
pytkirjan hyvksyminen

edellisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , huomaan pytkirjasta , ett herra janssen van raay on hyvin ystvllisesti onnitellut minua toimistani parlamentin rivijsenten puolesta .

haluaisin kiitt hnt hnen ystvllisist sanoistaan , mutta haluaisin mys korostaa , ett nkemyseroni puhemiehistn nhden ei koskenut laillisuutta vaan demokraattisuutta .
mielestni kuria koskevat kysymykset kuuluvat poliittisille ryhmille .
mielestni ne eivt ole parlamentin vastuulla toimielimen .
mielestni mys muutokset parlamentin jsenille maksettaviin kulukorvauksiin siit lhtien , kun heidt valittiin heinkuussa 1994 , on annettava mieluummin parlamentin ksiteltvksi , kuin ett niist mrisi 15-16 ihmisen muodostama puhemiehist .

joten nkkohtani oli erilainen .
en usko niden asioiden ajamiseen oikeusteitse .
olen keskittynyt nimenomaan demokraattiseen kulkusuuntaan .
haluaisin kuitenkin kiitt herra janssen van raayta hnen eilen esittmistn ystvllisist kommenteistaan .

arvoisa puhemies , haluaisin vain huomauttaa , ett nimeni ei ole eilisess lsnololistassa , vaikka osallistuinkin kaikkiin nestyksiin .

pyydn teit korjaamaan asian .

arvoisa puhemies , nimeni ei ole eilisess pytkirjassa , vaikka olin paikalla ja osallistuin kaikkiin eilisiin nimenhuutonestyksiin .

pyydn , ett asia korjataan .

arvoisa puhemies , eilisen pytkirjan 1 kohdassa sanotaan , ett tein selvksi , ett olin aikonut nest vastaan useimmissa nestyksiss .
haluaisin tehd selvksi , ett itse asiassa min nestin noissa molemmissa nestyksiss ja nestin vastaan .
sit ei kuitenkaan merkitty pytkirjaan .

arvoisa puhemies , minullakin on huomautus pytkirjasta , viittaan siihen , mit kollegani janssen van raay sanoi nestyspakosta ja rankaisutoimista .
on erittin epmiellyttv , ett tll maanantaina kassalle tullessaan joutuu todistamaan , kuinka erit kollegoja rangaistaan , jotka joutuvat kasvot punaisina kuulemaan virkailijoilta , ett heit rangaistaan muutaman edellisen istuntokauden pivn takia , jolloin he eivt osallistuneet nestykseen .
minusta tll loukataan yksilllisyyttmme samoin kuin koskemattomuuttamme parlamentin jsenin .
voisitteko keksi keinon , niin kauan kuin nm toimet viel ovat kytss , jolla estettisiin se , ett tt rankaisemista - sill sit se on - joudutaan kuulemaan tysin julkisesti virkailijoiden suusta kassalla ?
tm oli kysymykseni teille .

arvoisa puhemies , haluaisin vain sanoa virkamiesten rankaisemisesta : kassan tyntekijpoloiset eivt voi sille yhtn mitn !
olisi rangaistava korkeassa virka-asemassa olevia , huipulla olevia , jotka eivt ole koskaan esill .
sit meidn pitisi vihdoinkin vaatia !
pitisi mys rangaista tiettyj valittuja viranhaltijoita - en tarkoita teit , vaan erit muita !

arvoisa puhemies , halusin ilmoittaa , ett eilen on jlleen hyktty komission virkamiehen kimppuun lopold-puistossa , ja ilmeisesti tekijryhm oli sama kuin se , joka hykksi herra macartneynkin kimppuun .

olen tietoinen siit .
tnn on tysistunnon viimeinen piv .
toivon , ett tunteet tasoittuvat hieman , ett punoitus kasvoilta katoaa ja ett psemme siirtymn nestykseen .

( parlamentti hyvksyi pytkirjan . )

nestys

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , kyse on lyhyesti yhden sanan korjaamisesta .
lippujen teksti ja koko on neuvoteltu kansainvlisiss sopimuksissa , eik euroopan parlamentti nin ollen voi muuttaa teksti tai kokoa ilman kansainvlist sopimusta .
tarkistuksen 10 kolmannessa osassa sanotaan , ett kuluttajien oikeuksien on oltava kirjattuna lipussa .
tm merkitsisi tekstin ja koon muuttamista .
ehdotan , ett sanan " lipussa " sijasta tarkistuksessa lukisi " annetaan kuluttajalle lipun mukana " ; nin kukaan ei voi vitt , ett on oikeudellisesti mahdotonta ryhty soveltamaan tt tarkistusta .
nin ollen thtn ainoastaan siihen , ett tmn asetuksen soveltaminen olisi mahdollista ja ett ilmauksen " lipussa " sijasta - sill meille tullaan vittmn , ett koko ja teksti ovat seurausta kansainvlisist sopimuksista - tarkistuksessa lukisi " lipun mukana " .

( parlamentti hyvksyi suullisen ehdotuksen . )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselmaesityksen . ) howittin laatima aluepoliittisen valiokunnan mietint ( a4-0214 / 98 ) komission suuntaviivoista koskien ensisijaisia tavoitteita rakennerahasto-ohjelmien tarkistamisessa vuoden 1999 loppuun ( c4-0640 / 97 )

( parlamentti hyvksyi ptslauselmaesityksen . )

arvoisa puhemies , muutama minuutti sitten ilmoititte , ett korjauksia tehtiin kaikkiin kieliin .
tuo kummastuttaa minua hiukan , koska jos alkuperiseen kieleen tehtiin muutoksia , miss vaiheessa menettely muutokset tehtiin ?

annamme tutkia asian , ja te saatte sitten viel kirjallisen vastauksen .

kannatan tt mietint innostuneesti .
muutaman viime vuoden aikana olen matkustanut usein sabenalla ja min sek kanssamatkustajani olemme krsineet kadonneista matkatavaroista , myhstyneist lennoista , todella reilusti ylivaratuista lentokoneista , epkohteliaasta henkilkunnasta - erityisesti brysseliss - yhteensopimattomista tietokonejrjestelmist ( vielp yhden yhtin sisll ) ja sellaisesta epmukavuudesta , joka yhdistettess merkittvn jlleenmyyjn olisi aiheuttanut kuluttajien vastarintaa ja konkurssin jo kauan sitten .
sen vuoksi on todellakin jo aika , ett kuluttajat voisivat jonkin verran valvoa sellaisten roistomaisten yhtiiden toimia .
tss mietinnss , vaikkei se ole tydellinen , tehdn jotain valvonnan aikaan saamiseksi , ja sen vuoksi kannatan sit .

kysymys ylivarattuihin lentoihin liittyvist korvauksista ei kuulu eu : lle eik euroopan parlamentille .
se on kysymys , joka lentoyhtiiden ja lentoyhtiiden jrjestjen on ratkaistava .
olen sen vuoksi nestnyt mietint vastaan .

suhtaudun mynteisesti thn mietintn , vaikka epilenkin , suhtautuuko snnllisesti kyttmni lentoyhti , sabena , siihen samoin .
jos ylivaraaminen olisi ainoa ongelmakohta , luullakseni lentoyhti voisi kehitty .
kun siihen kuitenkin listn kadonneet matkatavarat , myhstyneet lennot ja huono palvelu , ongelma on vakava .
vaikka tss mietinnss tehdn jotain yhden ongelman korjaamiseksi , on ryhdyttv toimiin muidenkin selvittmiseksi .

howittin mietint ( a4-0214 / 98 )

kollega howittin mietinnss aloitellaan rakennerahastojen kroonisen alikytn taustaa vasten niiden prioriteettien tarkastelemista , joiden pitisi houkutella rakennerahastoihin liittyvien ohjelmien soveltamiseen vuoden 1999 loppuun asti .
jlleen kerran kuitenkin tyydytn suuntaamaan rakennerahastojen kytt uudelleen , sen sijaan , ett tarkasteltaisiin tmn alikytn syit , ja erityisesti rahastojen uskomattoman raskasta hallintoa , sotkuja ja petoksia .

rakennerahastojen tehtv on ristiriitainen , koska niill tavoitellaan kiihkesti taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta , jota ovat haitanneet erityisesti sellaisten yhteisn ptsten vaikutukset kuin ymj : n uudistus , maataloushintojen laskeminen tai ajoverkkojen kytn kieltminen vlimerell ja atlantilla ammattiaan harjoittavilta kalastajilta .

maaseudulle tarkoitetun rakenteellisen tuen , joka kehitettiin 1992-1993 , tarkoituksena oli mys kompensoida maatalouden etujen uhraamista gattin neuvotteluissa .

hyvksyttyjen prioriteettien joukkoon olisi ollut tarpeen list , aivan ensimmiseksi , sen arvioiminen , miten talous- ja rahaliiton seuraukset vaikuttavat alueellisiin eroihin .
euro saattaa nimittin pahentaa huomattavasti eptasapainoa toisaalta vhiten asuttujen , kyhimpien , maaseutupainotteisimpien ja syrjisimpien alueiden vlill ja toisaalta sellaisten suurten liikennevylien varrella sijaitsevien alueiden vlill , joille erityisesti euroopan talouden selkrangan toiminta keskittyy .

jotta voisimme yllpit alueidemme vlist tasapainoa , on vlttmtnt silytt maaseutualueiden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden elinkelpoisuus ; tarvinneeko muistuttaa , ett nm alueet edustavat 80 % : a euroopan unionin alueesta .
jos haluamme saavuttaa tasapainoisen aluesuunnitelman , jonka avulla voidaan vltt maaltapako ja silytt usein rikas ja hauras luonnon ja kulttuuriperint , joka on matkailutoiminnan plhde , on vlttmtnt antaa etusija joillekin epedullisessa asemassa oleville , herkemmille alueille , joihin on vaikeampi pst , kuten euroopassa erityisen runsaille vuoristoalueille ja kosteikoille .

mielestmme sen sijaan , ett yhteisn ponnistelut hajaantuisivat sen pyrkiess kattamaan lukemattomia aloja , enemmnkin asiakas- kuin kehityspainotteisissa tarkoituksissa , ponnisteluja pitisi tiukentaa asettamalla etusijalle molemmat ainoat todelliset yhteiset politiikat : ymp ja ykp , joille pitisi antaa niiden tarvitsemat keinot ja vlineet tehokkuuden takaamiseen .

orlandon mietint ( a4-0222 / 98 )

haluan tss tukea varauksetta mietint , jossa vaaditaan kaikenlaisen jrjestytyneen rikollisuuden torjunnan lismist .

euroopassa on oltava yhteiset snnt , yhteistyt on parannettava oikeuslaitoksen ja poliisin osalta , ja yhteistyll on oltava erityisesti yhteisi tavoitteita .

on toki pidettv huoli yksiln vapauksista ja valvottava henkiliden oikeudellista suojaa , mutta on erityisesti pidettv huoli siit , ett rikollisia ei suojella paremmin kuin heidn uhrejaan .

asia ollaan nyt tiedostamassa euroopassa .
neuvoston on tosin viel tehtv paljon tyt .

on sdettv konkreettisia lainsdnnllisi ja teknisi toimia ... ja tss tarkoituksessa tarvitaan mys poliittisempaa eurooppaa , kansalaisten eurooppaa , jotta voitaisiin ajaa takaa rikollisuutta , joka piiloutuu usein yritysten ja taloudellisten ja rahoituksellisten piirien taakse .

orlandon mietint menee hyvn suuntaan , kannatan sit .
nyt on mentv nopeammin , korkeammalle , voimakkaammin !

neuvosto on ehdottanut yhteist toimintaa , joka kohdistuu jsenvaltioiden vlisiin yhteistyjrjestelyihin jrjestytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyviss kysymyksiss .
voimme vain olla tyytyvisi tllaisten yhteistyjrjestelyjen tytntnpanoon hallitusten vlisell tasolla , siin mrin kuin niiden voidaan odottaa vaikuttavan mynteisesti kansainvlisen rikollisuuden vastaiseen kamppailuun ja asianomaisten jsenvaltioiden poliisin ja oikeuslaitoksen tehokkuuden lismiseen .

kohtelu , jonka parlamentin kansalaisvapauksien valiokunta on varannut neuvoston ehdotuksille , on sit vastoin rimmisen huolestuttava .

valiokunta on nimittin vristellyt neuvoston ehdotusta tekemll jrjestelmllisesti tarkistuksia mryksiin , joilla taataan kansallisten lainsdntjen noudattaminen ja siis jsenvaltioiden itsemrmisoikeus .

parlamentin tehtvi ei tietenkn ole ottaa kantaa tllaisiin kysymyksiin , niin kuin sen tehtv ei myskn ole pakottaa hyvksymn euroopan yhteisjen tuomioistuimen toimivaltuuksia 4 artiklan tarkistuksella 13 .

tuomioistuinta ei voi mitenkn julistaa toimivaltaiseksi tllaisessa asiassa , koska neuvoston ehdotuksessa hyvksytty periaate on hallitusten vlisen menettelyn periaate , jonka mukaan jsenvaltiot ovat itse toimivaltaisia omien oikeudellisten jrjestelmiens perusteella tarkasteltaessa yhteist toimintaa ja sen tytntnpanosta mahdollisesti aiheutuvia riitoja .
ei ole mahdollista , ett kantajat esittisivt valtioita vastaan yhteisjen tuomioistuimessa tmn yhteisen toiminnan vuoksi argumentteja , joista ymmrrettisiin hyvin , etteivt jsenvaltiot ole tyytyvisi niihin !

vastustamme siis tysin orlandon mietinnn ehdotuksia sek periaate- ett tehokkuussyist .

elchleppin mietint ( a4-0227 / 98 )

vaikeiden taloudellisten sopeutusvaiheiden aikana kasvaa lisksi viel kokemustenvaihdon ja yhteisten hankkeiden tarve ammatillisessa koulutuksessa .

kuten sanottu , vaihdon tasapainoa on valvottava yhteistyohjelmissa molempiin suuntiin .
se merkitsee tsekin kanssa kytvn koulutuksen vaihdon osalta sit , ettei rohkaista ainoastaan siit maasta tapahtuvia vierailuja vaan ett motivoidaan ja tuetaan mys opettajia , koululaisia ja opiskelijoita , jotka haluavat kert kokemuksia tsekin tasavallassa .

