
pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , pyytisin puhemiehistlt vastausta seuraavanlaiseen ongelmaan : mehn ksittelimme eilen ajankohtaisia ja kiireellisi aiheita , joiden joukossa oli minun kiireellinen aiheeni , joka koskee georgian tilannetta .
nestyksen jlkeen sain hmmstyksekseni tiet , ett joillekin jsenille - ei tietenkn minulle - on lhetetty ern parlamentin virkamiehen allekirjoittama ja parlamentin viralliselle paperille painettu kirje , jossa kehotetaan nestmn tt ptslauselmaa vastaan .

haluaisin vain tiet , ovatko asiat jo niin pitkll , ett byrokraatit voivat meill nykyn jo mrt jsenten nestyskyttytymisest , ja pyydn tutkimaan asian .

hyv kollega , asia on saatettu tiedoksemme ja olisimme kiitollisia , jos voisitte antaa kyseisen kirjeen meille .

arvoisa puhemies , se on tll salkussani .

arvoisa puhemies , pytkirjan sivulla 58 on kerrottu puhemiehen ja tiettyjen parlamentin jsenten vlisest mielipiteidenvaihdosta , joka koski britannian konservatiivipuolueen nykyist jsenyytt .
puhemiehen huomautukset on valitettavasti jtetty pois , ja hnen sukkeluutensa ja huumorintajunsa eivt ky ilmi pytkirjasta .
voisimmeko saada pytkirjan tydellisen ?
voiko konservatiivinen ryhm kertoa meille vakuuttavasti , ovatko herra donnelly ja herra stevens kyseisen ryhmn jseni vai eivt ?
sain eilen sellaisen ksityksen , ett vlill he olivat ja vlill eivt .
merkittkn pytkirjaan , ett meidn tulisi tiet nykyinen tilanne .

herra kerr , puheenvuoronne ei koske pytkirjaa vaan sanatarkkaa istuntoselostusta .
nyt on kuitenkin kyse pytkirjan hyvksymisest .

arvoisa puhemies , minun huomautukseni koskee mys pytkirjaa , sill huomaan , ett varapuhemies martin onnistui poistamaan pytkirjasta huomautuksensa sen osalta , ett hnen tytyy soittaa downing streetin numeroon 10 saadakseen nestyst koskevia ohjeita .
jos tm keino on varapuhemiesten kytettviss - ja mit parhainta onnea hnelle - onko se mys muiden jsenten kytettviss ?
muuten , herra kerr , konservatiiviryhmn kokoonpano on sama kuin eilen .

tsskn ei ole kyse pytkirjan vaan sanatarkkojen istuntoselostusten osasta .

arvoisa puhemies , tm puheenvuoro koskee tietenkin pytkirjaa - sivua 21 .
herra cassidy ilmeisesti nesti yli puoluerajojen .
haluaisin , ett puhemies selvent asiaa , sill tmnpivisen guardian-lehden mukaan john stevens ja brendan donnelly , vastapisen konservatiiviryhmn jseni , erotettiin , ja myhemmin tory-puolue palautti heidn asemansa ; myhemmin he erosivat ja sitten pikaisen kompromissin jlkeen heidt taivuteltiin jmn .
voisiko joku kertoa nestjille isossa-britanniassa , ovatko nm kaksi jseni konservatiivipuolueessa vai ovatko he nyt sitoutumattomia ?

hyvt kollegat , sekoitatte nyt jatkuvasti pytkirjan ja istuntoselostuksen toisiinsa .
me hyvksymme vain pytkirjan .
olemme kuulleet , mit sanottavaa teill oli , mutta pytkirjasta ei kenellkn muulla ole nhtvsti en mitn sanottavaa .

arvoisa puhemies , haluaisin sanoa istuntosalin tulevaa tarvetta varten , ett jos jsenet haluavat kyttyty kuten koulupojat , tehk niin istuntosalin ulkopuolella .
joillakin meist on muuta tekemist .

( vaihtelevia reaktioita )

jokaisella on oma nkemyksens asioista .

( parlamentti hyvksyi pytkirjan . )

arvoisa puhemies , mainitsitte neuvoston yhteisen kannan , joka koskee direktiivi kulutustavaroiden kaupasta ja takuista .
ensimmisess ksittelyss oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokunta antoi lausunnon kyseisest kannasta .
sen tytyisi antaa lausunto mys toisessa ksittelyss . sit ei kuitenkaan nimetty .

selvitmme asian .

nestys

arvoisa puhemies , jatkona eilisiltana komissaarin kanssa kymmme keskusteluun haluaisin tehd suullisen tarkistuksen tarkistukseen 7 .
muista tarkistuksista voidaan nest yhdess .
olemme nimittin pyytneet , ett ohjelman riippumatonta arviointikertomusta arvioitaisiin riippumattomasti ja komissaari ilmoitti , ett on komission asia toimittaa tllainen kertomus , mink ymmrrn .
haluaisin suostumuksellanne ehdottaa poistettavaksi ensimmisest alakohdasta sanan " riippumaton " , jotta siin lukisi " toimittaa arvion siit , miten ohjelma on kehittynyt kautensa puolivliss " ja ett mys toisesta alakohdasta poistettaisiin sana " riippumaton " , jotta siin lukisi " toimittaa arviointikertomuksen ohjelman tytntnpanosta " listen , kuten komissaari lupasi , sanat " riippumattomien asiantuntijoiden lausunnot huomioon ottaen " .

pyydn teit hyvksymn tmn suullisen tarkistuksen , joka on oikeutettu , ja voimme tmn tarkistuksen avulla ja teidn suostumuksellanne nest tarkistuksista 7-14 yhten kokonaisuutena .

on erittin kyseenalaista , pitisik eu : n sijoittaa suuria voimavaroja yhteisyritykseen join european torus ( jet ) .
vastaavat voimavarat pitisi pikemminkin sijoittaa uusiutuviin energialhteisiin .
olen sen vuoksi nestnyt mietint vastaan .

sianliha

esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma sianlihasta .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , haluaisin alussa tuoda aivan selkesti esille , ett psyyn sianliha-alan nykyisiin vaikeuksiin on varmaankin se tosiasia , ett sianlihan tuotannon osalta erityisen suotuisat vuodet 1996 ja 1997 ovat saaneet euroopan maanviljelijt lismn tuntuvasti sikamrin .
osaltaan vaikuttaa mys se , ett markkinoille tulee taas , sikaruton heikennytty , alankomaiden tuotanto kokonaisuudessaan .
euroopan sianlihantuotanto on mainituista syist tn vuonna kohonnut 17 , 2 miljoonaan tonniin , mik merkitsee noin miljoonan tonnin eli 6 % : n kasvua vuoteen 1997 verrattuna .

tllainen kehitys aiheuttaa pakostakin suunnatonta painetta euroopan sianlihamarkkinoilla .
tilanne on viime viikkoina krjistynyt viel entisestnkin , kun rimmisen trke venjlle suuntautuva vienti on lhes kokonaan pyshtynyt , kaukoidn markkinoiden kysynt on heikentynyt ja muiden viejmaiden , ennen kaikkea yhdysvaltojen ja kanadan , synnyttm kilpailu on voimistunut .

olemme ryhtyneet komissiossa useisiin toimenpiteisiin sianliha-alan tukemiseksi .
jo toukokuun puolivliss otettiin tuoreen ja pakastetun luullisen sianlihan vientituet uudelleen kyttn .
nin markkinat saatiin silloin pysymn vakaina useiden viikkojen ajan . mutta kun hinnat jatkoivat romahtamistaan , komissio korotti heinkuun lopussa mainittuja tukia 50 % ja otti samat tuet kyttn luuttomaksi leikatulle lihalle .
tll toimenpiteell oli myhemmin niin ikn erittin mynteinen vaikutus vientiin .

mutta sen jlkeen kun , kuten jo mainitsin , venjlle suuntautuva vienti sitten lopulta vheni jyrksti ja pyshtyi elokuun puolivliss , euroopan markkinahinnat putosivat kolmessa viikossa lhes 10 eculla 100 kilogrammaa kohti .
suojellaksemme vieji vlittmilt vahingoilta pidensimme sen jlkeen ensinnkin venjn-viennin lisenssien voimassaoloaikaa 60 pivll .
sianlihan hallintokomitean viime kokouksessa ptettiin ottaa pikaisesti kyttn yksityisen varastoinnin tuki , jota on mynnetty syyskuun 28. pivst lhtien .

mainittu toimenpide antaa kaupalle mahdollisuuden pakastaa vasta teurastettujen sikojen lihaa ja varastoida sit neljn , viiden tai kuuden kuukauden ajan yhteisn kustannuksella .
varastoidut tuotteet tytyy varastoinnin ptytty joka tapauksessa vied kolmansiin maihin .
osa varastoiduista mrist sek tmn toimenpiteen kulut on kuitenkin vhennettv sianliha-alalle suunnitelluista wto-vientivelvoitteista .

toimenpide mahdollistaa 70 000 lihatonnin varastoinnin varainhoitovuonna 1999 .
haluaisin korostaa , ett kauppiaat voivat yhdist varastoinnin sopivalla tavalla vientitoimiinsa , mik mys osaltaan parantaa heidn kilpailukykyn kolmansien maiden markkinoilla .

muutamat jsenet kannattavat tukimrien edelleen lismist ja ovat anoneet sit .
tss yhteydess kehotan heit ottamaan huomioon , ettei tuen lisminen , etenkn venjn-viennin osalta , ole mielekst , niin kauan kuin venjn markkinat ovat tysin tukossa , eik meill ole siell kumppaneita , joiden kanssa voimme solmia vientisopimuksia . muilla kolmansien maiden markkinoilla ei tll hetkell tarvita suurempia vientitukia .

tarkkailemme tietysti euroopan sianlihamarkkinoiden tulevaa kehityst erittin tiukasti ja jatkamme ainakin seuraavassa , jo 14. lokakuuta pidettvss hallintokomitean kokouksessa asiasta kytvi neuvotteluja ja tarkistamme mys tuet heti kun venjn markkinat taas avautuvat .

haluaisin ptt osuuteni erseen huomautukseen , jota monet teist eivt ehk katso kovinkaan mynteiseksi .
huolimatta nykyisest kriisist , joka - kuten jo alussa mainitsin - johtuu ennen kaikkea sikamrien lismisest , on paraikaa ja jatkossakin virallisia jrjestj , neuvontapalveluja , mutta mys alueviranomaisia ja jopa hallituksia , jotka kehottavat viljelijit supistamisen sijasta nyt laajentamaan sianlihantuotantoa .
pidn tt , aivan suoraan sanottuna , huonona neuvona .
sill komissio voi tosin auttaa lieventmn ja vaimentamaan tuotannon vliaikaisen kasvun seurauksia , mutta se ei voi suojata alaa rakenteellisesta ylituotannosta johtuvalta hintojen laskulta .

arvoisa puhemies , minusta komissaari fischlerin julkilausumat sianliha-alan kriisist ovat olleet vastuuntuntoisia ja suurelta osin hyvksyttvi .
ryhmmme antaa komissiolle tunnustusta siit , ett se on ryhtynyt toimiin , osin euroopan parlamentin maataloutta ksittelevn valiokunnan kehotuksesta , ottamalla kyttn yksityisen varastoinnin tuet syyskuun 28. pivst lhtien ja lismll vientitukia .
kuten komissaari sanoi , nm toimet eivt toki ratkaise koko ongelmaa , mutta ne voivat osaltaan auttaa puuttumaan thn kriisiin , joka on erityisen huolestuttava , vaikka siihen liittyykin suuria alueellisia vaihteluita siksi , ett vaikka sianliha-alalle tyypillisesti markkinat ovatkin erittin pitklle kansainvlistyneet , euroopan markkinoihin kuuluu mys alueita , joiden tilanne on parempi kuin muiden .

tilanne on vakava , vaikka - kuten te , arvoisa komissaari , aivan oikein sanoitte - viime vuosina alan tuottajat ovat saaneet mys hyvi tuloja ja vaikka sikaruttokriisist , joka antoi sysyksen rationalisointitoimien kyttnotolle , oltiinkin jo melko hyvin psty yli .
nykyn jotkin hyvin trket tuotantoalueet - ranskassa , saksassa , tanskassa , hollannissa ja isossa-britanniassa - ovat edistneet hintojen romahtamista enntysmisen alhaisiksi , ja tst on syyt olla hyvin huolissaan .

tll hetkell ongelma liittyy thn maailmanlaajuiseen kriisiin , joka vaivaa maailmanmarkkinoita ennen kaikkea elintarvikealalla , ja meill on tss tilanteessa monia eri vaihtoehtoja .
uskon kuitenkin , ett vaihtoehto ei voi olla se , ett heitmme hanskat tiskiin ja panemme syrjn agenda 2000 -ehdotukset ja kaikki pyrkimykset ymp : n uudistamiseksi , koska tm maailmanmarkkinoiden kriisi lamauttaa meidt tysin .
tiedn hyvin , ett atlantin valtameren takaa kantautuu huhuja , joiden mukaan amerikan yhdysvallat ottaisi uudestaan keskusteltavaksi maatalousasetuksen , koska tmn kriisin edess , joka vaikuttaa mys amerikkalaisiin tuottajiin , se aikoo ryhty tukitoimiin , pikaisiin toimiin , jotka liittyvt lainoihin ja rahoitustakuisiin ja jotka saattavat muuttaa pelisntj kansainvlisell tasolla ja lamauttaa euroopan unionin tuottajat .
uskon kuitenkin , ett tm ei anna meille oikeutta luovuttaa . pinvastoin , alkuun pantua uudistusprosessia on vietv eteenpin ja jatkettava parantamalla mys sismarkkinoita .
uskonkin , ett viljan hinnan laskua koskevilla ehdotuksilla saattaa olla merkittvi vaikutuksia mys sianliha-alaan .

lopuksi , tm kriisi ei saa johtaa siihen , ett kaikkien ympristnkkohtien edistmist hidastetaan ja luovutaan tarjontaa koskevista politiikoista , joiden merkitys minusta on nyt korvaamattomampi kuin koskaan .

arvoisa komissaari , olette juuri antanut meille selonteon niist toimista , joita komissio on jo toteuttanut tmn vakavan sianlihakriisin ratkaisemiseksi .
olette myskin todennut , ett se johtui muun muassa tapahtuneesta huomattavasta kasvusta .
asia on kuitenkin niin , ett kasvu ei ole ollut samanlaista kaikissa maissa , joten ratkaisut eivt voi olla samanlaisia sellaisessa maassa , jossa ylituotantoa on 104 % , kuin niiss maissa , joissa tuotantoaste on yli 470 % .

mit mainitsemiinne toimiin tulee , niit voidaan parantaa , ja lisksi on muita toimia , joita te ette maininnut .
vientitukien osalta on edistytty ja niiden piiriin on otettu mukaan luuttomaksi leikattu liha - kiitmme teit siit - ja mys yksityisen varastoinnin osalta on edistytty , mutta 70 000 tonnia on hyvin pieni mr , kun otetaan huomioon ennen kaikkea se , ett meill on toinen yli 600 000 tonnin varasto viime vuodelta ja tmn vuoden varasto on viel kyttmtt .


lisksi on viel kaksi toimea , joihin te ette ole viitannut ja joita haluan korostaa : ymj on voimassa vapailla markkinoilla , ja pyydmmekin teilt tll sit , ett sovellettaisiin 3 artiklaa , jossa mrtn , ett kun hintojen romahdukset ovat poikkeuksellisia , voidaan soveltaa interventiojrjestelmn ostoja , eik tekosyyn saa pit - kuten komission virkamiehet ovat tehneet - hintaa , koska se on vahvistettu yhteisn perushintaa koskevassa 5 artiklassa .
nin ollen interventiojrjestelmn ostoja voidaan soveltaa .

lisksi meill on yhteisn tukijrjestelm , elintarvikeapujrjestelm . tt voidaan soveltaa kaikkiin kansalaisjrjestihin , hyvntekevisyysjrjestihin , dominikaaniseen tasavaltaan - jossa on ollut hirve katastrofi - ja sit voidaan kytt venjllkin .

ratkaisuja kyll on , arvoisa komissaari .
olkaamme rohkeita ja tehkmme ratkaisuja .
markkinoiden poikkeustilanteessa on toteutettava poikkeustoimia .

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi kiitt herra fischleri hnen julkilausumastaan ja olen sit mielt , ett hnen tekemns analyysi on oikea .
sianliha-alan sykli ei ole mitn uutta .
jokainen tss salissa lsnoleva , joka on opiskellut jonkin verran taloustiedett , tiet , ett miltei kaikissa taloustieteen oppikirjoissa ksitelln tllaisia syklej .
se mik tekee syklist tll hetkell erityisen , on se seikka , ett se osuu yksiin venjn ja aasian kriisien kanssa .

mielestni sianliha-alalla voidaan yleisesti ottaen olla ylpeit siit , ett sen kustannukset ovat niin pienet .
nhdessmme , ett menot vuonna 1997 olivat 41 miljardin suuruisesta talousarviosta 168 miljoonaa ja vuonna 1998 ne tulevat olemaan todennkisesti noin 330 miljoonaa , voimme todeta , ett saavutus on erinomainen .
olenkin sit mielt , ett ne ylimriset toimet , jotka on toteutettu , ovat tysin oikeutettuja . httilanteissa pit tehd jotakin erityist .

komissio esitt tosiasiana sen , ett sikojen tuotanto on lisntynyt , mit voidaan pit ongelman todellisena syyn .
on varmasti niin , ett kun on enemmn tarjontaa , hinnat laskevat .
mutta eik se johdu mys komission politiikasta pit viljan hinta alhaisena ?
ja eivtk ongelmat tule pahentumaan tulevina vuosina , kun viljan hinta laskee entisestn agenda 2000 - ohjelman myt ?
mik vaikutus sill tulee olemaan naudanlihan tuotantoon komission mielest ?
sill kaikki ne lihalaadut , joita tuotetaan viljan avulla , saavat selvi etuja muihin lihalaatuihin nhden .
onko komissiolla pitkn aikavlin politiikkaa tss asiassa ?

toinen kysymys : mikli tiedot pitvt paikkansa , amerikkalaiset maanviljelijt saavat kuudesta seitsemn biljoonaa dollaria ylimrist tukea vaaleihin liittyvist syist .
mit komissio aikoo tehd tmn osalta ?
aikooko komissio reagoida asiaan ?

viimeinen kysymys : mikli alankomaalaisiin lehtiin on uskominen , komissaari fischler on ylistnyt alankomaiden sikatalouspolitiikkaa . siihen sisltyy muun muassa sikojen kiintijrjestelm .
kannattaako komissaari tllaisen jrjestelmn kyttnottoa kaikkialla euroopassa ?

arvoisa puhemies , arvoisa herra komissaari , olemme todistaneet sianlihan hintojen romahtamista kesn lopusta saakka niin euroopan unionissa kuin maailmanlaajuisella tasollakin .
yhteisn tuotannonala - ja erityisesti pienet perhetuottajat - ovat httilassa .
mit on tapahtunut ?
ensinnkin euroopan tasolla ylituotantoa , kuten sanoitte , arvoisa komissaari , joka johtuu suurelta osin joidenkin sikaloiden vastuuttomasta laajentamisesta .
euroopan tarjonta on nin noussut 16 miljoonasta 17 , 2 miljoonaan tonniin vuosina 1996-1998 eli se on kasvanut 9 % .
samanaikaisesti on havaittu , ett yhdysvaltain karjakanta on noussut 8 % kahdessa vuodessa , jolloin yhdysvaltalaiset , joiden hinnat ovat erittin kilpailukykyisi , ovat vallanneet ulkomaanmarkkinoita euroopan unionin kustannuksella : olemme keskell taloussotaa .
tilannetta selittvt mys aasian ja venjn kriisit , joiden vuoksi euroopan unioni on menettnyt lupaavat markkinat .
yhteisss on nyt havaittavissa sianlihan kulutuksen taantuma muun vaalean lihan kilpailun vuoksi .

komission on nyt turvauduttava hyvin tehokkaisiin lkkeisiin , hevoskuuriin - kuten meill pin sanotaan - sill uhalla , ett kriisi jatkuu ja syvenee .
on ryhdyttv httoimiin .
ensinnkin on mukautettava vientitukien taso muun muassa venjn markkinoiden takaisin valtaamisen tarpeiden mukaan .
toiseksi on kynnistettv nopeasti yhteisn sisinen myynninedistmiskampanja yleisen mielipiteen herkistmiseksi ja jotta euroopan kulutus saisi uutta pontta .
kolmanneksi euroopan unionin lihavarastot on poistettava vhitellen omaksumalla humanitaarisen avun periaate , erityisesti venjn osalta , kyseenalaistamatta kuitenkaan nykyisi kaupallisia kanavia ja vaarantamatta tulevia kanavia .
neljnneksi on aihetta hallita kysynt ja tarjontaa samoin kuin tuotantoa ja sikaloita on hallittava jrkevsti .
viidenneksi on valvottava sit , ett sianlihantuotantoa ei muuteta laajaksi liiketoiminnaksi , joka ei en liity mitenkn maanviljelyyn , maaseudun kehittmiseen ja ympristnormien kunnioittamiseen .
pelkn kuitenkin , ett tmn viimeisen kohdan osalta on jo liian myhist .

arvoisa puhemies , sianlihamarkkinoiden nykyinen kriisi sai alkunsa tarjonnan ja kysynnn vlisest epsuhdasta , joka johtui teollisten tilojen mrn lisntymisest .
sittemmin venjn kriisin aiheuttama viennin voimakas lasku antoi markkinakriisille ennennkemttmt mittasuhteet .

tmn kriisin uhreja tulevat olemaan pienet ja keskisuuret tilat .
komission olisi ehdotettava toimia tmn tilanteen korjaamiseksi pienille ja keskisuurille tiloille tarkoitettujen erityistukien sek teollisia tiloja hillitsevien toimien muodossa .

suurin ongelma piilee kuitenkin siin , ett nm venjn kriisin vaikutukset voivat heijastua mys muille aloille .
tss mieless kaikkein vakavinta on mielestni se , ettei komissiolla ole vlineit tmn kriisin hallitsemiseksi , koska se pyrkii yleistmn ainoana vlineen yksityisen varastoinnin , joka olisi yksinomainen interventiomekanismi valtaosalla aloista .
euroopan maaseudun sosiaalinen kudos ei kest sit , ett sen perusta - pienet ja keskisuuret tilat - tuhotaan tai ett typaikkoja hvi entisestn .
nin ollen komissiolla on velvollisuus korjata sianliha-alan rakenteellisen kriisin sosiaalisia vaikutuksia tukemalla pientiloja ja hillitsemll teollisia tiloja .

haluan kiinnitt huomion viimeaikaisiin tapahtumiin , koska jos komissio tuntisi vhnkn vastuuta , se tarkistaisi joitakin eri yhteisist markkinajrjestelyist tekemin ehdotuksia .
jotta ymj olisi nimens arvoinen , sill pit olla markkinoiden stelyvlineet , jotta se voi reagoida tuotannon suhdannevaihteluihin tai suhdannekriiseihin kaikilla aloilla .

valiokuntakollegani eivt turhaan pyyd poikkeustoimia entist hydyttmmmiksi osoittautuvien toimien takia .

arvoisa puhemies , hyv komissaari , teidn olisi pitnyt aloittaa sill arviolla , jonka esititte lopuksi . jokainen sianlihamarkkinoilla toimiva tiet , mist kriisi johtuu .
viljelijjrjestt ja kamarit yrittvt meill nytkin sinnikksti edist sianliha-alan laajenemista ja esittvt kirjoituksissaan propagandaa sen puolesta , ett meidn tytyisi lopultakin hakea alankomailta takaisin ne markkinaosuudet , jotka siell menetettiin ruton takia .

sama koskee tietysti alankomaita ja muita jsenvaltioita .
sianliha-alan teollistumista yritetn tll tavoin edist , vielp valtion rahoituksella , mikli mahdollista .
nin syntyv markkinoihin kohdistuva paine on tarkoitus poistaa vientitukia lismll .
tappiolle jvt veronmaksajat , jotka joutuvat maksumiehiksi , pienet yritykset ja elinten hyvinvointi .

meidn on torjuttava tm vaatimus , ja , herra prez , tss kohdassa olen eri mielt kanssanne - ja tm koskee mys yhteist ptslauselmaa , jonka jtimme allekirjoittamatta - emme saa mynty vaatimukseen yhteisen markkinajrjestyksen perustamisesta sianlihalle valtion interventioin , jotka johtavat siihen , ett meill tulee tllkin alalla olemaan jatkuvasti ylijm .
meidn on huolehdittava siit , ett markkinoille palautuu jrjestys ja ne irtautuvat niist , jotka ovat laajentaneet tuotantoaan , ja meidn on ryhdyttv toimiin sen turvaamiseksi , etteivt elinten hyvinvointi ja talonpoikainen sikojen kasvatus joudu lapsipuolen asemaan .

