ollut toimivaltaa tss asiassa .

30 vuotta myhemmin voidaan sanoa , ett tm brysseliss vuonna 1968 euroopan yhteisjen tuomioistuimen toimivallan alaisuudessa tehty yleissopimus on tyttnyt tehtvns tyydyttvll tavalla tn aikana .
kun on psty thn asti , jsenvaltiot ovat todenneet mys , ett ers toinen tekij , nimittin henkiliden vapaa liikkuvuus , on johtanut yhteyksiin ja kontakteihin yhteisn eri maiden vlill ja tmn vuoksi on solmittu yh enemmn avioliittoja eri jsenvaltioiden kansalaisten vlill .
samaan aikaan se on johtanut , en sanoisi rinnakkaiseen mutta mys hyvin yleiseen ilmin , avioliittojen purkautumiseen ja avioero- , asumusero- ja avioliiton mittimistuomioihin ja niin edelleen .

neuvosto on ymmrtnyt tmn asian ja sen toimivallan nojalla , joka alkaa jo kuulua yhteislle ja joka koskee oikeudellista yhteistyt - toistaiseksi euroopan unionista tehdyn sopimuksen k artiklat - se on antanut tmn ehdotuksen yleissopimukseksi avioliittoasioissa .


parlamenttia voidaan ainoastaan kuulla tst neuvoston esittmst yleissopimuksesta .
neuvosto ei ole lsn tss keskustelussa ; nin ollen minunkaan ei tarvitse esitt mitn kovin syvllisi pohdintoja vakuuttaakseni teille , miten hyvi tarkistuksemme ovat , mutta totean kyllkin , ett parlamentin ja oikeusasioita ksittelevn valiokunnan tarkoituksena on ollut hyvksy tm yleissopimus , jonka tiedmme herttneen paljon keskustelua neuvostossa , koska se on synnyttnyt jnnitteit maiden vlill - erityisesti pohjoismaiden , joilla on ollut yleissopimus jo kauan , ja muiden maiden vlill - tst kysymyksest , mink vuoksi on laadittu niin arkaluonteinen teksti , ett mitk tahansa tarkistukset voivat vaarantaa uudestaan koko yleissopimuksen .

oikeusasioita ksittelevn valiokunnan esittmill tarkistuksilla , jotka se lhes yksimielisesti hyvksyi , ei pyrit tekemn yleissopimukseen suuria muutoksia .
ern kansalaisvapauksien valiokunnan hankkeen tarkoituksena oli laatia kokonaan uusi yleissopimus , jossa otettaisiin enemmn huomioon amsterdamin sopimuksen soveltaminen .
amsterdamin sopimus ei selvstikn ole voimassa ja siksi on parempi pityty jokaisen toimielimen nykyisess toimivallassa .
nin ollen olen vain kannattanut joitakin kansalaisvapauksien valiokunnan esittmist tarkistuksista .

tarkistuksilla , arvoisa puhemies , ei missn nimess pyrit muuttamaan yleissopimusta .
niill pyritn selventmn joitakin keskeisi kohtia ja viittaan ainoastaan yhteen niist , koska se olisi oma osastonsa , ja siin viitataan kielt koskeviin asioihin , siihen , miten nist tuomioista on ilmoitettava .
ennen kaikkea , mik voi olla kaikkein suurin uudistus , haluan sanoa , ett ers komission ehdotus on kytnnllisesti katsoen samansuuntainen ja siin viitataan brysselin yleissopimukseen .
luulen , ett jos uudistus on tarpeen edellisess yleissopimuksessa , oli soveliasta toteuttaa se mys jlkimmisess .

nm ovat yleispiirteet , arvoisa puhemies , yleissopimuksessa , jonka osalta toivon , ett neuvosto ottaisi huomioon toisaalta ne pohdinnat - ne ovat pikemminkin pohdintoja kuin tarkistuksia - joita me esitmme neen ja kirjallisesti , ja ett se saataisiin tavalla tai toisella mit pikimmin onnellisesti ptkseen ja ett se voitaisiin julkaista virallisessa lehdess , jotta se voisi astua voimaan mahdollisimman pian , koska yhteiskunta todellakin tarvitsee sit .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt herra verde i aldeaa hnen huolellisesta ja perusteellisesta tystn .
tm on trke kohta oikeudellisessa yhteistyss ja trke inhimillisen mielenkiinnon kohde .
ehdotuksessa pyritn lievittmn vaikeuksia , joita pariskunnat kokevat yrittessn pst irti eponnistuneista tai eptyydyttvist avioliitoista ja muista laillisista suhteista , joihin liittyy rajat ylittv piirre .
siin ksitelln mys tllaisissa avioliitoissa syntyneit lapsia .

tm ehdotus yleissopimukseksi , joka tunnetaan nimell bryssel-ii-yleissopimus , koskee yksityisoikeudellisia oikeudenkyntej avioero- , asumusero- ja avioliiton mittimistapauksissa sek yksityisoikeudellisia oikeudenkyntej , jotka liittyvt vanhempien vastuuseen yhteisest lapsesta .
kuten brysselin yleissopimuksessa , siin varmistetaan , ett oikeuden pts , joka on saatu yhdess jsenvaltiossa , olisi tunnustettava toisessa jsenvaltiossa ilman erityistoimia .
samoin yhdess jsenvaltiossa annettu tuomio lasten huoltajuudesta voidaan toimeenpanna toisessa jsenvaltiossa .
se on erityisen trke , koska rajat ylittvt avioliitot , ihmisten liikkuvuus ja sellaisissa avioliitossa syntyneiden lasten suojelun tarve lisntyvt .

lopuksi haluaisin kiitt puheenjohtajavaltio yhdistynytt kuningaskuntaa ja erityisesti entist kollegaa oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevst valiokunnasta , nykyist valtiosihteeri lordikanslerin virastossa , herra hoonia , ja lordikansleria tmn trken oikeudellisen yhteistyn uudistuksen johtamisesta .
herra verde i aldean tavoin haluaisin ryhmni puolesta kannattaa hnen ehdottamiaan tarkistuksia .
kiitn hnt viel kerran hnen tekemstn tyst .

arvoisa puhemies , haluaisin ryhmni puolesta kiitt herra verde i aldeaa tst erittin trkest lainsdnnn osasta , erityisesti koska se liittyy sellaiseen erittin inhimilliseen aiheeseen , joka laajenee ja tuottaa ongelmia monille meist .
ryhmni puolesta haluaisin sanoa , ett se onnittelee herra verde i aldeaa hnen mietinnstn .
esittelen ensin ryhmni virallisen kannan , jonka jlkeen teen joitakin omia huomautuksia puhemiehen yhdyshenkiln kansallisten rajojen yli tapahtuvissa lastensieppaustapauksissa .

ryhm pit tarkistuksia 3 , 6 ja 10 hyvin trkein .
niiss viitataan d , e ja f kohtaan . ryhm vastustaa kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunnan lausuntoa , koska se hyvksyttiin ilman muodollista menettely .
se julkistettiin kirjeen kansalaisvapauksia ksittelevn valiokunnan esityslistassakin vasta hyvksymispivn , eik tarkistuksille asetettu mitn aikarajaa .
se on tarkistusten 4 , 5 ja 8 vastainen oikeudellisten syiden takia .

kaksi edellist puhujaa on esitellyt tmn yleissopimuksen historiaa ja sen tarvetta .
toivon todellakin , ett se saa parlamentin yksimielisen kannatuksen .
syy , jonka vuoksi olen pyytnyt saada puhua juuri tnn , on se , ett yhdess tarkistuksista viitataan tehtvni euroopan parlamentin puhemiehen yhdyshenkiln kansallisten rajojen yli tapahtuvissa lastensieppaustapauksissa .
tll alalla kohtaamiimme moniin vaikeuksiin kuuluu se , ett yhden jsenvaltion oikeusistuimet kieltytyvt hyvin usein hyvksymst toisessa jsenvaltiossa tehtyj ptksi .

tll on kaksitahoinen vaikutus .
usein se pitkitt hyvin todellista inhimillist tuskaa , mutta lasten sieppaukset on mielestni yksi suurimmista ongelmista , joita se aiheuttaa .
monien niden lastensieppaustapausten ytimess tunnetaan todellista inhimillist pelkoa .
meidn on pystyttv saamaan molemmat vanhemmat , sek huoltaja ett se , joka ei ole huoltaja , vakuuttuneiksi siit , ett he voivat luottaa oman maansa oikeusistuinten tukeen ja lapsen asuinmaan tuomioistuinten tukeen sen varmistamiseksi , ett he psevt tapaamaan lapsiaan .
hyvin usein tm pelko lapsen menettmisest johtaa sieppaukseen .
toisinaan ei tapahdu ainoastaan yht sieppausta , vaan jopa kaksi , tai rimmisiss oloissa jopa kolme .
se merkitsee sit , ett ensin toinen vanhemmista sieppaa lapsen , sitten puolestaan toinen ja sitten toinen sieppaa uudelleen .
meidn on pstv jonkinlaiseen aitoon tuomioistuinten vliseen yhteistyhn ; kaikkien maiden oikeusjrjestelmiss on erittin monia aloja , joita on arvioitava uudestaan tmn hyvin vaikean ja kasvavan ongelman valossa .

sanottuani tuon hyvksyn , ett emme tarvitse ainoastaan oikeudellista tukea , jota teidn erinomaisessa mietinnssnne meille annetaan , vaan tarvitsemme mys huomattavasti enemmn koulutusta tuomareille kaikissa maissamme .
tietenkin soisin sit mys unionin ulkopuolisille maille , joissa , erityisesti pohjois-afrikan maissa , meill on erittin huomattavia vaikeuksia lasten sieppausten tapahtuessa .

mietinnss tunnustetaan kytnnllisesti irlannissa aivan skettin kyttn otetun avioerolain tosiasiat sek ne historialliset tosiasiat , jotka liittyvt avioliittojen mittintiin ja sopimuksiin paavinistuimen kanssa .
haluaisin kiitt esittelij hnen tystn ja onnitella hnt .

arvoisa puhemies , me kaikki tiedmme , miten vaikeisiin tilanteisiin henkilt ovat joutuneet asumuseroa , avioeroa tai avioliiton mittimist koskevissa oikeudenkynneiss , jos heit vastaan nostetaan kanne eik heill ole kansalaisuutta tai oleskelulupaa kantajan jsenvaltiossa , ja miten ahdistavia tilanteita syntyy , jos sellaisia tuomioita ei panna tytntn , joihin liittyy vliaikaisia ja varotoimenpiteit ja joiden tehokkuus riippuu siit , miten nopeasti ne pannaan tytntn .

nm tilanteet johtavat yhtlt siihen , ett vastaajat ovat lhes puolustuskyvyttmi , kun kantajat turvautuvat henkilkohtaiseen lakiin , ja todelliseen vryyteen , kun tuomio , jota ei ole pantu tytntn , koskee elatusmaksujrjestelm .
tllaiset tilanteet on pakko vltt .
on tarpeen ja jopa trke est ne mahdollisimman pian , vaikka tmn yleissopimusehdotuksen tarpeellisuuden trkeydest onkin ilmaistu hyvin perusteltuja epilyj , joihin min en yhdy .

vaikka onkin tarpeen ja trke ratkaista nm piinalliset ongelmat , on kuitenkin sanottava , ett tm yleissopimusehdotus , jota kansalaisvapauksien valiokunnan ja etenkin herra verde i aldean hyvksymt tarkistukset ovat parantaneet , on minun mielestni selvstikin hmr ja suppea yleissopimusehdotus .
sen puolesta voitaisiin sanoa , ett " vhn on parempi kuin ei mitn " , mutta tss tapauksessa olisi ollut toivottavaa , ett olisi oltu kunnianhimoisempia , ettei olisi ainoastaan tsmennetty vaan mys laajennettu asiaan liittyvi tapauksia , kuten esimerkiksi puolisoiden vlisi ja puolisoiden ja heidn lastensa vlisi rahallisia velvoitteita .
on pahoiteltava sit , ett tilaisuus jtettiin osittain kyttmtt , ja onnittelen herra verde i aldeaa .