periaatteena on , ett keski- ja iteurooppalaisten valtioiden osallistuminen taataan niiden omalla rahoitusosuudella .
siit huolimatta tss on ryhdytty , kuten pk-yritysten monivuotisissa ohjelmissakin , sellaisiin varotoimiin , ett yhteis voi ottaa ylimrisen osan phare-ohjelman varoista .
vaikka voisimmekin yleisesti valvoa , ett kumppanuusvaltiot saavat kokoon oman rahoitusosuutensa , meidn on reagoitava tehokkaasti poikkeustilanteissa .
muistan hyvin viel vuoden takaiset tsekin tulvista otetut kuvat .
taloudelliset seuraukset olivat ilmeisen vakavia .
siin mrin voin suhtautua tysin mynteisesti esill olevaan ehdotukseen phare-varojen kytn lismisest , jotta yhteisty voitaisiin taata jatkossa .
siten teemme aktiivisesti tyt eu : n eurooppalaistamiseksi !

macartneyn mietint ( a4-0249 / 98 )

kansakuntien eurooppa -ryhm hyvksyy euroopan unionin ja komorien islamilaisen liittotasavallan vlisen kalastussopimuksen .
sopimus kohdistuu suoraan ranskaan , koska sopimus koskee 21 nuottaa kyttv ranskalaista tonnikala-alusta .

haluamme kuitenkin tsment , ett vastustamme tarkistusta 5 , koska siin pyydetn komissiota esittmn kattava kertomus kalakantojen tilanteesta , sopimuksen soveltamisesta ja sopimuksen toteutuksen ehdoista sek sen vaikutuksesta ammattikalastukseen .
todellisuudessa kalastussopimus vastaa kuitenkin kalastusoikeutta mrttyyn saalistonnistoon ja tiettyyn alusmrn .
kalastussopimukseen liitetyt toimet ovat vain teknisi ja poliittisia suuntaviivoja , eik euroopan toimielinten pid omia yksipuolisesti oikeutta valvoa toimia , jotka liittyvt ainoastaan komorien islamilaisen liittotasavallan kansalliseen itsemrmisoikeuteen .
nin ollen kalastussopimus ei saa siis loukata euroopan unionin kauppakumppanin kansallista itsemrmisoikeutta .

tarkistuksessa 6 tsmennetn , ett neuvosto antaa komissiolle valtuudet neuvotella sopimuksen soveltamispytkirjoista .
suhtaudumme tietysti suosiollisesti siihen , ett komissiolla on valtuudet neuvotella sopimuksesta , mutta vastustamme komission toimivaltuuksien laajentamista soveltamispytkirjoihin osalta .
neuvoston on pysyttv hankkeen johtajana .
euroopan parlamentin federalistinen enemmist haluaa jlleen kerran vied neuvostolta sille kuuluvia valtuuksia ja antaa ne komissiolle , tuolle teknokraattiselle rakenteelle , jota ei valvota demokraattisesti .

lopuksi tm kalastussopimus tuo pivnvaloon ongelman , joka liittyy euroopan unionin tonnikalan hankintaan , koska sopimus koskee 45 000 tonnin vuosittaista viitetonnistoa , joka kulutetaan kokonaisuudessaan sismarkkinoillamme .
niinp haluan jlleen kerran muistuttaa , ett vastustan tysin ajoverkkojen kytn kieltmisptst , koska niit kerran kytetn pasiallisesti atlantilla tonnikalan kalastuksessa , koska kalakanta on terve ja koska meriniskkiden suojelemistarkoituksessa esitetyt vitteet ovat vri , koska ajoverkko on valikoiva kalastusvline , kuten metodologialtaan luotettaviksi tunnustetut tieteelliset tutkimukset osoittavat .

rikosten torjunta

esityslistalla on seuraavana orlandon laatima kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunnan mietint ( a40222 / 98 ) ehdotuksesta yhteiseksi toiminnaksi , jonka neuvosto on hyvksynyt euroopan unionista tehdyn sopimuksen k.3 artiklan perusteella , rikosvlineiden ja rikoksen tuottaman hydyn tunnistamista , jljittmist , hukkaamiskieltoon asettamista tai takavarikointia ja menetetyksi tuomitsemista koskevista jsenvaltioiden vlisist yhteistyjrjestelyist ( 6490 / 98 -c40184 / 98-98 / 0909 ( cns ) ) .

arvoisa puhemies , tll ehdotuksella yhteiseksi toiminnaksi pyritn tehostamaan yhteistyt rikosvlineiden ja rikoksen tuottaman hydyn tunnistamisessa , jljittmisess , hukkaamiskieltoon asettamisessa , takavarikoinnissa ja menetetyksi tuomitsemisessa .
lisksi se on merkittv edistysaskel kehityksess , joka alkoi dublinissa vuonna 1996 ja jatkui amsterdamin eurooppa-neuvostossa vuonna 1997 .
euroopan toimielinten tietoisuus jrjestytyneest rikollisuudesta kasvaa jatkuvasti ja tt rikollisuutta vastustavan toiminnan piirteet alkavat yhtenisty .

mielestni on vlttmtnt mainita sek kollega cederschildin ett kollega schulzin ja kollega bontempin mietintjen panos tmn ehdotuksen laatimiseen .
lisksi on mielestni tarpeellista viitata mys aiempiin yhteisiin toimintoihin , joiden esittelijn minulla oli tilaisuus olla , ennen kaikkea ministerineuvoston jo marraskuun 4. pivn 1997 hyvksym yhteinen toiminta , joka koski jrjestytyneen rikollisuuden torjuntaan liittyvien kansainvlisten sitoumusten kansallisen tason soveltamista ja tytntnpanoa koskevan arviointijrjestelmn perustamista .

mielestni on lisksi tarpeen mainita falcone-ohjelma , joka on viranomaisille , jrjestysvallalle , toimielimille , jsenvaltioille ja jsenehdokasvaltioille tarkoitettu vaihto- , koulutus- ja yhteistyohjelma . ministerineuvosto hyvksyi tmn ohjelman maaliskuun 19. pivn 1998 .
tm yhteinen toiminta tarjoaa ensimmisen kansainvlisesti hyvksytyn rikollisjrjestn kuulumisen ja sen toimintaan osallistumisen mritelmn , jonka ministerineuvosto on hyvksynyt toukokuun 28. pivn 1998 . parlamentti ksittelee tnn tt yhteist toimintaa , johon kuuluu yhteistyn muotoja jsenvaltioiden vlill sek lainsdnnn laajempaa soveltamista , josta on saatu mynteisi kokemuksia eriss euroopan maissa , esimerkiksi italiassa .
yhteinen toiminta noudattaa suuntaa , joka viitoitettiin amsterdamin eurooppa-neuvostossa , jossa muistutettiin siit , kuinka trke on , ett jokainen jsenvaltio laatii kehittyneen ja kauaskantoisen lainsdnnn rikoksen ja siihen liittyvn rahanpesun tuottaman hydyn menetetyksi tuomitsemiseksi .

ehdotetun tekstin ja siihen liittyvien tarkistusten lhtkohtana on pyrkimys pst ksiksi jrjestytyneen rikollisuuden omaisuuteen .
jrjestytyneen rikollisuuden vastainen taistelu liittyy tietenkin aseiden kyttn ja jrjestytyneiden rikollisjoukkojen toimintaperiaatteisiin , mutta mys , ja ennen kaikkea , taloudellisiin nkkohtiin .
mafia , kuten kaikki jrjestytyneen rikollisuuden muodot , kytt taloudellisia kanavia osallistuessaan lailliseen toimintaan .

hanke mahdollistaa laittoman toiminnan harjoittamisella saadun sek aineellisen ett aineettoman , irtaimen ja kiinten omaisuuden takavarikoinnin , hukkaamiskieltoon asettamisen ja menetetyksi tuomitsemisen oikeuden ptksell .
sen thden esitetyn toiminnan vaikutukset selitetn niin varotoimien kuin pelkstn torjunnan tasolla , eivtk ne liity ainoastaan kiinten vaan mys , ja ennen kaikkea , irtaimeen omaisuuteen , pankkitileihin , osake-enemmistihin , yhteisjen osuuksiin ja rahoitustoimiin .
tavoitteena on pst ksiksi jrjestytyneen rikollisuuden omaisuuteen , sill juuri omaisuuteen puuttuminen on ilman muuta tehokas strategia taistelussa jrjestytynytt rikollisuutta vastaan .


on net jo selvsti osoitettu , ett kummiset tai mafiapomo , joka voi vankilassa ollessaan kytt omaisuuttaan , on varmastikin vaarallisempi kuin oikeutta pakoileva mafioso , joka puolestaan ei voi perustaa laitonta toimintaansa tukevalle taloudelliselle ja rahoitukselliselle pohjalle .

toisin sanoen rikollisjrjestjen aseellista siipe on mahdollista heikent tehokkaasti ainoastaan heikentmll jrjestjen taloutta , sill juuri siksi , ett se yleens on kaikkein ktketyin osa niiden toimintaa , sen vaarallisuutta aliarvioidaan usein eivtk tutkijat tunne sit .

tss yhteisen toiminnan ohjelmassa ehdotetaan useita jrkevi keinoja eri maiden oikeusviranomaisten ja poliisin yhteistyn nopeuttamiseksi ja helpottamiseksi , sill on tunnettua , ett oikeusksittelyyn kuluvan ajan ja laittomasti hankitun omaisuuden siirtoon tarvittavan ajan vlist eroa on pienennettv .
tm toimi on erityisen ajankohtainen tulevaa yhteist rahaa ajatellen ; euro on euroopalle merkittv mahdollisuus .
kuten kaikki merkittvt muutokset , tmkin sislt vaaroja , ja tss tapauksessa sen vaaran , ett euroopasta tulee valtavan suuri likaisen rahan pesuautomaatti . tllainen tilanne voidaan vltt kehittmll kansainvlist yhteistyt , ja tilanne voidaan varmasti torjua kehittmll yhteistyt ja yhteisi oikeudellisia ja lainopillisia menettelyj .

harhaluulo siit , ett raha ei haise , sortuu ajateltaessa laittomasti hankitun poman rikollista ja vkivaltaista alkuper ja sit ilmeist eptasapainoa , jonka laittomasti hankittu raha aiheuttaa markkinataloudelle ja rahoitus- ja pankkialan jrjestelmlliselle toiminnalle .
likainen raha on samaan aikaan sek liian halpaa ett liian kallista ; siit on maksettava liian korkea eettinen ja rikollisuuteen liittyv hinta , ja toisaalta se on taloudelliselta kannalta liian halpaa ja siten rikess ristiriidassa mys kilpailuperiaatteen kanssa .

lopuksi haluaisin kiitt kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokuntaa sen rakentavasta panoksesta alkuperisen ehdotuksen kehittmisess .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , kollega orlando on edesauttanut osaltaan erinomaisesti tit , jotka kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunta on aloittanut parlamentissa neuvoston aloittamien toimien seurauksena .
parlamentin nkkulmasta asiantuntijaryhmn , niin kutsutun korkean tason tyryhmn esittmt ehdotukset - yhteisen toiminnan luettelo - olivat - kollega orlando mainitsi jo siit - seurausta kollega cederschildin mietinnst .
useista yksittisist toimista tullaan nyt keskustelemaan parlamentissa tysistunto toisensa jlkeen , ja herra orlandon mietint kuuluu niihin .

pasiassa on kyse kolmen toteamuksen tekemisest liittyen siihen , mit herra orlando on jo esittnyt mietinnstn .
ensiksi : taloudellisten toimintamahdollisuuksien syventminen euroopan unionissa - herra orlando huomautti rahaliitosta ja sit seuraavista mahdollisuuksista - luo aivan yksinkertaisesti omaksuttavan tilanteen , jossa mahdollistuvat rajaton taloudellinen toiminta ja rajaton taloudellisten toimintamahdollisuuksien laajentaminen .
silloin mahdollistuu mys rajaton laiton taloudellinen toiminta .
tarvitsemme siis mys rajat ylittvi vlineistj laittoman talouden torjumiseksi .

europol on perustettu , ja se ryhtyy toivottavasti pian todella tehokkaasti tyhn .
se ei kuitenkaan riit !
emme tarvitse ainoastaan poliisiyhteistyt .
tarvitsemme mys oikeudellisen yhteistyn vlineistj , ja niihin sisltyy se , ett lain noudattamista valvoville viranomaisille , olivatpa sitten kyseess poliisivoimat , syyttjlaitos tai oikeuslaitos , annetaan mahdollisuus tyskennell yhdess mahdollisimman nopeasti ja epbyrokraattisesti .

mit rikolliset tavoittelevat ?
rikolliset haluavat ansaita mahdollisimman paljon mahdollisimman verovapaata rahaa tekemll mahdollisimman vhn tit ja vlittmtt minknlaisista moraalisista esteist .
he eivt halua pit nit rahoja ikuisesti kiinni laittomissa toimissa vaan haluavat saada ne taloudelliseen kiertokulkuun , jotta he voisivat el niill hiriitt .
juuri sit varten on rakennettava esteit ja luotava vlineistj , jotta silloin , kun joku on hankkinut omaisuutensa laittomasti , omaisuus tai rahat voidaan tuomita menetetyiksi .
sen toiminnan tavoitteita , josta herra orlando on tehnyt havaintonsa parlamentin puolesta - joita me sosiaalidemokraatit tuemme tysin - kuuluu ihmisten laittomin keinoin rikastumisen estminen ja niden rahojen pidttminen laillisesta taloudellisesta kiertokulusta .

euroopan parlamentti tyskentelee tydess yhteisymmrryksess ylitten melkein kaikkien puolueryhmien rajat , kun se arvioi vlttmttmi toimia euroopassa .

erimielisyyksi on varsin harvoin , ainoastaan yksityiskohdissa . olemme yksimielisi periaatteen osalta .
toivoisin , ett tm yhtenisyys ja yksimielisyys vallitsisi joskus mys kansallisella tasolla siell riitelevien puolueiden vlill - se helpottaisi asiaa hieman - sen sijaan , ett rikollisuuden torjunta ja siihen kuuluva toiminta joutuisivat joidenkin vaalikampanjastrategioiden uhreiksi .

vain yksi huomautus ppe-ryhmlle nestyslistastamme .
aiomme nest tyhj kollega palacion tarkistusten osalta , ei siksi , ett niiden sislt olisi huono vaan koska olemme sit mielt , ett kollega orlandon teksti pit ne jo sislln .

