
istuntokauden uudelleenavaaminen

julistan euroopan parlamentin 30. huhtikuuta 1998 keskeytetyn istuntokauden uudelleen avatuksi .

pytkirjan hyvksyminen

torstaina 30. huhtikuuta 1998 pidetyn istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , jotten veisi parlamentin aikaa , annoin kirjallisesti nestyst koskevan muutoksen .
sit ei ole merkitty muistiin asianmukaisesti .
pyydn , ett asia korjataan ja ett desaman mietinnn tarkistuksesta 2 antamani ni muutettaisiin niin , ettei se ole " vastaan " vaan " puolesta " .

kiitos .
teemme niin .

( pytkirja hyvksyttiin . )

parlamentin kokoonpano

ilmoitan teille , ett rouva dury on nimitetty brysselin kuvernriksi 1. toukokuuta 1998 lhtien .
onnittelen hnt nimityksen johdosta .


yhtenisvaluutta

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa euroopan komission puheenjohtaja , arvoisat parlamentin jsenet , olemme tnn mukana tapahtumassa , jollaista ei thn menness ole viel kirjattu historiaan .
ponnisteltuaan suuresti talouksiensa lhentmiseksi 11 maata on muuttamassa yhteiseksi asian , joka on niinkin trke kuin valuutta .
ne tekevt sen vapaaehtoisesti ja omien parlamenttiensa tukemina , mutta maastrichtin sopimuksen mukaisesti mys euroopan parlamentin , joka ei ole ainoastaan niden 11 maan vaan kaikkien unionin kansalaisten laillinen edustaja , on tehtv asiasta pts .
tnn tmn parlamentin tehtv on keskustella talous- ja valtiovarainministerien neuvoston ehdotuksesta ja vahvistaa tai korjata puoltavaa lausuntoamme ptksest , joka muuttaa kansojemme historian .

rahaliitto on jlleen yksi askel sill tiell , jota pitkin me kaikki olemme lhteneet kulkemaan kohti yh lheisemp liittoa euroopan kansojen vlill , kuten perustamissopimuksessa muistutetaan .
yhtenisvaluutta on yksi keino saavuttaa tm pmr .
toivotan kaikille onnea ja menestyst tll historiallisella hetkell .

minulla on suuri ilo tervehti ja toivottaa tervetulleeksi euroopan parlamenttiin ne kunnianarvoisat henkilt , jotka ovat saapuneet viralliselle lehterille ja jotka ovat pttneet olla mukana tn euroopan tulevaisuuden kannalta erittin trken pivn , samoin kuin tiedotusvlineet , jotka nkevt suunnattomasti vaivaa vlittkseen kansalaisille meidn keskustelumme .

esityslistalla on seuraavana keskustelu neuvoston suosituksesta , joka koskee yhtenisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset tyttvi jsenvaltioita ( ey : n perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 ja 4 kohta ) ( 7884 / 98 rev1 - c4-0250 / 98-98 / 0812 ( cns ) ) ja talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan laatimasta tt suositusta koskevasta lausuntoehdotuksesta ( tyjrjestyksen 79 a artikla ) ( esittelij : von wogau ) .

herra fabre-aubrespyll on puheenvuoro menettely koskevaa esityst varten .

arvoisa puhemies , haluaisin tmn keskustelun alkajaisiksi tehd menettely koskevan esityksen , jonka tarkoituksena on kieltyty keskustelusta siit syyst , ett sit ei hyvksyt ksiteltvksi tyjrjestyksen 128 artiklan nojalla .
teen tmn menettelyyn ja sisltn liittyvist syist .

menettelyn tasolla muistutan siit , ett euroopan unionista tehdyn sopimuksen 109 j artiklaa ei ole noudatettu ja ett tyjrjestyksess htisesti hyvksytty 79 artiklan b kohtaa ei voi pit 109 j artiklan mukaisena .
meille on tnn esitetty ksiteltvksi talousasioita ksittelevn valiokunnan ehdotus , joka on tehty meille suullisesti .
meit pyydetn joko hyvksymn tai hylkmn kaikki neuvoston suositukset .
yhtn tarkistusta ei voi tehd .
tss on kyseess puoltava lausuntomenettely eik sopimuksen mrm lausuntomenettely .
itse neuvosto erehtyi asiassa mainitessaan suosituksessaan euroopan parlamentin viime torstaina tekemn lausunnon , joka ei ollut oikeudellisesti eik poliittisesti sopimuksen mukainen .
tm on todellinen toimielimiin liittyv vristym , jonka vuoksi neuvosto ei kanna vastuutaan , jonka vuoksi se ei tyt sopimuksen sille mrmi tehtvi ja jonka vuoksi parlamentti ei myskn kunnioita sille annettua keskustelua .
tiedn , ett keskustelua ei haluta .
lisn , arvoisa puhemies , ett sisllst ...

herra fabre-aubrespy , 128 artiklassa mrtn , ett esityksest nestetn vlittmsti .
siirryn siis vlittmsti nestykseen .

( puhemies asetti esityksen nestykseen . ) tuloksessa ei ole epilemisen varaa .
jatkamme .

neuvoston puheenjohtajalla , herra brownilla on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , arvoisat euroopan parlamentin jsenet , tmn euroopan kannalta historiallisesti merkittvn pivn alkajaisiksi haluaisin ensin lausua ministerineuvoston puolesta lmpimt kiitoksemme parlamentille sen panoksesta tmnpivisiin ptksiin johtaneiden menettelyjen aikana .
me onnistumme tekemll yhteistyt .
on tysin maanosamme demokraattisten olojen ja perinteiden mukaista , ett parlamentilla on merkittv osuus niiss historiallisissa ptksiss , joita teemme .
tiedn puhuvani mys tn iltapivn kokoontuvan neuvoston puolesta , kun sanon , ett me kaikki arvostamme hyvin paljon lausuntoanne , jonka annatte tmnaamuisten keskustelujen jlkeen .

viisikymment vuotta sitten , kun euroopan yhteisn perustajat aloittivat tyns , jrjestelyt pysyvn rauhan aikaansaamiseksi lnsi-euroopassa olivat heidn ensisijaisin tehtvns ; jotta unohdettaisiin lopullisesti ikivanhat kaunat ja vihollisuudet ja laadittaisiin euroopan kansoille yhteistyn ja kehityksen puitteet .
he tunnustivat viisaasti sen , ett kestv rauha maissamme voisi perustua vain kansojen hyvinvointiin .
niinp he alkoivat rooman sopimuksesta lhtien hahmotella tt euroopan unionia , ihmiskunnan historian ainutlaatuista kokeilua , joka on yli puolen vuosisadan ajan taannut rauhan lnsi-euroopassa ja kansojemme toistaiseksi ennennkemttmn hyvinvoinnin .

aivan alusta saakka nm perustajat ryhtyivt pohjustamaan sit tiet , joka on johtanut meidt rahaliitosta tnn tekemiimme historiallisiin ptksiin .
messinan neuvotteluissa lhes 43 vuotta sitten hyvksymssn ptslauselmassa he nimittin vaativat rahapolitiikkojen yhteensovittamista yhteisten markkinoiden luomiseksi ja kehittmiseksi .
niinp nyt , kun on kulunut puoli vuosisataa ja sodan raunioista kohonnut eurooppa on lhentynyt , eurooppa aloittaa tnn uuden aikakauden .
kun luomme yhtenisvaluutan nykypivn euroopan maille , pmrnmme on luoda enemmn typaikkoja ja hyvinvointia huomispivn euroopan kansoille .

kun euro otetaan kyttn , euroopassa on yli 290 miljoonaa sit kyttv ihmist , 5 % maailman vestst .
11 maan yhtenisvaluutta vastaa yht viidesosaa maailman tuotannosta , samaa kuin yhdysvaltojen tuotanto .
euroalueesta tulee yksi maailman suurimpia tuojia ja vieji , ja yhteiset tavoitteemme - korkeat kasvu- ja tyllisyystasot kaikille - riippuvat ratkaisevasti sen kyttnoton onnistumisesta .

haluan siis ensin ilmoittaa euroopan parlamentille 15 : n jsenvaltiomme valtiovarainministerien eilisiltaisessa kokouksessaan antamat suositukset .
jotta talous- ja rahaliitto olisi kestv ja luja , meidn suosittelemiemme ptsten perusteena on kytetty sit , ovatko jsenvaltiot tyttneet maastrichtin sopimuksessa mrtyt sek laillisen ett taloudellisen lhentymisehdon .
olemme yksimielisesti yhtyneet komission suositukseen , jonka mukaan 11 jsenvaltiota - belgia , saksa , espanja , ranska , irlanti , italia , luxemburg , alankomaat , itvalta , portugali ja suomi - tyttvt yhtenisvaluutan kyttnoton kannalta tarvittavat ehdot .

olemme sit mielt , ett nm jsenvaltiot ovat toteuttaneet kaikki tarvittavat toimenpiteet sen takaamiseksi , ett niiden kansallinen lainsdnt on sopusoinnussa perustamissopimuksen ja euroopan keskuspankkijrjestelmn perussnnn kanssa .
ne ovat siis tyttneet laillisen lhentymisehdon .
olemme mys sit mielt , ett nm valtiot ovat saavuttaneet korkean kestvn talouksien lhentymisen tason ; edistyst hintojen vakauden saavuttamisessa ; korkean valuuttakurssien vakauden tason ; pitkaikaisten korkojen lhentymisen , ja ne ovat edistyneet budjettialijmien hallinnassa ja velan vhentmisess , vaikka kuten euroopan rahapoliittisen instituutin kertomuksessa sanottiin , julkistalouden tervehdyttmisen on yh jatkuttava , jotta julkistaloutta koskevat kriteerit tytettisiin pysyvsti .
on kuitenkin trke sanoa mys , kun suosittelemme tt ratkaisevaa ptst , ett maiden saavuttama kehitys ei saa olla vain kertasitoumus , jotta tavoitteeseen pstn tiettyn vuonna , vaan sen on oltava osa jatkuvaa sitoutumista vakauteen ja budjettikuriin .

ministerineuvoston puolesta haluan mys ilmoittaa teille eilisiltana laatimastamme trkest julkilausumasta .
jotta sitoutuisimme kurinalaiseen julkistalouteen ja talouden uudistamiseen , uudessa julkilausumassa tuodaan esille se , ett meidn olisi vlittmsti lhiaikoina pantava tytntn vakaus- ja kasvusopimuksessa jo mainitut sitoumukset ja tehtv niin mahdollisimman tehokkaasti ja pikaisesti .
jos sitoudumme kurinalaiseen rahapolitiikkaan ja julkistalouteen , rahaliitosta voi tulla pitkaikaisen vakauden perusta , jonka varaan kasvu ja tyllisyys voidaan rakentaa .

julkilausumassa korostetaan mys talouden uudistamisen tarpeellisuutta .
talouden uudistamista pidetnkin nyt euroopan seuraavana suurena haasteena , jotta luotaisiin tymahdollisuuksia kaikille , tehostettaisiin hydyke- , tyvoima- ja pomamarkkinoita , parannettaisiin tyvoimamarkkinoiden sopeutumiskyky , varmistettaisiin kansallisten koulutus- ja ammattikoulutusjrjestelmien suurempi tehokkuus , pyrittisiin rohkaisemaan yrittjyytt , taattaisiin pienten ja keskisuurten yritysten helpompi psy pomamarkkinoille , listtisiin verotuksen tehokkuutta , vltettisiin haitallista verokilpailua , niin ett saataisiin aikaan enemmn kasvua ja typaikkoja .

julkilausuma kuvastaa sit , miten trke mielestmme on ottaa huomioon 18 miljoonan tyttmn tarpeet , jos haluamme saada rahaliiton menestymn paremmin .
julkilausumassa korostetaankin sit , miten trke on puuttua tyttmyyteen sosiaaliturva- ja verotusjrjestelmi uudistamalla samoin kuin ammattikoulutusta ja koulutusta koskevin sek yhteiskunnasta syrjytymist estvin toimenpitein , jos haluamme saada sek yhtenisvaluutan ett talouden menestymn .

( suosionosoituksia ) rahaliitto ei ole pelkstn saavutus , se on mys haaste , jotta saisimme aikaan meidn kaikkien toivomien korkeiden kasvuja tyllisyystasojen kannalta vlttmttmt taloudelliset uudistukset .
hyvt kollegani , talous- ja rahaliitto syntyy yhteisist kasvu- ja tyllisyystavoitteistamme .
sen perustana on yhteinen sitoutumisemme pitkn aikavlin vakauteen .
sit siivitt nyt eteenpin yhteinen pyrkimyksemme kurinalaiseen julkistalouteen ja talouden uudistamiseen , jotta saisimme sek yrittjyytt kannustavan ett oikeudenmukaisen yhteiskunnan .

haluaisin lopuksi sanoa tnn tll parlamentissa , ett suurinta saavutustamme , onnistumistamme , ei mitata julkilausumina tai asiakirjoina tai edes uusina toimielimin tai menettelyin .
se mitataan typaikkoina kansalaisia varten , kasvuna kansalaisia varten , hyvinvointina kansalaisia varten - sellaisena kansalaisten eurooppana , jossa jokaisella on mahdollisuus ja johon jokainen voi antaa oman panoksensa .

( suosionosoituksia ) se on meidn kaikkien - parlamentin ja hallitusten - yhteinen tehtv .
se on aikanaan meidn saavutuksemme .

( voimakkaita ja jatkuvia suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , olette kokoontuneet tnne poikkeusistuntoon antaaksenne euroopan parlamentin lausunnon valtiovarainministerien kokouksen ja valtioiden ja hallitusten pmiesten konferenssin vliss .
tten sidotte parlamentin vastuuseen tst vertaansa vailla olevasta ptksest .
euro on tt piv , sill tnn jsenmaistamme 11 valmistautuu yhdess muuttamaan unionimme kohtaloa .
tnn eurooppalaiset tekevt haavekuvasta todellisuutta , kiitos mys teidn , hyvt parlamentin jsenet , jotka olette olleet leikiss mukana alusta alkaen .
komissio on mys kuukausien , vuosien ajan tehnyt kaikkensa , jotta tmnpivinen mraika saavutettaisiin .
se oli sen ptavoite .
tst syyst madridin toimintasuunnitelmasta on tullut todellisuutta .
ent tarvitseeko edes muistuttaa , ett mikn ei siltikn ollut itsestn selv ?
taloudellista lhentymist tss laajuudessa ei olisi viel vuosi sitten voinut uskoa mahdolliseksi .
jsenmailta eli kansakunnilta ja kansoilta vaadittiin ennenkuulumattomia ponnistuksia ja annan tunnustusta heidn onnistumiselleen .

arvoisa puhemies , panostaminen lhentymiseen on ollut panostamista hyvinvointiin .
taloudelliset olot eivt ole koskaan olleet nin hyvt .
lhentymisponnistukset ovat luoneet perustan kasvulle , sijoituksille ja tyllisyydelle .
huomisesta lhtien euro antaa sismarkkinoille tyden merkityksen poistamalla valuutanvaihtomaksut , lopettamalla keinottelun , parantamalla hintojen avoimuutta , syventmll rahataloudellista yhdentymist .
euro helpottaa kaupankynti ja sijoittamista samoin kuin eurooppalaisten liikkumista maasta toiseen .
euro takaa ponnistelujen peruuttamattomuuden , mutta se vaikuttaa samanaikaisesti kiihdyttvsti suurenmoiseen muutokseen .

ensinnkin peruuttamattomuuden , koska euron myt ei voida en pernty .
korkea lhentymisaste on rahaliitolle tyypillinen piirre .
toiseksi , euro vaikuttaa kiihdyttvsti suurenmoiseen muutokseen , koska se antaa vauhtia voimakkaan euroopan luovalle hengelle , yrittj- ja uudistushengelle , ja tss mieless euro on todellakin vline , niin kuin olen koko ajan sanonut siit lhtien , kun minut nimitettiin komission puheenjohtajaksi .
euro ei itsessn ole tavoite .
siksi meidn on jatkettava tyttmyyden ja syrjytymisen vastaista taisteluamme luxemburgin tyllisyyshuippukokouksessa tehtyjen ptsten perusteella ja talous- ja rahaliiton lhentymisprosessin luomien terveiden makrotaloudellisten ehtojen puitteissa .

eurosta tulee lopuksi mys yhdentymisen kaikkein kouriintuntuvin sanansaattaja kansalaisille .
siit syyst euroa ei saa ottaa kyttn kansalaisten kustannuksella .
sen hyvksymisen vlttmttmi edellytyksi on , ett siit ei aiheudu liskustannuksia ja ett hinnat ovat tysin avoimia ja valmistelu ihanteellista .
niinp euroopasta tulee euron ansiosta yhdell kertaa , kertaheitolla , vahva tekij taloudellisella ja rahataloudellisella maailmankartalla .
eurooppa on tst lhtien valmis muodostamaan osaltaan kansainvlisen tasapainoisen ja vakaan rahajrjestelmn , varman suojan kriisitilanteissa ja kumppaniemme kiinnostuksen kohteen .
se on tll tavoin voimakas unioni , joka vastaanottaa keski- ja it-euroopan ystvmme ja kumppanimme .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , tehtvnne on nyt nest .
nestyksenne on historiallinen .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , ptksill , jotka tn viikonloppuna tehdn , on historiallinen merkitys euroopan unionin tulevaisuudelle .
on ptettv , mitk maat ovat lhtviivalla 1. tammikuuta 1999 , kun yhteinen valuutta otetaan kyttn .
odotamme mys sit , ett ehdokkaat euroopan keskuspankin johtoon nimetn tn viikonloppuna .
aivan erityisesti tehdn mys ennakkoptkset , jotka koskevat tulevia vaihtokursseja .
tll ptksell voisi olla suuria vaikutuksia rahoitus- ja valuuttamarkkinoille . siksi oli vlttmtnt valita ajankohta , jolloin prssit ovat kiinni .
tst syyst me kolme mukana olevaa toimielint , nimittin talous- ja valtiovarainministerien neuvosto , euroopan parlamentti ja eurooppa-neuvosto , olemme kokoontuneet tn viikonloppuna tnne brysseliin valmistellaksemme ja tehdksemme nm ptkset .

tnn meidn on annettava lausuntomme siit kysymyksest , mitk jsenvaltiot tyttvt maastrichtin sopimuksen ehdot .
tlt osin maastrichtin sopimuksessa osoitetaan euroopan parlamentille institutionaalinen rooli .
parlamenttia on kuultava talous- ja valtiovarainministerien ehdotuksesta , ennen kuin valtioiden ja hallitusten pmiehet tekevt ptksens .
koska talous- ja valtiovarainministerien suositus voitiin antaa vasta eilen illalla , oli vlttmtnt kutsua koolle parlamentin erityisistunto tn lauantai-iltapivn .
samasta syyst oli mys vlttmtnt , ett teemme ptkset suullisessa menettelyss .

neuvoston puheenjohtaja , valtiovarainministeri gordon brown kertoi talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevlle valiokunnalle tn aamuna siit , ett neuvosto hyvksyy euroopan komission suosituksen .
tm merkitsee sit , ett euroopan parlamentti voi tmnpivisess ptksessn vedota suoraan ptkseen , jonka teimme viime torstaina erittin laajalla enemmistll .

euroopan parlamentti on tss ptslauselmassa todennut minun mietintni perusteella seuraavaa : maastrichtin sopimuksen solmimisesta lhtien kaikki euroopan unionin jsenvaltiot ovat saavuttaneet huomattavia edistysaskelia lhentymisess .
tmn osoittavat alhaiset inflaatioprosentit , matalat pitkaikaiset korot , vhiset rahanarvon vaihtelut ja julkisten talouksien tuntuva vakaantuminen .

maastrichtin sopimuksessa mrtn , ett talous- ja rahaliittoon voidaan hyvksy vain ne maat , joiden valuutta on jo vakaa .
sill on erityist merkityst , koska vakaa valuutta on sosiaalisen markkinatalouden menestymisen perusedellytys .
rahan arvon vakauden todellinen mittari on inflaatioprosentti .
keskuspankit pitvt lhtkohtana sit , ett kytnnss alle 2 % : n inflaatioprosentti on merkki rahanarvon vakaudesta .
tlt osin ksiteltvn olevat mietinnt sisltvt ilahduttavia uutisia . kaikkien 11 ehdokasvaltion inflaatioprosentti on alle 2 % .
se merkitsee , ett vain ne jsenvaltiot , joilla tll hetkell on vakaa valuutta , ovat lhtviivalla .
neljn ehdokasvaltion - italian , alankomaiden , portugalin ja espanjan - inflaatioprosentti oli 1 , 9 % viitevuonna 1997 .
kahdessa valtiossa luku oli 1 , 5 % - belgiassa ja saksassa .
yhdess valtiossa - luxemburgissa - inflaatioprosentti oli 1 , 4 % , yhdess 1 , 3 % , tm valtio oli ranska .
kolme valtiota psi perti 1 , 2 % : iin , nimittin suomi , irlanti ja itvalta .

keskimrin inflaatioprosentti oli jsenvaltioissa viitevuonna 1 , 5 % .
se osoittaa , ett talous- ja rahaliiton kannalta koko euroopan unionissa on jo nyt kehittymss rahan arvon vakaudelle ominainen kulttuuri .
pitkaikaisten lainojen korot osoittavat sen , ett markkinat otaksuvat tmn kehityksen jatkuvan .
kaikki 11 jsenvaltiota ovat selvsti viitearvon 7 , 8 % alapuolella .

euron vakaus on varmistettu sen kyttnottohetkell tammikuussa 1999 !
toteamme tmn yksimielisyyden vallitessa kaikkien ksiteltvnmme olevien mietintjen sisllst .
viime kuukausien ja vuosien suuret ponnistelut ovat siten kantaneet hedelm .
nyt on kuitenkin varmistettava kaiken saavutetun silyminen tulevaisuudessa .
euroopan rahapoliittisen instituutin ensimminen puheenjohtaja alexandre lamfalussy on toistuvasti vakuuttanut meille : rahapolitiikan vlineilt ei saa vaatia liikaa .
valuutan vakauden varmistamiseksi pitkll aikavlill mys jsenvaltioiden finanssipolitiikan tytyy suorittaa oma osuutensa .
siksi olemme tutkineet sopimuksessa mriteltyjen velkaantumista koskevien ehtojen tyttymist erityisen tarkasti .
budjettialijm on kaikissa ehdokasvaltioissa alle 3 % bruttokansantuotteesta , ja budjettiluonnosten ja ennusteiden perusteella on odotettavissa , ett alijmt pienenevt entisestn .

mit tulee jsenvaltioiden velkaantumiseen , totesimme torstaina antamassamme ptslauselmassa , ett muutamissa valtioissa kokonaisvelan mr on edelleen huolestuttava .
tlt osin on tutkittava , jk niden maiden velkataakka maastrichtin sopimuksessa mrtyn arvioinneissa kytettvn liikkumavaran rajoihin .
siin on merkityksellist se , onko velat rahoitettu etupss kotimaisella pomalla ja onko kysymys pitk- vai lyhytaikaisista lainoista .
tlt osin on pidettv kiinni siit , ett molemmissa eniten velkaantuneissa maissa on samanaikaisesti keskiarvoa korkeampi sstaste ja ett lainat rahoitetaan suurelta osin kotimaisilla sstill .
lisksi voidaan todeta velkarakenteen paranemista silt osin , ett laina-aikoja pidennetn vhitellen , joskin hitaasti .

sen lisksi meill on talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevss valiokunnassa kyty perusteellisia keskusteluja asianomaisten maiden valtiovarainministerien kanssa .
tlt osin haluan korostaa sit , ett valtionvarainministeri ciampin esitykset suurista ja onnistuneista ponnisteluista italian taloudellisen tilanteen vakauttamiseksi ovat edistneet huomattavasti valiokunnan jsenten mynteisi arvioita .
talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelev valiokunta arvostaa nit tosiasioita .
olemme tulleet siihen tulokseen , ett komission ja neuvoston mynteist arviota , joka koskee velkaantumista koskevien ehtojen tyttymist kaikissa 11 ehdokasvaltiossa , tulisi kannattaa .
varmistaaksemme nm tulokset kuitenkin tulevaisuudessa olemme ptslauselmassamme 30. huhtikuuta 1998 vaatineet , ett vakaus- ja kasvusopimusta tytyy noudattaa tiukasti kaikissa 11 valtiossa .
odotamme mys , ett niiss valtioissa , joita asia erityisesti koskee , hallitukset sitoutuvat konkreettisesti jatkamaan vakauttamisprosessia .

tyttmyystilanteen kehittyminen ei toki ole maastrichtin sopimuksessa annettu muodollinen ehto , mutta se on suurin haaste , jonka edess euroopan unionin valtiot nykyn ovat .
siksi olemme sisllyttneet mys kysymyksen tyllisyydest kokonaisarvioomme ja vaadimme luxemburgin huippukokouksessa tehtyjen ptsten johdonmukaista toteuttamista .

nyt tulen suulliseen ptsehdotukseeni .
istunnossa , joka pidettiin 2. toukokuuta 1998 , talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevlle valiokunnalle vlitettiin talous- ja valtiovarainministerien neuvoston 1. toukokuuta 1998 antama suositus sopimuksen 109 j artiklan 2 kohdan mukaisesti .
tss suosituksessa neuvosto esitt johtoptksens , ett seuraavat valtiot tyttvt yhtenisvaluutan toteuttamiseen vaadittavat ehdot : belgia , saksa , espanja , ranska , irlanti , italia , luxemburg , alankomaat , itvalta , portugali ja suomi .
tss istunnossa , joka ei ollut julkinen , nykyinen neuvoston puheenjohtaja , valtiovarainministeri gordon brown , esitteli valiokunnalle suositusten tekstit .
samassa yhteydess niist keskusteltiin .
valiokunnan jsenet saattoivat todeta , ett neuvoston hyvksym ehdotus on yhtenev komission 25. maaliskuuta 1998 antaman suosituksen kanssa , joiden perusteella parlamentti antoi 30. huhtikuuta 1998 mynteisen lausunnon .

tmn perusteella olen pyytnyt valiokuntaa ehdottamaan teille neuvoston 1. toukokuuta 1998 antaman suosituksen hyvksymist .
ehdotukseni hyvksyttiin 54 puoltavalla nell , 3 nesti vastaan , 2 pidttytyi nestmst .
tmn perusteella esitn parlamentille tss suullisessa menettelyss ehdotuksen hyvksy ministerineuvoston suositus .

pierre werner , valry giscard d ' estaing ja helmut schmidt , jacques delors , franois mitterrand ja helmut kohl ovat ne merkittvt valtionpmiehet , jotka ovat mrtietoisesti rakentaneet euroopan talous- ja rahaliiton suuren luomuksen ja jotka jatkavat sen rakentamista .
ilman heidn vaikutustaan emme voisi tnn tehd nit historiallisia ptksi .
meidn ei pitisi myskn unohtaa niit monia muita , jotka ovat olleet mukana tekemss tt luomusta ja joista monet ovat tnn lsn tss salissa .

jos te nyt kannatatte ehdotustani , ilmaisemme mielipiteemme sen puolesta , ett yhtenisvaluutta otetaan kyttn 11 jsenvaltiossa 1. tammikuuta 1999 .
silloin sanomme kyll , koska euro on merkittv askel yhtenisist sismarkkinoista todellisiin eurooppalaisiin kotimarkkinoihin .
silloin sanomme kyll , koska euro viitoittaa euroopan tien 2000-luvulle ja parantaa ratkaisevasti euroopan talouden kilpailukyky .
silloin sanomme kyll , koska euroopan rahan historia on ollut jo maastrichtin sopimuksen solmimisesta lhtien vakauttamispoliittinen menestystarina .
silloin sanomme kyll , koska euron avulla luodaan valuutta , jolla on maailmanlaajuista merkityst ja vahvistetaan euroopan asemaa maailmassa .
silloin sanomme kyll tieten , ett tm on euroopan historian trkein pts sen jlkeen , kun rooman sopimuksen ist allekirjoittivat sopimuksensa 1957 capitoliumin kukkulalla .
siksi kehotan teit nestmn puolesta !

( voimakkaita suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi kiitt ecofin-neuvoston istuvaa puheenjohtajaa hnen meille tnn antamastaan ilmoituksesta .
en voi jtt kyttmtt tt hetke ja olla ilmaisematta iloani siit , ett saamme toivottaa tervetulleeksi thn tysistuntoon britannian tyvenpuolueen valtiovarainministerin ...

...
ja pyytisin hnt vlittmn tyvenhallitukselle sosiaalidemokraattisen ryhmn onnittelut tyvenpuolueen trkest ensimmisest vuodesta hallituksessa .

( vaihtelevia reaktioita ) kun parlamentti tnn osaltaan hyvksyy 11 unionin jsenvaltiota euroalueeseen , haluaisin mys kiitt gordon brownia hnen mynteisest ja jrkevst suhtautumisestaan euron kyttnottoon britanniassa .
parhaillaan kynniss olevien huolellisten valmistelujen ansiosta ne meist , jotka kannattavat britannian jsenyytt - joihin min kuulun - pystyvt toteuttamaan euroa puoltavan kampanjan luottaen siihen , ett edut ja haitat ovat paremmin tasapainossa kuin oli mahdollista ajatellakaan edellisen hallituksen aikana .

siit huolimatta , ettei britannia aio liitty yhtenisvaluuttaan ensimmisess aallossa , puheenjohtajamaa britannian tehtvn oli saattaa euro sen viimeiseen vaiheeseen .
niit ajatellen , jotka epilivt , saisiko tai voisiko valuutan ulkopuolelle jv maa hoitaa asian ehesti , kurinalaisesti tai vielp elinvoimaisesti , toivon , ett he ovat kuulleet teidn ja pministeri blairin yksiselitteiset , moneen kertaan toistetut lausunnot siit , ett kun euro otetaan kyttn , sen on oltava menestys , ei ainoastaan siihen osallistuville jsenvaltioille - vaikka se onkin trke - vaan kaikille niillekin , jotka eivt osallistu siihen .
15 jsenvaltion taloudet ovat niin lheisesti ja peruuttamattomasti sidoksissa toisiinsa , ett euroon liittyvt ongelmat eivt ole ainoastaan 11 valtion ongelmia vaan mys britannian , ruotsin , tanskan ja kreikan ongelmia .
euron on siis menestyttv , ja puheenjohtajamaa britannia sitoutui tekemn kaiken mahdollisen , jotta nin tapahtuisi .

tss vaiheessa ryhmni kiitt komissiota tmn toteuttamiseksi tehdyst tyst mutta mys entist komission puheenjohtajaa jacques delorsia hnen innoittavasta tystn ja erittin huomattavasta panoksestaan euroopan ja euron hyvksi .

( suosionosoituksia ) sosiaalidemokraattinen ryhm pit mynteisen sit tosiseikkaa , ett 11 maalle nytetn tnn vihre valoa emuun siirtymiseksi .
ryhmni on aina ollut sit mielt , ett haluamme mahdollisimman monen jsenvaltion osallistuvan talous- ja rahaliittoon alusta alkaen . emme ole sit mielt , ett 11 valtion euro on yht kuin heikko euro .
katsokaa vain tarkkaan sit ilmimist lhentymist , jota on tapahtunut kaikissa 15 jsenvaltiossa , mys niiss , jotka eivt nyt osallistu euroon .
koskaan aiemmin niin monet maat eivt ole vapaasta tahdostaan ponnistelleet samojen tavoitteiden saavuttamiseksi samaan aikaan ja niin menestyksekksti .
hanke on suuruudeltaan ennennkemtn ja se osoittaa , mihin euroopan unioni pystyy , kun vain on poliittista tahtoa ja kun ptmme tehd yhteistyt .
emu-hanke on thn menness ollut valtava menestys . on syyt tunnustaa se ja kiitt rohkeudesta niit hallitusten pmiehi , jotka ovat toteuttaneet sen .

meidn on kuitenkin tehtv tnn selvksi , miksi yhtenisvaluutan varmistaminen on nyt trkemp kuin koskaan .
osa kansalaisistamme pelk euron tuloa ja sen taloudellisia vaikutuksia .
monet uskovat , ett viime vuosien vaikea taloudellinen tilanne ja sit seurannut tyttmyyden kasvu ovat vain seurausta pyrkimyksest euroon .
meidn olisi mynnettv , ett me emme ole tietyss mrin antaneet selke kuvaa siit maailmanlaajuisesta yhteydest , jossa yhtenisvaluutasta ei tule ainoastaan euroopan yhdentymisen vlinett vaan paljon enemmnkin .
kun maailmanmarkkinat ovat laajentuneet kahdeksan viime vuoden aikana , on kynyt selvksi se , ett jos me haluamme luoda tulevaisuuden nuorillemme huomispivn , meidn on kehitettv uusia , innovatiivisia toimintatapoja maailmanmarkkinoiden ja tietoyhteiskunnan kielteisten seurausten torjumiseksi ja samalla hydynnettv niiden mynteisi seurauksia .



koska yhtenisvaluutta voi tarjota vakautta , suurempaa varmuutta sijoittajille , valuutanvaihtokuluihin sisltyvi sstj , hintamerkintjen selkeytt ja niin edelleen , se on hyvin trke ja innovatiivinen mahdollisuus euroopalle .
me emme kenties sano tarpeeksi usein , ett otetaan yhtenisvaluutta kyttn tai ei , maailman talous muuttuu dramaattisesti ja tyelm on nykyiselln jo erilainen ja se on viel erilaisempi viiden tai kymmenen vuoden kuluttua .

aloitamme siis tnn uuden vaiheen .
kyll , se on haastava vaihe . kyll , siihen liittyy omat vaaransa .
meill on sentn rohkeutta ja nkemyst pohtia , suunnitella , valmistella ja luoda euroopalle uutta valuuttaa , uutta mahdollisuutta .
me kaikki tiedmme , ett pystykseen puuttumaan tyttmyyteen ja laskevaan elintasoon euro edellytt mys kasvua , typaikkojen syntymist ja sijoituksia edistvi politiikkoja .
ryhmni on vaatinut ja vaatii edelleenkin entist suurempaa yhteistyt ja jsenvaltioiden talous- ja tyllisyyspolitiikkojen suurempaa yhteensovittamista .

lopuksi haluan mainita kaksi ryhmlleni trke seikkaa . ensiksikin parlamentti on ottanut kuolemanvakavasti roolimme euron kyttnoton yhteydess .
kukaan ei voi syytt meit siit , ett olisimme vahingoittaneet asiaa tai vaikeuttaneet prosessia milln tavalla . miksi ?
siksi , ett kansalaistemme taskuissa oleva raha on aivan liian vakava asia , jotta sill voitaisiin leikki . me odotammekin nyt , ett neuvosto on aivan yht vakavissaan lhivuorokauden aikana , kun se hoitaa oman osuutensa asiassa ja toteuttaa perustamissopimuksen mukaisen velvoitteensa .
me odotamme , ett neuvosto nimitt keskuspankin pjohtajan ja johtokunnan huomenna perustamissopimuksen mukaisesti - yhden pjohtajan kahdeksan vuoden ajaksi . se on euron ensimminen koetus , eik neuvosto saa eponnistua siin !

( suosionosoituksia ) toiseksi lehdistn vahingolliset pohdinnat viime viikkoina pjohtajasta ja meneilln olevasta poliittisesta kdenvnnst ovat osoittaneet , millaisen poliittisen paineen alaiseksi keskuspankki joutuu .
me kaikki tiedmme nyt hyvin selvsti , millaisia puhelinsoittoja pjohtaja saa keskell yt , ja me tiedmme , mist ne tulevat .
on siis sitkin trkemp , ett vastuun linjat vedetn hyvin selvsti keskuspankista tnne euroopan parlamenttiin .
me puolustamme tll keskuspankin riippumattomuutta perustamissopimusten nojalla .

vastuu ei kuitenkaan vhenn riippumattomuutta . nm ksitteet ovat selvsti erillisi .
euron on hydytettv kaikkia euroalueeseen kuuluvia jsenvaltioita ja kaikkia sinne kuuluvia ihmisi . ainoa tuon yleiseurooppalaisen dynamiikan elin , jolle pankki on vastuussa , on euroopan parlamentti .
kuka tahansa asiansa osaava pjohtaja ymmrt , ett parlamentti tarjoaa poliittisen vastapainon kansalliselle poliittiselle painostukselle , ja pyrkii pikaisesti solmimaan hyvn tysuhteen parlamentin kanssa . ryhmni pit silmll juuri tt pjohtajan ja johtokunnan julkisten kuulemisten aikana lhiviikkoina .

tnn on juhlapiv .
euron kyttnotto merkitsee unionille trke edistysaskelta . se ei tarkoita sit , ett tymme olisi tehty , mutta se totisesti tarkoittaa sit , ett valtava tehtv on saatu onnistuneesti ptkseen .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , arvoisat kollegat , me kaikki tiedmme , ett nyt on tapahtumassa jotain ennennkemtnt .
euroopan parlamentti osallistuu sellaisen ptksenteon ytimeen , joka muuttaa ratkaisevasti euroopan yhdentymisen kulkua .
neuvoston ehdotus , jonka me hyvksymme , on erittin ankaran menettelyn ja maastrichtin sopimuksessa mritellyn erittin tiukan aikataulun tulos .
11 unionin jsenvaltiota on tyttnyt kriteerit , jotka takaavat sen , ett yhtenisvaluutasta tulee vahva ja vakaa ja ett se koituu euroopan kansalaisten eduksi .
tm esikuvallinen ja mantereemme historiassa ainutlaatuinen uudistus voidaan toteuttaa hallitusten lujan tahdon ansiosta . uudistus on mys todiste voitosta , jonka kansamme ovat saavuttaneet itse .
ne ovat hyvksyneet sen , ett julkista taloutta tervehdytetn merkittvsti menestyksen takaamiseksi .
me , ppe-ryhm , olemme aina kannattaneet rahaliittoa yhten euroopan yhdentymisen trkeimpn tavoitteena .
se on johdonmukainen lopputulos yhtenismarkkinoille , jotka toteutuvat nyt lopullisesti ja joilla kurssivaihtelut eivt en haittaa kilpailua .
rahaliitto voi mys merkit uutta vaihetta ja saada aikaan schumanin suunnitelman mukaisesti todellista solidaarisuutta siihen osallistuvien maiden vlille .

me haluamme , ett parlamentillamme on rahaliiton toteuttamisessa ja toiminnassa se rooli , joka sille kuuluu perustamissopimuksen mukaan .
olemme ilmaisseet jo 2. huhtikuuta mietinnssmme , ett haluamme osoittaa demokraattista vastuutamme euroopan keskuspankin suhteen .

mys pjohtajan ja johtokunnan nimittmisess voimme ottaa vastuumme tosissamme .
voimme vahvistaa kansalaisten luottamusta keskuspankkiin puuttumatta sen riippumattomuuteen .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , vetoan nyt teihin ja luotan - kuten uskon mys koko parlamentin luottavan - siihen , ett mys neuvosto noudattaa tll kaksi piv sitten hyvksymmme ptslauselmaa , niin ett yksi ehdokkaista nimitetn tnn tai huomenna euroopan keskuspankin pjohtajaksi .

arvoisat kollegat , ne 11 maata , jotka muodostavat euroalueen , ovat rohkeasti toimivan euroopan uudisraivaajia .
eurooppa voi nyt nytt maailmalle olevansa osapuoli , jolla on kytssn vahvat keinot toimia riippumattomana kansainvlisell kentll .
suhteemme yhdysvaltoihin , aasiaan ja muihin suurvaltoihin muuttuvat perusteellisesti .
me voimme johdattaa taloutemme aikakauteen , jossa ei ole inflaatiota eik julkisen sektorin vajetta .
me voimme luoda pysyvi typaikkoja .
me voimme turvata ostovoiman silymisen .
me voimme jatkaa globalisoituvassa maailmassa sellaisen inhimillisen euroopan rakentamista , jonka perustana on sosiaalinen markkinatalous ja jossa trkeint ei ole vain talous vaan mys ihminen ja vestmme sosiaaliturva .

