
esityslista

ennen kuin siirrymme kohtaan " pytkirjan hyvksyminen " , olen ottanut vastaan neljlt poliittiselta ryhmlt - euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmlt , euroopan kansanpuolueen ryhmlt , euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhm - pohjoismaiden vihre vasemmisto -ryhmlt ja vihrelt ryhmlt - pyynnn , ett neuvosto ja komissio antaisivat tnn iltapivll julkilausuman irakin tilanteesta .
ryhmt ehdottavat , ett tm kohta listtisiin klo 15.0-15.45 vlille ja ett tmn seurauksena keskustelu ajankohtaisista aiheista jisi lyhyemmksi .

toimitan tt pyynt koskevan nestyksen , ja sen jlkeen sovimme toimintatavoista .

( parlamentti hyvksyi pyynnn . ) lisksi minulla on ppe-ryhmn tekem ehdotus , ett kohta " rank xeroxin liiketoiminnan siirtminen " ja kohta " filippiinit " poistettaisiin esityslistalta , jotta tm keskustelu voitaisiin list niiden tilalle .

onko jollain muulla ryhmll muuta huomautettavaa ?
jos ei ole , toimitan nestyksen kohdan 4 ja 5 poistamisesta ajankohtaiskeskustelusta .

arvoisa puhemies , tiedtte aivan yht hyvin kuin minkin , ett tm on hyvin kiireellinen ja ajankohtainen aihe .
voisitteko tavata ryhmien psihteerit pttksenne tn iltapivn jrjestettvst ajankohtaiskeskustelusta ?
kukaan meist ei ole ehtinyt pohtia yksityiskohtaisesti sit , miss jrjestyksess keskustelu pitisi kyd , voivatko neuvosto ja komissio olla mukana ja mit kiireellisi aiheita on jtettv pois .
olisi reilua antaa meille hieman enemmn aikaa , ja voitte ilmoittaa asiasta myhemmin .

se sopii minulle .
psihteerien kokous pidetn nestyksen jlkeen .
keskustelun kulusta ja kiireellisten aiheiden poistamisesta voidaan antaa ehdotuksia alkuiltapivst .
parlamentin on ptettv esityslistan muuttamisesta .

arvoisa puhemies , haluaisin puoltaa ehdotusta , koska kyse on ulkoasioista .
paikalla on ksittkseni itvaltalainen ministeri , joka voi puhua puheenjohtajavaltion puolesta , ja tm on mielestni oikea tapa edet tllaisessa tilanteessa .
meidn pitisi kuunnella puheenjohtajavaltiota ja komissiota ja kyd sitten keskustelu .
olen tysin tyytyvinen teidn ehdottamaanne menettelyyn .

arvoisa puhemies , tilanne on todellakin poikkeuksellinen , ja puollan ehdotustanne .
haluaisin kuitenkin sanoa , ett jos ptmme poistaa esityslistalta kaksi kiireellist aihetta , meidn pitisi noudattaa aiemmin luomaamme ennakkotapausta ja nest niist , vaikka emme keskustelekaan niist .
viikon alussa sovittiin niden kahden aiheen ottamisesta mukaan esityslistalle .

siit keskustellaan psihteerien kokouksessa , ja parlamentti ptt siit tmn iltapivn istunnon alussa .
olen varma , ettei se tuota ongelmia , mutta parlamentin on ptettv siit .

arvoisa puhemies , haluaisin vain selvennyst siihen , aiotaanko irakista laatia ptslauselma .
minun ryhmni haluaisi mielelln ptslauselman ; meill on teksti , josta haluaisimme keskustella muiden ryhmien kanssa .

luulen , ett ppe-ryhm on pyytnyt ptslauselmaa , mutta en tied , olenko saanut oikeanlaista tietoa .

arvoisa puhemies , mielestni parlamentilla pit olla tilaisuus keskusteluun , kuten ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtaja juuri sanoi .
emme tarvitse tll hetkell ptslauselmaa .
jos sellainen pitisi kuitenkin olla , arvoisa puhemies , niin silloin se on tammikuuhun kuuluva asia , johon varmasti taas palaamme , mutta emme missn tapauksessa nyt .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ryhmni on sit mielt , ett olipa aihe miten mutkikas tahansa , niin siin on joukko asioita , jotka ovat hyvin selvi . ne liittyvt yk : hon , ne liittyvt tavoitteisiin ja ne liittyvt siihen , ett on vlttmtnt ryhty lailliseen toimintaan saddamin suhteen .
kannatamme siis sosialistiryhmn tavoin sit , ett tll kytv keskustelu ptetn todella ptslauselman nojalla .
muuten sanamme lentvt vain tuuleen ...

arvoisa puhemies , ryhmni mielest se , kenelle kuuluu poliittinen vastuu siit , mit irakissa tnn tapahtuu , on erittin selv .
keskustelimme lyhyesti tn aamuna , ja olen iloinen siit , ett suhtauduitte mynteisesti pyyntn keskustella asiasta .
tss tilanteessa olisi sopivaa keskustella asiasta ilman ptslauselmaa .

arvoisa puhemies , haluan ilmoittaa , ett gue / ngl-ryhm paheksuu viime yn kynnistettyj ilmaiskuja ...

rouva moreau , nyt ei ole aika ryhty keskustelemaan siit .

nyt yritmme saada vastauksen siihen , onko annettava julkilausuma .
varsinaisesta asiasta keskustellaan puolestaan tnn iltapivll .

rouva moreau , olkaa ystvllinen ja kertokaa meille , haluaako ryhmnne julkilausumaa vai ei , lkk aloittako keskustelua asian sisllst .

arvoisa puhemies , parlamentin on ilmoitettava , ett se paheksuu hykkyksi ...

( vaihtelevia reaktioita )

teilt evtn puheenvuoro , rouva moreau .

alistan ptslauselmaesityst koskevan kysymyksen nestykseen .

arvoisa puhemies , paheksun tapaa , jolla keskeytitte kollegamme gisle moreaun puheenvuoron , ja pyydn , ett annatte hnen ilmaista kantansa ptslauselmasta .

olen pahoillani , rouva , mutta jos sntj ei noudateta ja jos keskustelu aloitetaan silloin , kun ei ole sen aika , en voi hyvksy sit .

kynnistn nestyksen saadakseni tiet tarkalleen , onko ptslauselmaesitys perusteltu .

( parlamentti hylksi ehdotuksen . )

virallisella lehterill on meidn entinen kollegamme rouva claudia roth .
haluaisin tervehti hnt , sill hn on ystvllisesti tullut tapaamaan meit jtettyn tehtvns .


pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , parlamentti ptti eilen sisllytt 50 000 tonnia makrillia venjn elintarvikeapupakettiin .
vetoaisin teihin , ett tiedottaisitte ystvllisesti kalastusalasta vastaavalle ministerineuvostolle , joka kokoontuu tn aamuna brysseliss , ett sen pitisi kunnioittaa parlamentin mielipidett ja ottaa huomioon tm suositus , josta ptettiin hyvin selvll ntenenemmistll .

paljon kiitoksia , herra gallagher .
ilmoitamme asiasta vlittmsti neuvostolle .

arvoisa puhemies , haluaisin kertoa teille tn aamuna hyvi uutisia .
kansainvliset nkymt eivt ole niin miellyttvt kuin haluaisimme , mutta eilen 100 vuotta kestneiden konfliktien jlkeen - argentiinan ja chilen vlill on ollut 23 konfliktia rajakiistojen vuoksi - allekirjoitettiin sopimus , jolla saadaan aikaan lopullinen rauha niden maiden vlille .
tm on mielestni iloinen uutinen , ja mikli se parlamentille sopii , pyytisin puhemiest vlittmn sek chilelle ett argentiinalle meidn onnittelumme niiden juuri allekirjoitettaman rauhansopimuksen johdosta .

kiitos , rouva miranda .
tllaisena pivn ei ole pahitteeksi , ett on edes yksi paikka , jossa vallitsee rauha .
vlitn parlamentin tyytyvisyyden osoituksen vlittmsti .

arvoisa puhemies , pytkirjasta , kiireellisist aiheista , eilisen ajankohtaiskeskustelun 4 kohdassa on pyynt korvata aihe uudella aiheella : rank xerox -yhtin siirtminen .
se on vr muoto .
yrityksen nimi on pelkk xerox .
joten haluaisin pyyt sek korjaamaan eiliset pytkirjat ett puhumaan tn iltapivn kytvss keskustelussa pelkstn xeroxista rank xeroxin sijaan .
on lytnt parlamentin taholta , jos emme edes osaa kytt yrityksen varsinaista nime .

kiitos , herra metten .
asia tarkistetaan .

( pytkirja hyvksyttiin . )

nestykset







( parlamentti hyvksyi ptslauselmaesityksen .
)

samland ( pse ) , budjettivaliokunnan puheenjohtaja .
( de ) arvoisa puhemies , olen kuullut , ett neuvoston puheenjohtaja on viel ilmassa eik hnen lentokoneensa voi laskeutua .
on kuitenkin trke , ett vhintnkin kuuntelemme , mit neuvoston puheenjohtajalla on sanottavaa .
olette nyt saaneet ptkseen esityksen talousarvioksi vuodeksi 1999 ja samalla nykyisten rahoitusnkymien viimeisen talousarvion .
pyydn parlamentin varapuhemiest kertomaan sen , mit neuvoston puheenjohtajan oli mr kertoa , toisin sanoen , ett hn yhtyy parlamentin toisessa ksittelyss tekemn ptkseen , jonka mukaan emme ole ylittneet enimmismr ja ett hn hyvksyy talousarvion mys neuvoston puolesta .
arvoisa puhemies , teidn pitisi esitt tm neuvoston puheenjohtajan puolesta .

todellakin , herra samland .

arvoisa puhemies , istuntoasiakirjaa tarkastellessani siit nyttisi puuttuvan yksi kohta , joka on rakennerahastoja koskeva tarkistus , jonka puolesta nestimme budjettivaliokunnassa ja jota ei ole - luullakseni kiireen vuoksi - sisllytetty istuntoasiakirjaan .
ymmrtkseni kohta 7 oli se , joka hyvksyttiin tysin tmnpivisess nestyksess sisllytettvksi thn asiakirjaan .
haluaisin varmistaa yksikilt , ett asia on nin .

yksikiden taholta sanotaan , ett se on sisllytetty , mutta tm vahvistetaan aikanaan , ja lisksi kaikki kieliversiot tarkistetaan .

arvoisa puhemies , tm on joillekin valiokunnan ansioituneille jsenille viimeinen talousarvio : puheenjohtaja herra samlandille ; lordi tomlinsonille ; herra dankertille meidn puoleltamme , herra brinkhorstille liberaaliryhmst , luultavasti herra kellett-bowmanille ; ja uskoakseni mys herra bardongille ppe-ryhmst .
haluaisin koko budjettivaliokunnan puolesta kiitt heit sydmellisesti heidn tekemstn tyst ja toivottaa heille kaikkea hyv tulevaisuutta varten .

( jatkuvia suosionosoituksia )

paljon kiitoksia aloitteestanne , herra wynn .
itse asiassa olen vastaanottanut neuvoston puheenjohtajalta seuraavanlaisen julkilausuman : " te olette saaneet esityksen talousarvioksi vuodeksi 1999 toisen ksittelyn ptkseen .
nestystulos vastaa odotuksiamme , ja minulla on kunnia ilmoittaa , ett neuvosto voi hyvksy teidn toisen ksittelynne tuloksena olevan mrrahojen lismisen enimmismrn . "

tmn neuvostolta vastaanottamani julkilausuman myt voin julistaa vuoden 1999 yleisen talousarvion lopullisesti hyvksytyksi .

( vuoden 1999 yleinen talousarvio allekirjoitettiin . )

mielestni parlamentti voi onnitella esittelij dhrkopia ja esittelij violaa sek parlamentin neuvottelijoita siit erinomaisesta tyst , jonka he ovat tehneet .

arvoisa puhemies , ennen kuin alamme nest mietinnst , haluaisin muistuttaa tyjrjestyksen liitteess v olevasta mryksest . olen itse asiassa hieman yllttynyt siit , ett nestys aloitetaan johdannosta ja perusteluista , vaikka liitteen v 3 artiklan 3 kohdan mukaan , silloin kun on kyse vastuuvapauden myntmist koskevaa ptsehdotusta ksittelevst mietinnst , ensimmisen nestetn ptsehdotuksesta ja sen jlkeen ptslauselmaesityksest .

sekaannusta aiheuttaa epilemtt se , ett talousarvion valvontavaliokunnan ehdotus ptkseksi sek ptslauselmaesitys esitetn yhten tekstin , mutta liite on erittin selke , mink voi hyvin ymmrt .
trkeint on saada selvyys siit , mist keskustellaan - joka nkyy tss tapauksessa ptslauselman 23 artiklassa - eli siit , hyvksytnk vastuuvapauden myntminen vai ei , nestetnk perusteluista , jotka muodostavat yleens niiden jlkeen tulevan ptslauselman .

pyydn teit tlt osin noudattamaan tyjrjestyst , koska talousarvion valvontavaliokunnan lausuntojen osalta ei ole aina menetelty sen mukaisesti .
kokemus osoittaa mys , ett parlamentin on aina helppo purkaa paineitaan ptslauselman ensimmisess osassa , ennen kuin se paneutuu jlkimmiseen osaan .

olette tietenkin oikeassa , herra fabre-aubrespy .
valiokunnan hyvksym ptslauselmaesitys ei ole muodollisesti tysin tyjrjestyksen liitteen v mukainen .
mielestni on paras alistaa kysymys parlamentin ksiteltvksi , jotta se voi ptt , miss jrjestyksess se haluaa nest , sill toimivaltaisen valiokunnan ehdotuksessa noudatetaan toista jrjestyst .

arvoisa puhemies , uskon , ett tss yhteydess on kuitenkin noudatettu mrtty menettely , sill tekstist ky aivan selvsti ilmi , ett ehdotus ptkseksi jatkuu 25 kohtaan asti , ja 25 kohdasta eteenpin kyse on ptslauselmaesityksest .
tmn jlkeen on esitetty perustelut , jotka tavallisesti , kun ne on ilmaistu selvsti otsikoilla , on annettu huomautuksissa tai ehdoissa , jotka komission on tytettv vastuuvapautta koskevan ptksen yhteydess .
tss asiakirjassa niit ei ole tosin erotettu selvsti otsikolla vaan kyttmll thti .
yksikiden laatima otsikko - ne ovat kirjoittaneet ainoastaan osa a - on nin ollen harhaanjohtava .
se ei ollut tarkoituksemme , ja meille olisi pitnyt sanoa selvsti , ett thn kohtaan on listtv otsikko .
mielestni se voidaan kuitenkin list jlkikteen .