arvoisa puhemies , kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan kanssa voi ihmetell , oliko aika sopiva tlle neuvoston aloitteelle , kun otetaan huomioon amsterdamin sopimuksen viel jatkuva ratifiointiprosessi ja kynniss oleva vuoden 1968 brysselin yleissopimuksen tarkistus .
ajattelen kuitenkin tss asiassa toisin ja kiitn herra esittelij , ett hn osoitti meille tavan tmn aloitteen etujen tunnustamiseksi .
ehdotus perustuu k3 artiklan muodostamaan selvn oikeudelliseen perustaan . sen mritelmt ovat ahtaita ja jykki mutta selvi , ja nist ahtaista puitteista huolimatta - sanon tmn kollega banottille - se ottaa huomioon mys lasten oikeudet , jotka kaipaavatkin erityist suojelua .
koska ehdotus korvaa olemassa olevan sopimuksen , se on hyvin trke askel unionin yksityisoikeuden suuntaan .
sen vuoksi tmn parlamentin tulisi noudattaa kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan ehdotuksia ja tarkistuksia ja tukea tt neuvoston trke aloitetta euroopan unionin yksityisoikeudeksi .

jsen . ( sv ) arvoisa puhemies , kuulun heihin , jotka jo pitkn ovat todistelleet sen puolesta , ett on jrjetnt , ett euroopan unionin alueella henkil voi toisessa jsenvaltiossa olla avioliitossa ja toisessa eronnut .
sen vuoksi pidn erittin mynteisen arvoisan jsenen verde i aldean mietint , joka koskee ehdotusta yleissopimukseksi tuomioistuimen toimivallasta sek tuomioiden tunnustamisesta ja tytntnpanosta avioliittoasioissa .
yleissopimus on konkreettinen esimerkki siit , mihin eu : n tasolla voimme pst parantaaksemme kansalaisten , perheiden ja lasten elmnlaatua unionissa .
on luonnollista , ett kysymys tuomioistuimen toimivallasta , tuomioiden tunnustamisesta ja tytntnpanosta krjistyy rimmilleen maiden lhentyess toisiaan .
syvempi yhteisty johtaa yhteyksien ja suhteiden lisntymiseen yksiljen , instituutioiden ja yritysten vlill .
tst seuraa mys se , ett kotimaan rajat ylittvien kiistojen mr kasvaa .

jo 1968 unionin jsenvaltiot tekivt ptksen yleissopimuksesta , joka stelee tuomioistuimen toimivaltaa , tuomioiden tunnustamista ja tytntnpanoa siviilioikeusasioissa .
se on suunnattu erityisesti yrityksille ja muille taloudellisille toimijoille .
avioliitto- ja huoltajuuskysymykset jivt kuitenkin sen ulkopuolelle .
siit lhtien kehitys on mennyt siihen suuntaan , ett kansalaiset ovat yh laajemmin yhteistyn keskeisimpn kohteena .
henkiliden vapaa liikkuvuus on pmr , joka nykyn on laajalti toteutunut .
yh useammat kansalaiset avioituvat toisten jsenvaltioiden kansalaisten kanssa ; yh useammat ovat kuin me , toisin sanoen he pttvt eri syist el , tyskennell tai asua pitemmn tai lyhyemmn aikaa muussa jsenvaltiossa kuin kotimaassaan .
tm on luonnollisesti mynteist kehityst .
sen vuoksi on luonnollista , ett mys kansainvlist siviilioikeutta kehitetn .
tavoitteenamme on oltava , ett yksityisten kiistat , jotka koskevat useamman kuin yhden jsenvaltion oikeusjrjestelm , voidaan ratkaista nopeasti ja tehokkaasti .

sek avioliitto- ett huoltajuuskiistat ovat usein kuluttavia kaikille osallisille .
sen vuoksi on erityisen trke , ett nm kiistat voidaan ratkaista ilman , ett ne monimutkaistuvat menettelyyn liittyvien oikeudellisten vaikeuksien vuoksi .
euroopan parlamentti tuntee monia muita paremmin ne ongelmat , joita menettelysnnt avioliittokiistoissa aiheuttavat yksityisille eu : n kansalaisille .
euroopan parlamentille on lhetetty useita thn asiaan liittyvi selvityksi .
tmnhetkinen tilanne merkitsee kytnnss sit , ett yhdess jsenvaltiossa tehty avioeroptst ei automaattisesti tunnusteta toisessa jsenvaltiossa .
tll voi olla vakavia seurauksia .
pariskunta voi siten olla laillisesti eronnut yhdess jsenvaltiossa samalla kun heidn toisessa valtiossa voidaan katsoa olevan avioliitossa .
yksil ajatellen tt on tysin mahdotonta hyvksy .
tll on erityisen vakavia seurauksia , jos toinen osapuoli haluaa avioitua uudelleen .
tm voi johtaa siihen , ett uutta avioliittoa pidetn toisessa jsenvaltiossa moniavioisuutena , joka on rangaistavaa .

ehdotus yleissopimukseksi tuomioistuimen toimivallasta sek tuomioiden tunnustamisesta ja tytntnpanosta avioliittoasioissa mrittelee selket ja tyhjentvt mrykset siit , kenell on toimivalta yksittisess tapauksessa .
perusperiaatteena on , ett toimivalta mritelln osapuolten vakituisen asuinpaikan perusteella .
poikkeustapauksissa mys kansallisuus ja kotipaikka voivat olla ratkaisevia .
yleissopimus sislt mys joukon mryksi , jotka yksinkertaistavat ja nopeuttavat menettely tytntnpanon tunnustamiseksi .
kytnnss mrykset merkitsevt sit , ett tuomio avioliittoasioissa pannaan tytntn lhes automaattisesti mys toisessa jsenvaltiossa .

avioeron tai asumuseron yhteydess lapset joutuvat yleens krsimn eniten .
sen vuoksi on trke , ett niin pitklle kuin mahdollista luodaan sellaiset edellytykset , ett lapset voivat eron jlkeen silytt mahdollisimman lheisen suhteen niin isns kuin itiinskin .
kun kyseess on useampi kuin yksi jsenvaltio , on sntjen oltava muotoiltu siten , ett huoltajuuskysymys voidaan ratkaista yksiselitteisesti .
lhtkohtana on koko ajan oltava lapsen paras .
yleissopimus merkitsee niden asioiden kannalta merkittv parannusta nykyiseen tilanteeseen verrattuna .
sill tuomioistuimella , joka tekee ptksen avioerokysymyksess , on mys tulevaisuudessa oltava oikeus tehd pts huoltajuuskysymyksess , jos lasten vakinainen asuinpaikka on kyseisess jsenvaltiossa .
tuomioistuimen on mys voitava ratkaista huoltajuuskysymys , jos lasten asuinpaikka on toisessa jsenvaltiossa , sill edellytyksell , ett ainakin yksi osapuolista on lasten huoltaja ja ett molemmat osapuolet hyvksyvt tuomioistuimen toimivaltuudet .

esittelij ottaa mietinnssn esiin kysymyksen euroopan yhteisjen tuomioistuimen asemasta yleissopimuksen tulkinnassa ja toteaa , ett se on rajallinen .
ennakkoratkaisuja yleissopimuksen tulkinnasta voivat pyyt ainoastaan joko muutoksenhakutuomioistuin tai jsenvaltioiden ylimmt tuomioistuimet .
olen esittelijn kanssa samaa mielt siit , ett olisi ollut hyv , jos tuomioistuin olisi saanut suuremmat mahdollisuudet antaa ennakkoratkaisuja .
panen erityisesti merkille , ett rajoitus on tiukempi kuin vuoden 1968 bryssel i -yleissopimuksessa .

yleissopimus tuomioistuinten toimivallasta sek tuomioiden tunnustamisesta ja tytntnpanosta avioliittoasioissa on trke askel kohti kansalaisten eurooppaa .
toivon , ett muodollinen pts yleissopimuksesta tehdn sis- ja oikeusasiain neuvoston kokouksessa 28. ja 29. toukokuuta .
sen vuoksi on trke , ett jsenvaltiot viel ratifioivat sopimuksen .

kiitoksia , komissaari gradin .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

tietyt maailmankauppaan liittyvt nkkohdat

esityslistalla on seuraavana pimentan laatima ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietint ( a40125 / 98 ) maailmankaupan ymprist- , kansanterveys- ja kuluttajansuojankkohdista .

arvoisa puhemies , pyydn anteeksi , ett olen puhunut nin kauan .
tss asiassa ollaan nyt lhell rjhdyspistett ja on vlttmtnt , ett komissio on selvsti tietoinen siit , ett kansan demokraattisesti valitsemien edustajien krsivllisyys on loppumassa .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa komissaari , kaupasta ja ympristst kytvss keskustelussa on nyt tultu kriittiseen vaiheeseen .
uruguayn kierroksen tuloksena solmittujen sopimusten ja maailman kauppajrjestn perustamisen jlkeen ei ole tehty yhtn ainoaa mynteist ptst , vaikka parlamentti ja ert muut lakiastvt kokoukset , kuten yhdysvaltain kongressi , ovat pttneet marrakeshin sopimusten ratifioinnista , koska noissa sopimuksissa ksiteltiin kokonaisuutta , joka sislsi mys ympristnkkohdat .

wto : n kauppa- ja ympristkomitean mandaatti sislsi alun alkaen kuitenkin 10 kohtaa , joista yksikn ei ole johtanut poliittiseen ptkseen wto : n ptksentekoelimiss .
koska poliitikot eivt ole tehneet ptksi , noudatetun politiikan ovat tosiasiassa mritelleet paneelit tai maailman kauppajrjestn oikeusistuimet .
tm on kestmtn tilanne .
ensinnkin , koska nm elimet eivt ole laillisesti oikeutettuja pttmn ymprist , kansanterveytt ja kuluttajaa koskevien erittin trkeiden kansallisten lakien kumoamisesta .
olemme jo nhneet , minklaisen reaktion tm tilanne on aiheuttanut yhdysvaltain kongressissa , jossa clintonin hallitus joutui sen tosiasian eteen , ett nopeutettua menettely koskeva pyynt evttiin .
toiseksi , koska nuo paneelit ovat itsekin myntneet rajoituksensa ja pyytneet maailman kauppajrjestn poliittisilta elimilt suuntaviivoja , joita ei kuitenkaan ole annettu .

asiassa on perustavanlaatuisia ongelmia , arvoisa puhemies . ensimminen ongelma koskee niden kahden politiikan tavoitteita .
ympristpolitiikan tavoitteena on muuttaa kansalaisten , yritysten ja valtioiden kyttytymist .
kansainvlisen kauppapolitiikan tavoitteena taas on pelkstn vapaa kaupankynti tuotteiden ja palvelujen alalla , eik siin sallita tuotteiden erottelemista sen mukaan , miten ne on tehty . siin ei siis ole mahdollista milln lailla erottaa toisistaan tuotteita , joita kutsutaan englannissa nimell otherwise like products ( samanlaiset tuotteet ) .
tm on perustavanlaatuinen ristiriita , jota on pohdittava filosofisesti ja poliittisesti .