arvoisa puhemies , jrjestytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevassa toimintasuunnitelmassa ptettiin , ett rikollisella toiminnalla saatujen varojen etsint ja takavarikointia tehostetaan .
euroopan parlamentti tuki ehdotusta ja sama suuntaus on havaittavissa muissakin osissa maailmaa .
verkko kiristyy nyt huumekauppiaiden ja jrjestytyneen kansainvlisen rikollisuuden ymprill .
joukko sdksi tulee tukemaan tt .
sdkset eivt tss tapauksessa ole erityisen yksityiskohtaisia , mutta valiokunta on yrittnyt selkeytt ja vahvistaa niit esittelijn hyvll avustuksella sek erityisesti palacio vallelersundin tunnetun oikeusasioihin liittyvn asiantuntemuksen avulla .

saattaa kuitenkin olla syit siihen , ett neuvosto palaa asiaan , nimittin kysymykseen siit , miten takavarikoituja rahoja pit ksitell .
neuvosto ehdottaa tss toimia , jotka liittyvt tllaisten asioiden ksittelyyn , niit koskeviin menettelyihin ja kiireellisten toimien mahdollisuuksiin , mutta jopa yhteyspisteiden verkon luomista , jotta estettisiin se , ett vakavalla jrjestytyneell rikollisuudella , esimerkiksi huumekaupalla , hankitut varat katoavat .
koulutuspanokset tulevat tmn lisksi .
on kuitenkin ymmrrettv , ett neuvosto kiiruhtaa hitaasti tss asiassa , koska siihen liittyy perustavia koskemattomuusnkkohtia , joita tytyy kunnioittaa , samoin kuin on otettava huomioon ihmisoikeudet .
koskemattomuussuojan ja rikollisuuden torjunnan tehokkuuden vlinen tasapaino on silytettv .

on mys trke , ett jokaisen maan kansalaisilla on oikeusturva , toisin sanoen , ett he tietvt , ett heidn maansa lainsdnt kunnioitetaan .
sit yksittisen henkiln suoja vaatii .
poliittisista tavoitteista riippumatta oikeusvaltiota koskeviin periaatteisiin liittyv epselvyytt ei voi koskaan perustella poliittisilla tavoitteilla .

kun jrjestytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevaa toimintasuunnitelmaa ksittelev mietintni tarkasteltiin , lhes yksimielinen parlamentti nesti mietinnss ehdotettujen rikosten uhrien rahastojen puolesta , rahastojen , jotka liittyivt sellaisiin varoihin , joita ei voida palauttaa niiden oikeille omistajille tai joiden kiinniottoon ja takavarikointiin on osallistunut niin monta maata , ett varat on mahdoton jakaa jrkevll tavalla .
neuvosto ei ole viel antanut lausuntoa tst asiasta .
thn on syyt palata ja rikosten uhrien on oltava mukana siin yhteydess .
thn kysymykseen liittyen unionissa on hyvi esimerkkej , joiden pohjalta verkkoa voidaan lhte rakentamaan .
jonkinlainen tsmennys on joka tapauksessa tehtv siit , mit varoille tulee tapahtumaan .

se , ett neuvosto tekee ptksen tss asiassa vasta parlamentin ksittelyn jlkeen , antaa neuvostolle tukevamman pohjan ptksentekoon , koska parlamentti on kehitellyt asiaan liittyvi ajatuksia .
samalla tavoin olisi hydyllist panna kiertoon lainsdntrunko , jonka avulla kartoitettaisiin vallitsevaa poliittista tilannetta , jotta saataisiin kertty ne trket rikosten uhreihin liittyvt mielipiteet , jotka ovat kermisen arvoisia .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , tll mietinnll on poliittista merkityst sen suppeammassa mieless ksitettvn sislln lisksi .
miksi ?
siksi , ett esittelij on ymmrtnyt esitt hyvin selvsti , miss kohdin vaikeudet oikeastaan ilmenevt .
hn osoittaa nimittin hyvin tarkkaan , millaisia valtavia vaikeuksia jsenvaltioilla ja neuvostolla on toimia todella poliittisesti oikeudellisen yhteistyn kysymyksiss ja erityisesti rikosoikeuden alalla .
se on keskeinen kohta , joka tulee selvksi arvostelussa ja josta esittelij on kiitettv suuresti .
on suorastaan uskomatonta joutua lukemaan , ett luonnokseen , lainaan : " ei sislly konkreettisia ehdotuksia jsenvaltioiden mrysten parantamiseksi " tai ett tll luonnoksella ei vastata yhteenkn toimintasuunnitelmassa esitettyyn vaatimukseen .
neuvosto ja jsenvaltiot julistavat eponnistuneensa poliittisesti erittin arkaluonteisella poliittisella alalla , koska me kaikki tiedmme aivan hyvin , etteivt yhteisty ja yhdentyminen ole vlttmttmi ainoastaan sismarkkinoilla ja koska on niin selvsti havaittavissa , ett poliittinen kyky tehd ptksi ja ratkaista ongelmia toimielinten mytvaikutuksella on jnyt niin paljon jlkeen rikollisuuden yhteiskunnallisesta kehityksest .

tss tilanteessa neuvosto esitt meille niin naurettavan asiakirjan !
se olisi sanottava aivan selvsti , sill lainstj on neuvosto , emme me .
juuri oikeudelliset kysymykset , rikosoikeus , ovat tavallisesti parlamentarismin ydinaloja . vaatimattomana osuutenamme on tulla hdin tuskin kuulluiksi .

sen vuoksi haluaisinkin kiitt esittelij nist mietinnn , ennen kaikkea perusteluosan , hyvin kriittisist kohdista , jotka liittyvt parlamentin osallisuuteen .

mielestni tss yhteydess on kuitenkin hyvin trke , ett valiokunta ja esittelij ja , kuten toivon , tysistuntokin tekevt varsinaisen lainsdnnllisen sisllllisen tyn , koska neuvoston asiakirja on sisllltn tavattoman kehno .
mielestni on trke , ett euroopan parlamentti vie asiaa todella sisllllisesti eteenpin .
on hyvin , hyvin ilahduttavaa , ett esittelij ja valiokunta ovat voineet saada siin tahtonsa lpi .

olen sit mielt , ett tss tilanteessa on jlleen trke painottaa , miten vhinen toimivalta parlamentilla on juuri kolmannen pilarin alueella ja ett sit on vahvistettava .
sen huomaa tst esimerkist , sill meidn on huolehdittava siit , ett tll alueella tehdn mys poliittiset ptkset ja toimielimiss tehtvt johtoptkset yhteiskunnallisen kehityksen mukaisesti .
mietinnss tehdn niin , ja haluaisin kiitt esittelij siit oikein , oikein sydmellisesti !

arvoisa puhemies , ensiksikin haluan mys osaltani onnitella esittelij , herra leoluca orlandoa , koska hn on tehnyt erittin hyv tyt - jonka kaikki tunnustavat - ja tuonut esille - mihin mys on viitattu aikaisemmin - tarpeen edet sellaisen euroopan rakentamisessa , joka ksittisi kaikki vlttmttmt ulottuvuudet , jossa ei toisin sanoen korostettaisi ainoastaan taloudellista puolta vaan jossa ennen kaikkea korostettaisiin sosiaalista ja oikeudellista puolta sek rahoitusasioita , jotka nekin ovat trkeit .
herra orlando on pyrkinyt korjaamaan tmn eptasapainon , ja sen vuoksi ryhmmme nest kaikkien hnen thn ehdotukseen tekemiens tarkistusten puolesta .

olemme huolissamme , koska havaitsemme nimenomaan tietynlaisen eron siin , miten menetelln joidenkin merkitykseltn vhisempien tekojen kohdalla ja miten menetelln niin trkeiss asioissa kuin jrjestytynyt rikollisuus ja sen syvlliset vaikutukset yhteiskuntaan , kulttuuriin , nuorisoon ja niin edelleen , eron , joka osoittaa , ettei neuvosto ole olojen tasalla .
on trke toimia esimerkiksi jrjestytyneen rikollisuuden ryhmi vastaan , joille on muun muassa ominaista taloudellinen valta , koska niill on mys lainopillisia neuvonantajia , jotka osaavat erittin taitavasti kiert kansallisen ja kansainvlisen lainsdnnn karikot , kolot ja halkeamat .
sen vuoksi euroopan unionilta tarvitaan suurempaa tehokkuutta ja tarkkuutta tllaisten ryhmien osalta .

pidmme mys erittin mynteisin joitakin hyvin konkreettisia tarkistuksia - tarkistuksia 6 , 7 , 10 , 15 ja 16 - jotka osuvat mielestmme kysymyksen ytimeen .
tss mieless tarkistus 6 - siit , ett jsenvaltiot saavat esteett ja suoraan ne tiedot , jotka ovat toisen valtion hallussa - on mielestmme trke , jotta voidaan jouduttaa tllaisten rikosten selvitystyt .
tarkistus 7 laittomasti hankitun omaisuuden tunnistusprosessissa tehtvist oikeuden ptksist , jotta voidaan puuttua tllaisia rikoksia tehneiden henkiliden tai organisaatioiden suojeltuihin oikeuksiin . tarkistus 10 sellaisten tietojen luettelon laatimisesta , jotka on sisllytettv oikeuspyyntihin rikosvlineiden takavarikoimisesta ja mys rikoksen tuottaman hydyn hukkaamiskieltoon asettamista varten .
tarkistus 15 kaikkien tarvittavien toimien toteuttamisesta toisen jsenvaltion oikeuden ptsten panemiseksi tytntn , joka on mys trke , jotta voidaan toimia joutuisasti . ja tarkistus 16 siit , ett valtioiden on toteutettava tarvittavat toimet voidakseen toimia yhdenmukaisesti .

emme kuitenkaan ole yht mielt tarkistuksista 20 , 21 ja 22 , koska herra orlandon teksti on mielestmme paljon selkempi .

sen vuoksi - toistamme - olemme kokonaisuudessaamme yht mielt ja onnittelemme esittelij .

arvoisa puhemies , lyhyesti : me vihret olemme aina arvostelleet ksitett " jrjestytynyt rikollisuus " elohopeaseoksena , jossa sulautuvat yhteen mafiamaiset rakenteet ja terrorismi sek kaikki muu mahdollinen ja jossa valtion palvelut nkevt omaa valtiollista toimintavastuutaan siellkin , miss on todellisuudessa kyse rikastumisprosessin sntjenvastaisista kapitalistisista muodoista .

henkilkohtaisten vapauksien kysymykselle on asetettava suurempi painoarvo kuin omistusoikeuksien kysymykselle .
lhestymme asiaa pinvastaisella tavalla kuin nykyinen oikeusjrjestys . siksi olemme jo kerran aikaisemminkin olleet puoltamatta erst orlandon mietint , joka meni ksityksemme mukaan liian pitklle tss kysymyksess .
tss asiassa , jossa on todellakin kyse omistusoikeuksien vhentmisest sntjenvastaisten kapitalististen rikastumisprosessien yhteydess , olemme ehdottomasti sit mielt , ett herra orlando pukee yksinkertaisesti tervett jrke sanoiksi ja tuemme mietinnn kaikkia kohtia .
mys euroopan kansanpuolueen ryhmn tarkistukset ovat mielestmme jrkevi ja kannattamisen arvoisia .

on yksinkertaisesti kyse siit , ett on selv , ett vankilassa oleva mafiajohtaja on , niin kauan kuin hn voi ohjata rikollista pomaansa vankilasta ksin , vaarallisempi kuin jos hn olisi vapaalla jalalla ja vailla pomaansa .
tm on ratkaiseva kysymys ! sikli mietinnss on lydetty oikeanlainen lhtkohta .
on hmmstyttv , miten komissio menettelee asiassa kaiken kaikkiaan viivytellen . siten palaamme jlleen painoarvon nurinkuriseen asetteluun oikeusjrjestyksess .

tarvitsemme oikeudenmukaisen vaihdon stmist syventyneill sismarkkinoilla , koska ainoastaan siten voidaan loppujen lopuksi todella vltt rikollisuuden syppeskkeen leviminen , jota tavallinen kapitalistinen rikastumisprosessi saa aikaan .

arvoisa puhemies , orlandon mietint ksittelee neuvoston yhteisi toimenpiteit jrjestytyneen rikollisuuden torjumiseen thtvn toimintasuunnitelman puitteissa , siten kuin eurooppa-neuvosto sen on hyvksynyt keskuussa 1997 .
orlandon mietint antaa jokseenkin kielteisen lausunnon tst ehdotuksesta jsenvaltioiden yhteiseksi toiminnaksi rikosvlineiden ja rikoksen tuottaman hydyn tunnistamiseksi , jljittmiseksi , hukkaamiskieltoon asettamiseksi tai takavarikoinniksi ja menetetyksi tuomitsemiseksi .

tmn mietinnn mukaan neuvosto ei olisi tyttnyt ainuttakaan tmn toimintasuunnitelman vaatimuksista : suuntaviivan 11 kohdalla mainittua tehtv ( muun muassa jsenvaltioiden mrysten parantamista ja erityismenettelyjen kyttnottamista ) ja suositusta 26 c ( menetetyksi tuomitsemista rikoksentekijn lsnolosta riippumatta ) ei ole otettu huomioon tss toiminnassa .

tm syyts nytt minusta liian raskaalta .
toiminta perustuu perustamissopimuksen k.3 artiklaan , joka on tarkoitettu toimintasuunnitelman toteuttamiseksi ja erityisesti suositusta 26 b varten .
lyhyesti sanoen siin lukee , ett on tehtv tutkimus siit , kuinka voitaisiin parantaa laittomasti hankitun omaisuuden tunnistamista ja takavarikointia ja tehostaa menetetyksi tuomitsemista koskevien ptsten toimeenpanoa .
tm yhteistoiminta antaa siihen joka tapauksessa hyvn sysyksen .
mentisiin aivan liian pitklle , jos odotettaisiin , ett eurooppalaista jrjestelm ryhdytn heti pystyttmn , eik se edes vastaisi toimintasuunnitelman poliittisia tarkoitusperi .
ehk kyllkin parlamentin tavoitteita , mutta silloin ei missn tapauksessa voi tukeutua toimintasuunnitelmaan osoittaakseen neuvoston olevan vrss .
yhteisty oikeusasioissa ei suju kovin helposti euroopan tasolla , se on totta .
mutta tss puhutaankin kansallisten jsenmaiden sydmest .
tss kosketetaan lhes valtioiden suvereniteettia .

toiminta perustuu perustamissopimuksen k.3 artiklaan .
parlamentilla on siis neuvoa-antava oikeus .
se , miksi ehdotusta ksitelln ikn kuin parlamentilla olisi hyvksymisoikeus , on minulle epselv .