tm tarkoittaa , ett meidn on euroopan tasolla tehtv jsenvaltioita sitovaksi , ett teollinen maataloustuotanto ei ole etuoikeutettu viljelytapa eik sit saa sijoittaa maaseudulle muun maataloustuotannon tavoin , vaan sit on kohdeltava teollisuutena , jonka on sijoittauduttava teollisuusalueille , joilla on voimassa muutakin elinkeinotoimintaa ja teollisuusyrityksi sitovia asianomaisia pstmryksi .
etuoikeuksien antamisen tytyy kohdistua viljelypinta-alaan sidottuun maatalouteen , ja tm tarkoittaa mys viljelypinta-alaan sidottua sikojen kasvatusta .

lisksi meidn on tuettava alueellisia markkinoita .
minun omaa sianlihantuotantoani - mynnn sen olevan kohtalaisen pienimuotoista - ei kriisi ole suoramarkkinoinnin ansiosta koetellut .
minua ei myskn koske venjn tai aasian markkinoiden romahtaminen , vaan omat markkinani avautuvat suoraan kotiovelta , ja ne ihmiset , jotka haluavat ostaa minulta - ei siksi , ett heit kiinnostaisi aasian tai venjn tilanne eik siksi , ett he uskovat lihansynnin lismisen olevan heidn velvollisuutensa , koska teollista maataloustuotantoa on vauhditettu - pitvt kiinni omasta vaatimustasostaan samoin kuin min pidn kiinni omastani .
minkn en ole laajentanut tuotantoa .
siksi olen sit mielt , ett tm kriisi on omatekoinen .
mutta kriisi osoittaa mys , ett juuri vientiin ja maailmanmarkkinoille suuntautuminen sislt uhkatekijit , koska pienet ryhmt saavat silloin kaaostilaan kaiken sen , mik itse asiassa voidaan jrjest mielekksti suurilla euroopan sismarkkinoilla .

nin ollen pyydn teit antamaan tmn sianlihan ylijmtilanteen selvit itsestn ja suojelemaan niit , jotka eivt tss tapauksessa saa jd toisarvoiseen asemaan , nimittin maatalousalan perheyrityksi , jotka muuten vetvt lyhyemmn korren .

arvoisa puhemies , ensinnkin suhtaudun mynteisesti komission tll tn aamuna antamaan julkilausumaan sianliha-alan kriisist koko euroopassa .
se , ett saimme tmn julkilausuman tarkoittaa , ett komissio tiedostaa vakavan ongelman euroopan unionin sianlihateollisuudessa .

minun vaalipiirissni pohjois-irlannissa tilanne on ehk jopa huonompi kuin muissa osissa eurooppaa .
tilannetta pahensi yhden jalostustehtaan menetys viime keskuussa sattuneen tulipalon takia .
tiedn , ett komissio on kaiketi tietoinen tst .
tm johti sikakannan vahvistumiseen maatiloilla hein- ja elokuussa .
politiikkojen parhaista yrityksist huolimatta , pohjois-irlanti , lontoon maatalous- , kalastus- ja elintarvikeministeri tai bryssel eivt pystyneet lytmn ratkaisua thn ongelmaan .
meille sanottiin joka paikassa " olemme pahoillamme , kaikki ovat lomalla " .
siat eivt menneet lomalle .
niit oli ruokittava , ja meidn ongelmamme oli vakava .
ei ole kovinkaan hyv , jos joutuu menemn nestjiens luo ja sanomaan : " olen pahoillani , mutta kaikki ovat lomalla brysseliss " .
vaikka ymmrrn , ett ihmisill on oikeus pit lomansa , vastaisuudessa brysselin jokaisessa toimielimess tulisi aina olla riittvsti henkilkuntaa , joka voi tehd poliittisen ptksen , jos todellinen kriisi syntyy euroopan unionin jossakin osassa .
tmnkaltainen tilanne ei paranna euroopan unionin mainetta .

tiedn , ett helppoja ratkaisuja ei ole olemassa .
tiedn , ett venjn kriisi on pahentanut tilannetta , mutta pelkstn viennin , vientitukien ja vientiavustusten hydyntminen ei ole tarpeeksi .
me tarvitsemme paremman mekanismin ongelmien tunnistamiseksi , ennen kuin syntyy ongelmia .
sianlihateollisuus on trke ala .
se pit nuoret maatiloilla , ja muutoin he eivt ehk olisi siell .
se tyllist mys monia ihmisi maatilan ulkopuolella .
pelkn , ett sianlihateollisuus on vaiheessa , jossa se ei ehk selvi nykyisest kriisist .

haluaisin pyyt komissiota perustamaan tyryhmn tilanteen selvittmiseksi ja vakuuttamaan , ett tm ei toistu ja ett me voimme laatia pitkn aikavlin politiikan , joka koskee sikojen tulevaisuutta kaikkialla euroopan unionissa .

arvoisa puhemies , pohjois-irlannin sianlihateollisuus on krsinyt enemmn kuin kaikki muut maatalousalat , joita kriisi on jo koetellut , kuten komissaari tiet .
kriisin keskivaiheessa sianlihateollisuus menetti yhdess yss 40 % teurastus- ja silntkapasiteetistaan .
uusi malton-tehdas , joka maksoi 10 miljoonaa puntaa , paloi maan tasalle .
kriisitilassa oleva teollisuudenala , joka menett 40 % kapasiteetistaan , on vaarassa tyrehty kokonaan .

mink vetoomuksen komissaari sai yhdistyneelt kuningaskunnalta tmn kauhean httilanteen vuoksi ?
pyydettiink taloudellista tukea ?
jos tm olisi tapahtunut unionin miss tahansa muussa osassa ja 40 % teollisuusalasta olisi tuhoutunut , kansalliselta hallitukselta olisi vaadittu ratkaisevia toimenpiteit ja ne olisi toteutettu .

sianlihateollisuus on varsinainen helmi pohjois-irlannin maataloudessa .
se tyrehtyy , kuten kollegani on maininnut , eik se tule olemaan elinkelpoinen , jos se ei saa vlitnt tukea .
sianliha-alan ongelmien vuoksi sianlihan tuottajat harkitsevat itsemurhaa , ja jotkut tekevt itsemurhan , joten tilanne on eptoivoinen .

vaadin komissaaria lhettmn vlittmsti yhden virkamiehistn pohjois-irlantiin arvioimaan itse tilanteen traagisuutta ja vakavuutta .
maatalous on pohjois-irlannin suurin teollisuusala .
sen osuus on 2 , 28 miljardia puntaa pohjois-irlannin kaupasta , ja se tyllist 10 % koko tyvoimasta .
koko teollisuus on kriisiss .
maataloustulot ovat romahtaneet .
vuonna 1997 ne laskivat 38 % vuoden 1996 tasosta 203 miljoonaan puntaan .
lopuksi haluan sanoa , ett maataloustulojen odotetaan laskevan edelleen tn vuonna 50 miljoonalla punnalla .
tilanne on nin vakava .
odotamme euroopan tekevn jotain puolestamme .

arvoisa puhemies , min otin tmn kysymyksen alun alkaen esille .
olen tyytyvinen , ett monet parlamentin jsenet ja itse komissaari ovat erittin tietoisia ongelmasta ja sen vakavuudesta .

kyse ei ole pelkstn siit , ett maanviljelijt eivt kykene ansaitsemaan elantoaan .
kyse on siit , ett maanviljelijt menettvt nopeasti rahaa ja vaarana on , ett he menettvt kotinsa ja koko elinkeinonsa .

maanviljelijt kaikkialla euroopassa katsovat , ett euroopan unioni on vastuussa maataloudesta .
me kytmme vuosittain 17 miljardia viljelykasveihin .
me kytmme vuosittain 5 miljardia naudanlihaan .
me onnistuimme lytmn ylimriset 2 miljardia , kun naudanlihateollisuus joutui vaikeuksiin , vaikka sianlihateollisuus on kaksi kertaa niin suuri - euroopan unionissa kulutetaan kaksi kertaa enemmn sianlihaa kuin naudanlihaa .
meijeriteollisuuteen kytimme 3 miljardia .
me kytimme ainoastaan 300 miljoonaa sianlihaan , vaikka se on ala , joka on kaksi kertaa niin suuri kuin naudanliha-ala .

on erittin trke , ett me kiinnitmme huomiota tilanteeseen , ja pyrimme lytmn kiireellisi ratkaisuja , sill tm on httapaus .
kollegalleni herra graefe zu baringdorfille , joka suhtautuu vakavasti nihin asioihin , minun on sanottava , ett asia koskee suursikaloita , mutta juuri suursikalat jvt jljelle , kun kriisi on ohitse .
pienimmt ja hauraimmat menehtyvt .
me emme puhu tll tnn suursikaloiden puolesta .
me pyydmme kiireellisi toimenpiteit auttaaksemme niit perhetiloja , jotka ovat rimmisess hdss .
ne menehtyvt ensimmisen kriisin syventyess .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , kiitos komissaari fischlerille julkilausumasta , joka kattavasti selitti sen , miksi thn ylituotantotilanteeseen sikataloudessa on tultu .
komission pts tukea yksityist varastointia on oikea , mutta se ei yksin riit .
sianlihavuorien purkaminen vaatii korotettua vientitukea , jotta ylijmt kyetn viemn globaaleille markkinoille .
siihen on lydettv rahoitus .
lisksi sianlihatuotantoa on eu : ssa supistettava vastaamaan paremmin kulutusta ja olemassa olevia vientimahdollisuuksia .
vastuu supistuksista on niill jsenmailla , jotka ovat lisnneet tuotantoaan yli kulutuksen kasvun viimeisen kahden vuoden aikana .
tss tilanteessa ne hallitukset , jotka nyt kehottavat viel lismn tuotantoa , ovat vastuuntunnottomia .

tuotannon vhentmisess on korostettava tuotannon ympristvaikutuksia ja vhennettv tuotantoa erityisesti ympristnsuojelullisilla riskialueilla .
kysymys komissaarille : onko mahdollista kytt euroopan unionin ympristtukea ymprist liiaksi kuormittavan sianlihatuotannon vhentmiseen ?
tuotannon tasapainottamisella on kiire , koska muuten se tapahtuu laajan konkurssiaallon kautta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa komissaari , sianlihantuotannon kriisi on sietmtn pienten ja keskisuurten tuottajien kannalta .
kriisin on johdettava tehokkaisiin ja komission ja jsenvaltioiden vlill sovittuihin taloudellisiin toimiin , jotta tuottajat selvivt tst koetuksesta ongelmitta .

mutta miten voidaan hyvksy tll hetkell , kun eurooppa ilmoittaa 600 000 tonnin ylijmst , ett sallitaan sellaisten valtavien teollisuushallien perustaminen , jotka herttvt vastustusta ymprill asuvien vestjen ja itse maanviljelijiden keskuudessa ?
eik tllaisten laitosten rakentamista pitisi lykt euroopan tasolla ?
nykyisen tilanteen euroopassa ja maailmassa on nimittin johdettava politiikkaan , jolla hallitaan tuotantoa todellisen yhteisen markkinajrjestelyn kautta .
tm on vlttmtnt , jotta voitaisiin taata sdylliset tulot perhetuottajille sellaisen inhimillisen kokoisen tuotannon puitteissa , joka luo typaikkoja ja takaa ympristn ja alueen sopusointuisen asuttamisen kunnioittamisen .

mutta kenell on unionin toimielinten tasolla halua ja rohkeutta suunnata yhteisn maatalouspolitiikkaa eri suuntaan ja kyd ksiksi tuohon , lainaan , rimmisyyksiin menevn liberalismiin , joka on maanviljelijiden yhteistyelimen copan puheenjohtajan mukaan kriisin syy ?
voidaanko uskoa , ett komissio on valmis toimimaan tehokkaasti thn suuntaan ja sianlihan hintojen romahtamista vastaan , kun komissio ehdottaa samanlaista hintakehityst viljan , maidon ja naudanlihan alalla , kun komissio ehdottaa laajentumista ilman todellista tasapainomekanismia maihin , joissa maataloushinnat ovat 30 % - 60 % alhaisemmat kuin euroopan unionissa ja kun komissio jatkaa tt riliberalistista vastuunpakoilua neuvottelemalla eurooppalaisten markkinoiden avaamisesta yhdysvalloissa ja etelisen amerikan yhtenismarkkinoilla ?
eik olisi kiireellist vapautua tst markkina-ajattelusta , joka stelee markkinoita ja palauttaa pohdiskelut ymp : n ja agenda 2000 : n uudistuksen osalta maanpinnalle ?

emme aloita tyhjst .
hyvksymll muutama viikko sitten cunhan mietinnn ymp : n uudistuksesta parlamentti hahmotteli toisenlaisen maatalouspolitiikan puitteet , maatalouspolitiikan , joka huolehtii enemmn yhteiskunnan tarpeista sdyllisten tulojen , typaikkojen , ravinnon ja ympristn laadun sek alueiden tasapainon ja kansainvlisen yhteistyn kannalta .
tllaisen suuntauksen pitisi tll hetkell olla neuvoston ja parlamentin keskustelujen keskipisteess .

arvoisa puhemies , monien tll olevien jsenten lailla olen ollut yhteydess sianlihan kasvattajiin omassa vaalipiirissni viime viikolla .
havaitsin , ett monet heist ovat lhell taloudellista perikatoa .
ihmiset , jotka ovat tehneet pitkn ajan sitoumuksen tuottaa ensiluokkaisia tuotteita , huomaavat nyt yhtkki , ett sioista , joista aiemmin maksettiin 34-40 puntaa , maksetaan nyt 10-12 puntaa .

he eivt pyyd avustusta tai hyvntekevisyytt .
he pyytvt kuitenkin apua .
sianlihan kasvattajiamme voitaisiin auttaa monella tavalla .
me voisimme ottaa kyttn vientiluottotakuujrjestelmn .
me voisimme harkita keinoja auttaa markkinoilta vetytymist .
me voisimme harkita tapoja snnstell uusien tulokkaiden menoa markkinoille .

herra fischlerin mainitsemien venjn markkinoiden osalta - venj on kauheassa tilassa , ja meidn sianlihamarkkinat ovat kauheassa tilassa .
joten miksi emme lahjoita venjn kansalle ainakin halvempia lihanosia .
antakaamme lihat pois ; antakaamme ne venjn markkinoille , kyttkn venliset tt lihaa ruokkiakseen kansalaisiaan , ja vhentkmme painetta omilla markkinoillamme .

on mys muita kysymyksi .
brittilisill sianlihan kasvattajilla on lisongelmia , jotka ovat aiheutuneet karjan kasvatusta koskevien sntjen yksipuolisesta kyttnotosta .
meidn on varmistettava , ett nm snnt ovat yhdenmukaisia koko euroopan unionissa .
meidn on mys varmistettava , ett mys euroopan unioniin tuotu liha tytt nm snnt .

lopuksi totean , ett pllysmerkintj koskevia sntj tulisi kirist siten , ett sianliha-ala voi kehitt oman tuotemerkkins ajan myt .
tm voisi est suuria tavarataloja vaihtamasta lhteit halvempien hydykehintojen toivossa .
minun tahollani sianlihan tuottajat eivt halua hyvntekevisyytt , mutta he haluavat toki mahdollisuuden .

arvoisa puhemies , tmn kriisin syit on nyt jo puitu laajasti , mutta minkin haluaisin antaa vaatimattoman panokseni mahdollisten ratkaisukeinojen yksilimiseksi .
ensimmiset ratkaisukeinot ovat luonteeltaan institutionaalisia , ne ovat yksinkertaisimpia ja ne on jo otettu esille : ennen kaikkea siis turvautuminen yksityiseen varastointiin ja vientitukiin . herra komissaari suhtautuu kuitenkin pensesti thn vaihtoehtoon , koska hn ei pid sit toteuttamiskelpoisena siksi , ett kysynnn puuttuessa ei ole vienti , josta seuraa automaattisesti , ett tuistakaan ei ole hyty .

mit muita vaihtoehtoja on ?
ennen kaikkea on olemassa vaara , ett kukin ajattelee vain omia vaikeuksiaan , ja nyt onkin pyrittv vaikuttamaan jsenvaltioiden hallituksiin , jotta ne eivt osin hienoisen paniikin ja osin demagogian vaikutuksesta sortuisi unilateraalisiin , etten sanoisi yksioikoisiin toimiin , joilla ei kuitenkaan puututa ongelman ytimeen .

toisen komissiolle tehdyn ehdotuksen tarkoitus on tarttua tomerasti tarjonnan stelyyn tasapainottamalla ja koordinoimalla sit .
kun otetaan lisksi huomioon rajoittamistoimet , joita yhdysvallat aina kohdistaa euroopan unioniin kaikissa kansainvlisiin suhteisiimme liittyviss ongelmatilanteissa , miksemme yllttisi heit tarttumalla itse toimeen ja selvittmll , tukeeko yhdysvallat todellakin wto-paneelin sntjen vastaisella tavalla omia tuottajiaan ?

voisimme lisksi tutkia tarkoin venjn ja japanin kriisien perimmisi syit yrittksemme ehkist sen , ett niiden vaikutus laajenee entisestn ; lopuksi voisimme varmistaa , ett suuret elintarvikeyritykset kantavat oman osuutensa vastuusta .
emme siis voi alistua raamatulliseen ennustukseen seitsemst laihojen lehmien vuodesta ja seitsemst lihavien lehmien vuodesta : jos nelj korkeiden hintojen vuotta seuraa nelj alhaisten hintojen vuotta , kyseess on , arvoisa komissaari , katastrofi !

arvoisa puhemies , viime perjantaina mys min tapasin vaalipiirini maanviljelijit .
he kaikki pelkvt suuresti tmnhetkist tulojen romahdusmaista vhennyst , erityisesti sianliha-alan tuottajat , joiden elimet myydn markkinoilla niin alhaisin hinnoin , ett jokainen elin tuottaa tappiota .
brittiliset maanviljelijt , jotka yleens ovat erittin maltillisia , lainkuuliaisia ihmisi , eivt ole yht halukkaita osoittamaan mieltn kuin vastaavassa asemassa olevat henkilt joissakin muissa maissa .
tilanteen on todellakin oltava eptoivoinen , jotta he osoittaisivat mieltn kadulla , kuten he tekivt viime viikolla blackpoolissa pidetyn labour-puolueen konferenssin yhteydess , tai jotta he saartaisivat sataman estkseen sianlihan tuonnin yhdistyneeseen kuningaskuntaan , kuten he tekivt vaalipiirissni imminghamissa muutama viikko sitten .

kun kiertelen vaalipiirissni lincolnshiress , nen usein pelloilla sikoja , joiden elm on normaalin aktiivista ja elintaso korkeaa luokkaa .
niiden omistajat ovat erittin katkeria siit , ett heidn sioista saamansa alhaiset hinnat eivt heijastu lihanhintoihin tavarataloissa , jotka tuovat maahan lihaa , joka on perisin sioista , jotka on kasvatettu alempien hyvinvointistandardien mukaan .

maanviljelijt tarvitsevat nyt apua selviytykseen jouluun saakka .
lukuisia lyhytaikaisia toimenpiteit voidaan pikaisesti toteuttaa tilanteen helpottamiseksi .
vientituet auttavat markkinoita auttamalla tuottajia lytmn uusia markkinoita eu : n ulkopuolelta .
yksityisen varastoinnin tuet voivat helpottaa ylitarjontaa markkinoilla lyhyell aikavlill .
tllainen liha tulisi kuitenkin vied ulkomaille tai kytt httarpeiksi eu : n ulkopuolisille alueille - mahdollisesti venjlle , kuten on todettu - jolla estetn ylitarjonnasta aiheutuvan ongelman syntyminen .

vientiluottotakuut voivat auttaa vieji vhentmn riskej ja kilpailemaan eu : n ulkopuolella , ja ne lisvt heidn luottamustaan lyt uusia markkinoita .
koko eu : n kattava tehokas markkinointiohjelma , joka vastaa naudanlihaa varten kaksi vuotta sitten kyttnotettua ohjelmaa ja josta laadin mietinnn parlamenttiin , voisi mys olla erittin trke kulutuksen lismiseksi ja varastojen vhentmiseksi .
mys elkkeelle haluavia maanviljelijit tulisi auttaa .

toimenpiteiden tulisi olla samanlaisia kaikkialla eu : ssa sen varmistamiseksi , ett yksikn jsenmaa ei saisi epoikeudenmukaisia etuja .
teidn vlityksellnne kehotan komissiota ja neuvostoa tekemn ptksen ja ryhtymn pikaisiin toimiin 14. lokakuuta pidettvn kokouksen jlkeen .
euroopan maanviljelijt tarvitsevat nyt apua .
he eivt voi odottaa toimenpiteit en kahta tai kolmea kuukautta .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , vaikka kaikki onkin jo tullut puheeksi , eivt kaikki viel ole psseet puhumaan .
siksi esitn asiani hyvin lyhyesti .
aion ksitell nelj kohtaa .
ensinnkin , sianlihan tuottajahinnat ovat laskeneet voimakkaammin kuin kaupan eteenpin antamat hinnat .
thn pitisi mys kiinnitt huomiota .
toiseksi , arvoisa komissaari , ette ole puhunut mitn tuoreimmasta sikojen laskennan arvioinnista .
teill on kyll kelvolliset luvut , sill sikatalousasioista vastaava virkamiehenne on suorittanut harjoittelunsa minun maatilallani .
siksi hn on niin pystyv mies - tulkoon tmkin tss sentn mainituksi !

kolmanneksi olisi nyt suotuisin tilaisuus - olen graefe zu baringdorfin kanssa samaa mielt tst asiasta - panna tytntn nitraattidirektiivi ja ottaa tarkasteltavaksi yhteisn ylisuuret karjamrt , tavoitteena palauttaa ne normaalimittoihin , jotta rehuntuotantopinta-ala ja lietelannan levityspinta-ala ovat asiallisessa suhteessa toisiinsa .
tilaisuus on nyt mit otollisin .
omalla tilallani nin onkin , sehn on selv .
meill nm asiat on toteutettu jo aikoja sitten .
vain ala-saksissa ollaan tietysti pahasti jlkijunassa .
ja siit huolimatta yksi heiklisist on pssyt saksan liittokansleriksi asti .
tss nhdn , mik kaikki meill on mahdollista !

neljnneksi teidn pitisi tarkistaa viljan hinnan lasku , siis miten viljan hinnan voimakas lasku vaikuttaa jalostustalouteen ja miten se pirist sit .
maanviljelijt haluavat parempaa lisarvoa .
tm on aivan selv , ja silloin emme en ollenkaan lyd ulospsy ongelmatilanteesta .

( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , haluaisin vain korostaa kahta asiaa , kunhan sanon ensin vrinksitysten vlttmiseksi olevani yht mielt siit , ett olemme tll tn aamuna keskustelemassa tst aiheesta ja ett tarvitaan vlttmtt toimia , jotka auttavat meit psemn yli tst vaikeasta vaiheesta .

haluaisin kuitenkin sanoa aivan suoraan , arvoisa komissaari , ett viimeisin julkilausumanne ei yllttnyt minua , ja katson , ett meidn on tehtv ero tmn kriisin taustalla olevien rakenteellisten syiden ja toisaalta kriisi syventneiden tilannesidonnaisten syiden vlill .
venjn markkinat ovat esimerkiksi syventneet kriisi , jonka syy on ylituotanto ja joidenkin jsenvaltioiden harjoittama virheellinen politiikka .

tm politiikka on oikaistava , koska se uhkaa rangaista mys perinteisi sianlihantuotantoalueita , joilla tuotetaan ennen kaikkea laatutuotteita , jalostettuja tuotteita - kinkkua , leikkeleit ja niin edelleen - ja jotka ovat vaarassa joutua maksamaan laskun niist virheist , joita on tehty arvioitaessa tuotannon kysynt .

toinen asia , jonka haluaisin sanoa , on tm : puuttukaamme vain tilanteeseen sen edellyttmill toimilla , mutta yrittkmme vltt sit , ett tt kriisi kytettisiin hyvksi sntelyn lismiseksi tll alalla , joka thn asti on prjnnyt ilman tukien kaltaisia interventioita ; yrittkmme vltt sit , ett mentisiin perinteiselle tukilinjalle , jossa lhtkohtana on alan suhdannekriisi .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , haluaisin kiitt sydmellisesti tst keskustelusta , koska minulta kysyttiin , voinko esitt teille , miten tuotanto on kehittynyt .
nette tss alkuvuoden 1998 tuotantomrt alkuvuoden 1997 tuotantomriin verrattuna .
hollannissa tuotanto nousi - kuten jo selitinkin , pasiassa edellisvuotisen sikaruton voittamisen takia - 17 , 9 % , espanjassa 7 , 8 % - espanja on siten nykyn euroopan unionin toiseksi suurin sianlihan tuottaja - ja portugalissa samoin yli 7 % .
on kuitenkin mys maita , joissa tuotanto on jopa vhentynyt , esimerkiksi italia , luxemburg ja suomi .
saksassa tuotanto kasvoi 4 % .

haluaisin nyt aivan lyhyesti ksitell esittminne kysymyksi : pohjois-irlannin tulipaloon liittyvn hyvin erityiseen kysymykseen haluaisin sanoa , ett ensinnkin britannian hallitus on esittnyt tlle alueelle kansallista tukea , jota harkitaan parhaillaan .
toiseksi kyseinen yritys on saamiemme tietojen mukaan tll vlin jo hankkinut toisen teurastamon palaneen tilalle .
kolmanneksi , jos jlleenrakentamista varten tarvitaan rakennetukea , on asia jrjestettv rakenneohjelmien puitteissa .
neljnneksi : lk sanoko , ettemme olisi olleet kytettviss !
elokuussa on mys kyty kaksi tt kysymyst koskevaa keskustelua minun yksikideni kanssa .

seuraavaksi hallamin esittmn kysymykseen , joka koskee elintarvikeapuohjelmien laatimista venj varten .
uskon , ett meidn pitisi ensiksi puhua venlisten itsens kanssa .
ei varmaankaan olisi hedelmllist tehd tarjousta - sithn jotkut jo ovat yrittneetkin - niin kauan kuin venliset eivt lainkaan halua sit .
thn menness venjn hallitus on selittnyt pitvns ensisijaisen trken normaalin venjlle suuntautuvan viennin palauttamista entiselleen .
viel sen lisksi meidn tytyisi , jos tiedostaisimme rohkeasti tosiasiat , tietysti ensin selvitt asia kansainvlisell tasolla estksemme elintarvikeapuohjelman vhentmisen viennin kokonaismrst ja meille siit koituvat ylimriset vaikeudet .
ennen kaikkea meidn olisi selvitettv kyseisen ohjelman rahoitustapa .

emme siis periaatteessa , alun perin ja joka tapauksessa vastusta tllaista ohjelmaa , mutta edellytykset on ensiksi selvitettv .
pidmme lisksi ensiarvoisen trken sit , ett jos mynnmme tllaisia avustuksia , saamme mys vakuuden siit , ett tm apu menee todella avun tarpeessa olevien eik kenen tahansa hyvksi .

seuraavaksi ksittelen kysymyst , joka koskee tuottajahintojen ja valintamyymliden hintojen vlist epsuhtaa : jos havaitsette maassanne tllaista epsuhtaa , on kyse kilpailun heikkoudesta , josta ei kuitenkaan voida syytt yhteis , vaan tss tapauksessa on juuri kuluttajajrjestjen ja muiden elinten huolehdittava jrjestelmn toimivuudesta .

sitten ovat vuorossa pitkn aikavlin nkkohdat .
olemme agenda 2000 -ohjelmaan liittyviss ehdotuksissamme toden totta ksitelleet kysymyst , miten sianlihan ja naudanlihan vlinen kilpailusuhde kehittyy tulevaisuudessa .
varsinkin kun lhdemme siit , ett sianliha - kuten kaikki vaaleat lihalajit - tulevat vastedes pikemminkin menestymn kuin jmn tappiolle , uskomme , ett naudanlihan hintoja on juuri sen thden leikattava voimakkaammin , jotta tasapaino silyy .
suuntaus on se , ett sianlihan kysynt tulee pikemminkin silymn .
uskon , ett teidn ei myskn pitisi tehd laskelmia siten , ett tarkastelette yhteisn peltotuotteista maksamia miljardeja erillisin , ottamatta huomioon niiden ja sianlihan vlill vallitsevaa yhteytt .
ymmrrettvsti juuri useat sianlihantuottajat hytyvt viljelypalkkioista , koska he tuottavat viljaa ja rehua omaan kyttns .

mit tulee amerikkalaisten tuottajien tukemiseen , presidentti clinton on esittnyt , ett amerikan maataloutta , joka ennen kaikkea viljantuotannon osalta on tll hetkell melkoisessa kriisitilanteessa - tuettaisiin kokonaisuudessaan aiempaa voimakkaammin .
mutta amerikkalaisten on tietysti mys noudatettava samoja velvoitteita kuin meidnkin , nimittin sovittuja gatt-velvoitteita .
tarkkailemme tietysti mys niiden noudattamista hyvin tiukasti .
jos havaitsemme jossain tapauksessa , ettei niit noudateta , ryhdymme tarpeellisiin toimenpiteisiin .

maailmanmarkkinoille suuntautumista koskevan kysymyksen nkisin tosiaan hieman toisin kuin se edell esitettiin .
emme halua missn nimess hirit paikallisia tai alueellisia markkinoita , jotka , kuten graefe zu baringdorf hyvin vaikuttavasti kuvaili , pysyvt kriiseist riippumatta toiminnassa , vaan aivan pinvastoin , haluamme vahvistaa ja tukea nit alueellisia markkinoita .
emme kuitenkaan voi markkinoida koko euroopan tuotantoa pelkstn alueellisilla markkinoilla , vaan niiden lisksi on siis muita markkinoita , joita emme yksinkertaisesti saa jtt huomiotta .

yhdess kohdassa mynnn teidn olevan aivan oikeassa ja palaan samalla mulderin kysymykseen .
se , mit alankomaissa on ehdotettu tuotannon vhentmiseksi , on suorassa yhteydess nitraattidirektiiviin .
on kyse alankomaiden yrityksest panna nitraattidirektiivi tytntn sianlihantuotannon alalla , ja alankomaiden hallitus on mys esittnyt asian nin .
tiedtte kaikki kuitenkin , miten monissa jsenvaltioissa nitraattidirektiivi ei viel ole pantu tytntn .
olen tysin suostuvainen tmnpivisen keskustelun pohjalta viel kerran pyytmn toimivaltaisilta yksikilt ja kollegaltani bjerregaardilta , ett toimimme nyt jsenvaltioiden osalta vastaavalla tavalla , sill tm on mielestni paras suojakeino maanlheisen tuotannon turvaamiseksi euroopassa .

paljon kiitoksia , herra fischler !

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

yhteinen ptslauselmaesitys sianliha-alan kriisist

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

arvoisa puhemies , vahvasti heilahtelevat hinnat ovat tuttuja sikataloudessa . taloustieteess ei puhuta turhaan sianliha-alan sykleist .
venjlle suuntautuneen viennin tyrehdytty sianlihamarkkinoiden tmnhetkiset ongelmat ovat erittin vakavia . tm on jo mainittu .
siksi on hyv , ett euroopan parlamentti on ilmaissut mielipiteens asiasta . tuemme komissiolle osoitettua pyynt toteuttaa muita , tydentvi toimia .
olemmekin nestneet ptslauselman puolesta .

mutta mit tydentviin toimiin sisltyy ?
suositusten yleinen muotoilu osoittaa , ett parlamentin jsenill on asiasta melko erilaisia mielipiteit .
on esitetty otettavaksi kyttn tukijrjestelm porsaiden tappamisen yhteydess , vasikoista maksettavan teurastusmaksun mukaisesti .
me vastustamme tt ehdottomasti . tllaista jrjestely ei voida hyvksy eettisesti eik se ole hyvksi alan yrityskuvalle .
muut mainitut mahdollisuudet ovat sianlihan tukeminen ja teurastuspainon alentaminen .
suhtaudumme epillen tllaisiin jrjestelyihin . niit varten sianlihan markkinajrjestely pitisi muuttaa , mik on pitkn aikavlin toimi .
meidn mielestmme ei ole jrkev muuttaa nykyist kevytt markkinajrjestely raskaaksi nykyisen kriisin vuoksi .

suosittelemme , ett komissio ryhtyy toimiin olemassa olevien vlineiden parhaan mahdollisen kytn varmistamiseksi , vaikka vlineet ovatkin rajoitetut kevyen markkinajrjestelyn puitteissa .
mutta yksityisen korvausjrjestelyn ja vientitukien avulla unioni voi antaa hyvn panoksen ongelmien ratkaisuun .
komission on mys valvottava tarkasti , ett eri jsenvaltioiden kyttn ottamat tukitoimet eivt ole ristiriidassa euroopan unionin snnsten kanssa .
etenkin sellaisia jsenvaltioita , joissa on kytss yksipuoliset tukisnnkset , on kohdeltava tiukasti . tarkoitan tss muun muassa korottomia lainoja ja tukia ylituotannon yllpitmiseksi .
sellaisessa kytnnss ei ole mitn mielt .

are-ryhm ei allekirjoittanut tt niin sanottua " yhteist " ptslauselmaa , jonka pse- , ppe- , upe- ja gue / ngl-ryhmt esittivt .
tm ptslauselma ylltti meidt jhmeydelln .
teksti vaikuttaa kyllkin meist nimittin oikealta , mutta kuitenkin ontolta selonteolta sianliha-alan nykyisest kriisist ; tss ptslauselmassa pidttydytn erityisesti ottamasta kriisist opiksi , eik siin ole minknlaisia kouriintuntuvia ehdotuksia , joita tuottajat kuitenkin tarvitsevat kiireellisesti jouduttuaan kohtaaman tmn kriisin sen tydell voimalla .

tm kriisi oli ennakoitavissa ja seurausta sianlihan tuotannon hillitsemttmn teollistumisen , nelj vuotta kestneen , keinotekoisesti houkuttelevien , ylituotantoa kannustavien hintojen yllpitmisen ja todellisen tuotantoa hallitsevan eurooppalaisen politiikan puuttumisen yhdistelmst .
sianlihan hintojen raju romahtaminen sek vientimarkkinoiden menettminen etenkin venjn kriisin seurauksena ovat vain alan rakenteellisen heikkouden oireita , jotka poliittisen tahdon puute ja tietynlainen suosiontavoittelu ovat aiheuttaneet .
jokainen sianliha-alan kriisi karsii pienimmt tuottajat teollisuuden toimijoiden tielt , jotka puolestaan ovat ensisijaisesti vastuussa nykytilanteesta .

yhteis ei pysty vastaamaan tyydyttvsti tuottajien huoliin tmn ptslauselman , jossa tyydytn vaatimaan olemassa olevan jrjestelmn sokeaa jatkamista , ilman ett edes kyseenalaistettaisiin thn asti noudatetun politiikan perusteita , heikoilla ja aroilla ehdotuksilla .
are-ryhm oli ehdottanut selkeisiin toimiin ryhtymist , jotta tuotannon hallinta olisi todellista ja kestv .
tuotannon hajauttaminen , joka asettaisi laadun mrn edelle , on samoin prioriteettiemme joukossa .

tss hengess ryhm kannattaa sit , ett komissio tukisi kieltoa list tuotantoa rakenteellisten ylijmien alueilla .
komissiota pitisi kannustaa asettamaan etusijalle ne tuottajille mynnetyt tuet , joiden tavoitteena on edist laajaperisen tuotannon menetelmi , joilla osoitetaan arvonantoa maahan ja joiden puitteissa kytetn yhteisst perisin olevia ravintoaineita .

lopuksi are-ryhm on sit mielt , ett kaikkien alalle mynnettvien erityisten tukitoimien ehdoksi on asetettava kunkin alueen omien tarpeiden mukaan markkinoille asettamiseen , jalostamiseen , ympristnsuojeluun , tuotannon hajauttamiseen ja yritysten tuotantoalan vaihtoon liittyvi toimia , ja tukitoimien on sijoituttava tuotannon hallinnan ja laadun tavoittelun kokonaisstrategiaan .

nestmme kuitenkin tmn ptslauselman puolesta osoituksena tmn kriisin mittasuhteiden aiheuttamasta huolestuneisuudestamme ja solidaarisuudestamme kriisin koskettamia maanviljelijit kohtaan .

tanskan sosiaalidemokraatit ovat tnn nestneet sianlihaa koskevan yhteisen ptslauselman puolesta .
olemme tehneet niin siksi , ett ptslauselma yleisesti katsottuna on hyvksyttv .
tietyt tuotteet , joita viedn muun muassa kaukoitn , eivt saa vientitukea .
se on kyseisten tuottajien syrjint .
sen takia kannatamme tukea sellaisten tuotteiden yksityiselle varastoinnille , jotka eivt saa vientitukea .
olemme luonnollisesti sit mielt , ett pidemmll aikavlill paras tapa luoda tasapainoa markkinoilla on tarjota elimille kunnolliset olot ja ottaa huomioon ymprist .
kannatamme uudistusta , johon sisltyy hintojen lhentminen maailmanmarkkinahintoihin ja vientituen supistaminen .

sianlihamarkkinat tuottavat ylijm .
euroopan unionin viennin osuus aasian ja venjn markkinoille on nimittin lhes 40 % kolmansiin maihin suuntautuvasta kokonaisviennist .
molemmilla markkinoilla vallitseva taloudellinen tilanne on nimittin erityisen huolestuttava , eivtk ne voi en tehd hankintoja samalla mrllisell tasolla kuin aikaisemmin .

sisasioiden osalta kahdessa jsenmaassa , alankomaissa ja espanjassa , on tosin riehunut elinkulkutauti ( sikarutto ) kahden viime vuoden aikana .
tmn taudin lhes tydellisen hvittmisen myt on kuitenkin voitu palauttaa niden kahden jsenvaltion tuotantotaso aikaisempien vuosien tasolle .

vaikka ylijmn ilmaantuminen olikin ennustettavissa , ja sen sijaan , ett komissio analysoisi sianlihan ymj : n riittmttmyytt , komissio mainitsi meille pinvastoin esimerkkin sianlihantuotannon tapauksen perustellakseen sianlihan ymj : n uudistusta ( yksityinen varastointi , viranomaisten vliintulon poistaminen , tuotantohinnan alentaminen ja niin edelleen ... ) .

tll ja muualla on sopivaa tuomita jrjestelmllisesti maataloustuotannon ja aivan erityisesti viime aikoina kehiteltyjen pihattosikaloiden lisminen sianlihantuotannon alalla .
haluan kuitenkin muistuttaa , ett maanviljelijt eivt ole vastuussa tst tilanteesta .
jo monien vuosien ajan komissio on harjoittanut sellaista politiikkaa , joka suosii tt tehostamista alueilla , jotka sijaitsevat lhell karjanrehun hankintapaikkoja .
tiedmme , ett jotta sikoja voitaisiin tuottaa kilpailukykyisill hinnoilla maailmanmarkkinoilla , ravinnon hintaa on laskettava mahdollisimman paljon .
euroopan unioni , joka suosimalla soijakakkujen , maniokin ja muiden samankaltaisten kasviproteiinien tuontia ( euroopan unioni on omavarainen vain 15 % : iin asti kasviproteiinien osalta ) ja viljalajeja korvaavien tuotteiden vienti ( viljagluteeniravinto ) ilman , ett niit verotettaisiin mitenkn , kantaa suoran vastuun sikaloiden keskittymisest unionin lnsirannikon satamien ymprille .
niden rannikon tuotantoalueiden kilpailuetu aiheutti sen , ett euroopan tuotanto siirtyi aivan muualle ja keskittyi rajoitetuille alueille ( alankomaihin , belgiaan , bretagneen , tanskaan ) ja johti tiedossamme oleviin seurauksiin ympristn ja elinkulkutautien vaaran osalta .

tll tehostamisella on kuitenkin ollut mys vristv vaikutus itse maanviljelijihin .
heidn on nimittin pitnyt sijoittaa merkittvi summia korkean teknologian sikalarakennuksiin .
analysoitaessa esimerkiksi ranskan maatalouden tilannetta havaitaan , ett sianlihantuottajat kuuluvat kaikkein velkaantuneimpien viljelijiden luokkaan .
tiedossamme olevassa markkinoiden lamassa heidn on pakko tuottaa , jopa tappiollisesti , ja myyd tuotantonsa hyvin alhaisilla hinnoilla .

miten on kuluttajien laita ?
tll hetkell , kilohinnan pysytty monen viikon ajan 6 frangin alapuolella elopainokiloa kohti , kuluttajahinnat pysyvt entiselln .
todellisuudessa tst tilanteesta hytyvt vlikdet eivtk ne anna raaka-aineen hintojen alentumisen hydytt kuluttajia .

en haluaisi lopettaa korostamatta niit vakavia seurauksia , joita tuottajille on aiheutunut joistakin komission toimintahiriist .
kollegamme jim nicholson , pohjois-irlannin edustaja , on kertonut meille dramaattisesta tilanteesta , johon hnen alueensa joutui kesll komission kykenemttmyyden vuoksi .
toinen pohjois-irlannin kahdesta sikateurastamosta paloi kesll , eik se en voinut huolehtia sikojen teurastamisesta .
jljell oleva teurastamo , vaikka se toimikin tydell teholla , ei voinut korvata nit puutteita eivtk tuottajat saaneet teurastettua elimin .
tarvittiin komission lupa pohjois-irlannin sikojen teurastamiseksi irlannin tasavallassa .
mutta komissio oli lomilla ...
brysseliss kukaan ei ollut vastuussa .
kukaan ei voinut tehd ptst .
kaikki oli jumissa .
tll vlin elimet lihoivat yli ihannepainonsa .
tm traaginen tilanne osoittaa meille jlleen kerran teknokraattisen , kentll vallitsevasta todellisuudesta etntyneen ptksentekojrjestelmn kielteiset vaikutukset .

haluaisin lopuksi korostaa tll kollegamme edouard des placesin esittmn ehdotuksen merkityst .
viime vuonna tarkasteltavaksi jttmssn lausunnossa agenda 2000 -nimisest tiedonannosta hn tarkensi , ett oli tarpeen ottaa kyttn tulovakuutuksen periaate .
tss jrjestelmss on se hyv puoli , ett se on sallittu gattin ja maailman kauppajrjestn vlisten sopimusten puitteissa .
kuitenkin sit mukaa kuin komissio esitt asetuksia agenda 2000 : sta , huomaamme , ettei tm ehdotus ole aina mukana niiss .
jos sianlihan tuottajat olisivat voineet liitty tllaiseen euroopan unionin rahoittamaan vakuutukseen , he olisivat voineet paremmin kohdata nyt tiedossamme olevan tilanteen edellisell kaudella , jolloin hinnat olivat korkeammat .
sen sijaan , ett ymp : t ja pasiallisia yhteisi markkinajrjestelyj uudistettaisiin hintoja vhentmll ja vhentmisen osittaisella korvaamisella tukiaisten avulla , pyydmme komissiota harkitsemaan vakavasti ja nopeasti sellaisten uusien vlineiden luomista , joilla viljelijiden tulot vakiintuisivat .

pystyyk komissio kuvittelemaan mitn muuta kuin ymp : n asteittaista purkamista , jota se on toteuttamassa ?
pystyyk se tarjoamaan euroopan maanviljelijille muita nkymi kuin tyytymisen dollarin kehityksen ja maatalouden raaka-aineiden maailmanmarkkinahintojen kestmiseen ?
jos vastaus on " ei " , komission toimivallan siirto ei ole en oikeutettu .

euro ja yhteinen maatalouspolitiikka

esityslistalla on seuraavana schierhuberin laatima maataloutta ja maaseudun kehittmist ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0320 / 98 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ( ey )

i.maatalouden euromrisest valuuttajrjestelmst ( kom ( 98 ) 0367 - c4-0406 / 98-98 / 0214 ( cns ) ) , ii.siirtymtoimenpiteist euron kyttnottamiseksi yhteisess maatalouspolitiikassa ( kom ( 98 ) 0367 - c4-0407 / 98-98 / 0215 ( cns ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat , euron kyttnotto euroopan unionissa tuo mukanaan monia muutoksia , mukautuksia ja uudelleenjrjestelyj , jotka kohdistuvat mys maatalouteen ja maatalouden nykyiseen valuuttajrjestelmn .
nyt voimassa olevaa jrjestelm on kytetty vaimentamaan valuutan vaihtelua , joka on voinut vaikuttaa maanviljelijiden tuloihin .
kuvitteellisen muuntokurssin , niin sanotun " vihren kurssin " avulla on rimmisen monimutkaisella ja kalliilla tavalla yritetty pit tuloja suhteellisen vakaina .

yhtenisvaluutan vuoksi ei kyseist tasausmekanismia en tulevaisuudessa tarvita euroalueella .
tm joustamaton jrjestelm j pois kytst 1.1.1999 , sen jlkeen kun valuuttakurssit on kiinnitetty .
maatalouden valuuttajrjestelm on tosin edelleen silytettv niiden valtioiden osalta , jotka eivt ota kyttn yhtenisvaluuttaa .
tst syyst komissio ehdottaa maatalouden valuuttajrjestelm koskevien nykyisten asetusten kumoamista ja niiden korvaamista kahdella uudella .
olen sit mielt , ett komissio on kehittnyt hyvn jrjestelmn , joka , kuten jo mainittiinkin , on aiempaan verrattuna paljon yksinkertaisempi kytt ja tulee loppujen lopuksi mys halvemmaksi .

nill kahdella asetuksella on tarkoitus snnell toisaalta siirtymist nykyisest jrjestelmst uuteen jrjestelyyn ja toisaalta osallistuvien ja ei-osallistuvien jsenvaltioiden vlist jrjestelm .
haluaisin tss yhteydess korostaa , miten trke euron kyttnotto on euroopan maanviljelijille , koska juuri he tarvitsevat valuuttapoliittisesti vakaata toimintaymprist .
saanen muistuttaa liiran massiivisesta devalvoinnista , joka tapahtui vuonna 1995 ja aiheutti suuria tappioita muun muassa itvallan maanviljelijille .

kun viljelijiden tulot eivt euroalueella en ole alttiina alueen sisisen valuutan vaihtelun uhalle , tm parantaa mielestni turvallisuutta sis- ja kolmansien maiden markkinoilla .

haluaisin viel sanoa muutaman sanan ei-osallistuvien jsenvaltioiden maatalouden valuuttamekanismista .
komissio tekee eron hintojen ja muiden tukien sek suorien tukien vlill .
koska jokainen vhinen valuutan vaihtelu ei voi heti oikeuttaa tasaustukeen , on mritelty liikkumavara .
merkittvn revalvoinnin mrksi on hintojen osalta vahvistettu vhintn 2 , 6 % , jotta voidaan katsoa , ett on syntynyt niin sanottu tulonmenetys , joka sitten loppujen lopuksi on mys mr tasata .
suorien tukien osalta kyseinen prosenttimr on 0 , 5 % .
haluaisin viel sanoa 2 , 6 % : n osalta , ett tt prosenttimr sovelletaan jo nykyisess jrjestelmss , koska siit on sdetty neuvoston hiljattain antamassa asetuksessa .

mit tulee rahoitusjrjestelmn uudistuksiin , on niisskin tehty ero hintojen ja muiden tukien sek suorien tukien vlill .
suorien tukien osalta unionin rahoitusosuus on vastedeskin 50 % , vaikka jsenvaltio ei maksaisikaan omaa osuuttaan .
toisin on kuitenkin hintojen osalta : ne mynnetn vastedes vain silloin , kun jsenvaltiokin osallistuu rahoitukseen yhtlisell osuudella .

maksut ovat vastedes asteittain alenevia ja pttyvt kolmen vuoden kuluttua .
tt jrjestelm sovelletaan ppiirteittin mys silloin , kun osallistuvien maiden valuutat muunnetaan euroiksi , eli vaihtokurssin kiinnittmisen ajankohtana .
tss yhteydess haluaisin vain korostaa , ett yhteisn osuus tasaustuesta on suorien tukien osalta ensimmisen vuonna 100 % , edellytten ett revalvointi on vhintn 0 , 5 % .

yhtenisvaluutan kyttnotto on trke askel , ja sill on suuri merkitys euroopan tulevalle kehitykselle ja yhdentymiselle .
olemme sen avulla psseet yhden askelen lhemms sismarkkinoiden toteuttamista .
minulle euroopan unioni ei merkitse ainoastaan talousyhteis vaan mys yhteisvastuullisuuden yhteis .
tst syyst kannatan mys komission tukea niiden jsenvaltioiden maanviljelijille , jotka eivt ole ottaneet kyttn yhtenisvaluuttaa .
heidn ei pid hyty , mutta ei myskn joutua krsimn tst tilanteesta , sill maanviljelijt eivt saa lopulta olla vliinputoajia , koska hallitukset ovat pttneet toistaiseksi olla ottamatta kyttn euroa .
kuten sanottu , yhteisn talousarvion uudelleenjrjestely saa loppujen lopuksi aikaan huomattavia sstj .
on kuitenkin turvattava kohtuullisen siirtymkauden rahoitus maanviljelijiden edut huomioon ottaen .

lopuksi odotan ja toivon komissiolta , ett jos euron kyttnottovaiheessa syntyy viel ennalta arvaamattomia vaikeuksia , niihin reagoidaan nopeasti ja tehokkaasti .

arvoisa puhemies , yhtenisvaluutalla - eurolla - sstetn tietenkin paljon rahaa : useimmat eurooppalaiset maat eivt tarvitse maatalouden tasaustukea tammikuun 1. pivn jlkeen .

niin kutsuttu " vihre kurssi " lakkautetaan , ja niiden maiden osalta , jotka eivt ole liittyneet " euromaahan " , nykyisen vihren punnan asteittaisia kurssivaihteluja ei en ole , ja ne korvataan vaihtokurssilla , joka perustuu pivittin vahvistettavaan kurssiin .

euroopan unionin mailla , jotka eivt kuulu " euromaahan " , on tasaustukijrjestelm vuoteen 2002 asti - seuraavan kolmen vuoden ajan .
haluan varmistua siit , ett tasausta pyytvien maanviljelijiden tasausmaksua ei viivytet .
jos meidn tavoitteemme on auttaa , kun maataloustulot romahtavat , ei auta jos maksut viivstyvt , kunnes maanviljelijt ovat tehneet vararikon .
maanviljelijiden on saatava ehdotettu suora tuki , jos revalvaatio on yli 0 , 5 % , eik tuki saa tulla liian myhn , jolloin siit ei ole heille apua .

meidn on kiinnitettv huomiota yhteen seikkaan : minun maani yhdistynyt kuningaskunta krsii nyt korkeasta punnan arvosta kansainvlisill valuuttamarkkinoilla .
halpoja tuontitavaroita virtaa maahan , ja meill on taloudellisia ongelmia .
sama tilanne voi synty " euromaassa " , jos me sovimme vapaakaupasta pohjois-amerikan kanssa .
meidn on neuvotteluissamme todellakin harkittava yhteisen maatalouspolitiikan kustannuksia .

lopuksi haluaisin todeta , ett arvostan tehtyj tarkistuksia .
uskon , ett psemme yhteisymmrrykseen .
onnittelen esittelij .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , annan tietysti tyden tukeni sille , mit kollega schierhuber toi tll erinomaisella tavalla esille .
hn viittasi mys muutamiin kohtiin , joista yht haluaisin tarkastella lhemmin .

maatalous on varsin selvsti krsinyt eniten valuuttojen arvon vaihtelusta , ja nin sen on tytynyt siet mys huomattavaa tulojen vaihtelua ja vhenemist .
minut on kuitenkin saanut varuilleni ers kirjoitus , jonka saksan liittoneuvosto on julkaissut ja jossa sanotaan , ett nykyinen tasoitussntely ei ole oikeudenmukainen eik myskn sopiva suojelemaan maanviljelijit niilt tappioilta , jotka jo wilsonkin mainitsi .

kyseisess kirjoituksessa lhdettiin siit , ett 1 % : n tasoitus vastaa 600 miljoonaa saksan markkaa , ja me sovellamme 2 , 6 % : n vaihteluvli .
jossakin tietyss maassa , jossa tmn 2 , 6 % : n vaihteluvlin vaikutus ilmenee , esimerkiksi saksassa - kuten saksan liittoneuvosto vitt - voi siis synty 1 , 5 miljardin tappiot maataloustuotteiden hintojen yhteydess .

tm sai minut tietysti varuilleni ja ptin puhua asiasta tnn tll .
en haluaisi palata kotijoukkojeni luo ja joutua vastaamaan kysymykseen , miksi kukaan ei ole avannut suutaan .
haluaisin siksi kysy teilt ja asianomaisilta alaisiltanne nyt : voiko tllaista tapahtua , ja eik tasausjrjestelmst pid silloin neuvotella viel uuden kerran ?