asiassa on mys lainsdntn liittyvi ristiriitoja .
gattin paneelissa skettin tehty pts esimerkiksi tekee tyhjksi washingtonissa solmitun cites-sopimuksen , jonka tavoitteena on uhanalaisten lajien suojeleminen .
vaikka on sek halpaa ett mahdollista suojella uhanalaisia lajeja cites-sopimuksen turvin , gattin paneeli on juuri pttnyt , ettei se voi est yhdysvaltoja tuomasta katkarapuja , joiden pyyntimenetelmt saattavat monia kansainvlisess ympristlaissa suojeltuja lajeja uhanalaiseen asemaan .

wto : n vhinen ptsvalta nostaa esiin mys kestvn kehitykseen liittyvi ongelmia .
olemme kyneet keskustelua banaaneista , joiden suhteen eriss akt-maissa on erittin vakavia ongelmia .
meidn on ratkaistava eettisi kysymyksi , kuten kvi selvsti ilmi siin tosiseikassa , ett mahdollinen gattin paneeli saattaa vaarantaa jalkarautoja koskevan eurooppalaisen lainsdnnn .
meill on kansanterveyteen ja kuluttajansuojaan liittyvi ongelmia , kuten pts hormonien kytst lihassa : euroopassa elinten lihottaminen hormoneilla ei ole sallittua , mutta meidt yritetn pakottaa kumoamaan tuo lainsdnt .
meill on tuotteiden etikettiin liittyvi ongelmia ; ne koskevat esimerkiksi sellaisia metstuotteita , jotka ovat perisin metsist , joita ei hoideta kestvn kehityksen periaatteen mukaisesti ; kuitenkaan wto ei salli meidn tehd eroa puuraaka-aineen vlill riippumatta siit , onko sen tuottamiseksi tuhottu aarniomets vai onko se perisin kestvn kehityksen mukaisilta metsviljelmilt .

tahtoisin esitt komissiolle suoran kysymyksen , ja vrinksitysten vlttmiseksi esitn sen englanniksi , jotta komissaari leon brittan , komissaari marcelino oreja ja heidn seurassaan olevat tekniset asiantuntijat voivat ymmrt sen :

suhtaudun mynteisesti puheeseen , jonka sir leon brittan piti bellerive globe -konferenssissa genevess .
voin kuitenkin suhtautua mynteisesti puheessa esitettyyn ehdotukseen kauppa- ja ympristministerien korkean tason kokouksesta ainoastaan , jos kaksi ehtoa tytetn .
ensimminen ehto on se , ett tm ei saa olla viivyttelytaktiikkaa .
se on sisllytettv tulevan korkean tason wto : n ministerikonferenssiin , joka pidetn genevess toukokuussa . muutoin sill ei ole tarpeeksi poliittista tukea .
toiseksi tarvitsemme komissiolta selvn lausunnon erityismenettely koskevasta ajatuksesta , ennen kuin paneeli kokoontuu wto : n kauppa- ja ympristristiriitoja koskevan tapauksen ksittely varten . selkemmin sanottuna haluamme sen olevan demokraattisempi , avoimempi kansalaisjrjestj ja ulkomaailmaa sek ympristasiantuntijoita kohtaan , ennen kuin paneelin niin kutsutut tuomarit alkavat tehd kauppaa ja ymprist koskevia ptksi .
haluamme tss saada aikaan kaksi asiaa . ensiksi haluamme toimielinten tasolla , kauppaa ja ympristasioita ksittelevn korkean tason ministerityryhmn , joka antaa tarvittavaa poliittista vauhtia , jota nykyinen kauppa- ja ympristkomitea ( cet ) ei tee .
toiseksi haluamme saada toiminnallisella tasolla aikaan riitojenratkaisujrjestelm edeltvn jrjestelmn , jossa olisi mukana kansalaisyhteiskunnan edustajia , kansalaisjrjestj ja ympristasiantuntijoita , jotta asiaa soviteltaisiin ennen kuin edetn ptksentekovaiheeseen .



haluaisin mys kiinnitt komission huomion 6 , 8 , ja 10 kohtaan , miss pyydmme harkitsemaan " vaikutusvaltaisten henkiliden ryhmn " perustamista , joka pohtisi trkeimpi filosofisia kysymyksi , varoitukseen , jonka annamme 8 kohdassa , ja lopuksi kauppa- ja ympristministerien kestvn kehityksen ryhmn perustamisen kiireellisyyteen .

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi antaa tunnustukseni herra pimentan puheen loppuosalle .
toivottavasti en toista hnen puheitaan .
nemme yh useammin wto : ssa tehtyjen vetoomuksia koskevien ptsten tuloksia , jotka vaikuttavat kielteisesti ympristn , ja huolimatta gatt-sopimuksen 20 artiklan mryksest , ympristnsuojelu nytt olevan kaukana taka-alalla monen kansainvlisen kaupan alalla toimivan lakimiehen mieless .
olemme seuranneet omassa tyssmme parlamentissa ptksi hylkeenpoikasten nahoista , ansaraudoista , kosmetiikkaa varten tehdyist elinkokeista , jotka kaikki ovat eponnistuneet yksinkertaisesti wto : n uhkailujen vuoksi , saati sitten todelliset tapaukset .

en tied esimerkiksi sit , ryhtyvtk virkamiehet , jotka kehittvt kioton jlkeisi politiikkoja ja toimenpiteit , varotoimiin tulevia wto : n hykkyksi varten , joita tekevt esimerkiksi ljyntuottajamaat .
mutta toivon todella , ett he tekevt niin .
tonnikala / delfiini- ja katkarapu / kilpikonna- ptkset ovat lisnneet kansalaisjrjestjen ja kansan pelkoa siit , ett wto uhkaa sosiaalisesti ja ympristllisesti kestv kehityst .
kuitenkaan kumpikaan nist tapauksista ei ole todellinen kauppakiista , ja niist olisi yksinkertaisesti pitnyt neuvotella .
jos meill olisi ollut vahvempia monenkeskisi ympristsopimuksia , joitain nist ongelmista olisi voitu vltt .
olisi hyvin valitettavaa , jos kansalaisjrjestt menettisivt kokonaan uskonsa wto : hon , sill ne voisivat kytt wto : n vlineit esimerkiksi taistelussa vhennysten saamiseksi ympristtuotteiden ja -palvelujen tulleihin .

ryhmni kannattaa vilpittmsti herra pimentan erinomaista mietint , 8 kohta mukaan lukien .
sen olisi oltava olennainen panos trkeimpn wto : n ministerikokoukseen , ja toivon , ett ministerineuvosto kuuntelee huoliamme , jotka koskevat tarvetta vahvistaa wto : n kauppa- ja ympristkomiteaa ( cet ) .
komissio on pannut alulle tmn ajatuksen genevess syksyll pidettvst korkean tason kauppa- ja ympristkokouksesta , joka kokoaisi yhteen huipputason politiikan tekijt ajamaan tarmokkaasti keskustelua siit , kuinka cet : n toimintaa vahvistettaisiin .
tm voisi hyvinkin olla hydyllinen aloite .
herra pimenta on huolissaan siit , ett tm saattaisi olla viivyttelytaktiikkaa , ja monellakin tapaa korkean tason virkamiesten on tehtv tyt etukteen .
siit huolimatta se voisi olla hydyllinen askel eteenpin .

elmme maailmassa , jossa , yht alaa tarkastellaksemme , lisntyvt bioteknologiset keksinnt uhkaavat maanviljelijiden toimeentuloa kehitysmaissa .
ahneet monikansalliset yritykset kopioivat laittomasti ja patentoivat niden maiden luonnonyrttilkkeit ja aikovat sitten myyd tuotteet niille takaisin sellaiseen hintaan , johon niill ei ole varaa .
parhaillaan neuvotellaan monenkeskisest investointisopimuksesta , joka ei ilmeisesti sisll viel kyllin voimakkaita sosiaali- ja ympristlausekkeita .
kaikki nm ongelmat liittyvt maailmankauppaan ja tapaan , jolla wto : n on kehityttv ja selviydyttv niist .
wto on saatava kehittymn siten , ett se toimisi tavalla , joka kunnioittaa nit trkeit aloja .
herra pimentan mietint sislt joitakin erittin trkeit ja jrkevi kohtia , ja suosittelen sit parlamentille .

arvoisa puhemies , gatt-lainsdnt , kuten te kaikki tiedtte , on ratkaisevan trke maailmankaupan edistmisess .
mys unioni , oma euroopan unionimme , hytyy siit suuresti .
mutta gatt-sopimuksen toteuttamisen yhteydess ei ole thn menness otettu lainkaan huomioon ymprist .
siin ei oteta huomioon kestv hakkuuta , erittin voimaperisi ymprist saastuttavia maanviljelystapoja , julmia pyyntimenetelmi , kuten ansarautoja , joista olemme toistuvasti puhuneet parlamentissa eik siin ylipns oteta huomioon ympristlle koituvaa vahinkoa .
siksi tm parlamentti on vuodesta 1993 lhtien vaatinut tmn suhteen huomioonottamista gatt-sopimuksen puitteissa .

meidn on yh todettava , ett vapaa kauppa on nykyisten lakitekstien mukaan trkemp kuin tavoitteet ympristteknisen ja sosiaalisesti kestvn kehityksen alalla .

siksi parlamentti vaatikin aikoinaan kauppa- ja ympristkomitean ( cte ) perustamista .
osaksi parlamentin ponnistusten vuoksi komitea ja tyohjelma saatiin todellakin aikaan ja vahvistettiin marrakeshin sopimuksella .
sen jlkeen on kuitenkin tapahtunut liian vhn muutoksia . ei ole saatu aikaan hyv seurantaa marrakeshin kokoukselle .
kun maailman kauppajrjestn genevess pidettv ministerikonferenssi lhestyy , on oikea hetki antaa prosessille uusi rsyke .
pimentan mietint tekee sen erinomaisella tavalla .

toisaalta olosuhteet nyttvt parantuvan , sill yhdysvaltain kiinnostus kaupan ympristkysymyksiin on kasvanut muun muassa kioton vaikutuksesta .
nytt mys silt , ett muutamat maailman kauppajrjestn puitteissa kydyt keskeiset kiistat , kuten kysymykset hormoneista ja kilpikonnista , on ratkaistu . mutta toisaalta muodollisen lainsdnnn aikaansaamisen lykkminen maailman kauppajrjestn puitteissa voi aiheuttaa tarpeetonta poliittista vahinkoa samaiselle jrjestlle .
tm kollega pimentan valiokunta-aloitteinen mietint , sellaisena kuin se on hyvksytty yksimielisesti ympristvaliokunnassa , on trke tuki tss asiassa . kauppa- ja ympristkomitean tulee alkaa toimia tehokkaasti ja sen pitisi pysty tyttmn tmn vuosisadan loppuun menness se tehtv , joka sille on annettu marrakeshissa .

maailman kauppajrjestn tulee mys ottaa huomioon ehkisyperiaate ja saastuttaja maksaa -periaate .
komission ja jsenvaltioiden - mutta katson tss etenkin komission edustajaa - pit joka tapauksessa tehd jotakin saadakseen maailman kauppajrjestn kumppanit genevess antamaan sitova julkilausuma ptksest .

liberaaliryhmmme tukee tysin kollega pimentan valiokunta-aloitteista mietint ja toivomme , ett se selvi huomenna parlamentin ksittelyst vahingoittumattomana , sill ympristvaliokunta kannatti yksimielisesti tt mietint ja mikli haluamme olla johdonmukaisia poliittisena elimen , meidn on jatkettava ympristvaliokunnan yksimielisyytt tss tysistunnossa .
toivon , ett me kaikki nestmme tmn pimentan mietinnn puolesta .