sislln puolesta voin hyvksy useat tarkistuksista , mutta kun otetaan huomioon tmn neuvoston toiminnan tarkoitus , 4 artiklan tarkistukset menevt itse asiassa aivan liian pitklle ja ovat liian yksityiskohtaisia .
vaikeuksia tuottaa varsinkin tarkistus 13 , jossa euroopan tuomioistuimelle annetaan muun muassa valtuudet tmn yhteisen toiminnan tulkitsemiseksi ja sen soveltamista koskevien kiistojen ratkaisemiseksi .
tss on kysymys toiminnasta kolmannen pilarin puitteissa .
tuomioistuimella ei tss ole oikeusvaltaa , paitsi siin tapauksessa ett jsenvaltiot tekevt itse ptksen ja hyvksyvt oman valtansa rajoittamisen .

vaikkakaan useat tarkistukset eivt siis mielestni ole sisllltn huonoja , en voi kuitenkaan tukea tt mietint , koska nm tarkistukset eivt mielestni kuulu thn .
tuen muuten tysin neuvoston yhteiseen toimintaan thtv ehdotusta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegani , tm mietint edist kiistatta jsenvaltioiden vlist yhteistyt rikollisuuden torjunnassa , ja tietynlainen yksimielisyys on onneksi kehittymss tmn aiheen ymprille .

palauttakaamme mieliimme , ett rikollisuus on lisntynyt euroopassa huomattavasti puolessa vuosisadassa .
esimerkiksi ranskassa rikosten ja rikkomusten mr on noussut 500 000 : sta vuonna 1950 nykyiseen yli 4 , 5 miljoonaan .
tm nousu ei tietenkn liity mitenkn maan vestlliseen kehitykseen .
esitn tmn esimerkin , koska se on itselleni tutumpi , mutta tiedn , ett kehitys on samanlainen useimmissa euroopan maissa .
se on rimmisen huolestuttavaa .

suurimmassa osassa nist rikoksista tavoitteena on tietysti omaisuuden laiton haltuun ottaminen , mist johtuu tarve kohdistaa rikos uhrin talouselmn , hnen tuloihinsa ja varallisuuteensa .
tm on siis mietinnn tarkastelun kohteena .
rikollisuuden vastainen eurooppalainen yhteisty on siis tll erityisell alalla selke prioriteetti .

yksi torjuntamekanismien puutteista on menettelyjen hitaus , ja monien thn mietintn listtyjen artiklojen ja tarkistusten tavoitteena on juuri nopeuttaa nit menettelyj , mit rikoksen tuottaman hydyn tunnistamiseen , jljittmiseen , hukkaamiskieltoon asettamiseen , takavarikointiin tai menetetyksi tuomitsemiseen tulee .
hyvksymme tysin kaikki nm toimet .

meist nytt sit vastoin silt , ett 4 artiklan alkuperinen muoto on silytettv , koska yhteistyss on tietenkin kunnioitettava kansallisia lainsdntj tll alalla , mik on sit paitsi mys euroopan unionin perustamissopimukseen sisllytetyn toissijaisuusperiaatteen mukaista .
joidenkin tarkistusten , kuten tarkistuksen 4 , myt saadaan rimmisen hydyllisi tarkennuksia lainsdntehdotuksesta , joka on kuitenkin edelleen erittin yleisluontoinen .

mietint on siis oikeansuuntainen ja nestmme sen puolesta , mutta valtioiden toiminta on kiistatta edelleen aivan riittmtnt rikollisuuteen liittyvn taloudellisen toiminnan huomattavaan laajuuteen verrattuna .
eurooppalainen politiikka heijastelee vain heikosti valtioiden tai niiden enemmistn politiikkaa , ja se on tll hetkell aivan riittmtnt tll alalla .

arvoisa puhemies , onnittelen herra orlandoa hnen rohkeudestaan ja hnen mietinnstn .
se on ajankohtainen .
eurooppalaiset rikolliset kuten eurooppalainen teollisuuskin ovat ksittneet tavaroiden , palveluiden , poman ja henkiliden vapaan liikkuvuuden edut .
huumekauppa , prostituutio , likaisen rahan parissa toimijat ja ne , jotka salakuljettavat laittomia maahanmuuttajia , hytyvt kaikki yhtenismarkkinoista .
lain ja jrjestyksen voimien on toimittava yhdess , kuten euroopan rikollistenkin , ja yhdenmukaistettava menettelyjn .

herra orlandon mietint auttaa meit panemaan tmn prosessin alkuun .
voimme vain toivoa , ett ministerineuvosto kiinnitt asiaan huomiota .
haluaisin mys ehdottaa joitakin hyvin yksinkertaisia kytnnn toimia , joihin voisimme ryhty selvitksemme jrjestytyneen rikollisuuden kanssa .
herra oostlander ja min osallistuimme skettin kansainvliseen poliisien konferenssiin hollannissa .
aihe , joka otettiin siell esiin , oli ajatus kytt euroon siirtymist tilaisuutena havaita ja pysytt jrjestytyneest rikollisuudesta tulevaa likaista rahaa .
niiden , joilla on vryydell hankittua omaisuutta frangeina , saksan markkoina tai pesetoina tallelokeroissa - tai jopa sngyn alla - on jossain vaiheessa euroon siirryttess vaihdettava ne rahat , ja juuri silloin meill on tilaisuutemme tunnistaa ne .

poliisit ehdottivat konferenssissa sellaisen euroopan laajuisen erikoisyksikn perustamista tuon kaltaisten toimitusten havaitsemiseksi - joka voisi perustua europoliin , joka on nyt vastuussa euroopan laajuisten huume- ja terrorismiongelmien hoitamisesta .
tmn lisksi on yhdenmukaistettava vaatimus siit , ett viranomaisille on ilmoitettava suurten kteissummien vaihtamisesta valuutasta toiseen .

tll hetkell monissa maissa vain epilyttvist toimituksista on ilmoitettava , ja saattaa olla jrkev yhdenmukaistaa tm menettely ja tehd siit tiukempi .
euroopan kansalaiset suhtautuisivat mynteisesti sellaiseen toimeen , ja meidn olisi tartuttava thn tilaisuuteen .
olisi virhe olla tekemtt niin .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat , pidn rimmisen trken jrjestytyneen rikollisuuden vastaisen taistelun tukemista ja yhdyn tysin neuvoston hyvksymn ehdotukseen yhteiseksi toiminnaksi , mutta vastustan henkilkohtaisesti herra orlandon esittm lainsdntehdotusta , sill se vaarantaa vakavasti tutkimuksen kohteena olevan kansalaisten vapauden ja oikeusturvan ja merkitsee paluuta ajassa ja historiassa taaksepin .
minusta se on hyvin huolestuttavaa .

tmn kannan hyvksyminen aiheuttaisi vain yhden ja vlittmn seurauksen : pelkstn se , ett jotakuta kansalaista syytettisiin jrjestytyneeseen rikollisuuteen osallistumisesta , riittisi syyksi tuomita omaisuus ja varat menetetyiksi ja tuhota hnen taloutensa jo ennen minkn tuomion julistamista .
haluan muistuttaa , ett tss ksitelln varotoimia .
thn on listtv , ett yhteisn tuomioistuin on jo monta kertaa tuominnut italian loputtoman kauan kestvt oikeusprosessit .

mriteltess erit kansainvlisen yhteistyn parantamiseen thtvi perusperiaatteita - joilla samalla on merkittvi vaikutuksia oikeusjrjestelmn - ei voida jtt huomiotta parlamentin oikeusasioita ksittelevn valiokunnan alustavaa kantaa , vaikka rouva palacion esittmt tarkistukset pyrkivtkin tyttmn tmn aukon .
hyvt kollegat , tmn ehdotuksen hyvksyminen merkitsee paluuta keskiajan inkvisition kytntihin ja tekee kerta kaikkiaan tyhjksi sen sosiaalisen kehityksen , joka syytteeseen asetettujen kansalaisten vapauden ja oikeusturvan takaamisessa on saavutettu , vaikka kaikkien sivistysvaltioiden oikeusperiaatteiden mukaan syytettyj pidetn syyttmin , kunnes lopullinen tuomio on julistettu .

sen thden vetoan kollegoiden harkintaan , jotta tm teksti palautettaisiin oikeusasioita ksittelevn valiokuntaan - jolla ei ole ollut tilaisuutta oman kantansa ilmaisemiseen - jotta valiokunta voisi tydent ehdotusta euroopan kansalaisen oikeudet turvaavan lainsdnnn mukaisesti .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , useimmissa mielipidetiedusteluissa , joissa kysytn muun muassa sit , mink asioiden parissa eu : n pitisi tyskennell , rikollisuuden torjunta asetetaan korkealle , joskus kaikkein korkeimmalle sijalle .
tss mietinnss ksitelln sit , miten rikollisuutta ja rikollista toimintaa voidaan torjua jsenmaiden vlisen tehokkaan yhteistyn avulla .

ensiksi haluan sanoa , ett kyse on jsenmaiden vlisest yhteistyst .
kyse on tllaiseen rikollisuuteen liittyvien rahavarojen jljittmisest ja takavarikoinnista .
kyse on mys siit , ett jsenmaat saadaan ratifioimaan muun muassa huumerahojen rahanpesua koskevia sopimuksia ja ptslauselmia .

mielestni thn liittyvi avainsanoja ovat muun muassa eri jsenmaita koskevien tietojen vapaa saatavuus , takavarikointia koskevien hakemusten nopeaa ksittely koskeva voimakas priorisointi , nopea toiminta , rikostenselvittjien , tuomarien ynn muiden vliset henkilkohtaiset yhteydet sek oikeusturvan yllpitmiseen kytettvt yksinkertaiset toimet .
tm on arka kysymys monille jsenmaille .
rikos- , rangaistus- , poliisi- ja syyttjkysymykset ovat monien kansallisvaltioiden lainsdnnn perusta .
sen vuoksi on trke , ett emme tee mitn sellaista , jonka voidaan katsoa loukkaavan kansallista itsemrmisoikeutta .
sellaiseksi toiminnaksi luen tarkistuksen 13 , jossa ehdotetaan , ett jsenmaiden on tunnustettava euroopan yhteisjen tuomioistuin yhteisen toiminnan tulkitsijaksi 4 artiklaan liittyviss kysymyksiss .
4 artiklassa ksitelln valituksiin , vahingonkorvauksiin ja vastaaviin asioihin liittyvi kysymyksi , jotka ovat usein puhtaasti siviilioikeudellisia asioita , ainakin mit tulee vahingonkorvaukseen .
ei ole ylipns mitn syyt sekoittaa euroopan yhteisjen tuomioistuinta thn yhteistyhn .
vastustan siis tt asiaa .
mietint on erittin hyv tt lukuun ottamatta .
eldr-ryhmmme tukee sit - omalta osaltani tuen sit tarkistusta 13 lukuun ottamatta .

arvoisa puhemies , nkemyksemme mukaan jrjestytynyt rikollisuus on hallitsemattomien vapaiden markkinoiden , niin kutsutun vapaan talouden tai nykyn kansainvlistymisen synnyttm ja ruokkima ilmi .
tm rikollisuuden muoto toimii , jrjestytyy , laajentuu ja paisuu valtavaksi , ja sit mukaa kuin vapaat markkinat vapautuvat kahleistaan se levittyy laajemmalle ja voimistuu entisestn . nm ovat kaksi rinnakkaista ilmit .
ne saavat toisiltaan vaikutteita .

siit huolimatta emme tysin vastusta neuvoston esittmi toimia ja herra orlandon mietint .
mielestmme ne ovat yksi askel eteenpin , mielestmme tt koordinointia ja jsenvaltioiden yhteistyt tarvitaan , jotta voitaisiin vastustaa jrjestytynytt rikollisuutta , joka toimii yhtenisesti , objektiivisesti ja subjektiivisesti kytettvissn olevin keinoin ja tukenaan valtavat mrt likaista rahaa .

nm toimet ovat oikean suuntaisia . herra orlandon tarkistukset samoin kuin muiden kollegoiden tarkistukset viel parantavat niit .
mielestmme ensiksi tarvitaan kuitenkin suurta varovaisuutta .
aiemmin ers kollega sanoi - ja olen samaa mielt - ett mahdollisesti tmnkaltaiset prosessiin liittyvt , rikosoikeudelliset sek hallinnolliset toimet voivat johtaa lopputulokseen , joka on pinvastainen kuin alkuperinen tarkoitus , eli kansalaisvapauksien ja kansalaisten oikeuksien tukahduttamiseen .
on siis varottava ylilyntej .
me nestisimme mietinnn puolesta , jos ptslauselmassa ja neuvoston ptksess olisi tydet ja ehdottomat takeet siit , ett ei tapahdu tllaisia lipsahduksia , jotka heikentisivt kansalaisoikeuksia .

lopuksi haluan sanoa , arvoisa puhemies , ett tll rikollisuuden vastustamisella , rikollisuuden , joka , niin kuin sanoin , toimii vapaiden markkinoiden sisll , on yhteyksi pankki- , oikeus- ja poliisilaitoksiin .
koska rikollisuus on soluttautunut niden laitosten sisn , se on korruptoinut ne .
jos siis haluamme vastustaa rikollisuutta , meidn on lakattava hoitamasta pelkki oireita .
meidn pit hoitaa rikollisuuden perussyit .
hehkupoltin pit vlittmsti suunnata polttamaan poroiksi ne tulisijat , joissa ruokitaan ja liikutetaan likaista rahaa .
rikollisuutta ei voida torjua , jos korruption lhteet , joita on , toistan viel , puolueiden poliittisen johdon , tuomiovallan , poliisin ja hallinnon huipulla , sekoitetaan jrjestytyneen rikollisuuden kanssa .

arvoisa puhemies , mielestni herra orlandon mietint on erinomainen , ja sen lhtkohdat tarjoavat hyvin mynteiset puitteet jrjestytyneen rikollisuuden vastaisen taistelun tehokkaalle kehittmiselle .
en ne sen uhkaavan yksilnvapauksia , vaan pidn sit ainoastaan vaatimuksena tehokkaasta yhteistyst , jota on helpotettava asianmukaisin vlinein .
nm pyrkimykset nkyvt tarkistuksissa ja herra orlandon lhtkohdissa .

en toivoisi , ett henkilkohtaisiin vapauksiin liittyviin kysymyksiin kohdistuvan , kaikkea muuta kuin pyyteettmn huomion takana piilisikin jonkinlainen pyrkimys puolustaa tiettyj nkemyksi , joita on pinvastoin vastustettava erittin lujasti .
lopuksi haluan ilmaista tyden tukeni herra orlandon esittmlle mietinnlle ja tarkistuksille .