kiitn teit , rouva theato , sill on selv , ett ptslauselmaesitys ulottuu 24 kohdan loppuun asti , ja ett ehdotus ptkseksi alkaa 25 kohdasta .
eik niin ?
esittelij voi varmaankin selvent asiaa .
ptslauselmaesitys ulottuu 24 kohtaan asti , joka on viel osa sit , ja ehdotus ptkseksi sislt 25 ja 26 kohdan .
eik niin ?

arvoisa puhemies , minun on sanottava , ett vastuuvapauden myntmist koskevan tyjrjestyksen liitteen v noudattaminen on meille todellinen painajainen .
olemme saaneet ristiriitaisia arvioita koko menettelyn ajan .
kehottaisin teit , ett pyytisitte parlamenttia yhdenmukaistamaan tyjrjestyksen perustamissopimuksen mukaiseksi mahdollisimman pian .

mit tulee rouva theaton mainitsemaan seikkaan , hn on mielestni oikeassa ja meidn pitisi nest siit parlamentissa menettelyn selventmiseksi .

arvoisa puhemies , minusta on hyvin huono asia , jos ptetn sattumanvaraisella enemmistll siit , noudatetaanko tyjrjestyst vai ei .
minusta tyjrjestys on pivnselv .
en niin ollen ymmrr , miten sen kohdalla sitten voidaan tehd poikkeus sattumanvaraisella enemmistll .
pyydn , ett ksittelemme tyjrjestystmme oikein ja nestmme mrysten mukaan emmek oman pmme mukaan .

tyjrjestyksen 3 artiklan 3 kohdassa sanotaan :

" ptsehdotuksesta nestetn ennen ptslauselmaesityst .
vastuuvapauden myntmist koskevan menettelyn viimeisen vaiheena nestetn ptslauselmaesityksest kokonaisuudessaan .
" tm tarkoittaa sit , ett 25 ja 26 kohdasta on nestettv ennen muita kohtia ja ett sen jlkeen nestetn jljell olevista kohdista ja ett lopuksi nestetn ptslauselmaesityksest kokonaisuudessaan .

arvoisa puhemies , jos erotatte osat toisistaan , se on tehtv osasta 26-29 .
jos tarkastelette asiakirjaa , huomaatte , ett tekstiss on tehty tss kohtaa jako .

rouva theato , haluaisin pyyt teit viel selventmn asiaa .
yritmme saada selville , mik kuuluu ptkseen ja mik ptslauselmaan .
mielestni 23 kohdassa sanotaan :

" nit havaintoja silmll piten ptt mynt vastuuvapauden komissiolle ... "

tm nyttisi olevan pts , eik ptslauselma .
nin ollen pts alkaa 23 kohdasta jatkuen siit eteenpin .

arvoisa puhemies , minhn sanoin juuri samaa .
teksti sislt ehdotuksen ptkseksi ja ptslauselmaesityksen .
nin mrtn tyjrjestyksess .
ehdotuksessa ptkseksi on esitetty , mit tehdn ja miten tm parlamentti tekee ptkset . nin te juuri totesitte .
ptslauselmaesitys sislt ne huomautukset , jotka liittyvt ehdotukseen ptkseksi ja joita on noudatettava .
siksi ptslauselmaesitys alkaa 26 kohdasta .

arvoisa puhemies , tm sekaannus vain osoittaa sen , miten omituinen tyjrjestys oikeastaan on .
toistaisin rouva theaton lausunnon , ett ehdotus ptkseksi alkaa 1 kohdasta ja loppuu 25 kohtaan .
kaikki se kuuluu ptkseen , ja ptslauselmaesitys alkaa 26 kohdasta .

ennen 23 kohtaa koskevaa nestyst

herra martensilla on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , pyydn puheenvuoroa ja pyydn anteeksi kollegoiltamme , mutta nestmme 23 kohdasta poikkeuksellisissa olosuhteissa , koska parlamentin puhemies on eilen jakanut meille euroopan komission julkilausuman .
olemme puhuneet siit emmek ole samaa mielt tmn julkilausuman ptelmist . niiss sanotaan , ett mikli 23 kohtaa ei hyvksyttisi vuoden 1996 vastuuvapauden myntmisen kanssa , vaan se hylttisiin , niin silloin olisi jtettv epluottamuslause .
emme ole samaa mielt .
poliittisen ryhmmme suuri enemmist toivoo 23 kohdan hylkmist .
se merkitsee parlamenttimme tyjrjestyksen perusteella , ett asia lhetetn takaisin talousarvion valvontavaliokuntaan ja ett keskustelua parlamentin ja komission vlill jatketaan .
vastuuvapauden epminen merkitsee sit .

haluaisin viel list thn , ett me ryhmn silytmme tyden luottamuksen euroopan komission puheenjohtajaan ja ett luotamme hneen hnen ehdottamiensa uudistusten lpiviemisess .
siksi tarvitsemme nestyst .

lopuksi haluaisin sanoa tmn .
epluottamuslause ei ole oikea menetelm tmn parlamentin hyvksynnn ja luottamuksen osoittamiseksi .
komission puheenjohtaja voisi toimia vlittjn ja me voisimme sen jlkeen hyvksy luottamuslauseen .
se olisi se todella hyv menetelm .

( suosionosoituksia oikeistolta )

arvoisa puhemies , en ollut aikonut pit puheenvuoroa ennen tt nestyst , mutta minun on sanottava , etten ole koskaan kuullut yht tekopyh roskaa kuin se , mit herra martens psti sken suustaan !

( voimakkaita suosionosoituksia vasemmistolta ) sen perusteella , mit parlamentissa on viime viikkoina tss asiassa tapahtunut , kaikki tll tietvt , ett tst on nyt tullut suuri poliittinen kysymys , joka koskee luottamusta euroopan komission kykyyn hoitaa raha-asioita .
haluaisin ilmoittaa teille , koska herra martens otti sen juuri esille , ett mikli komissiolle ei tss nestyksess mynnet vastuuvapautta , esitn euroopan komissiolle vlittmsti epluottamuslauseen useamman jsenen puolesta kuin parlamentin tyjrjestyksess edellytetn .

( vlihuomautuksia ) arvoisa puhemies , ne henkilt , jotka voivat sanoa kansalaisille , euroopan komissiolle ja parlamentille , etteivt he luota euroopan komission kykyyn hoitaa raha-asioita , mutta jotka eivt kuitenkaan ole valmiita tekemn niin kuin on poliittisesti vlttmtnt ja erottamaan komissiota , eivt yksinkertaisesti sovellu thn parlamenttiin .
haastamme heidt tekemn niin !

( voimakkaita ja jatkuvia suosionosoituksia vasemmistolta )

arvoisa puhemies , toimimme todellakin poikkeuksellisissa puitteissa , sill tyjrjestyksen rikkomisesta seuraa nestyspuolustelu eik nestysselitys , ennen kuin ryhdytn aivan yksinkertaisesti kiristmn sanan pelkistetyimmss

( suosionosoituksia oikeistolta ) ja , sanoisinpa viel , karkeimmassa merkityksess !

haluaisin sanoa , ett valiokunnan kanta , joka ei perustu juridiseen snnkseen - 206 artikla ja 144 artikla eivt liity juridisesti toisiinsa - nytt meist poliittisesti johdonmukaiselta ja ett olemme omalta osaltamme sit mielt , ettei olisi ollut poliittisesti johdonmukaista kirjoittaa muistiin sit , mist juuri nestimme , ettei olisi poliittisesti johdonmukaista olla myntmtt vastuuvapautta ja olla sen jlkeen antamatta epluottamuslausetta .

on siis itsestn selv , ett aiomme heti nestyksen jlkeen , jonka tuloksen toivon olevan , ett vastuuvapautta ei mynnet , ehdottaa vastuuvapauden epmist ja epluottamuslausetta , jotta aluksi ainakin 63 kollegaa ja sitten perustamissopimuksen edellyttm enemmist osoittaisi lopulta kerrankin olevansa sanojensa veroinen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ryhmni mielest on erittin selv , ett emme voi mynt vastuuvapautta komissiolle .
protestoimme muodollisesti sit tosiasiaa vastaan , ett meille eilen noin kello kuudelta jaettiin julkilausuma kolmelle kielelle knnettyn , niin ett poliittisten ryhmien ei en tarvinnut tehd tyt , ja miss parlamenttia oikeastaan uhattiin ja kiristettiin .
emme hyvksy , ett niin tehdn .

( suosionosoituksia keskustalta ja oikeistolta ) sellainen parlamentti , jolla on vhnkin itsekunnioitusta , ei hyvksy sit .
olemme muuten vakuuttuneita siit , ett tuo julkilausuma on tullut sen jlkeen , kun sosialistit olivat kernneet sill vlin allekirjoituksensa .
sill muuten sit ei ilmaistaisi niin painokkaasti .

meidn mielestmme ei ole oikein asettaa samanarvoisiksi vastuuvapauden epmist ja epluottamuslauseen ilmaisemista .
meille ne eivt ole samanarvoisia .
emme siis astu siihen ansaan .

( suosionosoituksia keskustalta ja oikeistolta ) lopuksi on luonnollisesti pivnselv , ett vastuuvapauden epminen todella osoittaa erittin vakavien ongelmien olemassaolon ja ett me toivomme , ett niihin vakaviin ongelmiin saadaan vakava vastaus .
se on tarkoituksemme , kun me tnn olemme myntmtt vastuuvapautta .

( suosionosoituksia keskustalta ja oikeistolta )

arvoisa puhemies , pahoittelen sit , ett olemme ryhtyneet thn keskusteluun ennenaikaisesti ennen nestyst , mutta tss sit ollaan .
tm asia hertt mielestni kolmenlaisia kysymyksi .
ensiksi on menettely koskeva kysymys ; toiseksi on institutionaalisia tai toimielinten vlisi kytntj koskeva kysymys ; ja kolmanneksi on poliittinen kysymys .

menettely koskevan kysymyksen osalta yksinomaan menettelyn kannalta katsottuna on aivan selv , ett meill on kaksi erillist nestyst .
vastuuvapauden epmist koskeva nestysmenettely on tysin erilln siit , haluammeko me siirty epluottamuslausetta koskevaan menettelyyn .
menettely koskeva kysymys on siis aivan selv .

institutionaalisen kysymyksen osalta minun tytyy sanoa , ett kun sain komission julkilausuman eilisiltana noin klo 18 tai 19 , suoraan sanottuna pidin sit sekaantumisena parlamentin menettelyihin ja suvereenisuuteen .

( suosionosoituksia keskustalta ja oikeistolta ) julkilausumassa sanottiin muun muassa , ett ellei talousarviosta mynnet vastuuvapautta , euroopan parlamentin on selvitettv tilanne toimittamalla nestys epluottamuslauseesta .
euroopan komissiolla ei ole mitn oikeutta kertoa parlamentille , miten meidn pit menetell .

( jatkuvia suosionosoituksia keskustalta ja oikeistolta ) sanoessaan nin parlamentille komissio on mielestni todella varmistanut sen , ett se saa petty pahasti , jos se toivoo parlamentin myntvn sille tnn vastuuvapauden .
ryhmni on kaikkien ryhmien tavoin keskustellut pitkn tst asiasta , ja mielipiteemme ovat jakautuneet .
en selit asiaa sen tarkemmin , mutta aion itse asiassa nest vastuuvapauden myntmisen puolesta .
paheksun kuitenkin syvsti sit , ett komissio sekaantui eilen asiaan etukteen - ja harjoitti tavallaan institutionaalista kiristyst .

lopuksi puhuisin poliittisesta kysymyksest .
menettelyn osalta on kyse kahdesta eri asiasta ; institutionaaliselta kannalta komissio oli mielestni vrss ; mutta poliittiselta kannalta parlamentin on hyvksyttv ne johdonmukaiset seuraukset , joita tll asialla on .
olen henkilkohtaisesti sit mielt , ett ellemme luota komission kykyyn hoitaa raha-asioita , sill on johdonmukaisesti tietyt poliittiset seuraukset , ja meidn on kannettava oma vastuumme .

arvoisa puhemies , haluaisin sanoa , ett mys minun ryhmni pohti erittin syvllisesti ja tyynesti aihetta , josta tulemme nestmn , sek erityisesti komission vastausta , ja tulimme siihen lopputulokseen , ett komission enemmist ei ansaitse vastuuvapauden myntmist .

haluaisin selvitt seuraavaa : vastuuvapauden myntminen ei ole hallinnollinen toimenpide .
se on ainoastaan poliittinen toimenpide , jolla on poliittista merkityst .
emme ole arvioimassa sit , toimiko komissio kirjanpidon kannalta asianmukaisesti vai ei .
tm poliittinen toimenpide , jota parhaillaan suoritamme , on itsessn merkityksellinen .
mielestmme on selv , ettei epluottamuslauseella ja vastuuvapaudella ole laillista yhteytt riippumatta siit , ansaitseeko komissio itse kunkin mielest epluottamuslauseen vai ei - se on toinen kysymys .

siksi nm kaksi toimenpidett ja kaksi tilannetta ovat mielestmme tysin erilaisia .
komission toiminnan kyseisen ongelman osalta voi ymmrt ainoastaan poliittisena painostuksena tai kiristyksen .
komission vastaus kertoo ainoastaan poliittisesta kiristyksest ja parlamentin painostuksesta , jota ei voi hyvksy .

haluaisin mys sanoa selkesti , ettei komission pid , eik se voi sanella , mit parlamentti voi tai ei voi tehd .
komissio ei voi sanella toimenpiteit , joihin meidn tulee asian johdosta ryhty .

( suosionosoituksia ) parlamentti on itseninen ja sen tulee nyt harjoittaa riippumattomuuttaan ja nest komissiota vastaan .

arvoisa puhemies , hyv kollegat , on aivan tavallista , ett jokainen ryhm voi ilmaista kantansa ennen nin trke nestyst kuin mink kohta toimitamme .

olen samaa mielt kuin suurin osa niist kollegoistani , jotka ilmaisivat mielipiteens , lukuun ottamatta tietenkn rouva greeni .
emme voi hyvksy minknlaista kiristyst emmek minknlaista pelottelua , tulipa se sitten komission tai sosialistiryhmn puheenjohtajan taholta .