arvoisa puhemies , aloitan siit , mihin herra eisma lopetti , ja toivon mys , ett huomenna hyvksyttisiin pimentan mietint , joka , kuten hnkin sanoi , hyvksyttiin yksimielisesti ympristvaliokunnassa viime istunnossa .
toivomme , ett se hyvksyttisiin , koska , kuten esittelij erittin hyvin sanoo , wto : n huippukokous toukokuussa genevess on todellakin viimeinen tilaisuus tehd tarpeellisia , vlttmttmi ja poliittisesti sitovia ptksi , jotta voidaan vltty niilt jatkuvilta ristiriidoilta , joita ilmenee ympristn ja kaupan , terveyden ja kaupan , sosiaalisten oikeuksien ja kaupan vlill .
emme nimittin halua uutta eponnistumista kuten singaporessa vuonna 1996 , kun wto : n huippukokouksessa marrakechissa vuonna 1994 tehty sopimus jtettiin rikesti tyttmtt .

aivan kuten spencerin , kreissl-drflerin ja pimentan aiemmissa mietinniss , joista keskusteltiin aikaisemmin parlamentissa , niin mys tss mietinnss toistetaan aina samat kysymykset .
kauppaa koskevia sntj ei voi asettaa terveyden , ympristn ja meidn luonnonvarojemme suojelun kannalta vlttmttmien sntjen ylpuolelle .
sen vuoksi me puollamme pimentan mietint ja , kuten herra eisma sanoi , toivokaamme , ett se hyvksyttisiin huomenna , jos ei yksimielisesti - se on hyvin monimutkaista parlamentin tysistunnossa - niin ainakin suurella enemmistll , jolloin euroopan komissiolla voisi olla selke ja vakuuttava kanta tss geneven huippukokouksessa , jotta meill olisi ennen tmn vuosisadan pttymist sellaiset snnt , jotka puolustavat samaa kuin mekin kaikilla alueilla : ymprist koskevia sntj , terveytt koskevia sntj , oikeudenmukaisemman yhteiskunnan sntj .

arvoisa puhemies , minulla ei ole tilaisuutta puhua paljoakaan minuutissa , mutta sanon joka tapauksessa , ett pimentan mietint on erinomainen ja ett hyvksymme sen eprimtt .

herra pimenta tuo nimittin hyvin esille nykyisen wto : n puutteet ja sen , ett tll hetkell toimivassa arvojrjestyksess asetetaan vapaakauppa etusijalle ympristnsuojeluun ja terveydenhoitoon nhden .
tunnetuimmat kolme riitaa , jotka wto on ratkaissut sitten marrakechiss tapahtuneen jrjestn perussnnn hyvksymisen ja jotka koskevat hormoneja , banaaneja ja yhdysvalloissa kytettvi polttoaineita , ovat kaikki sellaisia riitoja , jotka johtivat ptksiin , jotka ovat kansanterveyden ja ympristn vastaisia , ja tm seikka vaikuttaa minusta olennaiselta .

jos haluamme , ett tm tuhoisa prosessi loppuu , on ehdottomasti ksiteltv ongelman ydint , eik pid eprid asettaa kyseenalaiseksi itse wto : n perussnt , jossa kieroutuneet ptksentekoa koskevat periaatteet korostuvat hyvin selvsti .
ajattelen etenkin sit seikkaa , ett kun jokin valtio , tai vaikkapa euroopan unioni , haluaa hyvksy ankarampia terveytt tai ymprist koskevia toimia , sen velvollisuutena on esitt toimilleen perusteet .
epvarmuus joidenkin tuotteiden tai joidenkin prosessien vaarattomuudesta ei riit rajoittavampien toimien oikeutukseksi , ja tm on meist sietmtnt .
genevess on saatava alkuun muutos .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , minun on ensiksi sanottava , ett komission mielest tst mietinnst keskustellaan hyvin suotuisaan aikaan ennen maailman kauppajrjestn toista ministerikonferenssia ja oecd : n ministerikokousta , jossa komission toivomuksen mukaan ministerit psevt yksimielisyyteen siit , miten trke on sellainen julkinen keskustelu , joka voisi olla avoimempi ja joka antaisi parempaa tietoa kaupan ja sijoitusten vapauttamisen vaikutuksista maailmanlaajuiseen talouteen .

komissio arvostaa suuresti herra pimentan sitoutumista thn asiaan .
edessmme oleva uusi mietint on erittin trke panos kaupasta ja ympristst kytvn keskusteluun niin yleisest nkkulmasta kuin maailman kauppajrjestnkin kannalta .
mielestni se on lisksi politiikkojen valmisteluprosessin olennainen osa , sill me olemme vakuuttuneita siit , ett kaupan vapauttamisessa ei voi tapahtua mitn merkittv edistyst , ellei siihen saada kansalaisyhteiskunnan aktiivista tukea , eik tm koske ainoastaan eurooppaa vaan mys muita teollisuusmaita ja kehitysmaita .

komissio on edelleen sit mielt , ett vapauttamisprosessin jatkuminen on hyv asia yleens maailmalle ja erityisesti euroopalle .
komission jsenet ymmrtvt kuitenkin mys ne huolet , joita globaalistuminen voi hertt ja jotka on tuotu esille tll tn iltana , ja he ovat vakuuttuneita siit , ett on keskityttv enemmn mrittelemn puitteita globaalille vapauttamiselle , jonka ansiosta tuleva kasvu koituisi erittin monen kansalaisen hydyksi kaikkialla maailmassa ja merkitsisi lisksi etuja eik kustannuksia planeetan ympristlle .

tmn viestin sir leon brittan vlitti geneven bellerive foundation -stiss 23. maaliskuuta pitmssn ymprist koskeneessa puheenvuorossa , ja toivon , ett komissio saisi parlamentin tuen , kun kehitelln tt asiaa koskevia uusia ajatuksia .
sir leon piti rohkaisevina alustavia mynteisi reaktioita useimpien teidn taholta , jotka mys seuraatte tiiviisti ymprist ja kehityst koskevaa keskustelua .

tss hengess toukokuussa pidettvn maailman kauppajrjestn ministerikonferenssin jlkeen sir leon aikoo pyyt yksikkjnne kehittmn avointa ja laaja-alaista vuoropuhelua maailmanlaajuistumisen vaikutuksista , jotta samalla , kun etenemme kohti tulevaa vuosituhannen kierroksen kynnistymist vuoden 1999 lopussa , euroopan yleinen mielipide ei olisi ainoastaan valmistautunut vaan mys sitoutunut eurooppalaisiin tavoitteisiin niss trkeiss neuvotteluissa .

sallinette minun seuraavaksi ksitell yksityiskohtaisemmin yleisest poliittisesta nkkulmasta ksin meille tnn esitelty mietint .
tss mietinnss esitetn useita kysymyksi kaupan ja ympristn vlisest suhteesta .
komission mielest tmn suhteen ei vlttmtt tarvitse olla ristiriitainen eik sen pidkn olla .
kuten parlamentin ja neuvoston vuonna 1996 antamassa tiedonannossa todetaan , olemme sit mielt , ett kauppa ja ymprist voivat tukea toisiaan vastavuoroisesti .
tmn prosessin kuluessa tulee varmasti hetki , jolloin sovittelussa syntyy ongelmia , mutta juuri tst syyst perustettiin aivan ensimmiseksi wto : n kauppa- ja ympristkomitea .

komissio on samaa mielt useista pimentan mietinnn huomioista .
se ymmrt mys ja jakaa tiettyjen piirien ilmaiseman pettymyksen komitean thn menness saavuttaman edistyksen rajallisuudesta .
saattaa olla , ettei komitea ole edistynyt niin paljon kuin jotkut toivoivat , mutta meidn on sanottava mys , ett tm edistyksen puute ei ole todellakaan johtunut euroopan yhteisn ponnistelujen puutteesta , sill se on ollut jatkuvasti johtavassa asemassa tss komiteassa siit asti , kun se aloitti kokouksensa .

me emme myskn saa aliarvioida komitean tekem tyt , kun se on kutsunut koolle kaupan ja ympristn alojen vastuuhenkilt kaikkialta maailmasta ja auttanut nin heit ymmrtmn omien alojensa monimuotoisuutta . me emme myskn voi vheksy komitean viime vuoden aikana tekemien analyysien arvokasta panosta ja monien ongelmien selvittmisess saavutettua edistyst .

haluan mys sanoa jonkin sanan katkarapu / kilpikonna-tapauksen lopputuloksesta .
komissio ei voi antaa konkreettista lausuntoa tst tapauksesta , jossa yhteis ei ole suoraan osallisena , koska , kuten hyvin tiedetn , wto ei ole viel julkistanut tyryhmn johtoptksi .
yleisesti ottaen komissio on sit mielt , ett wto : n ja vetoomuselimen monien aiempien tyryhmien johtoptkset ovat vuosien kuluessa vakiinnuttaneet ernlaisen oikeuskytnnn , joka etenee johdonmukaisesti sellaiseen suuntaan , jota yhteis on aina puolustanut .
mit taas tulee mainitsemani konkreettiseen tyryhmn , on hydyllist ja tarpeellista unohtaa ne hieman sensaatiohakuiset johtoptkset , joita olen lukenut ja olemme nhneet lehdiss , kuten esimerkiksi sen , ett yhdysvallat hvi taistelun kilpikonnien silymisen puolesta .
jos pohdimme asiaa teknisemmin ja tarkastelemme tapauksen tosiasioita ja yhteisn tyryhmlle antamaa analyysia , joka oli kolmannen osapuolen panos , voimme todeta , ett kysymys on todennkisesti hieman monimutkaisempi .
tosiasiassa yhdysvallat kielsi katkarapujen tuonnin tietyist aasian maista ja kehotti nit neuvottelemaan merikilpikonnien suojelua koskevan sopimuksen .
todennkisesti paneeli olisi voinut pty erilaiseen johtoptkseen , mikli yhdysvallat olisivat pyrkineet vakavammin psemn sopimukseen aasian maiden kanssa ennen kieltoptst .

joka tapauksessa kyseinen paneeli kynnist keskustelun kauppa- ja ympristkomiteassa , jossa yhteis on jatkuvasti puoltanut sit , ett monenvlisesti sovittujen toimien on oltava sopusoinnussa wto : n sntjen kanssa .
nin ollen perusasetelma on komission noudattamien suuntaviivojen mukainen .
vaikka onkin mahdollista , ett tyryhm antaa yhdysvaltojen toimenpiteen vastaisen lausunnon , monet sen johtoptksist voivat merkit sit , ett tunnustetaan wto : n jsenten laaja liikkumavara , kun ne ottavat kyttn sopiviksi katsomiaan ymprist- ja ympristnsuojelupolitiikkoja , mukaan lukien niiden oman lainkyttvallan ulkopuolella sovellettavat politiikat .

pimentan mietinnss ksitelln mys wto : n oikeuskytnt ja sen xx artiklaa koskevaa kysymyst .
wto : n ja vetoomuselimen eri tyryhmien johtoptksist on vuosien kuluessa muodostunut ernlainen oikeuskytnt , joka etenee edelleen vakaasti yhteisn toivomaan suuntaan , toisin sanoen ett wto : n jsenten oman lainkyttvaltansa ulkopuolella ympristn suojelemiseksi toteuttamat toimet on otettava huomioon aina , kun ne toteutetaan monenvlisesti eik yksipuolisesti .

vaikka tss asiassa onkin edistytty , komission mielest ei riit ainoastaan se , ett ratkaistaan gattin xx artiklassa mrttyj poikkeuksia koskeva kysymys yksinomaan riitojenratkaisujrjestelmn puitteissa annetuin oikeusptksin .
xx artiklan merkitys on sellainen , ett siihen on puututtava poliittisella tasolla , kenties tulkinnan tai wto : n yleissopimuksen avulla .
komissio on lisksi vakuuttunut siit , ett tyryhmien ptsten myt saavutettu jatkuva kehitys tarjoaa hyvn perustan mille tahansa tmntapaiselle tulkinnalle .