arvoisa puhemies , tietenkin tm ehdotus yhteiseksi toiminnaksi on hyv .
esille on otettu hyv mietint .
luulen kuitenkin , ett totuuden hetki tulee hyvin pian , kun tarkastelemme muun muassa jrjestytyneen rikollisuuden torjuntaa koskevan toimintasuunnitelman toteuttamista .

sisasioiden neuvosto hyvksyy yhteisen toiminnan toisensa pern , ilman ett sill vlttmtt olisi kovinkaan paljon merkityst .
jos tarkastelemme tilannetta sen osalta , miten sopimusta on sovellettu thn alueeseen , huomaamme , ett tilanne on valitettava .
sopimuksia on hyvksytty , mutta hyvin harvat niist ovat tulleet voimaan .
mik on tilanne niss yhteisiss toiminnoissa , jotka ovat lhinn mahtipontisia lausumia ?
luulen , ett joudumme tilanteeseen , jossa yhteistyt koskevien sanojen ja todellisten tekojen vlinen ero on suuri .
juuri sit tarkoitan totuuden hetkell , joka koskee nit trkeit alueita , toisin sanoen oikeusyhteistyt ja jrjestytyneen rikollisuuden torjuntaa .

toistamme tilanteita , joissa jsenvaltiot eivt tosiasiassa noudata sit , mit on sanottu yleissopimuksen kattamilla aloilla , jotka ovat jo olemassa .
miten asia on tss tapauksessa ?
uskon kuitenkin esimerkin voimaan ja toivon , ett yhteisty todella onnistuu .

lisksi haluan sanoa , ett toisin kuin kollegani lindqvist , tuen ehdotusta , jonka mukaan euroopan yhteisjen tuomioistuimella on oltava toimivalta tss asiassa .
haluamatta palauttaa asiaa takaisin valiokuntaan valitan kuitenkin sit , ett oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokuntaa ei kuultu tss asiassa ja ettei meill ollut mahdollisuutta sanoa mielipidettmme .
se on kuitenkin liian myhist , enk vaadi asian uudelleen ksittely .

arvoisa puhemies , haluaisin ensin kiitt esittelij hnen johdonmukaisesta panoksestaan rikollisuuden torjunnassa .
vastustajana on kuitenkin " jrjestytynyt rikollisuus " , jota ei saa aliarvioida , vastustaja , joka on muutenkin voiton puolella oikeudellisten rajoitteiden puuttuessa ja jota vastaan unionin on varustauduttava parhain oikeudellisin asein .
siksi on pahoiteltava yhdess esittelijn kanssa konkreettisten ehdotusten puutetta jsenvaltioiden mrysten parantamiseksi ksiteltvn olevan toiminnan osalta .

kun otetaan huomioon kasvavat rikollisuusluvut , en ymmrr pidttytyvist asennetta .
olen arvostellut jopa itvallassa , jossa aihetta sinns on ohjattu esittelijn vaatimusten hengess , mielestni liian pitklle menevi sdksi , joilla luovutaan kyttmst rikastumisen tyrehdyttmisen ja menetyksen rikosoikeudellisia toimia , kuten me niit nimitmme , tuottamattomina ja mafiaystvllisin , vaikka juuri puuttuminen rikollisten jrjestjen taloudelliseen omaisuuteen on tehokasta .
sen vuoksi suhtaudumme mynteisesti ehdotettuihin parannuksiin .

arvoisa puhemies , viranomaisten jatkuva koulutus on trke !
jatkuva koulutus ja jatkokoulutus ovat tehokkaan toiminnan perusta .
on kiireellisen vlttmtnt parantaa infrastruktuuria erityisesti tutkintaviranomaisten osalta .
yht trke on kuitenkin tehd tutkimuksia tutkintavlineistst ja saada tietoja ihmisryhmist ja jrjestist .
nytmmek kuitenkaan esimerkki omalla alallamme ?
miten on rikollisuuden torjunnan laita parlamentissa ja sen ymprill ?
ihmisten kimppuun kydn ja heit rystetn jatkuvasti , toimistoihimme murtaudutaan ja kirjoituspydiltmme varastetaan .
mielestni on trke tarkistaa 16 , 7 miljoonaan ecuun yltvi menoja , jotka sijoitamme parlamentissa turvallisuuteen .
miten on ranskan , belgian ja luxemburgin viranomaisten yhteistyn laita turvallisuutemme alalla ?

arvoisa puhemies , suhtaudumme komissiossa mynteisesti tmnpiviseen keskusteluun , joka koskee rikoksen tuottaman hydyn takavarikoimis- ja menetetyksi tuomitsemistapoja .
olemme kiitollisia esittelijlle , herra orlandolle , hnen tekemstn tyst ja erityisesti hnen ehdotuksistaan parantaa sit ehdotusta yhteiseksi toiminnaksi , jota neuvosto yh harkitsee .

kun neuvosto harkitsee asiaa , on varmaankin hyv pit selvsti mieless , ett mielipidemittausten mukaan joka ikisess jsenvaltiossa on suuria kansanenemmistj , jotka kannattavat mahdollisimman suurta yhteensovittamista , oikeustoimia ja yhteistyt kansainvlisen rikollisuuden vastustamiseksi .
ainakin tlt osin yleis osoittaa , ett se on melkeinp politiikkojen ajatuksia edell , tosin ikv kyll ei aivan yht pitkll kuin rikolliset .

komissio on hyvin pitklti samaa mielt herra orlandon mietinnn yleisest psisllst , jossa pyritn vahvistamaan sitoumuksia rahanpesun vastaiseen taisteluun ja rikoksen tuottaman hydyn menetetyksi tuomitsemiseen .
on selv , ett jrjestytyneen rikollisuuden tehokkaassa torjumisessa on trke , ett kytettviss on kansainvlisi vlineit , jotka eivt perustu vain " yritmme parhaamme " -lupauksiin , vaan ovat aitoja ja hyvin mriteltyj oikeudellisia velvoitteita , joilla voidaan suojella yhteiskuntaa ja est roistoja tai jopa rangaista heit .

olen erityisesti samaa mielt herra orlandon kanssa hnen korostaessaan , ett jsenvaltioiden , jotka eivt jo ole tehneet niin , olisi ratifioitava euroopan neuvoston vuoden 1990 yleissopimus , joka koskee rikoksen tuottaman hydyn rahanpesua , etsint , takavarikkoa ja menetetyksi tuomitsemista .
itse asiassa jsenvaltioiden olisi yritettv ratifioida luvatuissa aikarajoissa kaikki sopimukset , joihin ne ovat suostuneet .
esimerkiksi petosten ja korruption vastustamista koskevat sopimukset ja pytkirjat ovat odottaneet ratifiointia yli kaksi vuotta .
kollegani komissiossa ja min toivomme , ett hallitukset tyttvt nyt sitoumuksensa ja ett kansalliset parlamentit vaativat ratifiointia .

omien etujensa vuoksi jsenvaltioiden olisi mys noudatettava tysin rahanpesun vastustamista koskevan yhteisn direktiivin vaatimuksia ja toimeenpantava suositukset , jotka rahanpesutyryhm on antanut vuonna 1996 .

komissio kannattaa mys tarkistuksia , joilla parannetaan tapaa , jolla annetaan suoraa yhteistyt oikeusavun alalla .
kannatamme mys sit , ett otetaan kyttn mraikoja menettelyiss ja ett mritelln paremmin tytettvt vaatimukset oikeudellisen avun antamiseksi jsenvaltioiden vlill .

komissio on tietoinen siit , ett tehokkaat rahanpesun vastaiset toimet on tasapainotettava aitoihin yksiln oikeuksiin nhden .
suhtaudumme sen vuoksi mynteisesti herra orlandon ehdotuksiin sen varmistamiseksi , ett niill , joille sellaisten toimien tuloksena koituu epoikeudenmukaisesti vahinkoa , on oikeus esitt korvausvaatimuksia .
rikolliset eivt noudattaisi yksiln kansalaisoikeuksia niin tarkasti , mutta demokraatteina meidn on luonnollisesti osoitettava ylemmyytt tss suhteessa .

suhtaudumme mynteisesti mys ajatukseen tarkistuslausekkeesta , jossa asetettaisiin mraika sen tarkastelemiselle , voiko yhteist toimintaa vahvistaa lis .
ehdotamme vuoden 1999 loppua tai ehkp vuoden 2000 loppua , niin ett on olemassa jokin tietty pivmr mieluummin kuin suhteellisen epmrinen avoin sitoumus .

kuten parlamentti tiet , jrjestytyneen rikollisuuden vastustamiskysymyst harkittiin huolellisesti oikeus- ja sisasiainministerien neuvostossa avoimessa keskustelussa viime toukokuussa , ja mys cardiffin huippukokouksessa annettiin selv lausunto asiasta .
tietoisena nist toimista ja omista voimakkaista tunteistamme , komissio tekee kaikkensa sisllyttkseen asiaa koskevia voimakkaita viittauksia vapautta , turvallisuutta ja oikeudenmukaisuutta koskevaan toimintasuunnitelmaan , joka on jtettv wieniss ensi joulukuussa kokoontuvan eurooppa-neuvoston ksiteltvksi .
luotamme luonnollisesti jatkossakin parlamentin tukeen tulevan kehityksen muotoilussa tll trkell alueella , jonka amsterdamin sopimus nyt kattaa .

paljon kiitoksia , herra kinnock .

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

ennen nestyst tarkistuksesta 13

arvoisa puhemies , onko tss mahdollista esitt kysymys esittelijlle ?
herra blokland on vittnyt , ett se ylitt sopimuksessa sdetyt ehdot .
kun katsoo tarkistusta tarkasti , se sislt ehdotuksen siit , ett jsenvaltiot sopivat itse sitoutuvansa tll tavalla .
ehk esittelij voisi ottaa siihen kantaa .

herra wolf , jos esittelij olisi pyytnyt minulta puheenvuoroa esittelijn , olisin antanut sen hnelle vlittmsti .
minulla ei ole siit mitn epilyst .
ymmrtkseni herra orlandon ei toisen parlamentin jsenen pyynnst kuitenkaan tarvitse antaa lausuntoa , ellei hn niin halua .
ja koska hn ei halua , jatkamme nestyst .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

arvoisa puhemies , olen hyvin iloinen siit , ett olemme ksitelleet viime kuukausina yh tiiviimmin rahanpesua , mutta olen sit mielt , ett meidn on sisllytettv tm aihe mys tiiviimmin jseneksituloa edeltviin strategioihin , rakenteelliseen vuoropuheluun ja mys jsenyysneuvotteluihin .
keski- ja iteurooppalaisissa valtioissa on nyt palattu sosialistisen rikastumisen vuosikymmenten jlkeen oikeudellisiin ja oikeusvaltiollisiin oloihin , mutta meill hallitsevat voimat ja mys vanhat ja uudet rakenteet kyttvt siell tt vaihetta suuresti hyvkseen rahanpesun harjoittamiseksi .
meidn on ksiteltv ttkin aihetta . sen vuoksi olen iloinen siit , ett neuvoston itvaltalainen puheenjohtaja saapuu yhdess oikeusministeri michalekin ja sisasiainministeri schlglin kanssa brysseliin ensi viikolla .
voimme vain toivoa , ett he eivt kulje lopold-puiston lpi , mutta muutoin olemme iloisia siit , ett voimme asettaa thn uudet painopisteet !

tsekin tasavallan osallistuminen yhteisn ohjelmiin ( yleissivistv ja ammatillinen koulutus sek nuoriso )

esityslistalla on seuraavana elchleppin laatima kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita sek tiedotusvlineit ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0227 / 98 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisn kannasta tsekin tasavallan osallistumiseen yhteisn yleissivistv ja ammatillista koulutusta sek nuorisoa koskeviin ohjelmiin ( kom ( 98 ) 0093 - c4-0161 / 98-98 / 0067 ( cns ) ) .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , on aivan erinomainen asia , ett mys keski- ja iteurooppalaisten valtioiden nuoret voivat nykyn osallistua eurooppalaisiin vaihto- ja koulutusohjelmiin ennen maidensa tytt eu-jsenyytt .
olen itse saanut hiljattain havaita keskusteluissa parlamentin jsenten ja prahan hallituksen kanssa , millaisin suurin odotuksin ja millaisella antaumuksella ohjelmat otetaan niiss vastaan .
mielestni tss on trke painottaa , ettei keski- ja it-euroopan kanssa kytvst koulutusvaihdosta saa tulla yksisuuntaista . trke tss on tapaamisten vastavuoroisuus .
prahan , budapestin tai varsovan nuoret eivt olleet ainoita , joilta estyivt mantereemme jaon vuoksi koulutusmahdollisuudet lontoossa , pariisissa , bolognassa tai muualla , vaan mys eu : n nuoria peloteltiin viettmst vuotta puolassa , romaniassa ja tsekiss .
siit pitisi tulla itsestnselvyys . meidn pitisi motivoida monia nuoria tekemn niin .

toivon , ett sellaisia koulutusohjelmia perustetaan viel enemmn , joissa tt tarjotaan koulutusohjelmaan sisllytettyn mahdollisuutena .
sen lisksi haluaisin painottaa , ett niden maiden ottaminen mukaan koulutusohjelmiimme on ennen kaikkea trke laajentumiskehityksen tukemisen rakennusosa .
laajentuminen itn ei ole ainoastaan taloudellinen prosessi vaan suunnaton oppimisprosessi meille kaikille .
yhtlt on kyse luottamuksen rakentamisesta , ennakkoluulojen poistamisesta , jotka eivt suinkaan ole hvinneet rajojen avauduttua , vaan joita valitettavasti lietsovat meill ja niss maissa tietyt voimat , jotka eivt pohjimmiltaan halua euroopan yhdentymist .

toisaalta ei saa aliarvioida tiedonvaihdon merkityst .
henkilkohtainen kokemustenvaihto oppitunneilla , tieteess , ammatillisessa koulutuksessa ja opettajankoulutuksessa on erinomainen voimanlhde vaikeissa sopeutusvaiheissa tysjsenyyden tiell , usein trkempi kuin aineelliset investoinnit .
muuten on kyse nuorten ihmisten valmistamisesta liikkuvuuteen laajemmilla eurooppalaisilla tymarkkinoilla .
meidn on ennen kaikkea valvottava sit , ett ohjelmiin osallistuminen kasvaa tasaisesti seuraavina vuosina .