( suosionosoituksia ) me olemme rikastuttaneet yhteisn snnst yhtenisvaluutalla .
se toimii mittapuuna maille , jotka haluavat liitty euroopan unioniin .
sen tytyy motivoida jsenehdokasmaita pyrkimn vakaaseen valuuttaan , joka on tervehdytetyn ja kilpailussa menestyvn talouden symboli .

euroalue voi innoittaa koko mannertamme .
se voi toimia ikn kuin ankkurina ja edist euroopan unionin kunnianhimoa , mink ansioista laajentumisen ei tarvitse johtaa sisiseen heikkenemiseen .
toimielinten uudistaminen on kuitenkin vlttmtnt . jokainen voi havaita tmn tarpeen , sit mukaa kuin euroalueen maat alkavat olla yh tiukemmin sidoksissa toisiinsa .

haluaisin mys lausua toiveeni siit , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , ett kaikki jsenvaltiot - ja mys teidn maanne teidn kannustamananne - liittyisivt kohtuullisen ajan kuluessa dynaamiseen ja yhdentymist edistvn euroalueeseen , jonka perustamme tnn .
haluan ilmaista puolueryhmni nimiss arvostukseni kaikkia niit kohtaan , jotka ovat vaikuttaneet rahaliiton syntyyn .

ajattelen menneisyytt ja pierre wernerin toimintaa .
haluan kiitt mys komission puheenjohtaja jacques santeria , jonka kanssa maani pministerin neuvottelin maastrichtin sopimuksen , sek komissaari de silguyt , karl von wogauta sek kaikkia talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokuntamme jseni .
ajattelen tss kuitenkin ennen kaikkea kaikkia niit , jotka ovat inspiroineet unionin syntymist , josta time-lehti kirjoittaa : euroopan unioni on 1900-luvun todellinen politiikan mestariteos .
niss artikkeleissa on ksitelty henkilit , jotka ovat hallinneet tt 1900-lukua . he ovat jean monnet , jacques delors rahaliiton perustamisessa sek mys presidentti mitterrand ja saksan liittokansleri helmut kohl jean monnet ' n innoittamina .

( suosionosoituksia ) nm henkilt ovat saaneet aikaan poliittisen mestariteoksen .
helmut kohl on yhdistnyt saksat ja ankkuroinut saksan eurooppaan .
se on suuri osoitus siit kuinka tt todellista poliittista mestariteosta on rakennettu viimeksi kuluneiden kymmenen vuoden aikana .

( suosionosoituksia ) mys pts , jonka teemme pian , on hyvin merkittv .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , arvoisa komission puheenjohtaja ja arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisat kollegat , tnn , 2. toukokuuta 1998 , juhlistamme tapahtumaa , jolla on historiallinen merkitys euroopalle ja koko maailmalle : syntyy euro - joka on , niin sanoakseni , euroopalle ja kansoillemme uusi yhdentymisen ja vahvistumisen symboli - vakauden , solidaarisuuden ja rauhan hengess .
itse klaus emmerle , joka oli aquisgranan piispa , sanoi euroopan viidenness piispainkokouksessa : " yhtenisyys on aina ollut lsn euroopan historiassa , yhtenisyys , joka ei siloita eroja vaan joka lievent jnnitteit , suojelee erilaisia piirteit ja yhdist ne lopulta sisltn kumpuavaksi synteesiksi . "

euro ilmentkin itse asiassa yhtenisyyden kaipuutamme ; euro on trke kyntikortti , koska se kertoo koko maailmalle paitsi euroopan historiasta menestyksineen ja ongelmineen mys taloutemme tilasta .
euroopan keskuspankki tulee olemaan tysin riippumaton taatakseen vakaan valuutan , mutta on hallitusten ja niiden talous- ja budjettipolitiikkojen asia taata ajoissa ihanteelliset edellytykset vakaalle ja vahvalle eurolle .
onkin siis selv , ett tmn historiallisen hetken juhlistaminen on vain alku viel merkittvmmlle ja hankalammalle taipaleelle , joka edellytt sit , ett kansalliset hallitukset vahvistavat laantumattoman halunsa tyskennell yhdess ja tydess yhteisymmrryksess vahvan ja vakaan valuutan puolesta .

nm ovat vlttmttmt edellytykset sille , ettei vakaussopimus , joka kytnnss on vakuus , joka euroalueeseen hyvksyttyjen jsenvaltioiden tytyy antaa tyns tehokkuuden takeeksi , johtaisi ainoastaan ilmoituksiin ikvist rangaistuksista .

iloitsemme siit , ett lhes kaikki ehdokasmaat on otettu mukaan rahaliittoon .
tiedmme kaikki , millaisia ihmeit joidenkin rahaliittoon hyvksyttyjen maiden on tytynyt tehd tyttkseen vaatimukset .
uskon , ett yhdentoista valtion rahaliiton luomista koskevan ptksen takana on ollut mys vakuuttuneisuus siit , ett rakenteiltaan heikoimmin kehittyneet maat kykenevt muuntamaan ihmeet todellisiksi , jatkuviksi ja erittin vastuuntuntoisiksi tervehdyttmis- ja kehitysohjelmiksi , joissa inflaatioon , tukiin ja voimavarojen kyhdyttmiseen perustuvat politiikat - jotka nyt ovat - tst on syyst muistuttaa - yhteisi , niin hyvss kuin pahassakin - vistyisivt lopullisesti sellaisten politiikkojen tielt , jotka perustuisivat julkisen talouden terveeseen hoitoon ja vahvaan sitoutumiseen talouden uuteen nousuun .
thn ei pyrittisi tuki- tai hyvntekevisyyskeinoin vaan harkituin politiikoin , jotka koskevat verotusta , tuotantoinvestointeja , tyvoiman joustavuutta ja uudelleenkouluttamista , jotka nykypivn ovat ainoat takeet kehitykselle , jolla luodaan uusia typaikkoja ja todellista , entist vankempaa yhteiskunnallista solidaarisuutta .

arvoisa puhemies , haluaisin lopuksi kiinnitt huomionne siihen , ett finanssi- ja markkina-eurooppa tarvitsee ehdottomasti poliittista eurooppaa eli selkesti demokraattisempaa ja lhempn kansalaisten toiveita olevaa eurooppalaista hallintoa hallinnoimaan laajasti yhdentynytt eurooppaa , jonka ptksentekoprosesseilla on riittv demokraattinen legitimiteetti .

lopuksi ajatuksemme rient niiden luo , jotka unionin perustamisesta thn pivn asti ovat ponnistelleet vsymtt , jotta eurooppa saavuttaisi tmn historiallisen etapin : perustajahahmojen ja muiden ideoijien , jotka ovat thn asti johtaneet eteenpin " eurooppa-hanketta " vakaumuksella ja sitkesti .
kiitos ja kunnia heille siit , ett tnn voin sanoa , ett kuuluisa sananparsi " c ' est l ' argent qui fait la guerre " saakin meill tnn muodon " c ' est l ' argent , l ' euro , qui fait la paix " .

arvoisa puhemies , kyynikot eivt pitneet sit toivottavana , skeptikot eivt pitneet sit mahdollisena , mutta idealistit olivat oikeassa .
huomenna euroopan unionin jsenvaltiot pttvt siit , ett 11 maan valuutat sulautuvat euroopan yhteiseksi rahaksi .
se , mik oli viel eilen utopiaa , on huomenna todellisuutta .

jean monnet ' n malli vaikuttaa viel uuden vuosisadan kynnyksell tysin toimivalta .
mallin perustana on yhteistyn kautta saavutettava rauha , ja yhteistyn perustana on yhteiskunnan etu , joka alkaa todellisen solidaarisuuden luomisesta .
malliin kuuluu riippumattomuuden paradoksi , jonka mukaan taloudellisesti toisistaan riippuvaiset maat saavat valtaa jakaessaan riippumattomuuttaan .

se , ett euro saadaan otetuksi kyttn ennen vuosituhannen vaihdetta , on monien tyn tulos .
haluaisin tnn kiitt erityisesti helmut kohlia , joka j historiaan maansa merkittvimpn sodanjlkeisen ajan valtiomiehen .
helmut kohlin lisksi kunnioitan mys muita trkeit saksalaisia poliitikkoja , jotka ovat tyskennelleet eurooppalaisen saksan hyvksi .
euron myt saksan tulevaisuus kytkeytyy peruuttamattomasti sen naapurimaiden tulevaisuuteen , mik vaikuttaa oleellisesti mantereemme vakauteen .
tss parlamentissa osoitetaan kunnioitusta ja annetaan arvoa tlle historialliselle valinnalle .

luotan siihen , ett mys iso-britannia haluaa ottaa euron kyttn lhitulevaisuudessa .
toivon , ett niin tekee mys ruotsi , joka ei viel ole halunnut tytt lhentymiskriteereit .

kaikesta osoitetusta ylpeydest huolimatta on kuitenkin lausuttava pari varoituksen sanaa .
tervett rahaa varten tarvitaan riippumaton keskuspankki .
perustamissopimuksen mukaan pjohtajan virkakausi on kahdeksan vuotta .
pts siit , ett asetetaan kaksi ehdokasta neljn vuoden virkakausiksi , on perustamissopimuksen vastainen .
pariisi ei ole tllaisen virheen arvoinen .
haluan ilmoittaa selvsti , ett ehdokas , joka on tarjolla tllaista kompromissia varten , ei voi laskea euroopan parlamentin tuen varaan .

terve raha vaatii mys tervett julkistaloutta .
epilen talousarviouudistusten kestvyytt suurimmassa osassa jsenvaltioita .
heti kun talouskasvu pyshtyy , vajeita alkaa synty maissa , joissa valtiolla on paljon velkaa kuten belgiassa .
lisksi vestn ikntymisest aiheutuu kustannuksia .
suurin osa euroopan maista rahoittaa elkkeet palkansaajien ja tyantajien suorittamilla maksuilla .
elkevelvoitteet ovat oikeastaan piilotettua valtion velkaa .
jos viranomaiset eivt nyt sst , elkkeit ei voida pian en maksaa .

juuri mikn asia ei hert eurooppalaisten keskuudessa enemp tunnereaktioita kuin se , ett on olemassa vaara , ett elkett saataisiin vhemmn kuin siihen on oikeus .
jotta elkkeet kyettisiin maksamaan , on trke muun muassa vahvistaa yksityisten elkevakuutusten roolia .
elkevakuutusyhtiiden on saatava suurin mahdollinen hyty eurosta ja voitava tehd sijoituksia koko unionin alueella .

haluan tnn vedota vakavasti puheenjohtaja santeriin ja komissioon , jotta laadittaisiin ehdotuksia , joiden avulla voisimme yhdess ratkaista elkeongelmat .
jsenvaltioidemme talousarviot ovat euron akilleenkantap .
jos talousarvioita ei edelleen uudisteta , on olemassa se vaara , ett eurosta tulee jttilinen , joka seisoo talouden osalta savijaloilla .

kolmas varoitukseni liittyy jlleen euron poliittisiin seurauksiin .
jotta kansalaiset kannattaisivat uutta rahaansa , olisi erityisen trke , ett euroopassa onnistuttaisiin vhentmn tyttmyytt .
euroopalla eli unionin jsenvaltioilla on kytssn kolme trkeint vlinett .
typaikkojen luomiseksi tytyy alentaa tynantajien maksamia tyvoimakustannuksia , tyttmien tytyy saada lis koulutusta ja tyttmi on syyt kannustaa enemmn menemn tihin .
nm rakenteelliset uudistukset olisivat vlttmttmi mys ilman euroa .
nyt ne ovat kuitenkin kaksin verroin trkempi .

rahassa on kysymys luottamuksesta .
euron kyttnoton myt euroopasta tulee miljoonille eurooppalaisille ensimmist kertaa ksin kosketeltavaa todellisuutta .
jos he alkavat luottaa uuteen rahaan , euroopan yhdentymisen perusta voi vahvistua merkittvsti .
jos luottamus ei lisnny , euroopan yhdentyminen joutuu tulevaisuudessa vakavaan vaaraan .
luottamus syntyy vain riittvn tiedottamisen avulla . tmn vuoksi euroopan keskuspankin johtokunnan lisksi mys valtiovarainministerien on toimittava avoimesti .
avoimuus on trke erityisesti kolmella osa-alueella : yleismaailmallisten taloudellisten periaatteiden vahvistamisessa , monenkeskisess lhestymistavassa ja tilanteissa , joissa syntyy poikkeuksellisia vajeita .

nm poliittiset ptkset ovat aivan liian trkeit , jotta ne voitaisiin tehd ilman riittv demokraattista valvontaa .
kansalaisten etujen vuoksi pyydn neuvostoa viel sitoutumaan neuvotteluihin euroopan parlamentin kanssa , kun on kysymys nist kolmesta poliittisesti trkest asiasta .
ovatko ehdotukseni utopistisia , niin kuin joskus sanottiin ehdotuksesta euroopan yhteisest rahasta ?
en usko .
euroopan maat ovat usein pieniss asioissa toistensa kilpailijoita , mutta suurissa asioissa ne ovat mit parhaimpia liittolaisia .
kun on kysymys trkeimmist asioista , kuten rauhasta , hyvinvoinnista ja oikeudesta , jsenvaltioidemme kansallinen etu lankeaa yhteen eurooppalaisen edun kanssa .
euroa kyttn otettaessa vaikuttaa tmn suuren eurooppalaisen aatteen voima olevan jlleen suurempi kuin vrin ksitetyn nationalismin voima .
arvoisa puhemies , se on toivon perusta ja varmasti mys varovaisen optimismin perusta .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , euron syntymisen ja yhtenisvaluuttaan liittyvi maita koskevan ptksen myt elmme ainutkertaista hetke vaikeassa ja toiveita herttvss euroopan rakentamisprosessissa .
adjektiivi " historiallinen " ei ole tnn liioiteltu ja se vastaa hyvin tmn ptksen merkityst sek sen vaikutuksia tulevaisuuteen .
euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhm - pohjoismaiden vihre vasemmisto -ryhm , jonka sisinen kokemus ja tieto vaihtelee puolueen ja maan mukaan - tm vaihtelevuus tulee nkymn nestyksess - osallistuu thn parlamentin istuntoon ristiriitaisin toivon ja levottomuuden tuntein , toivon ja levottomuuden , joita se tuntee tmn valuutan mukanaan tuomien etujen ja riskien vlist tasapainoa kohtaan .

minun henkilkohtaiseen nkemykseeni perustuen , joka vastaa varsin monen kollegan nkemyst , voin ilmaista asian lyhyesti nin : " kyll eurolle , mutta ei nin " .

" kyll eurolle " , mikli yhtenisvaluutan ksite ja todellisuus merkitsevt yhtenismarkkinoiden jrkev huipentumista ja avoimuutta parantavaa tekij kansalaisille kuluttajina .
mys siksi , ett euro merkitsee omien varojen sstmist ja puolustautumista pohjois-amerikan dollaria ja japanin jeni vastaan ; puolustautumista kansainvlisten rahoitusmarkkinoiden nykyisten kansallisten valuuttojen vastaista keinottelua vastaan .
lisksi psykologisessa mieless kansalaiset nkevt euron epilemtt euroopan yhtenisyyden avaintekijn , jolla on paljon suurempi vaikutus kuin nykyisill symboleilla ja yhteisill toimielimill , ja tm voi keskipitkll aikavlill merkit poliittisen unionin hyvksymist ja jopa sen vaatimista .

" mutta ei nin " , koska meille on annettu yhtenisvaluutan malli , joka perustuu velvoitteeseen tytt lhentymiskriteerit , jotka eivt ole pelkstn mielivaltaisia , vaan niill on mys kielteisi vaikutuksia tyttmyyden vastaiseen taisteluun ja jsenvaltioiden sosiaalipolitiikkoihin .
yksi yhtenisvaluutan isist , saksan entinen liittokansleri helmut schmidt , on kirjoittanut , ettei koskaan olla perusteltu sit , miksi kansallinen budjettivaje ei saa ylitt 3 % : a bkt : st , ja sama koskee julkisen velan 60 % : n ylrajaa .
hnen mielestn nm ajatukset kuuluvat deflatoriseen ideologiaan , jonka mrmt talousja raha-asioita koskevat opinkappaleet jvt jrkevn inflaation torjunnan ulkopuolelle .
voimme list thn , ett euroopan unionissa kehitellyt riliberalistiset talousreseptit perustuvat nihin opinkappaleisin ja ett tilanne muuttuu vakavammaksi , jos nm kriteerit halutaan vakiinnuttaa vakaussopimuksen avulla .

lisksi meiss hertt suurta levottomuutta samanaikaisesti tapahtuva euroopan keskuspankin perustaminen , pankin , joka on riippumaton poliittisista suuntaviivoista , joka ei toimi todellisen demokraattisen valvonnan alaisena ja jonka luonteeseen kuuluu uhrata talouskasvu ja tyllisyys pienemmn inflaation puolesta .

on sanottava selvsti , ett suunnitellulla euroneuvostolla ei ole valtaa mritt sitovia suuntaviivoja ja ett tll parlamentilla ei ole riittvsti toimivaltaa tehokkaan valvonnan toteuttamiseksi .

toisaalta euroopan valuutta-alueella , maailmanlaajuistuminen huomioon ottaen , epsymmetrisill talouskriiseill voi olla erittin kielteisi vaikutuksia kaikkein haavoittuvimmissa maissa , koska ei ole olemassa euroopan omaa taloushallintoa eik tyvoiman liikkuvuutta eri valtioiden vlill .

on mahdollista , ett dollarin ja euron vlinen kilpailu nkyy euroopassa typaikkojen menettmisen ja palkkojen alenemisena valheellisen kilpailukyvyn nimiss .
tllaisen nkymn edess on edelleenkin niit , jotka sanovat , ett on tarpeen supistaa solidaarisuusrahastoja ja ett euromaille ei pitisi mynt mrrahoja rakenne- ja koheesiorahastoista .

arvoisat kollegat , euroopan kansalaisten edustajat : emme odota katastrofia emmek ole myskn euroskeptikkoja .
olemme varmoja euroopan kannattajia , mutta kriittisi vasemmistolaisia euroopan kannattajia .
pidmme euroopan rakentamista toivottavana , demokraattisena ja edistyksellisen projektina , jonka tytyy pyrki yhteiseen solidaarisuuteen ja vaurauteen .
me julistamme kuitenkin mys sit , ett nykyinen valuuttamalli voi muuttua riliberalististen politiikkojen vlineeksi ja list jo olemassa olevaa hyvinvointivaltioon ja euroopan sosiaaliseen ulottuvuuteen kohdistuvaa uhkaa .
kuten presidentti mitterrand sanoi tll parlamentissa , eurooppaa ei voida rakentaa vastoin tyntekijiden etuja .

palautamme tnn mieliin luxemburgin tyllisyyskokouksen , tyttmyyden vastaisen taistelun ensisijaisuuden sek taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden trken tavoitteen .
muistutamme , ett on tarpeen laajentaa yhteisn talousarviota , jotta meill olisi voimavaroja vastustaa sit alueellista eptasapainoa , jota yhtenismarkkinat ja -valuutta voivat synnytt .
pyydmme tyllisyyden , yhteiskunnan ja verotuksen yhdenmukaistamista euroopan valuutta-alueella .
pankoon neuvoston puheenjohtaja tmn tarkasti muistiin .

me euroopan vasemmiston konfederaatioryhmksi yhdistyneet vasemmistopuolueet pyydmme mrittelemn uudelleen euroopan rakentamisen suuntaviivat solidaarisuuteen , yhteisvastuuseen ja tysin demokraattisiin toimielimiin perustuen .
kun euroa kyttv eurooppa syntyy , tulee kansalaisten osallistumisen mahdollistavasta euroopan poliittisesta unionista vlttmttmyys .

lopuksi haluan omasta ja ryhmn puolesta toivottaa sydmellisesti menestyksellist matkaa nille 11 maalle - niiden joukossa mys omalle maalleni - jotka tulevat jakamaan yhteisen valuutan , sen mynteiset mahdollisuudet ja sen riskit .
emme kuitenkaan pid brittej , tanskalaisia , kreikkalaisia ja ruotsalaisia vhemmn eurooppalaisina .
on melko jrjenvastaista , ett tll hetkell yhdistynyt kuningaskunta on unionin puheenjohtajamaa .
tulevaisuus kuuluu kaikille ja euroopan unionin on kuuluttava kokonaisuudessaan meille kaikille .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , min , kirjoittaa bert brecht , min , joka en rakasta mitn enemp kuin tyytymttmyytt muutettavissa olevaan , en myskn vihaa mitn niin paljon kuin syv tyytymttmyytt sellaiseen , mit ei voi muuttaa .
me vihret kannatamme euroa koskevaa ehdotusta tnn enemmistnin .
puolueryhmss on erilaisia nkemyksi .
kannatamme ehdotusta enemmistnin , tysin varmoina , emme missn tapauksessa kevein sydmin , ja brechtin ajatusten johtamina .
olemme aina puhuneet euroopan yhtenisvaluutan puolesta .
olemme kuitenkin mys alusta alkaen varoittaneet monetaristisen rahapolitiikan taloudellisista ja sosiaalisista riskeist .
euro toteutuu , sit ei voi muuttaa .
se toteutuu parempana kuin pelttiin , ja se johtuu siit , ett sosiaalisten voimien tyytymttmyys euroopassa on johtanut todellisiin muutoksiin .
tt halua muutoksiin toivoisin mys euroopan parlamentilla olevan , sill meidn roolimme pitisi olla jokin muu kuin kulisseissa olevan avustajan !

11 osallistujan ansiosta eurosta ei tule hajottavaa tekij euroopan yhdentymiseen .
se ei erota ydint reuna-alueista .
hyv niin .
me pidmme mynteisen sit , ett osallistujista ptettess kytettiin sopimuksen kaikkia tulkintamahdollisuuksia .
mys se on hyv asia .
nyt ei vain sitten jlkikteen pid ruveta puimaan asiaa niin kuin vaalikamppailija waigel eurooppalaisena kurinpitjn eilen jlleen kerran yritti .
siis ei mitn ylimrisi ehtoja , jotka rajoittaisivat yksittisten osallistujien poliittista ja rahoituksellista toimintavapautta .

tnn kaikki puhuvat historiallisesta pivst .
kaikkialla aistii suurten miesten kaipuun tehd historiaa .
toivoisin , ett nm miehet kuitenkin mys oppivat historiasta .
euroopan unionin rakennelma ei nimittin saa sortua niin kuin baabelin torni .
ty ei edistynyt , koska rakentajat olivat eri mielt .
he eivt en ymmrtneet toisiaan .
yhteinen suunnitelma oli joutunut hukkaan .
syntyi riitoja .
rakennustyss hutiloitiin .
rakentajat katosivat ja rakennelma rappeutui .

meidn tytyy tiet , mit rakennamme ja miksi .
euroopan unionin historia ei ole tnn pttynyt .
sen tytyy jatkua , ja se vaatii nyt talouspolitiikan yhteensovittamista ja arvioimista uudelleen , euroopan parlamentin roolin vahvistamista ja euroopan keskuspankin sitomista demokratiaan .

vahingollisen verokilpailun torjuminen yhteisen veropolitiikan avulla ja ennen kaikkea vaikuttava , todellinen tyllisyyspolitiikka .
vakaus on paljon enemmn kuin kirjanpidollisia suureita .
demokratia ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus ovat vakauden perusedellytys .

( suosionosoituksia ) ei siis saa rakentaa pelkn rahaliiton varaan . jos ei samanaikaisesti rakenneta sosiaaliunionia , demokraattista unionia , silloin ihmiset pitvt rahaliittoa rakennelmana , jota heidn pit pelt .
ihmiset haluavat tuntea ja kokea , ett tm eurooppa on heidn eurooppansa , eurooppa , jossa heill on tyt , sisinen rauha , leip , puhdasta vett , hyv viini , siis tulevaisuus .
talous- ja rahaliitto on hyv asia , mutta se ei aivan varmasti ole kaikki .
olisi kohtalokasta , jos eurooppalainen energia kulutettaisiin siihen .
tnn ei ole piv , jona paljastamme muistomerkit .
tnn on eurooppalaisen talon harjannostajaiset .
ensin ovat pystyss perusrakenteet , tehkmme niist asuttavat .
herra brown ja rouva green ovat puhuneet niin innostuneesti - pauline ja gordon - jos asia kerran on niin trke , miksi hitossa te ette tule mukaan ?

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , on harvinaista , ett rahapoliittiset kysymykset herttvt tunteita , paitsi mit nyt joskus paniikkia kriisitilanteissa .
mutta monet meist kokevat tll tnn mynteisi tunteita , vakavia , mutta toiveikkaita tunteita .
ensinnkin , koska on ilmennyt todellista poliittista tahtoa .
11 lopulta hyvksytty maata on tehnyt huomattavia ponnistuksia .
toiset ovat saaneet muut kiinni ja annan ihailevaa tunnustusta eteln ystvillemme .
en unohda myskn maani perttisten hallitusten ponnistuksia .
toiset pystyivt ylittmn ennakkoasenteensa ja vastahakoisuutensa ; antakaamme tunnustusta saksalle ja liittovaltiopivien rohkealle nestykselle .
nm ponnistukset itsens voittamiseksi ovat itsessn poliittisen elinvoimaisuuden merkkej , mik on piristv .

ryhmmme arvostaa samoin sit , ett euro on mys poliittinen voitto rahoitusmarkkinoista .
maamme voivat vihdoinkin hengitt hiukan vapaammin , koska ne psevt aikaisempaa paremmin valuuttakeinottelijoiden ja hallitusten painostajien otteesta .
vaikka kaikki ulkoinen painostus ei lopukaan tydellisesti tulevaisuudessa , sit on tst lhin helpompi vastustaa vakaamman yhtenisvaluutan avulla , mik on mys trke poliittinen edistysaskel .

lopuksi , euron pitisi kiihdytt euroopan unionin poliittista yhdentymist , jos vlinett osataan kytt .
toimielimien osalta kuulumme niihin , jotka haluavat menn pidemmlle kuin amsterdamin sopimuksen vaatimattomat mrykset edellyttvt .
voidaan kuitenkin uskoa , toivoa , ett yhtenisvaluutan toiminta vaikuttaa tll lailla , mik olisi hyv asia .
erityisesti parlamentin merkityst pitisi vahvistaa , koska sill ja vain sill on demokraattinen legitimiteetti valvoa poliittista linjaa , jolle keskuspankin ty sijoittuu .

useiden kansalaisillemme trkeiden politiikkojen , kuten talous- ja veropolitiikan , erityisesti tyllisyyteen liittyvn sosiaalipolitiikan , ympristnsuojelupolitiikan ja niin edelleen , sislln osalta voidaan mys ajatella , ett eurolla pitisi olla kaksinkertainen suotuisa vaikutus : kannustaa lhentymiseen , jopa niden politiikkojen yhdenmukaistamiseen , ja pakottaa euroopan toimielimet kantamaan tydellisesti vastuunsa .

toivokaamme nin ollen , ett kun tm vaihe euron luomisessa on ohitettu onnellisesti , eurooppa-neuvosto ja ministerineuvosto osaavat vastata viel avoinna oleviin kysymyksiin .
ajattelen erityisesti euroopan keskuspankin pjohtajan valintaa .
jrki pyyt , mit sanonkaan , vaatii nopeaa ja selke ratkaisua ; tm kvi ilmi parlamentissa viime torstaina pidetyss nestyksess .
ei olisi todellakaan jrkev jakaa keskuspankin ensimmisen pjohtajan toimeksiantoa kahtia nimittmll kaksi perttist viranhaltijaa ; se rikkoisi perustamissopimusta ja muodostaisi epilemtt harmillisen ennakkotapauksen , vaikka tnn , arvoisa puhemies , minkn ei pitisi himment tt suurta piv .

voidaan vain toivoa , ett ne maat , jotka eivt voineet tai jotka eivt halunneet hyvksy tnn yhtenisvaluuttaa , tulevat pian joukkoomme , jotta perhe olisi jlleen koolla .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , sanomalehdiss ja ammattikirjallisuudessa on ollut viime kuukausina artikkeleja , joissa on esitetty kovia vitteit siit , ett euroopan unioni ei olisi valmistautunut kunnolla emuun .
tulevaisuudennkymt ovat kuitenkin talouskasvun vuoksi hyvt lyhyell aikavlill .
on kuitenkin olemassa se vaara , ett emuun osallistuvat maat unohtavat rakenteellisten talousuudistusten - emun yhteydess - vlttmttmyyden , jotta mahdollisesti tulevasta lamasta voitaisiin selviyty .
on syyt huomata , ett neuvosto ei ole maininnut suosituksessaan sanaakaan valtavista valtionveloista .

mutta miksi sitten emu ?
jos siit on hyty hyvinvoinnin lisntymisen kannalta , hytyji ovat ennen kaikkea hyvin toimivat lnsi-euroopan taloudet , kun taas keski- ja it-euroopan maat joutuvat kolmannen luokan maiden asemaan .
eik meill ole moraalinen velvollisuus ottaa nm maat mahdollisimman pikaisesti unionin tysivaltaisiksi jseniksi ?

on viel yksi moraalinen ongelma .
emu kiihdytt valtuuksien siirtmist muille politiikan alueille . tm koskee ennen kaikkea sosiaali- ja veropolitiikkaa .
nin on siit huolimatta , ett hallitusten pmiehet ilmoittivat selvsti viime vuoden joulukuussa , ett sek talous- ett palkkapolitiikka jvt jsenvaltioiden vastuulle .
emu johtaa vallan keskittymiseen liiaksi unionin toimielimille , jotka ovat tottuneet arvioimaan suurinta osaa poliittisista kysymyksist tehokkuuden perusteella .
materialismi ja markkinalhtinen ajattelu eivt aina palvele yhteiskunnan ja sen kansalaisten hyvinvointia .

arvoisa puhemies , me valitsemme mahdollisimman laajan euroopan unionin , joka muodostuu itsenisist ja demokraattisista euroopan maista .
emu-pakkopaita aiheuttaa tulevaisuudessa paineita yhteistylle ja heikent huonommin menestyvien maiden tilannetta .
lisksi kansalaisille on enemmn hyty heit lhell olevasta johdosta , jonka politiikka ei perustu pelkstn aineellisiin hytyihin .
siksi me aiomme nest vastaan .

arvoisa puhemies , mielessni on ahdistuksen hivhdys : merkitseek euro lis tyttmi niiden 19 miljoonan tyttmn lisksi , jotka unionissa on ?
sydmeni valtaa tunne : sen tavoitteen saavuttaminen , johon on pyritty 1960-luvun lopulta asti ; toive , josta on tultava totta : yhtenisvaluutasta on tultava lhtkohta sille , ett poliittinen unioni voidaan viimeinkin toteuttaa .
valuutta yksin ei tosiaan voi koskaan avata solmuja , joiden kahleissa eurooppalainen yhteiskunta viel nykynkin on ja jotka eivt ole viel sallineet poliittisen unionin luomista .
euron kaltainen tekninen vline , niin vlttmtn ja korvaamaton kuin se onkin , ei voi tarjota tyydyttv ratkaisua tyttmyyteen , joka edellytt yhteistasolla yhteensovitettuja poliittisia strategioita ja ratkaisuja .

kiitn esittelij von wogauta tehdyst tyst sek siit , ett hn on korostanut tarvetta sopia yhteistasolla tyttmyyden hoidosta .
alleanza nazionalen edustajien puolesta riemuitsen siit iloisesta asiasta , ett yksi maastrichtin sopimuksen hankalimmin saavutettavista tavoitteista on saavutettu , mutta tn arvokkaana juhlapivn todelliset kiitoksemme kuuluvat euroopan kansoille , jotka ovat suostuneet vaikeisiin taloudellisiin uhrauksiin , jotta voitaisiin saavuttaa ihanne , joka ei voi eik saa olla yksin taloudellinen .

alleanza nazionale muistuttaa kaikkia meit siit , ett perustajahahmojen tavoitteena oli poliittinen unioni , yhteiskunnallinen ja kulttuurinen yhdentyminen , kestvn rauhan tavoite , jonka vain vastavuoroinen kunnioitus voi taata .
tst syyst on kiireesti vahvistettava tydentvyytt talouspolitiikkojen , aktiivisten tymarkkinapolitiikkojen ja sellaisten strategioiden vlill , joilla voidaan kuroa umpeen yhteiskunnallista ja taloudellista kuilua unionin alueiden vlill , ja siksi kannatamme ehdotusta institutionalisoida parlamentin ja rahavallan vlinen vuoropuhelu .

sen , ett hyvksymme neuvoston suosituksen , ei pid vhent parlamentin sitoumusta yritt luoda poliittista unionia , jota ilman kuilu kahden euroopan , yhtenisvaluutan euroopan ja kansallisten valuuttojen euroopan , vlill syventyisi .
nihin uhkiin , jotka merkitsevt hykkyst yhtenisyyttmme kohtaan , voidaan puuttua vain poliittisella unionilla .

arvoisa puhemies , tnn on suuri , historiallinen piv .
rahaliitto muuttaa euroopan .
ensimmist kertaa kytetn samaa valuuttaa euroopan laajuisesti , flensburgista sisiliaan , dublinista helsinkiin , se on trke ja oikea askel matkalla kohti yh tiiviimp euroopan kansojen unionia .
euro tulee olemaan pivittin euroopan yhdentymisen eletty kokemus .
ensimmist kertaa syntyy eurooppalainen federatiivinen viranomainen .
ensimmist kertaa kansallisvaltiot ovat vapaaehtoisesti ja ilman pakkoa tai sotaa luopuneet suvereniteetistaan rahapolitiikassa .
tm suvereniteetin tehtv johtaa todellisuudessa suvereniteetin lisntymiseen kaikkien hyvksi , koska euroopan 300 miljoonan ihmisen talous- ja rahaliitto bruttokansantuotteensa ja sen ansiosta , ett sen osuus maailmankaupasta on 20 % , on ylivertaisempi ja kykenee toimimaan poliittisesti paremmin euroopan ja sen kansalaisten hyvksi ja voi itsetietoisesti uhmata maailmanlaajuistumisen uhkatekijit .

euron kyttnotto vhent sismarkkinoiden taloudellisen toiminnan hiriit , torjuu vaihtokurssiriskej , parantaa suunnitteluvarmuutta , vhent kaupan kustannuksia ja johtaa siten vahvempaan kasvu- ja innovaatiopotentiaalien sek tyllisyysmahdollisuuksien hyvksikyttn .
tiedmme , ett olemme yhdess vahvempia kuin yksin .
eurooppa on valmis euron toteutumiseen .
eurosta tulee vakaa ja varma valuutta .
euroopassa on lopultakin toteutunut vakaudelle ominainen kulttuuri , johon kuuluvat historiallisen alhaiset inflaatioprosentit .
lhentymisen aste tekee talous- ja rahaliitosta vakaan yhteisn .
muutoksen hetkell kaikki eivt katso tulevaisuuteen pelkstn iloisina vaan mys epluuloisina ja epvarmoina .
meidn tehtvmme euroopan parlamenttina on osoittaa nille ihmisille suunta ja vlitt toiveikkuutta , sill loppujen lopuksi euro ei tarvitse markkinoiden hyvksynt vaan ihmisten hyvksynnn .

olemme hytyneet menneisyyden opetuksista .
rahan arvon vakaus on vlttmtn sosiaalisen ja poliittisen vakauden perusta .
vaihtokurssien vakaus on vlttmtn rahan arvon vakauden edellytys avoimilla ja yhdentyneill sismarkkinoilla .
molemmat voidaan varmistaa pitkll aikavlill vain yhtenisen rahapolitiikan avulla . itseninen euroopan keskuspankki on sille riittv ehto .
tulevaisuudessa rahapolitiikkaa toteutetaan kuitenkin euroopan talous- ja rahaliiton , johon ilahduttavalla tavalla ottaa osaa 11 jsenvaltiota , joita muut toivottavasti pian seuraavat , kaikkien osanottajien etujen hyvksi .
maastrichtin sopimus velvoittaa oikeutetusti euroopan keskuspankin tukemaan mys talouspolitiikkaa euroopan unionissa .
sikli euroopan talousja rahaliitto edist reaalitaloudellista vakautta , jota me niin kipesti tarvitsemme investointien , kasvun ja tyllisyyden vuoksi , ja siten rahaliitto on jo osa poliittista unionia .

tarvitsemme edistysaskelia mys tyllisyys- ja sosiaalipolitiikassa .
polkumyynti ja epreilu kilpailu eivt sovi - kun on kysymys sosiaali- ja ympriststandardeista - eik myskn perikatoon johtava verokilpailu sovi yhteen eurooppalaisen yhteishengen ja sismarkkinoiden kanssa .
me tarvitsemme siis edistysaskelia tyllisyysunionin osalta ja mys sosiaalipolitiikassa .
muut sukupolvet kysyvt meilt , miksi emme ottaneet euroa kyttn jo aikaisemmin .
rahaliitto muodostaa uuden eurooppalaisen yhteisn .
siten rahaliitto on oikeutetusti trke voimatekij euroopan roolille 2000-luvulla .
willy brandt sanoi kerran : tm eurooppa kuuluu meille kaikille .
oikean vastauksen lytminen oikeaan aikaan aikamme vaatimuksia varten riippuu meist .
euro toteutuu oikeaan aikaan .
kyttkmme tm mahdollisuus hyvksemme .
siksi tm euro kuuluu meille kaikille !