mit tulee sitten esittelijn kyseiseen mietintn sisllyttmn moraalia , etiikkaa ja elinten hyvinvointia koskevaan aiheeseen , mielestni kyseess on aihe , jonka osalta on noudatettava tietty varovaisuutta .
sanon ainoastaan sen , ett nykytilanteessa meidn pit olla antamatta sit vaikutelmaa , ett haluamme opettaa muille maille , mit niiden on tehtv niiden oman lainkyttvaltansa puitteissa .

kun niiden politiikoissa ilmenee jokin ongelma , todennkisesti oikea asenne on tehd yhteistyt niiden kanssa ja saada ne vakuuttuneiksi meidn nkemyksistmme , jopa sitovin sopimuksin .
joka tapauksessa nit kysymyksi ei pid list komitean tyohjelmaan , vaan komission mielest komitean on edelleenkin pohdittava erityisi ja aidosti ympristn liittyvi ongelmia .

mahdollisesti asiantuntijaryhm voisi ksitell tmntapaisia kysymyksi .
periaatteessa komissio suhtautuu avomielisesti tmn ryhmn perustamiseen , mutta sen on tiedettv yksityiskohtaisemmin , millainen tuon ryhmn mandaatti tarkalleen ottaen on , ennen kuin se sitoutuu siihen .
ilmeisesti olisi trke , ettei sen ty ole pllekkist komitean tyn kanssa ja ett sill olisi laaja mandaatti , johon eivt sisltyisi ainoastaan kauppaan ja ympristn liittyvt perinteiset ongelmat vaan mys sellaisia asioita kuin elinten suojelun eettiset nkkohdat , ihmisten terveys , kuluttajan suojelu , muiden muassa .
kuten pimentan mietinnst ilmenee , meidn on kuitenkin aluksi kohdistettava ponnistelumme ensisijaisesti varsinaisen komitean tyn lujittamiseen .

mit tulee niin sanoaksemme filosofiseen keskusteluun , komissio olisi lhinn samaa mielt kuin esittelij siin mieless , ett kaupasta ja ympristst kytv keskustelu on edennyt jo niin pitklle , ett vliintulo poliittisemmalla tasolla on mahdollinen .
se , ett keskustelu on edennyt pitklle , johtuu suurelta osin yhteisn rakentavista ponnisteluista komiteassa , ja tt tyt on listtv .
kuten sir leon ilmaisi asian genevess viime kuussa , komissio on kuitenkin mys sit mielt , ett olisi hydyllist jrjest kauppaa ja ymprist koskeva korkean tason kokous ennen wto : n ministerikonferenssia vuonna 1999 .
tuo wto : n suojeluksessa jrjestettv kokous voisi lujittaa komitean tyt niin , ett hallitukset pitisivt kauppaa ja ymprist entist trkempin , ja varmistaa sen , ett tm kysymys olisi vahvasti mukana wto : n ohjelmassa vuoden 1999 konferenssin valmistelua varten .
ja mik on kaikkein trkeint : tllainen korkean tason poliittinen aloite voisi purkaa ne esteet , joiden takia emme ole toistaiseksi pystyneet edistymn ratkaisevasti niin kuin olisimme halunneet , ja se voisi ratkaista monet niist kysymyksist , jotka herra pimenta mietinnssn esitt .

nin ollen komissio haluaa tyskennell parlamentin kanssa tllaisten aloitteiden parissa , joiden ansiosta voimme tehd ympristst aivan keskeisen kaupallisen ja ekologisen tavoitteemme ja antaa sille hallitsevan aseman maailmanlaajuisella neuvottelukierroksella .

haluan mys sanoa lisksi , ett joidenkin herra pimentan esittmien huomioiden osalta osaksi siit , puoltaako komissio ajatusta asiantuntijaryhmst , olen jo lausunut mielipiteeni asiasta siten , ett komissio suhtautuu siihen mytmielisesti , ett toukokuinen ministerikonferenssi edustaa epilemtt vlivaihetta kahden ministerikonferenssin vliss ja ettei komissiolla ole varmaa aikomusta tarkastella erityisesti jotain tietty aihetta tai alaa eik sill ole suunnitelmia ehdottaa mitn omaaloitteisesti , mutta se on valmis suhtautumaan kaikkeen mynteisesti , mikli muut osapuolet ehdottavat jotain .


mit tulee siihen , puoltaako komissio ajatusta genevess annettavasta poliittisesta julistuksesta , kuten herra pimenta on tn iltana esittnyt , ksittksemme toukokuinen ministerikonferenssi edustaa vlivaihetta kahden ministerikonferenssin vliss , eik komissiolla ole selke aikomusta osoittaa erityist huomiota thn asiaan , mutta ksittksemme tmn julistuksen tavoitteena olisi pimentan mietinnn mukaisesti palauttaa poliittinen liikevoima ja komissio mynt , ett keskustelua on elvitettv uudestaan , ja se on tst syyst ehdottanut , kuten aiemmin sanoin , korkean tason virkamiesten kokousta , johon olen jo viitannut .


nm ovat ne asiat , joista halusin ennen kaikkea lausua mielipiteeni .
haluan mys sanoa rouva pollackille , ett mit tulee hnen mainitsemaansa kioton pytkirjaan , ksittksemme ei ole olemassa mitn vaaraa , etteik se olisi sopusoinnussa maailman kauppajrjestn kanssa , ja oecd : n puitteissa neuvotellun monenvlisen sijoitussopimuksen ( mai ) osalta yhteis on valmis menemn niin pitklle kuin tarvitaan - ja haluan sanoa tmn kategorisesti - taatakseen sen , ett ulkomaiset sijoitukset kunnioittavat ympristnsuojelua koskevia kansallisia sntj .
nm ovat joitakin niist huomioista , jotka halusin esitt tst pimentan mietinnst , johon komissio suhtautuu erittin mynteisesti ja jota se pit erittin trken samoin kuin siit pidettyj puheenvuoroja .

arvoisa puhemies , ensinnkin huomautan parlamentin knnspalvelulle , ett pykl 4 on virheellinen kaikissa kieliversioissa .
kyse ei ole varovaisuuden , vaan ennakoinnin periaattesta .
pyytisin parlamentin knnspalvelua korjaamaan sen , koska tm on trke kysymys .

tahtoisin ensinnkin kiitt herra komissaaria siit , ett hn on tnn saapunut tnne ; tahtoisin sanoa , ett tunnen teidt hyvin ja kun otan huomioon taustanne ja elmntapanne , tiedn teidn olevan vilpitn puhuessanne ympristkysymyksist ja kansalaisyhteiskunnan osallistumiseen liittyvist kysymyksist .
kuitenkaan - ja toivon voivani pit teit , arvoisa komissaari oreja , liittolaisenamme puolustaessamme nit asioita - en tahtoisi jtt sanomatta koko komissiolle , ett ensinnkin on vlttmtnt , ett genevess annetaan toukokuussa julkilausuma ympristkysymyksiss , koska sit ei annettu singaporessa .
sill kuten tiedtte , singaporessa ei edes ratifioitu kauppa- ja ympristkomitean ( cte ) mietint , ja jos geneven toukokuisessa kokouksessa ei anneta julkilausumaa , menetetn yli vuosi siihen , ett keskustelua kydn pelkstn virkamiestasolla .
on tarpeen , ett wto : n kaikkein korkein taso antaa asiassa poliittisen virikkeen , sill ilman sit keskustelu ei kynnisty uudestaan .

toiseksi korkean tason kokous ei saa olla korkeiden virkamiesten kokous , vaan tuon virikkeen on tultava ministeritasolta .
sill eivt posastojen johtajat , olivatpa he teknisesti kuinka ptevi tahansa , joudu menemn kansallisiin parlamentteihin vastaamaan noudatetusta politiikasta ja saamaan poliittisia suuntaviivoja koskevia evstyksi , vaan sinne menevt ministerit , kauppaministerit ja ympristministerit , kuten tll komissaarit .
pyydn herra komissaaria todellakin vlittmn komissiolle , ett parlamentti pit poliittista virikett ja niden kysymysten ksittelemist poliittisella tasolla erittin trken , vhttelemtt lainkaan sit tyt , jonka etenkin eurooppalaiset tekniset asiantuntijat ovat tss asiassa tehneet .

arvoisa puhemies , olen seurannut hyvin tarkasti herra pimentan puheenvuoroa .
aion pit sen jatkuvasti mieless ja vlitt mielipiteenne komission jsenille .

kiitoksia , komissaari oreja . keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .
euroopan kulttuuripkaupunki

esityslistalla on seuraavana monfilsin laatima kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita sek tiedotusvlineit ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0083 / 98 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi euroopan kulttuuripkaupunkitapahtumaa koskevan yhteisn aloitteen perustamisesta ( kom ( 97 ) 0549 - c4-0580 / 97-97 / 0290 ( cod ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , eurooppalaisten kulttuuripkaupunkien valinta oli vuodesta 1985 jtetty unionin ministerineuvostolle .
ptkset eivt aina perustuneet hankkeiden kulttuuriseen arvoon .
vuoden 2000 osalta eurooppa ei sit paitsi tehnyt mitn valintaa , koska se hyvksyi yhdeksn kaupungin nimemisen kulttuuripkaupungeiksi .

komission esittelemss direktiiviss haluttiin antaa kulttuuripkaupungeille enemmn merkityst ja tehd valinnoista puolueettomampia .
menettelyn osalta direktiiviss ehdotetaan valintalautakunnan perustamista .
neuvosto nime tmn lausunnon perusteella , komission ehdotuksesta ja euroopan parlamentin kuulemisen jlkeen mrenemmistll euroopan kulttuuripkaupungin .
sen lisksi direktiiviss ulotetaan kulttuuripkaupungin valinta koskemaan euroopan talousalueen maita .
siin vahvistetaan mys niit vaatimuksia , jotka koskevat hankkeiden esittelyn sislt .
erityisen perusteellisen keskustelun jlkeen , josta kiitn etenkin kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita sek tiedotusvlineit ksittelevn valiokunnan jseni , joista jotkut ovat tnn lsn , minun on sanottava , ett tm valiokunta hyvksyi lhes yksimielisesti ne tarkistukset , jotka teille esitetn ja jotka ovat sit paitsi mietinnssni tekemieni ehdotusten mukaisia .

minusta on kiinnostavaa panna merkille seitsemn kohtaa .
ensiksi , mit tulee kaupungin valintaan , ehdotamme aikaisemmin kytetyn hallituksenvlisen menetelmn korvaamista yhteisn menetelmll .
kaupungit esittelevt nin ollen hakemuksensa suoraan eik valtioiden edustajien kautta .
tiedn hyvin , ett ministerineuvostosta lytyy selv vastustusta tt menetelm kohtaan .
jotkut haluaisivat jopa , ett valtiot nimeisivt vuorotellen tai euroopan unionin puheenjohtajamaa nimeisi euroopan kulttuuripkaupungin .
siten ison-britannian jlkeen itvalta nimeisi itvaltalaisen kaupungin kuudeksi kuukaudeksi , sitten ruotsi , tanska , belgia ja niin edelleen .