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , onnittelut rouva schierhuberille trkest mietinnst .
komission esityksen mukaan yhteis maksaa suorien tukien muodossa kaikille euroalueen ulkopuolisille jsenvaltioille ensimmisen vuotena sadan prosentin tasauksen tulomenetyksist .
tt esityst pidn ernlaisena ennakkotapauksena .
kun uusia jsenmaita tulee unioniin , ne tuskin tulevat suoraan euroalueeseen .
kysynkin : korvataanko nillekin euron ulkopuolelle jville maille automaattisesti suorien tukien muodossa sadan prosentin tasaus valuutan arvon eroista johtuvista tulomenetyksist ensimmisen vuotena ?

kansallinen valuutta on ollut oman elintarviketuotannon yksi suojautumiskeino .
nyt euro paljastaa alastomasti kilpailukykyerot ja elintarvikkeiden hintaerot eu : n sisll .
euroalueen ulkopuolisten eu-maiden kuten esimerkiksi ruotsin ja tanskan kruunujen aivan hiljattain tapahtuneet 7-8 prosentin heikkenemiset verrattuna esimerkiksi suomen markkaan antavat kyseisten maiden tuotannolle vastaavan kilpailuedun .
nyt ksittelyss olevan mietinnn mukaan riski maatalouden valuuttajrjestelmn aiheuttamista kaupan vristymist poistuu .
kuitenkin euroalueen ulkopuoliset maat saavat valuutan arvon muutoksista kilpailuetua , jota ei mielestni ole riittvsti selvitetty euron valmistelussa .
kysynkin , aikooko komissio seurata euron ulkopuolisten maiden valuutan arvon muutoksia ja niiden vaikutuksia kilpailijamaiden eli euroalueen toimintaan .
lopuksi totean , ett suomen keskeisimmt kilpailija- ja vientimaat saksaa lukuunottamatta ovat juuri nm euron ulkopuoliset maat ja siin mieless tm asia on rettmn trke meille .
muuten pidn euroa aivan hyvn .
se antaa mahdollisuuden suojautua nyt myllertvi valuuttamarkkinoita vastaan .

paljon kiitoksia , rouva anttila .
hyvt jsenet , annan nyt puheenvuoron herra hallamille , mutta minun on ensin ilmoitettava herra hallamille , ett panin puhemiehen merkille , ett hn oli poissa perjantaina viime tysistunnossa .

arvoisa puhemies , olin poissa , koska otin osaa valintamenettelyihin , joita en lpissyt , ja en todennkisesti ole parlamentin jsen tulevaisuudessa .
oli varsin ikv , ett olin poissa juuri tuona perjantaina .
on kuitenkin olemassa varsin salaperisi tapoja , joiden avulla politiikat toisinaan kehittyvt .

kannatan kollegani herra wilsonin ja erityisesti rouva anttilan tekemi huomautuksia , jotka koskevat joitakin huolenaiheita , joita meill niin sanotuissa pre-in-maissa on , valuuttajrjestelmn toimintatavasta yhtenisvaluutan kyttnoton jlkeen .
haluaisin mys , ett pytkirjaan merkitn joitakin huolenaiheitani joistakin seikoista , joita olette ehk kuulleet brittilisest politiikasta ja siit tavasta , jolla konservatiivipuolue - suurin oppositiopuolue - on nyt pttnyt sulkea oven eurolta lopullisesti .

olen edelleen varauksellinen .
olen aina uskonut , ett john mayorin " odota ja katso " -politiikka oli itse asiassa jrkev politiikkaa .
olen erittin huolestunut siit , ett koska oppositiopuolue nytt sulkevan oven lopullisesti , se vhent typaikkoja minun vaalipiirissni .
me tarvitsemme ulkomaisia sijoittajia sellaisissa paikoissa kuten telford , pohjois-shropshire , hereford , ross-on-wye ja wyre forest .
tiedn , ett uutinen siit , ett suurin oppositiopuolue aikoo lopullisesti sulkea oven eurolta , vaikuttaa haitallisesti tuleviin ulkomaisiin sijoituksiin .

on erittin selv , ett nm ihmiset puhuvat ainoastaan pienen vhemmistn puolesta .
haluan tehd parlamentille selvksi , ett ison-britannian kansalaiset odottavat , miettivt erittin tarkkaan ja harkitsevat .
paine talous- ja rahaliittoon liittymisen osalta kasvaa edelleen , erityisesti brittilisten liikemiesten keskuudessa .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , annoitte meille ajoissa , jo kuukausia sitten , maatalouden valuuttajrjestelmn perusteellista uudelleenjrjestely koskevia ehdotuksia .
siithn tulee vlttmtn , sen jlkeen kun euro on otettu kyttn yhtenisvaluuttana , eik jsenten siis ollut pakko huomauttaa siit teille kirjeiss , joiden tarkoituksena lieneekin ollut nytteillepano ja maanviljelijiden suosion kerminen .

ne , jotka tuntevat maatalouden valuutantasausmaksujen jrjestelmn , joka kieltmtt on erittin monimutkainen , ovat tienneet , ett euroalueen maanviljelijit varten ei en tarvita tasausmaksuja , kuten esittelijmme schierhuber on erinomaisella tavalla selvittnyt .
niit voidaan tosin viel tarvita maanviljelijille , jotka ovat niist jsenvaltioista , joita nimitetn ei-osallistujamaiksi , jos niden maiden valuuttoja revalvoidaan euroon nhden .

juuri tss onkin mielestni syy vaikeuksiin .
esitn kysymyksen , miksi jsenvaltioiden , jotka tietoisesti jvt euroalueen ulkopuolelle , on tarkoitus saada yhteisn kassasta 50 % : n osuus mahdollisista tasaustukimaksuista , jolloin jsenvaltio voi jopa jtt tuen kansallisen osuuden maksamatta .
euron kyttnoton myt katoaisivat kaikki maatalouden valuuttajrjestelmn liittyvt ongelmat yhdell iskulla , ja voisimme pst viel suurempiin sstihin .
en taatusti haluaisi , ett euroalueen ulkopuolelle jttytyvien maiden maanviljelijit rangaistaisiin .
en kuitenkaan ymmrr , miksi kyseisten maiden ptksen , joka koskee euroalueen ulkopuolelle jmist , pit maksaa muille jsenvaltioille mahdollisesti satoja miljoonia .
olen sit mielt , ett meidn tytyisi silloin pyrki lytmn ratkaisu eu : n rahoituksen puitteissa , sill nm maat eivt toki voi istua kahdella tuolilla .

arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa kiittmll esittelij rouva schierhuberia tst mietinnst .
euron kyttnotto 1. tammikuuta 1999 euroopan yhtenisvaluutaksi vahvistaa suuresti unionin yhdentymist .
se antaa rahaliittoon osallistuville maille tehokkaan piristysruiskeen ja irlannin kaltaisille maille , jotka vievt maasta suuren osan maatalouden kokonaistuotannostaan , euro vhent kustannuksia , sill kansalliseksi valuutaksi muuttaminen ei en ole tarpeen , kun eurosta tulee todellinen maksuvline eik pelkstn laskennallinen yksikk kuten ecu .

ymp : n toteuttaminen tulee olemaan paljon yksinkertaisempaa , ja se tulee olemaan paljon parempi maanviljelijille .
elintarvikkeiden viejille , jotka kyvt kauppaa sek eu : n ett kolmannen maiden markkinoilla , maatalouden valuuttajrjestelmst ja valuuttojen muuttamisesta aiheutuvat maatalouskaupan vristymt poistuvat sopimuksista ja tten riskit ja kustannukset vhenevt .
suhtaudun mynteisesti komission erinomaiseen valmistelutyhn ja todelliseen mahdollisuuteen sst yli miljardi euroa vuosittain eu : n budjettiin .
kuten mietinnst ky ilmi , rahaliittoon osallistuville ja ei-osallistuville jsenvaltioille on luotava eri mekanismit .
tm seikka korostaa jlleen kerran niit kaupallisia vaikeuksia , joita irlanti tulee kohtaamaan kydessn kauppaa yhdistyneen kuningaskunnan kanssa , sill yhdistynyt kuningaskunta ei osallistu rahaliittoon .
on selv , ett mit nopeammin yhdistynyt kuningaskunta ptt osallistua rahaliittoon , kuten uskon sen lopulta tekevn , sit parempi meille kaikille .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , haluaisin ensinnkin lausua sydmelliset kiitokset maataloutta ja maaseudun kehittmist ksittelevlle valiokunnalle , mutta ennen kaikkea kuitenkin mys esittelijlle , rouva schierhuberille , tst erinomaisesta mietinnst .
olen iloinen siit , ett esittelij ja mys valiokunta suhtautuvat mynteisesti komission trkeimpiin , seuraavassa lueteltuihin uudistustavoitteisiin : ensinnkin on tarkoitus yksinkertaistaa huomattavasti olemassa olevia snnksi .
toiseksi aiomme mukauttaa olemassa olevan jrjestelmn euron kyttnoton ja samalla luodun uuden valuuttatilanteen vuoksi .
kolmanneksi aiomme mukauttaa jrjestelmn kulloinkin vallitsevaan markkinatilanteeseen , ja ennen kaikkea tarkoituksenamme on torjua viljelijidemme tulonmenetykset .

niden tavoitteiden toteuttamiseksi komissio on ehdottanut vihreiden kurssien poistamista ja korvaamista muuntokursseilla toistaiseksi euroalueen ulkopuolisten jsenmaiden osalta ja kiinteill muuntokursseilla osallistujavaltioiden osalta .
ei-osallistuvien jsenvaltioiden osalta on mys tarkoitus jatkaa mrytymisperusteiden jrjestelm ja silytt maatalouden tasaustukijrjestelm vhisin muutoksin .
olen iloinen siit , ett euroopan parlamentti suhtautuu mynteisesti kaikkiin nihin ehdotuksiin , kuten jo tiistainakin kvi ilmi langenin mietinnst kydyss keskustelussa .

funk esitti epilyksi vapaa-alueen ja mrytymiskynnyksen osalta .
jo nykyiseenkin jrjestelmn sisltyy 2 , 6 % : n vapaa-alue , jota sovelletaan jo nyt , joten se ei ole ollenkaan uusi asia .
tm kynnys on niin sanotusti summittaisen lhtkohdan vastine sellaisen tulonmenetyksen laskemisessa , joka johtuu hintojen tai epsuorien tukien arvon alenemisesta kansallisessa valuutassa .
ylimitoitetun tasaustuen riski on summittaisessa laskennassa suurempi , ja siksi olemme suunnitelleet tmn 2 , 6 % : n rajan .

tm ei kuitenkaan milln tavoin liity niin sanottuun mrytymiskynnykseen , joka on 0 , 5 % ja sisltyy niin ikn nykyiseen jrjestelmn .
tmn kynnyksen tarkoituksena on ainoastaan est tasausvelvoitteen syntyminen jo hyvin pienten muutosten yhteydess , koska muuten syntyisi sellainen jrjetn tilanne , ett hallinnointikustannukset olisivat maanviljelijn saavuttamia etuja suurempia .

komission ehdotus on kaiken kaikkiaan esimerkkin siit , miten yksinkertaistamiseen thtv suunnitelma voi samalla mys parantaa avoimuutta ja helpottaa ehdotuksen ymmrtmist .

siirryn seuraavaksi yksittisiin tarkistusehdotuksiin , jotka koskevat johdanto-osaa - yht poikkeusta lukuun ottamatta .
panen tyytyvisen merkille , ett esittelij kannattaa kaikkia muita artikloja .
haluaisin kuitenkin mieluummin silytt nykyisen sanamuodon , koska ehdotuksen johdanto-osan kappaleet viittaavat kiintesti asianomaisiin artikloihin , ne on laadittu artikloja silmll piten ja niiss sit paitsi keskitytn aivan vlttmttmiin selvityksiin .

haluaisin puhua vain tarkistusehdotuksesta 6 , joka koskee toistaiseksi talous- ja rahaliiton ulkopuolisten jsenvaltioiden mahdollisuutta kytt euroa .
tm on yksi ehdotuksen trkeist nkkohdista .
tarkistus tht muotoiluun , joka on tll hetkell ristiriidassa asiaan liittyvn artiklan kanssa .
komissio on kuitenkin tysin valmis ottamaan neuvoston ksittelyn yhteydess puheeksi tarkistuksessa ilmaistut epilyt .

mit tulee 4 artiklaa koskevaan tarkistukseen 8 , pidn kiinni siit , ett komission ja maatalouden valuuttajrjestelm ksittelevn komitean tehtvn tulee olla maatalouden valuuttajrjestelmn liittyvn tuen vhentmisperusteiden muuttaminen markkinatilanteen huomioon ottamiseksi .
tsshn on kyse puhtaasti teknisist mukautuksista , jotka pitisi ennen kaikkea mys saada nopeasti aikaan , jotta ei pse syntymn aiemmin jo kritisoidun kaltaista tilannetta , nimittin tukien laskemisen ja maksamisen viivstymist .
tm on ainoa pyrkimys , jota me tss asiassa noudatamme .

haluaisin ptt puheenvuoroni parlamentille osoitettuun kiitokseen ja kiitt parlamenttia viel kerran mytmielisest kannatuksesta , jota se on antanut tlle uudistukselle , joka takaa yhteisen maatalouspolitiikan tydellisen ja nopean mukauttamisen euroopan rakennustyn puitteissa otettavalle suurelle edistysaskeleelle , rahaliittoon .

kiitos , paljon kiitoksia teille , arvoisa komissaari .
kehotan teit viel ennen nestykseen siirtymist kuuntelemaan minuutin ajan rouva schierhuberia , joka on esittelijn pyytnyt minulta puheenvuoroa .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , olen kuunnellut esitystnne erittin tarkkaavaisesti .
kaikki tarkistukset yksimielisesti hyvksynyt maatalouden ja maaseudun kehittmist ksittelev valiokunta ei ole varsinaisesti pyrkinyt muuttamaan teksti , toisin sanoen komission ehdotusta , vaan ainoastaan syventmn sit .
pyydn viel kerran sopivan tilaisuuden tullen pohtimaan asiaa tlt kannalta .

paljon kiitoksia , rouva schierhuber .

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

( parlamentti hyvksyi molemmat lainsdntptslauselmat . )

i-edn-ryhm nesti tmn mietinnn puolesta , koska ryhmn valiokuntaksittelyss esittmt kuusi tarkistusta hyvksyttiin .

niss kuudessa tarkistuksessa muistutetaan , ett yksi ymp : n perusperiaatteista on euroopan unionin maanviljelijiden vlinen tasa-arvo , ja niiss korostetaan tarvetta valvoa sit , ett euron kyttnotolla ei rangaista jsenvaltioiden maanviljelijit eik erityisesti niiden valtioiden maanviljelijit , joiden on osallistuttava yhteisvaluutan kyttn .

on sanottu ja toistettu liian usein , ett maanviljelijt voisivat hyty eurosta , jos niin sanottuja kilpailullisia devalvaatioita ei olisi .
tutustuttaessa komission ehdotuksiin tosiasioiden tasolla havaitaan , ett euron vaikutusta maanviljelijiden tuloihin ei ole tutkittu .
viel hmmstyttvmp on se , ett niss ehdotuksissa mrtn , ettei minknlaista tasaustukea mynnet , jos summa vastaa alle 0 , 5 % : n revalvaatiota ja ettei nit tukia mynnet sellaisille summille , joihin kahden viime vuoden aikana ennen tmn asetuksen voimaantuloa on sovellettu alhaisempaa kurssia .

mit kuitenkin havaitsemme tll hetkell ?
olemme todistamassa maailmanlaajuista talouskriisi , joka alkoi tn kesn .
kriisin vaikutukset ovat jo huomattavat valuuttapariteettien kannalta niiden valuuttojen , jotka ovat mukana euron kyttnotossa , ja dollarin vlill .

tiedmme , ett maatalouden raaka-aineiden maailmanmarkkinahinnat on vahvistettu dollareina .
vahva euro rankaisee siis euroopan maataloustuotteiden vienti .
mit maanviljelijmme tekevt nhdessn hintojensa laskevan euroissa , vaikka perushinnat dollareissa pysyvtkin vakaina ?

komission agenda 2000 : ta koskevissa ehdotuksissa on kyse vain hinnanalennuksista ja siis maanviljelijiden tulojen voimakkaasta vhentmisest , ottaen huomioon , ett tasaustukia ei revalvoida kuin vain vhn maailman kauppajrjestn neuvotteluja odotellessa .

pelkn siis , kuten kaikki ryhmni kollegat , ett euroopan maanviljely joutuu krsimn suuresti euron kyttnotosta .
mik onkaan niss oloissa euroopan maatalousalueen tulevaisuus ?

tmn kysymyksen esittmisen sijasta ranskan kansalliskokouksessa keskustellaan tll hetkell aivan surrealistisesti sellaisesta laista maatalouden suuntaviivoiksi , jolla sdetn alueellisista viljelysopimuksista , joiden tavoitteena on vain kannustaa viljelijit ryhtymn maatalouden aluehallinnon virkamiehiksi .
mutta se on jo toinen juttu !
tunnen kuitenkin kovasti pelkoa sen ammatin puolesta , joka on edelleen eurooppalaisen yhteiskuntamme peruskivi .

maataloustuotteet ja elintarvikkeet

esityslistalla on seuraavana mulderin laatima maataloutta ja maaseudun kehittmist ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0280 / 98 ) maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatupolitiikasta .

arvoisa puhemies , kun keskustelemme nin pivin euroopan maatalouspolitiikasta , keskustelussa on oikeastaan kaksi plinjaa . ensiksikin maatalouspolitiikan on muututtava .
toiseksi tuottamamme ravinnon on oltava turvallisempaa ja elinystvllisemp . parlamentin maataloutta ja maaseudun kehittmist ksittelev valiokunta pyrkii ohjaamaan tmn mietinnn avulla keskustelua tiettyyn suuntaan .
ensiksi valiokunta esitt selvsti , ett mit tahansa maataloustukia koskevia esityksi tehdn , keskimrinen viljelij ja puutarhatuottaja saa mieluummin tulonsa markkinoilta saatuina hintoina kuin tyttmll kaikenlaisia lomakkeita tukien saamiseksi .

yksi mahdollisuus , jonka nemme parempien hintojen saamiseksi , on ravinnon laadun painottaminen sen mrn sijasta .
komissio on jo myntnyt tmn . ajatus ei ole uusi .
komissio teki 1990-luvun alussa ehdotuksen kasvien luonnonmukaisesta tuotannosta ja piakkoin saamme toivottavasti ehdotuksen luonnonmukaisesta elintuotteiden tuotannosta .
mutta vaikka tarkastelisimme asiaa milt kannalta tahansa , olkoon se oikein tai vrin , tll hetkell luonnonmukaisesti viljeltyjen tuotteiden osuus on noin 2 % eurooppalaisista maatalousmarkkinoista .

toinen komission tekem ehdotus koskee alueellisten tuotteiden merkityksen korostamista .
tm on erinomaista , maataloutta ja maatalouden kehittmist ksittelev valiokunta on sit mielt , ett tt pit painottaa enemmn , tllaisten tuotteiden menekki pit edist paljon enemmn asiaan liittyvien edistmisrahastojen ja muiden vastaavien vlineiden avulla . asiassa on varmasti parantamisen varaa .
nmkin tuotteet muodostavat vain pienen osan markkinoista . mikli komission meille esittmt tilastotiedot pitvt paikkansa , niiden osuus markkinoista on tll hetkell 8 % .
se merkitsee sit , ett 90 % kaikista euroopassa tuotetuista maataloustuotteista tulee markkinoille hyvin erilaatuisina . yksi tuottaja saastuttaa paljon , toinen ei .
markkinat ovat jo jossain mrin sopeutuneet thn . euroopassa on suuri mr laatumerkintj .
komissio on tietkseni teettnyt hiljattain tutkimuksen asiasta . tll hetkell on olemassa noin 1500 laatumerkint .
yksi niden laatumerkintjen sektori erottuu kuitenkin joukosta . se on integroitu tuotanto , joka on kynnistymss tll hetkell kaikkialla euroopassa .
kyseess on ksite , joka on englanniksi : from the stable to the table . jokaista tuotantoketjun osaa valvotaan .
maataloutta ja maatalouden kehittmist ksittelevn valiokunnan mielest tllaista tuotantomuotoa pit edist .

kuluttaja haluaa tiet , mit hnen ruokapytns tulee ja maanviljelijiden on hyv tiet , mitk vaatimukset heidn on tytettv tuotannossaan .
tm merkitsee mys sit , ett laatumerkintjen mrn tulee enemmn avoimuutta , mikli saadaan aikaan yksi yhteinen eurooppalainen laatumerkint .
tm on mietinnn keskeisin asia .
me vaadimme eurooppalaista laatumerkint markkinoiden suurimmalle osalle , koskemaan sit jljelle jv 90 % : a tuotteista .
se ei merkitse sit , ett kaikki nykyiset kansalliset , alueelliset tai muut laatumerkinnt eivt en olisi voimassa .
ei , jokainen saa tuottaa mit haluaa , vapaus on hyvksi , mutta tiettyj vaatimuksia on valvottava .

