
pytkirjan hyvksyminen

edellisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , viime tiistaina herra janssen van raay kytti tyjrjestyspuheenvuoron , jossa hn puhui vapaaehtoisesta elkejrjestelmst .
hn sanoi , ett hnen asiansa on lyhyt , ja ett pahaksi onneksi joukko hollantilaisia on ilmoittanut avustajansa vlityksell olevansa samaa mielt tst jrjestelyst ja ett tm olisi pitnyt kirjata pytkirjaan .
arvoisa puhemies , kysyin herra dankertilta , pitk tm paikkansa .
hn on 31 hollantilaisen parlamentin jsenen muodostaman ryhmn vastaava ja hn sanoi minulle , ett asia ei pid paikkaansa .
haluan siis sanoa , ett se , mit herra janssen van raay sanoi tll tiistaina istunnon alkaessa , ei pid paikkaansa .

asia merkitn muistiin , rouva maij-weggen .

arvoisa puhemies , haluaisin pyyt teit huolehtimaan siit , ett hollantilaisten patenttidirektiivist tekem valitus tai kanne annetaan parlamentin jsenten saataville .

olemme keskustelleet tll viikolla erittin paljon avoimuudesta , mutta ei ky pins , ett euroopan parlamentti haastetaan oikeuteen , mutta yksittiset parlamentin jsenet eivt kuitenkaan saa tt kannetta ksiins .
pyydn teit siis erittin ystvllisesti huolehtimaan siit , ett tm kanne toimitetaan mahdollisimman pian niille parlamentin jsenille , jotka sen haluavat , etenkin kun parlamentin oikeudellinen yksikk jo valmistelee vastausta .
mielestni meidn on todistettava mys oma uskottavuutemme , kun on kyse avoimuudesta .

rouva breyer , merkitsen muistiin mys tmn .
tutkimme , mit on tehtviss .

arvoisa puhemies , viittaan mccarthyn mietinnn tarkistukseen 49 .
minut on merkitty tt tarkistusta vastaan nestneeksi , kun itse asiassa halusin nest sen puolesta .
voidaanko tm merkit pytkirjaan ?

asia oikaistaan , herra hallam .

arvoisa puhemies , haluan vain todeta , ett nestin vahingossa mccarthyn mietinnn tarkistuksen 7 puolesta .
tarkoitukseni oli nest vastaan .
ilmoitin tst puhemiehistlle , mutta en ne , ett pytkirjassa olisi siit merkint , ja haluaisin , ett tm merkittisiin siihen .

mys se oikaistaan .

( pytkirja hyvksyttiin . )

nestykset

arvoisa puhemies , minun tytyy huomauttaa siit , ett eri asiakirjoissa ja kieliversioissa on asioiden merkityst muuttava painovirhe .
itse mietinnss , jonka teksti on oikea , tarkistusehdotus 5 , joka koskee 3 artiklan 2 kohtaa , on muotoiltu seuraavasti : " tmn menettelyn kesto , joka ei saa tss vaiheessa ylitt kolmea vuotta ja joka voidaan pident uudella ptksell enintn viideksi vuodeksi " .
joissakin versioissa ja asiakirjoissa niden kolmen vuoden kohdalla lukee viisi vuotta .
viiden vuoden pidentminen viideksi vuodeksi ei tietenkn pid paikkaansa , kuten jokainen ymmrt .
pyydmme , ett virhe oikaistaan .
tm virhe esiintyy esimerkiksi mys tarkistusehdotusta 5 koskevien tarkistusten luettelossa , siellkin kohta on vrin .
herra wiebengan alkuperistekstiss tarkistusehdotuksen 5 kohdalla se on oikein .
olisin kiitollinen , jos yksikt ottaisivat tmn huomioon .

kiitn teit tst huomautuksesta , herra nassauer .
otamme sen huomioon .

( parlamentti hyvksyi molemmat luonnokset lainsdntptslauselmiksi perkkisiss nestyksiss . )

unionin ulkorajojen jrjestminen on ehdottoman tarpeellista .
ne eivt voi olla seuloja .
annettujen mrysten on kuitenkin noudatettava sek geneven yleissopimuksen ett ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen kirjainta ja henke .

nihin kahteen ensimmiseen tukipylvseen voidaan list kolmas .
kyse on amsterdamin sopimuksessa mrtyst listoimenpiteest , joka pannaan tytntn viiden vuoden kuluessa sopimuksen voimaantulosta ja jonka nojalla oikeutetaan ei ainoastaan henkiliden vaan mys ryhmien tilapinen oleskelu unionin alueella humanitaarisista syist ; kyse on sellaisista henkilist ja ryhmist , jotka eivt vastaa jyrksti mainittujen yleissopimusten ehtoja mutta joiden fyysinen ja psyykkinen hyvinvointi edellytt tilapist oleskelua unionissa .

tm toimenpide on todella kiireellinen erityisesti siit syyst , ett unioni ei kykene harjoittamaan todellista yhteist ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa , edes omilla rajoillaan !

nin ollen on ilmaistava selvsti , miten jokaisen pakolaistulvan aiheuttama taakka jaetaan ; jakaminenhan on vlttmtnt .
on pantava piste kaikille pitkille ja monimutkaisille kiistoille , joiden vastakkaisina osapuolina ovat jsenvaltiot , jotka vakuuttavat kaikki tehneens mahdollisimman paljon henkiliden vastaanottamisen eteen , ja antavat enimmn aikaa ymmrt , ett muut tekevt aina liian vhn asian eteen .
on mriteltv tarkat arviointiperusteet .

tsmentkmme viel , ett tilapist suojelua koskeva menettely on luonteensa vuoksi yhdistettv siihen , ett sopivalla hetkell tarkastellaan ehtoja ja keinoja , joita alkupermaahansa palaavien pakolaisten kunnollinen paluu ja onnistunut sopeuttaminen edellyttvt .

tanskan sosiaalidemokraatit ovat nestneet tilapisen turvapaikan myntmist koskevien yhteisten sntjen , tilapisen suojelun kohteena olevien henkiliden vhimmisoikeuksien ja jsenvaltioiden vlisen solidaarisemman pakolaisten jakamisen puolesta .
ongelmana on se , ett useita siirtymn joutuneita henkilit , esimerkiksi entisen jugoslavian alueilla kytyj sotia paenneita henkilit , ei geneven sopimuksen mukaan tunnusteta pakolaisiksi , ja ett nm pakolaiset jaetaan hyvin eptasaisesti jsenmaiden vlill .
tarvitsemme yhteisi sntj siit , ketk tunnustetaan pakolaisiksi , kuinka kauan pakolaiset saavat oleskella unionin alueella ja mitk ehdot heit koskevat heidn oleskellessaan unionin alueella .
olemme nestneet sen puolesta , ett tilapist suojelua kytettisiin vain yhtkkisen pakolaisten joukkotulvan edellyttmiss httilanteissa .
geneven sopimusta on edelleen pidettv lhtkohtana ja ihmisoikeuksia on kunnioitettava .

ehdotus on asiasisllltn aivan erinomainen ja tarpeellinen .
katastrofien aiheuttamista pakolaisista on euroopassa kannettava kasvavaa yhteist vastuuta .
ehdotuksen voidaan katsoa tydentvn geneven sopimusta , jota on aina kunnioitettava .

pakolaisiin kohdistuvaa solidaarisuutta ei voi st lailla eik siihen voi pakottaa .
sen vuoksi yksityiskohtaisia sntj ja pakolla tehtyj mrenemmistptksi ei voi suositella .
kun pakolaisia jaetaan jsenmaiden kesken , lhtkohtana on oltava yhteinen vastuu , mutta sen on perustuttava vapaaehtoisiin sopimuksiin .

on trke painottaa , ett yhteisen toiminnan puolesta on vedottava ainoastaan httapauksissa , kuten silloin , kun liikkeell on suuria pakolaisvirtoja .
tilapist suojelua koskevien sntjen pit aina perustua siihen periaatteeseen , ett kansainvlinen suojelu on kansainvlisen turvapaikkaoikeuden ja ihmisoikeuksia koskevien sntjen mukainen velvoite .
on mys trke painottaa , etteivt tilapist suojelua koskevat snnt saa est ketn psemst osalliseksi turvapaikkamenettelyst .

lehnen mietint ( a4-0408 / 98 )

on trke ratkaista mahdollisimman jrkevsti kysymys , joka koskee sellaisten henkiliden psy alueelle , joilla ei ole minknlaista matkustusasiakirjaa tai joiden matkustusasiakirjaa ei tunnusteta siin jsenvaltiossa , jonne psemiseen lupaa on anottu .
tlt kannalta viisumin kiinnittmisess tarvittavan yhtenisen lomakkeen kaavan kyttminen voi osoittautua hydylliseksi .
pidn tt tosin todella hydyllisen vain , jos tllaisten asiakirjojen kyttnotto mytvaikuttaa tehokkaasti yhtenisen eurooppalaisen viisumipolitiikan syntymiseen .
tlt kannalta lomakekaavan laatiminen voi olla vain erillinen vaihe .

olen oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan jsenten kanssa valmis katsomaan , ett viisumin kiinnittmisess kytettvn tyyppilomakkeen kyttnotto kuuluu osana yhteisn oikeuteen , viitaten euroopan yhteisn perustamissopimuksen 100 c artiklaan pikemminkin kuin euroopan unionin perustamissopimuksen k.3 artiklan 2 kohtaan .

mit lentokenttien kauttakulkujrjestelyihin tulee , tuomioistuin ratkaisi oikeudellisen kiistan , jonka vastakkaisina osapuolina olivat komissio , parlamentin tukemana , ja neuvosto , tmn viimeksi mainitun hyvksi , koska tuomioistuin katsoi , ett kysymys kuuluu sittenkin kolmanteen pilariin .
voimme vain toivoa , ettei tuomioistuin toimi samoin tyyppilomakkeen kohdalla .
kyse on parlamentin uskottavuudesta tll alalla .

vakuutan kiistatta , ett ulkorajojen jrjestminen on ehdottoman vlttmtnt , ja ettei tule kysymykseenkn antaa kenen tahansa pst miten tahansa unionin alueelle .
haluan mys sanoa , ett olen yht vakuuttunut kuin esittelijkin siit , ett jrjestelmn vlttmtn yhdenmukaistaminen ei voi todellisuudessa vied sislt mryksilt , jotka sisltyvt geneven yleissopimukseen ja eurooppalaiseen yleissopimukseen ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi .

tmn tultua tsmennetyksi kannatan kahta hanketta siin muodossa , johon ne on muutettu .

tanskan sosiaalidemokraatit ovat nestneet sen mietinnn puolesta , jossa ksitelln yhteist toimintaa sellaisen yhtenisen lomakkeen kaavasta , johon voidaan kiinnitt viisumi , ja lentokenttien kauttakulkujrjestelyj .
olemme kuitenkin nestneet valiokunnan kantaa vastaan , koska sen mukaan yhteinen toiminta on korvattava direktiivill ja asetuksella , jolla on oikeusperusta ensimmisess pilarissa .
olemme sit mielt , ett tllaiset ehdotukset kuuluvat kolmannen pilarin yhteydess tehtvn valtioiden vliseen yhteistyhn .

pohjoismaissa on lhes puolen vuosisadan kokemus pohjoismaisesta passiunionista valtioiden vlill .
tst mallista mys eu : n pitisi voida ottaa oppia . amsterdamin sopimus ei ole viel astunut voimaan , eik siihen sen vuoksi voi vedota .
oikeusperustaa ei pid muuttaa mrenemmistll tehdyksi neuvoston ptkseksi .
en voi tukea sit , ett komissio pyrkii jonkinlaiseksi eu : n " hallitukseksi " .
sen sijaan jsenmaiden ja neuvoston on saatava lis valtaa .

arvoisa puhemies , tein eilen istuntosalissa kuvaamassa olleeseen kameraryhmn liittyvn huomautuksen .
kysyin , oliko kameraryhmll lupa tyskennell tll ja voitaisiinko asiaa tutkia .
sihteeristnne ilmoitti , ett asia tutkitaan .
voisitteko kertoa minulle , oliko heill lupa kuvata tll sill tavoin ?

saamieni tietojen mukaan yksi parlamentin jsen on antanut kuvata itsen lehterill , mihin hnell oli lupa .

kuvaaminen ei ole ollut sallittua istuntosalissa eik lehterill .
en ymmrr , miten tlle henkillle mynnettiin siihen lupa .
haluaisin , ett te puhemiehistn jsenen ottaisitte asian esiin puhemiehistss , koska on hyvin trke , ett parlamenttia kohdellaan arvokkaasti .
kameramiehi juoksee kaikkialla istuntosalin ulkopuolella , ja jos annamme heille luvan tulla parlamenttiin , tm paikka on pian tynn televisiokameroita .
pyytisin teit antamaan asian puhemiehistn tutkittavaksi .

herra falconer , mielestni tst huolestuminen ei ole kovin aiheellista , mutta annan tutkia asian viel kerran .

arvoisa puhemies , asiani liittyy jonkin verran edelliseen , sill kun lhdin istuntosalista muiden jsenten kanssa eilen ruokatunnille nestysaikaan , t-paitoihin pukeutuneet ihmiset mainostivat tukemaansa asiaa ovella tyrkten paperilappusia ksiimme .
ert jsenet melkein kompastuivat poistuessaan istuntosalista .
heit pyydettiin allekirjoittamaan mielestni tysin asianmukainen julistus , mutta tllainen mielenosoitus ei kuulu parlamentin alueelle .
haluaisin todellakin , ett te puhemiehen ottaisitte selv siit , millaisia sntj ja mryksi meill on tllaisten parlamentin alueella ja todellakin aivan parlamentin istuntosalin ovilla pidettvien mielenosoitusten lopettamiseksi .
asia , jonka hyvksi nm ihmiset eilen toimivat , ei loukannut minua milln tavalla , mutta ensi kerralla kyse voi hyvinkin olla ihmisist , joiden lsnoloa min ja parlamentin muut jsenet voisimme pit hyvinkin ei-toivottuna .

olen merkinnyt tmn muistiin , ja pohdimme , kuinka meidn on meneteltv tllaisissa tapauksissa .

huumausaineiden laittomaan valmistukseenkytettvt aineet

esityslistalla on seuraavana pirkerin laatima kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunnan mietint ( a4-0367 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen huumaus- ja psykotrooppisten aineiden laittomaan valmistukseen kytettvien aineiden valmistamisesta ja saattamisesta markkinoille annetun neuvoston direktiivin 92 / 109 / ety muuttamisesta ( kom ( 98 ) 0022 - c4-0081 / 98-98 / 0017 ( cod ) ) .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , hyvt kollegat , nyt on kyse huumausaineiden torjunnan keinosta , tarkemmin sanottuna keinosta , jonka pitisi auttaa meit tekemn laiton esiasteiden kytt mahdollisimman vaikeaksi tai mahdollisesti auttaa estmn se .
nit esiasteita tarvitaan valmistettaessa huumausaineita , kuten heroiinia ja kokaiinia , mutta erityisesti valmistettaessa synteettisi huumausaineita , kuten ecstasya , metamfetamiinikiteit ( ice ) , lsd : t ja amfetamiinia , sill nm huumausaineet valmistetaan yksinomaan esiasteista .