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , kun talous- ja rahaliiton trken ominaisuuden olisi oltava euroopan voimakkaana yhteisen nen toimiminen maailmassa ja kun viime kuukausina kaikki on kehittynyt odotettua paremmin , on suuri poliittinen virhe , jos me itse luomme ongelmia , jotka herttvt epilyksi emun luotettavuudesta .
tmn tytyy olla tmn trken hetken vlitn poliittinen viesti .
huolimatta pikkumaisista ja turhantarkoista teoretisoinneista tai kansalliseen itsekkyyteen liittyvist kysymyksist , kuten kysymyksest keskuspankin pjohtajasta , meidn ei pid unohtaa talous- ja rahaliiton todellista kehyst , tt yhteist haavetta , joka tht euroopan yhdentymiseen ja jota tietenkn ei pid toteuttaa tietyiss maissa niiden poisjmisen ja syrjyttmisen vuoksi .

tst syyst haluankin nyt kiinnitt huomionne kreikkaan , joka riippumatta niist syist , miksi se ei tyt kriteerej - thn on sanottava , ett osasyy ovat hyvin korkeat puolustusmenot - on itse asiassa ainoa maa , joka toistaiseksi j emun ulkopuolelle , vaikka ei haluaisi , mik johtuu kreikan talouden suhteellisesta pienuudesta , ja vaikka kreikka otettaisiinkin mukaan , se ei vaikuttaisi kielteisesti muiden jsenvaltioiden talouksiin , mutta nyt kreikka saa krsi kaikki ulkopuolelle jmisen kielteiset seuraukset .
kytnnss tm tarkoittaa , ett tst lhtien tarvitaan paljon enemmn yrityst kuin aiemmin , jotta onnistuttaisiin lhentymisess , koroissa ja valuutan vakaudessa , lhentymisess , joka emun puitteissa olisi ollut paljon helpompi .

tm huomautus ei tietenkn tarkoita , ett emuun pitisi pst ehdoitta .
kreikan hallitukselle tehtiin aivan oikein selvksi , ett sen on lopultakin ryhdyttv tarvittaviin rakenteellisiin ja muihin toimenpiteisiin , jotka pit ottaa kyttn vlittmsti ja johdonmukaisesti .
samaan aikaan pitisi kuitenkin selvsti ja peruuttamattomasti hyvksy velvoite , ett kreikan liittyminen tapahtuu lopulta samoin tulkintaperustein kuin muiden 11 jsenen .
sit paitsi uskon , ett euro on silloin vahva , joten siihen eivt vaikuta tllaiset rajatapaukset .
nin pitisi tapahtua , jotta mys kreikan kansa voisi osallistua thn toivon pivn eik se tuntisi pettymyst hetkell , jolloin euroopan muut kansat kuuntelevat toiveikkaina ilmoitusta virallisesta osallistumisesta euroon

arvoisa puhemies , arvoisa puheenjohtaja , hyvt kollegat , 2. toukokuuta 1998 muodostaa trken knteen euroopan yhdentymisen historiassa avaamalla lopullisesti ja epilemtt peruuttamattomasti tien euron , yhtenisvaluutan , kyttnotolle 11 : ss euroopan unionin 15 maasta .

euron kyttnotto on ptepiste , mutta mys ja erityisesti lhtkohta uudelle tulevaisuudelle , jota meidn on vastedes rakennettava yhdess .
se on ensinnkin ptepiste , jolla saavutetaan suurten sismarkkinoiden valmistuminen , markkinoiden , joita aikaisemmat rahataloudelliset hirit ovat usein kohdelleet kaltoin , mutta jotka ovat mys tulosta jsenvaltioiden hallitusten sitkeist ja krsivllisist lhentymisyrityksist vuodesta 1992 lhtien .
mutta vaikein on epilemtt viel edess , ja euron kyttnotto on lhtlaukaus uudelle alulle ansoja tynn olevalla tiell .

tst pivst lhtien on laadittava uusi eurooppalainen talousjrjestys , jotta euro olisi menestys kansan parissa , mik edellytt sit , ett se ei ole ainoastaan taloudellisen lhentymisen tulos , vaan ett sen avulla saavutetaan yhteiskunnallinen lhentyminen , jonka on oltava eurooppalaisen seikkailun lopullinen tavoite .
poistamalla eurooppalaisten valuuttojen vliset vaihtokurssivaihtelut euro tekee unionin yritysten vlisest kilpailusta viel tehokkaamman ja viel avoimemman , mik edellytt niilt lisponnistuksia hallinnan , uudistusten ja markkinoihin mukautumisen osalta .

koska taloudellista sopeuttamista ei en saada aikaan muuttamalla valuuttapariteetteja , ei pid aliarvioida sit vaaraa , ett sopeuttaminen tapahtuisi tyllisyys- tai palkkatasolla .
tmn euroopan rakentamiselle erittin haitallisen uhan vlttmiseksi eri jsenvaltioiden talouksia ohjattaessa on pidettv lujana tavoitteena varmistaa mahdollisimman suuri kasvuvauhti , jotta voitaisiin luoda mahdollisimman paljon typaikkoja .
samanaikaisesti on kannustettava voimakkaasti vlttmttmien rakennemuutosten nopeuttamista antamalla etuoikeus ihmisten koulutukselle , heidn jatkuvalle mukauttamiselleen tekniseen kehitykseen , jonka vauhti vain kiihtyy , heidn liikkuvuudelleen silloin kuin se on tarpeen ja suosimalla kaikin keinoin tieteellist ja teknist tutkimusta ja innovaatioita .

tst riippuvat euron uskottavuus ja kansainvlinen merkitys erityisesti dollariin ja jeniin nhden .
voimakas ja dynaaminen talous luo voimakkaan ja kunnioitetun valuutan eik pinvastoin .
euron tytntnpano sulkee pois kaikenlaisen helpon politiikan .
euroopan kansalaisten ja hallitusten on tiedettv , ett euro merkitsee uusia velvoitteita , jotka painostavat niit omaksumaan hyveellisen kytksen - vaikka kaikkihan tietvt , ettei se tule itsestn : yksiliden osalta ponnistuksien suosiminen , hallituksien osalta jrkev verotus ja tuhlaamisen vastaisen taistelun suosiminen .
euron avaama tie on lupaava , jos pystymme omaksumaan kytstavat , joiden avulla vltmme sivuluisut ja killiset ojaanajot , jotka uhkaavat varomattomia tai yksinkertaisesti vlinpitmttmi kuljettajia .

lopuksi haluaisin , arvoisa puhemies , valaista puhettani tilannekuvalla : maani jrjest muutaman viikon kuluttua jalkapallon mm-kisat .
jos vertaamme tilannetta euroon , olisimme halunneet muodostaa 15 pelaajan rugby-joukkueen brittilisten ystviemme kanssa .
jalkapallojoukkueessamme on 11 pelaajaa , jotka ovat joutuneet ponnistelemaan valtavasti selviytykseen jatkoon : eurojoukkue kohtaa dollarijoukkueen ja jenijoukkueen maailmanlaajuisessa , hyvin avoimessa , mutta armottomassa kilpailussa .

valmentaja , yves thibault de silguy on valmentanut joukkuettamme hyvin , mutta katsomossa olevat kannattajat - eli yleinen mielipide , jota edustavat europarlamentaarikot ja kansalliset kansanedustajat - ovat huolissaan ; niit huolestuttaa se , ett erotuomaria , jonka tehtv on huolehtia sntjen noudattamisesta , ekp : n pjohtajaa , ei ole viel valittu ; kannattajat ovat yht huolissaan , koska he eivt viel tied , kuka jrjest pelin ja keksii strategian , jonka avulla eurojoukkue voittaa .

mutta yksi asia on varma - ptn thn , arvoisa puhemies - kannattajat ovat hyvin vaativia pelaajia kohtaan : he eivt epri vihelt joukkueelle , jos se tekee omia maaleja tai jos se pst lpi liikaa maaleja .
hyvt kollegat , toivomme kaikki , ett joukkueemme voittaa , joten kyttytykmme kuin innokkaat , mutta hyvin vaativat kannattajat .

arvoisa puhemies , nytt silt , ett tnn euroa ei saisi arvostella lainkaan , mutta koska unioni on minulle sydmen asia , haluan mys puhua riskeist , joita euro tuo mukanaan .
raha , jonka pitisi olla euroopan yhdentymisen vahva symboli , uhkaa kuitenkin aiheuttaa eripuraisuutta .
tmn parlamentin enemmist vaati viime torstaina vakautussopimuksen tiukkaa noudattamista .
se on ksittmtnt , arvoisa puhemies .
sopimus lis rahaliiton romahtamisen mahdollisuutta .
se voi aiheuttaa poliittisen ja rahapoliittisen kriisin , jos tiukkojen budjettivaatimusten ja ankarien pakotteiden vastapainona ei ole eurooppalaista solidaarisuutta .

jotkut sanovat , ett juuri rahaliitto pakottaa solidaarisuuteen sosiaali- ja ympristpolitiikassa ja verotuksessa .
se on kuitenkin vain hurskas toive .
on olemassa vahvoja vastavoimia , kuten nettomaksajat , jotka haluavat karsia unionin talousarviota , ja alankomaiden nelj suurinta puoluetta uskoo nyt maksuosuuden laskevan huomattavasti .

tmnpivinen pikakokouksemme on jrjetnt suosionosoitusten harjoittelua .
aion kuitenkin ottaa nestyksen vakavasti , sill siin on kysymys itse asiassa italiasta .
maastrichtin sopimuksen laatijat halusivat sulkea italian pois mantereestamme ja siten jakaa unionin .
onneksi he joutuivat pettymn .
koska en halua olla niiden puolella , joilla on " spagettifobia " , nestn tnn puolesta .

euroa koskevassa keskustelussa on puututtu liikaa epoleellisiin asioihin .
tuleeko ranskalaisesta trichet ' st vai saksan ajamasta duisenbergist pankin pjohtaja ?
onko italia valmis euroon ?
kysymyst siit , onko eurooppa valmis euroon , on pohdittu valitettavasti liian vhn .
markkinoiden ja rahan euroopasta tytyy tulla mys ihmisten ja ympristn eurooppa .
jos emme ala pian tyskennell asian parissa vakavasti , euro saattaa pty monopoli-pelin rahaksi .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ehk jotkut teist luulevat nestvns euroopan unionin puolesta antamalla lopullisen suostumuksensa yhtenisvaluuttaan siirtymiselle .
mutta todellisuudessa kyse on hajaannuksesta nestmisest .
yhtenisvaluutan , samoin kuin yhdentymisen ja sit seuraavan yhdenmukaistumisen ideologian tarkoituksena on mrt yhdenmukaisia lakeja kansoille , jotka pysyvt selvsti erottuvina omine perinteineen , vapauksineen , demokratioineen , kansallisine itsemrmisoikeuksineen .

yhdenmukaistumisen ideologia , joka yritt tukahduttaa tt euroopan rikkauden muodostavaa erilaisuutta , jonka pitisi pinvastoin antaa tulla esiin , aiheuttaa vakavia ristiriitoja tulevina vuosina .
sen sijaan , ett se tekisi euroopasta vahvemman , se pakottaa euroopan vetytymn sisisten ristiriitojensa pariin ainakin vuosikymmenen ajaksi ja heikent sit lopulta sen suurten maailmanlaajuisten kumppanien edess .
se rankaisee mys kasvua ja tyllisyytt estmll sen , ett jokainen maa pttisi omiin erityispiirteisiins mukautetusta talouspolitiikasta .
se alistaa lopuksi kansalliset demokratiat voimatta korvata niit milln vastaavalla euroopan tasolla .

niinp jos hyvksytte siirtymisen yhtenisvaluuttaan nykyisiss oloissa , olette nestneet sellaisen lain puolesta , joka antaa tyden toimivallan kansainvlisten asiantuntijoiden ja pankkiirien muodostamalle kollegiolle , joka aiheuttaa vakavan taantuman euroopan demokratiassa .
euroopan kansoja ei ole tll hetkell valaistu rehellisesti yhtenisvaluutan lopullisista tavoitteista .
olisi hyvin synkk ennuste vapauksillemme 2000-luvun koittaessa , jos onnistuisitte mrmn yhtenisvaluutan hyvksymisest niss oloissa .

mutta niin ei tule kymn .
uskomme , ett heti euron ensisovelluksista alkaen kansat huomaavat ansan , johon ne ovat joutuneet ja ymmrtvt pian , ett euro on euroopan vihollinen .
sitten voimme aloittaa ihannekuvamme toteuttamisen , joka tarkoittaa vapauksien ja kansallisten demokratioiden eurooppaa , jota kutsutaan " kansakuntien euroopaksi " .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , elmme totisesti suurta hetke : meidt on nimittin kutsuttu tnne kiireellisesti lauantaipivn vahvistamaan laillisesti 11 : n valuuttamme kuolemaa .
juuri siit syyst , ett tm on trke teko , ja erityisesti koska nm valuutat ovat tiivistelmi ne luoneiden kansojen tyst , nit viimeksi mainittuja olisi pitnyt kuulla .
kuitenkin kansamme , jotka omistavat valuuttansa , jtettiin silti tmn pakkolunastusptksen ulkopuolelle , jopa kahdella tavalla : tll hetkell ja pysyvsti .

poissulkeminen on tmnhetkist , koska nestyksellnne tll euroopan parlamentissa , joka edustaa euroopan kansoja , ei ole sen laajempaa oikeudellista ulottuvuutta kuin tieteellisen seuran keskustelulla .
mutta kaikesta huolimatta riippumattomien kansalaistemme poissulkeminen on mys pysyv .
syntymss olevan euron hallinta on uskottu euroopan keskuspankille , jonka frankfurtin rakennuksessaan oleileva neuvosto ei ota kskyj keneltkn ja jota kukaan ei valvo , paitsi epmrinen ja nenninen euroneuvosto ; hallinta ei nin ollen ole riippuvainen kuin 12 korkean virkamiehen hallituksesta .
euron hallinta on harvainvaltaa .

kansa on siis suljettu ulkopuolelle , mill on tuhoisat seurauksensa .
tuhoisat ensinnkin kansakuntien vliselle solidaarisuudelle .
sellaisessa euroopassa ilman rajoja , jossa tavarat ja ihmiset liikkuvat vapaasti , yhtenisvaluutta suosii nimittin halvinta , siis alhaisimmilla sosiaalikuluilla valmistettua tuotetta .

tst syyst eurooppa merkitsee alhaisempia sosiaalisia vhimmismri , huonompaa sosiaaliturvaa , vhisemp solidaarisuutta .
euron eurooppa on poman eurooppa , poman kautta elv eurooppa , pomalle omistautunut eurooppa .
eurooppa , joka haavoittaa lisksi yhteiskuntiamme , joissa on 20 miljoonaa tytnt , tuhoaa kansakuntiemme vapauden .
tiedmme , ett tavoitteena on yhtenisen hallituksen yhteninen talous- ja talousarviopolitiikka , mik tarkoittaa jsenkansakuntiemme katoamista .

valuutta on kuitenkin elv asia , jolle kansan sydn sykkii ; sen poistaminen on vhn kuin abrahamin teon toistaminen , abrahamin , joka halusi uhrata poikansa iisakin , mutta jumala oli paikalla pysyttmss hnen ktens .
pystyyk hn pysyttmn nestyksen uhrauksesta nestmisen hetkell ?
toivon niin , mutta nestys pysyy yllnne kuin hvittmienne 11 kansakunnan veren hpisev merkki , ja historia sanoo teist : " ruont in servitudinem " ( orjuuteen alistuminen tuhoaa teidt ) .

( voimakkaita suosionosoituksia rioikeistolta )

arvoisa puhemies , kiitn valtiovarainministeri ja ecofin-neuvostoa heidn suosituksestaan , jota euroopan parlamentti lmpimsti kannattaa .
sanon mys koko parlamentille , ett tm on muulle maailmalle trke oppitunti siit , mit euroopassa voidaan saada aikaan , kun vain on poliittista tahtoa .
se on suurenmoinen esimerkki omille kansalaisillemme ja muulle maailmalle .
juuri tst syyst tmn parlamentin rioikeisto on niin peloissaan , kun euroopan poliittinen tahto puhuu niin kuin se on tnn puhunut .

ecofin-neuvoston istuva puheenjohtaja viittasi kansalaisiimme , siihen , ett on luotava typaikkoja , ett on puututtava yhteiskunnasta syrjytymiseen ja kyhyyteen .
arvoisa puheenjohtaja , me emme halua neuvostolta juhlavia julkilausumia .
me haluamme , ett rahaliiton hyvksi nyt tehtv huolellista tyt seuraa huolellinen ty , jotta voidaan puuttua yhteiskunnasta syrjytymiseen ja tyttmyyteen .
kaikkein voimakkain viesti , jonka voimme vlitt kansalaisillemme , on se , ett tm prosessi on heit eik vain pomamarkkinoita varten .
me odotamme tn iltapivn neuvostolta erittin lujaa sitoumusta siit , ett erityisesti talouspolitiikan laajoissa suuntaviivoissa on asianmukaisia toimia tyttmyyden torjumiseksi euroopassa .

ilman muuta me haluamme saada aikaan vakautta euroopan unionissa .
pidmme tt keinona puuttua tyttmyyteen , keinona lujittaa euroopan unionin sismarkkinoita .
sit on kuitenkin tydennettv liitnnistoimenpiteill , jotta edistettisiin koulutusta ja ammattikoulutusta , annettaisiin nuorille mahdollisuus , varmistettaisiin se , ett euroopan unionin reuna-alueet ovat mukana tss prosessissa ja hytyvt siit .
juuri tlt pohjalta euroopan unionin kansalaiset arvioivat tt prosessia , eivt ainoastaan sen pohjalta , pystyyk keskuspankki takaamaan hintojen vakauden vai ei , vaan sen pohjalta , saako se aikaan sijoituksiin perustuvaa kasvua ja uusia typaikkoja kansalaisillemme vai ei .

toinen trke seikka , johon on puututtava - ja toivon , ett puheenjohtaja voi viitata thn tnn - on koko politiikkojen yhteensovittamista koskeva kysymys .
katsoin tmnpivist julkilausumaa ja se vahvistaa minusta sen , ett ecofin-neuvosto on euroopan unionissa talouksien yhteensovittamisesta vastuussa oleva elin .
se on hyvin trke .
talouksien yhteensovittamista ei saisi jtt epvirallisten organisaatioiden tehtvksi .
se on euroopan unionin virallisten toimielinten vastuulla .
suhtaudumme mynteisesti tmnpiviseen lausuntoonne , mutta olkaa hyv ja siirtyk nihin esityslistan muihin asioihin , erityisesti tyttmyyskysymykseen .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , historialliselle hetkelle on jo osoitettu riittvsti arvostusta tnn .
haluan kuitenkin viel kerran kiitt niit monia ihmisi , jotka eivt seiso parrasvaloissa ja jotka ovat olleet mukana auttamassa siin , ett tm historiallinen viikonloppu on mahdollinen , ja siihen joukkoon laskemme tietenkin mys lukuisat tulkit kopeissaan .
eurosta tulee vahva euro , joka uhmaa sellaisia kielteisi arvioita , joita liittokansleriehdokas hannoverista ala-saksista on esittnyt nimittmll euroa sairaalloiseksi ennenaikaisesti syntyneeksi lapseksi .
tll euro saatetaan maailmaan monivuotisen dieetin ja tiukan ja johdonmukaisen kunto-ohjelman jlkeen .
siihen liittyvt vakaussopimukset , joista on sovittu ja jotka eilen ecofin-neuvostossa viel kerran vahvistettiin ja allekirjoitettiin , auttavat nuorta euroa kehittymn katse suunnattuna selkesti eteenpin ja mys siin , ett se ei liikaa taipuisi suurten valtionvelkojen edess ja kadottaisi tavoitetta nkpiiristn .

euro voi nyt , tarpeellisin vlinein varustettuna , voittaa kansalaisten luottamuksen .
siksi kukaan niist , jotka saavat aikaan hmmennyst harkitsemattomilla ilmaisuilla , ei en menesty .
seuraavina kuukausina on tarpeellista mrtietoisen informaatiostrategian avulla ennen kaikkea shkisten tiedotusvlineiden kautta vastata niihin kysymyksiin , joita kansalaisilla viel on .
kaikkien jsenvaltioiden pitisi olla selvill siit , ett mys valtion , ei vain suurten ja keskisuurten yritysten , tytyy vuodesta 1999 lhtien ottaa euro kyttn kirjanpidossaan ja olla hyvn esimerkkin muille .
valtion tytyy ottaa euro huomioon suoritteissaan ja kytt sit niin pian kuin mahdollista pivittisess elmss ja siten tehd se kaikille tutuksi .

kuluttajalla on oikeus avoimuuteen , avoimuuteen ennen kaikkea silloin , kun on kysymys kansallisen rahayksikn ja euron suhteesta .
vapaaehtoisen hintojen kaksoismerkinnn , jota toteutetaan vuodesta 1999 vuoden 2002 loppuun , pitisi edist tt ja sen avulla vltettisiin nkymt mahdollisesti kalliista ylimenokaudesta ensimmisen puolivuotiskautena .
eurolle nytetn vihre valoa tnn 2. toukokuuta .
me euroopan parlamentin ppe-ryhm aiomme tehtvmme mukaisesti saattaa selvsti mritellyt tavoitteet hyvn alkuun tulevaisuutta ajatellen .

arvoisa puhemies , euroopan parlamentti todennkisesti kannattaa tnn suurella enemmistll sit , ett lapsi saa synty ennenaikaisesti .
euro-niminen vauva nkee pivnvalon hetken , jona sen tasapainoisen kukoistuksen ja toiminnan kannalta trkeit edellytyksi ei viel ole tytetty .
koska me itvallan vapauspuolueen edustajat emme pid oikeana sallia ennenaikaista synnytyst , joka ei ole ehdottoman vlttmtn , nestmme sit vastaan .
en kuitenkaan vastusta euro-vauvaa sinns .
on euroopan kansalaisten edun mukaista , ett tm ennenaikainen synnytys ei eponnistu .
tst hetkest lhtien on tarmokkaasti tehtv kaikki mahdollinen viel jljell olevien yhdenmukaistamisaskelten ottamiseksi , jotta rahaliitto saa terveen perustan .

haluan yhten niist , jotka tnn nestvt vastaan , sitoutua nihin ponnisteluihin , ja haluaisin vedota kaikkiin kollegoihin , jotka mys nestvt vastaan , ett he eivt niin kovasti katsoisi menneisyyteen , vaan ryhtyisivt kriittisesti , mutta rakentavasti ksittelemn uuden valuuttamme tulevaisuutta ...

( puhemies keskeytti puhujan puheajan ylittymisen vuoksi . )

arvoisa puhemies , me espanjan sosialistit olemme iloisia siit , ett tm hetki on tullut .
niiden lhes 14 vuoden aikana , kun espanjassa oli sosialistinen hallitus , joka toimi presidentti felipe gonzlezin alaisuudessa , meidn maamme ei ainoastaan liittynyt euroopan unioniin , vaan sen lisksi se toimi tehokkaassa yhteistyss euroopan rakentamiseksi .
itse asiassa espanjan pkaupungin madridin nimi liitetn euroon ainakin kahdessa trkess yhteydess : madridin eurooppa-neuvostossa keskuussa 1989 hyvksyttiin delorsin suunnitelma talous- ja rahaliitosta , ja 15. joulukuuta 1995 madridin eurooppa-neuvosto todellakin loi tmn uuden eurooppalaisen valuutan .

tll samalla tiell jatkaen espanjan sosialistihallitus ponnisteli lhentymiskriteerien vahvistamiseksi , ja vuonna 1994 silloinen talous- ja valtiovarainministeri pedro solbes esitti varsinaisesti espanjan talouden lhentymisohjelman .
hallituksen vaihdos vuonna 1996 ei muuttanut espanjan politiikan suuntaa , nykyinen hallitus jatkoi tt samaa politiikkaa , mink vuoksi onnittelen sit , ja tmn vuoksi meill kaikilla on aihetta olla tyytyvisi siihen , ett olemme siirtyneet uuteen vaiheeseen euroopan rakentamisessa .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , euroon johtava tie oli alusta alkaen ikvystyttv ja tynn esteit .
tarvittiin paljon lujuutta , paljon rohkeutta , jotta pstiin siihen , miss nyt olemme .
kiitos tst kuuluu kaikille tmn suorituksen osanottajille .
en mainitse heit kaikkia kahdessa minuutissani .
heidn nimens pysyvt historiassa .

tnn nostetaan kuitenkin vasta esirippu : on viel paljon tehtv , ennen kuin hedelmt tyttvt kukkien antamat lupaukset .
jotta euro hytyisi sen edellyttmst luottamuksentyteisest ilmapiirist , eurooppa-neuvoston on lopetettava viel tnn tm toiselta aikakaudelta perisin oleva riita .
siit hetkest lhtien , kun mynnetn , ettei ole en kuin yksi valuutta , ettei ole en kuin yksi rahapolitiikka ja kun keskuspankki on itseninen , mit merkityst on tll kansallismielisyydelle lyhkvll psykodraamalla , jonka tarkoituksena on selvitt , onko vastuussa ranskalainen , hollantilainen , suomalainen tai kuka tahansa .
mit vli ehdokkaan kansalaisuudella on , kunhan hn vain on ptev , uskottava ja riippumaton .
tt ilmeist veto-oikeuden , viel nykynkin olemassa olevan kiristyskeinon , vrinkyttmist ei voi en hyvksy , kun kyseess on trkeiden viranhaltijoiden nimittminen .
tm on muistettava tulevaisuudessa , kun kyse on perustamissopimusten muuttamisesta ennen laajentamista .

neuvostoa odottaa toinen tehtv , kansallisella tasolla pysyvien talouspolitiikkojen ja liittovaltiotason rahatalouspolitiikan yhteensovittaminen .
perustamissopimuksen sislt ei tlt osin ehk riit ja varsinkin neuvoston thnastinen kyts osoittaa , ett olisi tarvittu ulkopuolista sysyst erityisesti parlamentin taholta .

lopuksi , viimeinen huomautus : koska meill ei ole en kuin yksi yhteinen politiikka , euroopan on puhuttava yhdell ainoalla nell ulkopuolisessa maailmassa ja suurissa kansainvlisiss jrjestiss .

arvoisa puhemies , miss on eurooppa ?
miss on todellinen eurooppa , jota niin kovasti olette mainostaneet ainoana lkkeen euroopan kansoja koetteleviin suuriin sairauksiin , kuten tyttmyyteen ja jrjestytyneeseen rikollisuuteen ?
hallitukset kaikkivoipaisuudessaan ovat luoneet euron , mutta ne eivt halua luoda ihmisten eurooppaa , alueiden eurooppaa , liittovaltio-eurooppaa , kansojen eurooppaa .

tnn juhlitaan subventoidun suurpoman voittoa , sellaisten talousmahtien voittoa , jotka vrn tiedon avulla maksattavat kansalaisilla ja pienyrityksill euron valtavat kustannukset .
joka piv pienten ja keskisuurten yritysten tarmoa tukahduttaa aina vain keskusjohtoisempi teknokratia , jota eurooppaa ohjaavat suuret pomat ruokkivat .
on varmaa , ett nm finanssimallit eivt auta ratkaisemaan euroopan suuria ongelmia .
taas kerran unohdetaan unionin todellinen lhtkohta ja perusta , autonomisten yksikkjen , kuntien ja alueiden rooli .

tnn kuolee unelma liittovaltio-euroopasta !

arvoisa puhemies , olen asiasta eri mielt kuin edellinen puhuja .
euroopan unioni ottaa tnn maanosamme tulevaisuuden kannalta ratkaisevan poliittisen askeleen ja nytt maailman muille suurille alueille tiet , joka on yhdentymisen ja konflikteja ja sotia enteilevien kansallismielisten piirteiden voittamisen tie .
se on meidn trkein panoksemme uuteen maailmanjrjestykseen .

olemme ylpeit siit , ett italia on uskonut lujasti thn hankkeeseen : kunnia kuuluu italialaisille , jotka ovat ymmrtneet ja hyvksyneet kokeiluun liittyvt velvoitteet , sek johtavalle luokalle , joka on ollut uskottava ja mrtietoinen .
nyt , usean vuosikymmenen kestneen varjossaolon jlkeen , italia voi antaa sopivassa roolissa panoksensa unionin tulevaisuudelle .
annamme panoksemme toimimalla pttvisesti varmistaaksemme , ett unionilla on todellinen yhteinen talouspolitiikka ja voimakkaat edustukselliset poliittiset toimielimet .
tst pivst lhtien eurooppa on uskottavampi kansainvlisen unionina .
se tulee olemaan uskottavampi euroopan kansalaisten silmiss , jos se hydynt euron vahvuutta ratkaistakseen ongelman , joka liittyy tyhn ja maanosamme miljoonien nuorten tulevaisuuteen .

arvoisa puhemies , me olemme nyt euroopan historian knnekohdassa .
euron kyttnotto on maiden vlisten muurien kaatamisen ja yhteistyhalumme symboli . se on yhtenisyyden ensimminen merkki , jonka kansalaiset nkevt pivittin .

euroopan valuuttoja on yritetty kytke yhteen toisen maailmansodan jlkeen ja mys ennen sit . ensiksi valuuttoja yritettiin sitoa epsuorasti dollariin ja myhemmin valuuttaputkeen ja euroopan valuuttajrjestelmn .
aika ajoin syntyi jnnitteit , kuten vuosina 1992 ja 1993 , mutta mys euroopan valuuttajrjestelm kynnistettess .
jotkin maat joutuivat eroamaan jrjestelmst keskuspankkien vastakkaisten reaktioiden vuoksi .
euron myt pttyy nyt euroon siirtyvien maiden kansallinen rahapolitiikka , valuuttakurssien sopeuttamisen vuosikymmen ja epyhtenisyys rahapolitiikan strategioissa .

nyt on tullut aika tehostaa yhteistyt ja koordinointia talouspolitiikassa .
haluaisin tss yhteydess vedota vakavasti neuvostoon , jotta rahapolitiikan epyhtenisyytt ei vaihdettaisi epyhtenisyyteen valittaessa keskuspankin pjohtajaa .
euroopalle on hyvin vahingollista , jos kuva tasapainoisesta siirtymisest uuteen rahaan rikotaan kansallisten etujen tavoittelun vuoksi .

en hyvksy valinnan lykkmist , koska on erittin trke saada euroopan keskuspankin toiminta vlittmsti kyntiin , jotta voidaan huolehtia siit , ett kaikki on valmista 1. heinkuuta menness ja ett pankki on tysiss voimissaan ottaakseen vastaan euroopan rahapolitiikan vaikean hoitamisen .
eri : n , joka on euroopan keskuspankin edeltj , pjohtajan ehdokkuus takaa jatkuvuuden siirryttess eri : st euroopan keskuspankkiin .
tm oli syy siihen , ett alexander lamfalussy lhti euroopan rahapoliittisesta instituutista ennen aikojaan .
vetoan neuvostoon , ett se pitisi kiinni tst linjasta .

lopuksi toivon euroopan kansalaisten etujen vuoksi , ett euro pysyy vakaana ja turvallisena rahana mys talouden huonoina aikoina .

olemme viimeinkin perill , hyvt kollegat .
viimeinkin jalkamme koskettavat luvattua maata .
viimeinkin euro toteutuu .
entp lhentymisehdot ?
muistelkaa kaikkia tuomiopivn julistajia , jotka vittivt , ett ehdot olisivat kuolinisku talouksillemme .
kaikki tapahtui aivan pinvastoin .
ehdot mrsivt perusteet kasvulle ja korkealle ja kestvlle tyllisyydelle .

euro on siis toteutunut .
se on nyt saatava toimimaan .
sit on toisin sanoen hallinnoitava hyvin .
tlt osin voidaan luottaa euroopan keskuspankkiin ja sen jseniin , mink maan kansalaisia he sitten ovatkaan .
ekp : n on oltava ja se on riippumaton , mit ei koskaan toisteta tarpeeksi .
tm ei tarkoita sit , ett sen johtajien on leijuttava tavallisten kuolevaisten ylpuolella .
kyseenalaistamatta heidn riippumattomuuttaan , heihin on sovellettava selvsti tunnistettavaa demokraattista valvontaa , jossa parlamentilla on oltava keskeinen merkitys .

euron menestys edellytt kuitenkin , ett pystymme mys paremmin yhdenmukaistamaan talouspolitiikkojamme .
tm osoittaa euroneuvoston merkityksen , joka ei tarkoita , korostan , millaisen tahansa vastapainon muodostamista keskuspankille , vaan talouspolitiikan yhteisten tavoitteiden samanaikaista mrittelemist .

tlt osin on varoitettava siit , ettei pid huiputtaa yleist mielipidett ja uskotella ihaileville kansoillemme , ett euro ratkaisee kuin taikaiskusta kaikki tyttmyysongelmamme . tai mik viel pahempaa , ett se tuo kaikille onnen ja autuuden .
tyttmyyden osalta on oltava selke .
sanokaamme yksinkertaisuuden vuoksi , ett sen kehitys riippuu yhdelt neljsosalta toimista euroopan tasolla ja kolmelta neljsosalta toimista kansallisella tasolla .
mutta yhtenisvaluutta on arvokas apu .
se tuo mukanaan suotuisat tytntnpanoedellytykset kansallisille rakenneuudistuksille , joista tulee vistmttmi , olen varma siit .

lopuksi sallinette minun esitt toiveen , hyvt kollegat . toiveeni on , ett euro vahvistaa tunnettamme siit , ett kuulumme samaan kansaan , euroopan kansaan , ja niin se tekeekin .
niin se tekee hvittmtt kuitenkaan kansallisia ja alueellisia erityispiirteitmme , jotka kuuluvat mys rikkauteemme .

arvoisa puhemies , pasokin ( panhelleeninen sosialistiliike ) edustajat euroopan parlamentissa ottavat ilomielin vastaan tnn tehdyn historiallisen ptksen , jolla kynnistetn yhtenisvaluutta .
uskomme haaveeseen yhdistyneest euroopasta vailla vihaa kansojen kesken , keskiniseen luottamukseen ja ymmrrykseen perustuvaan eurooppaan , euroopan kansojen poliittiseen yhtenisyyteen .
yhtenisvaluutan perustaminen on pttvinen askel tiell kohti euroopan yhdentymisen syventmist .
tst syyst se saa meidn tukemme .

emme kuitenkaan elttele harhaluuloja .
jsenvaltioiden yhteisty poliittisella tasolla ja yhtenisvaluutta eivt yksinn ratkaise taloudellisia ongelmia , jotka painavat euroopan tyvest .
ne eivt ratkaise tyttmyyden , kyhyyden ja syrjytymisen ongelmia .
ne eivt yksinn poista ammatillista , sukupuoli- tai iksyrjint .
ne eivt yksinn riit todellisen lhentymisen eteenpin vientiin enemmn ja vhemmn rikkaiden eurooppalaisten yhteiskuntien kesken .
alkakaamme siis rakentaa sosiaalipolitiikkaa ja asettakaamme yhtenisvaluutta sen palvelukseen .
voimakkaan talouden on palveltava kokonaisuutta .
luokaamme uusi aamunkoitto sosiaalisen euroopan uudelle suurelle aikakaudelle , uusi suuri toivo , uusi suuri henki kaikille kansalaisillemme .

arvoisa puhemies , tm piv on toivon piv .
raha on ollut usein valtioiden vlisten ja kansojen vlisten ristiriitojen syyn .
tnn eurooppa muuttaa sen syyksi kansalaisten vliselle liitolle .
prosessi on ollut pitk ja vaikea .
kansalaisten ja hallitusten ponnistelut ovat olleet suuria viimeisten lhentymisvuosien aikana .
espanjan hallitus on ponnistellut pttvisesti ja esimerkillisesti sen eteen , ett tn pivn 11 jsent voisi osallistua euroon .

huomenna - ja kytn teidn sanojanne , arvoisa puhemies - kansalaiset tuntevat euroopan taskuissaan , ja tm on meidn painava vastuumme : ett tll valuutalla - joka on euroopan unionin kouriintuntuva ilmenemismuoto - on sit uskottavuutta , vakautta ja lujuutta , mit se tarvitsee ja mit me euroopalle toivomme .
jotta nin olisi , tmn parlamentin tytyy uudistaa tn historiallisena pivn , joka avaa uuden vaiheen euroopan rakentamisessa , kolme asiaa , joihin se on sitoutunut kansalaisten edess : ensimmiseksi euroopan keskuspankin riippumattomuuden ja tehokkuuden valvonta ; toiseksi typaikkoja luovien talouspolitiikkojen koordinoinnin vaatiminen , ja viimeiseksi kaikkien unionin kansalaisten ja alueiden solidaarisuuden ja yhteenkuuluvuuden edistminen .
jos toimimme nin , emme jt lapsillemme perinnksi ainoastaan yhteist valuuttaa , vaan mys takeet rauhasta tulevaisuudessa , joka on euroopan rakentamisen olemassaolon todellinen tarkoitus .

arvoisa puhemies , portugalin kuuluminen euron 11 perustajavaltion joukkoon on nyt saanut portugalilaisten suuren enemmistn toivoman vahvistuksen , mik on ylpeyden aihe koko maalleni ja lujittaa entisestn niit siteit , jotka ovat jo 12 vuoden ajan yhdistneet meit euroopan unioniin .

ensimmist kertaa tll vuosisadalla , kiitos runsaat 20 vuotta sitten saavutetun demokratian sek kaukonkisen ja onnistuneen ptksen osallistua euroopan oikeutettuun yhdentymiseen , portugali kulkee nyt eturintamassa maanosamme tll hetkell kehittyneimpien maiden ja kansojen rinnalla .
haaste oli suuri , eik ponnistus ollut sit vhisempi .
mutta se on kannattanut , sill olemme saapuneet oikeaan mrnphn oikeaan aikaan .
hallituksensa ja sen pministerin antnio guterresin johdolla ja portugalin kansan suuren enemmistn tuella portugali on lytnyt tiens euroopan rakentamisen ytimeen .

mutta historia ei pty thn .
elmme tnn yhdistyneen euroopan vanhan unelman ensimmist piv .
yht mrtietoisesti kuin valitessaan euroopan tien ja yht kurinalaisesti kuin tyttessn lhentymiskriteerit portugali on vastedeskin noudattava vakaita politiikkoja ja mytvaikuttava euron uskottavuuteen .
portugalilaiset , arvoisa puhemies , tarvitsevat edelleenkin eurooppaa .
ja eurooppa voi tst pivst lhtien lujemmin kuin koskaan aikaisemmin luottaa portugalilaisten innostukseen , vakaumukseen ja tyhn .

arvoisa puhemies , jokainen ymmrt , ett haluan tll hetkell osoittaa kunnioitustani jacques delorsille ja franois mitterrandille , joiden eurooppalainen suunnitelma on paljolti vaikuttanut thn vaiheeseen , johon unioni valmistautuu .
mutta jos euro on tnn mahdollinen euroopassa , se on sit siksi , ett euroopan kansat ovat hyvksyneet tarvittavat ponnistukset , jotta niiden maat lytisivt uudelleen jaetun tysivaltaisuuden , uuden vapauden .

tss uudelleen lydetyss tysivaltaisuudessa ei ole jrke , jos sit ei kytet .
sit varten tarvitsemme yhteist poliittista tahtoa .
meidn ei pid huiputtaa talous- ja rahaliiton tavoitteiden osalta ja alistaa sit pelklle markkinalogiikalle .
meidn on edettv talouspolitiikkojen yhdenmukaistamisen tiell .
sit varten tarvitsemme demokraattisesti valvotun taloushallituksen , jossa parlamentin on oltava posassa .
tm on otettava huomioon uudistaessamme toimielimimme seuraavan kerran .

euroon siirtyminen osoittaa yhteisn menetelmn elinkelpoisuuden .
samaa pttvisyytt on kytettv tulevaisuudessa poliittisen unionin , sosiaalisen ja solidaarisuuden euroopan luomiseksi .
eurooppa saa euron myt mahdollisuuden uuteen alkuun .
poliittisten vastuuhenkiliden on vastedes kytettv tt uutta saavutettua tysivaltaisuutta .

arvoisa puhemies , tnn ojennamme sodanjlkeisille sukupolville , jotka ovat elneet mantereemme jakautuneisuuden aikana , todellisuudeksi muuttuneen utopian hedelmn , ja uusille sukupolville ojennamme ponnisteluun ja tulevaisuudenuskoon perustuvan aatteen , konkreettisen myytin , kuten alcide de gasperi sanoi . syntyy valuutta , joka muuttaa tilannetta maailmassa , jonka finanssijrjestelmss vallitsee tll hetkell suuntaus kohti kaksinapaisuutta .
euroopan keskuspankin ja kansallisten pankkien yhteistyss luodaan perusta uudelle eurooppalaiselle federalismille . eurooppalaisessa yhteiskunnassa on syntymss uusi eettinen malli , jossa ovat keskeisell sijalla vastuun ja kansalaisoikeuksien vahvat arvot , joita uuden valuutan sitoumukset edellyttvt .
edessmme on mys uusi taival : rahaliiton jlkeen tulee talousliitto . se , ett joka vuosi keskustellaan yhdess talouspoliittisista valinnoista , merkitsee politiikantekoa .
siksi tarvitaan uusia eurooppalaisia toimielimi , jotka ovat tehokkaampia , avoimempia ja kykenevmpi tekemn ptksi .