jrjestelmn on ensisijaisesti pohjauduttava seuraavaan : maanviljelijt ja puutarhatuottajat voivat ottaa vapaaehtoisesti osaa siihen .
kriteereit koskevien teknisten vaatimusten pit olla tysin julkisia ja niit on voitava valvoa . jonkin valtion laitoksen tai valtion hyvksymn laitoksen pit harjoittaa riippumatonta valvontaa .

loppujen lopuksi tmn ei tarvitse merkit ylimrisi kustannuksia euroopan unionin talousarviolle . asianomaisten tulee jakaa kustannukset .
maataloutta ja maaseudun kehittmist ksittelev valiokunta pyyt euroopan unionin talousarviosta vain hieman ylimrisi varoja tllaisten tuotteiden myynninedistmiseen .
arvoisa puhemies , miksi mys laatupolitiikka on trke ?
ensisijaisesti siksi , ett eurooppalaiset markkinat vapautuvat yh enemmn suhteessa maailmanmarkkinoihin . minusta ei ole missn tapauksessa kohtuullista vaatia eurooppalaisia viljelijit ja puutarhatuottajia tuottamaan yh ymprist- ja elinystvllisempi tuotteita , ja samalla avata markkinat sellaisten euroopan ulkopuolisten viljelijiden tuotteille , joiden ei tarvitse tytt samoja ehtoja .
tllainen kilpailu on eprehellist ja pyydmmekin komissiota ottamaan tuotteiden laadun ja laatumerkinnt esille wto : ssa .

arvoisa puhemies , onnittelen kollega mulderia : hn on laatinut hyvn mietinnn , jotta tm muodostaisi perustan tulevalle tylle , jotta ei pyshdyttisi thn ja hyvksyttisi mukisematta sit , mit komissio ehdottaa .
min en hyvksy mukisematta sit , mit komissio ehdottaa , huolimatta siit , mit jotkut posaston vi virkamiehet sanovat , eli ett laatupolitiikan myt koko ymp : n suuntaus ei ole en fordin oppien mukainen , kuten aikoinaan .
min luulen , ett tm pit paikkansa vain hyvin vhisess mrin : meill on yh maatalouspolitiikka , jossa keskitytn liikaa mrn .
jos yhteismarkkinajrjestelyiss ei aleta ottaa kyttn laatuksitteit ja lakata maksamasta tukea tuotantotonnien perusteella , laatupolitiikkojen ja tuottajien vastuun todellinen merkitys on yh liian vhinen .

tm ei muuta sit , ett komissiolta on saatu muutama mynteinen signaali , kuten viime elokuussa esitetty logo tuotteille , joilla on suojeltu alkupernimike tai maantieteellinen merkint .
olen mys nhnyt , ett posaston vi kotisivulla internetiss on uusi sivu , joka on omistettu laatutuotteille , ja tiedn , ett myynninedistmistoimia tutkitaan .
minulla on useaan otteeseen ollut tilaisuus kuunnella euroopan kuluttajajrjestjen liiton ( beuc ) kantoja euroopan parlamentin maataloutta ksittelevss valiokunnassa : liitossa suhtaudutaan vastahakoisesti laatutuotteisiin eik ksitet , ett on olemassa tmnsuuntaisia sntj , ja pidetn niit protektionistisina toimina , joilla taataan tuottajien tulot ja huijataan kuluttajia .
tm merkitsee sit , ett edess on suuri urakka , on kytv kulttuuritaistelu , ja min uskon , ett tss mieless esittelijn ehdotukset laatuluokasta , jossa otetaan huomioon mys ympristnkkohdat , ovat hyvin mielenkiintoisia .

varmaankin ky niin , ett me puhumme nist asioista , ja sitten agenda 2000 : ssa ei anneta riittvsti painoarvoa ympristn huomioon ottavalle laadulle .
asetuksen 2078 lisykset eivt riit , ja ennen kaikkea ei kuulosta vakuuttavalta ajatukselta jtt ympristnkkohtien huomioon ottaminen tukien mrittelyss jsenvaltioiden tysin vapaaseen harkintaan .
myskn myynninedistmistoimia ei ole listty riittvsti .
meill on jo 500 euroopan tasolla rekisterity tyypillist tuotetta , joilla on suojeltu alkupernimike tai maantieteellinen merkint : uskon siis , ett tarvitaan erityisedustajia edistmn kaikkialla maailmassa eurooppalaisia tuotanto- ja kulutustapoja , ja heidn on siis oltava se vline , jolla tuetaan uusia myynninedistmistoimia kansainvlisell tasolla .

lopuksi totean olevani samaa mielt herra mulderin kanssa : yhteisn on pidettv tarkoin huolta siit , ett se varjelee laatupolitiikkaa kansainvlisiss yhteyksiss .
wto : ssa puhutaan hormonilihasta ja siirtogeenisist elintarvikkeista yht kevyesti kuin televisioista : minusta sit ei voida hyvksy .

arvoisa puhemies , ppe-ryhm on tukenut herra mulderin mietint . kiitmme hnt tyst , jonka hn on tehnyt maataloutta ksittelevss valiokunnassa .
hn ptti olla esittelemtt tll uudelleen tarkistuksia juuri siksi , ett hn yhtyi tuohon nestystulokseen , ja nestyslistassamme kieltydymme muutoksista juuri siksi , ett hienostty on jo tehty maataloutta ksittelevss valiokunnassa .

haluaisin ainoastaan korostaa mietinnn erit erittin trkeit seikkoja .
ensimminen koskee tarvetta luoda meille laatupolitiikkaa koskeva kokonaisstrategia erityisin snnin , joilla puututtaisiin valmistusketjuun ja joilla palautetaan laadun ksitteelle tysin sille kuuluva arvo .
kun puhumme laadusta , ajattelemme usein vain , ett tuote ei saa olla terveydelle haitallinen .
laatu on laajempi ksite , ja meidn on yritettv palauttaa tysin arvoonsa laadun periaate .
toinen seikka on tyypillisten tuotteidemme suojelu maailman kauppajrjestss .
kolmas trke seikka koskee - minun nhdkseni - uudenlaisten laatuasiantuntijoiden ammattimuotojen tukemista sek tarvetta kytt todellakin enemmn resursseja tyypillisten tuotteiden ja laatutuotteiden myynninedistmiseen .
tmn eteen on tehty liian vhn , on tehtv enemmn , mutta varottava kuitenkin luomasta uutta byrokratiaa .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , aluksi onnittelut kollega mulderille trkest ja asiantuntevasta mietinnst .
kuluttajia hmmentvt liian monet laatu- , tavara- ja alkupermerkinnt .
siksi kannatankin lmpimsti mulderin mietinnss mainittua koordinoitua jrjestelm , jossa unionin tasolla sdetn kytss olevista laatumerkeist ja niiden myntmisperusteista .
tm ei suinkaan est kansallista , alueellista tai paikallista laatutyt tai laatupolitiikkaa , joka on mys erittin tarpeellista .
suomessakin on juuri valmistunut kansallisten elintarvikkeiden laatupolitiikan perusteet .
se on yhteistyt koko elintarviketalousketjussa , laatutyt pelloilta kuluttajan pytn asti .
siihen laatutyhn on saatava mukaan mys kauppa , joka tll hetkell ainakin suomessa kilpailee vain ruuan hinnalla ja unohtaa kokonaan korkean laadun merkityksen .
laadulla on oltava korkeampi hinta , koska sen tuottaminenkin on kalliimpaa .

kannatan mulderin mietinnssn ehdottamaa ympristperusteisen eurooppalaisen laatuluokan perustamista , koska euroopan unioni ei koskaan tule selviytymn globaalissa kilpailussa milln muulla kuin korkealla laadulla ja sen sallimalla korkeammalla hinnalla .

arvoisa puhemies , kuvittelin , ett puheenvuoroni olisi sentn kahden minuutin arvoinen , mutta nhtvsti aikaani on lyhennetty eurooppalaisen mittapuun mukaan .
joka tapauksessa tahtoisin sanoa , ett yhdymme kollega mulderin nkemyksiin ja puolustamme edelleenkin tuotteen makua yhten laatunormeista ja ett olemme edelleen sit mielt , ett puolustaessamme makua meidn on samalla mys vaadittava , ett tuote valmistetaan eettisesti tyydyttviss olosuhteissa .

tm on ongelma , jota komissio ei yksin pysty ratkaisemaan : kyse on kulttuurisesta ongelmasta , jonka ratkaisemisessa tarvitaan mys kuluttajia .
kuluttajayhdistykset on hertettv , ne on saatava itse valvomaan kuluttamiaan tuotteita .
minusta tm ei ole kovin polttava ongelma , sill odotettavissa oleva elinik on lnsimaissa jyrksti noussut ja siit on muodostunut jo suorastaan poliittinen ongelma .
emme me siis joka piv niele sismme myrkkyj , enk min kuulu niihin hysteerikkoihin , jotka luulevat , ett kaikki , mit kulutamme , on myrkky .
mutta koska todellakin puolustan laatua ja koska olen sit mielt , ett laatunkkohtaa on kunnioitettava ja ett maailma ei saa muuttua pelkksi mcdonald ' siksi , tahtoisin mys pyyt , ett tt menettely ei pilattaisi liialla byrokratialla .
ja ett makua puolustettaisiin samanaikaisesti mys maailman kauppajrjestss , ett sit puolustettaisiin nimenomaan monien kansojen huonoa makua vastaan , sill ert kansat ovat valmiita nielemn kulttuurisesti sisns mit tahansa .
puolustan eurooppalaista laatua , todellista laatua niiss tuotteissa , joita min haluan syd , ja sit min pidn laatuna .

kiitos , herra rosado fernandes , ilmoitan teille , etten halua puhemiehen milln lailla lyhent kaunopuheisuuttanne 30 sekunnilla .
nin ollen - vaikka aika onkin jo kulunut umpeen - en ole kyttnyt nuijaa .
olisin odottanut , kunnes nuo kaksi minuuttia ovat kuluneet , koska on aina erittin miellyttv kuunnella teit .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , tuon terveisi euroopan unionin pohjoisilta alueilta .
on paradoksaalista , ett meill on epedulliset luonnonolosuhteet , mutta me tuotamme parempilaatuisia elintarvikkeita kuin edullisissa luonnonolosuhteissa tuotetaan .
se perustuu siihen , ett meill on perheviljelmi eik teollista tuotantotapaa .
se on ekologinen tuotantotapa .
meill on talvi , kylmt olosuhteet , jotka pitvt huolen siit , ett torjunta-ainejmi on vhemmn kuin etelisiss maissa .
meill valvotaan hormonien ja antibioottien kyttkieltoa toisin kuin edullisten luonnonolosuhteiden maissa .
vapaa kauppa eu : n sisll on huonontanut meidn elintarvikkeidemme laatua , ja sen takia me kannatamme kaikkia sellaisia laatu- , ymprist- ja sisltmerkintj , jotka parantavat kuluttajien suojelua ja lisvt kuluttajien valintamahdollisuuksia .

arvoisa puhemies , herra fischler , sanoitte sken , ett alueellisilla markkinoilla ei voida myyd kaikkia tuotteita .
puhumme nyt kuitenkin aivan eri asioista kuin sken .
sken oli kyse siit , ett maailmanmarkkinoilla ei myyd laatua vaan ylijmi , joista pstn eroon vain myymll polkuhintaan tai vientitukien avulla .
minulla ei ole mitn sit vastaan , ett maailmanmarkkinoille viedn laatua kilpailutarkoituksessa .
olkoon kyse sitten itvaltalaisista viineist , ranskalaisista viineist tai parmankinkusta - maailmanmarkkinoilla on kytettv samaa logiikkaa kuin alueellisilla markkinoilla .

tll haluan sanoa , ett meidn on pyrittv laatuun eik ylijmien poistamiseen alueella , joka kuuluu maailman suurimpiin elintarvikkeiden tuontialueisiin .
meill ei periaatteessa ole ylijmi .
niit on ainoastaan siell , miss interventiopolitiikka vet niit puoleensa .
nin ollen tm mietint on hyvin trke , koska meidn on pstv laatutavoitteiseen tuotantoon , ja sen jlkeen voimme suunnata tuotantoa maailmanmarkkinoille , ei kuitenkaan valtion tukiin turvautuen , vaan etsimll maailmanmarkkinoiltakin kyseisist tuotteista kiinnostuneita asiakkaita ja alueita .

lopuksi viel yksi huomio .
herra fischler , olemme tietysti mys omien laatutuotteidemme osalta riippuvaisia muista markkinoista .
jos sianlihamarkkinat nyt romahtavat , laatutuotteiden markkinoiden hintatason silyttminen on tietysti silloin paljon vaikeampaa kuin silloin , kun hinnat ovat kaiken kaikkiaan vakaat .
nin ollen emme ole kokonaan irrottautuneet muista markkinoista ja olemme mys kiinnostuneet kokonaislaadun kehittymisest markkinoilla .

arvoisa puhemies , vaikka maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatupolitiikkamme onkin tuore , se on eptydellinen .
se perustuu kolmeen asetukseen , jotka koskevat vuodesta 1991 alkaen kasviperisi tuotteita , mutta sdst laajennetaan paraikaa koskemaan mys elinten tuotantoa ja vuodesta 1992 alkaen suojattuja maantieteellisi merkintj ja perinteisi tuotteita .

herra mulderin , jota onnittelen tst hyvin vakavasti tehdyst tyst , mietinnss ehdotetaan kahta mielenkiintoista vyl tmn politiikan laajentamiseksi .
ensinnkin mietinnss ehdotetaan laatumerkintjen avoimuutta ja luotettavuutta parantavaa lainsdnt .
mietinnss tarkennetaan , ett jsenvaltioiden valtuuttamien , tuotannosta ja kaupasta riippumattomien tarkastuselinten on huolehdittava valvonnasta .
sitten mietinnss ehdotetaan ymprist kunnioittaville tuotannon kriteereille perustuvan eurooppalaisen laatumerkin luomista .

herra mulder , mielestni on muistutettava , ett laatu on kokonaisksite , jota ei voida rajoittaa yhteen tekijn , oli se sitten hygienia , estetiikka , maku tai jmien puute .
maataloustuotteiden osalta laatu liittyy moninaisuuteen , tuotantotapoihin , ympristn ja silnttapoihin .
jalostettujen tuotteiden osalta laatu liittyy alkuperiseen laatuun ja jalostustapoihin .

tmn ksitteen tydentmiseksi ryhmni ehdottaa ravitsevuuden ja ihanteellisen terveydentilan ksitteiden sisllyttmist tarkistukseen 8 .
mit valvontaan tulee , luonnonmukaisesta maataloudesta saadut kokemukset osoittavat , ett valvonnan on oltava ankaraa , jotta vltetn kilpailun vristymt kolmansiin maihin tapahtuvan viennin tasolla mutta mys jsenvaltioiden vlill .
tm on perusteena tarkistukselle 8 , jossa suositellaan tuontitavaroiden tasa-arvoista ja yhteisn tuotteiden yhdenmukaista valvontaa .

haluaisin lopuksi sanoa , ett kahden ripn , luonnonmukaisen ja teollisen maanviljelyn vlill on tosiaankin tilaa vlilliselle mutta epyhteniselle vaihtoehdolle , jota on sdeltv kuluttajien ja integroitua maataloutta harjoittavien tuottajien etujen nimiss .
tydellisell asetuksella pitisi tsment vaihtoehtoisia tuotantotapoja sek sellaisen eurooppalaisen laatumerkinnn myntmismuodollisuuksia , jonka aitous pitisi vahvistaa yhdell ainoalla logolla , joka on sellainen , ett se hertt ja ansaitsee kuluttajien luottamuksen .

arvoisa puhemies , kaikki puhuvat laadun ksitteest , mutta se kattaa todellisuudessa hyvin erilaisia ulottuvuuksia .
jotkut puhuvat tuotteen terveydellisest laadusta , ja tlt osin bse-kriisi osoittaa , ett kuluttajat suhtautuvat aina vain tarkemmin thn ulottuvuuteen .
ert puhuvat tuotteen aistinvaraisesta laadusta ja toiset lopulta laadusta , joka liittyy paikallisten tuotteiden perinteeseen .

esittelijmme , jota haluan kiitt todella paljon hnen mietinnstn , on analysoinut hyvin kahta ensimmist ulottuvuutta , joihin unionin pohjoisosan jsenvaltiot suhtautuvat erityisen tarkasti .
kansakuntien eurooppa -ryhm on jttnyt kollegamme mietintn kolme tarkistusta , joiden tavoitteena on vahvistaa laadun ksitteen kolmatta ulottuvuutta .

kauppavaihdon maailmanlaajuistumisen vuoksi hinnan ksite pyrkii hallitsemaan maatalouden raaka-aineiden markkinoita enemmn ja enemmn .
arvoisa puhemies , olen sit mielt , ett " perinteisen " laadun ksite edustaa omalta osaltaan huomattavaa mahdollisuutta euroopan maatalousalueelle .
maataloustuotannon markkinat eivt nin ollen ole en sidoksissa ainoastaan hintaan vaan alueeseen .

meill on ranskassa pitk tarkistetulla alkupermerkinnll varustettujen tuotteiden perinne .
kansallisen alkupernimikkeit ksittelevn instituutin ( institut national des appellations d ' origine ) avulla on voitu kehitt laadukasta viininviljely sek joidenkin juustojen ja lihaleikkeleiden laadun mrittmist ja silyttmist , ja havaitsemme , ett siell , miss maataloustuotanto liittyy alkupermerkinnll varustettuun tuotteeseen , voidaan yllpit maatalouden arvoa tuotantoalueella .

tm arvon yllpitminen nimikealueilla sallii samalla kertaa maatalouden typaikkojen silyttmisen ja sen vlttmisen , ett tuotantotavat vaikuttaisivat ympristn kielteisesti , sek elmn monimuotoisuuden silyttmisen .

tietyt juustonimikkeet edellyttvt erityisist lypsylehmroduista saadun maidon kyttmist , viininviljelyss taas voidaan kytt vain perinteisi viinikynnslajikkeita .
nm esimerkit osoittavat hyvin , ett tm paikallisten ja perinteisten laatutuotteiden ulottuvuus on todellinen mahdollisuus joillekin tuotantoalueille euroopan maatalousalueella .

on jo aika pst euroopan unionissa todelliseen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatupolitiikkaan , kuten mietinnss korostetaan .
tmn politiikan on katettava kaikki laadun ksitteen nkkohdat .
on vlttmtnt yhdist nm kolme ulottuvuutta , jotta voidaan vastata samalla kertaa kuluttajien ja jalostusteollisuuden vaatimuksiin mutta mys maatalousmaailman paremman tasapainon tarpeeseen .

arvoisa puhemies , tyllisyys ei kehity maatalousalueella ennen kuin maatalous osoittautuu kykenevksi sopeuttamaan tuotantonsa kuluttajien ja alan eri toimijoiden vaatimuksiin ja silyttmn arvonlisyksen mahdollisimman pitklle tuotantoalueiden lheisyydess .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , kulttuuriin liittyvt erityispiirteet ilmenevt suurelta osin ruokailutavoissa , mutta mys ja erityisesti siin mit symme ja mit juomme .
alkupernimikkeiden on perustuttava hyvin tarkkoihin laatukriteereihin , oli kyse sitten alkuperst tai tuotantotavasta .
tll tavalla takaamme kulttuuriin liittyvien erityispiirteiden silymisen , mutta sen lisksi yllpidmme trke taloustoimintaa niill maaseutualueilla , joilla ei harjoiteta muuta tuotantoa tai joilla ei ole muita vaihtoehtoja .
olemme jo kahden vuoden ajan korostaneet , corkin konferenssista alkaen , tarvetta silytt maaseudun typaikat ja etsineet tarkoituksenmukaisia keinoja saavuttaa tavoitteemme .
alkupertuotteet ja erityislaatuiset tuotteet ovat konkreettinen vastaus .

tn aamuna puhuttiin sianlihantuotannon kriisist .
se oli tietenkin ennakoitavissa .
sehn on jaksoittaista .
mik on vaihtoehto ?
esimerkiksi ardennien kinkun tuottaminen edellytt sit , ett sika kasvatetaan ja lihotetaan ardenneilla tll samalla alueella tuotetuilla viljatuotteilla ja ett lihaa ksitelln tarkkojen ehtojen mukaan jokaisessa tuotantovaiheessa , maatilalta kuluttajan lautaselle .
se ei tietenkn tarkoita sit , ett massatuotannossa , josta puuttuvat alkuperviitteet , voitaisiin tehd mit tahansa .
turvallisuuteen ja elintarvikkeisiin ei saa suhtautua lysktisesti .
ihmisten terveys taataan ensisijaisesti ruokailutapojen ja etenkin kuluttajien saatavilla olevien tuotteiden laadun avulla .

en aio muistuttaa teille lysktisyydest , johon ison-britannian viranomaiset syyllistyivt rikoksen tuntomerkit tyttvss " hullun lehmn " ongelmassa .
toivon , ett kaikki euroopan vastuuhenkilt ovat ymmrtneet , ett pienen ryhmn taloudellisia etuja ei pid koskaan asettaa etusijalle suuremman ryhmn terveysvaatimuksiin nhden .
missn oloissa , milln verukkeilla ei pitisi luopua perinteisi arvoja korostavan laatutuotannon erityispiirteist ja muuttaa sit massatuotannoksi , jota maailmanmarkkinoiden pakotteet ovat latistaneet ja muokanneet .
latistaminen ei luo koskaan yht paljon typaikkoja eik tuo yht lailla tyytyvisyytt kuluttajalle kuin alueellisten erikoisuuksien yllpitminen .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , kollegamme mulder on antanut erittin hyvn mietinnn maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatupolitiikasta .
kuluttajan on nykyn sismarkkinoilla vaikea saada selville , mit monet alueelliset laatumerkinnt tarkoittavat , ja siksi meidn kaikkien tulisi oikeastaan suhtautua mynteisesti siihen , ett tydennykseksi ehdotetaan euroopan tasoista sntely .
ympristn- ja elintensuojelun merkitys kasvaa entisestn euroopan kuluttajien keskuudessa .
mielestni vielkin on erittin kyseenalaista - kun tarkastelen asiaa suuren naisjrjestn edustajana - saako kaksinkertainen merkint - toisin sanoen sek alueellinen ett eurooppalainen tarkastusmerkint - sitten mys aikaan valmiuden korkeampien hintojen maksamiseksi tiukemmin ehdoin tuotettujen elintarvikkeiden osalta .

omien kokemusteni mukaan kansalaiset ovat valmiita maksamaan vaatteista , asumisesta , autoista ja matkoista korkeampia kuluttajahintoja kuin juuri elintarvikkeista .
kaksinkertaisen merkinnn ei kuitenkaan vlttmtt tarvitse johtaakaan hintojen nousuun .
meidn on wto-neuvottelujen yhteydess esiteltv amerikkalaisille erittin selkesti eurooppalainen hyvn maatalouskytnnn snnst euroopan maatalouden mallina , mink monet aiemmatkin puhujat jo toivat esille .

kansalaisillemme on kuitenkin tehtv selvksi , ett jos vaatii entist enemmn ympristn- ja elintensuojelua , on johdonmukaisesti oltava mys valmis maksamaan kohtuullinen hinta tuotteista , jotka on tuotettu tiukennettujen vaatimusten mukaisesti .
haluamme nyt eurooppalaisen laatumerkinnn avulla auttaa kuluttajia tunnistamaan muiden jsenvaltioiden kansalliset ja alueelliset laatumerkinnt sismarkkinoilla , koska niill ilmoitetaan elintarvikkeiden erityislaadusta .

tll tavoin espanjalainen kuluttaja voi hyvin helposti varmistua siit , ett saksalaiset elintarvikkeet vastaavat ankaria ja avoimia vaatimuksia , kun ne on varustettu hnelle tuntemattomalla laatumerkinnll .
tunnustettujen eurooppalaisten laatumerkintjen on mr tytt aivan tietyt perusedellytykset , ja uskon , ett tmn mulderin esityksen myt voimme mys avata viel suuremmat markkinat nille tuotteille .

nykyn on jo olemassa kaksi eurooppalaista maatalouden laatuluokkaa : maataloustuotteiden luonnonmukainen tuotantotapa ja yhteisn suojaus perinteisten tuotteiden osalta .
me parlamentin jsenet haluaisimme list niihin viel kolmannen luonnonmukaisten tuotteiden luokan , joka tytt mys ympristn- ja elintensuojelulle asetetut kriteerit .
tll tavoin voimme vastata kuluttajien kysyntn , joka koskee ympristn kannalta suotuisia maataloustuotteita , ja luoda lis arvostusta mys paljon keskustellulle , mutta minulle viel hmrksi jneelle integroidulle tuotannolle .

arvoisa puhemies , mys min uskon , ett elintarvikkeiden koko , muoto ja ulkonk eivt ole ainoita kriteerej , joiden perusteella laatua tulisi arvioida .
en ole kovinkaan usein samaa mielt herra rosado fernandesin kanssa parlamentissa , mutta olen tysin samaa mielt hnen kanssaan siit , ett maku , tuoksu ja ravintoarvo ovat elintarvikkeen laadun todellisia kriteerej .