syy siihen , ett tarvitsemme sellaisen keinon , on se , ett huumausaineiden , erityisesti synteettisten huumausaineiden , kytt ei ole lisntynyt vain euroopan laajuisesti vaan maailmanlaajuisesti .
hankin uusimmat asiaa koskevat luvut , joiden mukaan vuonna 1997 pelkstn euroopassa takavarikoitiin noin kaksi ja puoli miljoonaa ecstasy-pilleri , puolet niist hollannissa .
samana vuonna takavarikoitiin 267 000 lsd-annosta , niist jlleen puolet hollannissa .
nm takavarikointeja koskevat luvut ovat osoitus siit , ett huumeiden kytt lisntyy .
ne ovat kuitenkin mys merkki siit , ett huumeiden vastaiset strategiat ja poliisitoimet tehoavat , koska nimittin synteettisi huumausaineita takavarikoidaan enemmn .

varovaisten arvioiden mukaan nit synteettisi huumausaineita kytt euroopassa tll hetkell enemmn kuin 5 miljoonaa nuorta .
kohtaamamme tilanne on siis levottomuutta herttv , erityisesti sen vuoksi , ett nm nuoret eivt koskaan tied , mit aineita he tosiasiassa nauttivat kyttessn synteettisi huumausaineita .
niiden sisltmt aineet nimittin vaihtelevat jatkuvasti esiasteiden osalta sek mys annosten vahvuuteen nhden .
se merkitsee sit , ett nuoret joutuvat rimmiseen vaaraan ja he ovat siten mys hikilemttmien kauppiaiden koekaniineita .
juuri tst syyst , nuorten suojelemiseksi , meidn tytyy tehd kaikki mahdollinen , etsi parhaat keinot , jotta huumausaineiden vastainen kamppailu onnistuu .

meill on nyt ksiteltvnmme neuvoston ehdotus vuodelta 1992 perisin olevan direktiivin muuttamiseksi .
ehdotus sislt erittin kyttkelpoisen ehdotuksen , joka voi mys mahdollistaa menestymisen , erityisesti silloin , jos viel sisllytmme siihen tarkistusehdotukset , kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunnan esittmt tydennykset , kuten pyydn .
ehdotus kehitettiin kuulemalla asiantuntijoita .
meill oli kemianteollisuuden sek viranomaisten edustajia tll kyttkelpoisimpien mallien tutkimiseksi ja johtoptsten tekemiseksi niiden perusteella .
kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunta on lhes kaikista aloista samaa mielt neuvoston kanssa , koska tm ehdotus on yksinkertaisesti erittin johdonmukainen , erittin yhteninen ja erittin kyttkelpoinen .

mitk sitten ovat olennaisia kohtia ?
haluaisin ksitell tmn ehdotuksen viitt trkeint kohtaa .
ensiksikin meidn piti valita kahdesta mahdollisuudesta : laadimmeko kaavamaisen luettelon , jossa kaikki huumausaineiden tuotannossa kytettvt esiasteet jaotellaan ja jonka perusteella niit valvotaan .
tll hetkell niit on 22 , realististen valvontatoimien kyttnottamiseksi meidn tytyisi kuitenkin laajentaa tt luetteloa suunnattomasti , sill kytettvt aineet ovat muuttuneet ja aineita on runsaasti .
jos meill olisi kaavamainen luettelo , valvonta olisi todella mahdotonta , niin ett tehtiin toisensuuntainen pts .
meill on todellakin avainaineet , jotka ovat muuttumattomia , ja voimme laajentaa luetteloa joustavasti ja muuttaa sit lismll siihen sellaisia aineita , joita juuri kullakin hetkell kytetn huumausaineiden tuotannossa .

se merkitsee , ett kyse on avainaineiden luettelosta , jota voidaan joustavasti laajentaa ja jota voidaan pivitt .
sen avulla voimme vastata kulloinkin ajankohtaiseen tilanteeseen parhaalla mahdollisella tavalla .

toinen kohta on se , ett tm luettelo ei saa olla virallinen , sill silloin huumausaineiden valmistajien olisi helppoa yksinkertaisesti kiert valvonta , koska he ilman muuta tietisivt , mit valvotaan .

kolmas kohta on antaa valtioille mahdollisuus kielt esiasteilla kytv kauppa silloin , jos on jo syyt olettaa , ett nit esiaineita kytetn huumausaineiden valmistukseen .

neljs kohta , joka onkin erittin olennainen kohta , sill muuten jrjestelm ei todennkisesti toimi , on se , ett yhtlt taloudellisten toimijoiden - siis kemianteollisuuden - ja toisaalta viranomaisten yhteistyn tytyy olla vapaaehtoista , mutta valtioiden tytyy kuitenkin valmistautua thn mahdolliseen vapaaehtoiseen yhteistyhn .
se merkitsee sit , ett taloudellisten toimijoiden , siis kemianteollisuuden , pitisi ilmoittaa viranomaisille oma-aloitteisesti , jos ne saavat eptavallisia tilauksia tai toimituksia , ja toisaalta viranomaisille annetaan tietenkin toimivalta hankkia tietoja tai mys tarkastaa elinkeinotoimintaan kytettvi tiloja .

tm vapaaehtoiseen yhteistyhn perustuva jrjestelm toimii jo muutamissa valtioissa , kuten itvallassa , saksassa , hollannissa , isossa-britanniassa ja irlannissa , ja se on erittin onnistunut .
pelkstn viime vuonna saksassa annettiin 6000 vihjett , joita tutkittiin menestyksekksti laittoman kytn onnistuneeksi lopettamiseksi , siis mys huumausaineiden tuotannon lopettamiseksi .

viides ja erittin olennainen kohta on se , ett meidn tytyy ottaa huumausaineiden vastaisessa kamppailussa , kun on kyse esiasteista , keski- ja it-euroopan maat mukaan phare-ohjelman avulla ja laatia valvontajrjestelm .
ehdotuksessa suunnitellaan , ett kutsumme kemianteollisuudessa tyskentelevien ja viranomaisten edustajat eurooppaan ja koulutamme heit tll .
siten taataan ensinnkin ainakin se , ett rahaa ei kytet vrin , kuten usein tapahtuu , ja ett koulutamme ihmiset haluamallamme tavalla , ja samalla meill on yhteyshenkilt niss maissa .
kyse on siis valvontajrjestelmst , joka kytnnss est aineiden hankkimisen muista maista ja mahdollistaa hyvn yhteistyn laittoman kytn vastustamiseksi .

toivomme , ett emme onnistu tmn paketin avulla valvomaan esiasteiden laitonta kytt vain euroopan laajuisesti vaan , koska se on ollut kahden vuoden ajan mahdollista , mys maailmanlaajuisesti ja ett saamme paketin ansiosta kyttmme keinon , joka on erittin trke , jotta kamppailu sujuu menestyksekksti eik eponnistu , mik on trke nuorisomme suojelemiseksi .
pyydn tmn ehdotuksen tytt tukemista ja rajoittamatonta toteuttamista .

arvoisa puhemies , rave-juhlien lakkaamattomassa humussa ja nuorisojoukoissa , joilla nytt olevan sen keskell ehtymttmsti energiaa , voidaan havaita synteettisten huumausaineiden uuden ajan vaikutus .
nyt on muodissa houria , raivota ja riehua ja nhd harhoja aamunkoittoon asti .
nm nuoret ovat teknon ja house-musiikin heimolaisia ja he etsivt uusia rituaaleja , joissa esiin nousevat outoa yllist karismaa steilevt johtajat , joita kutsutaan nimell dj .

heidn uskontonsa perustuu siihen myyttiin , ett uusia shkisen musiikin lajeja voidaan tajuta vain huumausaineiden vaikutuksen alaisena .
nennisesti tavallisten kansalaisten , tavallisten tyss kyvien ihmisten , tavallisissa perheiss kasvaneiden nuorten kyttytymisess tapahtuu killisi muutoksia , joissa voidaan havaita noiden ihmeellisten kapseleiden vaikutus , kyky vlittmn suoritukseen , fyysisten ja henkisten kykyjen hekumaan .
viel ei perinteisille heroiinille , kokaiinille ja marihuanalle ole jtetty lopullisia hyvstej .
on kuitenkin syntynyt mys uusi todellisuus , joka nousee esiin kuin tulivuori maankuoresta , ja siin etsitn uusia tunnetiloja , uusia tajunnan sisltj , uusia keinoja knt selk tlle ristiriitojen maailmalle , jossa rikkaus ja kurjuus , oppineet ja lukutaidottomat , herrat ja orjat , etuoikeutetut ja syrjytyneet elvt rinta rinnan .

ja juuri tuosta uudesta vaarasta , synteettisten huumausaineiden tuotannosta , joka ei en ole sidottu paikkaan , puhutaan tll tnn .
en ei riit , ett valvotaan huumausaineiden vanhoja kulkureittej etel-amerikasta , pohjois-afrikasta tai kauko-idst .
ecstasyn ja sen korvikkeiden tehtaat ovat lhell kuluttajia ernlaisina paikallisen ksitytaidon uusina verstaina .
jopa internet levitt reseptej niden mahdollisesti tappavien superhuumeiden valmistamiseksi .
siksi on niin trke valvoa huumausaineiden laittomassa valmistuksessa kytettyjen kemiallisten aineiden , niin sanottujen esiasteiden kauppaa .
siksi on niin trke vahvistaa viranomaisten ja kemian sek farmasian alan yritysten vapaaehtoista yhteistyt , jotta voitaisiin havaita , milloin on epilyttvll tavalla hankittu aineita , joita mahdollisesti kytetn psykotrooppisten aineiden valmistukseen ja jotka on mainittu nist tuotteista laaditussa luettelossa .
nuo luettelot eivt saa olla julkisia , ja niiden on annettava myten , sill psykotrooppisten aineiden koostumus muuttuu kaiken aikaa , ja jatkuvasti lydetn uusia esiasteita , joita ei ole viel luetteloitu .

ecstasya on ollut saatavilla jo kymmenen vuoden ajan .
kaikki tietvt ne peruuttamattomat vauriot , joita se aiheuttaa aineen kyttjien aivoissa .
markkinoiden uutuudet ovat kuitenkin nimeltn dob , golden eagle , 4mta ja flatliners , joista viimeksi mainittu on 33 kertaa vahvempaa kuin ecstasy .
keski- ja it-euroopan maat on otettava mukaan thn yhteiseen toimintaan , jotta sinne ei muodostuisi vaihtoehtoisia markkinoita , jotka ovat kaiken valvonnan ulkopuolella .
ja euroopan parlamentin on osallistuttava vapaaehtoisen yhteistyn arviointiin .
sill tmn asian osalta , kun koko yhteiskuntamme tulevaisuus ja hyvinvointi ovat vaarassa , emme halua kulkea silmt ummessa emmek olla vlinpitmttmi , emmek varsinkaan harhojen vallassa .

arvoisa puhemies , tietenkin on erittin trke , ett ryhdytn valvomaan uusien synteettisten huumausaineiden valmistusaineita ja etenkin niiden kauppaa . tietenkin vain silloin , kun se on tarpeellista , sill on mys olemassa synteettisi huumausaineita , jotka eivt ole vaarallisia .
mutta jos huumausaineet sisltvt haitallisia aineita , niit on jljitettv .
meidn ei siis pid tehd ongelmasta liian suurta , pit puuttua vain vaarallisiin seikkoihin .
tietenkin nuorille pit antaa asianmukaista tietoa , jotta he tietvt , mit saavat .
mielestni on hyv ajatus ulottaa valtion ja markkinaosapuolten vapaaehtoinen yhteisty , jota tehdn kotimaassani ja monissa muissa maissa , muihinkin euroopan maihin .
nestmme tarkistusten puolesta .
minusta ei nyt kovinkaan realistiselta , ett aineiden luetteloa ei saisi julkistaa .
mielestni on harhaluulo , ett voisimme toteuttaa sen .
lopuksi , arvoisa puhemies , minusta on hyvin trke , ett saadaan aikaan tiivist yhteistyt keski- ja it-euroopan maiden kanssa phare-ohjelman puitteissa .
muuten ongelmaa vain siirretn lnsi-euroopasta it-eurooppaan .

arvoisa puhemies , haluan onnitella herra pirkeri hyvst mietinnst .
huumausaineiden ja huumausaineiden vrinkytn vastaista taistelua on kytv alituisesti ja kaikkialla .
erityisesti synteettiset huumausaineet aiheuttavat jatkuvasti kasvavan ongelman , koska niiden kemiallinen sislt , niin kutsutut esiasteet , voidaan muuttaa erittin helposti ja nopeasti ja siten niit koskevaa lainsdnt voidaan kiert .

komission ehdotus nykyisen direktiivin muutokseksi ei luonnollisestikaan ratkaise asiaa , mutta se voi olla trke askel huumausaineiden valmistuksen vastaisessa taistelussa ja siten se mys vhent huumausaineiden saatavuutta .
se on mys tysin samansuuntainen kuin yk : n yleiskokouksen kesll new yorkissa pidetyss kokouksessa tekem pts .
asian luonteesta johtuu , ettei joustava luettelo voi olla julkinen , jos sen pit olla toimiva .
mielestni on erittin mynteist , ett kyse on rakentavasta ja vapaaehtoisesta jsenmaiden ja kemianteollisuuden vlisest yhteistyst .
tmn tyyppisi jrjestelmi kyttvist maista saadut kokemukset nimittin osoittavat , ett jrjestelm toimii erittin hyvin .

arvoisa puhemies , haluan aivan aluksi onnitella herra pirkeri hnen erinomaisesta mietinnstn .
hnell on sit paitsi tapana esitt meille luotettavia tekstej , jotka ovat tulosta kovasta tyst .

ksitelty aihe on erittin trke euroopan nuorison tulevaisuuden kannalta .
synteettiset huumausaineet - esittelij muistutti meit tst - koskevat viitt miljoonaa nuorta , mik antaa kuvan vaaran laajuudesta .
vaara on vakava , varsinkin kun niden huumausaineiden kemiallinen koostumus vaihtelee lakkaamatta , ja nuoremme ovat nin vaarassa joutua koekaniineiksi , erityisen hikilemttmien huumekauppiaiden tutkimuskohteiksi .