( suosionosoituksia oikeistolta ) kiristys ja pelottelu ovat heikkojen kyttmi keinoja , lk unohtako sit .
kun otetaan huomioon nestys , jonka juuri toimitimme hyvin suurella enemmistll , mink olette luultavasti huomanneet tll annetuista nist , en ymmrr sit , kuinka voitte nyt nm net annettuanne mynt vastuuvapauden .
vastuuvapaus ja epluottamuslause eivt liity juridisesti mitenkn toisiinsa .
aiomme nest vastuuvapauden myntmist vastaan , ja pohdimme sitten ryhmissmme , jatkammeko asian ksittely epluottamuslauseen antamisen jlkeen .
se on kiinni jokaisesta ryhmst , mutta kyseist kahta asiaa ei saa yhdist toisiinsa .

arvoisa puhemies , komission eilen illalla jakama teksti on kiistmtt todella tahditon .

kaksi asiaa , vastuuvapaus ja epluottamuslause , tai luottamuslause , ovat juridisesti hyvinkin erilln toisistaan , mutta poliittisesti nm kaksi asiaa liittyvt erottamattomasti yhteen .

meidnkin ryhmssmme ollaan eri mielt vastuuvapaudesta .
emme ole kaikki samaa mielt .
henkilkohtaisesti aion nest vastuuvapauden myntmisen puolesta , koska pelkn suuresti heikkoa komissiota .
viime tuntien tapahtumat osoittavat kuitenkin - ja pahoittelen sit syvsti - ett komissio itse heikensi eilen illalla itsen .
voimme vain todeta sen ja pahoitella sit .

arvoisa puhemies , esittisin kaksi kommenttia .
jotkut parlamentissa tuntuvat tnn ajattelevan , ett nestmme lopullisesti vastuuvapauden epmisest .
muistuttaisin kollegoille , ettei meille ole sallittu tyjrjestyksemme mukaista tarkistusta vastuuvapauden epmiseksi lopullisesti .
nestmme toivottavasti mahdollisimman pian siit , haluammeko evt vastuuvapauden tss vaiheessa , koska asia on palautettava valiokuntaan , kuten olen tyjrjestyksen perusteella ymmrtnyt .
esitetyt perustelut , etenkin sosialistiryhmn johtajan esittmt perustelut , ovat siis asiaankuulumattomia .
tm menettely jatkuu ja seuraan esittelijn tt asiaa talousarvion valvontavaliokunnassa , mikli asia ptettisiin nestyksess palauttaa valiokuntaan .

toiseksi kehottaisin tyjrjestyksen 122 artiklan mukaisesti , ett siirtyisimme vlittmsti nestykseen .

nyt kun kaikki ryhmt sek esittelij ovat esittneet mielipiteens , toimitan ppe-ryhmn , euroopan yhtyneen vasemmiston ryhmn , unioni euroopan puolesta -ryhmn , sosialistiryhmn , kansakuntien eurooppa -ryhmn , euroopan radikaaliallianssin ryhmn ja vihren ryhmn pyynnst 23 kohtaa koskevan nimenhuutonestyksen .

kohdan hylkminen merkitsisi , kuten esittelij selitti , mietinnn palauttamista asiasta vastaavaan valiokuntaan .

siirrymme 23 kohtaa koskevaan nestykseen .

( parlamentti hylksi 23 kohdan ja asia palautettiin asiasta vastaavaan valiokuntaan . )

arvoisa puhemies , haluaisin tehd tysin selvksi sen , etten olisi puhunut ennen nestyst , ellei herra martens olisi puhunut ennen nestyst .
hn aavisti sen , ja minun oli tuolloin vlttmtnt puhua .

parlamentti on juuri toimittanut rimmisen trken nestyksen .
minulla on tss epluottamuslause , jota aion nyt esitt ja jonka on allekirjoittanut useampi jsen kuin tyjrjestyksessmme edellytetn .
ryhmni nest sen puolesta , ett annetaan luottamuslause euroopan komissiolle , jotta se voisi jatkaa tytn ensi vuonna , emmek me voi mitenkn sallia sit ...

( vaihtelevia reaktioita )

rouva green , nyt ei ole oikea aika jatkaa tst aiheesta .
voitte esitt epluottamuslauseenne ja selitt ryhmnne kannan keskustelussa .

arvoisa puhemies , huomautan , ett annoitte herra martensin pit puheenvuoron , kun hn halusi , mutta eptte minulta tuon oikeuden .

( vaihtelevia reaktiota ) esitin komissiolle epluottamuslausetta .
huomautan , ett ryhmni aikoo nest epluottamuslausetta vastaan ja antaa euroopan komissiolle luottamuslauseen .
nestk sitten te sen puolesta - ne teist , jotka ovat nestneet sen puolesta .
mielestmme se on ...

( vaihtelevia reaktiota )

rouva green , annoin teidn ilmoittaa epluottamuslauseestanne ja kertoa ryhmnne kannasta kahdesti .
keskeytin teidt , kun aloititte keskustelun tst asiasta .
nyt ei ole oikea aika keskustella asiasta , jota ei ole esityslistalla .
voitte keskustella siit sopivana ajankohtana .
jsenet tekevt trken nestyksen jlkeen omat johtoptksens ja hyvksyvt omat poliittiset kantansa .

sanon samoin esittelijlle .
asia on palautettu valiokuntaan .
jatkatte valiokunnassa esittelijn .
herra elles , asia on loppuun ksitelty , ellette halua kytt tyjrjestyspuheenvuoroa .

arvoisa puhemies , meidn on ptettv mietint koskeva nestys ennen henkilkohtaisten lausumien esittmist .
meidn on nestettv viel neljst kohdasta .
meidn on nestettv niist , ennen kuin voimme palauttaa mietinnn valiokuntaan .
puutteellista mietint ei voida palauttaa valiokuntaan .

herra elles , tyjrjestyksemme on niin erikoinen , ett siin sanotaan , ett ellei vastuuvapautta mynnet , asia on palautettava valiokuntaan ja valiokunnan on tehtv siit ptksens .
min en laatinut tyjrjestyst , mutta niin siin sanotaan .
emme voi nest uudestaan .
asia palautetaan heti valiokuntaan .
tm on ainoa mahdollinen menettelytapa .

arvoisa puhemies , tm kyvyttmyys ymmrt demokratian koko merkityst on mielestni todellakin jrkyttv .
olen pyytnyt puheenvuoroa jo puolen tunnin ajan : monet poliittisten ryhmien jsenet ovat puhuneet , jotkut jopa kahdesti , mutta minulle ei ole annettu oikeutta puhua .

ennen kaikkea totean , ett tmn vaalikauden lhetess loppuaan me tll parlamentissa olemme varsin traagisella tavalla todistamassa , kuinka huonosti ymmrrmme kansalaisten vaatimuksia : komissio kirist parlamenttia ja parlamentissa yksi suuri ryhm kirist komissiota ja muita parlamentin jseni esitten toimia , joiden puolesta se ei itsekn nest .
olemme naurettavia : euroopan kansat pyytvt meit tekemn tymme , mutta me kykenemme ainoastaan pelleilemn !

arvoisa puhemies , voisitteko kertoa meille , mit rouva green tarkoittaa ?
ymmrsin hnen tarkoittavan , ett hn aikoo esitt epluottamuslausetta .
onko sopivaa , ett jsen ilmoittaa aikomuksestaan ehdottaa jotakin ja ett hn ilmoittaa samalla , ettei hn aio nest sen puolesta ?

kyseess on poliittiseen johdonmukaisuuteen liittyv ongelma .
jokainen voi arvioida oman poliittisen johdonmukaisuutensa , ja kaikki muut voivat tehd siit omat tulkintansa .

arvoisa puhemies , tyjrjestyksen liite v on hyvin selv , mit tulee asian palauttamiseen valiokuntaan .
en aio puuttua rouva greenin aiempaan puheenvuoroon .
mietint ja esitetty kritiikki on kuitenkin ollut hyvin selv .
yksittiset komissaarit voivat aivan vapaasti erota , jos heist tuntuu , ettei heill ole parlamentin tukea .

sanoin juuri teille , ett mynnn ainoastaan tyjrjestyspuheenvuoroja .
en salli , ett tst kysymyksest keskustellaan enemp .

arvoisa puhemies , koskien tyjrjestyksemme163 artiklaa , pahoittelen suuresti sit , ett sek esittelij ett te sanotte , ett meidn sntmme ovat kummallisia .
jokaisella tss parlamentissa on vapaus tehd niin , ja talousarvion valvontavaliokunta on tyskennellyt jo vuosia jttkseen esityksen tyjrjestyksen muuttamiseksi .
talousarvion valvontavaliokunta ei ole tehnyt sit .
he olisivat voineet tehd sen jo aikoja sitten , ja nyt snnt ovat sellaiset kuin ne ovat , ja niit pit siis soveltaa sellaisinaan .

arvoisa puhemies , olemme ksittkseni edenneet menettelyss siihen vaiheeseen , ett palautatte ellesin mietinnn nestyksen jlkeen talousarvion valvontavaliokuntaan .
haluaisin pyyt teilt , ett palauttaessanne mietinnn valiokuntaan kehottaisitte komissiota antamaan nyt julkilausuman vastauksena nestykseen , erotukseksi sen eilisiltana antamasta ennenaikaisesta julkilausumasta .

arvoisa puhemies , haluan vain kysy teilt , onko meill mahdollisuus antaa nestysselitys juuri tekemstmme trkest ptksest .

kaikki nestysselitykset annetaan nestysten lopussa .
jokainen voi antaa selityksen oman nens osalta .

komissio keskusteli eilen siit , pitisik sen antaa julkilausuma vasta nestyksen jlkeen .
asiasta oltiin kahta mielt .
lopulta komissio ptti avoimuuden nimiss ilmoittaa kantansa etukteen .
komission kanta on ennallaan .
voitte lukea teille eilen annetun kirjallisen julkilausuman .

nyt kun komissio ja kaikki muutkin ovat esittneet oman kantansa , jatkamme nestyst suunnitelmien mukaisesti .

arvoisa puhemies , tarkistuksista ei tarvitse pyyt erillisi nestyksi .
tyjrjestyksen mukaan tarkistuksista on nestettv erikseen .
tll on henkilit , jotka vastustavat kokonaisuutta koskevaa nestyst .
ette kuulleet tt , mutta niin se vain on .
nin ollen on toimitettava erilliset nestykset .

olen pahoillani siit , ett joudun vittmn vastaan , herra pimenta , mutta tyjrjestyksess mrtn tarkistusten osalta erillisi nestyksi koskevien pyyntjen jttmisen mrajasta .
tm mraika on kulunut umpeen , eik sen aikana jtetty yhtn erillist nestyst koskevaa pyynt .

arvoisa puhemies , minun tytyy viel sanoa herra pimentalle , ett ryhmmme ei ole pyytnyt kohta kohdalta -nestyst tarkistuksista 20 ja 23 , koska ryhmn virallisen nestysluettelon mukaan me nestisimme molempien tarkistusten puolesta .
mutta se yksinkertainen tosiasia , ett joukko ihmisi ei nojaudu siihen , johtaa thn tulokseen .

arvoisa puhemies , kyse ei todellakaan ole puolesta kilosta kaloja tai puolesta kilosta herneit .
kyse on kaikille euroopan unionin ihmisille kuuluvista takuista .
jos molemmista tarkistuksista halutaan nest erikseen , toimisin nin yleisen edun vuoksi , sill on mahdollista , ett toista tarkistusta kannatetaan ja toista ei .

arvoisa puhemies , sen jlkeen , mit esittelij sanoi , olen hnen kanssaan tysin samaa mielt siit , ett toinen tarkistus liittyy 5 artiklaan ja toinen puolestaan 6 artiklaan , mik puoltaa sit erillisi nestyksi koskevaa pyynt , jonka esitimme eri artikloihin liittyvien tarkistusten osalta .

hyvt kollegani , emme voi palata kohtiin , joista on jo nestetty , varsinkin kun kyseinen nestys on tyjrjestyksemme mukainen .
muistutan teit siit , ett ryhmkohtaiset nestystulokset voidaan asettaa kyseenalaisiksi vain tietyn mrajan kuluessa .
minun on nin ollen katsottava , ett nestys on toimitettu .

( puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna . )

arvoisa puhemies , haluaisin esitt yhden tyjrjestyst koskevan kysymyksen , jonka olen halunnut esitt jo koko pivn .
jos ymmrrn oikein , sosiaalidemokraattisessa ryhmss on uusia jseni , joista ei tosin ole viel ilmoitettu . he ovat omituisia nimettmi henkilit .
olisikohan syyt ilmoittaa heist asianmukaisesti noudattamalla tyjrjestyst .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

arvoisa puhemies , hyvksyimme valiokunnassa tarkistuksen 15 , mutta valiokunnassa lsn ollut komission edustaja ei valitettavasti ilmoittanut meille siit , ett euroopan yhteisjen tuomioistuin on antanut tmn vuoden heinkuussa aiheesta tuomion , jossa todetaan , ett halogenoitujen kloorifluorihiilivetyjen kytt palonsammuttimissa ja vastaavasti niiden markkinointi on kielletty euroopan unionissa .
tmn vuoksi tarkistus on ristiriidassa tuomioistuimen antaman tuomion kanssa .
en olisi nestnyt tmn tarkistuksen puolesta , jos olisin tiennyt sen aiemmin .
komissio ilmoitti meille siit vasta eilen illalla , ja uskon , ett myskn muut valiokunnan jsenet eivt olisi nestneet tarkistuksen puolesta .
siksi haluaisin kehottaa parlamenttia nestmn tt tarkistusta vastaan , sill en usko , ett meidn tulisi kumota salaa tuomioistuimen tuomio tll tarkistuksella .