jos nin tehdn , tuhotaan tysin koko ajatus euroopan kulttuuripkaupungista , jota jokin valtio ei saa nimet vain siksi , ett se sattuu olemaan tilaisuuteen sopiva tai sovelias , vaan nimemisen on oltava seurausta kaupungin esittelemn hakemuksen nimenomaan kulttuurisesta analyysist ja sen arvioinnista , onko hakijakaupungin kulttuurihankkeella kyky olla ulottuvuudeltaan eurooppalainen .
olen vakuuttunut siit , ett tmn parlamentin hyvin suuri enemmist on samaa mielt kulttuuriasioita ksittelevn valiokunnan lhes yksimielisest nkkannasta eik hyvksy euroopan kulttuuripkaupungin itse ajatuksen halventamista .

toiseksi , halusimme vahvistaa valintalautakunnan riippumattomuutta ja korostaa sen laatua , etenkin mit kulttuuria koskevaan asiantuntemukseen tulee .

kolmanneksi , menettelyn osalta ehdotamme yhteisptsmenettelyn soveltamista kokonaisuudessaan kaupungin valitsemiseksi , mik edellytt parlamentin tiivist osallistumista kaupungin valintaan eik pelkk lausunnon antamista .

neljnneksi , mielestmme ehdokaskaupunki voi esitt kulttuurisen erityishankkeen yhdess muiden kaupunkien kanssa , jopa sellaisen valtion kaupungin kanssa , joka ei kuulu euroopan unioniin - esimerkiksi euroopan vapaakauppajrjestn tai euroopan talousalueeseen kuuluvan valtion kaupungin kanssa - mutta hankkeen esittelev kaupunki on yksin vastuussa euroopan unioniin nhden ja ainoastaan sill on euroopan kulttuuripkaupungin arvonimi .

viidenneksi , kulttuuriasioita ksittelev valiokunta halusi syvent kaupunkien esittelemien hakemusten sislt korostamalla taiteellisen luomistyn kehityst , eli se ei halua tyyty pelkkn ilmoitteluun kulttuuritapahtumista , jotka on tuotu muista maista ja kaupungeista , vaan se vaatii , ett kulttuurihanke juurrutetaan kaupungin sosiaaliseen rakenteeseen , toivoo kansalaisten ja ryhmien mahdollisimman suurta osallistumista kulttuurihankkeeseen , ja korostaa sit , ett hankkeessa esitetn , miten kaupunki jatkaa kulttuuriponnistelua , joka on aloitettu sen vuoden aikana , jolloin kaupungilla oli kulttuuripkaupungin arvonimi .

kuudenneksi , euroopan kulttuuripkaupungin nimemiselle osoitettu uudenlainen trkeys ja tiukempien valintaehtojen vahvistaminen edellyttvt merkittvmp rahoitustukea .
ehdotamme kahden miljoonan ecun suuruista summaa , sanotun kuitenkaan rajoittamatta luonnollisestikaan mahdollisuutta saada muita etuja , etenkin rakennerahastojen kautta .

ja lopuksi , seitsemnneksi , silytmme euroopan kulttuurikuukautta koskevan ehdotuksen niiden maiden osalta , jotka eivt kuulu euroopan unioniin , mutta jotka saisivat siit kiistatonta hyty , kunhan vain annamme tlle asialle puhtia .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , kulttuuriasioita ksittelev valiokunta ja euroopan parlamentti tyskentelivt nopeasti .
halusimme tehd , kuten sanoin , euroopan kulttuuripkaupungin nimemisest yhden unionin kulttuuripolitiikan vahvan osan .
korostamme tietenkin sit , ett menettely ei saa krsi viivytyksist , jotta kaikki olisi kunnossa vuoden loppuun menness ja jotta voisimme siis soveltaa uuden direktiivin sdksi vuoden 2002 euroopan kulttuuripkaupungin nimemiseksi , kuten euroopan komissio ja erityisesti komissaari oreja , joka on iloksemme tnn lsn tll , sit paitsi toivovat .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , meit ilahduttaa todella suuresti , ett olette keskuudessamme tn myhisen ajankohtana .
olemme erittin tyytyvisi , koska meill on oikeastaan jotakin ilmoitettavaa .
kyseess on epilemtt kaikkein tunnetuin kulttuuriohjelma euroopassa .
mikli kansalaisille sanottaisiin : mainitkaa yksi kulttuuriohjelma , niin miltei kaikki tuntisivat hankkeen " euroopan kulttuuripkaupungit " .
mutta outoa tss hankkeessa on se , ett siit ensiksikin ptetn hallitusten vlisell tasolla ja toiseksi , ett siihen ei oikeastaan ole rahaa .

parlamentti haluaa korjata tmn asian .
tekin haluatte korjata sen .
sill mit tapahtuu tnn ?
kulttuuriministerit pttvt tysin mielivaltaisella tavalla , mit tulee tapahtumaan .
te vastaatte siihen ja sanotte : otamme kyttn uuden menettelyn ja muutamme 128 artiklaa ja korvaamme yksimielisyyden mrenemmistll .
se on erittin hyv ehdotus , mutta suonette meille anteeksi : sen sijaan , ett ensimminen ja viimeinen sana olisivat neuvostolla , teidn ehdotuksenne mukaisesti ensimminen ja viimeinen sana ovat komissiolla .
nin on jo paljon parempi , sill asia tulee ainakin yhteisn tasolle .

mutta mit parlamentti esitt ?
ensiksi , kuten esittelij monfils on sanonut : enemmn varoja ja toiseksi korkeampi taso .
haluamme , ett seitsemn kulttuurialan riippumatonta asiantuntijaa tekee valinnan ja ett heill on ensimminen ja mys viimeinen sana .
juuri siksi vaadimme , ett parlamentti antaa lausunnon ja saa lisksi valvontatoimivallan valvoakseen sit , ett eri elimet noudattavat valintamenettely sellaisena kuin siit on sovittu ja siten kuin valintalautakunta on pttnyt .

mit tapahtuu tll vlin ?
se on oikeastaan hieman harmillista .
neuvosto nytt tehneen sopimuksen , jossa se sanoo : ei liian aikaisin , me suoritamme toistaiseksi valinnan itse ja vuonna 2005 tai 2006 menettely voi olla valmis ja sitten neuvosto esitt vuorottelua .
oikeastaan minun pitisi belgialaisena ja flaamina olla erittin tyytyvinen , sill neuvosto on sanonut , ett brugge tulee olemaan kulttuurikaupunki vuonna 2002 , mutta oikeastaan en ole tyytyvinen siihen .
sill valinnan pitisi tapahtua laatuun , sisltn , kulttuuriseen viehtysvoimaan ja kansainvliseen ulottuvuuteen pohjautuvien kriteerien pohjalta eik se tapahdu sill tavalla .
valinta tapahtuu oikeastaan jsenvaltioiden vlisen jrjestelyn , huonon jrjestelyn pohjalta .

ystvt , olkaamme hyvt , lopettakaamme tm , antakaamme todella kulttuurinen ulottuvuus tlle hankkeelle ja korottakaamme sen tasoa .
herra monfils sanoikin sen : olemme nestneet miltei yksimielisesti tst mietinnst kulttuurivaliokunnassa .
nytt silt , ett tulemme nestmn siit huomenna enenmmn tai vhemmn yksimielisesti .

kutsumme teidt , arvoisa komissaari , yhdess meidn kanssamme kymn tt taistelua neuvostoa vastaan ja huolehtiman siit , ett " euroopan kulttuurikaupungit " -hanke saa yhteisllisen ulottuvuuden , laadullisesti korkean ulottuvuuden ja kulttuurisesti korkean ulottuvuuden .
ei voi olla niin , ett jokainen voi valita kulttuurikaupungin , sill silloin asiassa ei ole minknlaista viehtysvoimaa .
on niin , ett kulttuurikaupunki on sin vuonna symboli sille , mit eurooppa merkitsee kulttuurin alueella ja ett me teemme valinnan sen puolesta .

arvoisa komissaari , tm oli lyhyt kooste , sill esittelij on selvittnyt esityksi laajasti ja yksityiskohtaisesti .
toivomme , ett voitte tukea esityksimme ja kiitmme tiet .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat , ilokseni ryhmni pyysi minua aloittamaan ppe-ryhmn nimiss pidettvt puheenvuorot , koska pidn ajatusta euroopan kulttuuripkaupungista nerokkaana , todellisena kolumbuksen munana .
sen thden toivon , ettemme muserra alkuunsa sit hanketta , joka nyt on syntymss .

vuoden 2002 jlkeen tmn ohjelman on muututtava hallitusten vlisest jatketusta pilottiohjelmasta todelliseksi yhteisn aloitteeksi , jossa vastuu jakaantuu hallitusten , komission ja parlamentin kesken .
tm muutos on mielestmme oleellinen , koska sen avulla varmistetaan ohjelman kolmenlainen luonne : se edustaa kansallisia , alueellisia ja paikallisia kulttuureja hallituksiin nhden , se on osoitus yhteisest eurooppalaisesta kulttuurista komissioon nhden , ja samalla se on ilmentym yhteiskunnallisista voimista parlamenttiin nhden .
mikli emme etene kohti yhteisllistmist ja yhteisptsmenettely , kuten parlamentti ehdottaa , saatamme ehk vaarantaa tmn trken hankkeen tulevaisuuden .

monfilsin mietinnn ehdotukset merkitsevt trke signaalia kansalaisille .
ne todistavat , ett kun jokin hanke osoittaa todellisen arvonsa , euroopan instituutiot mys osaavat tunnustaa sen , tss tapauksessa ehdottamalla budjettivahvistusta ja lismll osallistujien mr , niin ett hankkeen kaikki mahdollisuudet voidaan ottaa kyttn .
saamme nhd , ovatko komissio ja jsenvaltiot yht avoktisi kuin parlamentti , joka on ehdottanut kahden miljoonan ecun suuruista viitemr .

sen jlkeen kun euroopan kulttuuripkaupunki valittiin ensimmisen kerran vuonna 1985 , se on saanut hyvin erilaisia ilmenemismuotoja , ja viime vuosina tapahtuma on osoittanut kypsyytt , joka ei ole nkynyt ainoastaan kaupunkien ehdottamien hankkeiden johdonmukaisuudessa ja innovaatiokyvyss , vaan ennen kaikkea siin merkityksess , jonka kaupunkien muuttumisen ulottuvuus on eriss tapauksissa saanut .
tm on erittin trke seikka , joka varmistaa , ett sijoitus tuottaa tulosta viel juhlavuoden ptyttykin .

jos parlamentin ehdotus hyvksytn , euroopan kulttuuripkaupunkitapahtumaa ei voida vuoden 2002 jlkeen jrjest ilman oman kaupungin ja toisten unioniin kuuluvien ja unionin ulkopuolisten kaupunkien asukkaita , joten kaupunkien on tehtv yhteistyt .
kuten mietinnss sanotaan , menneisyys ja tulevaisuus on yhdistettv , on annettava arvoa kulttuuriperinnn jatkuvan kytn ja nykyisen luomistyn vliselle suhteelle .
on mys pyrittv saamaan kaupungeissa tehdyt aloitteet kiertoon , niin ett ne levivt muihinkin eurooppalaisiin kaupunkeihin ja muille alueille .

tulevan kulttuuripkaupungin on esitettv hakemuksensa suoraan ilman keskushallitusten osallisuutta ; itsenisen , konsultoivan valintalautakunnan on tehtv valinta , ja kaikkien kolmen euroopan toimielimen pit hyvksy se .
tll ehdotuksellaan euroopan parlamentti puolustaa selvsti kaupunkien omaa aloitetta ja vastuullisuutta .
parlamentti voi mytvaikuttaa siihen , ett esiin psevt mys syrjiset ja keskikokoiset kaupungit , joiden olisi vaikeampi pst ehdokkaiksi , jos ne olisivat riippuvaisia hallitusten valinnasta .