haluaisin viel painottaa erst asiaa : prahassa kymissni keskusteluissa ehdotettiin , ett keski- ja iteurooppalaisten valtioiden edustajille tehtisiin mahdolliseksi osallistua eu : n koulutusohjelmien seurantakomiteoihin .
haluaisin nimenomaan tukea tt asiaa ja pyyt komissiotakin tukemaan sit , sill henkilkohtainen osallistuminen elinten tyhn on jo trke yhdentymisen askel , ja se tarjoaa niden maiden kumppaneillemme hyvt mahdollisuudet tutustua eu : n monimutkaisiin hallinto- ja ohjelmarakenteisiin ammattilaistasolla .

hakijavaltioiden taloudelliset mahdollisuudet ovat pienentyneet .
olen sanonut , ett meidn on huolehdittava siit , ett osallistujien lukumr nousee seuraavina vuosina edelleen .
on sitkin ikvmp , ett ecofin-neuvosto on juuri nyt todellakin ehdottanut leonardo-ohjelman varojen vhentmist kahdella kolmasosalla , 140 miljoonasta ecusta 40 miljoonaan ecuun .
se on valtava skandaali !

tm on vastoin kaikkia cardiffin huippukokouksessa suureen neen tehtyj julistuksia halusta edist tyllisyyspolitiikkaa , painon asettamisesta eurooppalaisille ptevittmistoimille , liikkuvuuden helpottamisesta euroopan tymarkkinoilla ja halusta edist keski- ja it-euroopan maiden yhdentymist !
kuten kuulimme vasta toissapivn parlamentissa neuvoston puheenjohtajalta , tm kaikki aiotaan todellakin toteuttaa .

varoja vhennetn jlleen kerran juuri koulutuspolitiikassa , juuri ammatillisessa koulutuksessa , pois otetaan juuri tymarkkinoiden heikoimmilta , ei sit vastoin teollisuuteen lheisesti liittyvilt joukkotiedotusvlineohjelmilta .
tsshn vlittyy julkisuuteen vaikutelma eprehellisest politiikasta !
olen nrkstynyt ja hpeissni niiden useiden hyvien yritysten , koulutuspaikkojen ja ammattikoulujen rajat ylittvien hankkeiden johdosta , jotka eivt nyt voi toteutua , nuorten ihmisten monien srkyneiden toiveiden johdosta , nuorten , jotka voisivat ehk suorittaa ensimmist kertaa elmssn osan ammatillisesta koulutuksestaan toisessa maassa !

kun otetaan huomioon eu : n laajentuminen itn ja siihen liittyv hakijamrien lisntyminen , eu : n ohjelmien rahoituskysymys krjistyy jo muutenkin .
nyt on olemassa se vaara , ett koulutushankkeiden ja keski- ja it-euroopan maiden hakijoiden on tosiasiallisesti kilpailtava eu : n hankkeiden ja hakijoiden kanssa vielkin vhemmist varoista .
sill annetaan huono vaikutelma .
sen vuoksi vetoan vakaasti neuvostoon , ett se luopuisi tst lyhytnkisest ja epsosiaalisesta politiikasta ja ett se ei vhentisi varoja vaan lisisi niit .
sekin on osa euroopan uskottavuutta .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , me kaikki muistamme viel kuvat kauheista tulvista , jotka kohtasivat tsekki tarkalleen vuosi sitten .
ihmiset , elimet ja ymprist krsivt suuresta hdst , mutta sitkin kauhistuneempia olivat keskieurooppalaiset ihmiset , jotka asuivat alueella , joka on tuskin koskaan joutunut krsimn ympristkatastrofeista .

tm onnettomuus kosketti silloin omaakin maatani ja puolaa , mutta niin huono kuin tilanne silloin olikin , yht erinomaista oli se yhteisvastuullisuus , jota asianomaiset saivat kokea toiminnallisen ja taloudellisen avun muodossa .
arvioiden mukaan itisen tsekin tulvien kokonaisvahingot nousivat 3 , 5 % : iin bruttokansantuotteesta .
jos hyvksymme ehdotuksen tsekin avustamisesta eu : n varoilla nuoriso-ohjelmien tytntnpanossa , se on mielestni vain sen yhteisvastuullisuuden jatkamista , joka muodostui viimevuotisten huonojen kokemusten mynteiseksi vastapuoleksi .

sit ei myskn harjoiteta - en haluaisi salata sit - epitsekkist syist .
euroopan unionin valtioyhteislle on lopulta merkityst sill , ett se voi jatkaa nuoriso- ja koulutusohjelmia siten , ett niihin osallistuvat tsekkilisetkin , joilla on elintrke merkitys itn laajentumisen prosessissa .
tsekin osallistuminen koulutusohjelmiin edist kumppanuutta , liikkuvuutta , vaihtoa ja tietojen hankkimista , joista eu : n jsenvaltiot ja assosioituneet kumppanuusvaltiot ovat samalla tavoin kiinnostuneita .

kuitenkin juuri tm euroopan unionin etujen jakamaton sitominen tss tapauksessa tsekin etujen kanssa osoittaa meille toisaalta , ett yhteen kasvamisen prosessi on jo alkanut keski- ja it-euroopankin valtioiden kanssa . me emme ainoastaan anna vaan mys saamme takaisin .
meidn pitisi muistaa se .
siksi kiitn herra elchleppi hnen hyvst mietinnstn , ja olen hnen kanssaan tysin samaa mielt siit , ett meidn on pyrittv yhdess silyttmn ja lismn varoja , koska muuten emme voi auttaa nit nuoria ihmisi , ja me saamme sen yhdess aikaan .

arvoisa puhemies , mys min haluan onnitella herra elchleppi hnen mietinnstn .
kulttuuri- , nuorisoja koulutusasioita sek tiedotusvlineit ksittelevn valiokunnan jsenen tunnen hnen tyns valiokunnassa , ja hn on yksi parhaiten asioista perill olevista jsenist tll alalla , onhan hn tyskennellyt alalla ennen kuin hnest tuli parlamentin jsen .
on aika harvinaista lyt esittelijit , jotka tietvt kyseess olevasta ohjelmasta enemmn kuin virkamiehet .

tm on pllisin puolin tekninen rahoituksen tarkistamistoimi .
siin kuitenkin otetaan esiin hyvin symbolinen ja trke rahoitukseen liittyv asia - jonka herra elchlepp teki hyvin selvksi - ett jos aiomme vakavissamme ottaa keski- ja iteuroopan hakijamaat euroopan unioniin , ja me vihreiden ryhmss varmasti aiomme , meidn on todella puhuttava prosessin asianmukaisesta rahoittamisesta .
meill oli pitk taistelu kulttuuriasioita ksittelevss valiokunnassa ja parlamentissa yleenskin sokrates-ohjelman rahoituksesta , ja teimme hyvin selvksi , ett emme nest sen puolesta , ett yksikn uusi jsen liittyisi mukaan assosiaation pohjalta , ellei neuvosto anna rahoitusta .
minulla on ilo sanoa , ett taistelun jlkeen saimme lisrahoitusta .
minun on huomautettava , kun herra kinnock on tll vastaamassa , ett britannian hallitus vastusti aluksi tuota lisrahoitusta .
me saimme sen kuitenkin .
viesti , jota meidn on korostettava tll tn aamuna , on , ett jotta nm ohjelmat saataisiin toimimaan , ne tarvitsevat rahoitusta , ja kuten herra elchlepp sanoi , ne ovat elintrkeit koulutuksen sek niiden koulutuksellisten ja nuorisovaihtojen kannalta , jotka sitovat keski- ja it-euroopan maiden kansat unionin kansoihin .
sen vuoksi meidn olisi korostettava tt .

vaihto-ohjelmat , jotka ovat jo kynnistyneet , ovat alkaneet luoda perustaa tlle kasvulle yhteisss .
mikn nimens arvoinen euroopan unioni ei voi olla tydellinen , ellemme ota nit maita mukaan , ja niden ohjelmien avulla on hyv menn eteenpin .

lopuksi , koska komissaari kinnock on tll , haluan vain sanoa , ett on mukava nhd , kuinka suurenmoista tyt hn tekee tn aamuna .
olen saattanut arvostella hnt menneisyydess hnen toimiessaan labour-puolueen johtajana , mutta nykyisen johtajan skettisen vierailun jlkeen minun on sanottava : kaikki on annettu anteeksi , ja pyydn sinua palaamaan , neil ; jollet labour-puolueen johtajana , niin toivoakseni komission puheenjohtajana seuraavan kerran .
vaikka tuo varmaan tekee hnest lopun , jos tony saa kuulla .

paljon kiitoksia , herra kerr .
minun on huomautettava teille , ettemme ole viel muuttaneet tyjrjestyst amsterdamin sopimuksen mukaan ja ett nin ollen parlamentilla ei ole mahdollisuutta tehd neuvostolle ehdotuksia komission puheenjohtajista .

arvoisa puhemies , minkin yhdyn kollegoiden esittmiin puheenvuoroihin ja onnittelen esittelij , herra elchleppi erinomaisesti tehdyst tyst .
euroopan yhteisn laajentuessa keski- ja it-eurooppaan on varmasti otettava huomioon kokemusten vaihtoon ja erityisesti nuorille suunnattuihin kulttuurihankkeisiin liittyvt seikat .
ainoastaan rakentava vuoropuhelu opiskelijoiden ja opettajien vlill saattaa johtaa merkittviin tuloksiin yleissivistv ja ammatillista koulutusta koskevissa innovatiivisissa hankkeissa ; sen thden nyt on keskeist nopeuttaa euroopan unioniin liittyvien valtioiden rakenteellisen sopeuttamisen kehityst .
on trke varmistaa , ett ohjelmat ovat avoimia kaikille nuorille , mys niille , joiden perheiden sosiaalinen asema on epedullinen , sill siten nuoret voivat osallistua yhteiseen ohjelmaan , joka antaa heille mahdollisuuden oppia tuntemaan oman historiansa , arvonsa ja identiteettins .

tsekin tasavalta tarvitsee tukeamme erityisesti yleissivistv ja ammatillista koulutusta ja nuorisoa koskevassa kolmessa ohjelmassa , ja integraatioon thtvi toimia on tydennettv erityisill sopimuksilla .
on muistettava , ett heinkuun 1997 kauheiden tulvien seurauksena - kuten herra elchlepp on selkesti esittnyt - maan taloudellinen tilanne on vaikea ; jotta voitaisiin mahdollistaa tsekin tasavallan osallistuminen sokrates- , leonardo- ja nuorten eurooppa -ohjelmiin mahdollisimman pian , tm tekninen rahoitusongelma on ratkaistava , mys siit syyst , ett tll alueella nuorten kestvll yhteistyll on ratkaiseva merkitys mys vaikeat historialliset suhteet huomioon ottaen .

opettajien , oppilaiden ja yliopisto-opiskelijoiden liikkuvuutta euroopan unionista tsekin tasavaltaan on rohkaistava , mutta samalla on taattava tasapainoinen ja aito kulttuuriin ja kieliin liittyv vaihto .
euroopan kulttuuri-integraatio , joka on unionin perustamissopimuksen kulmakivi , on mahdollista vain , mikli kiinnitetn erityist huomiota niihin maihin , jotka ovat sosiaalisesti ja kulttuurisesti meit lhell .

arvoisa puhemies , pilseniss 14 piv sitten perustetun koordinointineuvoston saksalais-tsekkilisen jsenen ja elchleppin mietinnn perustan muodostavien assosiaatiosopimusten lispytkirjojen esittelijn haluaisin onnitella herra elchleppi oikein sydmellisesti hnen mietintns johdosta ja tukea hnt suuresti .
uskon todellakin , ett poliittisesti voidaan aikaansaada jotain vain silloin , kun ihmisten ajattelutapaa muutetaan , ja ihmisten ajattelutapaa voidaan muuttaa vain silloin , kun ihmiset lhestyvt toisiaan kummallakin puolella , ei huipulla , toimijoiden ja politiikkojen tasolla vaan todellakin tavallisten ihmisten tasolla .

juuri tss nuoriso on erityisell tavalla trke tekij , ja siksi uskon todella , ett meidn on edistettv sellaisia hankkeita kuten nuorten kohtaamispaikkaa ronspergia lnsi-bmiss tai esimerkiksi prahalaisen sanomalehtimiehen milan kubesin alullepanemaa opiskelijavaihto-ohjelmaa baijerin ja tsekin tasavallan vlill ja useita muita hankkeita , koska ainoastaan tllaisilla konkreettisilla askelilla voimme valmistaa toisiamme vastavuoroisesti laajentumiseen .

mielestni on kyse siit , toistemme vastavuoroisesta valmistamisesta laajentumiseen . sen vuoksi olen hyvin iloinen siit , ett herra elchlepp on painottanut sit , ett meidn on mahdollistettava monien meidn pseminen tsekin tasavaltaan , ett mekin opimme tmn maan kielt ja kulttuuria .
uskon todella , ettei vaihto saa olla tss yksipuolista ja ett meill on vhintnkin yht paljon opittavaa kuin keski- ja it-euroopan jsenehdokasvaltioiden ihmisill .
siksi elchleppin mietintn on suhtauduttava erittin mynteisesti , koska se syrjytt meiss usein vallitsevan isnmaallisen yksipuolisuuden ja johtaa aitoon kumppanuuteen perustuvaan rinnakkaiseloon .

arvoisa puhemies , paavi kvi jo kauan sitten wieniss ja sanoi , ettei meidn pid puhua ainoastaan laajentumisesta itn vaan erityisesti eurooppalaistamisesta .
mielestni juuri koulutuksen alan rajat ylittvt kohtaamiset voivat toimia esimerkkein .
koulutuksen alan yhteisty on erittin trke , koska siten tyss kyvill ihmisill - opettajilla , koululaisilla , opiskelijoilla - on mahdollisuus tutustua toisiinsa ja oppia toisiltaan .

olen mys vaatinut neuvostolta tmn viikon keskiviikkona kydyn puheenjohtajakeskustelun yhteydess leonardo-ohjelman varojen lismist .
emme ymmrr lainkaan - ja sen herra elchlepp ilmaisi naulan kantaan - varojen supistamista , koska euroopan unionissa mynnetyt varat ovat tll hetkell muutenkin niin vhiss .
nit varoja pit korottaa sataprosenttisesti , jotta voitaisiin yksinkertaisesti saada tehtvt hoidettua .

tm on ollut minulle mielenkiintoinen keskustelu , eik vhiten vihren ryhmn jsenen yhden puheenvuoron vuoksi - hn esitti minulle ystvllisesti kutsun palata takaisin .
kieltydyn kutsusta kunnioittavasti .
vaikka hn esitti minulle tuon paluukutsun , koska kaikki on annettu anteeksi , minun on valitettavasti sanottava , ett en voi sanoa samaa .