( parlamentti hylksi tarkistuksen . )

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

kiitn teit , arvoisa puhemies , lmpimist onnitteluistanne , mutta haluaisin ilmoittaa teille , ett nestin mietintni vastaan .
olemme keskustelleet tst mietinnst ja teimme sen osalta erittin huomattavia molemminpuolisia mynnytyksi .
on kuitenkin aina helpompaa tehd toivottua vhemmn kuin menn sit pitemmlle .
en voinut hyvksy mietintni yhden tarkistuksen vuoksi . mietint hyvksyttiin .
nin ollen palautan tapani mukaan mietintni , sill se on jo muodostunut perinteeksi , kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunnan puheenjohtajalle .

hyv esittelij , puhemiehistll ei ole tapana ottaa kantaa hyvksyttyjen tai hylttyjen mietintjen sisltn . haluan kuitenkin antaa tunnustusta sille huomattavalle tylle , jonka olette tehnyt tss asiassa .

arvoisa puhemies , haluaisin tiet , keskeytetnk istunto , vai aiotaanko nest seuraavasta mietinnst .

pelknp , ett seuraavaa mietint , eli teidn mietintnne , koskeva nestys on lykttv iltaan .
kello on jo 13.10 , ja olemme nestneet tauotta kello puoli kymmenest lhtien , tosin hyvll menestyksell .

arvoisa puhemies , mihinks 400 000 : n vangitun kohtalo siit muuttuisi , ett parlamentin jsenet kyvt vlill symss - siinp seikka , joka puhuu omaa kieltn parlamentistamme .

herra pradier , mietinnstnne nestetn tn iltana sellaisen levollisuuden ja joutuisuuden ilmapiiriss ja enemmistn lsn ollessa , joita emme voi taata nyt , kun kaikki ovat uupuneita , lukuun ottamatta niit , jotka esittvt meille nestysselitykset .

arvoisa puhemies , kansakuntien eurooppa -ryhm nesti vuoden 1999 talousarvion toista ksittely vastaan .
nestessmme olimme samalla iloisia siit , ettei keskeist tarkistusta , jonka parlamentin jsenten enemmist hyvksyi ensimmisess ksittelyss , otettu huomioon toisessa ksittelyss .

tll tarkistuksella pyrittiin itse asiassa varaamaan huomattavia summia luokkia 3 , 4 ja 5 varten , jotta parlamentilla olisi paremmat edellytykset keskustella uusia rahoitusnkymi koskevasta uudesta toimielinten vlisest sopimuksesta .

tm tarkistus , niin kuin oikeudellinen yksikk muistutti skettin antamassa lausunnossaan , ei ollut talousarviota koskevien sntjen mukainen .
se oli vastoin talousarvion erityisyyden ja rehellisyyden periaatteita .
haluaisin kuitenkin ennen kaikkea vastustaa ryhmni puolesta sit , mik oli tmn strategian takana , tai pikemminkin sit , mit se tarkoitti .
tll strategialla otettiin itse asiassa panttivangeiksi eri jsenvaltioiden veronmaksajat .
mrrahojen varaaminen kasvattaa luonnollisesti talousarviossa mrttyj summia .
tm nostaa nin ollen jsenvaltioiden kansallisia osuuksia eli kansalaisten , jsenvaltioiden veronmaksajien , verotusta .

esimerkiksi ranskan osalta kyseinen tarkistus aiheutti sen , ett ranskan osuus nousi 4 miljardia .
talousarvion valvontavaliokunta , joka ymmrsi , ettei sen strategiasta tulisi mitn , luopui tst tarkistuksesta .
olemme tyytyvisi siihen .
olemme mys tyytyvisi siihen , ettei rakennerahastoja koskevista varauksista pidetty kiinni , mutta toteamme , ett euroopan parlamentti lissi jlleen kerran menoja , vaikka niit vhennetn nykyn .
tmn vuoksi ja siksi , ett parlamentin toinen ksittely on askel kohti lismenoja , emme hyvksyneet tt toista ksittely .

pidmme mynteisen niin kutsuttuja strategisia varauksia koskevaa kompromissia , johon euroopan parlamentti on pssyt neuvoston kanssa .
on trke , ett niden kahden budjettivallan kyttjn tekem budjettity sujuu ongelmitta , erityisesti , kun ajatellaan tulevia neuvotteluja , jotka koskevat uutta taloudellista nkkulmaa , agenda 2000 : ta , maatalouden muotoja sek uusia panostuksia , joita on tehtv laajennusprosessin helpottamiseksi .
suhtaudumme sen vuoksi mynteisesti neuvoston kanssa tehtyyn sopimukseen , joka on merkinnyt sit , ett on luovuttu periaatteesta perustaa varainhoidollisia strategisia varauksia .

tuemme mys sit tosiasiaa , ett budjettiviranomainen on sopinut siit , ett phare-ohjelman maksusitoumusmrrahoja listn viel 48 miljoonalla eurolla parlamentin ensimmiseen budjettiksittelyyn verrattuna .
on trke , ett annetaan selkeit poliittisia signaaleja ja ett liittymist edeltvn ajan odotukset tytetn .
pidmme mynteisen mys sit , ett neuvosto on luonut uuden budjettikohdan , johon parlamentti voi siirt 400 miljoonaa euroa varainhoitovuodelta 1998 venjlle annettavaa elintarvikeapua varten .
komission on mit pikimmin ryhdyttv konkreettisiin toimiin petosten estmiseksi , jotta elintarvikkeet venjll todellakin menevt niit tarvitseville .

vaikka yhteisen maatalouspolitiikan uudistamiseksi tehtvt ponnistelut ovatkin askel oikeaan suuntaan , suosittelemme , ett panoksia listn merkittvsti entisestn , jotta maatalouspolitiikka suuntautuisi enemmn ympristn ja kuluttajaan ja jotta se sopeutuisi paremmin markkinoihin .
vastustamme mys mrtietoisesti sit tukea , jota euroopan yhteis maksaa tupakan viljelylle .

vastustamme periaatteessa sit , ett vastuuvapauteen liittyvst kysymyksest , jota ksitelln erillisess mietinnss , keskustellaan vuoden 1999 talousarvion yhteydess .
ei ole vain oikeudellisesti kyseenalaista yritt liitt vastuuvapauteen liittyvi ehtoja a-1100 budjettikohdan perusteluosaan , vaan on mys asiallisesti ja poliittisesti perustelematonta , ett nm ehdot otetaan esiin nin .

euroopan parlamentin jsenten matkakorvauksista olemme sit mielt , ett korvauksia on maksettava vain tehtvn liittyvien matkojen aiheuttamista todellisista kuluista .

talousarvio , josta juuri nestimme , on samanaikaisesti sek jrkev ett kohtuullinen .
jrkev sen vuoksi , ett sen pitisi antaa meille mahdollisuus toteuttaa hankkeemme , ja kohtuullinen sen vuoksi , ett se kasvaa vhemmn kuin jsenvaltioiden julkiset menot .

haluaisin kuitenkin korostaa kolmea kohtaa , jotka ovat minulle erityisen trkeit : euroopan parlamentin on jatkettava ponnistelujaan , jotta euroopan unionilla olisi huomattava liikkumavara talousarvion puitteissa tulevia toimia silmll piten ; niit toimia varten , joita pidmme ensisijaisina , on varattava riittvsti varoja ; humanitaarista apua ei saa unohtaa .

varainhoitovuosi 1999 on luultavasti vaikein , jonka olemme joutuneet kohtaamaan , kun otetaan huomioon se tasapaino , johon olemme psseet talousarvion kasvun rajoittamisen , todellisten tarpeiden toteuttamisen ja uusien rahoitusnkymien arvioinnin vlill .
euroopan parlamentti haluaisi siis vuoden 1999 talousarvioonsa varauksia .
pahoittelen sit , ettei komissio ollut samaa mielt .
ohjelmat ovat pttymss .
tiedmme , mit haluamme tulevaisuudessa .
meill on varat sit varten ; viel on suoritettava niiden tydellinen arviointi .

euroopan unionin tehtvn on 2000-luvun alussa saada ptkseen talous- ja rahaliitto sek laajentuminen , jolle ei lydy vertaa menneisyydest .
kaikki tm onnistuu vain riittvien varojen turvin .
menojen tytntnpanon tiukka valvonta antaa mahdollisuuden siihen , ett monet hankkeet ja toimet voidaan aloittaa ja vied onnelliseen ptkseen .
sama koskee humanitaarisia toimia , olipa kysymys sitten tuleville kumppaneille annettavasta avusta tai ei .

olkaamme siis valppaina .
olemme hyvksyneet onnistuneen talousarvion , joka liitt hyvin lhimenneisyytemme lhitulevaisuuteen .
seuratkaamme nyt erittin tarkkaavaisesti sen tytntnpanoa , jotta noudatettaisiin niit periaatteita , jotka onnistuimme neuvottelemaan .

agenda 2000 perustuu tiettyihin perusperiaatteisiin , jotka on trke luetella .
ensiksi euroopan tasolla on noudatettava ankaraa budjettikuria vuoteen 2006 ulottuvalla ajanjaksolla .
tmn mukaisesti on ehdotettu , ett jsenvaltioiden maksuosuuden ylraja olisi edelleen 1 , 27 % yhteisn bktl : st .
kaikki kulut , mys laajentumisesta aiheutuvat kulut , on katettava tst osuudesta .
vaikka irlannin hallitus on hyvksynyt 1 , 27 % : n ylrajan silyttmisen neuvottelujen peruslhtkohdaksi , olemme epilleet , riittk se kattamaan menotarpeet etenkin laajentumiskehityksen jlkeen .

realistisesti ajatellen on hyvin eptodennkist , ett lismenoja saadaan aikaan hllentmll tulopuolta .
nettomaksajat huolestuisivat siit ja sit paitsi euroopan unioni olisi silloin epjohdonmukainen , koska se vaatii talous- ja tyllisyyspolitiikan osalta budjettikuria niilt jsenvaltioilta , jotka toimivat euroopan tasolla tmn mryksen vastaisesti ilman selv syyt .

euroopan unioni ksittelee parhaillaan yht nykyisten neuvottelujen kannalta hyvin hankalaa kysymyst , nimittin joidenkin nykyisten jsenvaltioiden niin sanottuja nettoeptasapainoja .
saksa , itvalta , alankomaat ja ruotsi vittvt , ett niille nykyisin slytetyt nettomaksut eu : n talousarvioon ovat liian suuret , ja ne haluavat korjata asian agenda 2000 : sta kytviss kokonaisneuvotteluissa .

yhdistyneess kuningaskunnassa on jo hyvitysjrjestelm , mik tarkoittaa kytnnss sit , ett se maksaa vain kolmasosan sille kuuluvasta uusien lismenojen osuudesta .
euroopan komissio laati skettin nettoeptasapainoja koskevan kertomuksen , jossa esitettiin joitakin vaihtoehtoja tilanteen korjaamiseksi , jos on olemassa poliittinen yksimielisyys toimien tarpeellisuudesta .
irlannin nkkulmasta katsottuna kaikkein epsuotuisin vaihtoehto oli se , joka koski 25 % : n suuruista kansallista yhteisrahoitusta joistakin ymp-menoista .
tm maksaisi irlannille noin 160 miljoonaa puntaa vuoteen 2006 menness , ja irlannin hallitus on oikeassa , kun se vastustaa voimakkaasti tt ajatusta periaatteessa .

on selv , ett meidn on tarkasteltava nettomaksajien esittmi vaihtoehtoja etenkin laskettaessa maksuosuuksia eu : n talousarviossa .
irlannille kansallisessa kehityssuunnitelmassa vuosina 2000-2006 annettava rakennerahastoja ja ymp : t koskeva lopullinen sopimus riippuu siit , mit liian suuriksi vitetyille nettoeptasapainoille oikein tapahtuu .
niden kysymysten vlill on selv yhteys , ja meidn on tll kertaa hyvksyttv tm tosiasia .

pexin mietint ( a4-0505 / 98 )

suhtaudun mynteisesti ariane- ja kaleidoskooppi-ohjelmien jatkamiseen 31. joulukuuta 1999 asti .
olisi ollut vastuutonta , jos vuosi 1999 olisi ollut vuosi ilman kulttuuriohjelmia .
kulttuuri 2000 -puiteohjelmalla , joka kynnistetn 1. tammikuuta 1999 , voidaan siten varmistaa kulttuuriohjelmien jatkuminen .

olen mys hyvin tyytyvinen , ett kulttuuriministerien konferenssissa kannatettiin tt tulosta ja ett kulttuuriministerit hyvksyivt mys budjettisuunnitelman niin , ett voitiin pst yhteisymmrrykseen yhteens 14 , 3 miljoonan ecun budjetista ( 10 , 2 miljoonaa ecua kaleidoskoopille ja 4 , 1 miljoonaa ecua arianelle ) .

suhtaudun hyvin mynteisesti tnn tarkasteltavaan lainsdntehdotukseen , joka koskee kaleidoskooppi- ja ariane-ohjelmien jatkamista .
kulttuuriasioita ksittelev valiokunta arvosteli jo ennen kes , ett jos vuonna 1999 toteutetaan vain pilottihankkeita eik yhtn kulttuuriohjelmaa , kulttuuribudjetti pienenisi 40 % .

olen erityisen tyytyvinen siihen , ett tm pts tehtiin neuvoston itvallan puheenjohtajakauden aikana tri peter wittmannin toimiessa neuvoston puheenjohtajana .
valtiosihteeri tri peter wittmannin ansiosta kulttuuriministereiden konferenssissa 17. marraskuuta 1998 ptettiin jatkaa molempia ohjelmia yhdell vuodella .
kulttuuriasioita ksittelevn valiokunnan puheenjohtajan pexin erityisten ponnistelujen ansiosta ptimme valiokunnassa jo 14. syyskuuta 1998 vastaavasti tarkistetusta talousarviosta , ja 21. syyskuuta neuvosto , parlamentti ja komissio psivt poliittiseen sopimukseen kaleidoskooppi- ja ariane-ohjelmien jatkamisesta vuodella .

thn sopimukseen kuuluu , ett budjettimrrahat silytetn vuoden 1998 tasolla , toisien sanoen ne ovat 14 , 3 miljoonaa ecua eik 10 , 9 miljoonaa ecua , kuten komission ehdotuksessa on esitetty .

kuhnin mietint ( a4-0469 / 98 )

on syyt olla tyytyvinen siihen , kuinka huomattavasti on edistytty tmn direktiiviehdotuksen ansiosta , jota euroopan parlamentti on vaatinut jo vuodesta 1994 lhtien .

oli jo korkea aika st oikeudellisia takuita ( vastakohtana kaupallisille takuille ) koskeviin jrjestelmiin liittyvien kansallisten lainsdntjen lhentmisest kuluttajien kanssa tehtyjen kauppasopimusten puitteissa .
kansallisten jrjestelmien erot aiheuttavat vakavia ongelmia kuluttajille , jotka tekevt yh enemmn ostoksia ulkomailla .

pahoittelen syvsti sit , ettei neuvoston yhteist kantaa voida hyvksy ilman tarkistuksia .
se itse asiassa viivstytt yhtenismarkkinoiden todellisen toteutumisen kannalta trken tekstin voimaantuloa .
tekstiin oli kuitenkin tehtv oleellisia parannuksia .

niinp olenkin tyytyvinen siihen , ett tarkistukseni , jonka tarkoituksena on sisllytt kytettyj tavaroita koskeva johdanto-osan 14 kappale direktiivin artikloihin , hyvksyttiin .
toivon , ett neuvosto voisi hyvksy sen juridisen yhdenmukaisuuden vuoksi .
on itse asiassa ksittmtnt , ett tst terveen jrjen mukaisesta snnksest , jossa sanotaan , ettei kuluttaja voi vaatia kytetyn tavaran vaihtamista jrjestelmllisesti , mainitaan vain kiertoteitse yhdess johdanto-osan kappaleessa eik itse artikloissa .

nestin sit vastoin monia esittelijmme , rouva kuhnin tarkistuksia vastaan .
jotkin niist , kuten esimerkiksi vhittismaksua koskeva tarkistus 17 , eivt todellakaan liity mitenkn takuujrjestelmn .

niin kuin ensimmisesskin ksittelyss todettiin , nm tarkistukset ovat eprealistisia ja kohtuuttomia .
ne rikkovat toisaalta kuluttajien etujen ja toisaalta tuottajien velvollisuuksien ja pakotteiden vlisen vlttmttmn tasapainon .
tarkoitan erityisesti pk-yrityksi ja pk-teollisuutta , joihin tietyt tarkistukset vaikuttaisivat raskaalla tavalla .

nestin ensimmisess ksittelyss tt mietint vastaan , koska en voinut tuolloin hyvksy yksittisten kohtien sislt , kuten en hyvksy niit nytkn .
vastustan yh edelleen muun muassa takuuajan pidentmist nelinkertaiseksi , sill mielestni se merkitsee sietmttmi rasituksia etenkin pk-yrityksille .
monista hylkmistni kysymyksist ei en nestet toisessa ksittelyss , ja suhtaudun mynteisesti nyt ehdotettuihin tarkistuksiin , sill ne ovat kuluttajaystvllisi .
mielestni ne eivt myskn rasita taloutta kohtuuttomasti .

vaikka suhtaudun yh epilevsti itse ehdotukseen direktiiviksi , olen nestnyt useimpien ehdotettujen tarkistusten ja koko mietinnn puolesta .

torres couton mietint ( a4-0466 / 98 )

euroopan parlamentissa ei ole sopimatonta puhua unionin kansalaisten puolesta . viime viikonloppuna rouva y .
hobben rixensartista , belgiasta , lhetti minulle kirjeen , jossa hn muistuttaa ihmisoikeuksien ( ranskaksi " droits de l ' homme " , " miesten oikeudet " ) ksitteest .