arvoisa puhemies , vain kolme vuotta sitten ajateltiin , ett rahaliitto koskisi viitt maata .
tnn se koskee yhttoista maata , kiitos niiden erinomaisten suoritusten , joista viimeiseksi ei j oman maani suoritus ; maani , joka onnistuttuaan lytmn luottamuksen itseens ja eurooppalaiseen haaveeseen on antanut panoksensa uuden valuutan alueen laajentamiseen ja ollut mukana antamassa tlle pivlle sen historiallisen merkityksen , joka sille kuuluu .

arvoisa puhemies , monikohan euroopassa ymmrt , kuinka historiallisen askeleen olemme tnn ottamassa ? pts , jonka teemme tnn 11 jsenvaltion liittymisest rahaliittoon , muuttaa eurooppaa perusteellisemmin kuin mikn muu pts , joka on tehty vuoden 1957 jlkeen , jolloin perustettiin euroopan talousyhteis .
emme saa kuitenkaan tehd virhett : yksi raha ja yksi rahapolitiikka eivt ole tarpeeksi .
emu voi menesty vain , jos taloudellista yhteistyt parannetaan oleellisesti .
kansalaisemme voivat hyvksy emun vain , jos se tuo vakauden lisksi mukanaan mys kasvua ja typaikkoja .
tmn vuoksi euro ei ole pelkstn suuren hankkeen ptepiste , vaan sen tytyy olla mys alku viel suuremmalle hankkeelle , jolla pyritn vhentmn euroopan tyttmyytt yhteisin ponnisteluin .
aloittakaamme siis jo tnn tm uusi talous- ja sosiaalialan hanke .

arvoisa puhemies , tm on erittin merkittv piv euroopalle ja maailmalle , sill tnn on tehty pts , joka ratkaisevalla tavalla vaikuttaa kehitykseen ja ihmisten ja kansojen lhentymiseen .

ehdot on nyt tytetty , ja euro on vahvistunut ja saanut uskottavuutta , koska suurin osa unionin sek pohjoisista ett etelisist maista ottaa sen kyttn alusta lhtien .
aika tulee nyttmn , ett ne , jotka olisivat mieluummin rajoittaneet sen kytn aluksi saksan markan lhialueille , kohdistivat siihen turhia epilyj , ja se seikka , ett valuuttakeinottelua ei ole esiintynyt viime kuukausina - jolloin se olisi viel ollut mahdollista - on ollut yksiselitteinen todistus jo nyt syntyneest keskinisest luottamuksesta .
toinen todistus on siin vahvuuden mielikuvassa , joka luonnehtii tt valuuttaa , joka ei erottele , vaan pinvastoin alkaa jo yhdist kaikkia saman tavoitteen hyvksi ponnistelevia eurooppalaisia .

portugalille euroon osallistuminen ja kyky selvsti tytt maastrichtin kriteerit merkitsevt mys yksiselitteist todistusta voimavaroistamme ja yhtenisyydestmme edellisen hallituksen viitoittamalla tiell , jota nykyinen hallitus on jatkanut kansan suuren enemmistn tuella ja jota luonnehtii jo pitkn jatkunut tuntuva talouskasvu sek maanosamme alhaisimpiin kuuluva tyttmyysprosentti . lisksi siihen liittyy nyt yh suurempia odotuksia rakenneuudistuksista , joita ei voida en siirt tuonnemmas .

kun nyt olemme osallisina peruuttamattomassa ja tervetulleessa prosessissa , joka merkitsee avautumista ulospin maailmassa , jossa meille niin lheisill portugalinkielisill mailla on aiempaa merkittvmpi asema , voimme tuntea tyydytyst mys siit , ett osallistumme ensimmisten joukossa valuuttaan , joka ei toimi ketn vastaan , vaan joka on pinvastoin vakauden ja kehityksen trke tekij sek euroopassa ett euroopan ulkopuolella .

arvoisa puhemies , me kaikki tiedmme , ett maassani ruotsissa rahaliittoon suhtaudutaan hyvin varauksellisesti .
uskon kuitenkin , ett kaikki , niin me , jotka pidmme euroa yhteismarkkinoiden loogisena seurauksena ja tapana vahvistaa euroopan talouspolitiikkaa kuin nekin , jotka suhtautuvat siihen epilevisesti tai jopa tysin vastustavat koko ajatusta , ovat kuitenkin samaa mielt siit , ett tmnpivinen pts on historiallinen .
voimme mys olla samaa mielt siit , ett pts on trke , ei vain niille maille , joiden osallistumisesta pian nestmme , vaan ett pts mit suurimmassa mrin koskee mys kaikkia meit , jotka eri syist olemme jneet rahaliiton ulkopuolelle .

haluaisin sanoa tll tnn , ett mys meille , jotka emme ole mukana rahaliitossa alusta lhtien , on trke , ett euro menestyy , ett siit todellakin tulee kasvun ja tyllisyyden perusta .
toivon , ett maani kuitenkin voi tukea tt kasvun ja tyllisyyden politiikkaa , vaikka olemmekin nyt pttneet jd emun ulkopuolelle .

arvoisa puhemies , syntym on harvoin odotettu niin sekavin tuntein kuin euron syntym odotetaan .
se ei kuitenkaan tule olemaan ennenaikainen synnytys eik keskenmeno .
sellaisen maan kuin itvallan , joka on ollut kaksi vuosikymment sidoksissa saksan markkaan , on vain jrkev liitty saksan mukana talous- ja rahaliittoon .
olemme mys helpottuneita siit , ett italia , jonka valuutan vaihtelut ovat aiheuttaneet meille suuria menetyksi viime vuosina , on mukana .
suuret sismarkkinat pystyvt toimimaan vain yhteisvaluutan avulla .
euro sinns ei kuitenkaan ole viel mikn tae .
sen arvo tytyy turvata kestvsti .
euroopan raha velvoittaa eurooppalaiseen vakaudelle ominaiseen kulttuuriin , aivan erityisesti sosiaalisen turvallisuuden ja tyn vuoksi euroopassa .
euron tytyy voittaa meidn luottamuksemme . riita siit , kuka on euroopan keskuspankin johdossa , on jo vahingoittanut tt luottamusta .

vanhempien ei pitisi riidell jo ennen lapsensa syntym .
vain jos euro on poliittista sidosainetta , tm viikonloppu brysseliss ansaitsee pst historiaan historiallisena viikonloppuna !

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komissaari , hyvt naiset ja herrat , euro on thn menness vahvin sidos , joka pit euroopan valtiot koossa ja yhdist ne toisiinsa .
itvaltalaisena olen ylpe siit , ett meidn maamme on alusta alkaen mukana talous- ja rahaliitossa , ja olen iloinen siit , ett meidn trkeimmt kauppakumppanimme , erityisesti saksa ja italia , ovat mys mukana alusta alkaen .
tarvitaan kuitenkin viel paljon elytymiskyky , jotta voimme osoittaa kansoillemme , ett se , mit haluamme vahvistaa ottamalla kyttn euron , on yhteinen eurooppa , kansalaisten eurooppa .
siihen kuuluu ennen kaikkea typaikkojen varmistaminen ja huoli niist .
meidn tytyy osoittaa , ett emme todellakaan hyvksy 20 miljoonaa tytnt .
meidn on piv toisensa jlkeen osoitettava , ett olemme sstneet , jotta meill olisi terveempi ja suorituskykyisempi julkinen jrjestelm , joka pystyy toteuttamaan tavoitteellista tyllisyyspolitiikkaa .

meidn maanosamme yrityksi tytyy verojrjestelmn uudelleenjrjestelyjen avulla kannustaa luomaan typaikkoja .
meill on euro ja rahaliitto jo mielessmme . sill ei kuitenkaan ole viel paikkaa monien kansalaistemme sydmiss .
se on tehtv , joka meidn on toteutettava tulevina vuosina .

arvoisa puhemies , tn pivn euroopan unionin yhdentoista jsenmaan kansalaiset sitoutuvat entist tiiviimmin toisiinsa .
yhteinen raha ei merkitse vain taloudellisen yhteistyn uutta ulottuvuutta , sill on mys poliittinen ja turvallisuuspoliittinen aspektinsa .
olen ylpe siit , ett suomi , vaikka se mukaan tulevien listassa onkin mainittu viimeisen , on yksi niist kolmesta mukaan tulevasta maasta , jotka tyttvt kaikki alkuperiset konvergenssikriteerit .
tm on seurausta mrtietoisesta ja esimerkiksi kelpaavasta talouspolitiikasta , jota suomessa on harjoitettu .

seuraavaksi valitaan euroopan keskuspankin johtokunta .
toivon , ett se edustaa laaja-alaista talouspoliittista nkemyst . toivon , ett mys tasa-arvokysymys otetaan huomioon .
suomella on molemmat ehdot hyvin tyttv , erinomainen ehdokas johtokuntaan : suomen pankin nykyinen pjohtaja , kauppatieteiden tohtori , rouva sirkka hmlinen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , tm viikonloppu on historiallinen hetki euroopan yhdentymisen kannalta .
euron kyttnotto on pitkn prosessin ptepiste mutta samalla mys historiallinen uusi alku .
euron tuleminen tarjoaa itsessn suuria mahdollisuuksia , eik se vaikuta pelkstn talouteen vaan mys tyllisyyteen .
euron mukanaan tuomat alhaiset vaihtokustannukset , vakaat hinnat ja korot edistvt kasvua .
euron kyttnottoa on tuettava vahvasti jsenmaiden talouspolitiikan yhteensovittamisen lisksi euroopan voluntaristisella talouspolitiikalla .

olemme iloisia siit , ett ranskan ja ison-britannian hallitusten vaihtumisen jlkeen viime aikoina on otettu askelia oikeaan suuntaan .
taloudellisen vallan ensiaskeleet on otettu .
meidn on jatkettava tt tiet eteenpin .
tyllisyydest tytyy tulla euroopan keskeinen tavoite .
lisksi meidn tytyy kytt euron tuloa mahdollisuutena parantaa verotuksen , sosiaaliasioiden ja ekologisten asioiden yhteensovittamista .
tm on trke , jotta voitaisiin taata , ett euron mukanaan tuoma lisarvo tekisi euroopasta paremman paikan kaikille sen asukkaille .

arvoisa puhemies , olen iloinen , ett minulla on tilaisuus puhua tss historiallisessa keskustelussa .
euroopan unioni on tnn ottanut suuren harppauksen kohti niin poliittista kuin taloudellistakin lhentymist .
eurosta tulee toivottavasti keskinisen riippuvuutemme vertauskuva ja kannustin euroopan unionin valtioiden entist suurempaan yhteistyhn .
haluan kiitt karl von wogaun , hnen valiokuntansa ja mys parlamentin ponnisteluja ja sitoutumista thn hankkeeseen vuosien kuluessa .
meidn on mys kiitettv liittokansleri kohlin johtajantaitoja .
ilman hnen lujuuttaan ja nkemyksin emme olisi ikin psseet sinne , miss tnn olemme .

haluan tn historiallisena hetken sanoa , ett toivon kaikkien jsenvaltioiden ennen pitk liittyvn yhtenisvaluuttaan .
haluan erityisesti lausua kiitoksen sanat irlannin parlamentille sen kytnnllisest ja jrkevst suhtautumisesta thn hankkeeseen .
kun irlanti liittyi euroopan unioniin , sen bkt oli 59 % yhteisn keskitason bkt : st .
me olemme nyt yhteisn keskitasoa .
eurooppalainen kehys on ollut hyvksi irlannille .
se korostuu entisestn , kun yhtenisvaluutta otetaan kyttn , ja se on hyvksi kaikille pienille jsenvaltioille .
tarvitsemme sit enemmn kuin meit suuremmat valtiot .

arvoisa puhemies , tanska on osoittanut , ett pyrkimykset vakaan talouden varmistamiseksi ja tyttmyyden vhentmiseksi on mahdollista yhdist toisiinsa .
sen pit olla eu : n tavoite .
sellaisena pivn kuin tnn meidn on muistutettava toisiamme siit , ett talous- ja rahaliiton on oltava kansalaisten projekti .
tyllisyys ei riipu ainoastaan taloudellisista kannustimista vaan mys tyvoiman ptevittmisest .
ei ole epilystkn siit , ett euro vaikuttaa erittin suuresti 11 osallistujamaan lisksi mys ulkopuolelle jviin maihin .
emun kolmannen vaiheen menestyksellinen alku vaikuttaa ilman muuta mynteisesti tanskaan .
tanskassa pidetn pian kansannestys amsterdamin sopimuksesta .
sallinette minun todeta , ett tanskalaisten varauksellinen suhtautuminen emuun on edelleen 100-prosenttista .
se on tanskalaisten pts .
tanskan sosiaalidemokraattien puolesta haluan toivottaa onnea ja menestyst 11 maalle euron kanssa .
nestmme asian puolesta .
tanskan varauksellinen suhtautuminen ei est muita maita osallistumasta siihen .

arvoisa puhemies , erimielisyys euroopan keskuspankin pjohtajuudesta ei varmastikaan ole olennainen asia .
tn historiallisena pivn , jona eurooppalaiset lujittavat yhteist tulevaisuuttaan , vain euron tytntnpanon on oltava kiinnostuksen kohteenamme .

luxemburgilaiset ovat ylpeit osallistuttuaan kaikkina nin vuosikymmenin yhtenisvaluutan synnyttmiseen .
he olivat jopa sen alkuunpanijoina .
viittaan tss wernerin 1970-luvun alun mietintn , jossa luxemburgin entinen pministeri oli kehittnyt tekijt , jotka muodostivat tulevan yhtenisvaluutan ja jotka lopulta edesauttoivat euron luomista .

yhtenisvaluutta edustaa meille tervett taloudellista jrke , tehokasta keinoa vahvistaa euroopan asemaa maailmanlaajuistuneessa maailmassa ja ennen kaikkea vlinett tehd unioni peruuttamattomaksi , jotta voitaisiin lujittaa rauhaa tuleville sukupolville .
arvoisa puhemies , olen yhdess luxemburgin kansan kanssa liikuttunut ja ylpe siit , ett voin olla mukana tss vertaansa vailla olevassa teossa euroopan kansojen historiassa .

arvoisa puhemies , olemme euroopan ja eurooppalaisten tulevaisuudesta ratkaisuja tehdessmme samassa tilanteessa kuin venlinen kirjailija leo tolstoi " sodassa ja rauhassa " - liikkuvan tapahtumasarjan keskell .
ymmrrmme hetken historiallisuuden , mutta meidn on sanottava , ett emme viel ne sen kokonaisuutta .
historiallisiksikin muodostuvat tapahtumat kehittyvt askel askeleelta , tapahtuma tapahtumalta , hetki hetkelt .
kokonaisuutena tapahtuma on nhtviss vasta sen toteuduttua ja muututtua menneisyydeksi .
suomi , uutena jsenmaana ja 90-luvun alun rajun laman jlkeen , on pttvisen poliittisen toiminnan ansiosta keskeisesti mukana euroopan tulevaisuutta muovaamassa .
ptkset ovat olleet tietoisia ja tehty olemassa olevien tietojen ja parhaiden mahdollisten ennakointien pohjalta .

arvoisa puhemies , olen hyvin onnellinen nhdessni rahataloudellisen euroopan syntyvn .
rahaliitto on euroopan yhdentymisen uutena syventymn listurva hykkv kansallismielisyytt vastaan , joka on aiheuttanut niin paljon vastoinkymisi sek omalle maalleni ett koko euroopalle tmn vuosisadan aikana ja joka saattaa taas palata .
paras keino taistella tt hykkv kansallismielisyytt vastaan on turvata yhdess taloudellinen ja sosiaalinen hyvinvointimme .
se onnistuu euron avulla , jos meill vain riitt poliittista tahtoa .

pienen maan kansalaisena olen vakuuttunut siit , ett euron myt pystymme osallistumaan vahvempaan yhteiseen rahataloudelliseen tysivaltaisuuteen kuin jos pysyttelemme kukin omassa nurkassamme .
tst syyst on esitettv vetoomus valtioille , jotka vastustavat rahaliittoon liittymist .
ne heikentvt itsen ja meit pysyttelemll ulkopuolella .
brittiliset , ruotsalaiset , tanskalaiset ja kreikkalaiset ystvt , tulkaa joukkoomme pian .
se on hyv teille , se on hyv meille , se on hyv kaikille !

arvoisa puhemies , irlannin sosialistitkin ovat hyvin tyytyvisi siit , ett olemme psseet thn asti .
kuten muut puhujat ovat sanoneet , tm on luultavasti euroopan historiallisin hetki 40 viime vuoden aikana .
uskon , ett euro menestyy .
haluan kuitenkin puheenvuorossani kiinnitt huomion yhteen seikkaan , jota ei mielestni ole riittvsti ksitelty .
viittaan maastrichtin sopimuksen 109 m artiklaan , jossa mrtn , ett valuuttakursseja on hallinnoitava yhteisen edun mukaisesti .
mielestni komissio ja neuvosto eivt ole viel puuttuneet thn asiaan riittvsti .

velvollisuus koskee kaikkia jsenvaltioita mutta etenkin niit , jotka ovat pttneet olla osallistumatta emuun alusta alkaen .
tarkoitan tss tietysti yhdistynytt kuningaskuntaa , ruotsia ja tanskaa .
niiden on hallinnoitava valuuttojaan yhteisen edun mukaisesti .
tm on ensiarvoisen trke omalle maalleni , irlannille , ja suomelle .
toivoisin , ettei britannian sallittaisi devalvoida killisesti puntaa .
ehkp puheenjohtaja voisi antaa meille vakuutuksen tst asiasta .

arvoisa puhemies , britannian tyvenpuolueen valtuuskunnan puolesta toivotan lmpimsti tervetulleeksi tmn historiallisen ptksen .
eurooppa on muuttunut paljon 40 : n viime vuoden aikana , mutta tmnpivinen pts on epilemtt yksi trkeimmist koskaan tehdyist ptksist .
eurooppa on nyt aloittamassa uutta lukua kehityksessn .
todistamme tnn yh tiiviimmn yhteistyn euroopan synty , todellisen rauhan ja vakauden euroopan ja suuremman taloudellisen vaurauden euroopan synty .
olen ylpe siit , ett tm pts on tehty britannian puheenjohtajakaudella .
olen yht ylpe siit , ett britannian tyvenpuolueen hallitus on britannian ensimminen hallitus , joka on periaatteellisesti sitoutunut siihen , ett yhdistynyt kuningaskunta liittyy yhtenisvaluuttaan .

olen varma siit , ett eurosta tulee vahva ja menestyv valuutta , ja olen vakuuttunut siit , ett britannian ja euroopan taloudet tekevt yh enemmn yhteistyt ja pohjustavat nin tiet sille , ett britannia osallistuu thn suureen eurooppalaiseen hankkeeseen .
kulkekaamme tnn yhdess eteenpin uskoen ja sitoutuen siihen , ett euro koituu kaikkien kansojemme hydyksi .

arvoisa puhemies , minulla on ollut etuoikeus , ei ainoastaan yhten 15 valtiovarainministerist vaan mys euroopan kansalaisena , olla tnn tll parlamentissa ja kuulla lhes 50 puhetta valtiovarainministerien suositusten tueksi .
haluan ennen kaikkea kiitt siit kaunopuheisuudesta , innostuksesta , sitoutumisesta ja historiallisuuden tajusta , joka on tullut esille niss tmnaamuisissa keskusteluissa .
haluankin vakuuttaa , ett parlamentin oikeuksia ja tehtvi ei tunnusteta ainoastaan tnn vaan mys kaikessa siin , mit me tulevaisuudessa teemme .

haluan yhty kaikkiin niihin , jotka ovat kiittneet komissiota ja euroopan rahapoliittista instituuttia , ja kiitt parlamentin henkilst siit , miten joutuisasti ja tsmllisesti olemme edenneet siihen pisteeseen , ett teemme tnn tmn historiallisen ptksen .
haluan mys kiitt kaikkia niit , jotka niden 50 viime vuoden aikana , kun tulliunionista tuli yhteismarkkinat , kun yhteismarkkinoista tuli yhtenismarkkinat ja kun yhtenismarkkinoista tulee nyt yhtenisvaluutta , ovat nkemyksilln olleet toteuttamassa tt saavutusta , jonka merkitys tunnustetaan nyt kaikkialla maailmassa .

( suosionosoituksia ) vastaisin niihin huomioihin , joita on esitetty tss keskustelussa , sanomalla parlamentille , ett valtiovarainministerien pts , jota me suosittelemme tnn , ei ollut ainoastaan yksimielinen , vaan olemme mys noudattaneet ja noudatamme jatkossakin perustamissopimuksen mukaisten velvoitteidemme henke ja kirjainta .
voin mys sanoa , ett euro-x-neuvoston luomisessa ecofinin - 15 jsenvaltion valtiovarainministerien - yhteensovittavaa roolia ei ole ainoastaan tunnustettu , vaan sit mys lujitetaan sen osalta , miten me tutkimme ja valvomme talouspolitiikkaa koko yhteisss .

minulta kysyttiin euroopan keskuspankista .
voin kertoa parlamentille , ett asia edistyy , ja uskon , ett voimme pian kertoa teille saavutetusta edistyksest .
haluaisin lisksi sanoa , kuten lhes jokainen puhuja on sanonut , ett ne ptkset , joita me tnn suosittelemme , eivt ole vain neuvottelu- ja sopimusprosessin pts , vaan ne ovat mys maanosamme uuden haasteen alku .
olen samaa mielt lhes jokaisen puhujan kanssa siit , ett nyt luomaamme yhtenisvaluuttaa ei luoda sen itsens vuoksi vaan tietyn tavoitteen vuoksi .
tavoitteena on saada aikaan entist korkeampi kasvun , tyllisyyden ja hyvinvoinnin taso koko mantereellamme .

( suosionosoituksia ) tst syyst valtiovarainministerit pitvt niin trkein tyllisyytt koskevia toimintasuunnitelmia ja uudistusta koskevia uusia suuntaviivoja , jotka olen esittnyt teille tnn .
haluaisin sanoa viel yhden asian .
ptkset , joita me teemme , osoittavat sen , ett eurooppa ei ainoastaan ole entist yhtenisempi , vaan se pystyy mys entist paremmin katsomaan ulospin , olemaan kansainvlinen ja vastaamaan avosydmisesti kyhien tarpeisiin kaikkialla maailmassa .

lopuksi me olemme tietoisia yhteisist eduistamme ja toisiinsa nivoutuneista kohtaloistamme .
me olemme pttneet edist yhdess yhteisi tavoitteitamme budjettikurin ja uudistuksen avulla .
me tuemme mrtietoisesti kasvua ja tyllisyytt , jotta saataisiin vaurautta kaikille .
me pidmme mieless tyttmien ja yhteiskunnasta syrjytyneiden tarpeet .
kulkekaamme tlt pohjalta yhdess eteenpin mrtietoisina ja tulevaisuuteen uskoen ja osoittakaamme tnn samaa nkemyst kuin euroopan unionin perustajat ovat osoittaneet 50 viime vuoden aikana ottamalla vastaan ne suuret haasteet , joihin me emme ainoastaan puutu yhdess , vaan jotka me mys kohtaamme yhdess .

( voimakkaita ja jatkuvia suosionosoituksia )

keskustelu on pttynyt .

ennen kuin siirrymme nestykseen , haluan kiitt kaikkia niit parlamenttimme ja muiden yhteisn toimielinten virkailijoita , jotka mahdollistavat tyskentelemll tn vapaapivn sen , ett voimme ptt tst asiasta asianmukaisesti .

nestyksemme neuvoston suosituksesta , joka koskee yhtenisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset tyttvi jsenvaltioita ey : n perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti ( 7884 / 98 rev1 - c4-0250 / 98-98 / 0812 ( cns ) ) ja talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan laatimasta , tt suositusta koskevasta lausuntoehdotuksesta euroopan parlamentin tyjrjestyksen 79 a artiklan mukaisesti , perustuu seuraaviin seikkoihin :

talous- ja raha-asioista vastaavien ministerien kokoonpanossa kokoontuneen neuvoston 1. toukokuuta 1998 pivtty suositus , joka koskee yhtenisvaluutan vahvistamiseksi vaadittavat edellytykset tyttvi jsenvaltioita ; -valtion- ja hallitusten pmiesten kokoonpanossa kokoontuneen neuvoston parlamentin kuuleminen ey : n perustamissopimuksen 109 j artiklan 2 ja 4 kohdan mukaisesti ; -parlamentin tyjrjestyksen 79 a artikla ; -suullisesti esitetty talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan ehdotus.herra gollnischilla on menettely koskeva esitys .

arvoisa puhemies , puhun hyvin lyhyesti .
olemme kuulleet hyvin liikuttavan puolustuspuheen neuvoston puheenjohtajalta , joka on luullakseni brittilinen ministeri , eik voi kuin hmmstell tmn niin liikuttavan puolustuspuheen kuultuaan , ett hallitus ...

herra gollnisch , tm ei ole menettely koskeva esitys .
olen pahoillani , jatkatte jo pttynytt keskustelua .



( es ) siirrymme nestykseen .

( parlamentti hyvksyi suosituksen ja antoi puoltavan lausunnon . )

( voimakkaita ja jatkuvia suosionosoituksia )

vlitn tten parlamentin antaman puoltavan lausunnon valtion- ja hallitusten pmiesten kokoonpanossa kokoontuvalle neuvostolle ja komissiolle .

( seuraavaksi puhemies allekirjoitti neuvoston puheenjohtaja brownin , komission puheenjohtaja santerin , talous- ja rahaasioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan puheenjohtaja ja esittelij von wogaun ja raha-asiain alivaliokunnan puheenjohtaja randzio-plathin lsnollessa lausuntoon liitettvn kirjeen . )

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , olemme tnn onnistuneet luotsaamaan satamaan laivan , joka sislsi kaikki rakennustarpeet , joita vlttmtt tarvitsemme euroopan yhtenisvaluutan toteuttamiseksi : luottamuksen , paremman vakauden , yhteisen sitoumuksen ja kollektiivisen ajattelun , joka ky yksilajattelun edelle .
kuten kaikkiin laivoihin , jotka ovat olleet pitkn matkalla , laivaan on pesiytynyt ja sen mukana on kulkeutunut mys joitakin taudinsiemeni , sellaisia tauteja kuten epvarmuus ja skeptisyys , mutta me kukistamme ne sill vahvalla lkkeell , jonka nimi on toivo .
ensimmist kertaa sitten rooman imperiumin eurooppalaiset tulevat kyttmn samaa rahaa irlannista vlimerelle asti .
kunnia tst , joskin paljon on viel tekemtt , ei kuulu yksin meille tai joidenkin jsenvaltioiden hallitusten nykypolitiikalle , vaan tylisten ja talouden ammattilaisten ja kaikkien kansalaisten uhrauksille .

ryhmmme tukee tt ponnistusta nestmll puolesta , lukuun ottamatta muutamia kollegoita , jotka henkilkohtaisista syist ovat nestneet toisin .
tmnpivisess asiakirjassa olemme nhneet todellisen synteesin tyst , jota kaikkien niden vuosien ajan on tehty parlamentissa ja kaikissa euroopan toimielimiss .
euron jlkeen meidn on nyt luotava eurooppa .
meidn on tehtv kaikki mahdollinen voittaaksemme yhteisn suuret ongelmat : tyttmyys , epoikeudenmukaisuus , vkivalta sek ympristnsuojelun , kulttuurin kehityksen ja henkilkohtaisen vapauden turvaaminen .
meidn on saatava kaikki kansalaiset ymmrtmn , ett tmn pivn eurooppa merkitsee yhtenisvaluuttaa mutta ett huomisen eurooppa tulee olemaan poliittinen unioni , mys valuutan ansiosta .

tnn olemme toteuttaneet yhtenisvaluutan : se merkitsee paljon , erittin paljon , mutta ei kaikkea .
euroopan kansalaiset odottavat meilt nyt merkittvi ja kiireellisi toimia .
he pyytvt meit taistelemaan , jotta saavuttaisimme mys sosiaaliasioissa niit voittoja , joita nyt saavutamme talousasioissa , jotta arkipivn suuret ongelmat saataisiin ratkaistua .
mutta sit ennen voimme tnn toistaa rauhallisin mielin gandhin sanat : " yksi askel kerrallaan riitt minulle . "

arvoisa puhemies , vihreiden ryhmn laaja enemmist on nestnyt sen puolesta , ett yksitoista maata kynnist euroalueen ensi vuoden alussa .
laajapohjaisuus onkin euroalueelle trke , koska se ei saa jakaa euroopan unionia .

suurin haaste maailmassa on vakauden luominen , kun pomat liikkuvat vapaasti ja globaalisti .
euroa on kytettv yhteistyss muiden suurten valuuttojen kanssa maailmanlaajuisen vakauden luomiseen , mutta samaan aikaan on trke vahvistaa demokratiaa euroopan unionissa .
kansalaisten on voitava nykyist huomattavasti paremmin vaikuttaa unioniin , jotta kuilu kansalaisten ja pttjien vlill ei kasvaisi entisestn .

nm poliittiset mahdollisuudet eivt kuitenkaan saa est nkemst , ett euron taloudelliset vaikutukset ovat suuressa mrin ennustamattomia .
tarvitaan riskitietoisuutta ja yhteisvastuullisuutta .
eri kansantaloudet ovat vielkin kovin erilaisia ja niiden talouskehitys on eriaikaista .
nit shokkeja ja kriisej , joihin yksittinen jsenmaa voi joutua , on jatkossa tasoitettava mys unionin tason toimin .
julkistalouksien tervehdyttmist ei tule en nopeuttaa , koska se vaikeuttaisi huomattavasti yhteiskuntarauhaa ja tyllisyytt .

rahapolitiikan on oltava avointa ja perusteltua .
euroopan parlamentilla on huomattava tehtv siin , ett euroopan keskuspankki perustelee avoimesti ratkaisunsa ja ett se yleenskin perustelee ne .
euroa tulee kytt sosiaalisen euroopan luomiseen ja unionin tulisi sanoutua irti sellaisista uusliberaaleista suuntauksista , jotka vaikeuttavat sosiaalisen euroopan rakentamista .

arvoisa puhemies , tilanteeni on sama kuin niiden , jotka seisoivat laiturilla ja vilkuttivat hyvstiksi uljaalle titanicille , jonka piti olla uppoamaton .
toivon , ettei komentosillalla riidell niin paljon , ett alus uppoaa .
jos alus kuitenkin uppoaa , on parempi , ett se tapahtuu nyt , kun matkustajat voivat viel uida maihin ja kytt kansallisia valuuttoja pelastusliiveinn .
todella vaarallinen matka alkaa vuonna 2002 , kun pelastusliivit heitetn pois .
silloin voi synty vaarallinen riitaisa kapina ja mik pahinta , se voi synty esimerkiksi ranskan ja saksan vlille .
euro on vaarallinen koe , joka saattaa muuttaa vlttmttmn kansainvlisen yhteistyn vihaksi , joten ryhmni nest tnn sit vastaan .

haluan kuitenkin onnitella 11 euro-maata kyvyst jtt kaikki talousteoriat kokonaan vaille huomiota .
miss oppikirjassa sanotaan , ett rahaliitto toimii parhaiten , kun siihen kuuluu pelkstn rahayksikk ja talouspolitiikka ?
miss ihmeess sanotaan , ett valuuttakurssi ei saa muuttua , kun kilpailukyky heikkenee tai paranee ?
toivon 11 maan puolesta , ett koe onnistuu .
sill on kuitenkin suuremmat mahdollisuudet onnistua kuin kiinan kulttuurivallankumouksella , jossa mys jtettiin talouden lait huomiotta .
jrki kuitenkin sanoo , ett emu nykyisess muodossaan joko kokee haaksirikon kohdatessaan markkinavoimat tai siit seuraa poliittinen liitto , jolla on yhteishallitus , joka tarkan sntelyn avulla johtaa tulopolitiikkaa , finanssipolitiikkaa ja kaikkia muita talouspolitiikkoja euroopan kansalaisten hyvksi .
muistakaa : yhtenisvaluutta ei ole elmn tarkoitus , sen avulla voidaan korkeintaan tehd ihmisist onnellisia .
kun rahaliitto hyvksyttiin , tyttmi oli 12 miljoonaa .
nyt yli 18 miljoonaa ihmist on vailla tyt , joten jos rahaliittoa kutsutaan menestykseksi , mittausperusteissa tytyy olla jotain vikaa .

arvoisa puhemies , unioni euroopan puolesta -ryhmn hollantilaiset jsenet kannattavat euroa mutta ovat nestneet vastaan .
he kannattavat euroa , koska sen historiallinen vlttmttmyys on meille selv .
vastustus johtuu siit , ett vakaan euron edellytykset eivt ole lyhyell aikavlill riittvt ja ett ei ole olemassa riittvi sanktioita kriteerien tyttmiseksi .
euron kyttnoton lykkminen olisi paras vaihtoehto .
sen vuoksi haluaisimme , ett maassamme jrjestettisiin kansannestys , sill muuten euroopan rakentajat joutuvat huonoon valoon ja uhkana on se , ett mahdollista euroopan politiikan jatkuvaa yhdentmist ei hyvksyt .
mikn alankomaiden perinteisist puolueista ei pid euroa trken asiana ensi keskiviikkona pidettviss vaaleissa .
se on erittin paha merkki demokraattisen euroopan kannalta . me emme halua olla siin osallisina .

arvoisa puhemies , amsterdamin sopimus on jttnyt euroopan toimielimet jlkeenjneeseen asemaan alkaen parlamentista , joka on vailla valtuuksia tehd lopullisia ptksi .
yhteist rahapolitiikkaa kannattavat sanovat , ett yhtenisvaluutta on ainoa tie euroopan poliittiseen yhtenisyyteen .
thn keskusjohtoiseen opinkappaleeseen sisltyy naiivi haave hajottaa sislt ksin kansallisvaltiot .
mutta historia on opettanut meille , ett poliittiset elimet ovat aina hallinneet valuuttaa eik pinvastoin .
tnn esitetn , ett valuuttaa ei loisikaan eurooppalainen valtio vaan ett valuutta loisi eurooppalaisen valtion .

unioni etenee kansainvlisen keskuspankin myt , ilman poliittista unionia , ilman yhteist verotusta .
rahapolitiikan yhdentymisen rajoitukset ovat jo jonkin aikaa olleet nhtviss : nuorisotyttmyys on huikea , minknlaista yhteist talouspolitiikkaa ei ole , hyvinvointivaltio on kriisiss kaikkialla , ympristpolitiikat ovat pyshdystilassa , kyhyys lisntyy ja heikoimmat syrjytyvt .

sanotaan , ett yhtenisvaluutta on vistmtn osa maailmanlaajuistumista .
mutta eik se ole pikemminkin yritys luoda alueellinen blokki , jotta voitaisiin taistella voimakkaasti yhdysvaltoja ja japania vastaan ?

euroopan rakentamisen jrjestys on siis knnetty nurin niskoin : sen sijaan ett luovuttaisiin valtioiden vlisten sopimusten logiikasta ja edettisiin kohti euroopan lainsdnt , valitaan yhtenisvaluutta ja hyppy tuntemattomaan .
tm on uhkapeli , jossa on erittin suuria riskej , mutta ei takeita eik mahdollisuutta revanssiin .

olen tyskennellyt erilaisen euroopan puolesta vuosien ajan , enk voi antaa ntni sellaiselle euroopalle , jota pidn autoritaarisena ja jrjettmn seikkailuna .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , minun neni poikkeaa ryhmni kannasta , koska henkilkohtaisesti olen sit mielt , ett mikn yhtenisvaluuttaan liittyv ongelma ei tss historiallisessa vaiheessa ole todellinen omantunnon kysymys , ja siksi eurooppalaisena parlamentaarikkona , joka on aina liputtanut kansojen euroopan ja alueiden euroopan puolesta , en voi muuta kuin suhtautua mynteisesti yhtenisvaluuttaan , ensimmiseen suureen ja todelliseen iskuun , joka kohdistuu keskusjohtoisten kansallisvaltioiden yliasemaan ja kaikenlaisen autonomian vihollisiin .

katson , ett nin olen tyttnyt tehtvn , jonka olen saanut hoitaakseni niilt piemonten , val d ' aostan , ligurian ja lombardian nestjilt , jotka aidosti uskovat poliittiseen ja kulttuuriseen autonomiaan .

yll olevalla perustelen henkilkohtaista mynteist kantaani , joka poikkeaa ryhmni edustajan julkilausumasta .

arvoisa puhemies , kuten suurin osa parlamentin kollegoista , haluaisin yhty yleiseen riemuun tn suurena historiallisena pivn .
ilooni sekoittuu kuitenkin suru , koska oma maani , skotlanti , ei osallistu thn euroopan kannalta historialliseen edistysaskeleeseen .
skottina haluaisin tehd tiettvksi sen , ett uskon , ett suurin osa skotlantilaisista olisi kannattanut siirtymist euroopan yhtenisvaluuttaan , jos heill olisi ollut siihen tilaisuus kansannestyksess .

te saatatte kysy : miksi skotlanti ei ota edistysaskelta ?
herra bonde vertasi tt titaniciin .
me olemme niin kuin titaniciin kiinnitetty pelastusvene .
valitettavasti lontoon hallitus on ohjannut laivaa tysin vrn suuntaan , ja mielestni on varsin ironista , ett kun huomenna tulee kuluneeksi vuosi siit , kun herra brown ja herra blair astuivat downing streetille , he juhlistavat tilaisuutta jttytymll jlleen eurolaivasta .
tm on kuitenkin hetkellinen hairahdus , ja voin luottavaisin mielin ennustaa , ett skotlannin parlamentti nest pian osallistumisesta euroopan valuuttaan ja skotlanti jatkaa yhdess muun euroopan kanssa kohti yhteist pmrmme .

arvoisa puhemies , tnn tulevaisuuden kuva muuttuu todeksi .
euro tulee olemaan euroopan yhtenisyyden uusi symboli .
se luo vlttmttmt edellytykset uusille investoinneille , vakaalle kasvulle , pysyville typaikoille .
tyntekijt , siis meidn eurooppalaisen vestmme laaja enemmist , hytyvt siit , ett inflaatioprosentit ovat alhaisia , ett julkista velkaa vhennetn edelleen , ett pitkaikaiset korot laskevat ja valuuttakurssivaihtelut hvivt .
euroopan komissio ilmoitti ensiksi meille , euroopan parlamentille , suosituksensa 11 jsenvaltiosta euroaluetta varten .
toissapivn me annoimme lausuntomme , niin kuin annamme nytkin .
haluan tss ja nyt kiitt saksan liittokansleri helmut kohlia hnen kyvystn saattaa euro poliittisesti liikkeelle ajoissa .
hn on pitnyt pintansa eik ole antanut eprijien ja asiattomien arvostelijoiden hirit itsen .
tm suhtautuminen on perusta oikeutetulle luottamukselle euroon ja euroopan vakaaseen tulevaisuuteen .