olin hiljattain puolassa parlamentaarisen sekakomitean puolesta .
kolmen erittin tehokkaan typivn jlkeen tunsin itseni hmmstyttvn hyvinvoivaksi ja terveeksi .
kun ajattelin asiaa , tm johtui mielestni niden kolmen pivn aikana nauttimani erinomaisen ruuan laadusta : tuoreita hedelmi , tuoretta kalaa ja lihaa ja maukasta leip , jonka veroista en ole koskaan aiemmin maistanut .
tst huolimatta me eu : ssa ajattelemme , ett puolan maatalous on tehotonta .

meidn on harkittava maatalousmenetelmimme euroopan 15 maassa ja sit tapaa , jolla me mrittelemme laadun .
tehokkaasti tuotetut , mauttomat tuotteet , jotka nyttvt hyvlt , eivt ole aidosti laadukkaita , ja jopa isot tavaratalot alkavat tunnustaa tmn .
euroopan kuluttajat vaativat oikeutetusti yh enemmn luonnonmukaisesti valmistettuja elintarvikkeita , joita ei ole pilattu torjunta-aineiden ja niin edelleen liiallisella kytll , elintarvikkeita , joissa on todellista makua ja ravintoarvoa .
eurooppalaisten maanviljelijiden , elintarvikevalmistajien ja tavaratalojen tulisi mukautua tmn kysynnn tyydyttmiseksi .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt naiset ja herrat , haluan onnitella mulderia hnen mietintns johdosta .
laatupolitiikka on euroopan maataloudelle vlttmtn asia , vaikka voidaankin todeta , ett laadun mrittelyss paljastuu jatkuvasti ksityseroja .
laadun tuottamisen tytyy nky mys hinnoissa ja viljelijiden tuloissa .
haluaisin huomauttaa , ett bse-kriisin aikana itvallassa eivt laatutuotantoa koskevalla merkinnll ja alkupermerkinll varustetut tuotteet joutuneet krsimn myynnin romahtamisesta .

vaikka yhteninen eurooppalainen laatumerkint ei tll hetkell ole mahdollinen , pitisi tavoitteena olla niden pyrkimysten jatkuva edistminen , kuten ptslauselmamme 8 kohdassa esitetn .
selke enemmist euroopan viljelijist asuu ilmastollisesti suotuisien alueiden ulkopuolella .
sill ei sen thden ole mahdollisuutta tulojen merkittvn parantamiseen tuotantoa lismll .
siksi vain laatutuotanto voi olla korkeimpana kriteerin euroopan maataloudelle ja sen korvaamattomuudelle , joten seuraavien wto-neuvottelujen puitteissa on vlttmtnt saada aikaan asianomainen suojaus .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , olen kynyt lpi mys maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatupolitiikkaa koskevan mulderin mietinnn erittin kiinnostuneena .
omasta puolestani voin periaatteessa vain suhtautua mynteisesti siin esitettyihin arveluihin .
kaikki ptslauselmaesityksenne kohdat ansaitsisivat mys varmasti komission erityisen mielenkiinnon ja erityisen arvostuksen , mutta haluaisin keskitty tss yhteydess ainoastaan mietintnne molempiin plukuihin .

ensinnkin , mit tulee eurooppalaisen laatumerkinnn kyttnottoon , jonka avulla on tarkoitus koordinoida olemassa olevia laatumerkintj , haluaisin painottaa erityisesti erst seikkaa .
jokaisen uuden lainsdnttoimen yhteydess on periaatteessa ensiksi tutkittava , voidaanko esille tulleet ongelmat selvitt tehokkaasti jo olemassa olevissa oikeudellisissa puitteissa vai ei .
saanen tss yhteydess muistuttaa komission perusluonteisesta lainsdntsuunnitelmasta , joka esitettiin vuoden 1985 valkoisessa kirjassa sismarkkinoiden tytntnpanon osalta .
tss suunnitelmassa ehdotetaan , ett yhdenmukaistettuja yhteisi snnksi laaditaan en vain terveyden- ja kuluttajansuojelun , ympristnsuojelun ja moitteettoman kauppatavan osalta .
niden yhdenmukaistettujen snnsten ulkopuolelle jvi asioita on snneltv kansallisten snnsten , standardien tai teknisten vaatimusten vastavuoroisen tunnustamisen avulla .

jsenvaltioiden velvollisuus ilmoittaa komissiolle standardeista ja teknisist eritelmist mahdollistaa arviot siit , onko tavoiteltu pmr , toisin sanoen kaupankynnin teknisten esteiden poistaminen yhteisst , saavutettu .
jos laatumerkinnt ovat eri jsenvaltioissa sisllltn hyvin erilaisia , niist voi muodostua merkittv este yhteisn sisiselle kaupalle .
tm ky ilmi komission yksikiden toiminnasta ja erilaisista tuomioistuimen ptksist .

euroopan tason lakeja stv taho antoi sen thden 90-luvun alussa oikeudelliset puitteet suojatuille alkupernimikkeille , suojatuille maantieteellisille merkinnille , taatusti perinteisille tuotteille sek maataloustuotteiden luonnonmukaiselle tuotantotavalle .
tm oli - niin sanoakseni eurooppalaisen lisarvon thden - oikeutettua , koska yhteisn toimenpide oli tehokkaampi jsenvaltioiden yksittisiin toimenpiteisiin verrattuna .

laatumerkintj sek tuotteiden erityisten tunnusmerkkien todistamista koskevat esitykset - perinteisi tuotteita koskevaa esityst lukuun ottamatta - sen sijaan hylttiin .
komissio ei voi tll hetkell havaita , ett niiss perusteissa , jotka johtivat silloiseen ptkseen , olisi muuttunut jotain perusluonteista .
mys eurooppalaisesta eco-merkist saadut eptyydyttvt kokemukset osoittavat tmn , mik ei merkitse sit , ett emme jatkaisi kehityksen tarkkaavaista seuraamista .

haluaisin nyt lyhyesti ksitell toista pehdotusta , johon sisltyy uusi , ympristnkkohtiin perustuva eurooppalainen laatuluokka .
kuten tiedtte , on integroitua tuotantoa varten olemassa jo useita yhteisn toimia , tutkimuksia ja tutkimusohjelmia , esimerkiksi hedelmi ja vihanneksia koskeva yhteiseen markkinajrjestelyyn liittyv erityistuki , sek maatalouden ympristtoimien rahoitus asetuksen 2078 nojalla .
nit alojahan on tarkoitus jopa vahvistaa agenda 2000 - ohjelman puitteissa .

meidn pitisi siis jatkaa pohdintaa tll tasolla ja kehitt esimerkiksi toimintalinjoja , joissa otetaan huomioon tuotteiden monipuolisuus , erilaiset maatilat , paikalliset olosuhteet ja kytss olevien teknologioiden soveltaminen .
olen tysin vakuuttunut siit , ett integroidun maatalouden edelleen kehittmisest voi aiheutua ympristlle todellista lisarvoa , mys maan kestvn kytn osalta .
ensiksi tarvitaan kuitenkin selke strategia .
jos tllainen kattava strategia tekee eurooppalaisen laatumerkinnn mielekkksi ja yhteisin toimenpitein saadaan aikaan riittv johdonmukaisuus , saattaa eurooppalaisen laatumerkinnn kyttnotto olla hyvinkin paikallaan .
nykytilanteessa on mielestni viel hieman liian aikaista antaa lopullista lausuntoa asiasta .

paljon kiitoksia , arvoisa komissaari .

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

onnittelemme herra mulderia siit , ett hnen trke mietintns on hyvksytty .

arvoisa puhemies , minulla on viel yksi kysymys fischlerille , ennen kuin hn lhtee .
olemme nyt 5 kohdassa nestneet sen puolesta , ett elintuotteet sisllytetn asetukseen n : o 2092 / 91 maataloustuotteiden luonnonmukaisesta tuotantotavasta , ja asiaa viedn nyt eteenpin .
tehn tiedtte , ett komissio ja parlamentti ovat jo aikoja sitten antaneet tt asiaa koskevan yhteisen ehdotuksen , jota neuvosto ei kuitenkaan ota esityslistalle .
katson tst syyst viel kerran aiheelliseksi kehottaa teit ja parlamenttia kyttmn tss asiassa painostusta , jotta ehdotus ainakin viel itvallan puheenjohtajakauden aikana tulee esityslistalle , sill maataloustuotteiden luonnonmukaisella tuotantotavalla on maassanne suuri merkitys , mist haluaisin onnitella teit .

arvoisa puhemies , herra parlamentin jsen , hyvt naiset ja herrat , olen mielihyvin valmis esittmn parlamentin toivomuksen nykyiselle puheenjohtajamaalle .
voin kuitenkin mys sanoa teille , ett puheenjohtajamaa on jo tuonut julki halunsa ksitell tt asiaa viel nykyisen puheenjohtajakauden aikana .

suurinta osaa vaalipiirini pinta-alasta hydynnetn elintarvikkeiden tuotannon , jalostuksen ja markkinoinnin alalla ja monet niist ihmisist , joita edustan tll parlamentissa , tyskentelevt kyseisill aloilla .
sellaisten elintarvikkeiden aloilla , jotka on tarkoitettu sek kotimaiseen kulutukseen ett vientiin .
kaikki nestjni ovat elintarvikkeiden kuluttajia .
joten ruuan turvallisuus , laatu ja hygienia ovat erittin trkeit asioita meille kaikille .
on varsin selv , ett bse-kriisi ja tutkintavaliokunnan tulokset ovat kiinnittneet sek tuottajien ett kuluttajien huomion .
tuottajat ymmrtvt paremmin kuin koskaan , ett kuluttajien etujen kunnioittaminen ja heidn tarpeittensa tyydyttminen on aivan vlttmtnt , jotta menestyisi elintarvikkeiden markkinoinnin alalla .
kuluttajat puolestaan vaativat oikeutetusti avoimuutta ja selkeytt - hyvi tuotantomenetelmi , karjanhoidon korkeita standardeja ja elinten hyvinvointia .
he vaativat mys ympristystvllisi maatalousjrjestelmi , jotka takaavat kestvn maatalouden .

kannatan tysin laatumerkinnn periaatetta .
olen tuottajana osallistunut monen vuoden ajan tllaisten kansallisten laatumarkkinoiden kehittmiseen .
minulla on kuitenkin joitakin epilyj siit , voidaanko koko eu : n kattava kehitysmerkint luoda olemassa olevien laatumerkintjen rinnalle , ilman ett jompikumpi krsii .
valmistajat ja vhittismyyjt kyttvt laatumarkkinoita vakuuttaakseen kuluttajat - ei pelkstn antaakseen heille tietoa tuotantomenetelmist ja alkuperst , vaan he kyttvt tt erittin trken myynti- ja mainoskeinona .

koko eu : n kattavan laatumarkkinoiden ksite edellyttisi tiukasti valvottua tarkastusjrjestelm , jolla varmistetaan , ett erittin korkeita standardeja noudatetaan koko eu : n alueella .
on mys trke , ett olemassa olevat laatumarkkinat tunnustetaan erikseen ja ett ne ovat edelleen kannattavia niiden valtavien kehityskustannusten takia .

koko eu : n kattavaa laatumerkint voitaisiin kytt mys wto : ssa , ja tten eurooppaan tuotujen elintarvikkeiden olisi pakko noudattaa eu : n terveysstandardeja .

tanskan sosiaalidemokraatit ovat tnn nestneet maataloustuotteita ja elintarvikkeita ksittelevn mulderin mietinnn puolesta .
olemme tehneet niin siksi , ett mietint yleisesti katsottuna on hyvksyttv .
tuemme sellaisen eurooppalaisen laatumerkinnn kyttnottoa , joka ottaa huomioon elinten hyvinvoinnin ja ympristn .
olemme kuitenkin sit mielt , ett on trket tsment , mit elinten hyvinvoinnilla ja ympristll tarkoitetaan .
sille pit asettaa konkreettisia sntj , ja ne maat , jotka eivt noudata mryksi , menettvt oikeuden kytt merkint .
monet jsenvaltiot ksittvt yh laadun jonakin , joka liittyy makuun .
meidn mielestmme laatu on mys elinten hyvinvointia ja ympristn huomioon ottamista .
on trket luoda kuluttajille avoimuutta sellaisen merkinnn avulla .

eri jsenvaltioissa on kehitetty laatumerkintj yhdentyneest maataloudesta perisin oleville tuotteille .
jotta avoimuus kuluttajaa kohtaan lisntyisi , kollega mulder vaatii tutkimaan , onko mahdollista yhdist nm yhdeksi kaiken kattavaksi eurooppa-logoksi .
alankomaalaisena alaryhmn suhtaudumme mynteisesti siihen ajatukseen ja siksi olemme tukeneet mulderin mietint .
haluamme kuitenkin esitt muutamia huomautuksia .

toisaalta eurooppa-logo ei voi korvata nykyisi kansallisia , alueellisia ja paikallisia laatumerkintj , vaan korkeintaan tydent niit .
jokaisella alueella on omat erityiset maisema- ja kulttuuriarvonsa ja ympristongelmansa . yhdentynytt maataloutta koskevat snnkset ja niihin liittyvt laatumerkinnt voidaan yhdenmukaistaa eurooppalaisella tasolla vain osittain .
tmn lisksi logon menestys riippuu kuluttajien sit kohtaan osoittamasta luottamuksesta . nykyiset merkinnt ovat saaneet thn menness luotettavan maineen .
ei ole ollenkaan varmaa , ett kuluttaja luottaisi yht paljon eurooppalaiseen lippuun .

toisaalta voimme hyvksy eurooppa-logon , mikli se on todellakin jonkin arvoinen .
kyseisten tuotteiden pit olla laadullisesti , mik on hyvin trke , mutta mys ympristnsuojelun kannalta selvsti tavallisia maataloustuotteita parempia .
muuten eurooppa-logo ei ole muuta kuin tavallinen myyntitemppu .

lyhyesti , tuemme tutkimusta eurooppa-logon mahdollisuuksista . lopullinen mielipiteemme eurooppa-logosta riippuu sen konkreettisesta toteuttamisesta .
tss yhteydess kaksi asiaa ovat trkeit .
on jtettv riittvsti tilaa kansallisille ja alueellisille merkinnille , ja tuotteiden on oltava ympristnsuojelun kannalta selvsti tavallisia maataloustuotteita parempia .

tavoite 2 : typaikat

esityslistalla on seuraavana vallvn laatima aluepoliittisen valiokunnan mietint ( a4-0213 / 98 ) komission tiedonannosta : yhteisn rakennepoliittisen tavoitteen 2 uudet alueelliset ohjelmat vuosiksi 1997-1999 - tavoitteena typaikkojen luominen ( kom ( 97 ) 0524 - c4-0641 / 97 ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , keskustelemme tavoitteen 2 ohjelmien tst osa-alueesta vuosiksi 1997-1999 .

ihmettelen , onko kovinkaan jrkev keskustella tst tiedonannosta , jonka komissio esitti lhes vuosi sitten - tarkalleen sanottuna 14. marraskuuta 1997 .
siin oli tarkoitus arvioida ajanjaksoa 1997-1999 , mutta asiakirja saapui meille , kun kyseisest ajanjaksosta oli kulunut jo lhes kolmannes .

toisaalta ei voida unohtaa sit , ett tst asiakirjasta keskustellaan , kun aluepoliittinen valiokunta on jo laatinut viisi mietint agenda 2000 : n osalta ja niit ksitelln valiokunnassa juuri tulevalla viikolla .

mielestni on kuitenkin mynteist , ett kytmme hyvksi tt keskustelua puhuaksemme aluepolitiikasta , sill siit ei juuri keskustella parlamentissa , eik ole syyt unohtaa sit , ett euroopan unioni osoittaa siihen 34 % talousarviostaan .

haluan kiitt tll lsnolosta erityisesti arvoisaa komissaaria , joka on saapunut tnne tmn mietinnn takia .
se ei hmmstyt minua , koska hn on jatkuvasti ollut kiinnostunut aluepoliittisen valiokunnan tyst .

en aio kytt tt vuosia 1997-1999 koskevaa mietint puhuakseni siit , millainen euroopan unionin aluepolitiikka voi ja millainen sen pit tulevaisuudessa olla , tai arvioidakseni agenda 2000 : ta .
en aio tehd niin .
siit puhutaan tulevissa keskusteluissa tll parlamentissa ja mahdollisesti marraskuun istuntojaksolla .

haluan korostaa niit tarkistuksia , joita tehtiin tavoitteen 2 soveltamiseksi vuosina 1997-1999 ja jotka liittyvt aineettomiin tekijihin , yritysten - erityisesti pk-yritysten - kehittmiseen , innovaatioon ja tuotteiden kehittmiseen , koulutukseen ja ammatilliseen ptevittmiseen sek mys niihin toimiin , joita on tytynyt toteuttaa ympristn suojelemiseksi .

olen sit mielt , arvoisa komissaari , ett niden muutosten myt rakennerahastojen - ja tarkemmin sanottuna tavoitteen 2 - kyttminen vistyy , ja nyt toteutetaankin infrastruktuureja , mik oli tavallaan tavoitteen 1 vaihtoehto .

tavoite 2 on teollisuusalueiden uudistamista , ja sana " uudistaminen " silytetn agenda 2000 : ssa .
uudistaminen , jonka alaa laajennetaan : se , mik koski ennen vain teollisuuden alaa , kattaa mys maaseutualueet , kaupunkialueet ja kalastusalueet .

uudistamistavoite on keskeinen vline taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden lujittamiseksi ja parantamiseksi euroopan unionin puitteissa .
on selv , ett ensisijainen painopiste kyseisell ajanjaksolla , 1997-1999 , on typaikkojen luominen .
se on keskeinen haaste euroopassa , jossa - emme saa unohtaa sit - on 18 miljoonaa vailla tyt olevaa kansalaista .

toisaalta on pahoiteltava sit , ettei ole yhdenmukaisesti arvioitu niit toimia , joita jotkin jsenvaltiot olivat jo saattamassa ptkseen niiden yhteiskuntaryhmien osalta , joita pitkaikaistyttmyys voi tulevaisuudessa uhata .

haluan korostaa nelj ensisijaista tekij : kilpailukyky , tutkimuksen kehittmist , koulutusta ja yhtlisi mahdollisuuksia sek ympristnsuojelua .
nill on suuri merkitys uudistettaessa ja kehitettess kilpailukykyisi alueellisia talousrakenteita .

en voi kuitenkaan olla pahoittelematta sit , ett menojen kasvua on tapahtunut lhinn vain tutkimusta ja kehittmist koskevassa kohdassa eik juuri lainkaan muissa kohdissa .

vuosien 1997-1999 ohjelmissa on selvstikin jatkuvuutta vuosien 1994-1996 ohjelmiin nhden .
on korostettava sit , ett tavoitteen 2 uusissa suuntaviivoissa vuodeksi 1997 - tm on yksi niist eduista , kun tietoja arvioidaan jlkeenpin - varatut mrrahat on otettu tysimrisesti kyttn .
tydentvyysperiaatteen soveltaminen ja sen arviointi ohjelman hyvksymisen yhteydess aiheuttaa edelleen joskus ongelmia .
asiaan vaikuttavia tekijit pitkin tsment ja mritell .

mys kumppanuuden periaatetta on vahvistettava .
alueellisten viranomaisten ja tymarkkinaosapuolten rooli on tss keskeinen , kuten komissaari on tulevaisuuden kannalta varmasti ennakoinut .

on niin ikn trke korostaa sit , ett tavoitteen 2 alueiden lheist suhdetta tavoitteen 1 alueisiin pit arvioida riittvsti .

lopuksi haluan kiitt esitetyist tarkistuksista , vaikka en esittelijn haluakaan sisllytt mietintn niit tarkistuksia , joissa viitataan agenda 2000 -hankkeeseen .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , sosiaali- ja tyllisyysasiain valiokunta valmisteli vallvn ja howittin mietintihin yhteisen lausunnon , josta keskusteltiin jo viime viikolla ja joka koski rakennerahastojen tarkistamista vuoden 1999 loppuun sek tavoitteen 2 uusia alueellisia ohjelmia vuosiksi 1997-1999 .
niss mietinniss on yhteist ehdotus euroopan unionin rakennetoimien puolivliarvioinnista , ja kuten esittelij herra vallv sanoi , olemme kyseisen ajanjakson puolivliss .

olemme esittelij herra vallvn , kanssa samaa mielt siit , ett tyllisyyden pitisi kytnnss olla tmn ehdotuksen ensisijainen tavoite .
sen vuoksi olemme sit mielt , ett on trke korostaa hnen mainitsemiaan nelj alaa : pk-yrityksi - yli 80 % euroopan unionin typaikoista on pieniss ja keskisuurissa yrityksiss - ymprist - olen ympristvaliokunnassa ja tiedn erittin hyvin , ett uusilla typaikkojen lhteill on hyvin merkittvi aloja , joilla voidaan korostaa ymprist , ja olisi erittin trke ottaa se huomioon - tutkimusta ja kehittmist sek ilman muuta yhtlisi mahdollisuuksia - jotta naisilla olisi lopultakin samat mahdollisuudet kuin miehill .

yhdymme mys niihin arvosteluihin , jotka koskevat sellaisen edellist ajanjaksoa koskevan arvioinnin puuttumista , jonka ansiosta meill olisi paremmat edellytykset tehd ehdotuksia tulevaisuutta varten .
on nhty , millaisia vaikeuksia ympristviranomaisten ja sosiaalisten toimijoiden osallistuminen jokaiseen ohjelmaan on aiemmin aiheuttanut , eik myskn ole todenmukaisesti arvioitu sit , millainen rooli uusilla typaikkojen lhteill on ollut niden rakennerahastojen menoissa typaikkojen luomiseksi erityisesti taantuvilla teollisuusalueilla , joihin oma alueeni kuuluu - olen kotoisin asturiasta .
sen vuoksi mielestmme on erittin trke , ett tss meneilln olevassa uudistuksessa , josta keskustellaan ensi viikolla , otettaisiin tulevaisuudessa huomioon avoimuuden , osallistumisen , yhtlisten mahdollisuuksien ja kestvn kehityksen periaatteiden horisontaalisen tytntnpanon tarve - kestvlle kehitykselle osoitetaan vain 5 , 2 % - sek tasapaino tyllisyytt lisvn politiikan ja sellaisten talouspolitiikkojen vlill , jotka eivt hvit typaikkoja , koska talouspolitiikat toisinaan hvittvt typaikkoja .
lisksi infrastruktuureihin osoitettuja mrrahoja on mielestmme korostettava vhemmn , koska niiden luomat typaikat ovat lyhytaikaisia , ja uusille typaikkojen lhteille on varattava enemmn mrrahoja , koska niiden luomat typaikat ovat pitempiaikaisia .

arvoisa puhemies , sosialistiryhmn puolesta haluaisin sanoa , ett tuemme voimakkaasti tt toimintaohjelmaa , jossa torjutaan euroopan teollisuuden taantumisesta krsivien alueiden tyttmyytt .
tuemme sit , koska typaikkojen luomisen ja tyttmyyden lakkauttamisen tytyy olla rakennerahasto-ohjelmien ensimminen ensisijainen tavoite ; koska ihmiset , jotka asuvat kivihiili- , tekstiili- , ters- ja aseteollisuusalueella , eivt pyytneet taloudellisia sokkiaaltoja , jotka ovat srkeneet heidn yhteisns , eik kukaan voi pyyt heit rakentamaan uudestaan talouksiaan ilman julkista tukea ; ja koska tm 9 miljardin ecun menoer - yli 7 miljoonaa puntaa - edustaa ihmisten ensisijaisia tavoitteita siit , miten euroopan rahat tulisi kytt .

samalla kun onnittelen herra vallva hnen mietinnstn totean , ett siin on monia alueita , jotka vastaavat omaa rinnakkaismietintni , joka koski tavoitteen 1 ja 5b alueen toimintalinjoja samalla ajanjaksolla .
me olemme samaa mielt tarpeesta turvata tasavertaiset mahdollisuudet ja ympristtavoitteet kaikissa ohjelmissa .
5 % ympristlle : tm tarkoittaa , ett 95 % varoista voidaan kytt luonnonvarojemme vahingoittamiseen , ja tm ei ole hyvksyttv .

olemme samaa mielt tarpeesta tukea toimintalinjojen mrittelyprosessia , jolla varmistamme , ett yhteiset aiheet ovat kunkin maan ohjelmien perustana , ja tarpeesta neuvotella tysin euroopan komission kanssa nist toimintalinjoista .
toivon , ett komissaari kytt hyvkseen tmn aamuista tilaisuutta vakuuttaakseen meille , ett uudet toimintalinjat ovat valmiita 31. joulukuuta menness .