" ranskan kieli on yksi niist harvoista kielist , joissa tt termi kytetn .
olipa kyse sitten hollannista , saksasta , espanjasta , tanskasta ja niin edelleen , puhutaan " inhimillisist oikeuksista " , nimitys , joka ei ole kaksiselitteinen ja joka kattaa samanaikaisesti niin naiset , miehet kuin lapsetkin .

olin skettin eri afrikan maiden ihmisoikeusvaltuutettujen , naisten ja miesten , seurassa .

keskustelumme aikana kysyin heilt hymyillen : " miten luulette naisten , afrikkalaisten , ranskankielisten , maaseudun asukkaiden suhtautuvan siihen , ett heille kerrotaan asioista , joiden pitisi kannustaa naisia , tuoda heidn pyrkimyksens ja oikeutensa esiin : pikkutyttjen koulunkynnist , naisopiskelijoiden mahdollisuudesta keskitason ja korkeakouluopintoihin , mahdollisuudesta harjoittaa heidn itsens valitsemaa ammattia , heidn paikkansa ja oikeuksiensa myntmisest perheyhteisss , nioikeuden ja vaalikelpoisuuden mahdollisuudesta ja niin edelleen ?
tm pitk puhe pttyy niin , ett vkijoukolle sanotaan : rakkaat ystvt , olette tietoisia kaikista pyrkimyksistmme ja vaatimuksistamme , ja sen vuoksi velvoitan teidt tukemaan voimakkaasti ihmisoikeuksia ( " miesten oikeuksia " ) ajavan yhdistyksen toimintaa . "

tm hieman humoristinen puhe sai aikaan sen , ett keskustelukumppanini purskahtivat valtavaan nauruun .

yksi heist , mies , sanoi minulle sanatarkasti nin : " hyv rouva , esimerkkinne on tysin asiallinen .
olisi itse asiassa johdonmukaista korvata rajoittava ksite " ihmisoikeudet " ( " miesten oikeudet " ) yleisemmll ksitteell " inhimilliset oikeudet " .
oletteko ihmisoikeusyhdistyksen edustaja ?
"

sitten hn kntyi naisten puoleen ja sanoi : " no niin , rakkaat ystvt , nyt tiedtte , mit teidn on tehtv !
"

muut herrat myntelivt varauksetta .

kuvitelkaamme , ett samanlaiset puheet pidettisiin belgialaisille naisille , esimerkiksi brysselilisille naisille .
naurunpurskahdukset olisivat silloinkin yht yleisi kuin afrikkalaisten keskuudessa .
" kuulepas , rouva , puhut meille kaikista niist oikeuksista , jotka naisten olisi saavutettava mutta joiden saavuttamiseksi on nestettv miesten oikeuksien puolesta .
alleie , alleie , zieversse !
"

ihmisoikeuksien yleismaailmallisesta julistuksesta , joka on pelkk yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen hyvksym ptslauselma ja jolla on vain moraalista , ei juridista , arvoa , voitaisiin tehd lhitulevaisuudessa - toivokaamme sit - tmn saman yleiskokouksen vahvistama kansainvlinen yleissopimus .
tss tilanteessa olisi oikea aika muuttaa ihmisoikeudet ( " miesten oikeudet " ) " inhimillisiksi oikeuksiksi " .

silloin nainen on perheess ja lasten silmiss samanarvoinen kuin mies ja hnell on samat oikeudet tehd ptksi ja toimia .

kestelijn-sierensin mietint ( a4-0489 / 98 )

joulukuussa 1997 yhdistyneiden kansakuntien ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen mukaisesti pidetyn kioton huippukokouksen jlkeen annettiin ehdotus euroopan unionin strategiaksi , jonka tehtvn on vhent henkilautojen co2-pstj ja parantaa polttoainetaloutta .
strategiassa on kolme vlinett : valmistajien kanssa tehtv ympristsopimus , verotustoimet ja polttoainetaloutta koskeva tiedotusjrjestelm kuluttajaa varten .
ehdotuksen tavoitteena on tarjota uusien yksityisautojen mahdollisille ostajille polttoaineenkulutusta koskevia tietoja , jotta heidt saataisiin valitsemaan kaikkein taloudellisimpia malleja .

tiedot on tarkoitettu tukemaan valmistajien toteuttamia ja suunnittelemia autojen polttoainetalouden parantamista koskevia toimia ja jsenvaltioiden toteuttamia ja suunnittelemia verotustoimia , joiden tarkoituksena on rohkaista ihmisi ostamaan vhemmn polttoainetta kuluttavia ajoneuvoja .
tiedotusjrjestelmss on nelj osaa :

uusiin henkilautoihin kiinnitettv polttoainetaloutta koskeva merkint ; -opas , joka sislt tietoa kaikkien markkinoilla olevien uusien autojen polttoainetaloudesta ; -myyntipaikalla oleva juliste nytteill olevien autojen polttoainetaloudesta ; -vaatimus , joka koskee polttoaineenkulutusta koskevien tietojen sisllyttmist kaikkeen valmistajien kyttmn myynninedistmismateriaaliin.puollan tt eurooppalaista ehdotusta , mutta on trke , ett merkinnn sanamuoto olisi mahdollisimman selke ja yksinkertainen .
kun esimerkiksi puhutaan polttoaineenkulutuksesta , merkinnss pitisi lukea selvsti , kuinka monta litraa jotakin tietty polttoainetta kuluu 100 kilometri kohden tai kuinka monta gallonaa bensiini kuluu tietty mailimr kohden .

pidn mynteisen mys sit , ett julkaistavassa polttoainetaloutta koskevassa oppaassa luetteloidaan markkinoiden kymmenen vhiten polttoainetta kuluttavaa uutta autoa .
tm on jrkev ja kytnnllinen ehdotus , joka lupaa hyv eu : n kuluttajien etujen ja oikeuksien puolustamisen kannalta .
amsterdamin sopimus on lisnnyt euroopan unionin toimivaltuuksia kuluttajapolitiikan osalta amsterdamin sopimuksen uuden 152 artiklan nojalla kuluttajan oikeuksien alalla .
tll ehdotuksella on kaksi tavoitetta , nimittin : panna tytntn kioton sopimuksen mukaiset velvoitteemme sek vahvistaa ja suojella eu : n 340 miljoonan kuluttajan oikeuksia .

graenitzin mietint ( a4-0465 / 98 )

ihmisten henkiin jmist uhkaa suunnattoman suuri vaara ja tilanteeseen on lydettv yhteinen ratkaisu hyvin pian .
otsonikerros heikentyy parhaillaan erittin nopeasti , mink seuraukset ulottuvat pitklle tulevaisuuteen , ja meidn on mahdotonta aavistaakaan niit tll hetkell .

rajat ylittvn yhteistyn trkeys ei voisi olla selvemp kuin tss asiassa . ja muutosten aikaansaamisella on erittin kiire .
tiedmme , ett on odotettavissa otsonikerroksen nopea heikkeneminen lhivuosina , jos emme pse yhteisymmrrykseen siit , ett otsonikerrosta heikentvien aineiden pstj pit vhent perusteellisesti .

pidmme sen vuoksi mynteisen komission tekem aloitetta , jossa ehdotetaan otsonikerrosta heikentvi aineita koskevan asetuksen parantamista ja tiukentamista .
haluamme mys kiitt esittelij graenitzi siit , ett hn on erinomaisesti ja taitavasti huolehtinut tst erittin teknisest ja vaikeasta asiasta .

tiedmme , ett otsonikerroksen vauriot ovat suurempia kuin koskaan .
tiedmme mys , ett otsonikerros heikkenee edelleen voimakkaasti tulevien vuosien aikana sit heikentvien aineiden jlkivaikutuksesta .

tm vakava tilanne vaatii , ett toimimme yhdess ja voimakkaasti .
sen vuoksi on kummallista ja jrkyttv , jos osallistumme thn parlamentissa nyt esitettyyn kompromissiehdotukseen , jossa ehdotetaan , ett metyylibromidin kytt jatketaan unionin tiettyjen osien maataloudessa .

mielestmme on trke , ett suhtaudumme erittin ymmrtvisesti ja kunnioittavasti niihin vaikeuksiin , joita eri jsenmaat kohtaavat yrittessn toteuttaa yhteisn lainsdnt .
emme kuitenkaan voi ymmrt sit , ett vaikka otsonikerrokseen kohdistuva uhka on niin suuri , olisi edelleenkin mahdollista jatkaa otsonikerrosta heikentvien aineiden kytt tilanteissa , joissa on muitakin vaihtoehtoja .

haluaisin eplp-ryhmn jsenten puolesta selitt , ettemme voineet puoltaa graenitzin mietinnn tarkistuksia 32 , 33 , 15 , 14 , 13 , 12 , 11 ja 10 .
mielestmme tarkistukset 32 ja 33 pitkittisivt tarpeettomasti monissa euroopan unionin osissa laajalle levinnytt metyylibromidin kytt , kun sen kytt muissa unionin osissa on lakkautettu ja sille on lydetty sopivia vaihtoehtoisia aineita .

emme myskn voineet puoltaa tarkistusta 15 , koska siin otetaan uudelleen kyttn sellaisia otsonikerrosta heikentvi aineita , joille on jo olemassa vakiintuneita ja parempia vaihtoehtoja .
tarkistusten 10 , 11 , 12 , 13 ja 14 osalta ne mrajat , joita komissio on ehdottanut otsonikerrosta heikentvien aineiden poistamiselle kytst , ovat mielestmme kytnnlliset ja realistiset . aikataulun nopeuttaminen ei juurikaan hydyt ymprist ja se aiheuttaa ongelmia etenkin pk-yrityksille .
emme siksi voi puoltaa niit .

vihreiden mielest on erittin trke , ett otsonikerrosta heikentvt aineet poistetaan markkinoilta vlittmsti , ja kiellon olisi pitnyt tulla voimaan jo kauan sitten .

euroopan sosiaali- ja kristillisdemokraatit ovat ilmeisesti pttneet lykt otsonikerrosta tuhoavan vaarallisen metyylibromidin kieltmist . mielestmme ehdotukset tmn myrkyllisen aineen kytn jatkamiseksi uhkaavat ihmisten terveytt ja ymprist .

otsonikerroksessa oleva aukko on kasvanut 20-25 % pelkstn kahden viime vuoden aikana .
on uskomatonta , ett yksikn euroopan parlamentin jsen sallii tai puoltaa sellaisia kytntj , jotka antavat otsonikerroksen heikenty entisestn .
tutkijat ovat yht mielt siit , ett metyylibromidin tuotannon ja kytn nopea lakkauttaminen on montrealin pytkirjan tehokkain yksittinen listoimi otsonikerroksen heikentymisen estmiseksi .

metyylibromidi on maataloudessa kytettv erittin myrkyllinen kaasumainen kasvinsuojeluaine .
se tappaa kaikenlaisia maapern eliit , sek hyvi ett pahoja .
eurooppa on maailman toiseksi suurin metyylibromidin kyttj , ja 90 % metyylibromidista kytetn maataloudessa lhinn italiassa ja espanjassa .
nm maat vaativat voimakkaasti tmn myrkyn kytn jatkamista pitemmn siirtymjakson aikana .
on vastuutonta , ett joidenkin italialaisten ja espanjalaisten maanviljelijiden lyhytnkisten etujen takia koko maailma saa krsi uv-steilyn lisntymisest , josta on tuhoisia seurauksia , kuten ihosyvn lisntyminen ja muita peruuttamattomia ympristhaittoja .

se , ett rouva graenitz ja herra poggioloni ehdottavat tmn aineen kytn lopettamista vuoteen 2005 menness , ei kerta kaikkiaan riit .
se on nelj vuotta myhemmin kuin itse eu : n komission ehdottama mraika .
saksa ja alankomaat ovat jo onnistuneesti luopuneet metyylibromidin kytst , ja tanska , ruotsi ja suomi tekevt samoin vuoteen 2001 menness .

vihret haluavat palauttaa komission ehdottaman mrajan .

toinen hiritsev tekij on ehdotuksen ilmeinen kaksinaismoralismi .
otsonikerrosta heikentvien kloorifluorihiilivetyjen kytt kielletn eu : ssa , mutta eu : n yritykset saavat edelleen vied eu : n ulkopuolelle tsmlleen samoja kemikaaleja .
tt ei voida hyvksy , ja se on ristiriidassa maailmanlaajuisen ympristnsuojelun kanssa .

ellesin mietint on palautettu valiokuntaan .
thn mietintn ei siis ole nestysselityksi .