arvoisa puhemies , kiitn teit siit , ett annoitte liberalismin tuoda esiin nestyksemme ja euron kynnistmisen historiallisen ulottuvuuden .
vakaan valuutan valitseminen osoittaa , ett euron kynnistminen edustaa yhteiskunnallista valintaa ja ernlaista suurenmoista hyvstijtt 1900-luvulle , tlle suurelle ja tuhoisalle vlivaiheelle , joka alkoi ensimmisest maailmansodasta ja jonka aikana rahataloudelliset vaihtelut ja kiintopisteiden katoaminen etenivt rinnakkain sellaisen luottamukselle perustuvan yhtenisyyden kustannuksella yhteiskuntasopimuksessa , jota valuutta edustaa .

se edustaa mys vallan valitsemista ja kyky puuttua maailman asioihin , kyky , jonka maailmansodat olivat murentaneet ja joka vastaa kenraali de gaullen tavoittelemaa valintaa kultakantaan palaamisesta .
vlineest tulee tosin erilainen .
aineellisen mallimitan sijasta saamme sopimuskokonaisuuden , jonka mrittelevt hallintasnnt , mutta tavoitteet ovat samaa luokkaa : pelastaa yhteiselle edulle ensisijaisen trken toimen yksinoikeus itsevaltiaan mielivallalta .

antakaamme siis , arvoisa puhemies , tlle kenraali de gaullen ja raymond poincarn yhteiselle , ristiriitaiselle ja kuolemanjlkeiselle voitolle sen ansaitsema tunnustus .

arvoisa puhemies , pyydn teilt poikkeuksellisesti lupaa antaa nestysselitykseni kirjallisesti kunnioituksesta teit itsenne , kollegoitani ja paikalla olevia odottelevia virkamiehi kohtaan tn pivn , jona heilt on vaadittu paljon .

arvoisa puhemies , ruotsalaisena olen helpottunut , koska saan jd laiturille , kun titanic , josta bonde puhui , lhtee matkalleen .
eurooppalaisena olen kuitenkin pahoillani siit , ett 11 maan tyntekijt , naiset ja sosiaalisesti syrjytyneet joutuvat kolmannen luokan matkustajina mukaan tlle vaaralliselle matkalle .

kun emu-alus nyt lhtee matkalleen , sen ruori on lukittu : kapteeni ei saa kuunnella miehistn eik matkustajien neuvoja .
emu lukitsee meidt dogmaattiseen monetarismiin , lakisteiseen oikeistopolitiikkaan .
tmn politiikan hintana ovat jo nyt tyttmt ja kasvavat luokkaerot .

emu on taloudellisesti vaarallinen , demokraattisesti ala-arvoinen ja se toteutetaan poliittisista syist : se on unelma eurooppalaisesta supervaltiosta , unelma , jota suuri osa unionin kansalaisista vastustaa .

arvoisa puhemies , kaikkien niiden suurten sanojen ja lupausten jlkeen , joita tll tnn on esitetty emun erinomaisuudesta , haluan nyt tuoda esiin niiden useiden miljoonien kansalaisten nkkulmat , joiden mielipidett eivt poliittiset eivtk median edustajat ole kysyneet eivtk tule kysymn .

omasta , puolueeni ja valitsijoidemme puolesta olen tnn nestnyt vastaan , vaikka ruotsi onkin pttnyt jd juuri nyt ulkopuolelle .
luulen , ett olen tten nestnyt useiden miljoonien euroopan naisten , tyttmien ja kyhien puolesta , joita nykyinen talouspolitiikka , uusliberalismi , on sortanut ja jota nyt pidetn ainoana oikeana politiikkana euroopalle .
olen pahoillani tst historiallisesta tapahtumasta .

arvoisa puhemies , ilmoitan nestneeni neuvoston suosituksen puolesta ja minun on esitettv tlle kolme perustelua .
ensinnkin uskon , ett yhtenisvaluutta merkitsee ensimmist merkittv askelta kohti todellista eurooppalaista valtaa , joka on paljon enemmn kuin erillisten valtioiden aiemmin edustama valta . toiseksi uskon , ett euroeurooppa on korvaamaton vline rakennettaessa liittovaltio-eurooppaa - eurooppaa , jota kannatti muun muassa altiero spinelli - joka on avoin mys kansojen ja alueiden aktiiviselle panokselle .
kolmanneksi yhtenisvaluutta on merkittvin vastaus kaikille euroopan tuhoamiseen thtville pyrkimyksille , joita jo nykyn esiintyy ainakin minun maassani . valtiokeskeisyyden ja kansallismielisyyden uutta nousua ajavat eivt itse asiassa jt kyttmtt ainoatakaan mahdollisuutta hyty jokaisesta hankaluudesta , varsinkin taloudellisesta , joka euroopan luomisessa tulee vastaan .
laittakaamme siis sivuun kaikenlainen uuteen valtiokeskeisyyteen pohjautuva egoismi ei vain uuden valuutan puolesta vaan mys uuden politiikan ja ennen kaikkea uuden eurooppalaisen yhteiskunnan puolesta .

arvoisa puhemies , nestin skeisess nestyksess " kyll " . on kuitenkin trke , ett emuun liittyvn kasvu- ja vakaussopimukseen ei en tehd uusia tiukennuksia , vaan pinvastoin on luotava taloudellista liikkumavaraa tyllisyyden parantamiselle ja sosiaalisen euroopan luomiselle .
tyllisyystavoitteista , joihin eu : n jsenvaltiot luxemburgin kokouksessa sitoutuivat , on tultava emu-kriteerien rinnalle yht vahvoja kriteereit .
jos emulle halutaan saada euroopan kansalaisten hyvksynt , on jttityttmyys saatava alenemaan .
emu-hankkeen on edistettv kansalaisten hyvinvointia ja tyllisyytt .
sismarkkinoiden kehityst ei saa jtt markkinoiden armoille .
on trke , ett hyvinvointi ja tyllisyys jakaantuvat oikeudenmukaisesti kansalaisten kesken .

arvoisa puhemies , tie helvettiin on kivetty hyvill aikomuksilla .
en aio kyseenalaistaa kaikkien kollegoiden tmnpivisi aikomuksia , mutta kommunismista saadusta kokemuksesta huolimatta huomaan surullisena , ett marxismi on euroopassa voitolla .
en usko , en hyvksy sit , ett rahataloudellinen ja taloudellinen infrastruktuuri olisi ratkaisevaa sille , mit marx kutsui poliittisiksi ja muiksi ylrakenteiksi .
niinp olemme tnn olleet mukana todellisen htkeinon kehittmisess emmek etsimss todellisia parannuskeinoja kaikilla tasoilla romahdusmaiseen tilanteeseen , joka on todellisuutta eri euroopan maissa .

mit onkaan rahataloudellinen vakaus , kun yhteiskunnallista vakautta ei ole , kun todistamme yhteiskuntiemme todellista hajoamista ?
niinp pernkuulutan taloustieteen syvllist tarkistamista pyrkimll jlleen yhteyteen euroopan suuren lyllisen ja humanistisen perinnn kanssa , koska taloustiede ei ole mik tahansa tiede , koska se on humanistinen tiede .
olemme tnn todistaneet ajatuksen hvit , taloudellisen ja poliittisen ajatuksen hvit .

arvoisa puhemies , kreikan kommunistisen puolueen kaksi euroopan parlamentin jsent nesti vastaan , sill uskomme syvsti ja tllkin kuultuun perustuen , ett euro ja talous- ja rahaliitto ainoastaan syventvt ja krjistvt tyntekijiden hyvksikytt euroopassa ja sen ulkopuolella tiettyjen euroopan alueiden kustannuksella .
25 miljoonan tyttmn lukumr ei vhene yhdellkn , eik 50 miljoonan nlk nkevn .
jos heit on ollut nin monta vuotta , se ei johdu siit , ettei ollut olemassa euroa tai talous- ja rahaliittoa .
syyt ovat muut , ne eivt poistu , ja nm tykalut , talous- ja rahaliitto ja euro , vain pahentavat niit .

toiseksi , arvoisa puhemies , nestimme vastaan , koska tss tapahtuu kaksinkertainen demokratian vastainen provokaatio .
te kaikki sanotte , ett nestyspts koskee euroopan ja euroopan kansojen nykyisyytt ja tulevaisuutta .
kuitenkin tm tapahtui ilman kansalaisia , he eivt ole sanoneet mielipidettn .
vlttte kansannestyst kuin kuumaa perunaa .
niinp , arvoisa puhemies , paljon on puhuttu saamanne lopputuloksen historiasta ja historiallisuudesta , ja jos sallitte , ksittelen hieman sit , mit on jnyt historiaan , cambronnea .
tm on teidn voittonne .
ja tst voitosta te tmn nestyksen voittajat tulette sanomaan , kun olette kansannousujen edess : " voi voittajia !
"

arvoisa puhemies , tn historiallisena pivn , mys siksi ett maani liittyy rahaliittoon , en saata olla varoittamatta ja muistuttamatta , ett italiassa on edelleen olemassa se , mit me kutsumme italian " vitsaukseksi " .
vasemmistolaisen demokratiapuolueen psihteeri massimo d ' alema sanoi muutama piv sitten : " italiassa ei ole painovapautta .
" kuitenkin hnen puolueensa , arvoisa puhemies , ennen kaikkea hnen puolueensa , tukahduttaa italiassa tiedottamisen vapauden , tukahduttaa mahdollisuuden esimerkiksi siihen , ett radio radicalen kaltainen radio voisi jatkaa institutionaalisessa tehtvssn , joka on taata suorat lhetykset parlamentista , suorat lhetykset maamme demokraattisesta elmst : maamme , joka liittyy kyll rahaliittoon , mutta jossa marco pannella , entinen kollegamme , ja tuhannet muut tll hetkell ovat nlklakossa varmistaakseen sen tiedottamisen vapauden , joka on evtty meilt ja maaltamme - mik huolestuttaa meit eniten - ja mink vuoksi haluamme varoittaa kollegoitamme euroopan parlamentissa : italia liittyy rahaliittoon , mutta italian " vitsaus " , ainakin tmn asian osalta , on vaarassa saada taas euroopan laajuista kielteist julkisuutta .

arvoisa puhemies , portugalin kommunistista puoluetta edustavat parlamentin jsenet haluavat tuoda seuraavat seikat esiin niin juhlallisesti kuin tilaisuus vaatii , niin vaikeaa kuin se onkin tss yleisen mielipiteen vakuuttamiseksi osoitetun hurmion ilmapiiriss :

heidn antamansa ni on johdonmukainen osoitus siit , ett he vastustavat tt hanketta , tapaa jolla sit on ajettu ja etuja , joita se palvelee .
nelln he eivt vastusta hintojen vakautta , budjetin tasapainoa , valuuttakontrolleja , mekanismeja ja vlineit .
sen sijaan he vastustavat nelln euron valjastamista sellaisten strategioiden palvelukseen , jotka mytvaikuttavat rikkauden keskittymiseen , tyttmyyden pahenemiseen , epsymmetrioiden ja eptasa-arvoisuuden syventmiseen , uuden ja entist suuremman kyhyyden ja sosiaalisen syrjytymisen luomiseen , kansallisen riippumattomuuden vhentmiseen ja demokratiavajeen kasvattamiseen ; -nelln he mys vastustavat sit , ett ekp : n johtokuntaan muodostetaan kova ydin suosimalla tiettyj maantieteellisi valuutta-alueita , jakamalla vaikutusvaltaa suurten puolueryhmittymien kesken ja keskittmll valtaa jyrksti tlle toimielimelle , jolla tulee siten olemaan mrv asema jsenvaltioiden kaikissa politiikoissa ; -tmn jlkeen he jatkavat taisteluaan niit jo toteutuneita ja odotettavissa olevia haittoja vastaan , jotka sisltyvt luotuihin mekanismeihin ja vlineisiin .
samalla he pyrkivt mytvaikuttamaan siihen , ett niihin viel sisltyvi mahdollisuuksia voimistetaan ; -lopuksi he pahoittelevat , ett parlamentti on menettnyt tilaisuuden kasvattaa uskottavuuttaan demokraattisena toimielimen antamalla myten sille esitetyn hankkeen vahvistamisrituaalin mahtipontisuudelle ja onttoudelle .

olemme pttneet nest vastaan tss nestyksess .
syyt siihen ovat seuraavat :

meidn asiamme ei ole ptt siit , mitk maat osallistuvat emuun .
emuun osallistuvien maiden on itse ptettv siit .

emu merkitsee lisntyv ylivaltiollistumista ja se rajoittaa yksittisten maiden vapautta harjoittaa haluamaansa talouspolitiikkaa .
emu merkitsee siten tosiasiassa demokratian rajoittamista .
rahapolitiikkaa koskevan ptntvallan siirtminen keskitetylle ekp : lle merkitsee trken talouspoliittisen vlineen ottamista pois kansallisilta parlamenteilta .
kytnnss se kuitenkin merkitsee , ett kansalliset parlamentit luopuvat mys oikeudestaan ptt finanssi- ja veropolitiikasta , koska ne eivt saa olla ristiriitaisia .

emu on laaja riskiprojekti , jonka seurauksia emme viel varmasti voi tiet mutta joka merkitsee sit , ett yhteiskunnan heikoimmat hvivt eniten , mikli se ei onnistu .

lisksi yksi merkittv syy kantaamme on , ett suurimmassa osassa eu : n jsenvaltioita emuun suhtaudutaan erittin epillen .
mielipidekyselyt osoittavat , ett suuri osa vestst vastustaa emua , erityisesti ruotsissa .
poliitikkojen vastuulla on kansan johtaminen ja vakuuttaminen , mutta mys kansalaisten kuunteleminen .
tm on aivan liian trke pts kiirehdittvksi .

olemme sit mielt , ett lhentymiskriteerien tavoite ei ole ainoastaan keskitty hintojen vakauteen ja kasvuun , vaan mys yksittinen ihminen on otettava huomioon tyttmyyskriteerin sek sosiaalisten kriteerien muodossa .

alleanza nazionalen edustajat ilmaisevat tyytyvisyytens siit , ett euro on syntynyt ja ett italia ottaa sen kyttn , ja vahvistavat samalla , ett italialaiset aikovat kyll liitty ja jd europerheeseen , mutta ilman minknlaista nyristely ja " hattu kdess " -asennetta .



tnn tavoitteen saavuttamisesta iloitsevat paitsi hallituksemme ja sit tukevat voimat mys koko maa , siis mys oppositiopuolueet : vaikka tm oppositio arvioikin eri tavalla niit strategiota , joilla rahaliittoon osallistumisen tavoite pyrittiin saavuttamaan , ja vaikka sen mielest tt ennen olisi pitnyt vahvistaa euroopan poliittista ja institutionaalista unionia , se ei ole koskaan laittanut kapuloita italian talouden tervehdyttmisprosessin rattaisiin - vaikkakin se olisi suonut , ett tervehdyttminen olisi toteutettu rakenneuudistuksilla ja kestvill leikkauksilla tarpeettomiin kuluihin - eik se ole koskaan hankaloittanut asioiden ksittely kummassakaan parlamentin osassa eik se ennen kaikkea ole koskaan kyttnyt kasvanutta verotuspainetta perusteena herttkseen maassa vastahakoisuutta ja epluuloa euroopan rakentamista kohtaan .


rahaliittoon liittyy tnn siis koko italia ilman sit jakautuneisuutta ja avointa vihamielisyytt , joka valtaa sen sijaan vaarallisesti sijaa useissa unionin maissa .
ranska on itse asiassa jakautunut lhes kahtia niin , ett rivasemmisto ja rioikeisto vastustavat yhdess yhtenisvaluuttaa ja keskusta-oikeisto osoittaa merkkej epvarmuudesta .

saksassa kommunistipuolue ja rioikeisto vastustavat euroa , ja kriittisi ovat mys sosiaalidemokraatit .
vastahakoisia ovat itvallan oikeisto sek espanjan ja portugalin rivasemmisto ; yht epluuloisesti suhtautuu osa englannin poliitikoista ja kansasta puhumattakaan siit euroskeptisyyden aallosta , joka ravistelee parhaillaan tanskaa .

eurooppaa koskeva suunnitelma - varsinkin siksi , ett sit on vistmtt tydennettv poliittisella unionilla ja siis yhteisell ulko- ja turvallisuuspolitiikalla - tarvitsee kipesti italian innostusta ja yksimielisyytt .

mys nist syist italia ei astu rahaliittoon palvelusven ovesta vaan povesta .
on mys muita syit , miksi todellisten euroopan kannattajien on iloittava siit , ett italia ottaa yhtenisvaluutan kyttn sen ensi hetkist alkaen .

nestimme euroopan parlamentin tysistunnossa valtiovarainministereiden tekem emu-suositusta vastaan .
vastustamme suomen keskustan kannan mukaisesti nykyisen kaltaisen emun luomista ja suomen liittymist siihen ensimmisess vaiheessa .
perusteluksi haluamme lausua seuraavaa :

1.suomi on talouden rakenteeltaan hyvin erilainen maa , jonka suhdanneherkkyys on muita euroopan unionin jsenmaita suurempi .
kun suomi emussa menett itsenisen rahapoliitiikan ja finanssipolitiikan mahdollisuuksia rajoitetaan , tarvitaan uusia keinoja suhdannehiriiden varalle .
emu vahvistaa sellaista maailmantalouden kehityst , joka on omiaan keskittmn tuotantoa ja osaamista vestkeskittymiin .
suomen , eu : n syrjisimmn maan , maakuntien talouksien rakenne on jo yksipuolistumassa , mist seuraa suhdannehiriiss ongelmia aluetaloudelle .
keskittymiskehityksen vastapainoksi kansallista aluepolitiikkaa pitisi vahvistaa.2.suomi on huonosti valmistautunut kohtaamaan emun tuoman kovenevan kilpailun ja rakenteelliset muutokset .
liittyminen onkin suomelle riski , jota suurtyttmyyden ja suuresti velkaantuneen valtiontalouden tilanteessa ei pitisi ottaa .
riskin ottaminen edellyttisi talouden rakenteiden uudistamista yrittjyytt ja tyllisyytt kannustavaksi.3.esitetyn mallinen yhdentoista maan rahaliitto ei ole suomelle edullinen .
se , ett maastrichtin kriteereist ollaan lipsumassa , ei ole vakaan emun syntymiselle hyv perusta .
kun ruotsi , tanska ja iso-britannia jvt talous- ja rahaliitosta pois , muodostuu valuutta-alueesta suomelle epedullinen .
siksi riskit saattavat olla hytyj suuremmat.4.ihmisten hyvinvointi ja tyllisyys pitisi emussa olla paremmin otettu huomioon .
nykyisen kaltainen emu olisi uhka pohjoismaiselle hyvinvointiyhteiskunnalle , julkisen sektorin tasapainottavalle roolille ja sek alueelliselle ett sosiaaliselle tasa-arvolle .

euro astuu voimaan 1. tammikuuta 1999 .
tm on totuus , ja se kumoaa tydellisesti ne kielteiset ennustukset , joita monet asiasta lausuivat .

vaikka monet , jotka eivt olleet valmiita panemaan kolikkoakaan likoon portugalin mahdollisuuksien puolesta , toisin ennustivat , maa selvisi loistavasti kaikista testeist ja on nyt perustajavaltioiden etujoukoissa osallistumassa ylpen thn euroopan historian ratkaisevaan hetkeen , joka on merkki siit , ettei eurooppa tahdo vanhentua eik taantua .
ja vaikka monet muut korskeasti ja ilman epilyksen hiv vakuuttivat , ett psy euron piiriin edellyttisi kansalaisten vlittmien etujen uhraamista ja samalla ennustivat kansallisen tuotannon ajautuvan kriisiin .
portugali kumosi tll euron loppusuoralla kaikki akateemiset teoriat ja muilta omaksutut ajatukset : maan taloudellinen kasvu kiihtyi , portugalilaisten elintaso parani ja maan vientikyky kasvoi .

kaikki tm oli mahdollista , koska valtaosa portugalilaisista samastuu thn suureen projektiin , koska tyntekijt ja yrittjt osasivat kytt hyvkseen suotuisaa suhdannetta ja koska , se on sanottava , sosialistihallitus osasi taitavasti yhdist sisisen kysynnn kasvun julkiseen investointiin ja tuki yksityist yritteliisyytt , jota alhainen korkotaso voimisti .
kaikki tm tapahtui yhteiskuntarauhan ja solidaarisuuden ilmapiiriss , jonka suurin symboli oli taatun vhimmistulon kyttnotto .

tst lhtien yhdentymisen arvostelijat ja epilijt muuttavat puheidensa sislt .
tosiasiat ovat tosiasioita .
he ovat jo alkaneet ilmaista epilyksin portugalin talouden kyvyst kest kilpailua rahaliitossa ja yhtenismarkkinoilla .
he nkevt tai aavistavat kriisej kansallisen elmn horisontissa .

ei voida sanoa , etteik ongelmia tai vaikeuksia tulisi olemaan .
samalla tavoin kuin maa osoitti kykenevns toteuttamaan ne uskomattomat suoritukset , joihin sen ei uskottu pystyvn , se kuitenkin kykenee vastaisuudessakin , samassa hengess ja samaa voimaa osoittaen , hydyntmn edessn olevat mahdollisuudet ja lhestymn entist nopeammin eurokumppaneidemme keskimrist varallisuustasoa ja kilpailukyvyn vaatimuksia tll aivan uudella tiell nykyhistoriassa , jonka yhdess aloitamme .
se on tie , jolla ei vapauteta meit euroopan yhdentymisen poliittisen ja sosiaalisen ulottuvuuden voimistamisesta , vaan pikemminin vaaditaan sit .
puheenvuoro on nyt poliittisella euroopalla , euroopan unionin demokraattinen toiminta ja kansalaisten saaminen mukaan on nyt ensisijainen tavoite .

me , jotka olemme aina unelmoineet tst hetkest ja taistelleet sen puolesta ja silti niin monesti hiljaisuudessa pelnneet , ettemme koskaan saisi kokea iloa siit , ett se hetki todella koittaa , osaamme antaa tunnustusta sille , joka osoitti meille tien ja teki sen mahdolliseksi .
elmme ainutlaatuista hetke euroopan historiassa , elmme alkua emmek loppua , ja olemme tietoisia siit , ett tss euroopan projektin uudessa vaiheessa tm toimielin on vaikuttava nykyist merkittvmmin euroopan kohtaloihin .

suhtaudun hyvin toiveikkaasti euron onnistumiseen .
tm on sodan pttymisen jlkeen historiallisin piv .
yhtenisvaluutalla tulee olemaan syvllisi taloudellisia seurauksia , joista jotkin ovat epilemtt vaikeita - mutta ennen kaikkea sill tulee olemaan syvllinen vertauskuvallinen merkitys kaikille euroopan kansalaisille , sek niille , jotka ovat mukana prosessissa , ett niille , jotka ovat sen ulkopuolella .

matka on ollut hidas , mutta sen aikana olemme oppineet tuntemaan toinen toisemme ja kunnioittamaan toinen toistamme ja olemme vistmtt lhentyneet toisiamme - olen todella ylpe siit , ett maani on eturintamassa .

tm on irlannin perkkisten hallitusten viisaan tyn ansiota - se lupaa hyv euroopan nuorimman vestn tulevaisuuden kannalta .

meidn on varmistettava se , ett nm nuoret arvostavat edelleen euroopan entisten johtajien suurta nkemyst ja saavutuksia .

meidn taas on puhuttava euroopan puolesta jokaisen sukupolven kohdalla .

euron saapuminen on uuden vuosituhannen johtothti .

pyrin nyt avoimuuden ja poliittisen vastuun nimiss tekemn selkoa yhtenisvaluutan luomiseen omaksumastani kannasta sek perustelemaan sen selkesti .

kannatin alusta alkaen maastrichtin sopimusta ja kuuluin niihin , joiden kanta oli " kyll , heti !
" kannatin yhtenisvaluuttaa ja kannatin sit , ett portugali osallistuisi siihen sovituilla ehdoilla ja sovitussa mrajassa .
iloitsen antnio guterresin hallituksen kyvyst ohjata politiikkaa , sill hnen hallituksensa on luonut edellytykset sille , ett koko portugalilaisen yhteiskunnan ponnistukset ovat tuottaneet hyvn tuloksen .
olen iloinen siit , ett minulla on ollut mahdollisuus osallistua aktiivisesti thn historialliseen muutokseen , jolta voidaan portugalissa vaikeuksista huolimatta odottaa entist enemmn avoimuutta , nykyaikaistamista ja kehityst .

ymmrrn , ett tm laadullinen muutos eu : ssa vaatii poliittisen ja sosiaalisen yhdentymisen voimistamista federalismin suuntaan , sill vain siten voidaan taata demokratia ja talouspolitiikkojen yhteensovittaminen eli todellinen " taloushallinto " , jonka avulla voidaan voittaa uusliberalismin tuhoisat seuraukset , torjua tyttmyytt ja silytt eurooppalainen yhteiskuntamalli uudistamalla sit .
se vaatii lisksi sellaista eurooppalaista verojrjestelm ja sellaista eu : n talousarviota , jonka turvin taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus voidaan varmistaa .
lopuksi se vaatii viel sellaista ulko- ja puolustuspolitiikkaa , jonka avulla voidaan taata euroopan itsemrmisoikeus , kehityksen tukeminen , ihmisoikeudet ja rauha .

tm poliittinen ulottuvuus ei ole euron automaattista seurausta .
se vaatii poliittista tahtoa ja euroopan demokraattisten ja edistyksellisten voimien ponnistelua .

euroopan asioissa on pysyv laki : ratifioinnin yhteydess esitelln kauniita periaatteita , joiden etuja vlytelln .
kansalaiset huomaavat haittapuolet vasta myhemmin ja niiden joukossa laskun .

yhtenisvaluutta noudattaa tt lakia tiukasti .
aikaisemmin keskustelun aikana komission puheenjohtaja jacques santer julisti : " euron myt ei voida en pernty .
" euroopan parlamentin puhemies jos mara gil-robles ilmoitti puolestaan , ett euro johdattaa meidt " tielle kohti yhdentymist , jolta ei ole paluuta " .
viel tnnkin euroa kannattavat puhujat - eli enemmist - ovat kilpailleet uusien vaatimuksien esittmisess aiheesta " jotta rahaliitosta saataisiin tysi hyty , on vlttmtnt menn paljon pidemmlle ptsten yhdenmukaistamisessa .
" euroopan parlamentin jsen ja talous- ja rahaasioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan puheenjohtaja karl von wogau vakuutti erityisesti , ett euron myt on siirryttv " yhtenismarkkinoista " " kotimarkkinoihin " , toisin sanoen muutettava jsenmaat pelkiksi eurooppalaisen valtion alueiksi .

nin nemme euron kokonaislaskun hahmottuvan : tulevaisuudessa yliarvioimme kantokykymme luopumalla tysivaltaisuudesta ja lismll vuosittain uusia siirtoja , joita vitetn vlttmttmiksi niiden siirtojen hyvlle toiminnalle , joista on jo sovittu .
siirtoja ei ole koskaan tarpeeksi .
tmn kierteen pttyminen merkitsisi teoriassa kansakuntien loppua .

sill hetkell huomataan , ett euron kokonaislaskusta on tullut jttilisminen : kansat hylkvt itsemrmisoikeuteensa perustuvan oikeuden valita kohtalonsa kaukaisten kansainvlisten elinten hyvksi , jotka ovat vlinpitmttmi kansalaisten konkreettisille tarpeille ja joita ei voi kukistaa demokraattisin keinoin ; sen sijaan nm samat kansat havaitsevat , ett ne ovat saaneet vain naurettavia murusia : siirtokustannuksista on sstetty muutamia bkt : n kymmenesosia , ja muita niin sanottuja etuja , jotka ovat kytnnss paljastuneet rajatuiksi tai harhaanjohtaviksi .

sit paitsi monet lupaukset ovat jo alkaneet hlvet .
en mainitse kuin yhden , mutta sitkin trkemmn esimerkin : miten monta virallista perusteluetteloa viime vuosina onkaan julkistettu sen todistamiseksi , ett euro suosii kasvua ja tyllisyytt !
kuitenkin sit mukaa kuin on lhestytty euron tytntnpanon lopullista pivmr ja kun sen puolestapuhujat ovat havainneet , ett kansat on ahdistettu lopullisesti sein vasten , meille sanotaan , ett loppujen lopuksi ei kannattaisi liikaa perustaa uusien typaikkojen varaan .
tllainen sanoma oli kansleri helmut kohlin skettisess puheenvuorossa ja kaikki eurooppalaiset liittovaltion kannattajat ovat tnn vetytyneet samalle linjalle .
tmn killisen knnksen syyt ovat selvt , liittovaltion kannattajat alkavat pelt antamiensa vrien toiveiden aiheuttamia hylkimisreaktioita .

heidn kannattaakin olla varuillaan .
tnn euro pannaan alulle kansoja vastaan tai ilman heit tai jopa nojautuen vilpillisesti kiristettyyn suostumukseen .
kun kansat ksittvt kokonaislaskun suuruuden , on odotettavissa raju pettymys .

11 jsenvaltiota on hyvksytty liittymn euroalueeseen .
muutoin ei ollut minknlaista jnnityst , koska asianomaiset hallitukset olivat huolellisesti vlttneet kaikenlaisen kansojen kuulemisen lopullisen yhtenisvaluuttaan siirtymisen osalta .
jokainen tunsi neuvoston hyvksymien maiden luettelon , ja parlamentin nestystulos oli etukteen tiedossa .

on tehtv muutamia huomautuksia , jotka jvt aikakirjoihin .
lhentymisehtoja on hiukan sormeiltu , jotta pystyttisiin ottamaan 11 valtiota mukaan yhtenisvaluutan kyttn , koska 7 niist olisi suljettu tst pois , jos oltaisiin pitydytty alkuperisiss ehdoissa .
neuvosto nojautui hyvin muodollisiin ja kaiken huipuksi vilpillisiin lhentymisehtoihin sivuuttamalla tarkoituksellisesti ne eroavuusperusteet , jotka ovat hyvin seikkaperisi ja jotka vastaavat kansakuntien taloudellista , yhteiskunnallista ja psykologista todellisuutta .

komissio , tuo sekamuotoinen toimielin , jolla ei ole todellista poliittista vastuuta , suojelee pikkutarkasti vakaussopimuksen mukaisesti euroon osallistuvien valtioiden talouspolitiikkoja ja voi jopa antaa valtioille sakkoja .

lopuksi , mink neuvosto ja euroopan parlamentti itsekin mynsivt , euroopan keskuspankilla on rahataloudellinen tysivaltaisuus ilman valvontaa tai vastuuta .
riippumaton itsevaltainen pankki , mik tavaton uudistus kansainvallan historiassa !

nm tosiasiat lyvt huolestuttavan leiman euron alullepanoon ja hallitustemme ja kollegoidemme pitisi epilemtt suhtautua asiaan vhemmn autuaan toiveikkaasti .
mutta politiikka on todellisuuden taidetta .
on siis suuntauduttava tulevaisuuteen .
tulevaisuuden taistelu kohdistuu euroopan unionin demokraattiseen valvontaan .
on entist vlttmttmmp huutaa apua , " sos demokratian puolesta " .

kansojen silmilt suojassa meille rakennettava eurooppa saattaa tappaa eurooppalaisen aatteen .
on aloitettava keskustelu toimielinten uudistuksesta vaatimalla komission ylivallan lakkauttamista ja palauttamalla komissiolle puhtaan hallinnollisen osan .

neuvoston on ruvettava ksittelemn eurooppalaisia tekstej ja harjoitettava tytntnpanovaltaa .
kansalliset parlamentit on liitettv alkuvaiheissa lainsdnttyhn yhdess euroopan parlamentin kanssa .
on hylttv keskitetty valtiokeskeinen ajatusmalli , joka ulottuu pitemmlle kuin liittovaltiotasolle ja joka leimaa euroopan rakentamista .
meidn on ehdottomasti huolehdittava eurooppalaisen avoimen ja demokraattisen yhteistyn varmistamisesta , yleisen mielipiteen valvomana .

eurooppa ei toteudu kansakuntia vastaan , vaan niiden kanssa , kansojemme onnellisuuden ja rauhan vuoksi .

ruotsin ppe-ryhm on tyskennellyt euroopan parlamentissa emu-projektin edistmiseksi , ja se on tnn tukenut ptst siit , mitk maat kuuluvat rahaliittoon liittyvien ensimmisten maiden joukkoon .

olemme pahoillamme siit , ettei ruotsin sosiaalidemokraattinen hallitus sopimuksenmukaisista velvoitteistaan huolimatta ole toiminut sen puolesta , ett ruotsi voisi kuulua thn ryhmn .

toimimme sen puolesta , ett ruotsissa ymmrrettisiin paremmin , miten suuri merkitys emulla tulee olemaan euroopan tulevaisuudelle .
ruotsalainen mielipide on mys kehittynyt mynteiseen suuntaan .
toivomme , ett ruotsista tulee pian emun jsen .

kun nestn sit esityst vastaan , ett 11 maata tytt talous- ja rahaliiton kolmatta vaihetta varten tarvittavat ehdot ja ett se alkaisi 1. tammikuuta 1999 , en vastusta niden 11 maan oikeutta liitty talous- ja rahaliittoon .
se on ilman muuta niille kuuluva oikeus ja valinta .

trkein syy siihen , ett nestn vastaan , on se , ett mielestni perustamissopimuksessa mrttyj ehtoja ei ole tytetty ja ett kyseiset 11 maata liittyvt talous- ja rahaliittoon puutteellisten , hmrien lhentymiskriteerien perusteella , kuten talous- ja raha-asioita ksittelevn valiokunnan yhtenisvaluutan kyttnottoa koskeneessa mietinnss vihjattiin .
viittaan erityisesti mietinnn poistettuihin ja nin ollen parlamentin ntenenemmistn torjumiin kohtiin .

nestn mys vastalauseeksi sille ranskan viranomaisten taktiikalle , jolla halutaan kumota perustamissopimuksessa mrtyt ehdotetun euroopan keskuspankin riippumattomuutta ja puolueettomuutta koskevat periaatteet siten , ett pyritn mahdollistamaan yletn poliittinen vliintulo ja esitetn viime tingassa omaa ehdokasta ekp : n pjohtajaksi muiden jsenvaltioiden sopuratkaisua vastaan .
tm toimenpide sek ne huhut , ett on sovittu salaa ekp : n ensimmisen pjohtajan virkakauden lyhentmisest , varmastikin horjuttavat vakavasti luottamusta markkinoilla ja muussa maailmassa .

suhtaudun monesta muustakin syyst varauksellisesti yhtenisvaluuttaan ja yhdistyneen kuningaskunnan mahdolliseen osallistumiseen myhemmss vaiheessa , ja uskon , ett thn yhtyvt monet nestjni , erityisesti devonin pienyritykset ja itseniset ammatinharjoittajat , jotka nkevt tss hankkeessa lhinn vain kuluja ja haittoja , mutta en ne syyt luetella niit tss yhteydess , koska nyt ei ksitell kysymyst yhdistyneen kuningaskunnan jsenyydest .

kuitenkin ern kunnioitettavan mielipiteen mukaan , koska yhdistynyt kuningaskunta ei missn nimess ole yksi emun alkuperisjsenist jttydyttyn sen ulkopuolelle , euroopan parlamentin brittijsenten olisi joko pidttydyttv nestmst tai jtv syrjn tst nestyksest .
minun mielestni tss tapauksessa , kun kyse on niin trkest nestyksest , on entistkin trkemp , ett me euroopan parlamentin brittijsenet kytmme nioikeuttamme parlamentissa ja ilmaisemme sen , mik arviomme mukaan on nestjiemme nkemys .

lopuksi mynnn sen , ett vastustukseni saattaa hyvin olla yksi harvoista soranist .
siin konsensus- ja koalitiopolitiikassa , johon euroopan parlamentissa vallitseva suhteelliseen vaalitapaan perustuva vaalijrjestelm johtaa , esiintyy krsimtnt suvaitsemattomuutta niit nkemyksi kohtaan , jotka eivt miellyt enemmist , koska enemmist on ilman muuta oikeassa eik kukaan voi olla eri mielt .
tm ei mielestni ole hyvksi demokratialle , ja se on toinen syy siihen , ett nestn vastaan , jotta olisin pieni hiekanjyvnen koneistossa .

yhdistynyt kuningaskunta haluaa kummankin vaihtoehdon parhaat puolet .
ne kansalaiset , jotka haluavat kytt euroa , voivat tehd niin .
niiden , jotka eivt halua , ei tarvitse kytt sit .
he voivat edelleen kytt maamme valuuttaa .

lontoon city , ja siell erityisesti pankit ja futuuri- ja optiokauppaa kyvt , tulee kymn kauppaa euroilla yht tuottoisasti kuin nykyn ecuilla .
joidenkin brittiyritysten asiakkaat haluavat yritysten ilmoittavan hintansa euroina .
toiset yritykset vaativat , ett niiden tavarantoimittajat tekevt samoin .
mys euroalueella matkustavat brittiliset lomanviettjt kyttvt euroa .

niille , jotka eivt harjoita liiketoimintaa tai jotka eivt lomaile ulkomailla ( suurin osa maani kansalaisista kuuluu thn jlkimmiseen ryhmn ) , mikn ei kuitenkaan muutu .

en voinut nest valtiovarainministerien suositusten puolesta , koska niiss " kierretn " italian ja belgian julkisen velan ongelma ja sivuutetaan tysin euroopan rahapoliittisen instituutin varoitukset erityisesti ranskaa , saksaa , italiaa ja espanjaa uhkaavasta elkekriisist .

olisi ryhke nest niit 11 : t suvereenia valtiota vastaan , jotka ovat pttneet liitty euroon .

niinp , koska yhdistynyt kuningaskunta haluaa kummankin vaihtoehdon parhaat puolet , pidttydyn nestmst .

tnn , 2. toukokuuta 1998 , nestn innokkaana ja liikuttuneena euron puolesta !

oltuani jo varhaislapsuudesta liittovaltion kannattaja nestn ilman taka-ajatuksia , ilman vastahakoisuutta tmn vlttmttmn liittovaltiota edistvn vlineen puolesta , joka yhtenisvaluutta , meidn yhtenisvaluuttamme euro on .
minulle se ei kuitenkaan ole kuin yksi vaihe eik lopputulos sinlln .
meidn on hyvin pian rakennettava yhtenisvaluutan taustalle poliittinen eurooppa , sosiaalinen eurooppa , kansalaisten eurooppa , tyttmyytt vastustava eurooppa .
tm on eteemme avautuvien viiden vuoden panos .
mikn ei saa en pyshty , kaiken on nopeuduttava .

kaltaiselleni sosialistille thn suuntaan etenemisen puitteet ovat olemassa sill ehdolla , ett sit ensin halutaan ja sitten tehdn kaikki mahdollinen sen saavuttamiseksi .
tm on trke poliittinen taistelu ja suhtaudun voittomahdollisuuksiimme toiveikkaasti .

toistan , ett tst syyst tmnpivinen nestys eurosta on harvinainen hetki .
tm on tulos sellaisten eurooppalaisaktivistien toiminnasta , jotka ansaitsevat kiitokset .

etenkin tm on perusta uudelle alulle .

haluan tehd tmn parlamentin tiettvksi , ett kannatan tysin euron kyttnottoa , ja suhtaudun mynteisesti valtiovarainministerien neuvoston ptkseen 11 osallistujamaan ottamisesta mukaan .