olemme samaa mielt siit , ett ohjelmien hyvksymisen viivstyminen ensimmisell kaudella - 12 % varoista siirrettiin seuraavalle kaudelle - aiheuttaa tarpeetonta vahinkoa alueille ja seuduille , jotka odottavat liian kauan ja joiden tytyy sitten kuluttaa rahat liian nopeasti .

oman maani puolesta haluaisin sanoa , ett arvostamme sit , ett yhdistynyt kuningaskunta on tmn ohjelman suurin edunsaaja : noin 2 , 7 miljardia ecua - yli 2 miljardia puntaa .
yli 150 000 pient ja keskisuurta yrityst britanniassa saa nyt apua niden rahojen ansiosta .
se , ett noin 14 % ranskan julkisista sijoituksista on edustettuina tss ohjelmassa , osoittaa epilyksett sen turvaverkon merkityksen , josta me vittelimme seuraavalla ohjelmakaudella ja jonka tarkoitus on est tmn erittin merkittvn tukitason yhtkkinen loppuminen .
kiitn komissiota siit , ett se hyvksyi sen , mit meill oli sanottavana .

sosialistit kannattavat suurinta osaa tarkistuksia , joita parlamentti tnn ksittelee .
kannatamme erityisesti tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan kollegojemme johtoptksi , joissa todetaan , ett varoja tulisi osoittaa enemmn uusille tyllisyyslhteille , mukaan lukien osuustoiminnallinen ala , ympristhankkeet ja paikalliset kehittmisaloitteet .
olemme samaa mielt heidn kanssaan siit , ett vammaisten edunsaajien mrn arvioinnin tydellinen puuttuminen on selv merkki siit , ett mainstreaming-periaatetta , josta komissio puhuu usein , ei ole saavutettu .

haluaisin selitt , milt osin meidn tytyy olla eri mielt .
ensinnkn me emme voi kannattaa tiettyj tarkistuksia , joissa rannikkokalastukselle tai kaupunkialueille annetaan erityinen ensisijainen asema , meidn henkilkohtaisesta myttunnostamme huolimatta , sill tm on tasapuolinen paketti , jossa mitn erityist osaa ei voida korostaa muiden kustannuksella .
toiseksi emme voi kannattaa rahoituksen jakamista koskevia ehdotuksia tai rakennerahastojen uusia sntj koskevia kriteerej .
tm keskustelu kydn valiokunnassa , ja olisi ennenaikaista ratkaista nit kysymyksi tnn .
kolmanneksi me emme arvostele erityisesti komissiota varojen vhisest kytst tai sen kyvyttmyydest ksitell horisontaalisia tavoitteita riittvsti .

yhdymme huolenaiheisiin , mutta haluamme mieluummin tyskennell yhdess komissaarin kanssa ja selvitt rakentavasti niden ongelmien syyt tulevaisuudessa .

lopuksi totean , ett ptslauselmassamme 14. pivlt helmikuuta 1996 ilmoitimme komissaarille tt ohjelmaa koskevista vaatimuksistamme .
olen iloinen siit , ett nist oltiin laajasti yht mielt .
helmikuun 14. piv on valentinuksen piv - piv , jona rakastavaiset lhettvt toisilleen viestej .
kunnioitan suuresti rouva wulf-mathiesia , ja vaikka emme voikaan taata vastaavanlaista lheist suhdetta parlamentin ja komission vlill , me kiitmme hnt ja onnittelemme hnt tss ohjelmassa saavutetusta trkest tyst .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt naiset ja herrat , suhtaudun periaatteessa esittelij vallvn tavoin mynteisesti toimintalinjoihin komission ensisijaisten tavoitteiden mrittelemiseksi .
niiden tarkoituksena on taata tasapaino talouspolitiikan , typaikkojen luomisen ja silyttmisen sek unionin muiden politiikkojen vlill .
muut politiikat mainittiinkin jo , toisin sanoen kilpailukyky , pk-yritysten tukeminen , ymprist ja kestv kehitys sek innovaatio ja yhtliset mahdollisuudet .

uuden tavoitteen 2 toimet silyvt ensiarvoisen trkein typaikkojen luomisen ja silyttmisen yhteydess .
monissa uusissa ohjelmissa voidaan havaita jatkuvuutta , mik on ilahduttavaa verrattuna aiempiin ohjelmakausiin .
on kuitenkin suhtauduttava kriittisesti siihen , ett ohjelmat eivt vielkn aina vastaa laadultaan odotuksia , eik puoliaika-arviointien tuloksia pystyt tarpeeksi ajoissa hydyntmn tulevaa ohjelmakautta suunniteltaessa .

tydentvyysperiaate ja sen arviointi aiheuttavat jatkuvia ongelmia tarpeellisten asiakirjojen puutteellisen toimituksen takia .
suhtaudumme mynteisesti ehtojen kyttnottoon toista maksuer varten .
arviointeja koskevia uusia mryksi pitisi tosin selvsti yksinkertaistaa .

tuemme komissiota sen pyrkimyksiss antaa jsenvaltioille tulevaisuudessa enemmn liikkumavaraa jsenvaltioiden kansallisten edellytysten ja yhteisn edellytysten yhdistmisen osalta .
emme oikeastaan pid perusteltuna esittelijn pelkoa siit , ett jsenvaltiot voisivat vrinkytt tt liikkumavaraa .
komission toissijaisuusperiaatteetta noudattava lhtkohta on mielestni tss yhteydess askel oikeaan suuntaan .

arvoisa puhemies , rouva komissaari , pienet ja keskisuuret yritykset , ymprist ja kestv kehitys , naisten ja miesten samanlaiset mahdollisuudet sek panostaminen tutkimukseen ja kehittmiseen ovat nelj ensisijaista alaa uusien typaikkojen luomisessa .

haluan erityisesti korostaa , ett ympristala uusine ympristtuotteineen ja uusine ympristjrjestelmineen on tulevaisuuden kannalta ala , jossa maailmanlaajuisesti tarvitaan hyv tekniikkaa ja ympristtekniikkaa .
tt meidn on luonnollisesti hydynnettv , ja meidn on varmistuttava siit , ett olemme edellkvijit tll alueella .

huonoja puoliakin on .
mrrahoja on hydynnettv paremmin .
tuolit eivt saa olla tyhjilln ja projektiin tarkoitetut rahat eivt saa olla kyttmtt kuukausikaupalla tai puoli vuotta .
arviointeja on parannettava tekemll oikeita ympristseurauskuvauksia ja tasa-arvokuvauksia kaikissa ohjelmissa , jotta toimittaisiin laadittujen samanlaisia mahdollisuuksia , ymprist ja kestv kehityst koskevien psntjen mukaisesti .

uuden tavoitteen 2 osalta haluan erityisesti tukea rannikko- , saaristo- ja saarialueita , toisin sanoen vanhoja tavoitteen 5b alueita .
tuen omalta osaltani tarkistusta 4 , jossa ksitelln lisntyv kansallista vaikuttamista .

arvoisa puhemies , euroopan unionissa on lhes 20 miljoonaa tytnt , mik on rimmisen huolestuttava tilanne .
nin ollen tyllisyyskysymys on suuri haaste .
tavoite 2 -ohjelman , jonka prioriteettina on typaikkojen luominen , neljnnen kauden tulokset ovat suhteellisen tyydyttvi .
viel on kuitenkin paljon tehtv .

mietinnst voi tehd joitakin johtoptksi .
mutta pohtikaamme tmn osakatsauksen ohella komission ehdotuksia tulevan tavoitteen 2 osalta .
toimintavaraus saattaa mielestmme vahingoittaa vaikutuksia , joita ohjelmien jatkamisella niiden tarpeellisen jatkuvuuden takaamiseksi on .
suhtaudumme samoin epluuloisesti ohjelmien toimien mrn eri tavoitteiden vlisen jakauman ohjeellisten prosenttiosuuksien vahvistamiseen ja tmn tavoitteen rimmiseen monimuotoisuuteen , joka saattaa vahingoittaa tavoitteen johdonmukaisuutta ja tehokkuutta .

lopuksi on vlttmtnt yllpit teollisuuden taantumisesta krsivien alueiden huomattavaa tukemista , jotta ne voisivat jatkaa useiden alueiden jo hyvin aloittamaa kehityst , jota tukien supistaminen saattaisi suuresti vaarantaa .

lopuksi meidn on osattava hydynt nykyisest tavoitteesta 2 saatuja opetuksia , jotta voisimme optimoida tulevan uuden tyllisyystavoitteen toimien vaikutukset .

paljon kiitoksia , herra donnay .

hyvt jsenet , annan nyt puheenvuoron euroopan radikaaliallianssin ryhmn puolesta herra manuel escol hernandolle .
herra manuel escol hernando pit ensimmisen puheenvuoronsa parlamentissa .
sallikaa minun toivottaa hnet tervetulleeksi , ja koska minulla on ollut tilaisuus tutustua hneen ja hnen uraansa henkilkohtaisesti , sallikaa minun mys ennustaa , ett hnen yhteistyns tulee olemaan erittin mynteist koko parlamentin tyn ja euroopan unionin edistmiseksi tehtvn yhteistyn kannalta .

arvoisa puhemies , kuten on hyvin sanottu , pidn ensimmisen puheenvuoroni tss parlamentissa euroopan radikaaliallianssin ryhmn puolesta osoittaakseni tukemme tlle mietinnlle .
haluaisimme erityisesti painottaa sit ajatusta , joka ilmaistaan 18 kohdassa ja josta me olemme tysin samaa mielt , sill se liittyy komission ehdotukseen uudeksi tavoitteeksi 2 .
kyseinen ajatus koskee pelkoa siit harkinnanvaraisuudesta , jonka jsenvaltioiden liikkumavaran niinkin merkittv kasvu voi aiheuttaa , mikli ehdotettu yhteisn edellytysten ja kansallisten edellytysten yhdistminen silyy uuden tavoitteen 2 osalta teoreettisesti tukikelpoisia alueita valittaessa .

hyvt jsenet , jotkut voisivat tulkita tt menettelytapaa niin , ett komissio luopuu vastuustaan jokaisen jsenvaltion sisisten poliittisten etujen hyvksi .
voisimme jopa puhua rakennepolitiikkojen tietynlaisesta uudelleen kansallistamisesta , josta voisi olla seurauksena paitsi komission uuden tavoitteen 2 luomisesta toivomien tulosten vristyminen mys jopa niiden keskeisen tavoitteen eli taantuvien ja rakennevaikeuksista krsivien alueiden tukemisen mittiminen .
voisi kyd niin , hyvt jsenet , ett tavoitteen 2 osalta tukikelpoiset alueet jisivtkin sen ulkopuolelle ja toiset alueet , jotka eivt sen osalta ole tukikelpoisia , otettaisiinkin mukaan jsenvaltioiden sisisten poliittisten etujen takia .

mielestmme on tss mieless vlttmtnt , ett komission valintakriteereist tulevan tavoitteen 2 osalta tehtisiin puolueettomampia .

arvoisa puhemies , rakennerahastojen tavoitetta 2 on aihetta pohtia erityisen tarkoin , sill kyseess on huomattavan trke tavoite , jota on kuitenkin vaikea toteuttaa oikealla tavalla .

tss on kyse teollisuuden taantumisesta krsivist alueista , ja sen thden on tutkittava erityisen huolellisesti , onko noilla teollisuudenaloilla tulevaisuudennkymi , toisin sanoen on tapaus tapaukselta tutkittava , onko kyse elinkelpoisista yrityksist .
jos niin on , niit on kohdeltava asianmukaisesti " vanhoina teollisuudenaloina " ja niille on annettava niiden tarvitsemaa suoraa tukea .

mikli niin ei ole , eli mikli nuo teollisuudenalat tai yritykset eivt ole keskipitkll tai pitkll aikavlill kilpailukykyisi , on kaikkien , varmasti mys tyntekijiden itsens , edun mukaista lyt tilanteeseen vaihtoehtoisia ja mielekkit ratkaisumalleja nykyisiss jatkuvan kilpailun oloissa , joissa ei ole odotettavissa eik edes toivottavaa , ett rajat suljettaisiin uudelleen .

koska tavoitteeseen 2 sisltyy nyt mys kaupunkialueiden uudistaminen , on pidettv tarkoin mieless , ett tuota tavoitetta on mahdoton saavuttaa , ellei jsenvaltioissa noudateta tasapainoista rakennepolitiikkaa .
mikli tulevaisuudessa harjoitetaan edelleen keskittmiseen thtv politiikkaa , kuten minun maassani , jossa kaikki trkeimmt ja dynaamisimmat teollisuudenalat keskitetn yhteen tai kahteen kaupunkiin , seurauksena on jatkuvasti uusia muuttoliikkeit ja niin ollen vistmtt mys vaikeita sosiaalisia ongelmia , syrjytymist ja turvattomuutta .
silloin mikn noille alueille virtaava kansallinen tai euroopan unionin rahoitusapu ei en pysty pelastamaan niit , sill silloin taistellaan hykyaaltoa vastaan .

euroopan eri maissa saatujen kokemusten vertailu puhuu selv kieltn , sill sen kaltaisia ongelmia ei suinkaan ole niiss maissa , joissa on tasapainoinen kaupunkiverkosto , niin ett ihmisill on mahdollisuus pysy kotiseudullaan , jolloin heidn voimavarojansakin voidaan hydynt paremmin .

ei tt asiaa ratkaista sill , ett pyritn aina vain lievittmn sosiaalisia ongelmia , joista krsivt ihmiset eivt itse ole syypit vrnlaiseen politiikkaan , josta noita ongelmia syntyy , vaan asia ratkaistaan sill , ett pyritn lytmn ongelman ytimeen pureutuvia ratkaisuja , joista me kaikki lopulta hydymme .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt naiset ja herrat , rakennepolitiikka on aina mys tymarkkinapolitiikkaa .
alueillamme on kynniss kiertokulku .
ihmiset asuvat juuri siell , miss on tarjolla tyt .
toisaalta he tyskentelevt mieluiten alueilla , jotka tarjoavat tyn lisksi mys moitteettoman ympristn , toisin sanoen hoidetun , turmeltumattoman luonnon , toimivan infrastruktuurin ja ty- ja asuinalueiden vliset nopeat liikenneyhteydet .
ihanteelliseen typaikkaan kuuluu mys kulttuurinen toimintaymprist .
koulujen sek ammatti- ja jatkokoulutuksen on oltava varmistettuja , ja vapaa-aikaa varten on mys oltava viihdyttv kulttuuritarjontaa .
jos jokin nist pienist pyrist lakkaa pyrimst tss kiertokulussa , syntyy eptasapaino , ja kokonaiset alueet vuotavat kuiviin .
siell miss tyt ei ole , sielt puuttuvat mys ihmiset ja pinvastoin - siell miss ei ole ihmisi , ei ole myskn tyt .
tst rakennepolitiikan on lhdettv , ja meidn on nhtv toimintaymprist kokonaisuudessaan eik vain ja ainoastaan typaikkaa erillisilmin .

kun tarkastelemme tien rakentamista , nemme isoja koneita ja vain muutamia paikalla olevia tyntekijit , mutta tie on silti alueen valtasuoni .
olemme yksittisten ohjelmien arvioinnin yhteydess havainneet , ett sinne , mihin virtaa eu-rahaa , virtaa lisksi mys yhteisrahoitusvaroja , etenkin yksityisen sektorin varoja .
jsenvaltiot lisvt jokaiseen miljoonaan ecuun eu : n yhteisrahoitusta omasta puolestaan 2 miljoonaa , ja 20 % kaikista varoista on perisin yksityiselt sektorilta .
liikkeelle saadaan siis varsin vaikuttavat voimavarat .
meidn on ymmrrettv pitkn aikavlin merkitys , ja kannatan esittelij vallvn ksityst , ett kolmivuotiskausi on liian lyhyt .
meidn on pystyttv nkemn suuria kokonaisuuksia , jotta euroopan ihmiset voivat muovata elmns elmisen arvoiseksi .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , vaikka mainitsemanne ohjelmakauden pttymiseen on kytnnss viel vuosi , emme voi oikeastaan tehd mitn muuta kuin vet johtoptkset ja ottaa oppia seuraavaksi ohjelmakaudeksi .

on siis merkittv - tm on ensimminen huomioni - ett komission arvioiden mukaan kyseess olevan ajanjakson aikana luodaan 880 000 typaikkaa tavoitteen 2 alueilla .
luku voisi olla suurempi , mutta se voisi ilmeisesti olla pienempikin . olen siis siihen tyytyvinen .
toiseksi ilmaisen tyytyvisyyteni sen johdosta , ett olemme keskittyneet neljn ensisijaiseen tavoitteeseen , kilpailukykyyn , ympristnsuojeluun , sukupuolten vliseen tasa-arvoon ja innovatiivisuuteen , joita kaikkia pidn hyvin trkein asioina .
samaan aikaan kuitenkin esiintyy kollegoiden mainitsemia ongelmia , jotka koskevat ohjelmien laatua ja synnytettvien typaikkojen ennakkoarviointia , ongelmia , jotka olisi hyv hoitaa .

nyt meidn on euroopan kansanpuolueen ryhmn uuden ohjelmakauden osalta sanottava teille - tiedtte sen - ett pidmme kyseenalaisena komission yrityst hoitaa uudella tavoitteella 2 samaan aikaan sek teollisuusalueiden ongelmia ett maaseutua , jolla on uudistumisongelmia .
tst lhtien pidmme tarpeellisena ainakin takuita siit , ett sdksill katetaan - vestn mukaan laskettuna - euroopan tasolla 10 % teollisuusalueista ja 5 % maaseudusta .

lisksi kannatamme komission ehdotusta siit , ett nit alueita valittaessa kytetn samaan aikaan sek kansallisia ett yhteisn arviointiperusteita .
toissijaisuusperiaate edellytt tt .
kannatamme mys komission ehdotusta turvallisuusverkostosta eli 33 % : n luokan suurimmasta pienennyksest tavoitteiden 2 ja 5 b nyt kattamilla alueilla .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , ensinnkin haluaisin kiitt varsin sydmellisesti esittelij vallva ja samalla mys kaikkia muita keskusteluun osallistuneita rakentavasta keskustelusta ja erittin rakentavasta mietinnst .
olen tyytyvinen komission ja parlamentin vliseen syvn yhteisymmrrykseen sek toimintalinjojen ett tavoitteen 2 ohjelmakauden 1997-1999 osalta .
kiireellisimpn tavoitteenamme on todellakin oltava rakennemuutoksesta krsivien alueiden tukeminen pysyvien typaikkojen luomisessa .

erityisen iloinen olen mys siit , ett kannatatte keskittmist , hajauttamista ja yksinkertaistamista koskevia komission uudistusehdotuksia ja ett tunnustatte mietinnssnne , ett komissio on jo tavoitteen 2 toisen ohjelmakauden aikana pyrkinyt vlittmsti hydyntmn aiempia kokemuksia .
minkin voin vain olla kanssanne samaa mielt , kun toteatte ptslauselmaesityksess , ett keskittminen tulee saada aikaan yhteisvastuullisuuden periaatetta noudattaen .
mys se , ett tavoitetta 2 koskeviin toimintalinjoihin on suhtauduttu mynteisesti jsenvaltioiden kehittmissuunnitelmien tukemisen keinona , vahvistaa rakennerahastojen uudistamista koskevia komission perusteluja .
voin mielihyvin viel kerran selitt , ett aiomme ensiksikin saada uuden ohjelmakauden toimintalinjat valmiiksi vuoden loppuun menness , ja te tiedtte tavoitteen 2 toimintalinjojen yhteydess kyttmmme menettelyn perusteella , ett kymme tllin tiivist vuoropuhelua aluepoliittisen valiokunnan ja parlamentin kanssa , mink vuoksi olemme mys samaa mielt tavoitteista .

tehn tiedttekin , ett vaatimuksenne , joka koskee tavoitteiden voimakkaampaa mrllistmist , otetaan meill komissiossa avosylin vastaan .
olemmehan jo antaneet jsenvaltioille menetelmlliset puitteet tyllisyysvaikutusten ennustamiseksi ajalle 1997-1999 .
meidn on kuitenkin todettava , ett niit ei valitettavasti ole kytetty kovinkaan tiiviisti .
sen thden onkin vastedes trke parantaa indikaattoreita ja arviointia .
haluaisin siksi juuri ern jsenen huomautuksen takia viel kerran tehd selvksi , ett tehokkuusreservi voi antaa mynteisi yllykkeit edell mainittua varten , sill indikaattorien puutettahan ei ole , eik myskn vlttmtt puutetta komission antamista virikkeist niiden hydyntmiseksi , vaan meilt puuttuvat mahdollisuudet saavuttaa niill mys mynteinen yllykevaikutus , esimerkiksi juuri mainittua keinoa kytten .

komissio on kanssanne samaa mielt siit , ett meidn on tuettava toimintalinjojen - joita ovat kilpailukyky , pienet ja keskisuuret yritykset , innovaatio , ymprist ja yhtlisten mahdollisuuksien edistminen - painopisteit .
uskomme tosin , ett uusiin rakennerahastoasetuksiin sisltyvt ehdotuksemme , nimittin rahoitukselliset yllykkeet yhteisn sisisille kiinnostaville painopisteille , kuten ymprist ja naisten oikeudet , ovat tehokkaampia kuin kiintit , varsinkin kun meidn on varmistettava , ett emme itse aiheuta kyseisten kiintiiden vaikutuksesta haittaa aluepolitiikassa noudattamallemme bottom up - lhtkohdalle .

uuden tavoitteen 2 johdonmukaisuutta koskevan kysymyksen yhteydess haluaisin viel kerran aivan lyhyesti ksitell lhtkohtaamme , sill keskustelupuheenvuoroista kvi selvsti esille huoli siit , ett nm asiat eivt sovi yhteen .
toistan viel , ett kaikkien alojen , toisin sanoen teollisuusseutujen , maaseutualueiden , kalastusalueiden ja kaupunkien ongelma-alueiden yhteydess on kyse samasta asiasta , nimittin tuista , jotka thtvt rakennemuutoksen hallitsemiseen ja typaikkojen luomiseen muille kuin kriisialoille , joilla joudumme kamppailemaan typaikkojen menetyst vastaan .

asetusehdotuksen jopa 50-prosenttisesti joustavat kansalliset edellytykset ja parempi joustavuus alueiden valinnan yhteydess jttvt jsenvaltioille tarpeellista liikkumavaraa kansallisten ja alueellisten erityispiirteiden huomioon ottamista ja tydentvien , keskustelussakin useaan otteeseen vaadittujen edellytysten kyttmist varten .
komissio ei yhdy huoleenne siit , ett ehdotuksen mukainen yhteisn edellytysten yhdistminen joustaviin kansallisiin edellytyksiin antaisi jsenvaltioille liikaa liikkumavaraa ja voisi johtaa vrinkytksiin .
haluaisin tosin korostaa , ett komissio tekee kaikkensa estkseen kansallista alakohtaistumista ja pirstaloitumista vaarantamasta alueellista bottom up -lhtkohtaa .
uskon , ett on trke luottaa tsskin kysymyksess parlamentin tukeen , ja silloin voinemme kohdata ne huolenaiheet , jotka vallv ja ers toinen puhuja toivat tll esille .
pidn trken sit , ett voimme tuettavien alojen integroinnin avulla voittaa alakohtaisten politiikkojen vlisen kilpailun sek mys kaupunkien ja maaseudun vlisen kilpailun ja hydynt synergioita , jotka nykyn usein jtetn kyttmtt .

olemme yksimielisi kumppanuuden merkityst koskevasta kysymyksest .
haluaisin tss yhteydess nimenomaan viel kerran korostaa , ett ottamalla mukaan sek paikallisia ett alueellisia yhteisj ja tymarkkinaosapuolia , kansalaisjrjestj , siis mys ympristjrjestj , ja lismll naisten osuutta seurantakomiteoissa on tarkoitus taata tulevaisuudessa enemmn kansalaislheisyytt , mutta mys saada aikaan laajempi aktivoituminen yhteisten tavoitteidemme hyvksi .
uudella kumppanuusperiaatteella on siksi meidn nkkulmastamme avainrooli sek tehokkuuden lismisen ett yhteisn tuen selvyyden osalta .

yksinkertaistamista koskevista asioista lienemme ppiirteittin samaa mielt .
haluaisin poistaa ern vrinksityksen : seurantakomitean on mr tulevaisuudessa olla pttv elin mys silloin , kun ohjelmien painopisteit tarkistetaan sisisesti .
olemme tsskin asiassa vhentneet komission vaikutusvaltaa pstksemme eroon byrokratian painolastista .

haluaisin lopuksi viel sanoa muutaman sanan tydentvyysperiaatteesta .
ongelmat , joita meill on ollut tydentvyysperiaatteen toteuttamisessa , on tuotu esille sek komission tiedonannossa ett vallvn mietinnss .
haluamme siksi mys yksinkertaistaa ja parantaa valvottavuutta uudistuksen avulla .
jos tydentvyydest tulee vastedes ohjelman laatimiseen sisltyv neuvotteluprosessin osa , voimme aiempaa helpommin varmistaa , ett jsenvaltiot ja komissio psevt yksimielisyyteen yhteisest mritelmst sille , mit tmn tydentvyyden on mr tarkoittaa , ja takaavat kyseisen periaatteen tarkistettavuuden .

tydentvyysperiaatteen noudattamista ei lisksi ole mr tarkistaa en vuosittain vaan ainoastaan kolme kertaa koko ohjelmakauden aikana .
tm takaa toisaalta byrokratian kevenemisen ja mahdollistaa samalla tarpeellisen tehokkuuden , jotta voimme varmistaa , ett rakennetuet eivt korvaa kansallisia budjettimrrahoja , vaan niit kytetn strategisena liselementtin alueellisessa kehittmisess .

nin ollen haluaisin viel kerran kiitt sydmellisesti siit tuesta , jota olemme saaneet sek mietinnss ett mys tll tysistunnossa kydyss keskustelussa

paljon kiitoksia , rouva wulf-mathies .

keskustelu on pttynyt .

ennen kuin siirrymme nestykseen , herra kellett-bowmanilla on puheenvuoro menettely koskevaa esityst varten .

arvoisa puhemies , haluaisin kytt tyjrjestyst koskevan puheenvuoron , huomaan , ett riippumattomat euroopan kansakuntien puolesta -ryhm on pyytnyt kuusi nimenhuutonestyst , joista aiheutuu kustannuksia ja jotka vievt aikaa .
ainoastaan yksi ryhmn jsen on lsn varmistaakseen , ett teemme nin .