skettinen tutkimus , joka koskee kansallisen koulujrjestelmn oppilaiden hasiksen kytt , osoittaa , ett vain 16 % nist kyttjist on viel koulussa 18 vuoden iss , kun taas muiden koululaisten osalta vastaava luku on 75 % , ja ett 60 % nist kyttjist ei ole pssyt peruskoulun ylastetta ja lukiota pitemmlle .
tm kyseenalaistaa jlleen niin sanottujen mietojen huumausaineiden ja muiden huumausaineiden vlisen epilyttvn eron .
tm petollinen ero koskee tietenkin synteettisi huumausaineita , joiden vaarallisuus on nytetty toteen , mutta jota jotkut viihdemaailman tai poliittisen maailman merkkihenkilt , joiden vastuuttomuus on kuohuttavaa , ovat vhtelleet ja jonka ne ovat jopa kieltneet .

kehotan sit paitsi niit , jotka liehuttavat yksilnvapauden lippua puolustellakseen huumausaineiden vapaata kytt , ottamaan huomioon , ett todellinen vapaus on vastuunalaista , ja ett se alkaa siit , ett vapaudutaan vieraantumista aiheuttavien aineiden vaikutuksesta .

komission esittmt ja herra pirkerin mietinnss esitetyt periaatteet vaikuttavat tosiaankin realistisilta .
toimijoiden , teollisuusyritysten ja kaupan vapaaehtoisen yhteistyn periaate vaikuttaa oikealta tielt . periaate perustuu haluun saattaa kaikki toimijat vastuuseen , ja kaikki sellainen politiikka , jossa on kyse ihmisten saattamisesta vastuuseen , on hyv politiikkaa .

lopuksi haluaisin sanoa , ett tss keskustelussa on tosiaankin otettava ennen kaikkea huomioon nuorten etu , nuorten , jotka ovat niden synteettisten huumausaineiden pasiallisia uhreja , koska heill on vristynyt ksitys muka leikinomaisesta tai kollektiivisesta mielihyvst , ja tm kaikki syist , jotka ovat , sanon sen kiertelemtt , alhaisen voitonhimoisia ja joilla vhtelln nuorten todellista etua .
niinp on vedottava nuorten vastuuntuntoon , mutta mys niiden vastuuntuntoon , jotka vristyneen vapausksityksen nimiss saavat nuoret vhttelemn sit , ett huumeiden kytt aiheuttaa vieraantumista ja ett se on alentavaa .
on itse asiassa puolustettava nuorisomme arvokkuutta , ja tm kamppailu on meidn , vastuuntuntoisten poliitikkojen , harras velvollisuus .

arvoisa puhemies , olemme seuranneet kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunnan toimintaa tll parlamentissa ja me olemme panneet merkille , ett valiokunnan kannanotot ovat sangen liberaaleja , viittaan d ' anconan mietintn .
nyt on kyseess viel vakavampi asia kuin miedot huumeet eli synteettiset huumeet ja niiden esiasteet , kemialliset aineet .
vapaaehtoinen valvonta on sangen liev valvonnan muoto .

kiinnitn kuitenkin huomiota siihen , ett mietinnn esittelij on ehdottanut yhteistyt kolmansien maiden kanssa , mutta vain kie-maiden osalta .
suomen rajanaapuri on venj .
venj kuuluu niin sanottuihin ivy-maihin ja yhteisty sen kanssa on kuitenkin vhintn yht trke kuin kie-maiden kanssa .
sielt tulee hyvin suuri mr transit- ja muita kuljetuksia euroopan unionin alueelle .
tmn toivoisin mietinnn esittelijn ottavan seuraavalla kerralla huomioon .

arvoisa puhemies , keskustelemme tnn uudestaan synteettisten huumausaineiden vastaista kamppailua koskevista parannusehdotuksista .
olen toistuvasti tuonut esiin niden huumausaineiden erityisen vaarallisuuden .
mietinnn sisltmt ehdotukset , ennen kaikkea luettelon muuttaminen joustavammaksi , ovat edistyst kivisell tiell .
valiokunnassa keskusteltiin asiasta harvinaisen sopuisasti , mik ilmeisesti johtui mys asiantuntijoiden kuulemisessa esitetyist yksiselitteisist kannoista , ja haluaisin olla yht sopuisa .
tm sopusointu ei kuitenkaan saa rauhoittaa meit eik suunnata huomiota todellisesta kehityksest .

olen nimittin erittin huolestuneena seurannut sit , ett saksan uusi hallitus aloittaa hampurissa ja frankfurtissa mallikokeilut , joiden puitteissa kovia huumausaineita jaetaan valvotusti , ja se aikoo tehd ptksi liittovaltion laajuisista lainsdnnllisist reunaehdoista , jotka koskevat heroiinin jakamista .
eponnistuneista pilottiprojekteista olisi todellakin pitnyt oppia enemmn .
huumausaineet ovat vaarallinen uhka lastemme terveydelle . niiden vapauttaminen viel krjist tt vaaraa .

arvoisa puhemies , ksittelyss oleva herra pirkerin mietint puuttuu hyvin ajankohtaiseen aiheeseen eli huumausaineisiin .
niiden kauppa on kasvanut rjhdysmisesti . siihen on vaikuttanut muun muassa rajavalvonnan vhentyminen .
kiellettyjen aineiden salakuljetus on entist helpompaa .
arvioidaan , ett vain vhinen osa huumausaineista saadaan takavarikoitua .

euroopan unioni on ollut esitaistelija kansainvlisen vapaan liikkuvuuden edistjn .
siksi sill on poikkeuksellisen suuri vastuu mys haittavaikutusten estjn .
eu : n toinen pilari , yhteisty sis- ja oikeusasioissa , saa ehk suurimman oikeutuksen juuri huumausaineiden vastaisessa taistelussa .
huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden esiasteiden kuljetus ja kauppa osoittavat mys sen merkityksen , mik yhteisen passitusjrjestelmn kehittmisell eu : ssa on .
paitsi ett sen kehittminen vhentisi tullien ja verojen kiertoa , se edistisi mys huumausaineiden esiasteiden parempaa seurantaa ja kontrollointia .
tstkin syyst jrjestelmn kehittmisell olisi kiire .

arvoisa puhemies , synteettisten huumausaineiden , kuten ecstasyn , kytt on levinnyt nopeasti erityisesti nuorten keskuudessa .
tmn vahvistaa tosiasia , jonka mukaan ne ovat marihuanan jlkeen kytetyimpi huumausaineita euroopan unionissa .

pidn mynteisen komission ehdotusta ulottaa vuoden 1992 direktiivi laittomien huumausaineiden valvonnasta koskemaan niden uusien huumeiden valmistuksessa kytettvi esiasteita .
ymmrrn , ett tm ei ole helppo tehtv , koska kemiallisia esiasteita kytetn mys laillisesti , ja samalla ne kuitenkin ovat mys avaintekij laittomien huumeiden tuotannossa .
yhteisty thn ongelmaan tarttumisen osalta on vlttmtnt .
keskuussa 1998 pidetyss yk : n yleiskokouksessa ptetty toimintasuunnitelma on askel oikeaan suuntaan .
euroopan unionin on jatkettava siit eteenpin .

esittelij korostaa aivan oikein kansainvlisen yhteistyn merkityst , erityisesti keski- ja it-euroopan osalta , miss voimme kytt merkittv vaikutusvaltaa .
synteettisten huumausaineiden valmistukseen liittyv liiketoiminta kasvaa keski- ja iteuroopassa .
voimme esittelijn ehdotuksen mukaisesti kytt phare-ohjelmaa sopivan valvontajrjestelmn perustamiseksi .
voimme kuitenkin menn asiassa viel hieman pitemmlle tekemll selvksi euroopan unionin jseniksi pyrkiville maille , ett odotamme niilt tydellist yhteistyt ja ett niiden on sitouduttava ryhtymn pttvisiin ja lujiin toimiin .
eponnistuminen siin vaikuttaisi niiden mahdolliseen unionin jseneksi hyvksymiseen .

tuen mietint ja sen sisltmi ehdotuksia .
toivon , ett tm on trke lis huumeongelman vastaisessa taistelussa , koska huumausaineet tuhoavat niin monien nuorten kansalaisten elmn .

arvoisa puhemies , sallinette minun aivan aluksi kiitt komission nimiss vilpittmsti herra pirkeri hnen laadukkaasta mietinnstn ja hnen mielestni hyvin vakuuttavasta tuestaan direktiiviehdotuksellemme .

on muun muassa hnen ponnistustensa ansiota , ett tm ehdotus on saatu ripesti euroopan parlamenttiin ensimmist ksittely varten .
synteettisten huumausaineiden kehittyminen on tosiaankin rimmisen vakava ongelma euroopan yhteislle , mutta mys muulle maailmalle .
voimassa olevan yhteisn lainsdnnn , joka koskee synteettisten huumausaineiden esiasteita , avulla ei voida valvoa kuin 22 : ta kemiallista ainetta , jotka on luokiteltu yk : n yleissopimusten mukaisesti .
niden huumeiden laittomassa valmistuksessa kytetn kuitenkin entist enemmn muita tuotteita , jotka ovat helposti korvattavissa ja joita ei ole luokiteltu .
niiden ankarien mrysten , joita tll hetkell sovelletaan 22 : een luokiteltuun huumausaineiden esiasteeseen , ulottamisella koskemaan muita mahdollisia esiasteita ei olisi kuitenkaan toivottua vaikutusta , koska nit kemiallisia tuotteita kytetn laajalti kaupallisesti .

vain yksi sopiva jrjestelm on kyttkelpoinen .
komission ehdottaman tarkistuksen tavoitteena on siis pakottaa jsenvaltiot ottamaan kyttn sellainen yhteistyjrjestelm , jossa taloudelliset toimijat paljastaisivat toimivaltaisille viranomaisille vapaaehtoiselta pohjalta sellaisilla aineilla harjoitettavista toimista , joita ei tll hetkell mainita direktiiviss mutta joita kuitenkin kytetn laajamittaisesti synteettisten huumausaineiden laittomaan valmistukseen .

vaikka kyseenalaisten aineiden mr onkin hyvin suuri , ainoastaan kohdistettu lhestymistapa on hyvksyttv .
jo nyt komissiota avustavan , esiasteita ksittelevn komitean tehtvksi tulee laatia ja pit ajan tasalla luetteloita arkaluonteisista tuotteista , joita on valvottava .
tmn komitean tyt ovat tietenkin luottamuksellisia .

tarkastelkaamme nyt euroopan parlamentin ehdottamia tarkistuksia .
komissio , joka haluaa euroopan parlamentin tavoin pyrki suurempaan turvallisuuteen huumausaineiden esiasteiden ja huumausaineiden valvonnan osalta , on tyytyvinen tarkistuksiin 1 ja 3 , ja siis hyvksyy ne .
mit tarkistukseen 4 tulee , komissio ymmrt , ett euroopan parlamentti haluaa , ett sill olisi kytssn tyvline , jonka avulla arvioida huumausaineiden esiasteiden valvontajrjestelm .
komissio laatii jo nykyn niiden tietojen perusteella , joita jsenvaltiot sille vlittvt , vuosittaisen kertomuksen kansainvliselle huumevalvontaviranomaiselle , joka on , kuten hyvin tiedtte , ers yk : n jrjest .
komissio ihmettelee nin ollen , onko aiheellista laatia ylimrist kertomusta , ja miss mrin tm euroopan parlamentin erityiskertomus eroaisi kansainvliselle huumevalvontaviranomaiselle laaditusta tai laadittavasta kertomuksesta .

on sit paitsi tiedettv , ett jsenvaltioiden tll hetkell antamat tiedot ovat valitettavasti hajanaisia , eik niiden avulla voida arvioida olemassa olevan direktiivin puitteissa kyttn otetun jrjestelmn tehokkuutta .
sitkin suuremmalla syyll sellaisen jrjestelmn arvioiminen , joka ei ole viel toiminnassa , olisi varsin uskaliasta .
komissio ei voi nin ollen sitoutua laatimaan tllaista erityiskertomusta , mutta on edelleen valmis antamaan euroopan parlamentille vuosittaisen kertomuksen , joka on tarkoitettu kansainvliselle huumevalvontaviranomaiselle .
esittelij on sit paitsi saanut nm tiedot tn vuonna .

tarkistuksessa 5 ilmaistut euroopan parlamentin huolenaiheet , jotka liittyvt valvottavien tuotteiden luetteloiden salassa pidettvyyteen , on jo epsuorasti otettu huomioon komission ehdotuksessa .
kun otetaan nimittin huomioon , ett esiasteita ksittelev komitea laatii nm luettelot ja ett sen tit ei julkaista , tm lisys vaikuttaa tarpeettomalta .
tarkistuksen toinen osa , joka koskee yhteisn snnsten ja kansallisten snnsten jatkuvaa mukauttamista , vaikuttaa meist sit vastoin erittin hydylliselt .
komission kannalta sellaisen tarkistuksen hyvksyminen , jolla sallitaan valvontajrjestelmn vaihtoehtoinen kyttnotto , vastaisi komission ehdotuksen tyhjksi tekemist .
lisksi sellainen jrjestelm , jossa jotkin jsenvaltiot soveltaisivat direktiivi ja toiset eivt , loisi vistmtt kilpailun vristymi sismarkkinoilla .
nist syist komissio ei siis voi hyvksy tt viimeist tarkistusta .

muilta osin haluan viel kerran onnitella hyvin lmpimsti esittelij ja hnen kollegoitaan mietinnst , joka on tnn annettu ksiteltvksemme rimmisen vakuuttavalla tavalla .

paljon kiitoksia , herra komissaari .

keskustelu on pttynyt .

hyvt parlamentin jsenet , ennen kun siirrymme pirkerin mietint koskevaan nestykseen , haluaisin kertoa teille erst asiasta , joka on varmasti teille mieluinen .
puhemiehist on viime maanantaina , 16 : ntena pivn pitmssn kokouksessa hyvksynyt ne tekniset ja taloudelliset toimenpiteet , joilla varmistetaan se , ett mys perjantaiaamuisin pidettvt tysistunnot televisioidaan .
tm oli vaatimus , jota te olitte toistuvasti esittneet ja johon puhemiehist on antanut mielestni erittin oikeudenmukaisesti mynteisen vastauksen .

siirrymme nestykseen .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

wto : rahoituspalveluala

esityslistalla on seuraavana kittelmannin laatima taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan mietint ( a4-0420 / 98 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi maailman kauppajrjestn alaisuudessa kytyjen rahoituspalvelualan neuvottelujen tulosten hyvksymisest euroopan yhteisn puolesta sen toimivaltaan kuuluvien asioiden osalta ( kom ( 98 ) 0440 - c4-0489 / 98-98 / 0239 ( cns ) ) .

puheenvuoro on ensimmisen herra kittelmannin sijaisella herra habsburg-lothringenilla .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat , saanen puhua herra kittelmannin , esittelijn , puolesta , joka on ksitellyt tt mietint erittin taajaan taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa ja lopuksi mys vienyt sen yksimielisesti - siit tytyy pit kiinni - lpi .