meill on nyt tilaisuus varmistaa , ett entisaikojen rahapoliittinen epvakaus voidaan siirt historian arkistoihin .
se ei kuitenkaan tarkoita sit , ett ongelmia ei esiintyisi .
kuluttaja krsii edelleen valtavasta tiedonpuutteesta , vaikka euron mainostamiseen kytetnkin huikeita rahasummia .
tmn tilanteen ei saa antaa jatkua .
tiedonsaanti ja ymmrrys ovat vlttmttmi , jotta valuutta saisi tarvittavan yleisn tuen , eik tt voi jtt sattuman varaan .

on muitakin ongelmia , jotka vaikuttavat erityisesti vhittismyyntialaan , etenkin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin .
tarvittavat teknologiset muutokset eivt saa merkit raskasta hallinnollista taakkaa tai rahoitustaakkaa tlle alalle , hallitusten on tuettava sit joko verohelpotuksin tai rahallisesti .

lopuksi nykyinen kiista euroopan keskuspankin pjohtajasta ei saa mittid kyseisen pankin toiminnan vlttmttmi ehtoja .
koko euroopan taloudessa tulee olemaan alueellisia eroavuuksia , eik interventiota pitisi suoralta kdelt hylt .

tm piv on uusi alku , joka merkitsee meille entist suurempaa taloudellista vakautta , suurempaa talouskasvua ja valoisampia nkymi tuleville sukupolville .

minulla on kunnia olla lsn tnn ja osallistua thn historialliseen ptkseen .
yhtenisvaluutan luominen on suureksi hydyksi edustamalleni maalle ja koko euroopalle .
voimme kohdata tulevaisuuden jlleen luottavaisin mielin .
tm on erityisen trke , koska viemme yli 70 % kaikesta siit , mit valmistamme ja tuotamme .
voimme tulevaisuudessa tehd nin taloudellisen , rahapoliittisen ja valuuttojen vakauden vallitessa .
irlannin ja euroopan kansalaiset hytyvt mys , koska tm johtaa lopulta alempaan inflaatioon , alempiin korkoihin , alempiin kiinnelainojen lyhennyksiin , halvempiin kulutushydykkeisiin ja niin edelleen .
lisksi euroalueen yhteydess valuutanvaihtoon liittyvien hankaluuksien ja liiallisten kulujen aika on pian ohi .

olen ylpe siit , ett maani tytti kriteerit ja on mukana yhtenisvaluuttaan osallistuvien ensimmisess aallossa .
iloani lievent silti se tosiseikka , ettei yhdistynyt kuningaskunta ole mukana .
tm saattaa aiheuttaa ongelmia taloudellemme , mutta siit on mys syvllisi seurauksia irlannin molempien osien vlisille suhteille .

monet meist olivat toivoneet , ett eurooppa tarjoaisi puitteet irlannin molempien osien vliselle sovinnolle .
britannian jttytyminen euroalueen ulkopuolelle valitettavasti luo entist selvemmn taloudellisen rajan saarellemme .
toivon vilpittmsti , ett britannian nykyisen hallituksen osoittama rohkeus sek euroopan ett varsinkin pohjois-irlannin kysymyksess huipentuu ptkseen osallistua yhtenisvaluuttaan ja ett se tekee tmn ptksen mahdollisimman pian .

nestin kyll euron puolesta , koska uskon , ett tm on historiallinen hetki euroopan rakentamisessa , ja asioiden saatua tmn muodon " kyll " eurolle tarkoittaa " kyll " euroopalle .
vaikkakaan maastrichtin kriteerit eivt todellisuudessa vastanneet euroopan kansojen tavoitteita , " ei " -ni olisi nyt merkinnyt niiden kaikkien uhrauksien kieltmist , joihin euroopan kansat ovat joutuneet alistumaan pstkseen thn pivn .
se merkitsisi lisksi niiden uhrauksien kieltmist , joihin on alistunut erityisesti kreikan kansa , joka katsoo kohti vuoden 2001 tammikuuta , kuten sovittiin , liittykseen osaltaan yhtenisvaluuttaan muiden kumppaneiden kanssa , mihin viimeksi mainitut ovat jo sitoutuneet .
" ei " tarkoittaisi mys tietynlaista vaarallista kreikan yksinjmist .

lopuksi " kyll " eurolle tarkoittaa " ei " euroopan vastaisille nille , joita euroopassa kuuluu rioikeistosta ja osasta vasemmistoa , euroopassa , joka rakennettiin ri-ideologioiden jttmiseksi sivuun .

euro on vline .
se on olennainen vline sen vlttmiseksi , ett vristyneet vaikutukset , jotka ovat seuranneet suurten eurooppalaisten markkinoiden synty , eivt en jatkuisi .

eprehellinen kilpailu keinoin , esimerkiksi kilpailevilla devalvaatioilla , yritysten siirroilla alhaisemman verotuksen alueille sek alemmilla palkoilla ja sosiaaliturvamaksuilla , sek valtava tyttmyys ovat heikentneet kansalaisten luottamusta euroopan rakentamiseen .

euro vhent osaltaan yhtenisasiakirjan hyvksymisest lhtien koettuja eroavuuksia .
se ei kuitenkaan riit : muihin menettelyihin on ryhdyttv nopeasti , muuten eprehellinen kilpailu , joka ei voi en ruokkia itsen valuuttakurssivaihteluilla , etsii muita keinoja , jotka aiheuttavat uusia tuhoja .

on jatkettava hellittmtt tyt euroopan tasapainottamiseksi viel enemmn , jotta euroopan legitimiteetti kansojen silmiss palautuisi .

olen iloinen voidessani hyvksy maani liittymisen euroalueeseen ensimmisell nestyksellni tss ylimrisess istuntojaksossa .

ei ole epilystkn siit , etteik euroopan unioni siirry tmn nestyksen jlkeen yhtenisvaluuttaan , mik on hyvin merkittv asia .
yhtenisvaluutan kyttnotto 11 jsenvaltiossa on historiallinen virstanpylvs , jota kuitenkin varjostaa tiettyjen jsenvaltioiden korkea ja jatkuva rakenteellinen tyttmyys sek joidenkin valtioiden korkea julkinen velka .

tm piv pudottaa meidt eurooppalaisista unelmista kansalaisten todellisuuteen , ja samalla tavoin kuin voimme olla tyytyvisi tmn jttilismisen askeleen johdosta , vaadimme tnn mys parempaa muiden politiikkojen mrittelemist ja toteuttamista : sosiaali- , ymprist- ja verotuspolitiikan ja niin edelleen , jotta yhtenisvaluutta olisi todellinen vakauden , kasvun ja rauhan tekij .

tarvitsematta pelt jvni yksin tmn istuntomme muodostaman niin sanotun historiallisen pivn puolestapuhujien joukossa , nestin ecofin-neuvoston eurooppa-neuvostolle tekemi suosituksia vastaan , joissa eurooppa-neuvostolle ehdotetaan , ett se antaisi lausuntonsa yhtenisvaluutan kynnistmisest 11 valtion kanssa yhteens 15 jsenvaltiosta .

tein niin eprimtt , koska olen edelleen sit mielt , ett yhtenisvaluutta tiet vakavaa uhkaa euroopan rakentamisen jatkamiselle ja ett se ei vastaa jsenvaltioiden taloudellisia ja yhteiskunnallisia oloja .

euro antaa kuoliniskun euroopan kansakuntien tysivaltaisuudelle perustamalla euroopan keskuspankin , jonka itsenisyytt ja tysivaltaisuutta korostetaan mielin mrin ja joka toimii vailla minkn demokraattisen toimielimen valvontaa , sek mrmll yhdelletoista valtiolle vakaus- ja kasvusopimuksen , joka riist niilt lopullisesti kaikki vapaudet talouden , talousarvion , rahatalouden ja jopa yhteiskunnan osalta .


thn tuhoisaan hykkykseen on kyty ilman minknlaista demokraattista kuulemista sellaisen menettelyn muodossa , jota voi hyvin pit totalitaarisena : keskustelua yhtenisvaluutan hydyist ja haitoista ei koskaan oikeastaan kyty , euroopan unionin jsenvaltioiden kansoja ei varsinaisesti kuultu siit huolimatta , ett niilt vietiin oikeus ilmaista mielipiteens tulevaisuudessa suurimmasta osasta heit suoraan koskettavista politiikoista .
herminen todellisuuteen saattaa olla hyvin vaikeaa , kun kansamme kokevat suoranaiset traumat , joita heidn johtajansa ovat heille aiheuttaneet riistmll heilt heidn oman kansallisen valuuttansa .

lisksi yhtenisvaluutta on perustettu suuren tyttmyyden vallitessa , ja tyttmyys vaatisi kaikkien taloudellisten toimijoiden liikkeellepanoa , kun taas nm viimeksi mainitut joutuvat krsimn nopean euroon siirtymisen konkreettisista vaikutuksista .
jo nyt vimmattu kilpailu maastrichtin kriteerien noudattamisesta , jossa turvaudutaan usein kirjanpitoon tai talousarvioon liittyviin temppuihin , on kynyt kalliiksi tyllisyyden kannalta .
voisimme valitettavasti vaikka lyd vetoa siit , ett vakaussopimuksen pakotteilla on tulevaisuudessa vielkin kielteisempi seurauksia .

euroopan rakentamisen suuret vaiheet , hyvt kollegat , on toteutettu varovaisesti ja noudattaen demokraattisesti suurien ja vanhojen kansakuntiemme kansojen tahtoa .
nin ei ole kynyt rahatalouden alalla .
olisi itse asiassa pitnyt jatkaa euroopan valuuttajrjestelmn tiell perustamalla yhtenisvaluutta , joka ei korvaisi kansallisia valuuttoja ja jonka avulla - koska tllainen valinta ei olisi ollut peruuttamaton - olisi voitu arvioida tilannetta muutamien vuosien kuluttua , tarvittaessa ja kansalaisten suostumuksella , ennen seuraavaan vaiheeseen siirtymisen suunnittelemista .

tnn tehty valinta on ennen kaikkea ideologinen : on valittu kaikessa hiljaisuudessa liittovaltio , joka on vapautettu kaikista demokraattisista ja poliittisista velvoitteista .
se ei todellisuudessa ota huomioon taloudellista ympristmme .
en voi siis omantunnon syist hyvksy sit .

minun neuvoston suositusta puoltavalla nestysselityksellni ei ole muuta tarkoitusta kuin osallistua siihen hyvin trken keskusteluun , jonka juuri kvimme ja joka teki meist etuoikeutettuja posan esittji tnn euroopan historiaan kirjoittamassamme kappaleessa .

tm keskustelu avaa ovet 11 euroopan unionin maan yhtenisvaluutan kyttnotolle 1. tammikuuta 1998 ja sen myt talouden vakaan pohjan vahvistamiselle , mink ansiosta saavutetaan talouskasvu , joka mahdollistaa typaikkojen luomisen ja siten euroopan yhdentymisprosessin perustavoitteen saavuttamisen : unionin kansalaisten sosiaalisen ja taloudellisen hyvinvoinnin .
tmn vuoksi vakaussopimus on trke , sill terve ja vakaa talous riippuu siit , miten euron mukanaan tuomat edut muuttuvat uusiksi typaikoiksi .

mutta euro , ja sen myt rahaliitto , on mys , ja ennen kaikkea , euroopan yhtenisyyden symboli ; sen vuoksi tmnpivinen istunto on historiallinen .
yhtenisvaluutta antaa meille nimittin mahdollisuuden laadulliseen edistymiseen kohti sit euroopan kansojen liittoa , joka muodostaa koko euroopan rakentamisen perustan siin mrin , ett sen lisksi , ett sill on kiistmttmi taloudellisia etuja , merkityst typaikkojen luomiseen ja ett se pitkll aikavlill tuo vistmtt mukanaan etuja , olivatpa ne sitten verotuksen , yhteiskunnan tai varsinkin unionin ptksenteon alalla , yhtenisvaluutan olemassaolo auttaa epilemtt herttmn kansalaisissa tunteen kuulumisesta samaan yhteisn , joka on vlttmtn sen solidaarisuuden ja rauhan tyn loppuun saattamisesta , jonka euroopan rakentamisen mielikuvitukselliset arkkitehdit suunnittelivat .

suhtaudun mynteisesti siihen , ett irlanti aikoo osallistua uuteen yhtenisvaluuttaan 1. tammikuuta 1999 lhtien .
euroopan yhtenisvaluutasta irlannin taloudelle koituvat edut ovat seuraavat :


alhaisemmat korot , mik on hyv uutinen pienille ja keskisuurille yrityksille.-valuutanvaihtokulujen poistuminen , mik on hyv uutinen viejillemme ja mik selvsti lis matkailijoiden mr irlannissa.irlannin taloudellisen ja yhteiskunnallisen tutkimuskeskuksen esri : n ( economic and social research institute ) laatiman kertomuksen mukaan on selvsti irlannin etujen mukaista osallistua eu : n talous- ja rahaliiton ensimmiseen vaiheeseen . lisksi esri : n mukaan irlannin talous hytyy osallistumisesta euroopan yhtenisvaluuttaan , vaikka britannia jttytyisikin euroopan yhtenisvaluutan ensimmisen vaiheen ulkopuolelle .

on erittin trke , ett kaikissa supermarketeissa ja kaupoissa jrjestetn laajat ja hyvin rahoitetut kaksoishinnoittelukampanjat ennen euroopan yhtenisvaluutan kyttnottoa , jotta kuluttajat ja valuutan kyttjt olisivat tietoisia eurosetelien ja -kolikkojen todellisesta arvosta irlannin punnan arvoon verrattuna ja jottei syntyisi sekaannusta .
euroopan yhtenisvaluuttaa koskeva tiedonpuute on todellinen ongelma ja siihen on puututtava perinpohjaisesti .

euroopan yhtenisvaluutan kyttnotto on todellinen haaste .
ne virheet , joita tehtiin siirryttess kymmenjrjestelmn vuonna 1972 , eivt voi eivtk saa toistua .

euroopan yhtenisvaluutta on johdonmukainen askel eteenpin sismarkkinoilta , jotka ovat skettin toteutuneet euroopan unionin sisll ja joiden myt saatiin aikaan henkiliden , palvelujen , poman ja tavaroiden vapaa liikkuvuus eu : n sisll .
irlantilaisten on oltava tst tyytyvisi .
se on hyv uutinen taloutemme ja tulevaisuutemme kannalta .

lauantai 2. toukokuuta 1998 .
tmn pivn uskotaan olevan historiallinen .
sit se tulee olemaan . euroopan kansoille , euroopan unionille , maailmalle .
tmn pivn koko perusta on euroopan yhtenisvaluutassa , ja ne valtiot , jotka ovat halunneet liitty euroon , ovat olleet sen alkuunsaattajina .
kuten kaikki historialliset pivt , tmkin piv tullaan muistamaan . mynteisesti tai kielteisesti .

vaikka olemme aina myntneet , ettei portugali voi jd yksin valuuttakilpailussa , joka niin usein on epreilua , olemme ennenkin arvostelleet ja arvostelemme yh vastuumme kantaen yhtenisvaluutan kyttnotossa valittua tiet .
jos asia olisi riippunut meist , olisimme valinneet tien , joka johtaa kohti euroopan kansojen todellista lhentymist , olisimme kenties odottaneet viel jonkin aikaa ja olisimme varmastikin ottaneet euroopan kansat mukaan pttmn asiasta .

nestimme maastrichtin sopimusta vastaan tasavallan kansalliskokouksessa , mutta hvisimme .
kunnioitamme demokratian sntj , ja parlamentin tekem pts on laki , vaikka emme olisikaan sen kanssa yht mielt .
ja jos se on laki , kunnioitamme sit sellaisena .

euroopan parlamenttia pyydetn tnn lausumaan mielipiteens ptksest , joka on jo tehty - ja jota se ei ole tehnyt - eli emun kolmanteen vaiheeseen liittyvist maista .
koska meidn ksittksemme ei ole mahdollista sanoa " ei " tosiasialle , me portugalilaiset parlamentin jsenet katsomme parhaaksi korostaa tnn sit , ett edustamme maata , jonka kansa on ponnistellut valtaisien vaikeuksien yli suurin uhrauksin , jotta me voisimme tn pivn tll euroopan parlamentissa olla todistamassa tulosta , johon osa tuosta ponnistelusta on johtanut .
nyt voidaan toivoa , ett solidaarisuus , joka tuo mukanaan mys taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja joka on muuten kirjattu mys perustamissopimukseen , ei pse unohtumaan . tst pivst alkaen , joka on lauantai 2. toukokuuta 1998 .

jotkut ryhmmme jsenist , heidn joukossaan uuden vasemmistopuolueen ( nueva izquierda ) ja aloite katalonian puolesta -puolueen ( iniciativa per catalunya ) edustajat , aiomme nest yhtenisvaluuttaan liittyvi maita koskevan ehdotuksen puolesta .

mielestmme prosessi alkaa puutteellisesti .

voidakseen toimia vhimmistason vakaudella talouspolitiikka vaatii yhtenisvaluutan rinnalle verotuksen yhdenmukaistamista .

mutta sen lisksi oikeudenmukaisen unionin rakentamiseksi tarvitaan talouspolitiikan rinnalle vlttmtt mys sosiaalipolitiikkaa ja toimielinten tysin demokraattista toimintaa .

mitn nist meill ei ole tarpeeksi .

siit huolimatta nestmme ehdotuksen puolesta , sill jos haluamme kvell hyvin , ei ongelmaa mielestmme ratkaista sill , ett katkaistaan jo olemassa oleva jalka , vaan sill , ett ponnistellaan kiireellisesti puuttuvan jalan hankkimiseksi .

olemme mys sit mielt , ett rakentavampaan kantaan perustuen tunnemme olevamme oikeutetumpia vaatimaan puutteiden korjaamista kiireellisesti .

ptksen , jonka tnn teemme ja jonka puolesta nestmme , poliittinen , taloudellinen ja yhteiskunnallinen merkitys voi muuttua pelkksi savupilveksi , toisin sanoen eponnistumiseksi , ellemme me kaikki osallistu vastuuntuntoisesti uudistamaan euroopan unionissa tasapuolista verotusta , yhteiskunnallista oikeudenmukaisuutta ja tydellist demokraattista legitimiteetti .

min en puolla esityst , jossa hyvksytn se lausunto , ett ne maat , jotka haluavat osallistua yhtenisvaluuttaan 1. tammikuuta ensi vuonna , ovat todella kelpoisia siihen ; enk myskn puolla esityst , jonka mukaan tm yhtenisvaluutta nill ehdoilla ja tss aikataulussa on toivottava tai toimiva .
en epile niiden vilpittmyytt , jotka nestvt sen puolesta ; jotkut ovat asiasta varmempia kuin toiset , kaikki ovat tietoisia siit , ett riski on olemassa , mutta he ovat luopuneet rahapoliittisesta ja taloudellisesta varovaisuudesta siin uskossa , ett jos on poliittista tahtoa , euroopan toivottu yhdentyminen voidaan saavuttaa vaatimalla talouksien lhentymist kurinalaisen rahapolitiikan avulla .
minusta tss kehityksess on pahoja puutteita .

ne , jotka ovat todella vastuussa tst hankkeesta , eik heit lydy tst istuntosalista , elvt saman harhakuvitelman vallassa kuin laivan kapteeni , joka on vakaasti pttnyt lhte merelle huolimatta viisaista varoituksista , ett aluksen suunnittelussa ja rakenteessa on vikoja , ja joka uskoo , ett reipas mieli ja suotuisa tuuli siivittvt hanketta . tll olevat ainoastaan jrjestelevt kansituoleja ja pitvt yll kulisseja teeskennellen , ett heill on enemmn vaikutusvaltaa kuin on , ja jos saan jatkaa kielikuvaa , suuri yleis on toistaiseksi viisaasti kieltytynyt olemasta yht innostunut tst matkasta - jo sen pitisi toimia meille varoituksena , koska loppujen lopuksi demokraatteina meidn pitisi totella yht hyvin kuin johtaa .

kun jotkin maat tyttvt ehdot mutta katsovat viisaaksi jttyty hankkeen ulkopuolelle ja kun jotkin eivt selvstikn tyt ehtoja mutta ovat mukana , olemme satumaailmassa , miss poliittinen vaikutelma merkitsee kaikkea eik taloudellinen todellisuus merkitse mitn .



haluaisin sanoa kategorisesti , etten vastusta yhtenisvaluuttaa ; se on tietyss mieless vistmtn , jos yhtenismarkkinat toimivat .

yhtenisvaluutta ei kuitenkaan ole vlttmtn yhtenismarkkinoilla .
yhtenisvaluutan tarkoitus on edist poliittista yhdentymist , ja on sulaa hulluutta yritt vnt vielkin hyvin erilaisia talouksia yhdeksi yksikksi . en todellakaan vastusta talouksien lhentymist , yhtenismarkkinat voivat mys johtaa siihen , mutta tllaisista markkinavetoisista talouksista ei kuitenkaan synny oikeudenmukaista yhteiskuntaa , ja olen edelleen sosialisti , jonka mielest taloudellisen suunnittelun ainoa tervejrkinen ja humanistinen pmr on saada aikaan oikeudenmukainen , reilu ja tasa-arvoinen yhteiskunta .
mielestni sen voivat realistisesti ja jrkevsti saada aikaan vain nykyiset kansallisvaltiot kyttmll yhdess niille kasaantunutta ja uskottua valtaa , ei sellainen " unioni " , jota johtaa edelleen komissio , jota ei ole valittu demokraattisesti , ja yhtenisvaluutan myt sit johtavat pankkiirit , joita ei ole valittu demokraattisesti .

tt esitetty yhtenisvaluuttaa ei voi toteuttaa leikkaamatta lis sosiaalimenoja , mik voi vain entisestn vaurioittaa mantereemme sosiaalista kudosta - se voi vain entisestn vaurioittaa koko sosiaaliturvajrjestelm , jota muodostamaan minun oma puolueeni syntyi .

parhaimmillaan tm yhtenisvaluutta lukitsee meidt jykkiin valuuttakursseihin , joiden takia lnsi-euroopan talouksia ovat leimanneet alhainen kasvutaso ja korkea tyttmyys .


on sulaa hulluutta luopua siit taloudellisesta vlineest , ett valuuttakursseja muuttamalla otetaan huomioon vistmtt muuttuvat talouksien suorituskyvyn erot maiden ja alueiden vlill ja talouden eri sektorien vlill .
pahimmillaan tm yhtenisvaluutta lukitsee meidt trmyskurssille niiden keinottelijoiden kanssa , jotka haluavat mielelln testata euroopan kuvitteellisen talouden ja kaupankynnin kohteena olevan euroopan valuutan vlisen siteen todellista lujuutta . on yh useita eurooppalaisia talouksia , ja useiden eurooppalaisten valuuttojen silyttminen on toistaiseksi viisasta .

minulla on kuitenkin viel yksi keskeinen syy vastustaa tt yhtenisvaluuttaa , ja se on sen epdemokraattisuus .
jos olisin todella halunnut vaikuttaa euroopan kohtaloon , en olisi ollut niin typer , ett olisin avoimesti julistanut poliittiset mielipiteeni , pyytnyt avoimesti jonkin poliittisen puolueen kannatusta ja sitten testannut nit ajatuksia vapaissa demokraattisissa vaaleissa .

olisin ollut varovainen , byrokraattinen pankkiiri ; olisin hautautunut valiokuntien vehkeilyn labyrintteihin , piiloutunut tahallani tilastopinojen taakse , puhunut suurille ja mahtaville , enk totisesti olisi uneksinutkaan asettuvani ehdolle mihinkn parlamenttiin .
ei yksi henkil , eik monikaan , voi koskaan hallita yht pankkia tai yht rahoituslaitosta , ellei kyseinen pankki ole demokraattisen valvonnan alainen . tm keskuspankki , jota olemme perustamassa , on isku vasten euroopan vuosisataisen demokratian kasvoja - minun pitisi valittuna jsenen hyvksy pankin sitova kanta talousarviooni , kun pankki ei ole velvollinen ottamaan huomioon demokraattista mandaattiani .

jokainen " kyll " nestv parlamentti mitti vuosien , vuosikymmenien , ponnistelun , pyrkimyksen ja pttvisyyden taloudellisen vallan vastuuvelvollisuuden hyvksi .
min en tee niin ; min nestn " ei " , en kielteisesti vaan saadakseni nin periaatteellisen tilaisuuden puhua erilaisen euroopan puolesta , sellaisen euroopan , joka asettaa pysyvn yhteiskunnallisen hyvinvoinnin hetkellisen ja vrn rahapoliittisen oikeaoppisuuden edelle .

euroopan parlamentin irlantilaisena jsenen suhtaudun mynteisesti yhtenisvaluuttaan , joka on uusi mynteinen askel kohti euroopan yhdentymist .

olen erityisen ylpe siit , ett maani on onnistunut tyttmn lhentymiskriteerien kaikki nkkohdat .

irlanti on osoittanut , mit voidaan saavuttaa , jos on harkitut taloudelliset tavoitteet ja jos niiden toteuttamiseen on sitouduttu .

emun ankara veropolitiikka muodostaa pitkn aikavlin taloudellisen perustan jatkuvalle kasvulle ja est lyhyen aikavlin poliittiset kiusaukset tehd ptksi poliittisen suosion perusteella .

pitkll aikavlill parlamentin tmnpiviset ptkset ovat keskeinen tekij tyttmyyden hoidossa ja ne vahvistavat eu : n taloudellisen perustan maailmankaupan haasteita varten .

baskien kansallispuolue ( pnv ) antaa eurolle puoltavan nens . taloudellisista syist , mutta mys sen poliittisten vaikutusten vuoksi .

euro vahvistaa sismarkkinoita , poistaa eurooppalaisten valuuttojen vlisest vaihdosta aiheutuvat kustannukset , auttaa parantamaan yritystemme kilpailukyky ja lis vakautta , koska se voi tukea sijoituksia ja tyllisyytt .

mys kuluttajille se merkitsee parempaa tarjontaa , parempaa hintamerkintjen selkeytt ja pienempi matkakustannuksia euroopassa .

euro vie meidt mynteiselle kilpailukyvyn nyttmlle , joka kuitenkin velvoittaa meit pitmn silmll niit , joilla voi olla enemmn vaikeuksia .
tm vaatii enemmn alueellista solidaarisuutta euroopan unionissa ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden vahvistamista meidn yhteiskunnissamme .

euro kynnist kuitenkin ennen kaikkea poliittisen prosessin .
rahavallan kytt euroopassa vaatii talouspolitiikkojen suurempaa yhteensovittamista ja merkitsee euroopan yhdentymisprosessin nopeutumista .
se on hyv uutinen meille , jotka kannatamme euroopan liitovaltiota .

sit paitsi tm yhdentymisprosessi vhent valtioiden merkityst ja se antaa baskien kaltaisille kansoille historiallisen mahdollisuuden olla suoraan mukana yhtenisess euroopassa , joka kunnioittaa siihen liittyvien kansojen moninaisuutta .

on kulunut noin 50 vuotta siit , kun euroopan perustajaist aloittivat pitkn matkan kohti yhdistynytt eurooppaa .

kaikkien niden vuosien ajan monet poliitikot ja miljoonat ihmiset ovat uskoneet ja rakentaneet solidaarisuuden , tyllisyyden , laadun eik mrn ja monikielisyyden eurooppaa , hengen eurooppaa .

ja tnn , 2. toukokuuta , vain piv tylisten juhlan vapun jlkeen , neuvosto mys hautasi valitettavasti unelmiemme euroopan euroopan parlamentin siunauksella ja luovutti kansat pankkiirien ksiin .
lisksi se rikkoi alkemistisin laskutempuin itse asettamiaan maastrichtin kriteerej .

kukaan ei ole kertonut meille , mink kriteerien nimiss italian ja ja belgian kaltaiset maat menivt emuun ensimmisen aallon mukana .

kukaan ei ole kertonut meille , milloin nkyy valoa sen tyttmyyden ja kyhyyden tunnelin pss , joka on muuttanut euroopan " kahden kolmanneksen yhteiskunnaksi " .

kukaan ei ole sanonut meille , miksi euroopan poliittinen unioni uhrattiin numeroille ja pankkiirien haluille , kuten ranskalaiselle herra trichet ' lle , joka on ehdolla euroopan keskuspankin pjohtajaksi ja jonka nimi sattumalta tarkoittaa hnen omassa kielessn taskuvarasta ...

ne , jotka tnn nelln euroopan parlamentissa ( vlillisesti ) ja neuvostossa ( vlittmsti ) vaikuttivat yhdistyneen euroopan hirvimiseen kloonaamiseen , kutsutaan pian selittmn kansoille ptstn .

toivon , ett heill on poliittista rohkeutta , nyt kun eurovaalit ovat tulossa , pysy johdonmukaisesti tmnpivisiss kannoissaan ja nkemyksissn .

me , jotka olemme todellisia euroopan kannattajia , sanomme " kyll " reaalipoliittiselle taloudelliselle lhentymiselle ja " ei " epaidolle ja nimelliselle euroopan lhentymiselle .
tst syyst minun kantani euroopan parlamentissa oli kielteinen , mink ilmaisin pidttytymll nestmst .

on vistmtn tosiasia , ett euro otetaan kyttn 11 : ss euroopan unionin maassa 1.1.1999. pidn tt erittin mynteisen asiana .
euron kyttnottoa vain 6-7 euroopan unionin ydinvaltiossa , mik oli baijerin pministeri edmund stoiberin , euroopan parlamentin jsen ingo friedrichin ja saksan valtiovarainministeri theo waigelin ( kaikki csu : n edustajia ) toive , en olisi voinut kannattaa .
se nimittin olisi vistmtt johtanut euroopan unionin hajaantumiseen ja kansojen ja maiden vlisen solidaarisuuden vhentymiseen eu : ssa .

nyt ei kuitenkaan pid tyytyvisen nojautua taaksepin ja jtt tulevaa politiikkaa euroopan keskuspankille .
eu : n jsenvaltioiden rimmisen suuri tyttmyys , jonka laajuudeksi asiantuntijat arvioivat 34 miljoonaa tytnt , vaatii yhteensovitettua talous- ja tyllisyyspolitiikkaa eu : ssa .
pelkst rahan arvon vakaudesta kiinnipitminen lis tyttmyytt edelleen ja johtaa arvaamattomiin sosiaalisiin jnnitteisiin .
seurauksia olisivat kansallistunteen voimistuminen uudelleen valtioissa , mit me vihret emme toivo , ja oikeiston vahvistuminen .
siksi on vlttmtnt , ett euroopan keskuspankki saa vaikuttavan demokraattisen perustan , jotta se ei vapautettuna yhteisest eurooppalaisesta talous- , sosiaali- ja tymarkkinapolitiikasta tuntisi olevansa vastuussa vain ja ainostaan hintojen vakaudesta , niin trke asia kuin se onkin .
siksi on vlttmtnt asettaa ekp : n rinnalle talousneuvosto , jotta ekp : n politikkaa velvoittavat samat poliittiset tavoitteet kuin koko yhteiseurooppalaista politiikkaa .

saksan valtiovarainministeri waigelin vaatimus muuttaa pelisntj menettelyn kuluessa ja mrt esimerkiksi muutamille maille , kuten italialle ja belgialle , erityismryksi , on hylttv .
vakaussopimusta ei voi aikaistaa eik voida ptt , ett julkisen talouden listulot on poikkeuksetta kytettv valtion velkojen maksamiseen .
tm rajoittaisi huomattavasti hallituksen toimintakyky toteuttaa esimerkiksi tyllisyysohjelmaa ja sit voidaan pit sellaisena puuttumisena kansalliseen toimivaltaan , jota ei voi sallia .
politiikka on vastuussa kaikkien hyvinvoinnista , ei vain niiden , joilla on rahaa .
sit kipemmin meidn on tehokkasti sovitettava yhteen makrotaloudellinen politiikka , jossa tyttmyyden torjuntaa pidetn yhten trkeimmist ja vlttmttmimmist tehtvist .
ekp : n ei sen vuoksi pid sitoutua ainostaan tiukkaan rahapolitiikkaan niin kuin wogaun mietinnss vaaditaan .
tm oli yksi syy siihen , miksi en kannattanut wogaun mietint , jossa ihmisten hyvinvointi eu : ssa alistetaan yksinomaan monetaristiselle uusliberaalille politiikalle .

tavoitteeni ei ole myskn rakentaa euron avulla eurooppalaista valta-asemaa .
euroopan unionin pitisi kytt toimivaltaansa ja vahvuuttaan , joita se euron avulla varmasti laajentaa , sosiaalisen , ekologisen ja mys solidaarisen maailman talousjrjestelmn hyvksi .
euroa ei saa kytt vrin euroopan ymprill olevien muurien kasvattamiseen ja vahvistamiseen .
" maailmantalouden globaalistumisen " mukaan , jota niin mielelln lainataan , tm olisi vr tie , joka johtaisi ylimrisiin jnnitteisiin ja hyvksikyttn ei vain eu : n jsenvaltioissa vaan maailmanlaajuisesti .
sellaiselle rahapolitiikalle , jota csu : n vastuunkantajat ehdottavat , on sanottava selvsti " ei " .
ranskan ja muiden eu-valtioiden samoin kuin 27. syyskuuta pidettvien liittopivvaalien jlkeen toteutuvan toisenlaisen saksalaisen politiikan , joka keskittyy jlleen enemmn ihmisten oikeutettuihin huolenaiheisiin , avulla euro voi toimia vlineen , joka syvent ja mys avaa euroopan unionia .
euron menestys ja vakaus ja aivan erityisesti kansalaisten hyvksynt riippuvat sosiaalisesti ja ekologisesti suunnatusta talouspolitiikasta .
pidn euron kyttnottoa erittin mynteisen asiana nimenomaan silloin , kun tarkastellaan saksan poliittista sulautumista euroopan unioniin , nyt on kuitenkin kysymys vlttmttmien korjaustoimien aloittamisesta .

tss vaiheessa euroopan parlamentin nestys , jota ei kommentoitu ja johon ei tehty tarkistuksia , ei voi en vaikuttaa asioiden kulkuun eik euroon siirtymisen ehtoihin .

pidttydyin tnn nestmst .
olisin halunnut nest euron puolesta tn historiallisena hetken , koska suhtaudun suosiollisesti yhtenisvaluuttaan .
meille tll hetkell ehdotettu kehys uhkaa kuitenkin liiaksi demokratiaamme ja yhteiskuntamalliamme , jotta voisin hyvksy tmn siirron .

euro voisi olla loistava valtti kansoillemme , jos sen avulla voitaisiin nopeuttaa poliittista unionia ja euroopan demokraattista vahvistamista , jos se mrittelisi taloudellisen liikkumavaran , jonka avulla voisi hvitt tyttmyyden ja aloittaa uuden yhteiskunnallisen edistyksen aikakauden , jos maanosamme voisi sen avulla tuoda esiin amerikkalaisen ylivallan vastapainoksi toisenlaisen ksityksen planeettamme tulevaisuudesta .

nin ei kuitenkaan nykyn ole .
euron tytntnpanon puitteissa ei jrjestell kansallisvaltioiden tysivaltaisuuden siirtoa eurooppalaisille demokraattisille toimielimille ( mik olisi mynteist ) , vaan todellakin kansojen tysivaltaisuuden tuhoamista .

ekp , josta tulee maailman itsenisin pankki , selvsti kaikkivoivampi kuin yhdysvaltain keskuspankista eli nykyisest buba : sta , saa itsevaltaisen aseman ilman parlamentaarista valvontaa , ilman , ett sen tarvitsisi toteuttaa eurooppalaisen hallituksen politiikkaa , sill koska euroopan unioni ei ole muodostanut taloushallitusta , se on kieltytynyt tllaisest vlttmttmst vlineest .

nin euroopan kansoilta on viety kaikki hallinta rahataloudellisten valintojen osalta .
dublinin vakaussopimuksen myt nin on mys makrotaloudellisten valintojen osalta , vaikka ne ovatkin ratkaisevia heidn elmns ja tulevaisuutensa kannalta .

vakaussopimus ei ainoastaan lukitse talouksiamme rahataloudellisiin kahleisiin , vaan , mik viel vakavampaa , siin asetetaan todellinen taloudellinen perustuslaki , joka kielt hallituksilta tai parlamenteilta kaikki makroekonomiset sovittelumahdollisuudet , jopa rankaisee lakia rikkovia valtioita .

mit hyty on nestyksist , jos nit nin trkeit ptksi ei en voi muuttaa ?
kieltydyn luovuttamasta yhteist kohtaloamme rahan vallalle ja monetarististen oppien kannattajien ksiin .

jotkut nkevt eurossa vaiheen , joka johtaa euroopan poliittisen yhdentymisen voimistumiseen .
mikn ei tue tt toivetta .
suuret markkinat , vapaakauppa-alue , joka toimii tll hetkell eurooppalaisena hankkeena , ei tarvitse voimakasta poliittista eurooppaa .
pahimmassa tapauksessa asia on pinvastoin , koska huomataan , ett itsemrmisoikeuden ulottaminen taloudelliselle ja rahataloudelliselle alueelle , joka vapauttaa itsens kaikesta yhteisest ja demokraattisesta sntelyst , pyrkii siirtmn politiikan syrjn .
sit paitsi maastrichtin sopimuksen yhteydess sovittiin hvk : n pitmisest poliittisen yhdentymisen vahvistamiseksi ja toimielinten parantamiseksi .
nin poliittisen euroopan oli mr edisty samanaikaisesti emun toteutumisen kanssa .

on pakko todeta , ett amsterdamissa ei vakiinnutettu mitn merkittv edistyst .
poliittinen eurooppa on tehoton ja maastrichtissa ilmoitettu tasapaino rahatalouden , talouden ja politiikan vlill ei ole toteutunut .

vastatakseen eurooppalaisten huolestumiseen tyttmyyden kasvun vuoksi euroopan toimielimet ilmoittivat tuhansien typaikkojen luomisesta ja valkoisen kirjan liikkeelle laskemisesta .
sen jlkeen suuri mr typaikkoja ja parempi pomaverotus tyn verotuksen keventmiseksi eivt ole toteutuneet .

tyttmyys on kasvanut euroalueella , erityisesti jos pidetn tarkasti silmll sit , ett virallisissa tyttmyysluvuissa ei oteta huomioon kaikkia tynhakijoita eik koko ajan lisntyv " kyhien palkansaajien " mr .

nin ollen maastrichtin lupauksia erityisesti euroopan poliittisesta ja demokraattisesta vahvistumisesta ja tyllisyydest ei ole pidetty .
mik viel vakavampaa , vakaussopimus ei jt maille kuin vhisen liikkumavaran , verodumppauksen ja sosiaalisen polkumyynnin , kohdatakseen kasvaneen kilpailun .
euroon siirtymisen nykyiset puitteet saattavat kiihdytt euroopan liberaalista ajelehtimista ja suuntautumista amerikkalaisen mallin mukaan .
kansamme eivt voita siin mitn , vaan hvivt paljon .

toivon , ett sysys eteenpin , jota ei ole voinut olla ennen euroon siirtymist nimens arvoisen poliittisen ja sosiaalisen euroopan mrmiseksi voisi tstedes toteutua .

asetan tmn ensisijaiseksi tavoitteekseni eurooppaan tinkimttmsti suhtautuvana .