olen kiitollinen herra elchleppille hnen mietinnstn , jossa ksitelln ehdotusta euroopan unionin ja tsekin tasavallan assosiaationeuvostoa koskevaksi ptkseksi ja jossa mahdollistettaisiin se , ett tsekin tasavalta kyttisi phare-ohjelman varoja maksaakseen osan sen taloudellisesta osallistumisesta kolmeen koulutukseen liittyvn yhteisn ohjelmaan - leonardo- , sokrates- ja nuorten eurooppa -ohjelmaan .
kuten parlamentti muistanee , ehdokasmaiden osallistuminen yhteisn ohjelmiin tytt tavoitteen , jonka vuoden 1993 kpenhaminan neuvosto mritteli ja joka on vahvistettu sit seuranneissa eurooppaneuvostoissa .
yhdyn tmn keskustelun kuluessa esitettyyn toiveeseen siit , ett valtiovarainministerit toistaisivat ahkerasti noita vakaiden , hyvien aikomusten ilmauksia lhestymistavassaan erilaisiin yhteisn ohjelmiin .

tm koko lhestymistapa on merkittv tekij liittymist edeltvss strategiassa , sill osallistuminen sellaisiin ohjelmiin edist osaltaan eurooppa-sopimuksen taloudellista ja kulttuurista yhteistyt koskevien mrysten toimeenpanoa .
se mys mahdollistaa sen , ett ehdokasmaat perehtyvt euroopan unionin yhteistykytntjen trken osaan ja yhteisn ohjelmissa kytettviin menettelyihin ja menetelmiin .
on selv , ett se mytvaikuttaa mys siihen , ett noita maita autetaan vastaamaan sisisiin poliittisiin tarpeisiin ja lytmn ratkaisuja yhteisiin ongelmiin .

ei ole sattumaa , ett ensimmiset ehdokasmaiden osallistumiselle avatut ohjelmat olivat leonardo , sokrates ja nuorten eurooppa .
yleissivistv ja ammatillinen koulutus ovat selvsti vlttmttmi , jotta maat saadaan lhentymn toisiaan .
kognitiivisen yhteiskunnan luominen on vhintn yht trke ehdokasmaissa kuin jsenvaltiossakin , kun edistetn kasvua , kilpailukyky ja tyllisyytt .
tsekin tasavalta , unkari ja romania olivat ensimmiset maat , jotka osallistuivat yhteisn ohjelmiin lokakuussa 1997 .
sen jlkeisin kuukausina on ollut ilmeist , ett nuo kansat harjoittivat ohjelmia erittin innostuneina pitkien ja perusteellisten valmistelujen jlkeen , jotka oli tehty yhteisn teknisell ja taloudellisella avustuksella .
menestyksellinen tietokampanja ja odotukset , jotka nousivat ptksen voimaan astumista edeltvn ajanjaksona , ovat johtaneet lukuisiin hakemuksiin tsekkilisten osallistujien ollessa erityisen aktiivisia ja menestyksekkit hakemustensa kanssa .

tsekin tasavalta ilmoitti aivan viime vuoden alussa , ett se rahoittaisi koulutukseen liittyvien ohjelmien kaikki kustannukset omasta talousarviostaan vuosina 1997 , 1998 ja 1999 eik kyttisi phare-ohjelman tukea .
kuitenkin , kuten meille on keskustelun kuluessa muistutettu , viime vuoden lopussa tsekit ilmoittivat meille , ett valtavat taloudelliset rasitteet , jotka johtuivat heinkuun 1997 tuhoisista tulvista , ovat tehneet tuon alkuperisen tavoitteen toteuttamisen mahdottomaksi .
tasavalta haluaa nyt kytt tysin hyvkseen mahdollisen yhteisn tuen phare-ohjelman kautta .
kuten parlamentti tiet , jsenvaltiot vahvistivat uudestaan tuon tuen luxemburgin neuvostossa viime joulukuussa .
toivon , ett parlamentti seuraa herra elchleppin erittin hyvn mietinnn suosituksia ja vastaa mynteisesti tsekin tasavallan pyyntn kytt phare-ohjelman varoja thn tarkoitukseen , kuten muiden hakijamaiden kuten unkarin , romanian , puolan ja slovakian tasavallan kohdalla .

paljon kiitoksia , herra kinnock .

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

komorien rannikon edustalla harjoitettava kalastus

esityslistalla on seuraavana macartneyn laatima kalatalousvaliokunnan mietint ( a4-0249 / 98 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ( ey ) euroopan talousyhteisn ja komorien islamilaisen liittotasavallan vlisess komorien rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyss sopimuksessa mrttyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta 28. pivn helmikuuta 1998 ja 27. pivn helmikuuta 2001 vliseksi ajaksi ( kom ( 98 ) 0264 - c40344 / 98-98 / 0144 ( cns ) ) .

herra macartneylla on esittelijn ensiksi viiden minuutin puheenvuoro .

arvoisa puhemies , tm ei ole kiistanalainen mietint , vaan se on erittin trke sopimus yhdelle maailman kyhimmist maista eli komorien saarille .
maalla ei ole ainoastaan ollut paljon talouteensa liittyvi ongelmia vaan tietenkin sill on mys ollut ongelmia kapinan vuoksi , ja se on ollut sodan runtelema alue melko pitkn .

komorien kalastajilla ja komorien hallituksella on kuitenkin tarpeita , ja tm eu : n sopimus komorien saarten kanssa on hyvin trke .

yksi kysymys , joka on esitettv tulevaisuutta ajatellen , ja ehk komissio ei halua vastata siihen vlittmsti , mutta minua ilahduttaa , jos se haluaa tehd niin , on se , kuinka komorien kalastussopimus sopii tulevaisuudessa intian valtamereen kokonaisuutena .
tiedn seychellien osalta , ett siell ollaan paljon kiinnostuneempia intian valtameren laajuisesta sopimusketjusta kuin yksittisist sopimuksista .
ehkp meidn olisi saatava tiet , jatkuuko komoreita koskeva sopimus todennkisesti tllaisena vai sisllytetnk se osaksi laajempaa sopimusketjua .
siit huolimatta kysymys on erittin trke komorien kansalle .

ehkp tm sopimus on jlleen tyypillinen osoitus tavasta , jolla eu : n ja kolmansien maiden vliset sopimukset ovat kehittyneet siin mieless , ett kehitysyhteistyn osuus kasvaa jatkuvasti .
sen sijaan , ett ainoastaan kyseisen valtion hallitukselle menisi kertasumma , tieteellisist ja teknisist toimista huolehditaan yh enemmn .
mietintni sivulla 9 nemme kuuden nimikkeen sarjan , johon kuuluvat kalastusministerille suunnattu tuki , apurahat , kytnnn harjoittelu , tieteellisten ja teknisten ohjelmien rahoitus ja jopa osallistuminen kansainvlisiin kokouksiin .
yksi komorilaisten ongelmista on , ett heill ei ole varaa matkakustannuksiin mennkseen kokouksiin , joissa heill olisi oltava edustaja .

tm antaa hyvn kuvan tavasta , jolla nit sopimuksia jatketaan .
yhdess kohdassa se nytt kuitenkin useissa eri kieliversioissa olevan hieman anteliaampi kuin todella onkaan .
minun on ilmoitettava yhdest pienest virheest , jonka osalta saan kiitt herra mccartinia siit , ett hn huomasi sen haukansilmilln : kohdassa , jossa puhutaan 45 000 tonnista , kyse on todellisuudessa 4 500 tonnista , joten emme tehneet aivan sellaisia kauppoja tonnikalan hankinnassa kuin luulimme !
joten minun on pahoitellen ilmoitettava kieliyksikille , ett tm koskee kahdeksaa kieliversiota , mutta ei hollantilaista , ranskalaista tai ruotsalaista versiota - hollantilaisten , ranskalaisten ja ruotsalaisten ei tarvitse huolehtia siit , mutta muiden olisi ehk huolehdittava asiasta .
tm vain pytkirjaan merkitsemist varten .

viimeinen huomautus , jonka haluaisin esitt , on , ett euroopan parlamentti ja sen kalatalousvaliokunta ovat yh useammin pyytneet komissiolta kertomuksia kyseisen maan kanssa tehtyjen sopimusten lopussa , jotta voimme tehd tietoihin perustuvan arvion niden sopimusten tulevaisuudesta .
korostaisin , ett tm on trke ja syy tarkistuksiin , jotka kalatalousvaliokunnassa esitettiin .
odotan parlamentin kannattavan kyseisi tarkistuksia .

arvoisa puhemies , euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta haluaisin kiitt ja onnitella herra macartneya hnen erittin hydyllisest mietinnstn , joka koskee kalastussopimusta komorien kanssa .

tarkistukset , joista valiokunnassa sovittiin yksimielisesti , vahvistavat parlamentin sitoumusta varmistaa , ett eurooppalaiset kalastussopimukset kuten tm , josta keskustelemme tnn , sisltvt voimakkaasti kehitysyhteistyt koskevan osuuden ja ett tt tarkastellaan snnllisesti .
on trke , ett tllaiset sopimukset eivt ole pelkstn keinoja , joilla rikkaat maat kyttvt hyvkseen yht harvoista luonnonvaroista , joita komoreiden kaltaisella erittin kyhll maalla on .

pse-ryhm suhtautuu sen vuoksi mynteisesti siihen , ett sen lisksi , ett komorien hallitukselle maksetaan 540 000 ecua kalastusoikeuksista , sitoudutaan lisksi maksamaan 540 000 ecua suoraa tukea komorien omalle kalastusteollisuudelle niiden ohjelmien tukemiseksi , jotka herra macartney jo mainitsi .
toivomme , ett kun tt sopimusta taas tarkastellaan uudestaan , komissio harkitsee viel lisavun myntmist mytvaikuttaakseen lisarvoa koskevien hankkeiden kuten jalostamisen ja silnnn kehitykseen , mik todella auttaisi paikallista taloutta ja paikallista elintasoa .

arvoisa puhemies , haluan kiitt herra macartneya hnen mietinnstn , joka on hyvin tehty ja edustaa kalatalousvaliokunnan nkemyksi ja huolia .
minulla on kaksi huolenaihetta , jotka ehk edustavat pikemminkin omia nkemyksini kuin poliittisen ryhmni nkemyksi .

aivan ensimmiseksi meidn olisi muistettava , ett olemme tekemisiss erittin kyhn maailman osan kanssa : puoli miljoonaa ihmist , joiden bruttokansantuote henke kohti on noin 600 ecua vuodessa eli 3 % euroopan unionin keskiarvosta .
he ovat hyvin kyhi ihmisi .
heidn poliittinen tilanteensakin on epvakaa .
tuo hertt minussa kysymyksen siit , kuinka voimme odottaa nill ihmisill olevan mitn ksityst siit , mit heidn rannikkoalueillaan tai vesilln tapahtuu .
joten emme voi odottaa komorien kaltaisen maan tietvn , mit kalaa on kalastettu .
en luottaisi mihinkn tietoon , jota saan alueelta , jolla on niin niukat tietolhteet siit , mit sen alueella tapahtuu .

toiseksi teimme sopimuksen 6 000 tonnikalatonnin perusteella .
pyydystimme ilmeisesti ainoastaan keskimrin 3 000 tonnia , ja silti lismme niiden laivojen mr , joita sinne lhetetn .
tarkistettu luku , jonka herra macartney meille antaa , on 4 500 .
siell on kuitenkin 44 nuottaa kyttv alusta ja 16 pintasiima-alusta .
minun on kysyttv , miksi kaikki nm alukset menevt niin kauas pyydystmn 3 000 tonnia tonnikalaa .
haluaisin , ett meille esitettisiin jonkinlaisia lukuja .
kuinka monta piv koko tm laivojen tonnisto kalasti nill vesill , mit ne pyydystivt ja miss ne veivt saaliin maihin ?
kuka kertoo meille , millaisista kalamrist on kyse ?
tarvitaan jonkinlaisia lukuja , joilla asia selvennetn jokseenkin jrkevsti .
en kadehdi espanjan ja ranskan kalastajilta niit tukia , joita heille annamme , mutta mielestni niit olisi annettava eri tavalla .
emme saisi sekoittaa kehitysapua talouspolitiikkaan , jota yhteis noudattaa kalastuksen osalta .
minulla on vakavia epilyksi tst .

arvoisa puhemies , komorien islamilainen liittotasavalta on yksi maailman kyhimmist talouksista .
siksi onkin erittin hyv , ett kokonaisrahoitusta eu : n ja tmn alueen vlisess kalastussopimuksessa kohdistetaan tulevaisuudessa etenkin komorien kalastusalan kehittmiseen ja kalastuksen valvontaan .
nin edistetn parhaiten kestv kehityst alueella sek ympristn ett yhteiskunnan kannalta .

komission ja neuvoston menettelytavoissa kalastussopimusta jatkettaessa on kuitenkin toivomisen varaa .
miten esimerkiksi kalastuspytkirjan vliaikaista soveltamista koskeva pts , jolla on rahoitus- ja talousarviovaikutuksiakin , on taas kerran tehty kuulematta toista budjettivallan kyttj eli euroopan parlamenttia ?
lisksi komissio on sitoutunut maksamaan osan korvausrahoista ilman parlamentin lausuntoa .
tss ei voi mielestni en olla kyseess pelkk ajanpuute .
eik neuvotteluja uusista kalastussopimuksista voida aloittaa hyviss ajoin ennen edellisen sopimuksen loppumista , jotta unionin sinns raskaitakin menettelytapasntj voitaisiin noudattaa ?

olen siis mietinnn esittelijn kanssa aivan samaa mielt siit , ett tiedonkulkua parlamentin , neuvoston ja komission vlill tytyy parantaa .
thn liittyen mys parlamentin pyytmt arviointikertomukset thnastisesta sopimuksen toteutumisesta on annettava ennen uutta sopimusta koskevien neuvottelujen aloittamista .

graias , seor presidente , y paso al alemn ( kiitos , arvoisa puhemies , siirryn saksaan ) .
( de ) perjantaisin on tapana ksitell niin sanottuja pienempi mietintj .
silloin niiss nimittin sanotaan paljon sellaista , mit ei koskaan tulla kuulemaan suurissa mietinniss .
haluaisin huomauttaa erityisesti yhdest asiasta .
kun luette mietinnn , erityisesti sen perustelut , tulette huomaamaan , miten hpellisesti korkeat tahot menettelevt parlamentissa ja erityisesti euroopan unionissa parlamentin oikeuksien kanssa . siell pelataan aina meit vastaan manipuloimalla aikoja , ja juuri tt komoreja ksittelev mietint kytetn tietenkin siihen .
halusin vain sanoa sen , koska se on erittin trke tulevaisuuden kannalta .
tss tehdn jrjestelmllisesti kaikki , jotta voitaisiin olla vlittmtt parlamentin oikeuksista , koska aina sanotaan , etteivt ihmiset lue mietintj tysistunnon lopussa .
kuka ei huomaa , mit korkeammassa asemassa olevat byrokaatit ja heidn kanssaan liittoutuneet tekevt ?