kun tarkastelee mietint , kun tarkastelee sit kehityst , jonka myt wto-neuvottelut ovat tlt osin venyneet , pitisi oikeastaan pit lhtkohtana sit , ett hitaasti mys lopultakin hyv tulee , luojan kiitos ainakin tss tapauksessa .

on nhty jlleen kerran , kuinka alussa juuri yhdysvallat oli jykevsti tt alaa vastaan , mutta sitten se vuoden 1995 vliaikaisen sopimuksen jlkeen otti joustavamman kannan .
nhtiin , ett heti kun parlamentti ja mys komissio painostivat usa : ta tarpeeksi , se antoi periksi , se ei ole leikkinyt maailman poliisia , kuten on usein muulloin tapahtunut monilla wto : n aloilla , vaan se on myntynyt jrkevn ratkaisuun .

mist tss mietinnss on kyse ?
kyse on periaatteessa kaupan esteiden purkamisesta ja mys siit , ett rahoituspalveluja voidaan tarjota mys kansainvlisesti ilman syrjint .
olemme ksitelleet tt asiaa jo muutamia kertoja eri mietinniss tll parlamentissa , erityisesti mys tll viikolla ksitellessmme erika mannin mietint transatlanttisista suhteista .
mys siin todettiin lopultakin , ett nimenomaan vain kaupan esteit purkamalla voidaan luoda kokonaisuudessaan parempi tilanne kaupan ja siten mys typaikkojen kannalta .

viime kuussa ksittelimme esimerkiksi mys rouva mosiek-urbahnin mietint , joka koski vakuutusdirektiivi ja jossa puhuttiin jlleen varsin samaan tapaan euroopan sisisen ongelman osalta syrjint vastaan .
mielestni meille on erittin trke , ett emme sovella direktiivej vain euroopan unionin valtioissa , vaan ponnistelemme mys sen hyvksi , ett ne otetaan huomioon wtoneuvotteluissa .

mietinnss on kyse yksinomaan wto-sopimuksen puhtaasti teknisest toteuttamisesta . ehk muutama sana menettelyn kulusta : yleisten neuvotteluiden lisksi neuvoteltiin yksittisten palvelujen osalta tietyist markkinoille psy koskevista tarjouksista , jotka ovat voimassa gats-sopimuksen ohella .
tm koskee erityisesti televiestinnn peruspalveluja ja rahoituspalveluja . jo ennen mrajan umpeutumista kvi ilmi , ett usa piti niit tarjouksia , joita wto : n noin 30 sopimuspuolta - joista yhten eu jsenvaltioineen - oli esittnyt , riittmttmin eik ollut valmis laajentamaan tarjoustaan wto : n kaikkiin osapuoliin suosituimmuusperiaatteen mukaisesti .
silt osin usa asettui kytnnss vahvasti poikkiteloin . sopimusta koskevat neuvottelut saatiin onnistuneesti ptkseen 12. joulukuuta 1997 .
70 sopimusosapuolta esitti parannettuja tarjousluetteloita markkinoille psyst ja kansallisesta ksittelyst . koko sopimus nykyisess muodossaan on merkittv parannus vuoden 1995 vliaikaiseen sopimukseen verrattuna .
usa : n mukanaolon ohella monet muut wto : n sopimuspuolet osallistuvat sopimukseen , ja sopimuksen laajuus on todella huomattava .
sopimus takaa ulkomaisille rahoituslaitoksille olennaisilta osin vapaan psyn markkinoille ja kansallisen ksittelyn yli 95 % : ssa kaikista maailmanlaajuisesti tarjotuista rahoituspalveluista . yksinn vapauttamisvelvoitteiden alaisuuteen saatettu osakekauppa muodostaa merkittvt markkinat .
sopimuksen perustana ovat vuoden 1996 luvut . siten yksinomaan osakekauppa on suuruudeltaan 14 , 8 miljardia dollaria , pankkien omaisuus on noin 41 , 2 miljardia dollaria .

samalla sopimuksen avulla taataan mys se , ett euroopan unionin rahoituslaitokset voivat toimia kolmansien maiden markkinoilla samanlaisten edullisten ehtojen mukaisesti kuin kolmansien maiden rahoituslaitokset euroopan unionin alueella .
euroopan parlamentti voi varmasti siin tapauksessa hyvksy komission ehdottaman menettelyn , johon kuuluu euroopan parlamentin kuuleminen ey : n perustamissopimuksen 228 artiklan 3 kohdan ensimmisen alakohdan mukaisesti .
en haluaisi list thn paljon enemp , koska perusteluissa on mys asianmukaiset selvitykset .

sallikaa minun ksitell viel yht kohtaa .
minusta on erityisen trke , ett parlamentti ksittelee asiaa tnn menestyksekksti , jotta voimme yksinkertaisesti noudattaa mraikaamme ja ajallisia rajoja .
pts tytyy tehd ripesti , jotta voidaan noudattaa suunniteltua voimaantulon ajankohtaa 31. maaliskuuta 1999 .

arvoisa puhemies , maailmantalous on muuttunut merkittvsti viimeisen vuosikymmenen aikana .
markkinavoimat ovat irrottautuneet yh enemmn poliittisesta ptksentekoprosessista .
tnn ksiteltvn oleva rahoituspalveluja koskeva sopimus palvelumaksuista on mielestmme pohjimmiltaan hyv sopimus .
on trke , ett muut sopimukset , joita eu : n ja wto : n vlill solmitaan , eivt huononna eurooppalaisen kuluttajan asemaa .
vaarana on , ett kansalaisten ymmrrys eu : n ja wto : n vlill solmittavia sopimuksia kohtaan heikkenisi .
mielestni on trke korostaa juuri tt asiaa : kansalaisten ymmrryst .
tm sopimuksen solmiminen sattuu muutenkin sopivaan ajankohtaan .
aasian maiden nykyiset talouskriisit korostavat entisestn , miten trke on , ett annamme viestin siit , ett taloudellinen vakaus on aivan ratkaisevaa , jotta koko maailmassa voidaan luoda uutta kasvua .
sen vuoksi on erityisen ilahduttavaa , ett useat maat ovat allekirjoittaneet tmn sopimuksen .

kansainvlisen yhteistyn vlttmttmyytt ei voi painottaa tarpeeksi paljon .
on useita esimerkkej asioista , jotka on paras ratkaista kansainvlisen yhteistyn avulla : vihret verot ja maksut , ympristmerkinnt , ympristllisi tavoitteita hydyntvt kaupan vlineet , kehitysmaiden markkinoille psyn helpottaminen , teollisuus- ja tekijinoikeuksien varmistaminen ja teknisten kaupankynnin esteiden vastainen taistelu .
vastuumme poliitikkoina on taata , ett yksittisen kuluttajan oikeuksia ei myyd .
sen vuoksi meidn on tehtv yhteistyt sen hyvksi , ett wto : hon kohdistuva demokraattinen valvonta on yht tiukka kuin eu : n demokraattinen valvonta .
se on tehtvmme tulevaisuudessa .

arvoisa puhemies , voimme mielestni tll nyt todeta , ettei tt pysyv sopimusta olisi syntynyt ilman eu : ta .
meidn on kuitenkin mys muistettava , ett oli olemassa rahoituslaitosten johtoryhm , joka teki rajat ylittv tyt tmn asian puolesta .
uskon , ett meidn on otettava tm taktiikka huomioon tulevissa wto-neuvotteluissa .
nytt silt , ett on helpompi tehd yhteistyt , kun kyseess ovat taloudelliset edut ja ett eri asioihin ei silloin kohdistu niin paljon poliittista valtaa .

kollega iversenin tavoin uskon , ett tm on trke tasapainon silyttmiseksi .
markkinamme ovat tll hetkell kummalliset , toisaalta meill on osittain suljetut kotimaanmarkkinat , toisaalta melko paljon kansainvlisell tasolla liikkuvaa pomaa , joka hakeutuu paikkoihin , joissa keinottelu on mahdollista .
avoimuuden ja vakauden luominen on trke , jotta psisimme eroon keinottelusta . on esimerkiksi trke , ett kaakkois-aasiaan luodaan toimivia kotimaisia sstmahdollisuuksia .
tm sopimus on hyvin merkittv mys euroopan kannalta , jos saamme sijoittaa esimerkiksi japanin elkemarkkinoihin ja kun ajatellaan kaikkia niit infrastruktuureihin tehtvi sijoituksia , joita usealla taholla on mahdollista tehd .

on selv , ett tm sopimus on hyvin merkittv niille kehitysmaille , joilla on jonkinasteinen kehitystaso ja joissa sstmisen lisminen on mahdollista .
siihen liittyy kuitenkin mys ongelmia .
mielestni olisi hyvin trke , ett rahanpesua koskevat kysymykset saataisiin liitetty sopimukseen ja ett saamme todellakin niin kutsutut kansainvliset pelisnnt toimimaan .
japaniin liittyv ongelma oli nimittin se , ett emme tienneet , mitk snnt siell olivat voimassa , toisin sanoen , kuinka sntj siell sovelletaan .
juuri sehn on osaksi kasvavan kilpailun tarkoitus .
siten saamme mys tiet , mitk snnt ovat voimassa .
lisksi toivon todella , ett asiat etenevt uuden neuvottelumandaatin osalta ensi syksyn , kun suomi on puheenjohtajamaa .

arvoisa puhemies , politiikkojen tehtv nytt tn pivn helpolta .
tuntuu silt , ett meit tarvitaan vain tavaroiden ja palvelujen kaupan liberalisoimiseen .
meidn pit mahdollisimman nopeasti purkaa mahdollisimman paljon niist suojarakennelmista , joita eri maissa on pystytetty ihmisten ja luonnon suojaksi .
niinp nytt silt , ett politiikalla hallitaan tn pivn vain ihmisi , mutta ei asioita tai pomia . politiikka on menettnyt sen takia uskottavuutensa .
vapaat kansalaiset eivt voi luottaa politiikkaan , joka valaa kaikkia ihmisi samaan muottiin ja tekee tysivaltaisista kansalaisista pelkki kuluttajia .

kun tavaroiden ja palveluiden liberalisoinnista neuvotellaan wto : ssa , se on oikea paikka kansainvlisille sopimuksille .
siksi meill ei luonnollisestikaan ole muuta vaihtoehtoa kuin hyvksy nyt ksittelyss oleva sopimus aivan niin kuin herra kittelmannin mietinnss ehdotetaan .

haluan kuitenkin tss yhteydess kiinnitt huomion asian toiseen puoleen .
ei ole itsestn selv , ett vapailla rahoitusmarkkinoilla toimivat sokeat markkinavoimat noudattavat yleisesti hyvksyttyj pelisntj . joukossa on mys niit , jotka tekevt vilppi ja petoksia .
nykyisess reaalikapitalismissa , joka on globaalista ja shkist , eivt rahoituslaitosten valvontamenetelmt ole kehittyneet samaa tahtia markkinoiden vapauttamisen kanssa .
siit syyst markkinat eivt ole vapaat .
rahoitusmarkkinat ovat mys markkinavoimien diktatuuri , sill niiden toiminnalle ei ole todellista julkista valvontaa .
tm on ongelma , josta ei puhuta missn kansainvlisiss kokouksissa eik sit varten ole yhtn yk : n erityisjrjest .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , kuvitelkaa , mielipidettnne parlamentin jsenin halutaan kuunnella . kuvitelkaa , kyse on trkest asiasta .
tarkemmin sanottuna kyse ei ole mistn vhisemmst kuin gats-sopimuksesta , palvelukauppaa koskevasta yleissopimuksesta wto : n , maailman kauppajrjestn , alaisuudessa , ja siin toisaalta rahoituspalveluista .
kuvitelkaa sitten , ett teidn pitisi leikki palkattua kttentaputtajaa .
olen varma , ettette suostuisi siihen .
tnn tilanne on kuitenkin nimenomaan se .
kyse on avaimet kteen -periaatteen mukaisesta valmiista sopimuksesta , joka takaa yli 95 % : ssa kaikista maailmanlaajuisesti tarjotuista rahoituspalveluista vapaan psyn markkinoille ja kansallisen ksittelyn .

pankkien ja muiden rahoituslaitosten esteetn ja valvomaton omavaltainen toiminta on siten lisntynyt melkoisesti , vielp tarkalleen maailman 102 maassa . mutta se ei ole ainoa asia .
mys osakkeet voivat kiert viel nopeammin .
lainaan herra kittelmannia , joka kirjoittaa niin kauniisti : " yksistn vapauttamisvelvoitteiden alaisuuteen saatettu osakekauppa oli vuonna 1996 suuruudeltaan 14 , 8 miljardia dollaria .
pankkien omaisuus sopimukseen osallistuvissa maissa oli vuonna 1995 yhteens 41 , 2 miljardia dollaria .
" silloin kokonaiset maat joutuvat perikatoon , koska hallitsemattomat rahoitusvirrat kaatavat valtion talouden .

silloin me vaadimme kansainvlisen rahoitusjrjestelmn pikaista uudistusta .
puhumme turvaverkkojen rakentamisesta , ennakkovaroitusjrjestelmien laatimisesta , suojelutoimiin ryhtymisest tai mys halusta tukea kehityspolitiikkaa .
samalla meidn on mr osoittaa suosiota , koska komissio on jlleen kerran onnistunut edistmn vapauttamista kysymtt meidn mielipidettmme .
tlt osin tarvitaan pikaista uudistusta .
tarvitsemme euroopan unionissa parlamentin vaikutusta mandaattien jakoon ja hyvksymismenettelyyn kaikissa maailmantaloudellisesti olennaisissa sopimuksissa .
wto : ta puolestaan tytyy mys uudistaa .
se , ett sen tehtvn on vapauttaminen hinnalla mill hyvns , on vr tie .
viime kuukausien rahoituskriisit kertovat paljon .
tst syyst emme kannata tmn mietinnn sislt emmek nest sen puolesta .

arvoisa puhemies , haluaisin onnitella herra kittelmannia hnen erinomaisesta mietinnstn ja herra habsburg-lothringenia erittin vakuuttavasta esityksest .

gattin rahoituspalvelualan neuvottelujen menestykseks pts viime vuoden joulukuun 12. pivn oli todellakin merkittv saavutus , joka lujitti maailman kauppajrjestn asemaa palvelualan monenkeskisten neuvottelujen puitteiden tarjoajana .
voimme nyt nhd , mit hyty on sellaisesta ympristst , jossa voimme ptt ja keskustella asioista sen sijaan , ett meidn olisi tultava toimeen yksipuolisilla toimilla .

liittmll rahoituspalvelualan pysyvksi , suosituimmuuslausekkeen mukaiseksi ja syrjint vastustavaksi perustaksi wto : n maiden vlille , mik on tmn hankkeen perusta , ja turvaamalla markkinoille psyn 96 % : lle wto : n markkinoista , ey : n neuvotteluille asettamat ptavoitteet on saavutettu .