lindqvist ( eldr ) , gahrton , holm , lindholm ja schrling ( v ) , kirjallinen .
( sv ) emu on keskitetty suuri riskiprojekti , jolla on heikko kannatus kansan parissa .
emussa painotetaan hintojen vakautta ja alhaista inflaatiota .
eu ei ole paras mahdollinen valuutta-alue , ja eri jsenvaltioiden taloudet ovat aivan liian erilaisia yhtenisvaluutan toteuttamiseksi .
on olemassa suuri vaara , ett emun rajoittunut asenne inflaation torjumiseen johtaa tyttmyyden lisntymiseen .
alueelliset erot kasvualueiden ja vestkatoalueiden vlill voivat kasvaa ja johtaa lisntyviin alueellisiin tasapainoeroihin .

emu johtaa talous- , raha- ja valuuttapolitiikan voimakkaaseen keskittmiseen ja epdemokratisoimiseen , mik voi jatkossa ulottua kattamaan mys vero- ja finanssipolitiikan .
tmkin ky ilmi mietinnst , jossa puhutaan " verojrjestelmien ja - kantojen vahvemmasta yhteensovittamisesta " .

emu koskee taloutta , mutta se on suuressa mrin poliittinen projekti , joka johtaa ylivaltiollisten piirteiden ja keskittmisen kasvuun .
emu lis federalistisia piirteit eu : ssa valtion muodostamisen - eu-valtion - suuntaan .

emua ja uutta valuuttaa , euroa , ohjaa euroopan keskuspankki , ekp .
ekp : lle annetaan suurempi riippumattomuus ja valta kuin millekn muulle pankille maailmassa .
ekp : n jsenet , jotka valitaan kahdeksaksi vuodeksi kerrallaan ja joita ei voi erottaa , saavat suunnattoman vallan valuutta- , korko- ja muussa talouspolitiikassa , joka vaikuttaa suoraan ihmisiin , alueisiin ja kansoihin .
demokraattinen valvonta on heikkoa .

komissio on antanut suosituksen , ett yhtenisvaluutta otetaan kyttn 11 jsenvaltiossa 1. tammikuuta 1999 ; ecofinneuvosto tukee tt suositusta .
se on niden valtioiden valinta .
ruotsin eduskunta on pttnyt olla osallistumatta emun 1. tammikuuta 1999 alkavaan kolmanteen vaiheeseen .
pts on jrkev .
emua vaivaavat samat taloudelliset ja demokraattiset puutteet huolimatta siit , kuinka monta maata rahaliittoon kuuluu .
edell mainitun perusteella olemme nestneet suositusta vastaan .

tm ei ole kannanotto yksittisten maiden ptkseen tai talouteen vaan perustuu ksitykseen emu-projektista sellaisenaan .

kannatin nestyksess neuvoston ptst , jolla nimitetn euroopan 11 uutta perustajavaltiota , omani niiden joukossa .

euroopalle se merkitsee suurenmoista eurooppalaisen identiteetin symbolia , vlinett sen vallan lujittamiseksi maailmassa ja tiet taloudelliseen kehitykseen , euroopan sisist yhteenkuuluvuutta ja kansalaisten vlist solidaarisuutta .
se merkitsee yhteist tunnusta 300 miljoonalle ihmiselle , jotka puhuvat eri kieli .

on kuitenkin vlttmtnt edet kohti yhtenisemp veropolitiikkaa , yh tydellisemp demokraattista legitimiteetti , vhintnkin riittv sosiaalipolitiikkaa , suurempaa liikkuvuutta euroopan sisll , selkemmin yhteisllist talousarviota sek solidaarisuutta mahdollisten epsymmetristen hiriiden lieventmiseksi .

omalle maalleni se merkitsee sit , ett olemme mukana perustamassa tulevaisuuden eurooppaa ja voimme siten korvata toivolla vuosikymmenten mittaisen eristyneisyyden ja takapajuisuuden .
meidn vastuumme on sen vuoksi nyt sitkin suurempi , mutta olemme kulkeva mukana tss euroopan historian vallankumouksessa , joka on merkittvin laatuaan sitten yhteisn rakentamisen alun ja samalla lujin mahdollinen tae tuon tien peruuttamattomuudesta .

viime vuosien aikana paljon aikaa ja energiaa yhtenisvaluutan tytntnpanoon uhranneen , mutta keskustelun aikana ilman puheaikaa jneen talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan jsenen haluan tsment , ett nestin ehdotuksen puolesta siit huolimatta , ett neuvosto yksinkertaisesti vist suosituksessaan ja erityisesti 1 jaksossa kriteerin , joka liittyy pitkaikaiseen lainaan , joka ei saisi ylitt 60 % : a bkt : st .

tm on sentn uskomatonta , vaikka asiat ovat mit ne ovat tll alalla , koska valuuttakurssijrjestelmn osallistumiseen liittyv kriteeri , joka ei mielestni ole kovin trke , otetaan todellakin huomioon , muun muassa jotta havaittaisiin , ett ruotsi ei tyt ehtoja .
on tosin totta , ettei se halua viel osallistua euroalueeseen .

ecofin-neuvostolla on onneksi julistus , joka on sit paitsi toisella lailla ptevmpi muutamien kohtien osalta , jotka olivat minulle trkeit ja joita sosialistiryhm ei hyvksynyt yhdentymist koskevan selontekomme puitteissa hyvksytyss ptslauselmassa .
niinp olen iloinen siit , ett vakaussopimus tulee voimaan 1. heinkuuta , mit parlamentin enemmist ei ole uskaltanut julistaa , siit , ett neuvosto tunnustaa meidn istuvan pommin pll elkejrjestelmien rahoituksen osalta demografisen tilanteen vuoksi , siit , ett verotuksen osalta pasiallinen huolenaihe ei ole veroihin liittyvn kilpailun lakkauttaminen , vaan epreilun ja haitallisen kilpailun vlttminen , toisin sanoen ei enemp eik vhemp kuin mit ecofinneuvostossa ptettiin 1. joulukuuta 1997 .

niden tsmennysten valossa nestin ehdotuksen puolesta , tosin kuitenkin tydest sydmestni .

haluan tuoda parlamentaarikkokollegoiden , viidentoista jsenvaltion sek yli sadan historiallisen alueen , valtion , yhteisn ja kansan edustajien tietoon historiallisen valtion , veneton - la vntie , the veneto , das venetland - nkkulman ja nen ; valtion , joka on mys antanut panoksensa euroopan talouden ja kulttuurin kehitykseen ja jonka historian vaiheet ovat aina ennakoineet sit suurta tapahtumaa , johon nyt otamme osaa : euroopan yhtenisvaluutan toteutumista .

nykyn veneto , kansa ja hallintoalue , on yhdess italian tasavallan koillisosan eurooppalaisen vaalipiirin muiden alueiden ja kansojen kanssa yksi euroopan talouden ja tuotannon rikkaimmista ja dynaamisimmista moottoreista .


niin kuin jo 130 vuoden ajan - joista yli puolet vailla demokratiaa - venetolaisten ty ja lahjakkuus ovat vahvistaneet osaltaan italian valuuttaa , niin tst eteenpinkin , kun savoijin dynastian ja kansallismielisten pystyttmt keinotekoiset ja tukahduttavat esteet ovat viimein kaatuneet , veneto kykenee antamaan entistkin ratkaisevamman panoksen sellaisen valuutan menestykseen ja vahvuuteen , jonka se voi viimein , kuten itsenisyyden vuosituhansina , kokea tysin omakseen .


ennen rooman vallan aikaa venetolaiset olivat lsn ja toimivat aktiivisesti lukuisilla kauppareiteill ja lukuisissa risteyspaikoissa - maalla , jokien varsilla ja merell - omalla mantereellamme sek kyrenaikassa ja vhss-aasiassa , itmerell ja keski-euroopassa , meripihkan ja tinan kauppareiteill , nykyisess venetossa , laziossa , bretagnessa ja brittein saarilla , balkanin ja iberian niemimaalla , boden-jrvell sek mustallamerell , ja heille oli aina tunnusomaista tyn , kaupan ja sivistyneen yhteiselon suosiminen sodan , valtausten ja rystjen sijasta .

venetolaiset asettavat , kuten juutalainen abraham muistuttaa suzanne chantalin teoksessa " vita di san girolamo manni " , yhteisen edun oman etunsa edelle .
siksi he ovat kolmen vuosituhannen ajan aina pyrkineet rakentamaan tasavaltalaisia instituutioita ja tasapainoisia ja siksi vauraita yhteiskuntia pyrkien omalta osaltaan suosimaan diplomaattisia ratkaisuja konfliktien sijasta , liittojrjestelmi feodaalisten jrjestelmien sijasta , tavaroiden vapaata liikkuvuutta ja ihmisi ja ideoita yksinvaltaisten ja seisahtuneiden jrjestelmien sijasta . troijan sodan aikaan venetolaiset asettuivat hykkyksen kohteeksi joutuneen kansan rinnalle puolustamaan sen vapautta sek samalla vapaata kauppaa koko euroopan ja aasian vlill .

yht kuvastava on venetolaisten hankkima kokemus rahataloudesta ennen ensimmisen suuren eurooppalaisen imperiumin rakentamista : kun kelttiliset , kreikkalaiset tai kreikkalaistuneet sek itaaliset naapurikansat valmistivat lukuisia eri rahoja - yhden heimoa tai klaania tai asutusaluetta kohti - joita kytettiin pienell alueella , venetolaiset livt vuosisatojen ajan keskenn liittoutuneiden kaupunkien ja yhteisjen eri rahapajoissa yht hopearahaa , jonka arvo oli vakaa ja pysyv ja jonka kyttaluetta oli paitsi venetia et histria mys valtaosa manner-eurooppaa : tm on paljonpuhuva merkki venetolaisten halusta ja kyvyst hoitaa kansainvlist - tai pikemminkin mantereenlaajuista tai mannertenvlist - talous- ja rahajrjestelm .

venetolaiset liittyivt rooman imperiumiin rauhanomaisesti ja tasa-arvoisesti , niin kuin espanja ja irlanti , itvalta ja suomi ovat liittyneet kasvavaan euroopan unioniin ja tnn rahaliittoon , ja silyttivt koko imperiumin ajan oman itsehallintonsa , kauppansa ja vaurautensa , joka jakautui yh useamman kansan kesken .

tuo kauppa ei tyrehtynyt koskaan kokonaan , ei edes hunnien ja goottien aikoihin , pikemminkin sen intensiivisyys , volyymi ja laatu kasvoivat vhn kerrallaan kiitos uuden pkaupungin , venetsian , jonne veneton tasavaltalaiset ja federatiiviset toimielimet olivat keskittyneet .

nykyinen veneton tasavalta , joka ulottuu sveitsist mustallemerelle , on silmissmme paitsi monirotuinen ja -kulttuurinen liittovaltio , joka on yli vuosituhannen ajan vaalinut kansalais- ja uskonnonvapautta ja hyv hallintoa , mys koko euroopan vakain tai vakauteen pyrkivin talous- ja rahajrjestelm - veneton rahan kytn kesto ja laajuus hakevat vertaistaan niin alueellisesti kuin ajassa mitattunakin - zen-veljesten atlantilta vlimerelle , silkkitien ja marco polon reitin varrella oleville kukoistaville maille ja markkinoille aina persiaan asti ja vielkin kauemmas .

tnn , kun euroopan unionissa kukoistavat jlleen monet veneton instituutioiden parhaimmista tunnusmerkeist , mys minulla on suuri kunnia antaa omalla nellni oma panokseni , venetolaisena ja eurooppalaisena , yhtenisvaluutan konkreettiseen toteuttamiseen ; valuutan , jonka voimme kaikki kokea demokraattisesti omaksemme , sill se ei ole vain taloudellinen vline vaan itsessn suvaitsevaisuuden , vuoropuhelun , todellisen solidaarisuuden ja sivistyksen vline .

yhtynyt vasemmisto on tuonut riittvsti julki kritiikkin nykyist sosiaalis-taloudellista mallia kohtaan , jota eu : ssa on kehitetty viime vuosien ajan noudattaen tiukasti maastrichtin sopimuksessa mrttyj valuutta-asioita koskevia ehtoja .

samalla tavoin olemme kritisoineet voimakkaasti vakaussopimuksen sislt , joka tuo mukanaan suurempaa tyttmyytt ja vaarantaa hyvinvointivaltion .

tarvitaan nimenomaan toisenlaista talouspolitiikkaa , joka pit tystyllisyytt ja sosiaalista hyvinvointia keskeisimpin kysymyksin .

nykyinen malli , johon euro perustuu , merkitsee markkinoiden valta-asemaa , joka vahingoittaa demokratiaa ja poliittista unionia .

tll hetkell , kun arvioidaan vain sit , mitk maat tyttvt euron liittymisehdot , emme voi muuta kuin pidttyty nestmst , sill meidn mielipiteemme on nimenomaan se , ett euro , yhtenisvaluutta , sellaisena kuin se on toteutettu , merkitsee tyntekijille epvarmuutta , kun taas yhtenisvaluutta olisi pitnyt luoda toisenlaisten muuttujien perusteella , joita olisivat ohjanneet solidaarisuus , tystyllisyys ja sosiaalinen hyvinvointi .

nin , nyt se on tehty !
nin 467 nt puolesta , 65 nt vastaan euron kannattajat pttivt 11 kansakunnan itsemurhasta .

kaupunkivaltioiden italian liira , tnne brysseliin asti valtakuntansa ulottaneen espanjan peseta , villien ponien irlannin punta , vasco da gaman suuren portugalin escudo , kaikki nm valuutat , jotka ovat kansakuntien tiivistelm , symboli ja identiteetti , on juuri poistettu .

hyvt kollegat , kuunnelkaa , tuolla ulkona , istuntosalin edess , ette voi olla kuulematta .
saksan armeijan orkesteri soittaa .
kuulette sen soittavan rumpuja , torvia kiinalaisissa hatuissa .
mit he soittavat ?
preussen gloria -marssia .
ei mitn sen vhisemp , paraatimarssia , fredrik ii : n preussin marssia , juuri tll , parlamentissa , 2. toukokuuta 1998 juhlistaakseen kansallisten valuuttojen kuolemaa ja euron syntym .

mit viel halutaan ?
frankfurtin keskuspankki , paraatimarssi ja saksan armeijan musiikki , theo waigelin mrm talousarvion snnstelysopimus , euro on yht kuin saksan markan tekem kymmenen valuutan , muun muassa frangin , rahataloudellinen " anschluin " kaltainen liittoutuma .

tll on unohdettu kaikki .
valuuttamme ovat muodostuneet tuhansien ja taas tuhansien terstehtaiden , hiilikaivosten tai tekstiilitehtaiden tyntekijiden uhrauksista pas-de-calais ' sta tai lorrainesta asturiaan , kalastajien uhrauksista bretagnesta espanjan galiciaan , euroopan maanviljelijiden tyst .
valuutta on kaikkea tt .
kansojen verta ja sydn .

valuutan poistaminen on kaiken tmn hien ja uhrauksen aikakauden poistamista ja kieltmist .
siit syyst ette saaneet tehd sit .
siit syyst olette tehneet vryytt niin tekemll .
olette ylittneet toimivaltanne .
kansoilla on oikeus el rahataloudellisesti itselleen .
mit tahansa euroopan parlamentti sitten ajattelee tai tekeekn .

nestn tt ehdotusta vastaan ilmaistakseni vastalauseeni tst harkitsemattomasta , epdemokraattisesta ja taloudellisesti tuhoisasta yhtenisvaluuttahankkeesta .

tiedn , ett monet ihmiset ovat tyskennelleet vuosia tmn valuuttaunionin toteuttamiseksi , ja heidn euforiansa on siis ymmrrettv .
uskon kuitenkin mys , ett lhitulevaisuudessa he muistelevat murheellisina tt euforian tunnetta , aivan kuten titanicin matkustajat varmaankin tekivt laivan upotessa jmereen .

meille briteille on sanottu monta kertaa , ett meidn olisi osallistuttava euroon ensimmisess aallossa , muuten me saattaisimme myhsty laivasta .
titanicin tapaus kuitenkin osoittaa , ett on paras olla astumatta joihinkin laivoihin .
minun mielestni tm alus ei ole merikelpoinen , ja olen varma siit , ett edess on jvuoria .
aivan kuten titanicissakin , juuri alempien kansien matkustajat krsivt .
suurin osa tt hanketta ajaneista ihmisist , jotka eivt todella harkinneet asiaa tai kyneet aitoa demokraattista keskustelua , on turvassa pelastusveneiss , kun eurolaiva uppoaa .
juuri tyt tekev vest , tyttmt ja yhteiskuntiemme kaikkein haavoittuvimmat ryhmt , kuten aina , saavat krsi , kun tm vuotava alus katoaa taloudellisten realiteettien hyisiin vesiin .

parlamentin juuri tekem nestys kahlitsee maidemme tulevaisuuden .
se ei avaa ruusuilla reunustettua tiet , vaan tien , joka on ansoitettu ja joka edellytt uhrauksia kansoilta .

euron aloittaminen leimaa nimittin uutta vaihetta riliberaalissa euroopassa , jolla on jo huolehdittavanaan lhes 18 miljoonaa tytnt ja 57 miljoonaa kyh .
lhentymisehdot ja vakaussopimuksessa , jonka tytntnpanoa on juuri ennakoitu , mrtyt rangaistusuhat asettavat ( ja ovat jo asettaneet ) kansallisille talousarvioille hyvin ankaria pakotteita .
vaihtokurssin ainutlaatuisuus johtaa valtaviin paineisiin palkkojen osalta , ja tyntekijiden riistmiseen , sntelyn purkamisella ja joustavuudella .

taloussodan eurooppa , jota rahataloudelliset markkinat hallitsevat , vastustaa aina ja yh vain enemmn edistysmielist politiikkaa .
tt eurooppaa arvostelemme ja toimimme samalla toisenlaisen euroopan hyvksi .
haluamme osallistua euroopan rakentamisen uudelleensuuntaamiseen kohti sosiaalisuutta , yhteistyt ja tasa-arvoisten ja tysivaltaisten kansakuntien yhteist kehittmist , euroopan , jossa kulut ja tiedot jaetaan , maailmalle avoimen euroopan , jonka suhteet perustuvat solidaarisuuteen ja keskinisiin etuihin .

lyhyesti sanottuna , euroopan , joka kykenee vastaamaan 2000-luvun haasteisiin , joka pystyy asettamaan varoja tyllisyyden ja syrjytymisen vastaisen taistelun kyttn , jonka huolena on yhteiskunnallisen lainsdnnn yhdenmukaistaminen ylspin , joka kykenee estmn selkkauksia ja takaamaan jokaisen maan turvallisuuden .

tt silmll piten olemme pttneet koota rivimme laajasti , esimerkiksi kyseenalaistaaksemme jlleen vakaussopimuksen ja korvataksemme sen kasvu- ja tyllisyyssopimuksella , tai edelleen jotta keskuspankin asemaa ja tehtv tarkistettaisiin ; todellisen rahataloudellisen yhteistyn puolesta yhteisell , mutta ei yhtenisell valuutalla , joka perustuisi kansallisille valuutoille ja jonka avulla voitaisiin kehitt tyllisyytt suosivia toimia , jotta sosiaaliseen yhteenkuuluvuuden edistmiseen mytvaikuttavalla julkishallinnolla olisi varaa yleist etua palveleviin toimiinsa .

tm eurooppa tarvitsee olemassaolonsa vuoksi kansojen mukaantuloa .
ensimmiset suuret euromielenosoitukset on pidetty kahtena ensimmisen vuonna ; ne osoittavat mahdollisuuden list taistelun edellyttm lhentymist laman torjumiseksi , rahamarkkinoiden vapauttamiseksi kahleistaan , kansojen suunnattomia valtteja vastaavien vaihtoehtoisten ratkaisujen edistmiseksi .
sanalla sanoen , jotta euroopan rakentaminen demokratisoituisi vihdoinkin .

tarkoituksenamme on omistaa kaikki ponnistelumme tlle asialle , ja tmnpivisen nestyksemme tavoitteena on toisenlaisen euroopan rakentaminen .

olen kannattanut euron kyttnottoa , koska olen syvsti vakuuttunut siit , ett tm yhtenisvalutta saattaa euroopan kansalaiset lhemmksi toisiaan , ja vielp nopeammin ja tehokkaammin kuin mikn hallitusten vlinen konferenssi .

tosin saksalaisena parlamentin jsenen olen pahoillani siit , ett euron kyttnotosta , tst vallankumouksellisesta projektista , ptettiin hallitusten vlisess konferenssissa eik maassani jrjestetty asiasta kansannestyst .

tm demokratiavaje on johtanut siihen , ett meill monille ihmisille on kerrottu aivan liian vhn euron hyvist puolista .
mys saksassa meill olisi pitnyt olla rohkeutta tehd laaja , varma ja tietoinen pts tst yhdentymisprosessista .

kansalaiset euroopassa kasvavat yhdess euroopan kanssa , kun he voivat kokea , ett he ovat aktiivinen osa ptksentekoa .

toiseksi haluan korostaa , ett tm uusi valuutta ei saa kovin pian luottamusta osakseen , jos tt yhteist ja tulevaisuudessa mys laajentunutta eurooppaa ei pidet tasapainossa .
tasapaino merkitsee kuitenkin tss yhteydess ennen kaikkea sit , ett vakautta ei saavuteta yksinomaan rahan arvon vakaudella vaan taistelemalla yht sitoutuneesti mys sosiaalisen vakauden puolesta .

siksi euron kyttnotto ei ole pelkstn jokin ptepiste visiossa euroopan politiikasta vaan aivan pinvastoin lhtkohta laajemmalle euroopalle , laajemmalle yhdentymiselle , talouspolitiikkojen tehokkaammalle yhteensovittamiselle ja kansalaisten sosiaalisten perusoikeuksien vahvistamiselle euroopassa .

pts yhtenisvaluutan toteuttamisesta on ennenaikainen ja sit on ajettu vkisin pikemminkin poliittisista syist kuin eu : n talouskasvun ja alemman tyttmyystason takia .

olen huolissani siit , millainen vaikutus tll ennenaikaisella ptksell on niihin ihmisiin pohjois-irlannissa , joita edustan .
kun maastrichtin kriteerit on sivuutettu joidenkin kohdalla nist 11 maasta , erityisesti belgian ja italian kohdalla , koko eurohanke saa alkunsa hyvin huteralta pohjalta .
euron kyttnotolla on yht paljon vaikutuksia niihin maihin , jotka jvt hankkeen ulkopuolelle , kuin niihin , jotka ovat mukana ensimmisess aallossa .
vaalipiirini on yhdistyneen kuningaskunnan ainoa osa , jolla on yhteinen maaraja osallistujamaan kanssa .
olen siksi erittin huolissani siit , ett belgian ja italian epilemtt kielteisell vaikutuksella thn hankkeeseen on seurauksia alueeni talouteen .

olen tyytyvinen siit , ett yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on vastuullisesti pttnyt olla menemtt ensimmiseen aaltoon .
eurohanke saattaa pilata eu : n menestyksen .
yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on viisaasti pttnyt olla syksemtt brittej tuntemattomaan .

olen kannattanut euroopan yhtenisvaluuttaa , jotta tavaroita voitaisiin ostaa samaan hintaan kaikkialla euroopan unionissa , jotta pstisiin eroon rahanvaihtokuluista harjoitettaessa liiketoimia jsenvaltioissa ja jotta edistettisiin kauppaa .
yhtenisvaluutan myt keinottelijoilla ei olisi en mahdollisuutta iske kansallisiin valuuttoihin ja kri suuria voittoja tavallisten kansalaisten kustannuksella , kuten aiemmin on kynyt .

kuitenkin kaikkein haavoittuvimpien vestnosien suojelua koskevat mrykset on vakavasti laiminlyty nykyisiss ehdotuksissa .

typaikat ovat mielestni yht trke asia kuin hintojen vakaus .
julkisia menoja koskevat rajoitukset ja talousarvioille asetettu tiukka katto kuitenkin vievt jsenvaltioilta rahapoliittiset keinot auttaa vhemmn kilpailukykyisi alueita , joilla menetetn typaikkoja ja sijoituksia .

voimme nhd , miten tyttmyys on paisunut saksassa etenkin vhemmn kilpailukykyisill alueilla saksojen yhdistymisen ja yhteisen saksalaisen valuutan kyttnoton jlkeen .

on tehtv paljon enemmn kasvavan tyttmyyden ja kyhyyden torjumiseksi , ja pidttydyin nestmst ilmaistakseni syvn pettymykseni thn tulokseen .

aina 1950-luvulta asti euroopan yhdentymisen trkeimpn tavoitteena on ollut asteittainen euroopan maiden yh tiiviimpi yhteenliittyminen .

se , ett me nyt ptmme yhtenisvaluutasta ja talous- ja rahaliitosta , on ers tmn prosessin suurimmista ja trkeimmist ptksist .
emu antaa tten trke tukea rauhanprojektille ja vahvistaa euroopan unionin tyt it- ja keski-eurooppaan laajentumisen yhteydess .
pts tekee euroopasta yhtenisen , yksimielisen ja voimakkaan toimijan maailmantaloudessa .

emu-keskustelun aikana olen ruotsissa ja puolueessani itsepintaisesti vittnyt , ett ruotsin pitisi jakaa thn yhteistyhn liittyv vastuu ja siit saatavat edut .
olen mys vakuuttunut siit , ett ruotsi , tietyn miettimisajan jlkeen , osallistuu thn historialliseen projektiin .

erityisesti nist syist on mielestni trke nest yhtenisvaluutan kyttn ottamisen puolesta ja osoittaa tten , ett olen vakuuttunut eurooppalaisesta yhteistyst .

se , ett rahaliitto on suuri yhteinen koti eik keskenerinen kuin baabelin torni , on kiinni meist , kansoista ja valtioista , euroopan parlamentista .
toki mys euroon liittyy valoa ja varjoa : tm ptee paitsi niihin asioihin , jotka pttyvt huonosti , mys hyvin pttyviin asioihin , kunnianhimoisiin hankkeisiin .
sanomme " kyll " rahatalouden yhdentymiselle , mutta heti sen jlkeen mys oikeusasioita , puolustusjrjestelm , taloudellista kehityst ja ymprist sek - ennen kaikkea - sosiaalialaa ja tymarkkinoita koskevalle yhdentymiselle .

kaksi mynteist huomautusta : portugalin , espanjan , italian ja ranskan osallistuminen alusta alkaen rahaliittoon on johdonmukaista ja konkreettista jatkoa vaatimukselle rakentaa yksi eurooppa , johon kuuluu yht lailla keski-eurooppa kuin vlimerikin .
italian osallistuminen alusta alkaen on tukahduttanut separatistiset pyrkimykset esten sen , ett rikas pohjoisosa voisi asettua tukemaan separatistisia aatteita vahingoittaakseen etel , jonka " syyt " tuon yhdentymisen estyminen olisi ollut .

nyt kun yksi ja yhteninen italia on osa eurooppalaista jrjestelm , eri alueet voivat rauhassa kulkea omaa tietn - niin kuin niiden pitkin tehd , mielikuvitusta kytten : juuri tt odotan sisilialta ja sardinialta , ja toivon , ett ymmrrmme tmn niill alueilla ja saarilla , joita minulla on kunnia edustaa euroopan parlamentissa .

palermossa jrjestetn keskuussa 27 : n euroopan sek afrikan ja aasian rannikon maan ulkoministerin euro-vlimerikokous ; kokoukseen mytavaikuttavat kaikki ne vahvuudet ja mahdollisuudet sek kaikki ne turvatekijt , joita liittyy italian osallistumiseen rahaliittoon .

olen jo kauan sitten valinnut euroopan , tyllisyyden ja yhteiskunnallisen kehityksen euroopan , demokraattisen , kansoja lhell olevan ja kansallisia kulttuureja kunnioittavan euroopan , euroopan , joka pystyy vastustamaan amerikan johtoasemaa .

vastustin maastrichtin sopimusta , jonka ytimen oli yhtenisvaluutta , koska olin sit mielt , ettei se voinut vastata thn ksitykseen euroopasta .
eurooppa , jota sen jlkeen on rakennettu , vahvistaa pelkoni oikeiksi .

vaikka yhteiskunnallista alaa koskevat julistukset ja ptslauselmat eivt olekaan vailla merkityst , ne eivt ole todellisuudessa oikoneet euroopan rakentamisen raskaita riliberalistisia pyrkimyksi .

yhtenisvaluutta on yht aikaa ptepiste ja uusi lhtpiste heikoille kovemman ja vahvoille hyvin suosiolliselle euroopan unionille .

yhteistyn suosimisen sijasta se kiihdytt maiden , alueiden , kansojen vlist kilpailua .
annan puheenvuoron herra tietmeyerille , saksan keskuspankin pjohtajalle , joka on yksi euron parkkitehdeista : " nykyisin panoksena on luoda suotuisat edellytykset kestvlle kasvulle ja sijoittajien luottamukselle ; on siis valvottava julkisia talousarvioita , alennettava maksu- ja verotustasoa , kunnes se saavuttaa siedettvn tason pitkll aikavlill , uudistettava sosiaaliturvajrjestelmi , purettava tymarkkinoiden joustamattomuus , jolloin uusi kasvuvaihe saavutetaan uudelleen vain , jos ponnistelemme tymarkkinoiden joustavuuden hyvksi . "

euro kahlitsee jsenvaltioiden talous- ja yhteiskuntapolitiikat - mit saksa halusi viel list eilisen ecofin-neuvoston niin sanotulla waigelin julistuksella - ilman todellista demokraattista valvontaa , sen enemp kansallisten parlamenttien kuin euroopan parlamentinkaan taholta .

tllainen yhtenisvaluuttaan ja sen vakaussopimukseen perustuva eurooppa muodostaa huomattavan esteen uusille vaiheille vasemmistohallituksen puolesta nestneiden ranskalaisten haluamissa muutoksissa ja est kaiken todellisen muutoksenhalun .

nist kaikista syist nestin euroa vastaan .

kuten sosiologi pierre bourdieu hiljattain korosti : " on valittava markkinoiden luottamuksen ja kansan luottamuksen vlill .
politiikalla , jonka tarkoituksena on silytt markkinoiden luottamus , menetetn kansan luottamus .
" pidn puolestani trkempn kansan luottamusta ja sit , ett kansaan voi luottaa , koska mielestni taistelu ei ole ohi .
euron tytntnpanoon liittyvien pakotteiden koveneminen voi johtaa kansat asettamaan euroopan rakentamiselle muita vaatimuksia , muita suuntauksia .

tarkoituksenani on jatkaa tiedotus- ja selitystyt mytvaikuttaakseni taistelujen kehittmiseen ja yhteensovittamiseen euroopan tasolla ja pit tavoitteena tyllisyyden , kulttuurin , yhteiskunnallisen kehityksen ja demokratian asettamista euroopan rakentamisen keskipisteeseen .

tmnpivinen poikkeuksellinen menettely ptt luvun , joka alkoi maastrichtin sopimuksesta .
valuuttayhdentymist ei viel saateta loppuun , vaan se on tysi vasta sitten , kun euroopan unionin kaikki jsenvaltiot kuuluvat emuun , ja haluan list , ett minua ilahduttaa , ett ecofin-neuvosto ilmoittaa vakaumuksensa ja toiveensa , ett mys oma maani voi tulla emuun 1.1.2001 samoilla ehdoilla kuin ne 11 maata , jotka jo onnistuivat liittymn siihen ja ottavat euron kyttn .

joka tapauksessa jo euron luomisella on historiallinen merkitys .
se merkitsee yhtenisten sismarkkinoiden lopullista tytntnpanoa , jota se palvelee ja edist .
se avaa todella merkittvi mahdollisuuksia euroopan pttviselle ja ratkaisevalle roolille maailmassa , eik pelkstn taloudessa ja markkinoilla .
viel merkittvmp on , ett euro tarkoittaa selke ja konkreettista poliittista tahdonosoitusta suhteessa asioiden luonnolliseen kulkuun taloudessa ja markkinoilla !
se osoittaa , miten suuri voi olla euroopan poliittisen tahdon laajuus , kun se on olemassa ja sit noudatetaan johdonmukaisesti ja kurinalaisesti .

toivon , ett tllaista tahtoa osoitettaisiin mys kamppailussa tyttmyytt ja yhteiskunnallista syrjytymist vastaan , kestvn kehityksen edistmisess ja luonnollisesti mys tiell kohti euroopan unionin institutionaalista ja poliittista yhdentymist liittovaltion pohjalta .

nyt meill on perustykalu , eli euro .
pttkmme siis kytt sit tllaisiin tavoitteisiin .
tmn analyysin pohjalta , niden toiveiden ja tavoitteiden pohjalta , jotka ovat aina eurooppalaisen radikaalin ja ekologisen vasemmiston tavoitteita , annan neni ehdotukselle kynnist euro .

euroopan liittovaltion hartaimmat kannattajat esittvt talous- ja rahaliittoa ihmelkkeen , ylistvt sen hyv tekevi vaikutuksia kaikissa mahdollisissa ja mahdottomissa yhteyksiss ja vittvt mielelln , ett euro suosii suurempaa taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta tai ett se mytvaikuttaa tyttmyyden vastaiseen taisteluun , vaikka kansleri kohl on ilmoittanut selvsti , ett " euro ei luo typaikkoja " .

todellisuudessa emu pahentaa keskisen euroopan vauraiden alueiden ( benelux-maat , pariisin allas , reinin ja rhnen laaksot , pohjois-italia ) ja maantietellisen syrjytyneisyyden haittaamien reuna-alueiden ( suomi , mezzogiornoksi kutsuttu alue etel-italiassa , italian ja espanjan etelosat ) , mutta mys harvimpaan asutettujen maaseutualueiden vlist eptasapainoa .

markkinoiden laajenemista seuraa teollista erikoistumista jokaisella alueella ja jokaisessa kaupungissa .
jokainen alue ja kaupunki yritt selvit tilanteesta ehjin nahoin .
jos nykyaikaisesta infrastruktuurista hytyvt alueet voivatkin toivoa selviytyvns , euroopan taloudellisesta keskustasta kaikkein kauimpana sijaitsevien alueiden , maaseutualueiden , on sit vastoin syyt pelt talous- ja rahaliittoa .
nimittin niden viimeksi mainittujen , vestmrltn pienempien alueiden markkinat eivt ole niin merkittvt ja nin ollen suurteollisuus ei kiinnit niihin huomiota , varsinkaan kun kuljetuskulut ovat korkeammat .
on syyt pelt , ett ymprist krsii tst eptasapainosta .

rakennerahastojen avulla voi toki parantaa haavoja ; tyytymttmyytt rauhoitetaan yhteisn mannalla .
kuitenkin professori rosan kaltaisten erinomaisten taloustieteilijiden mukaan , vaikka rakennerahastoja kytettisiinkin tehokkaasti , mik ei todellakaan nykyn ole tilanne , ne eivt voi " sen enemp lievent paikallisia eroja kuin milanon antama apu on pystynyt ratkaisemaan mezzogiornon alueen ongelmia " .

jlleen kerran on osoitettu , ett yhtenisvaluutan eurooppa on itsekkyyden eurooppa , jossa heikoimmat tuomitaan pelkn kourallisen vuoksi .

tll kuten muuallakin on soveliasta olla tyytyvinen euron luomiseen .
todellisuudessa on kuitenkin viel monta ongelmaa ja yhtenisvaluutan puolestapuhujat salaavat mielelln euron kielteiset seuraukset erityisesti euroopan maanviljelylle .

ensimminen vr peruste euron puolesta : hintojen vakaus .
haluan ensinnkin muistuttaa , kuten sanoin ja kirjoitin maataloushintoja koskevassa mietinnssni , joka esitetn tysistunnossa keskuussa , ett hinnat ja maatalouskorvaukset ilmoitetaan vihreiss ecuissa .
meille selitetn kuitenkin , ett yksi euro vastaa yht ecua .
tuleeko vihre euroa ollenkaan ?
komissio ei vastaa .
tuleeko sen sijaan korvauskerrointa ?
komissio ei vastaa , ellei oteta huomioon , ett se maksaisi yhteisn talousarviolle 400 miljoonaa ecua jokaista vihren ecun ja euron vlist erotusprosenttia kohden .
nykyinen keskimrinen erotus vihren ecun ja euron pariteetin vlill on 2 , 5 % .
yksinkertainen kertolasku osoittaa , ett euron tytntnpano maksaisi euroopan maanviljelylle miljardi ecua eli yli 6 miljardia frangia .
eik kukaan puhu tst mitn , eivt maanviljelyksest vastaavat poliitikot eivtk maatalouden ammattijrjestt .
euro on siis epedullinen maanviljelijiden hinnoille ja tuloille .

toinen vr peruste euron puolesta : maatalouteen ja rahatalouteen liittyvien toimien poistaminen .
20. ja 21. huhtikuuta pidetyss viimekertaisessa ministerineuvostossahan hyvksyttiin mrenemmistll tarkistus asetukseen n : o 724 / 97 , joka mr toimista ja korvauksista sellaisten valuutanvaihtelujen vuoksi , jotka saattaisivat vaikuttaa maanviljelijiden tuloihin , ja tm koskisi tietysti euron ulkopuolella olevia jsenvaltioita .
maatalouteen ja rahatalouteen liittyvt toimet koskevat siis edelleen maita , jotka ovat niin sanotusti " ulkopuolella " .
brittiliset maanviljelijt saavat " turvaverkon " , vaikka heidn hallituksensa ja yhdistyneen kuningaskunnan monet euroedustajat vastustavat edelleen raivokkaasti ymp : t eivtk pyri muuhun kuin nitistmn lopullisesti yhteisn edun kaupan maailmanlaajuistumisen hyvksi .
maatalouteen ja rahatalouteen liittyvi toimia jatketaan siis , pinvastoin kuin euron suuret ajattelijat olivat sanoneet meille .

kolmas vr peruste euron puolesta : vastapaino dollarille .
kuten oecd : n viimeisin selonteko maailman maanviljelysnkymist osoittaa , euroopan unionin markkinaosuus maailmanlaajuisessa vilja- , maito- ja lihatuotteiden vienniss vain kasvaa kasvamistaan .
tiedmme kaikki , ett maailmanlaajuiset hinnat ilmoitetaan ja ilmoitetaan vastedeskin dollareissa .
chicagon termiinikauppa silyy ja silyy vastedeskin .
ecu oli valuuttakori , jonka kaikki valuutat eivt reagoineet samalla tavalla dollarin vaihteluihin .
ecu oli siis jollakin lailla vakaa .
mit euroon tulee , se vaihtelee paljon merkittvmmin .
muistutan , ett palautuksien arvo laaditaan kahden viikon jaksoille .
eurooppalaisten viejien on siis toimintaansa jatkaakseen pelattava pokeria ja todellisuudessa keinoteltava .
komission vastuuhenkilt eivt ota tt riski ; he osoittivat sen meille hiljattain vientitodistusten osalta .
siit tuleekin euroopan vienti merkittvsti jarruttava tekij .
jotkut nkevt niss vaikeuksissa mahdollisuuden hylt mraikaisesti palautuksien ja ottojen varsinaisen periaatteen .
eurooppalaiset kurssit mukautuvat siis maailmanlaajuisiin kursseihin ja yhteisn etu poistetaan kokonaan .