( rouva lullingin vastalauseita ) ei , ei , olen pahoillani .
huomautan teille , ett nestysselitykset annetaan - muistelkaapa tyjrjestyst , jonka tunnette erittin hyvin - lopullisen nestyksen osalta .
lopullista nestyst ei ole toimitettu , koska mietint palautettiin valiokuntaan .

arvoisa puhemies , esitn vastalauseen siit , ettette salli ellesin mietintn liittyvi nestysselityksi .

arvoisa puhemies , wienin kokous j euroopan unionin historiaan siirtymkokouksena .
se ei varmastikaan ole puheenjohtajamaa itvallan syyt .
minusta tm on sitkin valitettavampaa , kun nyt puheenjohtajuus siirtyy saksan uudelle hallitukselle , ja kuten se on jo osoittanut erinisi kertoja , silt puuttuu niin paljon kokemusta , ett sen edustajien - ranskalaislehtien mukaan he ovat pelkki harrastelijoita - ristiriitaiset ilmoitukset ovat jo saaneet aikaan vahinkoa kentll .
eu olisi ansainnut tss vaikeassa tilanteessa parempaa , kuin tulla luovutetuksi todellisille aloittelijoille eurooppalaisella nyttmll .
ministerineuvostossa on tosin yh poliitikkoja , joilla on kokemusta , suhteellisuudentajua ja vastuuntuntoa .
jsenvaltioille ensisijaisen trkeill aloilla , kuten veropolitiikassa , vaaditaan luojan kiitos yh yksimielisyytt , joten voimme toivoa , ett seuraavien kuuden kuukauden aikana vahingot rajataan mahdollisimman pieniksi .

en kuulu niihin , jotka arvostelevat kielteiseen svyyn sit , ett wienin kokouksessa ksiteltiin verovapaan kaupan muodostamaa ongelmaa .
olen jopa sit mielt , ett tss kysymyksess omassa kannassaan tiiviisti pysytelleen komission tehtv oli yksi tmn kokouksen konkreettisimmista tuloksista tai saavutuksista .
nykyisen tyllisyystilanteen perusteella meidn on ehdottomasti jatkettava verovapaata kauppaa vhintn vuoteen 2002 , jolloin kukkaroissamme on euroseteleit ja eurokolikoita .
verovapaa kauppa ei tuo epjrjestyst sismarkkinoille .
lentokenttien kustannukset , jotka katetaan nyt verovapaasta kaupasta saatavilla voitoilla , on katettava verovapaan kaupan loppumisen jlkeen muilla verotuloilla .
on tysin eprealistista vitt , ett verovapaa kauppa aiheuttaisi verotulojen vhenemist , josta jsenvaltiot eivt selviydy .
on vaarana , ett verovapaan kaupan lakkauttaminen maksaa enemmn , kuin sen on luuloteltu tuovan verotuloina .

arvoisa puhemies , ennen kuin annan nestysselitykseni , haluaisin pit tyjrjestyspuheenvuoron .
luulin , ett velvollisuutenanne oli hyvksy nestysselitykset vastuuvapauden epmisen jlkeen .
vastuuvapauden epmisest nestettiin , mink jlkeen asia palautettiin automaattisesti valiokuntaan , mik est lopullisen nestyksen , mutta vastuuvapaus on kuitenkin evtty .
tyjrjestyst ksittelevss valiokunnassa on jo ksitelty samankaltaisia aikatauluun liittyvi tapauksia ja ptetty , ett vaikkei lopullista nestyst toimitettukaan , muita nestyksi oli toimitettu aikaisemmin , mink vuoksi nestysselitykset hyvksyttiin tmn alustavan nestyksen osalta .
ei siis todellakaan ole minknlaista epilyst siit , arvoisa puhemies , ett teidn on hyvksyttv nestysselitykset , jotka eivt koske valiokuntaan palauttamista vaan vastuuvapauden epmist .

herra berthu , olen tysin varma tst asiasta .
en voi hyvksy nestysselityksi , sill vastuuvapauden epmist ei ole tapahtunut .
vastuuvapauden myntmiseen liittyv ehdotusta koskeva nestystulos oli kielteinen , mik ei ole sama asia ja mink jlkeen ehdotus palautetaan valiokuntaan .
emme aio nyt aloittaa pitk keskustelua tst asiasta , mutta korostan sit , ettei vastuuvapauden epmist tapahtunut , senhn pitisi olla tiedossa .

( rouva lulling keskeytti puhemiehen . ) vastuuvapauden epmist ei ole tapahtunut , hyv rouva .
katsokaapa , mist nestitte .
nestitte talousarvion valvontavaliokunnan laatiman vastuuvapauden myntmist koskevan ehdotuksen hylkmisen puolesta .
ette siis myntnyt vastuuvapautta , ja palautitte mietinnn valiokuntaan .

arvoisa puhemies , pyydn , ett talousarviota ksittelev valiokunta ksittelee asiaa ja ett , nestysselityksemme hyvksytn takautuvasti , jos valiokunta toteaa meidn olevan oikeassa .

mit tulee wienin eurooppa-neuvostoon , onnittelemme puheenjohtajavaltio itvaltaa , joka yritti viimeisen puolen vuoden aikana todella vilpittmsti ratkaista unionin ongelmat innovatiivisemmin kuin yleens esimerkiksi maahanmuuttoasioita ksittelevss asiakirjassaan " pour une stratgie en matire d ' immigration " .
valitettavasti pattitilanteet ovat nykyn niin valtavia ja ne liittyvt niin tiiviisti jo pitkn aikaa harjoitettuihin politiikkoihin , ettei yksi ainoa puheenjohtajavaltio pysty selvittmn niit , vaikka sill olisi kuinka paljon hyv tahtoa .

on puhuttu paljon siit , ettei wienin eurooppa-neuvosto ratkaissut unionin tulevaan rahoitukseen , maatalouspolitiikkaan ja laajentumisesta vastuussa oleviin toimielimiin liittyvi ongelmia eik ongelmaa , joka liittyy amsterdamin sopimuksen soveltamiseen henkiliden liikkuvuuden osalta , mutta on puhuttu , ett ainakin siell asetettiin mrajat niden ongelmien ratkaisemiseksi tulevaisuudessa .
emme tied , noudatetaanko nit mraikoja .
moni epilee sit .
viel ei ole kuitenkaan tehty tarpeeksi , ja kansakuntien eurooppa -ryhm haluaisi korostaa sit , ett kaikki nm mrajat sovitetaan vaaleihin liittyviin mraikoihin , niin etteivt nestjt joutuisi pohtimaan todellisia kysymyksi .

suurin osa vuoden 1998 neuvotteluista jdytettiin saksan eduskuntavaalien vuoksi , ja nyt olisi keskusteltava tytt vauhtia agenda 2000 : sta , jotta keskustelut saataisiin ptkseen maaliskuussa , ennen ensi keskuussa jrjestettvi euroopan parlamentin vaaleja .
komissiokaan ei esittnyt wieniss kokonaisehdotustaan , joka koskee perustamissopimusten muuttamista amsterdamin sopimuksen jlkeen , eli amsterdam ii : ta tai maastricht iii : a , miten vain halutaan , etteivt ranskalaiset nestjt sikhtisi nyt , kun parlamentissa kydn parhaillaan keskustelua amsterdamin sopimuksen rakenteen tarkistamisesta .

euroopan unionin toimielimet ovat jo monen vuoden ajan pyrkineet lismn toimivaltaansa ja vistelleet ja vristelleet samalla nestjien mielipiteit .
ne luulevat nin vlttvns ongelmat .
todellisuudessa ne vain syventvt ongelmia , mink muuten osoittaa hyvin kysymys emun demokraattisesta vastuusta , jota piiloteltiin maastrichtin sopimuksessa , niin ettei olisi peloteltu nestji liiallisella federalismilla , jota piiloteltiin sitten uudelleen amsterdamin sopimuksessa , niin ettei avattaisi uudelleen pandoran lipasta , ja joka on nyt jlleen ajankohtainen koko komeudessaan , pahimmissa mahdollisissa oloissa , niin kuin sit paitsi itse puhemies gil-robles korosti wieniss .

tm menettelytapa ei voi jatkua .

arvoisa puhemies , uskon , ett wienin kokous oli monessa suhteessa menestys .
haluaisin kuitenkin sanoa , ett sinns hyvin asiantunteva neuvoston puheenjohtajamaa itvalta teki anteeksiantamattoman virheen neuvoston julistuksessa , sikli kuin se kytti sanaa lnsi-balkan kuvaamaan kroatian tilannetta .
mielestni meidn pitisi tehd selv ero thn alueeseen , joka liitettiin aikoinaan keinotekoisesti jugoslaviaan .
meill on kroatia , joka olisi lopultakin liitettv eurooppalaisiin rakenteisiin , vaikka joitakin asioita on viel parannettava .
toisaalta meill on bosnia-hertsegovina , jossa kyse on alkeellisen valtion luomisesta ja jossa voimme ennen kaikkea seurata , miten yksi osavaltio , bosnian serbitasavalta , kielt pakolaisilta oikeuden paluuseen ja oikeuden kotimaahansa .

niden lisksi meill on serbia , jossa mielivaltainen hallitus likaa yh edelleen serbian kansan hyvn nimen ja yritt toteuttaa miloseviin sota- ja sortopolitiikkaa .
uskon , ett kaikkia nit yksittisi alueita on tarkasteltava erikseen ja ett meidn olisi unohdettava keinotekoinen ksite " lnsi-balkan " euroopan neuvoston arkistoon !

tunnustan olevani jonkin verran pettynyt wienin huippukokouksen tuloksiin .
tosin tyttmyyden torjumisen ensisijainen tavoite , jota on kuulutettu ja vakuuteltu , on erittin mynteinen .
konkreettiset toimenpiteet lyktn kuitenkin tuonnemmaksi .

tm asenne on valitettava , varsinkin kun talousasioista vastaavien ministerien kokouksessa oli hertetty toiveita ja annettu aihetta odottaa uusia tuulia euroopan unionin tulevaisuuden kannalta .

on pakko todeta , ett jmme nyt jotensakin nlkisiksi .
kaikki ratkaisematta olevat kysymykset on lyktty tuonnemmaksi , aivan niin kuin aika auttaisi sovittamaan yhteen eri lhestymistavat .

nm vitkastelut tuovat jlleen kerran esiin euroopan unionin toimielinten kykenemttmyyden hoitaa asioita , vaikka talousasioiden pilarista vastaava pttv elin on vahva .

vaikka voidaankin tyyty julistuksiin hyvist aikeista , on oikeus ihmetell unionin poliittisen organisaation asianmukaisuutta tilanteessa , joka on meidn kaikkien edessmme .

laajentuminen voi tosin osoittautua mahdollisuudeksi euroopalle . se edellytt kuitenkin sit , ett meidn on mukautettava ptksentekomenettelyt tmn uuden jaon mukaisiksi .
aikeiden toteuttamiseksi tarvitaan todellinen ja oikeutettu toimeenpanovallan kyttj ja sellainen lainsdntvallan kyttj , jonka kytss olevat vlineet riittvt takaamaan sen demokraattisen luonteen .

tss mieless kiertv puheenjohtajuus on tullut knnekohtaan , jossa ptksenteosta tulee yh epvarmempaa , mik tahansa valtio sitten toimiikin puheenjohtajana ja mist tahansa neuvoston poliittinen enemmist sitten muodostuukaan .

amsterdamin sopimus nytt rajallisuutensa jo ennen kuin se on tullut voimaan , vaikka se onkin trke edistysaskel euroopan kansalaisuuden ja euroopan parlamentin kannalta .
jottei euroopan unioni keskittyisi vain taloudellisiin asioihin ja jottei se turvautuisi sosiaalisiin keinoihin vain httapauksessa , toimielinten uudistus on aloitettava uudelleen poliittisen euroopan vireyden palauttamiseksi , jopa sen luomiseksi .

vastoin sille asetettuja odotuksia wienin huippukokouksessa ei tehty yhtn euroopan unionin tulevaa rahoitusta koskevaa ptst .
muutama piv ennen euron kyttnottoa jsenvaltiot katsoivat parhaaksi olla keskustelematta tst liian arasta aiheesta .
jotkin jsenvaltiot haluavat , etteivt heidn maksuosuutensa kasva ja ett niit jopa pienennettisiin ; jotkin vetoavat rouva thatcherin aikoinaan esittmn juste retour -periaatteeseen : " i want my money back !
" asia otetaan vistmtt maaliskuussa 1999 brysseliss kytvien neuvottelujen esityslistalle .

vuonna 1992 pidetyss edinburghin huippukokouksessa mritettiin unionin rahoitusnkymt vuoteen 1999 saakka .
sen jlkeiselle ajalle ei ole sovittu mistn .
jos pidetn kiinni joidenkin valtioiden julistuksista , euroopan rakentamisen tulevaisuus nytt kovin synklt ...
espanja , kreikka ja portugali , jotka ovat koheesiorahaston edunsaajamaita , ovat pttneet korjata taloudellisen jlkeenjneisyytens .
ne ovat suhtautuneet vastahakoisesti todellisten kokonaismenojen " vakauttamiseen " , nimittin ylrajan pitmiseen 1 , 27 % : ssa .

keskustelut niiden vlill , jotka haluavat maksaa vhemmn , ja niiden , jotka eivt halua saada vhemp , ovat kynnistyneet huonosti .
jotkin seikat antavat minulle kuitenkin aihetta kuvitella , ett jos valtiot joutuvat selk sein vasten , ne eivt voi loputtomasti pit itsepintaisesti kiinni nist kannoista .
varat kasvoivat huomattavasti vuosina 1988 ja 1992 ; erityisesti rakennerahastojen varat kaksinkertaistettiin .
thn asti euroopan unioni on aina sovittanut varansa maltillisesti pyrkimystens mukaisiksi .
olisi ensimminen kerta , kun vaikeudet ratkaistaisiin ...
sstmll .

yksi wienin mynteisist saavutuksista on vuodelle 1999 laadittu kunnianhimoinen ja dynaaminen aikataulu : unionin rahoituksesta neuvotteleminen brysseliss maaliskuussa ; tyllisyyssopimuksesta , verotuksen yhdenmukaistamisesta , suurista infrastruktuuriverkoista ja puolustuksesta neuvotteleminen klniss keskuussa ; oikeus- ja sisasioihin liittyvst yhteistyst neuvotteleminen lokakuussa tampereella ; talouspolitiikkojen yhteensovittamisesta , petosten torjunnasta , ympristasioista ja ulkopolitiikasta neuvotteleminen helsingiss joulukuussa .
yhteenveto on seuraava : brysseliss jrjestettvn kokouksen eponnistuminen vaarantaa kaikki nm suunnitelmat , ja siit vain muutaman viikon pss ovat euroopan parlamentin vaalit , jotka pidetn keskuussa 1999 ja joiden perusteella valitaan uudet euroopan parlamentin jsenet ja epsuorasti komission jsenet sek uusi komission puheenjohtaja .

toinen mynteinen seikka liittyy siihen kehitykseen , jota euroopassa on tapahtunut amsterdamin sopimuksen allekirjoittamisesta lhtien .
euroopan vastustuskyky aasian kriisin osalta osoittaa , ett sen rahaliitto voi hyvin , ja sai jsenvaltiot hellittmn ylivarovaista suhtautumistaan sellaisia aloja koskeviin keskusteluihin , jotka liittyvt niiden kansalliseen riippumattomuuteen : puolustukseen , verotukseen ja toimielimiin liittyviin uudistuksiin .
uusien tuulien myt nytt silt , ett eurooppa on yh enemmn tietoinen siit , ett sen vahvuus kasvaa silloin , kun sen jsenten vlinen yhteys voimistuu .

brysselin kokouksen eponnistuminen sammuttaisi euron mukanaan tuoman innostuksen ja merkitsisi euroopan unionille epvarman ajanjakson , jopa kriisin , alkamista , joka vaarantaisi amsterdamin sopimuksen tytntnpanon ja hukuttaisi unionin uudelleen pysyviin taloudellisiin ongelmiin .
euroopan unioni ei voi lykt loputtomiin aktiivisen vastuun ottamista tyttmyyden ongelmasta - sen kipest paiseesta - jonka se on osittain aiheuttanut tyt verottamalla .

rauhalla ja kasvulla euroopassa , vaikka vaatimattomallakin , on hintansa .
jokainen tiet , ettei rauha synny itsestn , ett se kehittyy pivittin ja ett se tulee kalliiksi .
jokainen tiet mys sen , ettei rauhasta maksettava hinta ole missn suhteessa niiden sotien inhimillisiin ja taloudellisiin kustannuksiin , jotka ovat tuhonneet maanosamme kaksi kertaa .
meidn velvollisuutemme on , itsemme ja lastemme vuoksi , rakentaa tm rauhan eurooppa .