sopimuksen ratifiointi ja voimaan saattaminen on nyt trke eu : lle .
teemme kaikkemme varmistaaksemme , ett ety ja sen jsenmaat ratifioivat sopimuksen nopeasti , jotta sopimus voidaan saattaa voimaan sovittuna ajankohtana ensi vuoden maaliskuun 1. pivn .
odotamme mys muiden neuvotteluihin osallistuneiden maiden saattavan omat sisiset menettelyns ptkseen ennen mraikaa , joka on ensi vuoden tammikuun 29. pivn .

rahoituspalveluiden vapauttaminen tulee olemaan keskeisell sijalla , kun kehitetn tehokkaita maailmanlaajuisia rahoituspalveluja , mik on terveen talouskehityksen edellytys .
olemme sen vuoksi varmoja siit , ett tiettyihin maihin vaikuttavat talouskriisit eivt nyt tai tulevaisuudessakaan est vuonna 2000 alkavia tulevia neuvotteluja , eivtk ne lis protektionismia .

kuuntelin tarkasti , mit muutamat parlamentin jsenet sanoivat .
meidn olisi tehtv ero vapaiden hyvin ja tehokkaasti toimimaan suunniteltujen markkinoiden ja niit koskevien vlttmttmien sntjen sek sntjen valvomisen vlill .
osa aasian ja muiden maiden ongelmaa on riittvien sntjen puuttuminen .
vaikka sntj on olemassa , niiden toimeenpanoa ei valvota tarpeeksi .
snnt ovat puutteellisia jopa sellaisissa maissa kuin japanissa , eik kansainvlisille instituutioille ole thn asti annettu tarpeeksi valtaa varmistua siit , ett jos snnt ovat olemassa , niiden toimeenpanoa valvotaan tehokkaasti .
tm on melkoinen haaste , mutta siit ei pid tehd sellaista johtoptst , ettei rahoituspalvelualan vapauttamista pitisi jatkaa .
se on aivan eri asia .
olisin valmis hyvksymn sen , mit jotkut teist sanoivat , eli ett tarvitsemme tehokkaampia maailmanlaajuisia tai kansallisia sntj ja viranomaisia - tarpeeksi riippumattomia viranomaisia - mrmn pelisnnt .
tmn joudumme maksamaan vakaasta jrjestelmst ja siit , ett vapauttamisesta hydytn mahdollisimman paljon , mist onkin keskusteltu ja psty sopimukseen .

kiitos kaikille parlamentin jsenille heidn avustaan , ja haluaisin lopettaa sanomalla , ett pidn itsestn selvn sit , ett kaikki jsenmaat ja euroopan unioni ratifioivat sopimuksen aikanaan .

paljon kiitoksia , herra komissaari .

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

hyvt parlamentin jsenet , pyydn huomiotanne viel hetkiseksi .
haluan vlitt herra habsburg-lothringenin kautta onnittelumme herra kittelmannille hnen laadukkaan mietintns johdosta .
koska mainitsin sukunimen habsburg , haluan kuitenkin muistuttaa teit kaikkia siit , ett tn perjantaina myskn herra otto von habsburg ei poikkeuksellisesti ole joukossamme .
tiedmme , ett hn ei ole joukossamme sairauden takia . tiedmme mys , ett hn on toipumassa .
tm on kuitenkin erittin merkittv piv herra otto von habsburgille . tnn on hnen syntympivns .
hn tytt kunnioitettavat ja tydet 86 vuotta .
tmn vuoksi saanen lhett hnelle meidn kaikkien puolesta onnittelut ja samalla mys meidn toivomuksemme , ett hn paranee heti , sill perjantaisinkin me tarvitsemme hnt tll joukossamme .

herra van miertill on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , haluan mielellni yhty sanoihinne euroopan komission nimiss .
olen varma siit , ett kollegani osaavat antaa sanoillenne niiden oikean arvon , ja voin mys yhty niihin heidn nimissn .

saksan ja itvallan vlinen kirjanhintojen sntely

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista suullisista kysymyksist :

b4-0704 / 98 hawlicek , junker ja tannert pse-ryhmn puolesta komissiolle valitusmenettelyst saksan ja itvallan vlisest kirjanhintojen sntelyst ; -b4-0706 / 98 ebner , gnther , pack ja habsburg-lothringen ppe-ryhmn puolesta komissiolle komission tekemst valituksesta itvallan ja saksan vlisest rajat ylittvst kirjojen hintojen sitomisesta ; -b4-0707 / 98 frischenschlager eldr-ryhmn puolesta komissiolle valituksesta saksan ja itvallan vlisest kirjanhintojen sntelyst ; -b4-0708 / 98 pailler gue / ngl-ryhmn puolesta komissiolle kirjojen hintajrjestelmst ; -b4-0709 / 98 kerr , soltwedel-schfer , voggenhuber , cohn-bendit , lagendijk ja wolf v-ryhmn puolesta komissiolle saksan ja itvallan vlist kirjojen nettohintajrjestelm koskevasta valituksesta.olen vastaanottanut kolme tyjrjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaesityst .

herra elchleppill on kysymyksen laatijana ensimminen puheenvuoro , joka on neljn minuutin mittainen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ensi nkemlt kirjanhintojen sntely saksankielisell alueella saattaakin vaikuttaa vanhanaikaiselta ; jos kuitenkin miettii sit , mit kauaskantoisia seurauksia siit luopuminen aiheuttaisi , tt kulttuuripoliittisesti ensisijaista asiaa pitisi ksitell huomattavasti hienovaraisemmin .
olisin periaatteessa odottanut komissiolta , joka on kulttuurien monimuotoisuuden puolestapuhuja ja mys euroopan typaikkojen tukija , sit , ett se ottaa tarkastelussaan huomioon kaikki euroopan sopimusten sisltmt tavoitteet .

vapaa kilpailu ei ole mikn ehdoton arvo , tavoite sinns .
kulttuurien monimuotoisuuden silyttminen , josta on mrtty 128 artiklan 4 kohdassa , on minulle tss tapauksessa kallisarvoinen asia .
onko komissio kilpailulainsdnnllisess analyysissaan ajatellut sit , ett kirjakaupan paljon tyvoimaa vaativissa pienrakenteissa voitaisiin hintasnnstelyn poistamisen vuoksi menett mahdollisesti jopa 200 000 typaikkaa ja mys tuhansia koulutuspaikkoja ?
tieteellisiss tutkimuksissa peltn kuitenkin sit , ett kirjakauppojen mr laskisi tst mryksest luovuttaessa 4 000 : sta vain 800 : aan .
arvoisa komissaari , mys siin kylss schwarzwaldissa , jossa min asun , ei varmasti en pidettisi kirjakauppaa .

mys kustantamoiden lukumr voisi kutistua rajusti , koska hintasnnstelyn alaisista bestseller-kirjoista saatavat suuremmat tuotot vhentvt kulttuurituotteiden tukemisen kaupallista riski .
usa : n pitisi olla meille varoittava esimerkki ; siell eivt ainoastaan ammattikirjojen ja kaunokirjallisuuden hinnat ole korkeampia kuin saksassa vaan siell kirjakauppatoiminta on mys rajoittunut pienelle kauppiasjoukolle , joka kuuluu kauppaketjuihin , jotka puolestaan ovat riippuvaisia suurista kustantamoista .

kirjoja ei siis saa alistaa villille kilpailulle !
trkein tavoite ei kai voi olla kulttuurin halpahintainen myyminen , vaan kyse on sen monimuotoisuuden suojelemisesta .
kuluttajat haluavat laadukasta neuvontaa ja suuren kirjavalikoiman , jonka kirjanhintojen sntely takaa .
yksinomaan omassa kotimaassani ilmestyy vuosittain 75 000 uutta kirjaa , kun taas usa : n paljon suuremmilla markkinoilla uusia kirjoja julkaistaan 55 000 .
lukijat haluavat mys , ett kirjat ovat nopeasti saatavilla , ja meidn jrjestelmmme takaa sen .

jotta minua ei ymmrrettisi vrin , arvoisa komissaari : en vastusta eu : n kilpailulainsdnt tai euroopan sismarkkinoiden tydellist toteutumista .
mutta juuri sen vuoksi mys kirjanhintojen sntelyn silyttminen on vlttmtnt .
hintojen sntely mahdollistaa sen , ett tarjoajia on paljon ja kirjavalikoima on suuri , ja se takaa kilpailun .
se takaa kulttuurin ja kirjallisuuden monimuotoisuuden , joka on markkinataloudellisella perustalla , muuten ja ilman tukia .
toistan : kyse on mys kielialueiden kulttuuri-identiteetist ja euroopan kulttuurisesta monimuotoisuudesta .

on muuten huomattavia epilyksi siit , pitisik komission pyyt asiantuntijalausuntoja , joiden toteutuminen synnytt enemmn kysymyksi kuin on saatu vastauksia .
komission tytyisi mys selvitt , miksi se ei pyyd tukea pysyvlt neuvoaantavalta kirjakomitealta , kuten se jo oikeastaan kymmenen vuotta sitten halusi tehd .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , mikli noudatetaan muutamien kauppaketjujen ja valitettavasti mys euroopan komission tahtoa , niin sanotusta kirjanhintojen sntelyst on mr luopua .
itvallassa ja muutamissa muissa unionin jsenvaltioissa kirjankustantamoilla on nimittin mahdollisuus myyd tuotteitaan kiinten vhimmishintaan .
tm on euroopan unionin sopimusten hengen vastaista , koska siten syntyy kartellien kaltaisia rakenteita .
puhtaasti taloudellisesti ajatellen tm perustelu onkin oikea .
niin sanotut bestseller-kirjat antavat kustantamoille suurten painosten ansiosta huomattavaa tuottoa alhaisemmista hinnoista huolimatta .
erikoisaiheita ksittelevi kirjoja tuskin myytisiin edes alhaisemmalla hinnalla .
kirja ei kuitenkaan ole sellainen tuote kuin muut kotitaloustavarat .
kirjat ovat osa maan kulttuuria .

viime vuosisadasta lhtien tyntekijiden sivistysyhdistykset , kunnalliset kirjastot , koulujen kirjastot , kirjakerhot ynn muut ovat yrittneet innostaa ihmisi hankkimaan enemmn sivistyst kaunokirjallisuuden lukemisen kautta .
monet kirjat eivt ilmestyisi lainkaan , jos kustantamot eivt voisi hankkia bestseller-kirjoilla voittoa , jonka avulla tuetaan muita kustantamojen tuotteita .
kirjallisuuden monimuotoisuus on merkki henkisest itsenisyydest .
aivan kuten kaikilla asuinalueilla huolehditaan palveluista arkielmn kuuluvien asioiden avulla , kirjakauppa kuuluu henkisten palvelujen tuotantoon .
se on - kuten me itvallassa sanoisimme - henkisten tarpeiden tyydyttmisest huolehtiva " pikkukauppa " tai , kuten saksassa sanotaan , henkisten tarpeiden tyydyttmisest huolehtiva " maija-tdin kulmakauppa " .
pyydn kntjilt anteeksi tt omaperist ilmaisua .

toisin kuin paperituotteiden tavaratalot kirjakauppiaat tarjoavat mys palveluja , kuten asiantuntevaa neuvontaa , tai he tilaavat teoksia , jotka eivt kuulu nimenomaan suosituimpien artikkelien joukkoon .
ilman kiinteit hintoja kirjakauppias ei kuitenkaan voisi selviyty , koska hn ei , toisin kuin suuret ketjut , voi ostaa tuotteita niin edullisesti ja joutuu sen vuoksi myymn ne korkeammalla hinnalla .
siit huolimatta kirjanhintojen sntely ei ole velvoite .
on kirjoja , jotka tulevat markkinoille ilman hintojen sntely .
monissa tapauksissa jo vuoden kuluttua tarjolla on huomattavasti halvempia taskukirjapainoksia ; on " valkoiset kirjaviikot " , on nykyaikaisia antikvariaatteja , on siis paljon mahdollisuuksia , joiden ansiosta sntelyn perusteella mrtyt hinnat laskevat erittin nopeasti .

kun pidn kdessni kirjaa , kuten tt kirjaa tss , minulla on tietenkin ensiksikin kdessni tavara .
mutta heti kun selaan teosta ja alan lukea sit , kytssni ei ole en mikn kodinkone vaan kytssni on lukemiskulttuuriin liittyv tekniikkaa , josta hankin itselleni tietoa .
tss tapauksessa teos on kollegani paul rbigin tietoliikennett ksittelev kirja , joka on melko paksu teos .
luen sen ehdottomasti saadakseni tietoa , mutta mahdollisesti mys viihdyttkseni itseni , sivistkseni itseni , toisinaan tietenkin mys rsyyntykseni .

niin kauan kuin pidmme kirjaa vain tavarana , on tysin oikeutettua vastustaa hintojen sntely - samantekev , onko se kansallista vai rajat ylittv - tai poistaa se .
tm olisi kuitenkin erittin rajoittunut ajattelutapa , joka ei tee oikeutta kirjan todelliselle arvolle .
itse tuotepakkaus , joka edustaa kirjan todellista olemusta , ei olekaan ratkaiseva vaan sen sislt , joka liittyy yksiselitteisesti kulttuuriin , tieteeseen .
kirjojahan ei osteta vlttmtt tai pelkstn niiden kannessa olevan kauniin kuvan vuoksi vaan ennen kaikkea siksi , ett halutaan lukea , mit kirjaan on painettu .

kirjamarkkinoiden monimuotoisuus ilment maan ja kielialueen kehittynytt kulttuuria .
jotta tm monimuotoisuus on kuitenkin mahdollista , tarvitaan kustantamojen ja kirjakauppojen monimuotoisuutta .
kaikista kirjoista ei tule bestsellereit .
on teoksia , jotka on tarkoitettu asiantuntijapiireille tai erityiselle tietyst aiheesta kiinnostuneelle ryhmlle .
pienill painoksilla ei voi tienata .
tienaamisen tytyy tapahtua niiden teosten avulla , jotka mys kyvt hyvin kaupaksi .
bestsellerien avulla jrjestelmss tuetaan kulttuuripoliittisesti vlttmtnt monimuotoisuutta .

jos yritys onnistuu nykypivn myymn nelikulmaisen keittokattilan erittin hyvn markkinointistrategian ansiosta ja jos sitten kaikkien pyreiden keittokattiloiden valmistajien tytyy lopettaa toimintansa , sill ei ole vaikutusta ruokakulttuurin monimuotoisuuteen .
mutta jokainen kustantamon lopettaminen merkitsee niiden kirjojen menettmist , joita ei en paineta , koska muut kustantamothan noudattavat muita ohjelmia .
jokainen kirjakaupan sulkeminen , joka tapahtuu sen vuoksi , ett kirjakauppias ei pysty kilpailemaan suuren paperituotteiden kauppiaan halpojen tarjousten kanssa , on menetys alueen henkisiin perustarpeisiin liittyvn huolenpidon kannalta .