( suosionosoituksia )

herra kellett-bowman , nimenhuutonestyst on pyydetty tyjrjestyksen mukaisesti .
en voi puhemiehen tehd muuta kuin noudattaa tyjrjestyksen mryksi .
minulla ei ole valtuuksia toimia toisin , mutta sananne merkitn pytkirjaan .

arvoisa puhemies , haluan vain vastata yhdell lauseella herra kellett-bowmanille .
nhdessmme keskustelun ja nestykset , olemme tyytyvisi siit , ett pyysimme nimenhuutonestyst .
yksi tarkistuksemme hyvksyttiin , toisia on hyltty muutamien nien tarkkuudella , ja olemme sit mielt , ett teimme oikein esittessmme edelleen tt pyynt .

paljon kiitoksia , herra berthu .
olen puhemiehen sanonut jo , ett pyynt oli esitetty tyjrjestyksen mukaisesti ja ett nin ollen mitn muutosta ei tehty .

siirrymme nestykseen .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

nestn tarkistuksen 4 puolesta , koska haluan enemmn joustavuutta etenkin , kun kyseess on valtion tuki .

herra vallvn mietint on kuin kaksiosainen taideteos .
sen ensimmisess osassa pyritn luomaan katsaus tavoitteeseen 2 vuosina 1989-1993 kuuluneilla alueilla .
esittelij toteaa rehellisesti , ett tilanne on todella epselv : tietoja oli " harvoin saatavilla " eik suoritusosoittimia " ollut standardoitu " .
alkeellisimmankin kurinalaisuuden olisi siis pitnyt johtaa esittelij pysyttelemn tietyn vlimatkan pss niiden komission liikkeelle laskemien kokonaisvaltaisten mielikuvituksellisten arvioiden osalta , jotka koskevat tavoite 2 -ohjelmien ansiosta luotujen tai yllpidettyjen typaikkojen mr .
herra vallv mynt tosin , ett " nihin lukuihin on kuitenkin syyt suhtautua varovaisesti , sill osa tiedoista oli puutteellisia tai vertailukelvottomia , niiden arviointi oli vaikeaa eivtk ne aina vastanneet tarkoitettua kohdetta .
kohdistaminen oli viel hyvin harvinaista niss ohjelmissa ja onnistumisasteen arviointi " , esittelij lis , " tst syyst vaikeaa " .

hn esitt kuitenkin lopulta - koska hnell ei ole esitt todistusvoimaista tilastotietoa - ilmeisesti propagandatarkoituksiin kehitetyn kokonaisluvun , 450 0-500 000 nettotypaikkaa tavoite 2 -alueilla .
todellisuudessa kukaan ei pysty arvioimaan niden rakennerahastojen , jotka ovat hyvin trkeit typaikkojen kannalta , todellista vaikutusta .
olimme ehdottaneet tarkistusta , jossa esitetn uudelleen esittelijn itsens perusteluissa ilmaisemat varaukset , joita niiden laatija ei ole , omituista kyll , noudattanut ...

herra vallvn mietinnn toinen osa koskee uuden tavoitteen 2 nkymi .
esittelij ihmettelee uuden tavoitteen heterogeenisyytt ja vaikuttaa kaunistelevan asiaa lausuessaan " kyseenalaistavansa komission optimismin yhteenkuuluvuuden turvaamisesta ninkin monimuotoisen tavoitteen kohdalla " .
hn pelk sit paitsi , ett komission mrittm vestraja johtaa teoreettisesti tukikelpoisten alueiden mrittmiseen sopimattomien kriteerien mrittmiseen .

pahoittelen sit , ett esittelij unohtaa kokonaan euroopan unionin jsenvaltioiden merellisten julkisivujen merkityksen , ovathan ne kuitenkin mantereemme lnsiosan maiden trkeimpi tunnusmerkkej .
aavikoituminen on nimittin todellinen vaara monilla alueilla , erityisesti niill alueilla , joiden syrjytyminen tulee aina vain lisntymn .
kesajan matkailu ei voi yksinn yllpit jatkuvasti elm rannikoillamme .
puhtaasti alueellisella ajatustavalla , joka aiheuttaa huomattavia eroja jrjestelmiss rannikolta toiselle , saattaa olla merkittvi hiritsevi vaikutuksia .
jsenvaltioiden on siis yleisesti saatava joustaa tarpeen mukaan , jotta ne voisivat edist alueensa tasapainoista kehittmist ja kohdata joidenkin alueiden asteittaisen aavikoitumisvaaran .
tss tarkoituksessa ehdotettua maantieteellist jakaumaa , 10 % , 5 % , 2 % ja 1 % , ei pitisi tulkita ankarasti .
ryhmmme on esittnyt useita tmnsuuntaisia tarkistuksia .

tm joustavuus on erityisen trke kalastuksesta voimakkaasti riippuvaisilla alueilla , joilla on ehdottoman trke voida jatkaa kalastajille mrttyjen velvoitteiden korvaamista kohdistamalla rakenteellista tukea oikein , mik on tarpeellinen edellytys tasa-arvoisen yhteisen kalastuspolitiikan tehokkuudelle ja pysyvyydelle .
muutoin ei en jatkossa edes kannata puhua ykp : st : se ei tuolloin ole en muuta kuin tyhj kuori .

on lopulta mielenkiintoista panna merkille herra vallvn , liberaaliryhmn esittelijn , eprinti , vaikka se onkin varovaista , valtionavun ja tyllisyyden vlisen suhteen osalta .
on ristiriitaista , ettei hn ole katsonut aiheelliseksi muistuttaa , ett paras tapa pelastaa tai luoda typaikkoja on se , ett valtiot alentavat verotustaan ja lieventvt yrityksille asettamiaan hallinnollisia velvoitteita ja ett euroopan unioni edist paremmin tasa-arvoista kaupankynti .

nist kaikista syist ryhmmme ei ole voinut tukea tt mietint .

ariane-ohjelma - kaleidoskooppi-ohjelma

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnist :

pexin laatima kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita sek tiedotusvlineit ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0355 / 98 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi kirjan ja lukemisen alaa koskevasta kntmisen kattavasta tukiohjelmasta tehdyn ptksen n : o 2085 / 97 / ey muuttamisesta ( ariane-ohjelma ) ( kom ( 98 ) 0539 - c4-0544 / 98-98 / 0282 ( cod ) ) , -pexin laatima kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita sek tiedotusvlineit ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0356 / 98 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi taide- ja kulttuuritoimintaa koskevasta euroopan laajuisesta tukiohjelmasta 29 pivn maaliskuuta 1996 tehdyn ptksen n : o 719 / 96 / ey muuttamisesta ( kaleidoskooppi-ohjelma ) ( kom ( 98 ) 0539 - c4-0545 / 98-98 / 0283 ( cod ) ) .

arvoisa puhemies , olen iloinen , ett saan puhua tnn ariane- ja kaleidoskooppi-kulttuuriohjelmien jatkosta vuonna 1999 .
ariane on ohjelma kirjojen , lukemisen ja kntmisen tukemiseksi yhteisn varoin . ohjelma kattaa ajan 1. tammikuuta 1997-31. joulukuuta 1998 .
euroopan unioni on tukenut nin kahtena vuotena miltei 300 : aa kirjallista tyt , noin 80 : n pienemmilt kielialueilta perisin olevan kirjailijan euroopan tunnetuimmille kielille knnettyjen kirjojen levittmist , yli 60 : n sellaisen yhteistyhankkeen toteuttamista , joista ovat vastanneet kirjastot , kulttuuriyhdistykset ja muut vastaavat tahot ja noin 900 : n kirjallisuutta kntvn kntjn liskoulutusta .
lyhyesti sanottuna ariane-ohjelma on toiminut erittin hyvin ja siksi sit on jatkettava .

toisen kulttuuriohjelman , kaleidoskoopin , puitteissa yhteis tukee taide- ja kulttuuritoimintoja , joihin sisltyy eurooppalainen ulottuvuus . tm ohjelma kattaa ajan 1. tammikuuta 1996-31. joulukuuta 1998 .
kaleidoskooppi-ohjelma on tukenut kaiken kaikkiaan 420 : t kulttuurihanketta tn aikana . niden hankkeiden suunnittelussa ja toteuttamisessa on ollut mukana 1500 kulttuurilaitosta unionin 15 jsenvaltiosta , euroopan vapaakauppaliitosta ja keski- ja it-euroopan maista .
sen lisksi ohjelma on avustanut 50 000 : n luovan tai toteuttavan taiteilijan ja muiden kulttuurin ammattilaisten toimintaa .
ohjelma on mahdollistanut 20 000 nuoren osallistumisen taide- ja kulttuuritoimintoihin , miltei 10 000 nytelmn ja nyttelyn levittmisen , 60 harjoittelupaikan luomisen ja paljon muita toimintoja .
lyhyesti sanottuna kaleidoskooppi-ohjelma on tukenut unionin taide- ja kulttuuritoimintojen kehityst ja silyttmist tavalla , jota ei voi aliarvioida .
siksi olisi vahinko , jos ariane- ja kaleidoskooppi -ohjelmat lakkautettaisiin 1. tammikuuta 1999 ja uudet ohjelmat aloitettaisiin vasta vuotta myhemmin , 1. tammikuuta 2000 .
komission - joka muuten on aiheuttanut tmn virheen - ehdotusta aloittaa koehankkeet vuonna 1999 kyseisen vuoden kattamiseksi ei voitu toteuttaa euroopan yhteisjen tuomioistuimen ptksen vuoksi , jonka mukaan tllaisille koehankkeille ei ole oikeudellista perustaa .

viikonloppuna 12. ja 13. syyskuuta tapahtui kuitenkin linziss , itvallassa ihme . komissaari oreja ja itvallan varakulttuuriministeri wittmann saivat kulttuuriasioiden ministerineuvoston vakuuttuneeksi siit , ett nykyisten ohjelmien jatkaminen on vlttmtnt .

parlamentin kulttuuriasioita ksittelevn valiokunnan ja budjettivaliokunnan kaikkien jsenten avun ansiosta vuoden 1999 talousarviota muutettiin enntysajassa ja sitten ksiteltiin ehdotus oikeudellisen perustan toteuttamiseksi .
nm ptkset hyvksyttiin yksimielisesti .
komission ehdotuksessa esitetn kuitenkin teknisist syist , mit pahoittelen suuresti , niukempaa budjettia kuin toimielinten vlisess sopimuksessa sovittiin .
siin nimittin ptettiin jatkaa vuoden 1998 talousarvion pohjalta . siksi tmnpivisiin esityksiin sisltyy tarkistus talousarvion korottamisesta vuoden 1998 tasolle .
parlamentin pit siis tehd komission kotitehtvt ja tss tapauksessa teemme ne mielihyvin .
mainitsen summat viel varmuuden vuoksi : ariane-ohjelman kohdalla on kyse 4 , 1 miljoonasta ecusta , kaleidoskooppi-ohjelman kohdalla 10 , 2 miljoonasta ecusta .

kohta - toivottavasti - tehtvll ptksell molempia ohjelmia jatketaan ensi vuonna .
toivomme voivamme aloittaa ohjelmat vuonna 2000 uudella tavalla yhdistettyin ja mahdollisesti uudella rakenteella varustettuina : kyseess olisi ensimminen kulttuurin puiteohjelma vuosiksi 2000-2004 .
puheenvuoro on nyt neuvostolla .
kulttuuriministerien yksimielisesti tekem pts on vahvistettava .
viimeisess coreperin kokouksessa ei ilmeisesti oltu tietoisia kulttuuriministerien ptksest , sill lsn oli joitakin jsenvaltioita , jotka vastustivat asiaa .

vaadinkin neuvostoa ja kaikkia jsenvaltioita tekemn tmn ptksen ennen talousarvion ensimmist ksittely , jotta summat voidaan todella sisllytt talousarvioomme , varustettuna toistaiseksi p.m.-merkinnll .

arvoisa puhemies , haluaisin vain sanoa viel muutaman sanan pexin kyttmst puheenvuorosta .
meille on kaikkein trkeint saada hallitukset vihdoin vakuuttuneiksi siit , ett euroopan kehittmisess aloitetaan euron valmistelujen ptkseen saannin myt uusi vaihe , jossa ratkaiseva etusija ei ole ainoastaan taloudella vaan mys kulttuurilla .
vaikuttaa silt , ettei tt ole vielkn tysin ymmrretty korkeammissa sfreiss , mik johtaa kulttuuriohjelmien yhteydess edelleenkin esiintyviin erilaisiin lykkyksiin ja vaikeuksiin .
haluaisin esitt pexille erityiset kiitokset , koska hn vaatii , ett meill on ainakin vuosituhannen vaihteen jlkeen vihdoin kulttuuriohjelmia , jotka silyttvt euroopan kulttuurin suuren monimuotoisuuden .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , kuten tiedtte , komissio haluaisi kaleidoskooppi- ja ariane- ohjelmia koskevilla ehdotuksillaan varmistaa yhteisn kulttuuritoimien jatkuvuuden vuodelle 1999 .
tavoitteena on kattaa se aika , joka edelt vuosille 2000-2004 ajoitetun euroopan yhteisn ensimmisen kulttuuripuiteohjelman hyvksymist .
komissio oli aluksi suunnitellut ensi vuodeksi valmistelevia , uuden puiteohjelman painopisteisiin suuntautuviksi tarkoitettuja toimenpiteit kaleidoskooppi- ja ariane -ohjelman ja vuodelle 2000 suunnitellun uuden puiteohjelman vliseksi siirtymkaudeksi .
kun tuomioistuin oli 12. toukokuuta antamassaan tuomiossa kuitenkin pttnyt , ett kaikkiin yhteisn maksamiin suorituksiin tarvitaan oikeudellinen perusta , komissio katsoi paremmaksi luopua suunnitelluista toimenpiteist , pident kummankin ohjelman kestoaikaa ja taata siten ainakin jatkuvuus .

komission erityispyrkimyksen oli silloin est niiden tulosten vaarantuminen , joita thn menness on syntynyt kulttuurin alueella tehdyn , kulttuuripainotteisten kumppanuuksien ja verkostojen muodossa toteutetun yhteistyn ansiosta ja joihin esittelij kiitettvsti viittasi .
kolme toimielint psi 21. syyskuuta pidetyss neuvoa-antavassa kolmen osapuolen kokouksessa yhteisymmrrykseen kaleidoskooppi- ja ariane-ohjelmien pidentmisest vuoteen 1999 , jolloin edellytykset ja mrrahat eivt muutu vuoden 1998 tasosta .

koska komissio lhti ehdotuksissaan pienemmst summasta pyrkiessn johdonmukaisuuteen vuoden 1999 alustavan budjettiesityksen kanssa , ehdotukset tytyy nyt tarkistaa lainsdnt- ja budjettimenettelyjen puitteissa , ja tulette pian osallistumaan niist pttmiseen .
voin vain yhty pexin ja mys von habsburgin vetoomukseen , ett meidn pitisi nyt ptt tm luku mynteiseen signaaliin .

haluaisin kiitt parlamenttia , etenkin esittelij ja kulttuuri- , nuoriso- ja kouluasioita sek tiedotusvlineit ksittelevn valiokunnan puheenjohtaja pexi rakentavasta yhteistyst .
haluaisin kiitt teit mys siit , ett olette nin lyhyess ajassa mahdollistaneet tmn parannuksen , joka koituu yhteisn kulttuuritoiminnan hyvksi vuonna 1999 .
olette nin toistamiseen osoittaneet , kuinka suuren arvon annatte kulttuurille euroopan integraation puitteissa , ja haluaisin korostaa , ett toissijaisuusperiaate ja monimuotoisuus kuuluvat yhteen , eik siit huolimatta suljeta pois sit , ett olemme yhdess tietoisia tst toissijaisuusperiaatteesta ja tst monimuotoisuudesta ja korostamme sit juuri mys yhteistoimiemme vaihdolla ja selvyydell .

arvoisa puhemies , pyydn arvoisalta puhemiehelt ja parlamentilta anteeksi sit , ett kytn vrin arvoisan puhemiehen tunnettua krsivllisyytt .
tss tapauksessa haluan pit puheenvuoron , joka liittyy mielestni suoraan nihin kahteen parhaillaan ksittelemmme mietintn : taide- ja kulttuuritoiminnan tukea koskevaan kaleidoskooppi-mietintn ja niin ikn herra pexin laatimaan mietintn , joka koskee kirjan ja lukemisen alan , kntminen mukaan lukien , tukiohjelmaa , ariane-ohjelmaa .
sanon nin , arvoisa puhemies , koska nobel-palkintolautakunta mynsi eilen nobel-palkinnon erlle merkittvlle eurooppalaiselle kirjailijalle , jos saramagolle , joka on espanjassa asuva portugalin kansalainen .
hn on tavallaan ottopoika lanzaroten saarella , jossa hn asuu , ja haluaisin jollakin tavalla vlitt parlamentin puhemiehelle pyyntni , ett hn tervehtisi parlamentista ksin herra saramagoa , joka on sit paitsi parhaillaan kymss parlamentissa ja osallistuu nihin tehtviin .

paljon kiitoksia , herra medina .
te tiedtte , ett espanjassa on sellainen sanonta , ett " hyvn vuonna ei leivst ole pulaa " .
nin ollen sananne ovat tervetulleita , mutta pytkirjassa lukee , ett eilen vlittmsti sen jlkeen , kun palkinnosta oli kuultu , pidin parlamentin tysistunnossa samantapaisen puheenvuoron .
en varmastikaan sivuuta tt kysymyst , kun hyvstelemme tnn .
nin ollen herra medinan sanat ilman muuta sisllytetn pytkirjaan , ja olen varma siit , ett ne antavat lispontta sille , mit sanoin eilen ja mit parlamentin puhemies tulee sanomaan herra jos saramagolle .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

( parlamentti hyvksyi molemmat lainsdntptslauselmat . )

hyvt jsenet , onnittelen herra pexi hnen erinomaisesta tystn kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita sek tiedotusvlineit ksittelevss valiokunnassa , jonka puheenjohtaja hn on .

olen erittin iloinen tnn ksiteltvn olevasta lainsdntehdotuksesta , joka koskee kaleidoskooppi- ja ariane-ohjelmien pidentmist .
kulttuurivaliokunta arvosteli jo ennen kes sit , ett vuosi 1999 ilman kulttuuriohjelmia ja vain pilottihankkein varustettuna toisi tullessaan 40 % leikkauksen kulttuuribudjettiin .

valtiosihteeri tohtori peter wittmannin toiminnan ansiosta onnistuttiin 11. syyskuuta 1998 linziss pidetyss kulttuurineuvoston neuvoa-antavassa kokouksessa tekemn pts kummankin ohjelman jatkamisesta yhdell vuodella .
kulttuurivaliokunnan puheenjohtaja pexin erityisten ponnistelujen ansiosta teimme jo 14. syyskuuta 1998 valiokunnassa ptksen vastaavasti tarkistetusta talousarviosta , ja 21. syyskuuta tehtiin neuvoston , parlamentin ja komission vlill poliittinen sopimus kaleidoskooppi- ja ariane-ohjelmien pidentmisest yhdell vuodella .

kyseiseen sopimukseen sisltyy , ett budjettimrrahat silytetn vuoden 1998 tasolla , nimittin 14 , 3 miljoonassa ecussa eik komission ehdotuksen mukaisesti 10 , 9 miljoonassa ecussa .

olen varma , ett parlamentti hyvksyy tmn oikeutetun ehdotuksen ja ett mys neuvoston puheenjohtaja tohtori wittmann onnistuu 17. marraskuuta 1998 pidettvss kulttuuriministerineuvostossa saamaan aikaan ptksen 14 , 3 miljoonasta ecusta .

ohjelmien pidentminen on erinomainen esimerkki loistavasta yhteistyst euroopan parlamentin ja neuvoston puheenjohtajan itvallan vlill .

parlamentti on kynyt lpi esityslistan .
tmn istunnon pytkirja annetaan parlamentin hyvksyttvksi seuraavan istunnon alussa .

hyvt jsenet , ennen kuin sammutamme istuntosalin valot , minulla on miellyttv tehtv kiitt parlamentin yksikit krsivllisest ja tehokkaasta yhteistyst .

sallikaa minun kuitenkin mys kytt hyvksi tt perjantaipivien ystvllismielist ilmapiiri ja lausua teille ers mielipide , jonka varmastikin te kaikki jossakin mrin jaatte .
tm viikko on nimittin ollut sellainen viikko , jolloin euroopan unionin lipun siniseen vriin on sekoittunut hieman - sanoisimmeko - iberian niemimaan vri , portugalin lipun ja espanjan lipun vri , koska on tapahtunut kaksi sellaista asiaa , jotka mielestni ovat omiaan rikastuttamaan kulttuuriperint ja poliittista perint , vaikka kyse onkin kahdesta niin erilaisesta asiasta .
kulttuuriperinnn osalta - herra medina muistutti siit juuri - herra saramagolle on vastikn tysin ansaitusti mynnetty nobel-palkinto .
kyseess on todellakin tunnustus hnen kirjailijantaidostaan , mutta se on tunnustus mys portugalin kielelle , joka on yksi toimielimemme kulttuuriperinnist .
kyseinen kieli ei ole trke ainoastaan historiansa takia , vaan sill on mys nykyisin trke panos tss parlamentissa , tss toimielimess , ja se on lisksi etel-amerikkaa kohtaan tuntemamme solidaarisuuden ja yhteistyn kielellinen ilmaus .
meidn on syyt iloita tst asiasta .

meidn on syyt iloita mys toisesta asiasta , hyvt jsenet - ja tm asia koskettaa minua hieman lhemp - sill vieraanamme on tll viikolla ollut espanjan valtionpmies , kuningas juan carlos .
luulen , ett me kaikki olemme ottaneet hnet vastaan lmpimsti ja olemme niin ikn kaikki voimakkaasti korostaneet hnen eurooppalaisten sanojensa merkityst .
pintapuolisesti katsoen voisi hmmsty siit , ett tasavaltalaiset ja monarkistit lausuivat yhdess saman mielipiteen , mutta kytin ilmausta " pintapuolisesti katsoen " , hyvt jsenet , koska kuningas juan carlos on demokraatti , eik suinkaan passiivinen demokraatti , vaan sellainen demokraatti , ettei keneltkn , joka muistaa totuudenmukaisesti viimeaikaiset historialliset tapahtumat , voi jd huomaamatta hnen mynteinen panoksensa silloin , kun espanjassa siirryttiin rauhanomaisesti diktatuurista demokratiaan .
sit paitsi hn puolusti eturintamassa demokraattista perustuslakiamme ern helmikuun 23. pivn tapahtuneessa vallankaappausyrityksess .

hyvt jsenet , olen halunnut pohtia nit asioita , koska niden kahden henkiln kulttuurinen ja poliittinen panos liittyy siihen vaatimattomaan ja jokapiviseen tyhn , jota me tll teemme , ja ainakin omalla kohdallani se palauttaa luottamukseni euroopan unionin tulevaisuuteen .

istuntokauden keskeyttminen

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

( istunto pttyi klo 12.45. )