arvoisa puhemies , tm komoreja ksittelev mietint ei ole trke ainoastaan sen vuoksi , ett se osoittaa meille korkeammalla tasolla tapahtuvan ilkivallan vaan senkin vuoksi , ett se opettaa meille jotain , nimittin kuinka trke kalastus on meille .
muutama piv sitten minulta kysyttiin jlleen , miksi puhun yh uudestaan kalastusasioista , vaikka vaalipiirillni ei ole loppujen lopuksi mitn tekemist merten kanssa .
meill on kuitenkin hyvin paljon - ja sivumennen huomautettuna - maailman parhaat taimenet .
ne ovat huomattavasti parempia kuin muiden istutetut taimenet .
vesi tulee sivumennen sanottuna itvallasta , herra frischenschlager !

tm aihe on ratkaisevan trke ihmiskunnalle .

verratkaa yksinkertaisesti vaikka ravintoloiden 20 vuoden takaisia ja nykyisi ruokalistoja .
20 vuotta sitten kala oli kaikkein halvinta tarjottavaa , nykyn kaikkein kalleinta .
mehn alamme pit kalana sit , mit pidettiin aikaisemmin yleens ainoastaan syttin , koska kalaa ei ole en tarpeeksi . siksi meidn olisi painotettava sit yh uudelleen .
merimme tuhotaan , niin kuin kaikkialla . syksemme siten perikatoon keskuudestamme juuri kaikkein kyhimmt , joiden on nykyn viel elettv kalastuksesta , kuten esimerkiksi komorien asukkaat .
nm amerikan , venjn ja japanin suuret kalatehtaat ovat nimittin ne , jotka tuhoavat sit , mit pitisi silytt tuleville sukupolville . meidn olisi tyskenneltv sen parissa huomattavasti vakavammin kuin nykyn joissakin tapauksissa !

( suosionosoituksia )

danke schn , herr von habsburg , ja vaihdan nyt kielt ...

hyvt jsenet , herra von habsburgin puheenvuoron myt olemme kyneet lpi parlamentin puheenvuorot .
nin ollen kehotan komissaari kinnockia kyttmn puheenvuoron .
herra kinnock , teill on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , nautin tst keskustelusta , kuten nautin herra macartneyn mietinnn lukemisestakin , mutta lsnolo tll kannatti varmasti sen vuoksi , ett kuuli herra von habsburgin tekemn vetoomuksen ja parlamentin vastauksen .
se osoittaa , ett perjantaiaamut euroopan parlamentissa ovat todella kokemisen arvoisia .

parhaat palat plt saadaan todellakin perjantaiaamuisin , eik saadakin !

haluan kiitt herra macartneya hnen erinomaisesta mietinnstn , jossa ksitelln yhteisn laivaston uusia kalastusehtoja ja -oloja komorien vesill .
vastaisin hnen esittmns kysymykseen sanomalla , ett aivan ilmeisesti olemme nykyn yh tekemisiss kahdenvlisten sopimusten kanssa , mutta ne voisivat kehitty vuosien kuluessa alueellisiksi sopimuksiksi , jos se olisi kolmansien maiden esittm toive .
suurelta osin aloite kuuluu heille .
olen kuitenkin varma , ett herra macartney jatkaa tmn aiheen seuraamista nhdkseen , tapahtuuko tuollaista kehityst .

mit tulee herra mccartinin kysymykseen , annamme vuosikertomuksia talousarvion toteutumista koskevan kertomuksen sek sopimusten nkymi koskevan kertomuksen muodossa .
hn halusi kuitenkin ymmrtkseni ennemminkin jotain laajempaa .
niinp pyydn hnt jttmn ksiteltvksi kirjallisen kysymyksen , jossa on listattuna kysymykset , jotka hn hyvin rehellisesti esitti , ja olen varma , ett komission kollegani vastaavat niihin mielelln yksityiskohtaisesti .

kuten parlamentti tiet , komissio katsoo , ett nill uusilla ehdoilla todennkisesti varmistetaan sopimuksen tehokkaampi tytntnpano tavalla , joka on yhdenmukainen kalavarojen silyttmisen perusperiaatteiden kanssa - mink trkeys tuotiin tietoisuuteemme jlleen tmn keskustelun kuluessa .
uskomme mys , ett tm uusi komorien kanssa tehty pytkirja sislt sellaisia merkittvi keksintj kestvn kalastuksen edistmiseksi , jotka ovat yhteensopivia kehityspolitiikan kanssa .

sopimuksen ja pytkirjan yksityiskohdat ovat ilmeisesti hyvin tuttuja parlamentille , joten sen sijaan , ett toistaisin niit , siirryn suoraan vastaukseemme , joka koskee kalatalousvaliokunnan tarkistuksia .
komissio ei voi hyvksy tarkistusta 1 , koska mielestmme menot , jotka liittyvt sopimukseen , ovat pakollisia .
hyvksymme tarkistusten 2 , 3 , 4 ja 5 hengen , mutta korostamme , ett me annamme jo snnllist tietoa parlamentille siit , kuten mainitsin aikaisemmin , kuinka kalastussopimuksia kytetn , julkilausumissa ja kertomuksissa , jotka tehdn kalatalousvaliokuntaa varten .
komissio ei ole tysin samaa mielt tarkistuksen 6 tavoitteista , erityisesti viittauksesta pieniin paikallisiin kalastusyrityksiin , sill nill kalastussopimuksilla , jotka ovat selvsti kaupallisia luonteeltaan , pyritn tarjoamaan kalastusmahdollisuuksia yhteisn laivanomistajille samalla , kun otetaan huomioon yhteensopivuus muiden yhteisn politiikkojen ja erityisesti kehityspolitiikan kanssa .
koska kalastussopimukset solmitaan yhteisn tasolla , ja komissio sen vuoksi maksaa taloudellisen korvauksen samalla , kun noilla vesill kalastavat alukset maksavat lupamaksut , komissio ei voi hyvksy tarkistusta 7 .

toivon , ett parlamentti hyvksyy asiaa tarkemmin ajateltuaan komission harkitseman kannan .
kiitn herra macartneya hnelle ominaisista perusteellisista ja mynteisist ponnisteluista tmn mietinnn laatimisen osalta .

paljon kiitoksia , arvoisa komissaari .

keskustelu on pttynyt .

ennen nestykseen siirtymist sallikaa minun , arvoisa komissaari , kiitt teit parlamentille lausumistanne sanoista .
minkin olen yht mielt kanssanne siit , ett tll on perjantaiaamuisin lsn parlamentin kerma , mutta sallikaa minun list , ett joinakin perjantaiaamuina - esimerkiksi tnn - tll on lsn mys komission kerma .

( suosionosoituksia ja naurua ) siirrymme nestykseen herra macartneyn mietinnst .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

arvoisa puhemies , herra von habsburg on tysin oikeassa .
kalastukseen liittyv kysymys , kuten kaikki alkutuotantoon liittyvt kysymykset , ovat ekologisesti tuhoutuvan ja epoikeudenmukaisen maailmanjrjestyksen keskeisi kysymyksi , maailmanjrjestyksen , jossa valitettavasti elmme .
tahtoisin tosin list heti , ett voidaksemme voittaa tmn epoikeudenmukaisen maailmanjrjestyksen meidn on kysyttv aina : olemmeko me osa tt ongelmaa ?
juuri euroopan unioni on kalastuspolitiikkansa kanssa - huolimatta niist murusista , joita siit tippuu kyhiin maihin - osa ongelmaa .
olisi ollut askel tilanteen hallitsemiseksi , jos liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn tarkistus 7 olisi hyvksytty , koska ilman valvontaa ei paraskaan kalastussopimus toimi . siksi minun on pahoiteltava sit , ettei tt tarkistusta hyvksytty ja selvitn siten , miksi puolueryhmmme nesti sit vastaan .

arvoisa puhemies , haluaisin tehd huomautuksen , jonka olen tehnyt ennenkin perjantaina .
meit on kourallinen parlamentista , kourallinen komissiosta ja kourallinen yleis perjantaisin , ja harmittelen todella , ett toimintaamme rakennuksen sisll ei televisioida .
olen kysynyt ennenkin , miksi perjantaisia ksittelyj ei televisioida .
voitteko kertoa minulle , milloin osoitamme , ett suhtaudumme parlamenttiin vakavasti perjantaisin , ja nauhoitamme istunnon , niin ett se on arkistoissa ja televisioyhtiiden kytettviss , jos he haluavat esitt sen .

herra hallam , kiinnostun jlleen kerran tst kysymyksest .
sanoisin kuitenkin , ett lsnolo tll on niin arvokasta , ettei meit haittaa se , ettemme psekn televisioon , koska tulimme tnne tekemn tyt .

arvoisa puhemies , mys min haluaisin naisten oikeuksien valiokunnan jsenten puolesta toivottaa rouva van dijkille , joka lhtee parlamentista ryhtykseen toisiin toimiin , suurta menestyst ja mielihyv hnen uudessa ammatissaan .

valitan sit , ett jouduimme palauttamaan hnen viimeisen mietintns valiokuntaksittelyyn , mutta teimme hnelle siten suuren palveluksen , koska naisten oikeuksien valiokunta oli enemmistptksell valitettavasti lastannut mietintn hiukan ristiriitaisia ja vaikeasti sulatettavia vaatimuksia , jos uskallan sanoa niin .
tst syyst palautimme mietinnn , mutta pohjimmiltaan siksi , ett halusimme ilahduttaa hnt ja tehd hnelle palveluksen .
henkilkohtaisesti en olisi halunnut , ett hnen viimeinen tll esittelemns mietint olisi ollut nin vaikea sulattaa .
halusin sanoa tmn , koska hn voi luulla , ett hnelle annettiin huono lksiislahja .
nin ei asia ollut .

arvoisa puhemies , minkin tahtoisin toivottaa rouva van dijkille kaikkea hyv tulevaisuudessa , niin ty- kuin yksityiselmsskin , ja sanoa puolueryhmni nimiss , ett pahoittelemme sit , ett hnen mietintns ei puolueryhmni mielest ollut sellainen , ett olisimme tll viikolla voineet keskustella ja nest siit .
puolueryhmni pyysi siis tiistai-iltana tosiaan mietinnn palauttamista , koska aihe on meist niin trke , ett sille on annettava uusi tilaisuus .
kuten jo tysistunnossa sanoin , me huolehdimme siit , ett tysistunnossa hyv mietint saadaan mahdollisimman nopeasti uudelleen ksiteltvksi , jossa ksitelln trke aihetta " naiset ja terveys " , ja oletan , ett rouva van dijk seuraa silloin lhelt asian ksittely .
viel kerran , toivotamme hnelle kaikkea hyv ja olen pahoillani siit , ett hn ei lehtijulkaisuissa eik radiossa ole onnistunut erottamaan yksityiselm ja politiikkaa toisistaan .

arvoisa puhemies , haluan etenkin kiitt kollegoitani ja teit ystvllisesti kaikista saamistani kiitoksista , joita olette tn aamuna tll osoittaneet .
minulle on suuri kunnia saada viel kuulla tll kaikki tm tmn perjantaiaamun istunnon lopuksi .

en aio enemp kosketella mietint , joka oli esityslistalla .
politiikassa on osattava ottaa vastaan sek hyvt ett ikvt asiat .
haluan ehdottomasti korostaa sit , ett olen yhdess kollegojeni kanssa sek naisten oikeuksien valiokunnassa ett sit ennen liikennevaliokunnassa ja kaikissa muissa valiokunnissa , joissa olen toiminut , tyskennellyt erittin uutterasti saadakseni yhdess niden kollegojen kanssa asioita jrjestykseen .
siin kohtaa toisensa joskus liittolaisina ja joskus vhemmn kuin liittolaisina .
sellainen kuuluu politiikan harjoittamiseen ja se kuuluu tnne parlamenttiin .
joten siin suhteessa minulla ei todellakaan ole mitn epmieluisia tunteita ketn kohtaan .

tahtoisin kiitt kollegoitani erittin paljon kaikesta avusta ja tuesta , jota olen saanut toimiessani mys kahden eri valiokunnan puheenjohtajana .
olen aina tehnyt tt tyt erittin mielellni .
pienen puolueryhmn jsenelle se ei aina ollut yht helppoa , mutta kuitenkin , hyvt kollegat , parhain kiitokseni viel kerran .
mys teille , arvoisa puhemies , parhain kiitokseni sen johdosta , ett olen niin kauan saanut miellyttvll tavalla tyskennell tss parlamentissa .

paljon kiitoksia , rouva van dijk .

hyvt jsenet , parlamentti on kynyt lpi esityslistan .
tmn istunnon pytkirja annetaan parlamentin hyvksyttvksi seuraavan istuntojakson alussa .

hyvt jsenet , on tullut hetki jlleen kerran kiitt kaikkia tmn parlamentin jseni yhteistyst aloittamalla ensiksi yhteistykumppaneistamme , tulkkausyksikist , knnsyksikist , sanatarkkojen istuntoselostusten laatijoista , vahtimestareistamme ja sihteeristyksikist .
on selv , ett teen nin joka perjantai ennen valojen sammuttamista , mutta tm perjantai on erityisen merkittv : tm on tmn parlamentin vaalikauden viimeinen heinkuun tysistunto .
seuraava heinkuun kokous tulee olemaan tervetulotoivotusten ja jhyvisten kokous , mutta samanaikaisesti edessmme on hyvin pitk viikonloppu , lomat ovat edess , ja nin ollen sallikaa minun toivottaa teille kaikille hyv lomaa ; nauttikaa merest , vuorista ja kaupungista , ne , jotka pitvt enemmn kaupungista .
hyvt jsenet , sallikaa minun tss perjantaisin vallitsevassa lheisyyden ilmapiiriss tunnustaa teille , ett kun se elokuinen perjantai saapuu , jolloin tavallisesti olisi tysistunto , minulla voi olla vieroitusoireita , niin sanotusti " kylm kalkkuna " , mutta , hyvt jsenet , lupaan teille , ett selvin niist ja olen tll lsn syyskuussa .

istuntokauden keskeyttminen

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

( istunto pttyi klo 11.15. )