arvoisa komissaari , te ymmrrtte , ett pyydmme teit - ja tiedn , ett meill on kytnnss koko parlamentin tuki - todella huomioimaan tss parlamentin ajatukset , jotta maanosamme kulttuurinen ulottuvuus otetaan todella huomioon .

arvoisa puhemies , joskus nytt silt , ett euroopan unionissa vain yksi asia on trke : meidn taloutemme .
mikli euro vain onnistuu , yhdentyminen on lhell .
mutta euroopan unionissa on paljon muita asioita , jotka tekevt siit kansalaisille ainutlaatuisen .
niinp mys perustamissopimuksen 128 artiklan kulttuuria ksittelevss kohdassa korostetaan , ett euroopan unionissa on kyse muustakin kuin taloudesta .
keskustelu kirjojen kiinteist hinnoista jatkuu yh .
komissio on thn menness soveltanut hyvin yksipuolisesti vain taloudellista nkkulmaa mritellessn kantansa .
komissio kohdistaa vakavaa kritiikki sek saksan ja itvallan vlisiin ett alankomaiden sisisiin kiinteisiin hintoihin .
ne ovat komission mukaan ristiriidassa perustamissopimuksen kilpailusntjen kanssa .
olen jo vuosia vaatinut yhdess monien kollegojen kanssa kirjallisissa kysymyksiss , artikkeleissa , kirjeiss ja ptslauselmissa , ett kirjojen kiinteiden hintojen arvostelun on tapahduttava tasapainoisesti sek taloudellisten ett kulttuuristen argumenttien pohjalta .
kahdessa edeltvss puheenvuorossa ksiteltiin jo laajasti kiinteiden hintojen etuja .
ajatelkaa mys pieni kielialueita , joilla kirjakauppojen tarjoama kirjavalikoima on hyvin trke ja sen on oltava laaja , koska sen avulla taataan kulttuurinen moninaisuus , ajatelkaa erityisi kirjoja , joita pit olla saatavilla parhaiten myyvien kirjojen lisksi , joita ostetaan joka tapauksessa .
sitten paljon puhuttu ja mys kytnnss toteutettu politiikka pienten ja keskisuurten yritysten tukemiseksi .
heti kun kirjojen hinnat vapautetaan , kuten ers kollegani jo mainitsi , pienet kirjakaupat katoavat .
katsokaa vaikka yhdistynytt kuningaskuntaa .
lyhyesti sanottuna , kirjojen kiintet hinnat edistvt euroopan kulttuurista kehityst ilman , ett pit vaatia tukia .
siinkin on argumentti , jonka pitisi miellytt herra komissaaria .
ei keskittmist , joka tapahtuu kulttuurisen moninaisuuden kustannuksella .
tmn haittapuolia on se , ett tutkimuksista on kynyt ilmi , ett kirjojen kiinteill hinnoilla tai niiden puuttumisella ei ole taloudellista vaikutusta kirjamarkkinoihin .
mutta jos sntelyst on selvi kulttuurisia etuja , miksi se pitisi lopettaa ?
onneksi , ja olemme tyytyvisi siihen , komissio ptti odottaa lopullisen ptksen tekemist sek saksan ja itvallan ett alankomaiden asiassa , kunnes tmn tutkimuksen tulokset ovat tiedossa .
olin nimenomaan pyytnyt tt kirjallisessa kysymyksess .
nyt nytt silt , hyvt kollegat , ett asiaan tulee ehk muutos .
sanon ehk , sill lopullista ptst ei ole viel tehty .

komissaari van miert ja komissaari oreja ovat ern tutkimuksen seurauksena kulttuuriministereille osoittamassaan kirjeess ilmoittaneet , ett mikli on olemassa todistettavia kulttuurisia perusteita , on olemassa mys mahdollisuus silytt kirjojen kiintet hinnat , jotka koskevat mys rajat ylittvi sopimuksia saman kielialueen sisll .
komissio sallii kansalliset kytnnt , kuten alankomaissa , mikli voidaan osoittaa , ett niill ei ole merkittv vaikutusta jsenvaltioiden vliseen kauppaan .
suhtaudumme mynteisesti thn kehitykseen .
toivon , ett komissaari van miert jatkaa tt linjaa ensi vuoden alussa tehtviss ptksiss .

mys minun ryhmni kannattaa neuvoa-antavan kirjakomitean perustamista .
pysyv neuvoa-antava elin , joka neuvoo komissiota ja koostuu kaikista eri alojen asianosaisista , on hydyllinen .
toivon sydmestni , ett komissio sisist hyvin viiden ryhmn , joiden joukossa on mys liberaaliryhm , yhteisen ptslauselman svyn .
tm ei ole ensimminen kerta .
olemme ilmaisseet asian selkesti , kuten olemme aina tehneet .
kirjanhintojen sntelyn on oltava mahdollista , mys rajat ylitten saman kielialueen sisll , perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan nojalla annettavan vapautuksen pohjalta ja kansalaisten edun mukaisesti .

tulkkien ei tarvitse knt viimeist lausettani : why do we only support agriculture and don ' t want to do anything for culture .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , arvoisa komissaari van miert , tiedn tietenkin sen , ett markkinoiden kaiken ratkaiseva , kaikkea ohjaava nkymtn ksi ei voi lyt luottavaisempaa yhteis kuin komissio .
se on niin sanotusti vapaan kilpailun vatikaani , ja tiedn tietenkin , ett te itse olette tmn vapaan markkinatalouden johtava inkvisiittori .
tiedn tietenkin mys sen , ett tmn johtavan inkvisiittorin tiukka katse kohdistuu pivittin euroopan markkinoihin , jotta kaikenlaiset harhaoppia tunnustavat henkilt , kartelleja muodostavat suuntaukset ja pyhn kilpailuun kohdistuvat hirit lydettisiin , ja heti kun hnen tiukka katseensa osuu johonkin vrnlaiseen toimintaan , johonkuhun , joka haluaisi kovasti vastustaa tt markkinoiden nkymtnt voimaa , pyhn inkvisiittorin toteuttama prosessi aloitetaan .

toivoisin tt terv katsetta , arvoisa komissaari , joskus ympristnsuojeluasioihin , sosiaalialalle tai kansalaisoikeusasioihin .
valitettavasti komissio ei pid itsen unionin johtavana inkvisiittorina , kun on kyse niist .
nyt komission katse on kohdistunut pieneen asiaan , kirjaan .
nyt komissio on katseellaan erehtymtt havainnut , ett siihen liittyy vr toimintaa .
se teill on yhteist vatikaanin kanssa .
te liittte kirjan vapaan kilpailun luetteloon , sill ihmiset eivt toimi sen kanssa oikein .
he eivt myy sit , kuten myydn kiinnitysnastoja tai tietokoneita , vaan heill on siihen monimutkainen , mit lpinkymttmin , etten sanoisi vaikea eroottinen suhde .

arvoisa komissaari , kun beckettille mynnettiin nobelin palkinto teoksesta huomenna hn tulee , tt kirjaa myytiin saksalaisella kielialueella tydet 300 kappaletta .
ymmrrn , ett olette sit mielt , ett panostus ei kannata ja ett olisi varmaan ollut parempi , jos nit 300 : aa kappaletta ei olisi julkaistu , koska ei ilmeisestikn ole kysynt .
olette kyll oikeassa , kirjalla on jotakin yhteist tavaroiden kanssa , sit tarjotaan ; se ei kuitenkaan alistu kysynnlle .
kirjan tie lukijoiden luo on mutkikas ja salaperinen prosessi .
joskus se kest vuosikymmeni , ja luulen , ett on sivistymtnt saattaa tm monimutkainen prosessi yksinomaan markkinoiden toiminnan alaiseksi , ja se , mik on sivistymtnt , muuttuu pian barbaariseksi .

arvoisa puhemies , sallinette minun puhua omalla kulttuurikielellni .
on todellakin etu , kun voi puhua useampia kieli .
se on etu mys eurooppalaisessa mieless , se liittyy mys kulttuuripuoleen , ett ei puhuta vain yht kielt .
se liittyy todellakin mys kulttuuriin .
haluan sanoa tmn niille , jotka luulevat , ett on puhuttava vain yht kielt ollakseen kulttuurin kannattaja .
minua imartelee tietenkin , ett vertasitte minua paaviin .
ikv kyll , on olemassa toinenkin ehdokas .
olen ymmrtnyt , ett oscar lafontainekin haluaa nyt paaviksi .
en haluaisi hnt vastustajakseni , en haluaisi kilpailla hnen kanssaan .
jttkmme tm thn .
haluaisin mielellni sanoa , mist tss tarkalleen ottaen on kyse .

ensiksikin komission ja minun kantani on ehdottomasti se sama , joka edellisellkin komissiolla oli ja jonka oikeellisuuden euroopan yhteisjen tuomioistuin on toistuvasti vahvistanut .
komission ensisijainen tehtv on todellakin kunnioittaa tuomioistuimen ptksi tllaisissa asioissa .
on liian helppoa pyyt kulttuurin nimiss , ett ei noudatettaisi oikeutta .
siis , ensiksi meidn velvollisuutemme on kunnioittaa tuomioistuimen ptksi , jotka on tehty monta kertaa .
toiseksi saanen muistuttaa siit , ett minun valpas katseeni ei osunut ern pivn kirjoihin , vaan ett olemme ryhtyneet toimeen , koska olemme saaneet valituksia , etenkin itvallasta . valituksia on tullut liberolta , tietyist yliopistoista , jotka todellakin ovat vaikeuksissa sellaisten kirjojen nopean hinnan nousun vuoksi , jotka yliopistojen tytyy hankkia .
valituksia on siis tullut tieteellisilt laitoksilta , mutta mys kirjakaupoilta .
kun valituksia tulee , komission tytyy tutkia asia .
mys se kuuluu tehtviimme .
minklainen oikeusjrjestelm meill olisi , jos voisin sanoa : siirrn valitukset syrjn , emme ksittele niit .
mit te haluatte nyt ?
olkaamme rehellisi , elmme oikeusvaltiossa ja mys oikeusyhteisss .

toiseksi emme ole minkn muun tapauksen yhteydess sin kuutena vuotena , jona olen vastannut kilpailupolitiikasta , kyttneet niin paljon aikaa ja olleet niin paljon kytettviss keskustellaksemme asianosaisten kanssa .
olen jopa tehnyt jotakin , mik oli ehk oikeudellisesti katsottuna vrin .
olen yhden kerran antanut mynnytyksen tietyksi ajaksi saadakseni riittvsti aikaa asiasta keskustelemiseen ja oikeudellisesti asianmukaisten ratkaisujen lytmiseen .
mik oli kiitoksena tst komission osoittamasta hyvn tahdon eleest ?
ensiksi se , ett kustantajat eivt kunnioittaneet tiettyj mynnytykseen liittyvi ehtoja ja toiseksi sen sijaan , ett olisi pyritty lytmn ratkaisu , harjoitettiin kahden tai kolmen vuoden ajan vain poliittista edunvalvontaa kaikissa mahdollisissa paikoissa .
edunvalvontaryhmt ottivat yhteytt jokaiseen , jotta komissio sulkisi silmns tilanteelta ja muun muassa euroopan yhteisjen tuomioistuimen ptksilt .
en todellakaan ole valmis tllaiseen .
sen on oltava selv .
olemme kuitenkin valmiit , kuten olemme aina sanoneet , ottamaan huomioon sek kulttuurisen puolen ett tosiasiat sellaisina kuin ne ovat , ei sellaisina kuin niiden vitetn olevan , siis todellisuuden .
niin teki ey : n tuomioistuinkin aikoinaan , ja lainaan nyt yleist syyttj , lenzi :

" sama ptee viittauksiin siit , ett komission piti ptksens hyvksymisen yhteydess ottaa huomioon tmn tapauksen kulttuuriin liittyvt nkkohdat .
velvollisuus pit kiinni nist nkkohdista seuraa jo tuomioistuimen oikeuskytnnst eu : n perustamissopimuksen nojalla .
tm velvollisuus on vastedes kirjattu selvsti ey : n perustamissopimukseen .
kuten komission ptksen 75 kohdasta ky ilmi , komissio ei ole kuitenkaan mitenkn vhtellyt nit kulttuuriin liittyvi nkkohtia . "

( nl ) nin sanoo tuomioistuin .
tarkastelkaamme tosiasioita .
ensiksi : sanotaan , ett mikli tm jrjestelm puretaan , korkealuokkaisten kirjojen ja korkealuokkaisen kirjallisuuden julkaisu krsii suuresti .
tm ihmetytt minua , sill maailmassa on paljon maita , joissa ei tunneta kiinteit kirjanhintoja , nit ovat yhdysvallat , nyt mys iso-britannia ja mys joukko euroopan maita .
muissa maissa jrjestelm on purkautumassa .
saanko kysy , eik niss maissa ole korkeatasoista kirjallista tuotantoa ?
saanen muistuttaa , ett saksassa julkaistavat kirjalliset tyt ovat 40-45 -prosenttisesti knnksi anglosaksisesta kirjallisuudesta .
nm ovat tosiasioita .
voinko lisksi esitt kysymyksen , ett jos tuo jrjestelm on niin arvokas , miksi kustantajia ei velvoiteta noudattamaan sit .
niit ei velvoiteta mihinkn .
on kustantajia , jotka eivt ole vuosikausiin julkaisseet sellaista kirjaa , jolla olisi jotakin tekemist kirjallisuuden tai arvokkaiden asioiden kanssa , ja nekin nauttivat kirjojen kiinteiden hintojen tuomista eduista . ei ole olemassa mitn velvoitteita .
pitisi aloittaa velvoittamalla kustantajat , jotka nauttivat kiinteiden hintojen aiheuttamista eduista , julkaisemaan arvokkaita tit .
tllaista velvoitetta ei ole nykyn olemassa .

sitten vitetn , ett kirjojen kiintet hinnat takaavat riittvn nimikevalikoiman .
ikv kyll , tosiasiat eivt todista sit .
olivatpa hinnat kiinteit tai eivt , markkinoille tuodaan yh enemmn eri nimikkeit .
se liittyy teknologiaan .
nykyn on helpompi julkaista kirjoja pienempin painoksina kuin ennen .
ovatpa hinnat sitten joka puolella kiinteit tai eivt , kehityssuunta on tllainen .
siihen ei tarvita kiinteit hintoja .
tm on yleinen kehityssuunta .
viel kerran , minun on pitydyttv tosiasioissa , sill ennen kuin voimme sallia poikkeuksia , meill on oltava argumentteja ja tosiasioita , jotta voisimme vastustaa tuomioistuimen ptksi , mikli on olemassa uusia tosiasioita , jotka sallivat meidn tehd niin .
muutoin se ei ole mahdollista .