se , ett wienin huippukokouksen ptelmiss nytt olevan kovin vhn asiasislt , ei vlttmtt ole huono asia .
puheenjohtajavaltio itvalta ainakin vltti sen kiusauksen , ett tavoitteita liioitellaan kauden alussa , ja nin se vlttyi silt vistmttmlt asialta , ett kuudessa kuukaudessa saadaan aikaan vhemmn kuin toivottiin .
itvallan hallitus ilmeisesti ymmrt vakaan hallinnon periaatteen ja on keskittynyt sellaisiin asioihin kuin sopimus sveitsin kanssa .
sosialistiryhmn johtaja oli oikeassa todetessaan eilisess keskustelussa , ett sopimus saatiin aikaan siksi , ett itvalta ymmrsi kyseisen maan erityisvaikeudet .
tst on ehk opittavaa niill , jotka ajavat sit naurettavaa ajatusta , ett ernlainen ulkoasioista vastaava eu-ylikomissaari olisi sitkin naurettavamman yhteisen turvallisuus- ja puolustuspolitiikan keulakuva .
eu-maiden eri reaktiot persianlahden tapahtumiin korostavat sit , ett meidn on saatava itse ptt omista ulkopolitiikoistamme .
kansainvlinen yhteisty toteutuu paljon paremmin siten , ett yksittiset maat kyttvt hyvkseen omia diplomatiakanaviaan , jotka ovat usein olleet olemassa vuosisatojen ajan .

mainitsisin erityisesti sen asian , ett pidn mynteisen pohjois-irlantia koskevaa ptelm .
olen iloinen siit , ett siin vahvistetaan keskuussa pidetyn cardiffin huippukokouksen ptelm , jossa komissiota pyydettiin tekemn ehdotuksia siit , miten belfastin sopimusta voidaan tukea kytnnn toimin .
olen iloinen siit , ett komissio on pannut jollakin tavalla merkille sen , mit neuvosto on silt pyytnyt , ja lisnnyt peace-ohjelman mrrahoja .
se on mys ilmaissut pohtivansa interreg-ohjelman rahoituksen lismist tuntuvasti , mik olisi mielestni todella mynteist .
uskon kuitenkin , ett komissio sopii laajemmasta paketista pohjois-irlantia varten .
rajat ylittv yhteisty on yksi belfastin sopimuksen osa-alue .
se ei ole koko sopimus .

roubatisin mietint ( a4-0409 / 98 )

ihmisoikeuksien yllpitminen on ihmisten turvallisuuden ja rauhan edellytys .
niin kauan kuin emme voi taata sit , ett hyv terveys ja hyvinvointi olisivat kaikkien ihmisten oikeus , ei myskn rauhasta ja turvallisuudesta ole mitn takeita .

nykyiset ihmisoikeuksien loukkaukset ovat syit huomisen konflikteihin .
tm loukkauksien ja konfliktien noidankeh on mahdollista pysytt , ja niin pitkin tehd .
sen on tapahduttava taistelemalla nlnht ja kyhyytt vastaan .
maailman epoikeudenmukaisuudet lisntyivt voimakkaasti kahden uusliberalistisen vuosikymmenen aikana .
meidn kaikkien on yhdess taisteltava nit niin unionissa kuin sen ulkopuolellakin vallitsevia epoikeudenmukaisuuksia vastaan .

emme ole samaa mielt 23 kohdassa esitetyn nkemyksen kanssa , jossa valitetaan sit , ett yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka muodostaa unionissa jatkossakin erillisen pilarin .
mielestmme mikn ei est toimimasta ihmisoikeuksien ja eu : n toiseen pilariin liittyvn yhteisen eu : n politiikan hyvksi .
ihmisoikeudet ja ulkopolitiikka ovat pinvastoin osa muita politiikan alueita , esimerkiksi kauppa- ja kehitysapupolitiikkaa .
mielestmme sotilaallisista puolustuskysymyksist on jatkossakin ptettv kansallisella tasolla .

tanskan sosiaalidemokraatit ovat jttneet nestmtt mietinnn sellaisista osista , joissa viitataan ihmisoikeusasioita koskevan yhteistyn harmonisointiin .
ulko- ja turvallisuuspolitiikan kuuluminen kolmannen pilarin alaisuuteen ei periaatteessa est yhtenist ja johdonmukaista unionin ihmisoikeuspolitiikkaa ; se riippuu paljon enemmn poliittisesta tahdosta .

haluan aivan ensin onnitella sydmellisesti kollega barros mouraa ja kollega roubatisia heidn mietintjens korkeasta laadusta ja vakavuudesta .
euroopan parlamentti tytt heidn tyns ansiosta tysin ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotispivn liittyvn tehtvns .
lisksi mietinniss tehdn mielenkiintoisia ehdotuksia tulevaisuuden suuntaviivoiksi .

haluan lisksi antaa tunnustusta ison-britannian hallitukselle sen ptksest hyvksy augusto pinochetin luovuttaminen , jotta hnet saataisiin vastaamaan hnen kskystn tai hnen nimissn tehdyist rikoksista .
nin pyritn vain tekemn oikeutta niille tuhansille chilelisille , jotka kuolivat , katosivat tai joita vainottiin tmn monia vuosia kestneen julman diktatuurin aikana .

mit tulee jos barros mouran mietintn , haluan kannattaa sit varauksetta ja olen iloinen siit , ett barros moura haluaa aivan yksinkertaisesti kunnioittaa ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen arvoja .

lisksi toivon hnen laillaan , ett kansainvlisi rahoituslaitoksia uudistetaan ottamalla erityisesti huomioon kehitysmaille mrttyjen rahapoliittisten suunnitelmien yhteiskunnalliset seuraukset .

tss yhteydess on mielestni trke ottaa kyttn liikeyritysten menettelysnnt wto-neuvottelujen jlkeen .
on tartuttava ajatukseen " sosiaalisen merkinnn " luomisesta , jota jotkut ovat kehitelleet .
tlt osin katson , ett julkisyhteisjen sopimukseen olisi voitava sisllytt niin sanotut sosiaalilausekkeet . liberaalit ajatelkoot mit hyvns .
kuulun niihin , joiden mielest ihmisoikeudet ja sosiaaliset oikeudet kuuluvat lheisesti yhteen .

en halua ksitell enemp ystvni jos barros mouran teksti , sill haluan mys antaa tukeni yannis roubatisin mietinnlle , jossa mainittujen asioiden avulla voitaisiin lyt sellainen varteenotettava vline , jolla euroopan unioni pystyisi reagoimaan tilanteeseen pikaisesti .

sill , hyvt ystvt , kymmenill tuhansilla nimettmill ihmisoikeuksien puolesta taistelevilla on kiire .
meidn on siis lydettv omalla tasollamme sellainen vline , joka voisi korvata nm taistelujoukot .

nytt silt , ett tllaisen jrjestn , joka liittyy ihmisoikeuksia puolustaviin yhdistyksiin , olemassaololla on oikeutuksensa kaikkialla maailmassa .
tss yhteydess ei ole sit paitsi tarpeen kertoa siit esimerkkej .
piv ja tunti toisensa jlkeen loukataan lis miesten , naisten ja lasten kaikkein perustavimpia oikeuksia .

vuotta ennen 2000-lukua on selvitettv , mik tilanne on ...
ja aloitettava uusien konkreettisten toimien toteuttaminen .

jtmme nestmtt roubatisin mietint koskevassa lopullisessa nestyksess .

mietint sislt useita hyvi ihmisoikeuksia koskevia pyrkimyksi , mutta vastustamme ajattelemattomasti tehtyj vaatimuksia varojen huomattavasta lismisest ja euroopan unionin oikeudellisesta yhtenisyydest .

eu : n ja euroopan maiden trkeimpi tehtvi on puolustaa ihmisoikeuksia ja edist demokratiaa ja sananvapautta .
pidn hyvn mietinnn ehdotusta , jonka mukaan eu : n on sisllytettv ihmisoikeuslauseke kaikkiin kolmansien maiden kanssa tehtviin sopimuksiin .
ihmisoikeuksia mahdollisesti loukkaaviin konflikteihin liittyv varhaisvaroitusyksikk on mys hyv .

koko eu : n ihmisoikeuspolitiikan heikkous liittyy seurannan , valvonnan ja tarkkailun puutteeseen .
esimerkkin tst on turkki , joka on tehnyt sopimuksen tulliliitosta eu : n kanssa .
tss sopimuksessa turkille asetetaan konkreettisia demokratiaan , sananvapauteen , mielivaltaisten vangitsemisten ja kidutuksen lopettamiseen liittyvi vaatimuksia .
mitn ei ole kuitenkaan tapahtunut , vaikka sopimus on ollut voimassa nelj vuotta .
sellaiset sopimukset , joita toinen osapuoli ei noudata , on lopulta purettava .
sit ennen on otettava kyttn painostuskeinot ja pakotteet .
on luotava solmittujen sopimusten noudattamista koskeva tarkkailu- ja valvontajrjestelm .

barros mouran mietint ( a4-0410 / 98 )

en ole esittelijn kanssa samaa mielt siit , ett eu : n poliittista integrointia olisi vahvistettava entisestn .
eu : n on ensi sijassa oltava valtioiden vlist yhteistyt .

esittelijn mielest kuolemanrangaistuksen kyttminen jrkytt usa : n mainetta moraalisena esikuvana .
on kuitenkin muistettava , ett usa : n maine jrkkyy voimakkaasti muistakin syist . haluan esimerkiksi mainita muutkin maassa tapahtuneet ihmisoikeuksiin kohdistuneet rikkomukset , aseiden ja kidutusvlineiden laajan viennin ja usa : n toiminnan kansainvlisiss suhteissa ja konflikteissa .

mielestni on lisksi murheellista , ett viel 50 vuotta ihmisoikeusjulistuksen allekirjoittamisen jlkeen on edelleenkin pakko olla sit mielt , ett parlamentin jsenten tarttuminen yksittisiin tapauksiin on trke keino , jonka avulla parlamentti voi edist ihmisoikeuksia . tm nytt selvsti , miten mielivaltaisesti nit oikeuksia sovelletaan .

haluan onnitella esittelijmme , herra jos barros mouraa , hnen tekemstn tyst .

hnen mietintns on kymmenes samasta aiheesta laadittu mietint vuoden 1983 jlkeen .
siin otetaan uudelleen esiin monet niist periaatteista ja arvoista , jotka muodostavat parlamenttimme tyskentelyn perustan ihmisoikeuksiin liittyviss asioissa .

esittelijmme on tehnyt yhteenvedon monista toimielinten vliseen tyskentelyyn liittyvist parannuksista , jotka ovat toivottavia , erityisesti niist , jotka liittyvt euroopan parlamentin ja komission vliseen tiedonkulkuun .
lisksi on syyt todeta , ett vaikka amsterdamin sopimuksessa annettiin mahdollisuus edisty jonkin verran yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla , neuvosto ei aina noudata sille annettua velvoitetta antaa kattavia tietoja parlamentille kohtuullisessa ajassa .

haluan itse korostaa erst seikkaa , joka on mielestni erityisen trke .
on kyse roomassa allekirjoitettavasta sopimuksesta , jolla on tarkoitus perustaa kansainvlinen rikostuomioistuin .
olen tietenkin tyytyvinen siihen , ett tmn tuomioistuimen perussnt hyvksyttiin tn vuonna .
ainakin 60 valtion on kuitenkin ratifioitava tm roomassa allekirjoitettava sopimus , jotta se voisi tulla voimaan .
voin vain puhua aktiivisesti sen puolesta , mys ranskassa , kotimaassani .

kannatin varauksetta kehitys- ja yhteistyvaliokunnassa laadittua erinomaista tyt .
tmn ptslauselman vlityksell parlamenttimme lhetti voimakkaan sanoman .
toivon , ett tnn ilmaistut ja omaksutut pyynnt ja lupaukset voitaisiin tytt mahdollisimman pian .

schaffnerin mietint ( a4-0468 / 98 )

arvoisa puhemies , ryhmmme nesti ihmisoikeuksien kunnioittamista euroopan unionissa ksittelev schaffnerin mietint vastaan .
olen lisksi tyytyvinen huomatessani , ett esittelij itse ilmoitti nestvns mietintn vastaan .

ihmisoikeuksia loukataan itse asiassa hyvin usein euroopan unionissa , ja euroopan parlamentti antaa aivan liian usein julkilausumia , jotka eivt aina liity ihmisoikeuksiin ja joissa tehtyj sitoumuksia ei todella tytet .

olemme kansanedustajia ja mys euroopan kansalaisia , joiden oikeuksia mys usein riistetn .
esimerkiksi heidn oikeuttaan antaa nestysselityksens mietinnst , josta on nestetty , niin kuin sanotaan tarkasti tyjrjestyksen liitteess v olevan 6 artiklan ensimmisess kohdassa , johon kehotan teit tutustumaan : siin lukee selvsti " ...
parlamentin nestystuloksen huomioon ottaen ...
" , ja tm ennen kuin asia palautetaan valiokuntaan .

se , ett nestimme vastuuvapauden epmisen puolesta , perustui niihin rimmisen voimakkaisiin arvosteluihin , jotka kohdistuivat komissioon talousarviomrrahojen hallinnan vuoksi .
olemme tyytyvisi siihen , ett parlamentti epsi tmn vastuuvapauden nin 270-225 ja 23 : n nestess " tyhj " .

samoin euroopan parlamentin enemmist katsoi - ja komissio oli siit tietoinen jo ennen nestyst - ett vastuuvapauden epminen haavoitti vakavasti komission uskottavuutta ja arvovaltaa .
sen vuoksi toivomme , ett euroopan parlamentti selvitt tilanteen , ett se nest epluottamuslauseen puolesta , ett se ottaa huomioon moitittavien tekojen vakavuuden , ett se ottaa huomioon sen selvn poliittisen yhteyden , joka vastuuvapauden epmisell ja epluottamuslauseella nin ollen on , ja ett se hyvksyy epluottamuslauseen , joka kiert tllkin hetkell parlamentissa ryhmmme aloitteesta .
tss tekstiss on muuten jo nyt noin viidentoista jsenen allekirjoitus .
siihen saadaan varmasti kertty tarvittava mr allekirjoituksia .