neljs vr peruste euron puolesta : jsenvaltioiden vlisten kilpailun vristymien rajoittaminen .
komissaari de silguy tarkensi euroopan parlamentin talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevss valiokunnassa 30. huhtikuuta pitmssn puheenvuorossa : " esimerkiksi , paitsi jos tm aiheuttaa merkittv tyttmyytt , ne euron kyttnottoon osallistuvat valtiot , joissa palkat ovat keskimrist alhaisemmat , eivt voi toivoa vlitnt mukautumista rikkaimmissa valtioissa maksettujen palkkojen tasolle : ty on ensin saatava tuottavammaksi .
" tt ranskalaiset hedelmien ja vihannesten tuottajat arvostavat .
espanjalaiset mansikat voivat siis edelleen syrjytt ranskalaisen tuotannon .
oli miten oli , erikoistunut tyvoimaa kyttv maanviljely siirtyy entist enemmn jsenvaltioihin , joissa palkkataso on alhaisin .
komissaari de silguy unohtaa nimittin , ett tyn tuottavuudella makroekonomisena ksitteen ei ole samaa arvoa kuin tyn tuottavuuden alakohtaisella analyysilla .

niden vrien perusteiden lisksi yhdyn tietysti ryhmni kollegoiden kaikkiin puheenvuoroihin ja nestn euron tytntnpanoa vastaan .
eurooppalaiset ja ranskalaiset maanviljelijt huomaavat piakkoin , ett euro on todellisuudessa keino tuhota yhteinen maatalouspolitiikka , joka on thn menness ainoa toimiva yhteinen politiikka .

talous- ja rahaliiton euroopan tytyy olla mys kansalaisten eurooppa !

vaikka nimityst " historiallinen " kytetn nykyn paljon vrin , se sopii kuitenkin kuvaamaan tmn viikonlopun tapahtumia .
20 muutoksen vuoden jlkeen nyt annettiin lopullinen lhtlaukaus yhtenisvaluutalle , eurolle .
se , mit usein on parjattu hullujen touhuksi tai harhakuvitelmaksi , ky nyt toteen .

pieni luxemburg on aina kannattanut ja vaatinut yhtenisvaluuttaa .
jo varhain huomattiin ne rahoitustekniset ja talouspoliittiset edut , joita osallistuminen suureen , yhteiseen eurooppalaiseen valuuttaan toisi .
entinen luxemburgilainen pministeri pierre werner laati jo 1969 ( niin sanotussa werner-suunnitelmassa ) kaikki ne perustekijt , jotka nykyn muodostavat yhtenisvaluutan perustan .

luxemburgin talous hytyy eurosta : meidn posin vientiin suuntautuville yrityksillemme uusi valuutan vakaus merkitsee pienempi rahoitusriskej ja siten sstj , jotka parantavat kilpailukyky .
pitemmll aikavlill tll kehityksell on varmasti mynteinen vaikutus tyllisyyteen .

koska luxemburg on suhteellisen pieni , luxemburgilaisten kuluttajien tytyy jatkuvasti tulla toimeen muiden valuuttojen kanssa ja siten mys kaupan kustannusten ja hintojen vertailuun liittyvien ongelmien kanssa .
euron ansiosta nm ongelmat poistuvat : ei ole en rasittavia vaihtokustannuksia , hintojen vertailu on avoimempaa .
lisksi voimme olla ylpeit siit , ett olemme ainoa maa , joka on saavuttanut kaupan ja kuluttajansuojan vlisen sopimuksen , joka takaa selvn ja asianmukaisensiirtymkauden : ei ole piiloon pantuja hinnankorotuksia , hinnat merkitn sek euroina ett luxemburgin frangeina .

niden kyttnottoon liittyvien kytnnllisten nkkulmien lisksi ei saa kuitenkaan kadottaa nkpiirist poliittisia tavoitteita ja seurauksia .
euro on suuri askel kohti " eurooppalaisten kansojen yh tiiviimp yhteenliittym " : yhteinen raha on tunteiden syventymisen ja yhteenkuuluvuudentunteen vahva symboli euroopassa .
tt suhteiden syventymist tapahtuu mys jsenvaltioiden vlill : talous- ja rahaliitto tuo yhteisten poliittisten ptsten vlttmttmyyden todella esiin .

tst syyst on mys toivottavaa , ett kaikki eu-valtiot liittyvt talous- ja rahaliittoon ennemmin tai myhemmin , jotta ne voivat olla mukana tss yhteenkasvamisen prosessissa : euro tekee sit paitsi euroopasta peruuttamattoman ja merkitsee siten turvallisuustakuuta tuleville sukupolville .

lopuksi on viel toivottava , ett rahoituksellisella ja taloudellisella yhteistyll on mys sosiaalipoliittinen vastineensa , jotta talous- ja rahaliiton euroopasta tulee mys kansalaisten eurooppa .

toivokaamme , ett tm piv j historiaan " historiallisena " !

neuvosto , komissio ja euroopan parlamentti sopivat omituisten ehtojen soveltamisesta kummallisella tavalla salaten niist joitakin ; tss kuluu paljon mustetta .

lopputulos :


11 valtiota 15 : n sijasta , se on puolittainen tappio ; rahaliitosta ei olla yksimielisi ... -vihamielisesti tai alistuneesti suhtautuvat yleiset mielipiteet.en voi siis kuin vastustaa tt ennenaikaista ptst , joka ei ole viime hetkeen asti toiminut todella demokraattisen prosessin mukaisesti .

propagandatulvien avulla on uskoteltu , ett eurosta kuten " vanukkaastakin on todisteena se , ett sit sydn " .

nyt on varottava sit , ettei rahataloudellinen prosessi imaise kaikkea mukaansa ja riist valtioilta taloudellista liikkumavaraa , mit ne eivt en voi perustella kansalaisille , jotka ovat suostuneet lukuisiin ponnistuksiin jatkuvasti siirretyn oletetun hydyn vuoksi .

euroopan suurin ongelma on nykyn tyttmyys - 20 miljoonaa kansalaista odottaa tyt - se ei ole kohtalon sanelemaa , kun yhdysvallat ilmoittaa samanaikaisesti tyttmien mrn laskeneen 5 % .
oliko jrkev syrjytt tyllisyys ehdoista ?

poliitikkojen tyytyvisyydenaiheiden pitisi olla samoja kuin kansojenkin .

euro on poliittinen raha , jolle on huonot taloudelliset perusteet .
se on trke ja peruuttamattomaksi sanottu askel eu : n liittovaltioitumisen suuntaan .
kun emu johtaa poliittisen unionin syvenemiseen , se johtaa eu : n liittovaltionomaisten rakenteiden vahvistumiseen .
emua seuraavat vistmttmsti institutionaalinen uudistus ( jsenmaiden veto-oikeuden poistaminen ja mrenemmistptsten lisntyminen ) sek yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka , joka tuo sotilaallisesti sitoutumattomille maille kenties ylitsepsemttmi nato-jsenyyspaineita .

useimmat emuun valittavat maat eivt tyt aidosti maastrichtin sopimuksen lhentymiskriteerej .
eri maiden parlamenttien ratifioimille kriteereille tehdn poliittista vkivaltaa , kun euro otetaan kyttn luonnottoman nopeassa aikataulussa ennen kuin sille on taloudelliset edellytykset .

maastrichtin sopimuksen mukaan rahapolitiikka siirtyy yhteisn mrysvaltaan , mutta mys dublinin vakaus - eli kurisopimus on trke osa emu-prosessia .
se kaventaa eri maiden taloudellista itsenisyytt ja vie niiden kytst niiden oman finanssipolitiikan vlineist .
eu : n talouspolitiikkaa hallitsevat suurten jsenmaiden suhdannekierron ongelmat .

jotta yhteisen rahan kyttnotto olisi perusteltua erilaisissa maissa , maat pit yhdenmukaistaa ja samanlaistaa .
se johtaa vistmttmsti euroopan deflatoimiseen ja sit kautta massatyttmyyden jatkumiseen .
vaikka peruuttamattomat valuuttakurssit olisivat emun syntyhetkell oikeat ja valuutta vakaa , eri maiden erilaisen historian ja erilaisten rakenteiden takia euron kyttnotto saattaa aiheuttaa suuria ongelmia .
nimenomaan maiden erilaisuuden takia emun edut ja haitat jakautuvat eptasaisesti .

emua hallinnoi euroopan keskuspankki , jota hallinnoidaan epdemokraattisesti ja epparlamentaarisesti .
ekp edustaa pitk taka-askelta poliittisen demokratian kehittmisess .
siihen liittyy markkinoiden pyhittminen ja peruuttamaton vallansiirto poliitikoilta niin sanotuille markkinavoimille .

emulle ei ole hyvi kansantaloustieteellisi perusteita .
koskaan aikaisemmin ei ole tehty poliittista ratkaisua , jossa otetaan kyttn poliittinen raha ilman vastaavia poliittisia ptksenteko- , valvonta- ja vastuuelimi .

nyt ei olla rakentamassa valtioliittoa eli itsenisten valtioiden eurooppaa vaan liittovaltiota : poliittista unionia ylikansallisine ptksentekoelimineen .
sill tavalla yksittiset jsenmaat pakotetaan muiden ptksin ottamaan kyttn sellaisia uusia taloudellis-poliittisia joustoja , jotka ovat ammattiyhdistysliikkeen ja pohjoismaisen hyvinvointimallin nkkulmasta mit todennkisimmin kestmttmi .

pohjoismaille emu merkitsee lis sosiaalista eriarvoisuutta ja mys lis sukupuolten vlist eptasa-arvoa .

olen samaa mielt uuden vasemmistopuolueen kannasta , joka puoltaa ehdotusta yhtenisvaluuttaan liittyvist maista .

olen sit mielt , ett yhtenisvaluutan kyttnotto avaa uuden nkkulman euroopan rakentamiseen , joka toteutuu yhtenismarkkinoita lujittamalla , mutta joka vaatii puolestaan mys taloudellisia toimia , jotka pitvt sislln tyllisyyspolitiikkoja ja verotusta yhdenmukaistavia politiikkoja , unohtamatta kuitenkaan , ett tavoitteena on solidaarinen ja monimuotoinen eurooppa .

nestn puolesta , koska olen sit mielt , ett vedoten yhteisvastuuseen ptksenteossa min voin edelleen vaatia tasapuolista veropolitiikkaa , jolla suojellaan yhteisn snnst ja erityisesti hyvinvointivaltiota , ja jatkaa tst hetkest lhtien tyskentely poliittisen unionin hyvksi .

olemme tll pstksemme historiankirjoihin .

vkinisest hyvnolontunteesta ja euron ymprille ilmestyneist propagandatulvista huolimatta meit on muutamia , vhemmist , jotka emme halua antaa yleisess suopeassa ilmapiiriss sen toteutua , mit pidmme suurena poliittisena virheen kansakuntiamme ja eurooppaa kohtaan , millaisena mys kansamme sen kokevat .

yhtenisvaluutan osalta kuulee vedottavan vastustamattomaan ja peruuttamattomaan " historian kulkuun " , jota olisi turha vastustella .
varokaamme utopioita : meill ei ole verukkeita , tiedmme , mihin ne johtavat .

kun ollaan tekemisiss , kuten on tilanne 11 : n tai 15 jsenvaltion euroopassa , sitkin suuremmalla syyll tulevaisuudessa suuressa manner-euroopassa , erilaisten yhteiskuntien ja epyhtenisten talouksien muodostaman kokonaisuuden kanssa , keinotekoiseksi litistetyn yhtenisvaluutan mrminen on jnnitteit ja selkkauksia aiheuttava tekij , kun eri valuuttojen vliset kurssivaihtelut ovat rauhaa edistv tekij .

eik lhihistoria ole opettanut meille , ett keinotekoisten rakennelmien kohtalona on sortua ?

jopa ne , joiden diplomaattinen kokemus on rajallinen , tietvt , ett kurssivaihtelut ovat puolueeton ja kasvoton hallinnon osoitin , jonka avulla selkkauksien kiihkoa voidaan vhent , kun taas keskusviranomaisen valinnat , mrykset ja syrjint korostavat ja lietsovat selkkauksia .

kuinka kansakunnat ja kansat , jotka ovat edelleen yht erilaisia , yht kiintyneit identiteettins kunnioittamiseen kuin meillkin ollaan , erityisesti keskiluokassa ja kansankerroksessa , reagoivat vakaussopimuksessa mrttyihin rangaistusmekanismeihin ?
kuinka kansamme reagoivat oikeudenptksiin , tuomioihin , rangaistuksiin , poissulkemisiin , jotka saavat henkilkohtaisen svyn ja jotka kyseenalaistavat suoraan kansojen tahtonsa toteuttamiseen valitsemien hallitusten hallinnon ?
kuinka he reagoivat nihin mryksiin , jotka tulevat keskitetyilt ja tunnistettavilta elimilt , joihin vest ei samastu : ecofin-neuvostolta ja erityisesti tysivaltaiselta euroopan keskuspankilta ?
eivtk he pid niit sietmttmn asioihinsa puuttumisena ?

kun taloudellinen , sosiaalinen ja kulttuurinen kyttytyminen ei ole samanlaista , vaihtokurssista tulee korvaamaton paikallisen kriisin kokonaiselle maantieteelliselle alueelle levimisen estv venttiili .
eik yhtenisvaluutan jykkyys pinvastoin helpota paikallisten kriisien levimist siin mrin , ett koko euroopan vakaus vaaraantuu merkittvn kriisin yhteydess ?

on joka tapauksessa vaikea nhd , miten tllaiset jnnitykset olisivat voitettavissa ilman tydellisesti yhteen liittynytt eurooppalaista valtiota , jollaista ei suinkaan ole .
on sit vastoin helppo havaita , kuinka hdin tuskin lydetyn yhtenisyyden hajoaminen ja erityisesti ranskan ja saksan vlisten unohdettujen kaunojen herminen voisivat olla perisin nist jnnityksist .
pilaako euro ranskan ja saksan vliset suhteet tulevien vuosien aikana ?

ei ole hyv merkki , ett ekp : n historia alkaa katkeralla kiistalla sen pjohtajuudesta .
mit sitten seuraa , kun erimielisyydet eivt en koske ajattelutavaltaan samanlaisia ihmisi , vaan erityislaatuisten talouksien elinvoimaa stelevien korkokantojen mrmist ?

miksi haluttaisiin hetkell , jona kansakunnat ovat juuri vapautuneet blokeista , jotka olivat yrittneet niiden hajauttamista , kaikin voimin luoda euroalueen avulla herra moscovicin aix-la-chapellessa esittmn muotoilun mukaan " uudenlainen maailmanvalta " , uusi blokki , toisin sanoen uusi jakautumista ja yhteentrmyst edistv tekij euroopassa ?
delorsin mietint aloitti suoraan yhtenisvaluutan kierteen , ennen berliinin muurin murtumista , ajatusmaailmassa , johon viel kuului blokkeja .
sen sijaan , ett euro kuvastaisi uutta neuvostoliiton jlkeist eurooppaa , se symboloi pinvastoin ylimpn euroopan rakentamista , joka on alkanut kylmn sodan aikana ja joka ei ole osannut tarkistaa perustaansa eik tavoitteitaan uuden geopoliittisen jaon valossa .

euron alullepano tnn tarkoittaa kaikkien vaarojen euron alullepanoa .
seikkailu on liian vaarallinen , jotta siihen voitaisi ryhty kevytmielisesti .
eurooppalaisten kansakuntien nykyisten talouksien ja yritysten vkivaltaisen yhdenmukaistamisen tavoitteleminen prometheusmaisella menettelyll yhtenisvaluutan avulla tarkoittaa sen askeleen ottamista , joka saattaa kaataa sovinnon tehneen euroopan aluksen ja tehd tyhjksi paluun suureen eurooppaan , jonka kuitenkin toivottiin seuraavan jaltan sopimuksessa runneltua eurooppaa .

euroopan voima on sen muodostavien tarmokkaiden kansakuntien synergiassa , ei niiden tysivaltaisuuden riistmisessa ja luovuttamisessa keskusvallalle .
en ei euroopan rakentamiseen viitata kuin epsuorasti , kun pyritn rahataloudellisen yhdentymisen avulla nin katkaisemaan siivet eurooppalaisen dynamiikan vaikuttimilta .
sanokaamme ennemminkin , ett olemme joutumassa itsetuhoiseen seikkailuun .

tulevaisuudessa pohditaan yhtenisvaluutan omituista syntyhistoriaa .
sill kuka vaati kansallisten valuuttojen loppua ja tmn yhtenisvaluutan luomista ?
mitk kansat ?
miss on demokratia ?
mitk taloudelliset tarpeet edellyttivt tt ?
miss on huoli yhteishyvst ?

olemme tosiasiassa saaneet mryksen , jonka on laatinut pieni keskenn juoniva piiri , jonka kanssa valtioiden ja hallitusten pmiehet vuorottelevat sokeasti ja jonka ne ovat antaneet riist itseltn kansojensa heille uskoman vastuun .
kaikki ovat alistuneet sellaisten asiantuntijoiden ryhkeyteen , joita elhdytt valtaunelma , jota kansakunnat vastustavat sitkesti ja jota ne ovat siis pttneet rajoittaa .
tmn neuvoston heikkouden vuoksi trkeimmt keskustelusta poisjneet osapuolet ovat kansat ja heidn tahtonsa .

yhtenisvaluutan keksijt ovat lytneet siit hallitustenvlisyydest puhtaan ylikansallisuuden ratkaisevan vlineen , jonka avulla voidaan imaista perttin viel jljell oleva kansallinen ptksentekovalta .
ecofin-neuvosto on nyt jo koventanut vakaussopimusta ja liittovaltion kannattajat julistavat , ettei yhtenisvaluutta voi nytt hampaitaan muuta kuin jos listn hyvin nopeasti ja merkittvsti yhteistyt ja lhentymist .
paljastamamme kierre on jo tysill kynniss .

mutta tm politiikka ei vastaa kansojen tahtoa .
ne eivt halua sekasortoon perustuvaa euroopan rakentamista , jossa brittilinen valtiovarainministeri esitt meille ehdotuksia , joihin hnen hallituksensa ei yhdy ja jossa emun ulkopuolisten maiden euroedustajat nestvt euroalueen luomisesta , johon heidn maansa eivt osallistu ...

pian havaitaan , ett kansat eivt halua epmrist eurooppaa , joka perustuu loputtomaan vastuunpakoiluun .
on kynnyksi , joita ei pid ylitt .
yhtenisvaluutan kyttn ottaminen aloittaa sellaisen kierteen , joka saattaa johtaa siihen , ett kansat hylkvt jonakin pivn kokonaisuudessaan varsinaisen ajatuksen euroopan rakentamisesta .
silloin tllaisen hankkeen alkuunpanijoiden ja kannattajien painava vastuu tulee pivnvaloon .

olemme hylnneet ecofin-neuvoston suosituksen , jotta kansakunnat voisivat edelleen edist edustamiensa kansojen yhteist hyv , jotta euroopan yhtenisyytt ja vakautta voitaisiin varjella ja jotta ranskan ja saksan ystvyydell olisi kestv tulevaisuus : mielestmme on vlttmtnt yllpit kansojen itsemrmisoikeutta , toisin kuin meille ehdotetun yhtenisvaluutan " peruuttamatonta " prosessia .

pidttydyin nestmst neuvoston suosituksesta .

annan tunnustusta puheenjohtajamaa yhdistyneen kuningaskunnan vaikeissa olosuhteissa tekemlle tylle , jotta varmistettaisiin sujuva siirtyminen emun kolmanteen vaiheeseen .
valitut 11 maata haluavat selvsti siirty yhtenisvaluuttaan 1. tammikuuta 1999 lhtien , ja puheenjohtajamaan olikin tehtv kaikkensa niiden toiveiden toteuttamiseksi .

siit huolimatta olen pahoillani koko talous- ja rahaliittohankkeesta , joka on jo johtanut suuriin taloudellisiin vaikeuksiin ja aiheuttaa vistmtt lis mullistuksia tulevaisuudessa .
yhtenisvaluutta , kuten suurin osa sen tukijoista mynt , on poliittinen hanke .
se on keino saada aikaan poliittinen unioni .

valitettavasti tt ei ole tehty selvksi euroopan kansalaisille .
he eivt ole myntyneet siihen euroopan unionin toimivallan kasvuun , joka emusta vistmtt seuraa .
eu : n demokraattiset rakenteetkaan eivt sellaisinaan pysty takaamaan tmn toimivallan riittv valvontaa .

yhtenisvaluuttahanketta on ajettu uskon , ei jrjen , voimalla .
mitn vastavitteit ei ole kuunneltu maastrichtin sopimuksen jlkeen .
tm on nykyajan " hullu maaliskuu " .

kun pts on nyt tehty , meidn kaikkien on toivottava , ett yhtenisvaluutta menestyy .
pelkn kuitenkin , ett se johtaa joko lamaan ja tyttmyyteen vhemmn kilpailukykyisiss jsenvaltioissa tai eu : n toimivallan ja talousarvion valtavaan kasvuun vastoin kansalaistemme toiveita .
en voi toivoa kumpaakaan lopputulosta .

henkilkohtaisesti halusin pidttyty tmnpivisest historiallisesta nestyksest .

arvioin juuri tekemmme ptksen trkeytt .
ajatus yhtenisvaluutasta voi olla houkutteleva , mutta olen aina suhtautunut erittin varauksellisesti siihen , ett rajattu mr jsenvaltioita panisi sen tytntn .
olen aina ilmaissut vakaumukseni siit , ett yhtenisvaluutan olisi pitnyt olla euroopan unionin huippukohta eik sen olisi pitnyt jd yhdeksi keinoksi muiden joukossa unionin saavuttamiseksi .

olemme ottamassa euron kyttn vain 11 maassa 15 : st , mit valitan syvsti .

euron tytntnpanon ennenaikaisuudella on vakautta horjuttavat taloudelliset , poliittiset ja yhteiskunnalliset seurauksensa , joiden laajuutta emme voi viel tnn arvioida .

tst syyst en voi tarkistaa mielipidettni eurosta ennen kuin sin pivn , kun kaikki 15 jsenvaltiota osallistuvat talousja rahaliittoon .

euron syntyminen viitoittaa tiet , jolla pomat , monikansalliset yritykset , despotismi ja sorto vievt loppuun euroopan valtaamisen .
tyvestn golgatasta tulee vielkin jyrkempi ja vaikeampi .

eurooppa ilman rajoja ja erottelua , kansojen , tyntekijiden , yhteistyn , rauhan ja demokratian eurooppa pysyy miljoonien eurooppalaisten unelmana , tyntekijiden , jotka jatkavat pttvist taistelua oman oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon yhteiskunnan puolesta , harmonisen kehityksen puolesta , jonka keskipisteen ovat ihminen ja yleisinhimilliset arvot voiton ja mammonan sijasta .

euro vaikeuttaa tt taistelua , se muuraa jlleen yhden peruskiven hyvksikytn ja sosiaalisen epoikeudenmukaisuuden yhteiskuntaan .
eu : n ja jsenvaltioiden valtaapitvien slimtn politiikka kuitenkin provosoi ryhkesti yhteisi tuntoja .
kansan vastareaktiot monikansallisen poman suunnitelmiin kiihtyvt entisestn eivtk salli niden suunnitelmien onnistumista .

yhtenisvaluutan kyttnottoon liittyy niin kutsutun eurooppalaisen sosiaalivaltion pirstominen , mill on dramaattiset seuraukset tyntekijiden ty- , sosiaali- ja elkeoikeuksille .

paitsi ett euroopan parlamentin kanta jtti osoittamatta niiden syyllisyyden , jotka vaikuttivat ptksilln ja politiikallaan nykyiseen katastrofaaliseen tilanteeseen , pinvastoin , parlamentti mys nytti vihre valoa valtioiden ja hallitusten johtajien ja paljon puhutulle ecofin-neuvoston taantumuksellisen ja kansanvastaisen politiikan jatkamiselle .

vakautussopimukset , julkistalouden kuri ja valuuttakurssien lukitseminen ovat vlineit , joilla sovelletaan hillitsemtnt monetaristista politiikkaa , jolla huolehditaan poman etujen turvaamisesta ja jolla jsenvaltiot pakotetaan harjoittamaan talouspolitiikkaa , joka noudattaa poman etuja .
perustettavan euroopan keskuspankin vitetyll riippumattomuudella yritetn varmistaa kansojen marginalisointi ja antaa ptsvalta suurpomalle ilman , ett kansanliikkeet psisivt sit hiritsemn , tai edes nm hallitukset itse .

kaikkien euron ja voimassa olevien monipuolisten valvontamekanismien edistmiseksi laadittujen sopimusten ja ohjeiden ankarat mrykset kiihdyttvt entisestn hyvksikytt , kuristamispolitiikkaa , yrityksi murtaa sosiaaliturvajrjestelm ja tymarkkinoiden stelyn purkamista .

kun juhlahumu hlvenee , vr kuva eurooppalaisesta yhtenisyydest ja valheelliset kuvitelmat korvautuvat heti todellisella kuvalla inhimillisest kurjuudesta , joka kohta raastaa eurooppaa , tyvest ja kansoja .
lhentymisen nimelliset kriteerit joutuvat vastakkain valtioiden talouksien todellisen erilaisuuden kanssa , ne osoittavat yhteiskunnalliset vastakkainasettelut ja suhteellisen ja absoluuttisen kurjistumisen , johon tyvest ollaan johdattamassa kaikkialla euroopassa .
ne mys tekevt monien nopeuksien ja samankeskisten piirien euroopan seuraukset entist ilmeisimmiksi .

mit sitten tapahtuukin , vaikka miten paljon panssaroitaisiin poman valta-asemaa ja etuja , yhteiskunnalliset vastareaktiot paisuvat .
tyvest tulee kamppailullaan kumoamaan tmn vakaan rakennelman . se rakentaa oman eurooppansa .
euroopan , joka keskittyy ihmiseen . rauhan , kaikkia osapuolia hydyttvn yhteistyn , edistyksen ja sosiaalisen hyvinvoinnin euroopan .
sosialistisen euroopan .

koska olen ainoa portugalilainen parlamentin jsen , joka on vaalikauden alusta lhtien ollut talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan varsinainen jsen , minulla on ollut tilaisuus paitsi snnllisesti osallistua euron luomisen innostavaan tyhn ja kaikkiin sen toteuttamiseksi tarpeellisiin lainsdnnllisiin ja poliittisiin toimiin , mys laatia yksi niist 14 : st aihetta ksittelevst mietinnst , jotka euroopan parlamentti on vuodesta 1995 lhtien hyvksynyt .

se oli valtaisa mutta rimmisen palkitseva ty .
kannatin ensimmisest pivst lhtien sit , ett euro astuisi voimaan 1. tammikuuta 1999 ja ett mahdollisimman monet maat olisivat siin mukana , ja olin sit mielt , ett nin suuren projektin lykkmisen poliittiset ja taloudelliset seuraukset olisivat erittin tuhoisia sille eu : n mallille , jota kannatan , ja jopa euroopan tulevaisuudelle .

euro merkitsee talous- , vero- ja tyllisyyspolitiikkojen huomattavasti voimakkaampaa yhdentymist ja johtaa siihen , ett taloudellista , sosiaalista ja alueellista yhteenkuuluvuutta on lujitettava ja eurooppalaista koulutusta , tieteellist ja teknologista innovaatiota sek ammattikoulutusta on tuettava nykyist huomattavasti enemmn .

tm ei ole helppo haaste , eik se ole vailla esteit . mutta samoin kuin portugali kykeni kohtaamaan sen ja olemaan ensimmist kertaa niiden maiden joukossa , jotka aloittavat juuri kokemamme historiallisen knnekohdan , mys eu on osoittanut , ett mrtietoisuuden ja poliittisen tahdon avulla on mahdollista voittaa sisinen ja ulkoinen muutosvastaisuus , ja edistynyt pyrkimyksessn luoda poliittinen alue , jolla tulee olemaan kiistaton asema maailmassa .

sen thden annoin neni ptkselle , jossa vahvistettiin 11 maan liittyminen emun kolmanteen vaiheeseen 1.1.1999 alkaen .

olen nestnyt sen puolesta , ett euro otetaan kyttn 1.1.1999. tein niin vakuuttuneena siit , ett tm pts on niiden kansalaisten etujen mukainen , jotka ovat nestneet minua .

sit , ovatko kansalaiset kuitenkin itse samalla tavalla vakuuttuneita , tytyy ainakin saksan liittotasavallassa epill .
euroopan unionin demokratiavaje on nhtviss huomattavissa puutteissa tiedon jakamisessa .
kiiltvlle paperille painettujen esitteiden runsasktinen jakaminen ei voinut korvata puutteita .
demokraattista mielipiteen muodostamista ei voi korvata mainonnalla .

unionin kaikkien jsenvaltioiden kansalaisille ei ole kerrottu , ett uusi valuutta-alue on poliittinen alue , joka tulevaisuudessa pakottaa hallituksensa puhumaan yhdell suulla talous- ja raha-asioita koskevissa neuvotteluissa kansainvlisell tasolla .

siksi aion edelleen toimia sen puolesta , ett mahdollisuus kansannestykseen kuuluisi tulevaisuudessa vlttmttmiin demokratian ehtoihin euroopan unionin jsenvaltiossa ja ett se otettaisiin kyttn mys saksan liittotasavallassa , kun on kysymys asioista , jotka koskevat kaikkia unionin kansalaisia .

monet puhuvat siit , ett tnn on historiallinen hetki .
he ovat oikeassa .
erityisen harvinaista on se , ett nin merkittv pts on saatu aikaan niin huolimattomasti .

neuvosto , komissio ja parlamentti ovat joustaneet lhestymiskriteereiss siten , ett emua aloitettaessa mukana on liian suuri ja epyhteninen joukko maita .
kahden osallistujamaan rakenteellinen budjettivaje on yli 3 % bkt : sta suotuisista suhdanteista huolimatta .
nkemykset talouspolitiikasta ja viranomaisten roolista siin ovat joskus ristiriidassa .
tss yhteydess on vastuutonta , ett jsenvaltiot luopuvat erittin trkeist poliittisista keinoista ja antautuvat ecofin-neuvoston ja euro-11-neuvoston ksiin .

euroopan parlamentin suuret poliittiset ryhmt ovat jatkuvasti elkeongelmien kimpussa .
valtionvelan vhentminen on vlttmtnt , koska vest ikntyy tulevaisuudessa .
vaikka ptslauselmasta poistettiin tt asiaa koskeva kohta , nytt silt , ett kaikki kannattavat neuvoston julkilausuman samaa asiaa koskevaa kohtaa .
onko tm huolimattomuutta ?
se ei ainakaan hert juurikaan luottamusta .

vastustan poliittisista syist emun kynnistmist ja euron kyttnottoa .
hmmstyttv ja pinnallinen huolimattomuus on yksi syy lis nest vastaan .

me allekirjoittaneet suomen keskustan edustajat euroopan parlamentissa nojaudumme oman puolueemme kannanottoihin , joissa on asetuttu vastustamaan sek rahaliiton toteuttamista ett suomen osallistumista ensimmisten maiden joukossa sen kolmanteen vaiheeseen .

vastustamme ptst siirty talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen ja suomen mukana oloa siin sek poliittisista ett taloudellisista syist .

talous- ja rahaliitto johtaa siihen , ett euroopan unioni kehittyy liittovaltioksi .
tt me vastustamme : katsomme , ett unionia olisi tullut kehitt itsenisten valtioiden muodostamana valtioliittona .

euroopan unioni ei muodosta ns. optimaalista valuutta-aluetta , jolla yhden rahan jrjestelm voisi menestyksellisesti toimia .

aikaisemmat yritykset luoda eu : lle tysin yhteinen valuuttakurssipolitiikka ovat eponnistuneet .
viimeisin valuuttamyllerrys koettiin tmn vuosikymmenen alussa , jolloin mys useiden keskeisten jsenmaiden valuuttakurssi muuttui .
on eprealistista olettaa , ett eu : n jsenmaiden taloudet olisivat niden tapahtumien jlkeen siin mrin yhdenmukaistuneet , ett yhteinen valuutta voisi onnistuneesti toimia .

kun rahaliitto kaikesta tst huolimatta toteutetaan , syntyy lisntyv tarve ryhty toimenpiteisiin , joilla kasvavia alueellisia kehityseroja tasoitetaan ja joilla jsenmaita tuetaan silloin kun ne joutuvat joko suhdanne- tai rakennesyist erityisiin taloudellisiin vaikeuksiin .

vastustamme parlamentille tehty ptsehdotusta mys ja erityisesti siit syyst , ett suomen olisi tullut mielestmme jd yhdess ison-britannian , tanskan ja ruotsin kanssa rahaliiton kolmannen vaiheen ulkopuolelle .

siirtyminen yhtenisvaluuttaan on valtava poliittinen hanke .
yhtenisvaluuttaan osallistuvat maat menettvt oman kansallisen valuuttansa , mik merkittvll tavalla kaventaa niiden talouspoliittista itsenisyytt .
nin suomikin saa rahan , jonka korkotasoon ja kansainvliseen vaihtoarvoon meill ei ole mitn tosiasiallista vaikutusta .
muiden maiden talouspolitiikka ja taloudellinen kehitys vaikuttavat sen sijaan ratkaisevasti meidn talouteemme ja yhteiskuntaamme .

suomi on sijainniltaan syrjinen maa : olemme kaukana eu : n pmarkkinoilta .
yhteiskuntamme ja taloutemme rakenne poikkeaa ratkaisevalla tavalla ydin-euroopan maiden olosuhteista .
suomi joutuu krsimn yhtenisvaluutasta sek rakenteellisista ett suhdannesyist .
niden ongelmien hoitamiseen ei ole rahaliittoa toteutettaessa mitenkn varauduttu .

yhteinen valuutta euroopan unionissa merkitsee huomattavaa edistysaskelta euroopan yhdentymisess .
se tekee euroopan yhteenliittymst todellisuuden , jonka kaikki ihmiset voivat kokea , ja synnytt uuden keskinisen vastuuntunnon unionin kaikkien valtioiden ja yhteiskuntien vlille .
yhteinen valuutta voi siten olla merkittv askel nationalismin torjumiseksi .
euro tuo mukanaan joukon taloudellisia etuja ja siit voisi pitkll aikavlill tulla vastapaino usa : n dollarin maailmanlaajuiselle mahdille .
nist syist olen tnn kannattanut von wogaun mietint neuvoston suosituksesta .

ei ole kuitenkaan lainkaan sopivaa , ett parlamentti puhkeaa riemuun talous- ja rahaliiton kehityksen nykyisen tilan vuoksi .
virheelliset ptkset yksipuolisesta monetaristisesta rahapolitiikasta ovat liian huomattavia , amsterdamin huippukokouksen eponnistuminen talous- ja rahaliiton kannalta vlttmttmn poliittisen unionin alkuunpanemisessa ja siin , ett euroopan yhdentymiselle annettaisiin lopultakin sosiaalinen ja tyllisyyspoliittinen ulottuvuus , nytt tss yhteydess pelottavalta .
talous- ja rahaliiton konkreettisessa kehittmisess osoitettu vlinpitmttmyys suurtyttmyytt , uuskyhyytt ja hyvinvoinnin ja tulojen jatkuvaa epoikeudenmukaista jakautumista kohtaan on hpellist .

nm virheelliset ptkset vaikeuttavat tmn yhdentymisprojektin hyvksynt kansalaisten keskuudessa ja ne ovat mananneet esiin suuria yhteiskunnallisia vaaroja .
vihren ryhmn edustajat ovat pttvisesti vastustaneet sit , ett yh aggressiivisemmiksi muuttuvat uusliberaalit ideologiat ja rahamarkkinat , joilla on liian paljon vaikutusvaltaa , kyttvt tt yhtenisvaluutan suurta ajatusta vrin .

huolimatta nist erittin epilyttvist kehysehdoista otan huomioon olemassa olevien poliittisten voimien luoman todellisuuden , joka ei tss pitklle edistyneess tilanteessa en ilman riskej , joita ei voi hyvksy , mahdollista sit , ett eponnistuneet poliittiset ja sosiaaliset yhdentymisaskeleet korjattaisiin viel ennen talous- ja rahaliiton toteutumista .

en halua kuitenkaan myskn jtt sanomatta sit , ett viime kuukausina on tapahtunut mys mynteist kehityst , jonka ansiosta monet vaarat ovat selvsti pienentyneet .
thn kuuluu ennen kaikkea pts aloittaa talous- ja rahaliitto 11 osallistujan voimin ja siten vltt se vaara , ett unioni jakautuisi kahtia " ydin-euroopan " vuoksi .
poliittisiin arvioihin kuuluvan pelivaran kyttminen lhentymisehtojen arvioinnissa on pantava merkille mynteisen asiana kuten mys ensimmiset , joskin viel tysin riittmttmt pyrkimykset yhteensovitetun talouspolitiikan ja eurooppalaisen tyllisyyspolitiikan hyvksi ja perikatoon vievn verokilpailun lopettamiseksi .

poliittisen unionin laajentaminen , mit on laiminlyty , eurooppalaisen demokratian rakentaminen ja sosiaaliunionin luominen ovat kuitenkin vlttmttmi ja silyvt euroopan yhdentymisen kaikkein ratkaisevimpina haasteina seuraavien neljn vuoden ajan .

nestmme tnn kysymyksest , otetaanko yhtenisvaluutta kyttn 11 osallistujavaltiossa 1.1.1999 lhtien .

voin vastata thn kysymykseen tysin vakuuttuneena asiasta sanomalla " kyll " .

sen ansiosta , ett kaikki jsenvaltiot , jotka voivat ja haluavat , ovat mukana , tyttyy vhimmisehto sille , ett sosiaalinen ja ekologinen ulottuvuus , selkemmin sanottuna kurssinmuutos thn menness hallinneesta euron uusliberaalista ja monetaristisesta suunnitelmasta voidaan ylipns viel toteuttaa .

suunnitelma supistetusta ydin-euroopasta , joka olisi luonut aineellisen pohjan mahtavimpien maiden ylivallalle , on kariutunut todellisuuteen - ennen kaikkea etel-euroopan kansojen voimakkaaseen tahtoon est jakaminen ja saksan kyvyttmyyteen tytt valtapoliittisen kurinpitjn rooli todella uskottavasti .

sen lisksi ranskan uudistusmielinen hallitus , joka on vastannut sosiaalisten liikkeiden pyrkimyksiin ranskassa , on muuttanut poliittisen vastakkainasettelun ehtoja eurooppalaisella tasolla ja avannut ainakin ensimmiset portit alkuperisen euroa koskevan maastrichtin projektin korjaamiseksi .



nyt on kysymys niden korjausten tehokkaasta toteuttamisesta 1. tammikuuta 1999 menness ja talous- ja rahaliiton ensimmisin vuosina .
me emme luo itsellemme emmek muille mitn harhakuvitelmia siit , ett tm on yksinkertaista .
aivan pinvastoin : vaikuttava eurooppalainen tyllisyyspolitiikka , makrotaloudellisten politiikkojen jrkev yhteensovittaminen , riittv verojrjestelmien yhteensovittaminen verodumppauksen estmiseksi tulevaisuudessa , ekp : n ja ekpj : n todellinen demokraattinen selvitysvelvollisuus samoin kuin mittava , puolustuksellinen euron toteuttaminen valuuttajrjestelmn maailmanlaajuisen vakauttamisen tiell - kaikki nm ovat vaikeita kysymyksi tll tiell kohti ekologista , demokraattista ja sosiaalista eurooppaa .

tlle tielle ei ole viel lhdetty .
jos me ponnistelemme kovasti , meill on kaikki mahdollisuudet tasoittaa tie ja todella mys kulkea sit pitkin !
tst hetkest lhtien kysymys on siit .

istuntokauden keskeyttminen

parlamentti on kynyt esityslistansa lpi . julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

( istunto pttyi klo 13.06. )