on mys sanottu : mikli kirjojen hinnat eivt ole kiinteit , monet pienet kirjakaupat joutuvat lopettamaan toimintansa .
hyvt naiset ja herrat , tarkastelkaa tosiasioita kaikissa maissa .
mys siell , miss hinnat ovat kiinteit , pienten kirjakauppojen mr vhenee , nin on joka puolella , mys alankomaissa , mys ranskassa , kaikkialla .
kehityssuunta on nyt sellainen .
hmmstyksekseni olen jopa todennut - olin jokseenkin hmmstynyt - ett francis fishwickin hiljattain ison-britannian tilanteesta laatimassa raportissa sanotaan : luen , mit siin sanotaan , en vit , ett se on totuus , jotta ymmrtisimme toisiamme .
se , mit sanotaan hiljattain tehdyss raportissa , on , ett suurin hyty kiinteiden hintojen hylkmisest yhdistyneess kuningaskunnassa on ollut parantunut jakelu , joka on hydyttnyt etenkin pienempi kirjakauppoja , jotka pystyvt nyt tydentmn varastojaan ja toimittamaan erityistilaukset hyvin lyhyess ajassa laajennetun ja uudistetun tukkukauppajrjestelmn vuoksi .

hyvt naiset ja herrat , pienet kirjakaupat on sidottu ksistn ja jaloistaan .
miksi ne eivt voisi tarjota huonosti myyvi kirjoja halvempaan hintaan ?
miksi eivt ?
miksi niiden tytyy pinota nuo kirjat kellareihinsa ?
miksi emme antaisi niille mahdollisuuksia ?
jos kerran on kyse pienist kirjakaupoista , miksi emme antaisi niille suurempia vhennyksi sen sijaan , ett annamme niit suurimmille kirjakaupoille ?
on hyv , ett harjoitetaan pienten kirjakauppojen etujen mukaista politiikkaa .
mutta sit ei tehd tll tavalla .

saanko muistuttaa teit siit , ett maissa , joissa kirjoilla on kiintet hinnat , kuten ranskassa , 25 % kirjoista myydn suurten liikkeiden kautta .
espanjassa halvemmat kirjat , joiden markkinaosuus lisntyy , myydn kioskeista .
sill mit kauemmin tuo tiukka jrjestelm on kytss , sit useammin se johtaa kytntihin , joilla yritetn kiert jrjestelm .
puhuitte yritysten keskittymisest .
komissio on vastustanut suurta keskittym alankomaissa .
onko tm totta vai ei ?
suuri fuusio , jonka piti tapahtua suurten kustantamoiden elsevierin , woltersin ja kluwerin vlill , jotka te kaikki tunnette , ei onnistunut komission vastustuksen vuoksi .
meidn on todennkisesti ryhdyttv ensi tilassa tutkimaan bertelsmannin ja springerin uusia toimia .
kirjojen kiinteiden hintojen keskitys jatkuu kuitenkin .
ainoa , joka voi tehd asialle jotakin , on komissio .
paavi ja vatikaani , nin ovat asiat .

hyvt naiset ja herrat , oletteko jo ajatelleet sit , milt asia nytt tulevaisuudessa internetin myt ?
ja mit minun pit sanoa bertelsmannin kaltaiselle yritykselle , joka hytyy saksassa kirjojen kiinteist hinnoista ja sanoo : haluamme olla ensimmisell sijalla maailmassa , kun on kyse kirjojen myynnist internetin kautta .
minulla ei ole mitn sit vastaan .
mutta voitteko olla vilpittmi ja ajatella hieman niit seurauksia , joita tst syntyy ?
nesttte snnllisesti erilaisten ptslauselmien puolesta tllaisen kehityksen edistmiseksi .
nyt halutaan tehd jotakin sen vastustamiseksi , samalla kun yritykset niss maissa ovat valmiita menemn niille markkinoille ja valloittamaan ne .
pitisi katsoa totuutta silmiin .

haluan keskustella tst .
olen halunnut sit jo vuosia , mutta keskustelua ei ole aloitettu .
esitetn valmiita ideoita .
puolustetaan pyhi lehmi .
vltetn keskustelua tosiasioiden pohjalta .
olen valmis , mys kulttuuriartiklan pohjalta - kuten olen aina sanonut - etsimn ratkaisuja , jotka ulottuvat mys rajojen yli , sill tss ei ole kyse kansallisista hallituksista .
sen komissio on hyvksynyt jo kauan sitten .
kyse ei ole siit .
kyse on rajat ylittvist vaikutuksista tai kytnnist , kuten alankomaiden tapauksessa , joita ei missn tapauksessa voida hyvksy .
kyseess oli tysin protektionistinen jrjestelm alankomaalaisten yritysten hyvksi .
kuinka komission pitisi suhtautua asiaan , kun puhutte ikn kuin kyseess eivt olisi mys taloudelliset edut ?
nm ovat tosiasioita .
mikli haluatte keskustella tst , olen kytettvissnne . kuten olen ollut viiden vuoden ajan kustantajien kytettviss keskustellakseni asiasta .
mutta kaikki , mit on saatu aikaan , on poliittinen painostus , jotta komissio sulkisi silmns euroopan yhteisjen tuomioistuimen ptksilt ja tosiasioilta .
en suostu siihen !

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari van miert , hyvt kollegat , herra voggenhuber kutsui komissaari van mierti kilpailun johtavaksi inkvisiittoriksi .
se on tietenkin erittin kaunis kuva karel van miertist .
mielestni se ei kuitenkaan vastaa todellisuutta , sill olen sit mielt , ett karel van miertin toiminta on palvelus euroopan unionin ihmisille .
mit hyty kilpailusta sitten oikein on ?
kilpailun tarkoitus on , ett monopolien valta murretaan , ett tavaroita ja palveluita tarjoavat eri tahot ja ett tll tavalla ihmisille tarjotaan tavaroita ja palveluita edullisin ehdoin , ja thn kuuluvat mys kirjat .
sikli olen samaa mielt karel van miertin kanssa .

siksi en myskn nimittisi hnt johtavaksi inkvisiittoriksi vaan jonkinlaiseksi vlimieheksi , jota me kannatamme erityisesti aina silloin , kun hn taistelee ihmisten puolesta monopoleja vastaan . sit vastaan , ett tiettyj tavaroita ja palveluita tarjoaa vain yksi taho , koska se johtaa siihen , ett me kansalaiset , kuluttajat , olemme voimattomia sen edess .
siksi haluaisin mys talous- ja rahaasioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan puheenjohtajana antaa kovasti tunnustusta karel van miertille hnen tystn .
keskustelimme nist kysymyksist paljon talousasioita ksittelevss valiokunnassa .
toisinaan olemme samaa mielt , joskus mielipiteemme mys eroavat toisistaan .
se kuuluu demokratiaan .

haluaisin tss yhteydess sanoa , ett olen eri mielt karel van miertin kanssa kirjanhintojen sntelyst .
itse kannatan kirjanhintojen sntely .
se liittyy pitkn keskusteluun .
olemme toistuvasti kysyneet itseltmme : tytyyk meidn ksitell kulttuurituotteita samalla tavalla kuin tavaroita ja palveluita ?
siihen on erittin vaikea vastata esimerkiksi , kun on kyse televisiosta .
televisio on kulttuurituote .
se on yleinen mielipide . tosin kun kytken television plle , minua toisinaan epilytt , voiko sit nimitt kulttuurituotteeksi .
mutta kirjojen osalta on selv , ett kirjat ovat kulttuurituotteita ja ett ne kuuluvat erottamattomasti eurooppalaiseen kulttuuriimme .
sanoisin , ett siihen eivt kuulu vain kirjat vaan mys pienet kirjakaupat .

tss yhteydess minun tytyy selvitt mys omaa kiinnostustani .
ainoat vhittiskauppaliikkeet , joissa viivyn mielellni pitemmn aikaa , ovat pieni kirjakauppoja .
pidn niit mys erittin olennaisena osana kulttuuriamme .
mielestni nm pienet kirjakaupat ovat erittin vahvasti riippuvaisia kirjanhintojen sntelyst .
olen sit mielt , ett kirjanhintojen sntely kyll tietyss mrin suojaa nit pieni kirjakauppoja .
sen vuoksi olen sit mielt , ett meidn pitisi silytt kirjanhintojen sntely .
talousja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan puheenjohtajana olisin erittin iloinen , jos karel van miert pohtisi tt kysymyst viel kerran erittin huolellisesti .

arvoisa puhemies , toivon , ett te ja komissaari nautitte eilen , kaiken tarkistusten ja nestysten aiheuttaman poliittisen jnnityksen jlkeen , pivnne ptteeksi hyvn lasillisen ranskalaista , saksalaista , espanjalaista tai italialaista viini , eli hieman maatalouden tuotoksia .
en usko , ett oikaisitte sen jlkeen jalkojanne ja asetuitte tietokoneen reen etsiksenne tietoja internetist .
ehk luitte kuitenkin kirjaa , kappaleen kirjallista kauneutta , jota lytyy vain laatukirjallisuudesta .
mikli ette tehneet niin , haluan nyt muistuttaa teit siit kauneudesta lainauksen muodossa ja pyydn tulkkeja kntmn sen .
arvoisa puhemies : " koti-ikvn aalto isoisni luokse sameutti silmni .
nousin suuresta nahkanojatuolista ja aloin harhailla kotini huoneissa .
kotini oli suuri huvila , jonka olin ostanut tultuani aikuiseksi , haudattuani isoisni ja hnen toverinsa puutarhaan , rikastuttuani ja jtettyni kyln .
yksi ainoa lause , ' vain sinulla ja baruchilla on viel toisenne ' , nousi toistuvasti esiin muistoissani ja kieltytyi uppoamasta muistini pohjalle .
kuulin aaltojen loiskeen , kvelin ulos ja asetuin makaamaan leikatulle nurmikolle kasvot rantaan pin . "

arvoisa puhemies , tuo oli lainaus meir shalevin venlisen romaanin knnksest .
tll viikolla on puhuttu transatlanttisen kumppanuuden yhteydess paljon oman kulttuurimme suojelun vlttmttmyydest .
toisissa keskusteluissa , joita kydn esimerkiksi tyllisyydest , puhutaan pienten yritysten tukemisesta , koska niill on merkittv osa tyllistmisess .
arvoisa puhemies ja hyv komissaari , mielestni mys kaiken sen jlkeen , mit sanoitte kirjojen kiinteist hinnoista , luopuminen merkitsee kuoliniskua pienille kirjakaupoille , laatukirjoille ja tyllisyydelle .
suuret kirjakauppaketjut tekevt itsestn alan johtajia hintasodilla .
arvoisa puhemies , alankomaissa ei voida puhua rajat ylittvist kirjanhinnoista siin mieless kuin niist puhutaan tll .
siell ollaan kuitenkin huolestuneita .
meidt on jo vapautettu .
bertelsmannin ja smithin kaltaiset ketjuja on jo amsterdamissa ja alkmaarissa .
arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , emme voi antaa lastemme kasvaa vain sarjakuvien , televisiosarjojen , shkpostin , internetin , esikeitetyn riisin ja perunoiden avulla , perehtymtt hyviin kirjoihin .
olen huolissani siit .
en pid teit suurinkvisiittorina , arvoisa komissaari .
pidn teit paremminkin erotuomarina , kuten von wogau sanoi .
te olette sanonut : vapauttamista on hydynnettv , mutta se ei saa vallata liiaksi alaa .
vapauttaminen ei ole , kuten parlamentin toiselta laidalta oleva kollega sanoi , pmr sinns .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , puhuitte jo paljon alankomaiden tilanteesta .
koska kiinteit kirjanhintoja koskeva tutkimus on viel kesken , haluaisin saada tiet , mit komissio viel haluaa .
aiotteko ottaa alankomaiden kiintet kirjanhinnat uudelleen esille ?
mik on tilanne ?
olette itse omalta kielialueeltani ja toivon , ett vastaatte thn pian .

arvoisa puhemies , hyv komissaari , monikielisyytt koskeva argumentti oli mielestni ainoa todella hyv argumentti , jonka kuulin komissaarilta .
muilta osin hn ei saanut minua vakuuttuneeksi .
kannatan kiinteit kirjanhintoja , koska olen sit mielt , ett kirjat ovat ensisijaisesti kulttuurituotteita ja monissa tapauksissa kulttuurin siirtji .
kirjamaailmassa on olemassa mys vhisemmss mrin kulttuuria siirtvi tekijit .

belgiassa ei ole koskaan ollut kiinteit kirjojen hintoja , huolimatta siit seikasta , ett flanderilla olisi ollut kulttuurisesti katsottuna hyty niist , koska se on osa pient kielialuetta .
koko flanderin hallitus , joka vastaa kulttuurista , kannatti kuitenkin asiaa .
voitte tulla katsomaan , mit seurauksia siit on ollut .
siit on ollut seurauksena erikoistuneiden kirjakauppojen , en sano vain , ett pienten kirjakauppojen , vaan erikoistuneiden kirjakauppojen ja kustantamoiden palvelujen katastrofaalinen vhentyminen flanderissa .
sill nolensin runoja ei myyd kioskeissa .

kuljemme kohti tilannetta , jossa kirjoja myydn tavarataloissa ja erikoistuneet kirjakaupat hvivt .
sen myt hvi mys mahdollisuus myyd erityisjulkaisuja .
vhemmn kaupallisten tuotteiden ja erityisjulkaisujen tuotanto vaikeutuu tmn vuoksi .
kiinnostuksen kohteet belgian ranskankielisess osassa ovat aivan pinvastaisia ja talousministeri on ranskankielinen .
ranskankielinen alue on osa suurta kielialuetta , jonka sisll lydettiin markkina-alue halvoille kirjoille , joita vietiin belgiasta ranskan markkinoille , sill siell kirjanhinnat ovat kiintet .
niin tehtiin muuten mys flanderista ksin .
kirjoja vietiin alankomaihin , mutta oikeastaan kyse oli nennisest viennist , sill alankomaalaiset kustantamot painattivat kirjansa meill hiritkseen markkinoita .
kulttuurisesta nkkulmasta katsottuna meille on etua kiinteist kirjojen hinnoista .
se , ett belgiassa ei tunneta niit , on saanut aikaan vain hiriit alankomaiden ja ranskan kirjamarkkinoilla .
toivomme , ett komissio lopettaa yrityksens hykt kirjanhintojen sntely vastaan ja ryhtyy pitmn sit sen sijaan vlineen lhell toisiaan sijaitsevien kielialueiden yhdentymiseksi ja sellaisen eurooppalaisen kulttuuritilan luomiseksi , jossa eurooppalaisen kulttuurin rikkaus kaikissa muodoissaan voi pst oikeuksiinsa .

toivommekin , ett neuvosto tekee asiasta totta puheenjohtajavaltion tukemana , sill se asettaa kerrankin kulttuurin etusijalle .
arvoisa herra van miert , markkinoita ei tule oikaista vain sosiaalisesti , niit on oikaistava mys kulttuurisesti .
kiintet kirjanhinnat ovat ehdoton vlttmttmyys rajat ylittville homogeenisille kielialueille , kuten hollantilaiselle kielialueelle , jotka mys muodostavat markkina-alueen kyseisell kielell kirjoitetuille kirjoille .