parlamentti on rohkeasti tydentnyt komission hyv ehdotusta .
toivottavasti jsenvaltiot kykenevt nkemn , mit mahdollisuuksia ehdotukseemme sisltyy , sill siten voimme saavuttaa yhteisen tavoitteemme : vahvistaa euroopan yhteenkuuluvuutta kulttuuriyhteistyn vlityksell .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , ryhmni puolesta haluan kiitt ja onnitella monfilsia erinomaisesta mietinnst .
melina mercourin aloitteesta kolmetoista vuotta sitten syntynyt kulttuurikaupunkitapahtuma on ollut kiistaton menestys .
vuoteen kaksituhatta menness unionin kaikki jsenmaat ovat saaneet oman kulttuurikaupunkivuotensa .
suomi tosin ainoana jsenmaana joutuu jakamaan kulttuurivuotensa kahdeksan muun kaupungin kanssa .
tlle asialle ei sinns voi mitn , mutta olen vahvasti sit mielt , ett mys suomi , ja ehk voisi sanoa erityisesti suomi , suhteellisen tuntemattomana uutena jsenmaana olisi tarvinnut oman kulttuurikaupunkiaseman .
helsinki olisi mys oman kulttuurivuotensa ansainnut , kun ajattelee kaupungin kansainvlisesti tasokasta , mutta samalla omaperist kulttuuritarjontaa ja sit vahvaa kulttuurityt , jota nyt tehdn vuotta 2000 varten .

kulttuurikaupunkivuoden jakaminen monien kesken vesitt kunkin kaupungin mahdollisuuksia nousta nkyvsti esille kulttuurinsa kehittmisess .
tulevassa ohjelmassa kulttuurikaupunkiasema ja -vastuu onkin annettava selkesti vain yhdelle kaupungille kerrallaan .
kulttuurikaupunkihankkeen trkein anti on lopulta sen pysyv yhteiskunnallinen vaikutus , ja siksi on vlttmtnt pyrki saamaan laaja yleis mukaan tapahtumiin , osallistumaan ja saamaan hertteit .
silloin toiminnallinen ja luova vaikutus jatkuu kulttuurivuoden jlkeenkin .
kulttuurivuoden on perustuttava posin kaupungin omille voimavaroille ja omiin erityispiirteisiin , historiaan ja muutoksen haasteisiin .
omalle kulttuuripohjalle voi sitten rakentaa valittua teemaa tukevaa kansainvlist vuorovaikutusta ja tarjontaa .

pysyvien kulttuuriyhteistyhankkeiden syntyminen on keskeisi unionitason tavoitteita.vaikka yhteisty eri kaupunkien vlill on tavoiteltavaa , on siis yhden kaupungin pvastuu trke , ja kaupunkihan voi halutessaan hakea luontevan kumppanin kulttuurivuotta toteuttamaan sijaintinsa ja historiansa tai kulttuurisuhteidensa perusteella , esimerkiksi jostakin hakijamaasta .
toivon , ett komissio jatkaisi ja edelleen kehittisi euroopan kulttuurikuukausihanketta , joka on erinomainen mahdollisuus esimerkiksi assosioituneille maille kehitt kulttuurista perintn ja luovaa toimintaansa .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat , yhteismarkkinat , yhteiset poliittiset instituutiot ja yhtenisvaluutta , jonka aiomme synnytt aivan nin pivin , ovat euroopan yhdentymisen tulosta .
niiden on tarkoitus johtaa siihen , ett ihmiset , jotka elvt euroopan unionissa , kasvavat tiiviimmin yhteen ja yhdistvt voimansa .
se perusta , jolle euroopan unionin jsenvaltiot ovat rakentaneet yhteisn jo lhes puoli vuosisataa , alusta , jolla sen on tarkoitus kukoistaa , on kuitenkin jotain , joka on yhdistnyt mantereemme kansoja jo useita tuhansia vuosia . se on yhteinen kulttuuri .
yhteisaloite euroopan kulttuuripkaupungista perustuu tlle ajatukselle .
se tekee tietoiseksi siit , mik sai eurooppalaiset ylipns ajattelemaan poliittiseen yhdentymiseen ryhtymist ja kytt sit hyvkseen yhdentymisen vahvistamiseksi .

kaupungit ovat aina olleet euroopassa kulttuurielmn , kuvataiteen , musiikin , kirjallisuuden , tanssin , teatterin , elokuvan ja arkkitehtuurin keskuksia , se kaikki voi , voi yh , kukoistaa parhaiten siell , miss ihmiset kohtaavat luodakseen kulttuuria tai nauttiakseen siit .
euroopan kulttuuripkaupunki -ohjelman tarkoituksena on hertt unionin kansalaisten uusi kiinnostus kaupunkien kulttuuriin , herkent heidn silmns niiden kauneudelle .
euroopan kulttuuripkaupungiksi psemiseksi ei kuitenkaan vaadita sisnpin kntymist .
vain sellaisilla kaupungeilla on mahdollisuus saada tm titteli , tm arvo , jotka asettavat kaupunkikulttuurinsa eurooppalaiseen yhteyteen .
miss kaupunkiin on kohdistunut eurooppalaista vaikutusta , ja miss se on vaikuttanut eurooppaan ?
euroopan kaupunkien on tarkoitus esitt sit , antaa ihmisten kokea sit kulttuuritilaisuuksissa .
se onnistuu niilt sit paremmin , mit enemmn ne , kuten ptstmme odottavassa aloitteessa esitetn , toimivat projekteissaan yhteistyss muiden eurooppalaisten kaupunkien kanssa ja mit enemmn niden kaupunkien kulttuurin luojat osallistuvat niiden toimintoihin .

euroopan unionin kaikissa jsenvaltioissa vallitsee periaatteellinen yhteisymmrrys siit , kuinka vlttmtnt eurooppalaisen kulttuurin moninaisuuden vuoksi on silytt kulttuurin itsenisyys jsenvaltioissa .
euroopan kulttuuripkaupunki - ajatuksessa on kuitenkin kyse juuri siit , ett pidetn kaikelle tlle rikkaudelle , jota tm moninaisuus merkitsee , huomiota annettaessa mieless yhteinen perusta , josta tm moninaisuus on kasvanut .
aloitteen suuri mahdollisuus piilee siin , ett se voi tavoittaa unionin kaikki kansalaiset , sill kulttuurin luomisen ja siit nauttimisen osaavat kaikki , ja juuri sen vuoksi , ett kulttuurille on ominaista niin voimakas yhdistv vaikutus , korostamme euroopan parlamenttina voimakkaasti vaatimustamme saada vuodesta 2002 alkaen osallistua demokraattisesti valittuna elimen ptksentekoon euroopan kulttuuripkaupungista ja asettaa aloitteen rahoittamiseksi sen kyttn vuosittaisena mrrahana kaksi miljoonaa ecua .
lopuksi haluaisin viel kiitt esittelij sydmellisesti hyvst mietinnst .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat , ensin haluan onnitella kollega monfilsia hnen erinomaisesta mietinnstn .
tapahtuma " euroopan kulttuurikaupunki " kuuluu niihin harvoihin hankkeisiin , jotka puhuttelevat kaikkia ja jotka antavat taloudellisia etuja kyseiselle kaupungille ja jotka voivat luottaa liike-elmn tukeen .

esittelij painottaa oikeutetusti sit , ett kaupungin koko tai sen poliittinen painoarvo maan sisll ei ole merkittv .
aikaisemmin kiinnitimme etupss huomiota pkaupunkeihin .
uuden direktiivin tarkoituksena on se , ett pienemmtkin kaupungit saavat mahdollisuuksia .
ehtona on kuitenkin se ett , hakijakaupungit esittelevt selken hankkeen , joka suuntautuu kaupungin tulevaisuuteen ja lhtee sen ominaisuuksista ja sen roolista euroopan historiassa .

trke asia pienempien kaupunkien osanottoa ajatellen on se , ett eurooppa mynt riittvsti varoja .
esimerkiksi omalla kotikaupungillani bruggella , joka on ehdolla vuoden 2002 kulttuurikaupungiksi , ei yliptn ole niit mahdollisuuksia ja sellaista infrastruktuuria , joita pkaupungeilla on . siksi tuen tarkistusta , jossa esitetn 2 miljoonan ecun myntmist .

lopuksi olen samaa mielt siit esityksest , ett hakijakaupungit voivat jtt hakemuksensa suoraan komissiolle eik sen tarvitse tapahtua hallitusten kautta .
jos thn listn viel riippumaton valintalautakunta ja parlamentti , jolla voi olla ratkaiseva merkitys kaupungin valinnassa , valintamenettely demokratisoituu todella .
toivomme , ett tm direktiivi voidaan hyvksy tn vuonna , jotta valinta voi tapahtua vuodesta 2002 lhtien , kuten on suunniteltu , tmn uuden direktiivin mukaisesti .

arvoisa puhemies , kiitn kollega monfilsia onnistuneesta tyst mietinnn laatimiseksi .
on trke painottaa , ett kulttuuripkaupunkiohjelman kautta pitisi antaa muille kuin eu : n jsenmaiden pkaupungeille mahdollisuus nousta suuren yleisn tietoisuuteen .
pysyvien kulttuuriyhteistyhankkeiden syntymist voidaan edesauttaa ei vain yhteen kaupunkiin keskittyvien vaan alueellisten , rajat ylittvien hankkeiden kautta .
yhdell kaupungilla tulisi kuitenkin olla koordinointivastuu toteutettavissa yhteistyohjelmissa .

ohjelmien rahoitukseen on saatava riittv yhteisrahoitus , mutta vielkin trkemp on elinkeinoelmn kytkeminen tapahtumien valmisteluun ja toteutukseen .
elinkeinoelmn voimakas panostus takaa tapahtumille ja alueelle julkisuutta sek taloudellisten kytksten kautta mys edesauttaa pysyvien hankkeiden kehittmist jatkossa .

arvoisa puhemies , arvoisat jsenet , haluan ensiksi onnitella herra monfilsi hnen erinomaisesta mietinnstn sek kulttuuriasioita ksittelev valiokuntaa .
parlamentti korostaa , miten trke on sisllytt " euroopan kulttuuripkaupunki " yhteisn puitteisiin , ja osoittaa , miten tarpeellista on tukea tt tapahtumaa , jonka suosio on alun jlkeen jatkuvasti kasvanut .

komission tekemn aloitteen tarkoituksena on korostaa euroopan kaupunkien kulttuurien rikkautta ja erilaisuutta ja samalla , kuten mys rouva vaz da silva hetki sitten muistutti , tuoda esille yhteist kulttuuriperint .
tm vastaa perustamissopimuksen 128 artiklan henke ja kirjainta .

komissio hyvksyy tyytyvisen suurimman osan parlamentin esittmist tarkistuksista , jotka epilemtt parantavat teksti huomattavasti .
on kuitenkin joitakin tarkistuksia - konkreettisesti sanottuna tarkistukset 7 , 10 , 12 , 13 ja 14 ja osittain tarkistus 9 - joita emme mielellmme sisllyttisi alkuperiseen ehdotukseen .

ksitelkmme ensiksi tarkistuksia 7 ja 14 .
" euroopan kulttuuripkaupunki " -aloitteen rahoituksesta on mrtty komission puiteohjelmaa koskevassa ehdotuksessa , jota komissio ei ole viel hyvksynyt .
nin ollen komissio ei menettelyn tss vaiheessa voi hyvksy rahoitustukea koskevia tarkistuksia , sill talousarvion on oltava osa puiteohjelmaa .