me tuemme siis tt ptslauselmaa , vaikka siin vain toistetaan se , mit on jo niin usein pyydetty kulttuuriministereilt ja vaikka se on hieman irrallaan siit , mit todellisissa ptksentekoelimiss tapahtuu , sill , arvoisa puhemies , me keskustelemme tll ptslauselmasta , vaikka neuvoston 17. marraskuuta pitmn kokouksen esityslistalla oli nimenomaan kiintet kirjojen hinnat .
toivon silti , ett parlamentti ei ole vain huutavan ni ermaassa .

arvoisa puhemies , perustelut on esitetty jo kauan sitten .
wienin asianajajapiireiss lasketaan suorastaan leikki siit , onko kirjanhintojen sntelyst jo laadittu asiantuntijalausunto .
monet maineikkaat asianajotoimistot ovat esittneet asiantuntijalausunnon tst asiasta , tarkemmin sanottuna puolet lausunnoista ovat olleet puoltavia , puolet vastaan , toimeksiantajasta riippuen .

yksinomaan tst voi toki tehd johtoptksi tmn aiheen monimutkaisuudesta .
jos siksi lhtkohtana pidetn sit , ett molempien osapuolten perustelut ovat suurin piirtein yht hyvi , ongelma pelkistyy sen arviointiin , onko kirja kauppatavara vai kulttuurituote .

en pid itseni missn tapauksessa kirjakauppojen puolestapuhujana , vaan kirjan puolestapuhujana .
olen siksi pttnyt kannattaa kulttuuria kilpailua ja kulttuuria koskevassa kiistassa , joka perustuu 128 artiklan 4 kohtaan .
haluaisin nimittin mielellni saada kirjakaupassa edelleen asiantuntevaa neuvontaa enk haluaisi penkoa kirjoja kasasta ikn kuin olisin pikaruokaketjun myymlss .
haluaisin edelleen lyt kirjakaupoista arvokkaita niteit enk vain pehmekantisia bestsellereit .

arvoisa komissaari , te ette kyennyt vakuuttamaan minua siit , ett kirjanhintojen sntely tai siit luopuminen ei muuttaisi mitn .
ehk olen kuitenkin mys lukenut vrn puoliskon asiantuntijalausunnoista .

jos tunnustaa sen , ett unionin yhteen kasvamiseen taloudelliseksi vallaksi tarvitaan kulttuurin monimuotoisuutta ja erilaisuutta , voi vain vastustaa kirjanhintojen sntelyst luopumista , jota pitisin unionin kulttuuriin kohdistuvana konkurssi-ilmoituksena .

arvoisa puhemies , olen viiden viime vuoden aikana valitettavan usein huomannut , ett asiallinen keskustelu tst asiasta nytt olevan erittin vaikeaa .
se ei ole teidn asianne , hyv rouva , luenko min kirjaa ennen nukkumaan menoani .
se on henkilkohtainen asia .
minulla on kirjasto ja luen todellakin mielellni .
mutta olen mys todennut , ett kun menen kirjakauppoihin , kaikenlaisiin kirjakauppoihin , korkeatasoisten kirjojen tarjonta on yleens rajoitettua , mys euroopassa .
tll annetaan ymmrt , ett kaikki kirjat ovat hyv kirjallisuutta .
tll tavalla vristelln totuutta .
emmek voisi kerrankin tarkastella lhemmin sit , mist oikeastaan on kyse ?
olenko ymmrtnyt oikein , ett siell , miss kirjojen hintoja ei snnell , ihmiset ovat kulttuurinvastaisia eik korkeatasoisia kirjoja ole tarjolla ?
kierrelk sitten vhn maailmalla , niin huomaatte , ett todellisuudessa asia on aivan toisin .
silloin voitte todeta , ett siit huolimatta , tapahtuuko kirjanhintojen sntely vai ei , keskittymist ilmenee kaikkialla , pienet kirjakaupat ovat puolustuskannalla ja haluaisin sanoa siit viel jotakin .
se on harmillista , herra von wogau , sill yksi elmn ilonaiheista on todellakin se , ett on aikaa kierrell ja katsella kirjoja ja ostaa ja lukea niit vaikkapa autossa matkalla strasbourgiin . minulla on se etuoikeus , ett minulla on autonkuljettaja , jolloin voin lukea autossa eik minun tarvitse tehd sit ennen nukkumaan menoa .
se tuottaa mielihyv , se on nautinnollista ja rikastuttaa kulttuurisesti .
mutta niin voi tehd yht hyvin maassa , jossa ei tunneta kirjanhintojen sntely .
vitetnk tll , ett niin ei voi tehd ruotsissa , suomessa , isossa-britanniassa tai yhdysvalloissa ?
keskustelkaamme lopultakin vakavasti .
silloin sanon : miss ovat nyt esitykset pienten kirjakauppojen hyvksi ?
lukuunottamatta sit tosiasiaa , ett nyt on korkea aika , rouva maes , poistaa ne kilpailua hiritsevt tekijt , jotka kulkeutuvat alankomaista mys muihin maihin .
sill alankomaissa vallitsi , hyv rouva , tysin protektionistinen jrjestelm .
kyse ei ollut vain kiinteist kirjanhinnoista vaan jonkinlaisesta sissiittoisuudesta .
sill oli pakko olla tietyn klubin jsen , jotta pystyi tekemn tit .
vaikka kirjakauppiaalla olisi ollut kuinka korkealuokkaisia kirjoja tahansa , jos hn ei hyvksynyt klubin sntj , hn ei pssyt mihinkn eik voinut myyd kirjojaan .
jrjestelm oli tllainen .
onneksi asia on nyt ymmrretty ja jrjestelm on alettu muuttaa .
miksi ?
koska komissio todellakin tutkii asiaa .
siksi , ja se on todellisuutta .
nyt on aloitettu muutosten tekeminen poistamalla joitakin jrjestelmn osia , se on todellisuutta .

olen mielellni valmis keskustelemaan jokaisen kanssa siit , miksi tm oli vlttmtnt ja miksi alankomaalaiset asianosaiset jrjestt ovat lopultakin alkaneet toimia . niiden kannalta kyseess ei ollut kirja eik kulttuuri vaan taloudelliset edut .
piste .
jrjestelm oli sellainen .
ja nyt pienist kirjakaupoista , olen jo vuosia pyytnyt , ett messuilla tehtisiin jotakin pienten kirjakauppojen hyvksi , annettaisiin niille enemmn joustavuutta , enemmn mahdollisuuksia ottaa asiakkaat huomioon ja mikli niille sopii , myyd kirjoja halvempaan hintaan .
oletteko joskus tutkineet , kuinka vaikeaa monien ihmisten on maksaa noita korkeita hintoja ?
saanko mys ajatella hieman ostajien asemaa ?
ostavatko he mielelln kirjoja ?
voimmeko ajatella mys sit ?
sisltyyk tm ehk siihen lauseeseen , jossa mainittiin vatikaani ?
saammeko edes ajatella niit ihmisi , joiden pit ostaa kirjat ?
mys se puoli on otettava huomioon ja kun keskustellaan kulttuuriministerien kanssa , rouva maes , se j liian usein huomiotta .
ajatellaan kustantajia ja kirjailijoita , mutta liian vhn niit , jotka lukevat kirjoja .
tllainen on oma kokemukseni .

pyydn teit viel kerran , tehk ptslauselma pienten kirjakauppojen aseman todellisesta vahvistamisesta .
antakaa niille enemmn joustavuutta velvollisuuksien sijaan .
antakaa niille suurempia sstj kuin suurille kaupoille .
saanko pyyt teilt sit ?
mikli olette vakavissanne pienten kirjakauppojen suhteen , tehk sitten jotakin , sen sijaan , ett tulette tnne valittamaan ja syyttmn komissiota .
pyydn teilt sit ja , hyv herra von wogau , suostun mielellni pyyntnne keskustella lis asiasta , mutta sill vlin , hyv rouva maes , valituksia on tehty ja komissiota on uhattu syytt euroopan yhteisjen tuomioistuimessa tehottomuudesta , vastuumme laiminlymisest .
se uhka on pmme ylpuolella .
se ei haittaa minua niin kauan kuin minulla on tunne , ett voimme viel lyt ratkaisun .
olen pyytnyt jo viiden vuoden ajan esityksi asioiden jrjestmiseksi pienten kirjakauppojen hyvksi , mutta odotan niit yh .
ainoa , mit tunnen , on poliittinen painostus , jotta sulkisin silmni oikeudelta ja kieltisin tosiasiat .
olen jo sanonut : en tee sit !

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , sallikaa minun esitt viel yksi kysymys : oletteko valmis viel kerran miettimn sit - ja mys keskustelemaan siit niiden kanssa , joita asiaa koskee - voisiko hintojen sntelyn poistuminen vaikuttaa kielteisesti pienten kirjakauppojen kustannuslaskelmiin , kuten vitetn , ja sit , ett siten ei en olisi kilpailua vaan syntyisi myyntiketjujen vuoksi monopoliasemia , kuten joillakin vhittiskaupan aloilla on jo tapahtunut ?
voisitteko viel kerran ottaa huomioon sen , ett jos nin tapahtuu , erittin paljon paikallisia kirjakauppoja hviisi , neuvonnan tarjonta voisi heikenty ja ett erittin monet - ja se koskee nimenomaan omaa kotimaatani - koulutuspaikat , joita me kipesti tarvitsemme , ja puolipivtypaikat hviisivt ?

kiitoksia , herra elchlepp .
hyvt jsenet , olette pyytneet minulta lis puheenvuoroja , mutta emme en avaa keskustelua uudelleen .
keskustelu on jo pttynyt .
annoin kuitenkin poikkeuksellisesti puheenvuoron herra elchleppille kysymyksen laatijana , mutta emme avaa keskustelua uudelleen .

hyvt jsenet , herra elchleppin puheenvuoron myt keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

hyvt jsenet , ilmoitan , ett ptslauselmaesitykset b4-0984 / 98 ja b4-0986 / 98 on peruttu .
totean mys , hyvt jsenet , ett rouva maes are-ryhmn puolesta on mys allekirjoittanut tmn ptslauselmaesityksen b4-0991 / 98 , josta toimitan nestyksen .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

arvoisa puhemies , koska minulle ei tarjoutunut muuta mahdollisuutta , minun tytyy turvautua nestysselitykseen .
en ole osallistunut thn keskusteluun , koska asia koskee itseni , ja silloin pitisi yleens pidttyty puuttumasta asiaan .
toimin 12 vuotta kirjakaupan omistajana saksan liittotasavallassa , ennen kuin minut valittiin parlamenttiin . aihe , josta te niin innokkaasti olette keskustelleet , koskee siis minua .
minun tytyy sanoa teille , ett teidn ksityksenne todellisuudesta on toisenlainen kuin omani .
keskeinen vr ksityksenne - sen halusin selvitt teille tss tilanteessa - on seuraava : hintojen sntely tietenkin suojelee pieni kirjakauppiaita , sill on aivan selv , ett sill hetkell , kun kilpailun rajoittaminen , joka nyt koskee hintoja , poistuu - pient kauppiasta ei voida kukistaa suuren hinnoilla - kun hintojen sntely poistuu , tm kilpailu alkaa .
silloin milln pienell yrityksell ei ole mahdollisuuksia kilpailla bertelsmannin kustantamon kanssa .
asia on niin !

nyt te sanotte - ja teill on siihen periaatteessa oikeus : miksi pienille kirjakauppiaille ei voi sitten antaa suurempia alennuksia , jotta ne ovat hinnoittelussa joustavampia ?
ettek te tied , kenen tytyy mynt alennukset pienille kirjakauppiaille ?
bertelsmannin !
nimenomaan suuret kustantamot myntvt nm alennukset !

uskotteko sitten , ett ne antavat kirjakauppiaille yhtkki enemmn alennusta vain sen vuoksi , ett te poistatte hintojen sntelyn ?
tulos on seuraava : hintojen sntelyst luovutaan , alennuksia annetaan edelleen niukasti , kuten nykyn , ja lopuksi 5000-7000 kirjakauppaa saksassa " siirtyy jordan-virran toiselle rannalle " .
miksi ?
jotta lopuksi - olen siit erittin vakuuttunut - mys pienet kulttuurinalat silyvt .
kalliit isot kirjat silyttvt paikkansa , mutta tiedttek , miss muodossa ?
hienoina ja kalliimpina kuin nyt !
ja siten te ette loppujen lopuksi ajattele niit , joita teidn oli tarkoitus ajatella - kuluttajia - vaan lopulta , vaikka ette oikeastaan sit lainkaan halunneet , pidtte yll suurten yritysten liiketoimintaa .
kenties mietitte asiaa viel kerran .

paljon kiitoksia , herra schulz .

istuntokauden keskeyttminen

hyvt parlamentin jsenet , ennen kuin julistan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi , haluaisin , koska niin on tapana ja koska se on lisksi mieluinen velvollisuus , esitt muutamalla sanalla kiitokset kaikille parlamentin yksikille , ja kuten minulla on toisinaan tapana tehd , esitt kiitokset erityisesti niille yhteistykumppaneillemme , jotka eivt toimi suoraan meidn kanssamme : tulkkausyksikn edustajat me nemme konkreettisesti , vaikka ne toimivatkin noissa " akvaarioissa " , ja noiden lmpimien akvaarioiden kalseudesta huolimatta olemme heidn kanssaan suorassa yhteydess , samoin kuin vahtimestareiden kanssa , jotka tyttvt meidn tarpeemme niin avuliaina .
puheenjohtajiston posaston yksikt parantavat meidn tyskentelymme , ja joka tapauksessa ne mytvaikuttavat siihen , ett teemme vhemmn virheit kuin jos tyskentelisimme ilman apua .

on kuitenkin yhteistykumppaneita , joiden kanssa olemme kosketuksissa materiaalien kautta : tarkoitan knnsyksikit , joissa knnetn pivittin 4 000 sivua , ja niit nimelt mainitsemattomia yhteistykumppaneita , jotka taistelevat pivst toiseen ja yrittvt tehd puheistamme ymmrrettvi kirjallisten istuntoselostusten muodossa .
esitn kiitoksemme kaikille heille , ja varsinkin nille viimeksi mainituille .

hyvt parlamentin jsenet , espanjalaisen kansanviisauden mukaan runsasluminen vuosi merkitsee vaurasta vuotta .
tll viikolla on satanut lunta , ja min uskon hyvin vahvasti kansanviisauteen .
olen varma , ett tm lumisade tuo mukanaan rikkauksia , ei koko vuodelle - koska todellisuudessa lunta on satanut vhn - mutta ainakin tksi viikonlopuksi , jonka toivon olevan teille miellyttv .

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

( istunto pttyi klo 11.42. )