mit tulee tarkistukseen 8 , joka koskee hakemusten esittely , komissio on sit mielt , ett valtioiden tuki ja aloite on vlttmtn edellytys tapahtuman onnistumisen kannalta .
nin voidaan vltty silt , ett kaupungit voivat ksittksemme ehk haaskata voimavaroja ja rahoja , jos niill ei alun alkaen ole todellisia mahdollisuuksia tulla valituiksi esimerkiksi riittvien vastaanottoinfrastruktuurien puutteen takia .

tarkistuksen 9 loppuosan ja tarkistuksen 10 osalta komission ehdotuksella ei missn nimess pyrit sivuuttamaan parlamenttia , vaan komissio pinvastoin haluaa , ett parlamentti lisisi osuuttaan tss hankkeessa , josta on hallitusten vlisen luonteensa vuoksi tulossa yhteisn aloite .

komission ehdottaman valintamenettelyn tarkoituksena on saattaa tysin yhteen yhteisn toimielimet ja se on tarpeeksi joustava sen varmistamiseksi , ett pts tehdn nopealla aikavlill , mink ansiosta valituilla kaupungeilla on kytettvnn tarpeeksi aikaa tapahtuman valmistelua varten .

lainsdnnllinen yhteisptsmenettely , josta on mrtty perustamissopimuksen 189 b artiklassa , on tarpeen , kun ptetn yleisesti kulttuurialan edistmistoimista , mutta se ei tunnu soveltuvan parhaiten kaupungin konkreettiseen nimittmiseen , mik voisi haitata ohjelman onnistumista , kun ajatellaan sen monimutkaisuutta ja kestoa .

tarkistusten 12 ja 13 osalta komissio on sit mielt , ett niden tarkistuksen painotus ei vastaa niit sopimuksia , jotka yhteis on solminut assosioituneiden kolmansien maiden kanssa ja jotka koskevat sit mahdollisuutta , ett ne voisivat osallistua yhteisn ohjelmiin ja hankkeisiin .

lopuksi komissio haluaa korostaa sit , miten trke on saada mahdollisimman nopeasti ptkseen kaikki tmn aloitteen kynnistmiseen liittyvt menettelyt , ja tmn osalta voin sanoa teille , ett komissio ei aio sstell voimiaan ja se pyrkii kaikin mahdollisin keinoin lhentmn eri toimielinten nkemyksi ja varmistamaan sen , ett saadaan aikaan tyydyttv ratkaisu , jossa silytettisiin tmn tapahtuman elinvoima ja suosio ja jopa listtisiin niit .

haluan sanoa herra de coenelle - joka hetki sitten viittasi siihen , ett neuvosto oli tehnyt ptksen - ettei neuvosto voi tehd mitn ptst ennen kuin tekn ette ole tehneet ptst .
sallinette minun puhua tss toimielinten puolesta .
nin ollen neuvosto voi vaihtaa ajatuksia muttei tehd ptksi , koska ensin on pidettv ensimminen ksittely , jota te parhaillaan pidtte , ja sitten neuvosto antaa lausuntonsa , ja sill on tilaisuus tehd niin 28. toukokuuta , jolloin neuvosto voi pohtia yhteist kantaa , mikli se niin haluaa , ja mahdollisesti hyvksy sen .

hyvin nopeasti , arvoisa puhemies , haluaisin vain sanoa herra komissaarille , ett olen rimmisen pettynyt hnen vastaukseensa , ja kolmen kohdan osalta korostamatta niit sen enemp .
en puutu rahoitusongelmaan , yhden tai kahden miljoonan ecun suuruinen summa , kun euroopan unionilla on 900 miljoonaa tai yksi miljardi ecua , mit sanonkaan , sillhn on vuodessa 100 miljardia ecua , on luonnollisesti naurettava .
haluan kuitenkin kiinnitt huomionne , arvoisa komissaari , kahteen kohtaan .

ensiksi , ette hyvksy tarkistusta 8 , joka on itse asiassa sellainen tarkistus , jonka avulla kaupungit voivat jtt hakemuksensa suoraan komission ksiteltvksi .
luulin , ett olette euroopan unionin kulttuurisen kehityksen puolustaja ja edistj .
kulttuurikaupunkien valinnan jttminen valtioille merkitsee euroopan kulttuuripkaupungin aseman tydellist latistamista , ja anteeksi , ett sanon tmn teille , mutta toimitte valtioiden hyvksi ettek yhteisn nkkohtien hyvksi , joita teidn on mr puolustaa .

toinen seikka : kun sanotte , ett yhteisptsmenettely hidastaa ptksentekoa , arvoisa komissaari , muistutan teit siit , ett toimititte asiakirjanne vain hiukan ennen uutta vuotta .
aloitin mietintni laatimisen noin 10. tammikuuta .
20. tammikuuta se jtettiin knnettvksi .
ja tmn asian aiheuttamat viivytykset johtuivat yksinomaan hallinnollisista ja ajoitukseen liittyvist syist .
kulttuuriasioita ksittelev valiokunta teki kaiken mahdollisimman lyhyess ajassa .
se , ett minulle sanotaan , ett euroopan parlamentti ei kykene antamaan lausuntoa euroopan kulttuuripkaupungista , siis sanomaan " kyll " tai " ei " bryggelle , salamancalle , helsingille tai muille , on luonnollisesti parlamentin tyn pilkkaamista .
olemme todistaneet alle kolmen kuukauden aikana , johon on sisltynyt lukuisia euroopan parlamentista riippumattomia viivytyksi , ett kykenemme laatimaan mietinnn , keskustelemaan siit , tarkistamaan sit ja hyvksymn sen .
minulla on niin ollen sellainen tunne , arvoisa komissaari , ett pilkkaatte ainakin tss kohdin parlamentin tyt .

haluaisin lopettaa , arvoisa komissaari , sanomalla teille viel tmn : halusitte direktiivissnne , ja olimme siit samaa mielt , vahvan kulttuuria koskevan euroopan unionin tunnusmerkin .
emme ainoastaan suostu siihen , emme ainoastaan ehdota sit , vaan sen lisksi viel vahvistamme sit .
arvoisa komissaari , lk tuhotko kulttuurisymboleja sellaisessa maailmassa kuin meidn maailmamme on .
ne ovat olennaisia voidaksemme nauttia kulttuuristamme sen koko moninaisuudessa .

arvoisa komissaari , en todellakaan halua asettaa institutionaalisten asioiden asiantuntemustanne kyseenalaiseksi .
tiedn , ett olette asiantuntija niiss asioissa .
haluan sanoa teille vain yhden asian : mikli neuvosto muuttaisi yhteisess kannassa olevan direktiivin voimaantulopivmrn , nimittin vuoden 2002 sijasta voitaisiin esitt vuotta 2005 tai vuotta 2006 , asia olisi itse asiassa sama , sill joillekin kaupungeille ja maille on nyt jo annettu lupauksia hallitusten vlisell tasolla .
jokainen tiet sen , asiasta on jopa kirjoitettu epvirallisissa julkaisuissa .
lkmme siis olko naiiveja .
tiedn , ett vastustatte tt .
tiedn , ett ette hyvksy sit , koska komission jsenen haluatte valvoa menettelyj .
mutta sanokaamme suoraan : kultturiministerien neuvosto voi tmn yksinkertaisen muutoksen avulla kumota sen , mit te tarkoitatte ja mit me haluamme .
nin on tapahtumassa hyv vauhtia .

olkaamme siis jrkevi ja vastatkaamme heti ja sanokaamme , ett nin ei saa kyd .
halusin vain varoittaa joistakin toimista , joita nyt ollaan suorittamassa .
en missn tapauksessa halunnut antaa ohjeita kenellekn .

herra de coene , luulen , ett tss on ollut tulkintaongelma .
koska olin ymmrtnyt teidn sanoneen , ett neuvosto oli tehnyt ptksen , halusin vain sanoa teille , ettei neuvosto ollut voinut tehd ptst , koska neuvosto ei voi tehd ptst niin kauan kuin te ette ole tehneet ptst .
ongelma oli periaatteellinen .
en viitannut muihin ongelmiin .
ilmeisesti min olen lukenut , samoin kuin tekin , huhuja niist kannoista , joita neuvosto parhaillaan aikoo hyvksy .
halusin kuitenkin ainoastaan katkaista siivet kyseisilt huhuilta , koska kyse on toimielimiin liittyvst asiasta , joka koskee minua .
neuvosto ei voi tehd ptst niin kauan kuin te ette ole tehneet ptst .
en viitannut mihinkn muuhun kuin siihen .
tiedn kuitenkin yht hyvin kuin tekin , ett parhaillaan liikkuu huhuja tietyist suunnitelmista , jotka ovat samansuuntaisia kuin teidn mainitsemanne .
katsotaan , mit neuvosto sanoo 28. pivn , ja vlittmsti 28. pivn jlkeen , kun te kutsutte minut valiokuntaan , tulen selittmn teille , mit komissiossa ja neuvostossa on tapahtunut .

toiseksi haluaisin sanoa herra monfilsille , ett aloitteen yhteisllinen luonne ei johdu siit , ett juuri kaupungit tai valtiot ovat mukana hakemusten esittelyss . ongelma koskee painopisteit .
arvostan hyvin paljon mielipidettnne , joka on erittin kunnioitettava ja jota aion aivan varmasti harkita . tll hetkell en aio hyvksy tarkistusta , mik ei tarkoita sit , ettenk koskaan voisi hyvksy sit .
aion pohtia sit ja tarkastella sit , koska arvostan paljon sit , mit herra monfils on tehnyt . en aio hyvksy sit tnn , koska mielestni sellainen menettely on hyv , ett valtiot eivt pt kaupungista vaan ett valtiot esittelevt kaupungit ja ensin komissio ja sitten valintalautakunta ptt kaupungista .
te sanotte , ett kaupungit kilpailisivat suoraan keskenn .
suhtaudun thn epillen .
haluan , ett olisi jonkinlaista varmuutta , ett kyse on pikemminkin valtiosta kuin jostakin kaupungista . on monia kaupunkeja , jotka eivt ole minulle mikn ongelma , mutta voi olla , ett jokin kaupunki voisi olla minulle ongelma , ja mielestni valtion menettely on parempi .
huomatkaa silti , etten suhtaudu thn asiaan mitenkn jyksti .
tm ei ole teologinen aihe .
te esittte minulle ern huomion , enk min ole viel valmis hyvksymn sit .
lupaan kyll teille , ett ajattelen asiaa .

toisen aiheen osalta olen sit mielt - ja tsskin on kyseess periaatteellinen ongelma - ett yleinen snt on hyvksyttv yhteisptksell , ja te teettekin parhaillaan juuri niin .
te teette parhaillaan ptkset yhteisptksell . sen sijaan mielestni kaupungin valinta on tytntnpanotoimenpide ja nin ollen tytntnpanotoimenpiteen osalta ei voida soveltaa yhteisptst .
tm on kiistanalainen aihe .
te tiedtte , ettei aina ole kovin helppoa mritell , mit voidaan alistaa yhteisptsmenettelyyn ja mit ei .
tmn osalta kannatan yhteisptksen mahdollisimman suurta laajentamista ja olen ilmaissut tmn hallitusten vlisess konferenssissa . ajatukseni ovat hyvin tiedossa .
olen ilmaissut ne tysistunnossa amsterdamin eurooppa-neuvoston jlkeen .
luulen kuitenkin , ett tss tapauksessa kyseess on tytntnpanotoimenpide .
olin eilen tll parlamentissa ja puhuin kauan komitologiasta , joka sekin on tytntnpanotoimenpide . nin ollen panen merkille herra monfilsin sanat .
kannatan sit , ett asia yleens ja tytntnpano erotetaan toisistaan , ja tst syyst en ole hyvksynyt tarkistustanne .

kiitoksia , arvoisa komissaari oreja .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

( istunto pttyi klo 00.05. )