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi sanoa tysin selvsti , ett mys euroopan kansanpuolueen ryhm puolustaa voimakkaasti euroopan unionin ihmisoikeuksia , jos ne ovat uhattuina .
oli puhetta siit , ett ihmisoikeuksien 50-vuotispivn emme voi nest ihmisoikeusmietint vastaan , mutta meidn oli toimittava nin , sill vaikka tmn mietinnn otsikkona on ihmisoikeudet , sislt on aivan pinvastainen .
mietinnss hykttiin kahta demokraattisen oikeusvaltiomme perustaa vastaan , ensinnkin avioliittoa ja perhett vastaan ja toiseksi kansalaisuuden ksitett vastaan .
molemmat ovat jokaisen nykyaikaisen oikeusvaltion perusta , ja siksi meidn oli sanottava " ei " tlle mietinnlle , koska mietinnss kyseenalaistetaan tm perusta , ja siksi se ei ole ansainnut nime ihmisoikeusmietint .
toivoisin , ett tst mietinnst ei poistettaisi ainoastaan rouva schaffnerin arvostettu nimi , kuten on onneksi tehty , vaan mys ilmaisu ihmisoikeudet !

mielestmme on trke , ett euroopan parlamentti kiinnitt huomiota ihmisoikeuksien kunnioittamiseen euroopan unionissa .
pidmme mynteisen mietinnn kyky nhd ihmisoikeudet osana suurempaa kokonaisuutta , johon kuuluu merkittvi kannanottoja muun muassa rasismia ja muukalaispelkoa vastaan ja sosiaalisten oikeuksien , etnisten vhemmistjen ja pakolaisten oikeuksien sek homoseksuaalien oikeuksien puolesta .
haluamme painottaa sit , miten merkittv on , ett euroopan parlamentin kanta on edistyksellinen kysymyksess , joka liittyy ihmisoikeuksiin euroopan unionissa .

keskustelussa , johon mietint vaikuttaa , otetaan selvsti esiin ne ideologisten suuntausten erot , joita edistyksellisen vasemmiston ja poliittisen oikeiston taantumuksellisten voimien vlill on .
vastustamme erittin voimakkaasti tietyiss tarkistuksissa ilmenevi nkemyksi enemmn tai vhemmn ilmaistusta naisiin kohdistuvasta vihamielisyydest , abortinvastaisuudesta , homoseksuaaleihin kohdistuvista ennakkoluuloista sek saamattomuudesta rasistisia ja muukalaisvastaisia liikkeit kohtaan .
vastustamme voimakkaasti mys yrityksi liitt huumausaineisiin suvaitsevaisesti suhtautuvia ehdotuksia ihmisoikeuksien yhteyteen .
huumausaineiden vrinkytt ja sen traagisia sosiaalisia seurauksia ei voi koskaan pit ihmisoikeuksina .
valitamme syvsti , ett istunnossa otetaan esiin tllaisia ehdotuksia .
se vain vahingoittaa euroopan parlamentin kannan uskottavuutta euroopan unionin ihmisoikeusasioissa .

haluaisin heti aluksi suositella tt laajaa mietint , jonka esittelij on laatinut merkittvst aiheesta , nimittin euroopan unionin ihmisoikeustilanteesta vuonna 1997 .

on oikein ja soveliasta keskustella tst aiheesta yhdistyneiden kansakuntien yleismaailmallisen ihmisoikeuksien julistuksen 50-vuotisjuhlavuonna .
olen samaa mielt esittelijn kanssa , kun hn sanoo , ett meidn tarvitsee vain lukea amnesty internationalin vuosikertomus nhdksemme , miten laajalti ihmisoikeuksia poljetaan nykymaailmassa .
yhteisn toimielimet tunnustavat ihmisoikeuksien kunnioittamisen trkeyden sek unionissa ett muualla .
minusta kuitenkin tuntuu silt , ett minun on tsmennettv erst rouva mckennan thn mietintn tekem tarkistusta .

rouva mckenna pahoittelee sit , ett erityisess rikostuomioistuimessa ksitelln irlannissa muita kuin terrorismiin liittyvi rikoksia . tarkistuksen taustalla tuntuu olevan se ajatus , ett hn kyseenalaistaa erityisen rikostuomioistuimen kytn ylipns .
tlt osin on pidettv mieless seuraavat seikat :

ei perustuslaissa eik myskn valtiorikoksista vuonna 1939 annetussa laissa mrt , ett erityinen rikostuomioistuin perustetaan ksittelemn vain puolisotilaallisia jrjestj koskevia oikeusjuttuja.-erityinen rikostuomioistuin poikkeaa tavallisista tuomioistuimista vain kahdessa asiassa .
ensiksi siell ei ole valamiehist .
toiseksi siell on yhden tuomarin sijaan kolme tuomaria .
muuten se ei poikkea tavallisista tuomioistuimista .
nytn , oikeudellisen edustamisen ja muiden asioiden osalta sit koskevat samat snnt kuin tavallisia tuomioistuimia , ja sen ptkset voidaan ilman muuta ksitell uudelleen rikosasioita ksittelevss vetoomustuomioistuimessa.-oikeusjutussa joseph kavanagh vs . irlannin hallitus tehtiin selvksi , ett yleisen syyttjnviraston johtaja on valtiorikoksista vuonna 1939 annetun lain mukaisesti vapaa pttmn , ett henkil voidaan asettaa syytteeseen erityisess rikostuomioistuimessa , jos hn uskoo , ett tavalliset tuomioistuimet eivt pysty riittvsti varmistamaan tehokasta oikeudenkytt .
tst voisivat olla esimerkkein murhatapaukset , jrjestytynyt rikollisuus ja huumekauppa ja / tai niihin liittyvt hirvet rikokset.-erityisen rikostuomioistuimen kytt skettin joidenkin huumeita ja jrjestytynytt rikollisuutta koskevien oikeusjuttujen ksittelyyn johtuu siit , ett yleisen syyttjnviraston johtajan olemassa olevan lainsdnnn mukaisia valtuuksia on selvennetty .

kansakuntien eurooppa -ryhm nesti schaffnerin mietint vastaan , jossa esitetn monta rimmisen kyseenalaista snnst maahanmuuttajien nioikeudesta homoseksuaalien avioliittoon sill verukkeella , ett euroopan unionissa kunnioitetaan ihmisoikeuksia .
koska en voi ksitell niit kaikkia nestysselityksessni , tyydyn palauttamaan mieliin yhden , ptslauselman 46 kohdassa olevan snnksen , jossa parlamentti " kehottaa jsenvaltiota tunnustamaan alueelliset kielet ...
erityisesti allekirjoittamalla ja ratifioimalla alueellisia ja vhemmistkieli koskevan eurooppalaisen peruskirjan " , sellaisena kuin euroopan neuvosto hyvksyi sen vuonna 1992 .

emme voi oikein tyyty thn kehotukseen ratifioida alueellisia ja vhemmistkieli koskeva eurooppalainen peruskirja .
ensinnkin tekstiss sdetn , ett valtionhallinnon olisi pystyttv kyttmn jokaisen maan alueellisia ja vhemmistkieli valtion ja kansalaisten vlisiss suhteissa , mik tulisi erittin kalliiksi ja olisi sit paitsi vastoin ranskan perustuslakia , jonka 2 artiklan mukaisesti tasavallan kieli on ranska .
nykyinen tilanne , jossa alueellisia kieli voidaan kytt vapaasti mutta jonka mukaan valtiot voivat kytt ensisijaisesti yht kielt yhtenisyytens silyttmiseksi , on mielestmme tysin tyydyttv .

haluan lisksi todeta , ett vaikka hyvksyttisiin se , ett ratifioimishetkell peruskirja kattaisi vain rajoitetun mrn perinteisi alueellisia kieli , on selv , ett pian alkaisi painostus muidenkin kielten , erityisesti maahanmuuttajien kyttmien kielten , mukaan ottamiseksi .
peruskirjan ensimmisess artiklassa suljetaan jo tosin pois siirtolaisten kielet .
siirtolaisten lasten tai heidn lastenlastensa , jotka eivt itse ole siirtolaisia mutta jotka saattavat aina puhua alkuperist kieltn , kyttmist kielist ei kuitenkaan mainita mitn ottaen huomioon yhdentymisen esteet .
nm huolet lisntyvt 7 artiklassa , jonka mukaisesti alueellisia kieli koskevia periaatteita voitaisiin soveltaa mys niihin vhemmistkieliin , jotka eivt ole sidoksissa mihinkn alueeseen .

lisksi koko peruskirjaa svytt ajatus valtioiden hajauttamisesta , joka sopii erinomaisesti niille joillekin eurooppalaisille federalismin kannattajille , jotka haluavat , ettei brysselin ja alueiden vliss olisi en mitn pysyv .
esimerkiksi 7 artiklassa sdetn maiden vlisten vaihtojen edistmisest niiden alueellisten kielten vlill , jotka ovat samankaltaisia tai lhell toisiaan ja joita kytetn kahdessa tai useammassa valtiossa ; 14 artiklassa sdetn rajat ylittvn , kuntien vliseen yhteistyhn kannustamisesta alueilla , joilla kytetn samankaltaisia paikallisia kieli .

tlt kannalta katsottuna alueellisia ja vhemmistkieli koskevan peruskirjan ratifiointi antaisi vain uuden sysyksen alueiden euroopalle , jonka kehittymist euro tulee sit paitsi samanaikaisesti nopeuttamaan riistmll valtioilta yhden niiden kansallisen identiteetin vlineist .
emme yllty huomatessamme jlleen kerran , ett euroopan parlamentti on osasyyllinen kansakuntien vastaiseen pahansuopaan toimintaan .

ihmisoikeuksien olisi yhdistettv meidt .
jotkut kollegani ovat kuitenkin , niin kuin joka vuosi , kyttneet vuosittaista mietint tekosyyn sellaisten poliittisten ja ideologisten vaihtoehtojen esiin tuomiseksi , jotka eivt liity mitenkn ihmisoikeuksiin .

nm uusmarxismi-leninismi kannattavat fossiilit tai vastuuntunnottomat liberaalistit ovat tll tavoin esittneet ehdotuksia , joilla pyritn horjuttamaan niin perheit kuin kansalaisuuden periaatteitakin , mitk muodostavat kaikkien yhteiskuntien ja kaikkien kansakuntien perustan .

sen vuoksi meidn on mahdotonta hyvksy rouva schaffnerin mietint tarkistetussa muodossa , ja panimme tyytyvisin merkille sen , ett hn kieltytyi ottamasta vastuuta sen " synnyttmisest " .

yleisesti on todettava , ett jotkut niist , jotka vaativat kaikkein kovanisimmin ihmisoikeuksien kunnioittamista , ovat olleet vuosikymmenien saatossa ensimmisin tukemassa marxismi-leninismin mukaisia jrjestelmi , jotka pilkkasivat ihmisoikeuksia kyynisyydelln ja julmuudellaan .
korostakaamme lisksi sit , etteivt he ole koskaan katsoneet tarpeelliseksi osoittaa katumusta , vaikka he ovatkin olleet niiden totalitarististen kommunistijrjestelmien juonessa mukana , jopa niiden agentteina , jotka ovat vastuussa yli sadan miljoonan viattoman ihmisen kuolemasta .

muistuttakaamme mys siit - mink kgb : n arkistotkin ovat osoittaneet - ett neuvostoliitto rahoitti kaikkien euroopan kommunistipuolueiden toimintaa vuoteen 1989 saakka !
ja juuri niiden jsenet , tai niiden jlki seuraavien puolueiden jsenet , tulevat pitmn meille oppitunteja ihmisoikeuksista !

on jo korkea aika paljastaa tm julma pila , niin kuin on korkea aika tuomita mys sosialistien moraaliton liittoutuminen kommunistipuolueiden kanssa .
mys tlt osin sosialistien pikkumainen moraaliksitys valkenee minulle vlhdyksittin .
niin kuin edesmennyt franois furet aivan oikein totesi , kommunistinen liike vlineellisti fasismiin ja siis mys fasismin vastaisuuteen liittyvn pakkomielteen keinoksi piilottaa kansalta kommunismin oma todellisuus .
on valitettavaa , ett sosialistit ovat aina suostuneet thn petkutukseen .

tarkastellessani itse tt julmaa vuosisataa , joka pttyy punaisen ja mustan surman , kaksossisarten , jlkeens jttmille raunioille , nen esikuvinani winston churchillin ja charles de gaullen , jotka olivat todellisia ihmisarvon puolesta taistelijoita .

nestin hieman epillen schaffnerin mietinnn puolesta sit koskevassa lopullisessa nestyksess . epilykseni johtui siit , ett mietinnss oli niin paljon sellaista , joka liittyi vain vhn tai ei ollenkaan ihmisoikeuksien kunnioittamiseen eu : ssa .

parlamentti tarkastelee nyt , niin kuin joka vuosi , ihmisoikeuksien tilannetta euroopan unionissa .
tmnpivinen nestys on kuitenkin erityisen trke , sill juhlimme ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50- vuotispiv sek toimielimemme perustaman saharov-palkinnon 10-vuotispiv .

minun on tss yhteydess onniteltava esittelijmme , jonka esittelem ty on huomattava ja joka on ennen kaikkea suoriutunut hyvin kuulemisista ja kompromisseista .
se ei ollut itsestn selv , niin vaikeaa on sovitella omien mielipiteit .

nestin siis tmn mietinnn puolesta , sill ihmisoikeuksien kunnioittaminen kuuluu erottamattomasti kaikkiin demokraattisiin yhteiskuntiin , ja sen on oltava yksi unionin sis- ja ulkopolitiikan peruspilareista .

lisksi hyvksyn ehdotuksen vuoden 1999 nimemiseksi " naisia vastaan kohdistuvan vkivallan vastaiseksi vuodeksi " .
mielestni on mys taisteltava niit ihmisten oikeuksien loukkauksia vastaan , joihin tietyt " lahkot " syyllistyvt .
kannatan mys ajatusta siit , ett kaikilla on oikeus tyhn , terveyteen , sosiaalietuuksiin , asuntoon , koulutukseen ja oikeudenmukaisuuteen .

amsterdamin sopimuksen ratifiointi voimistanee kaiken syrjinnn torjumista ( 13 artikla ) . syrjinnn torjumisen ksite on erityisen lhell sydntni , eik sit voi erottaa vapauden ksitteest .

lopuksi totean , ett voin vain kannattaa koko mietint , joka hyvksyttiin tysistunnossa ja joka on parlamentillemme kunniaksi .

minulle ja kollegoilleni ihmisoikeuksien suojelu on suuri ja trke tehtv , ja ymmrrn mys tmn vuotuisen mietinnn merkityksen .
yht ongelmallisena nen kuitenkin ihmisoikeuksien ksitteen yhtenisen mritelmn puuttumisen ja osittain mys tmn mietinnn sislln .
olisin ollut todella tyytyvinen , jos ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen tmnvuotisen 50-vuotispivn takia tt mietint ei olisi pilattu tekemll siit puoluepoliittista ohjelmaa mukaileva julistus toimivaltaisen valiokunnan enemmistn mukaisesti , vaan mietinnss olisi ksitelty unionin todellisia ongelmia .
min en ainakaan lyd mitn hyv loukkausten luetteloimisesta ja unionissa tapahtuneiden loukkausten toistuvasta sekoittamisesta unionin ulkopuolisiin loukkauksiin .
yksistn siit syyst olen hylnnyt muutamia kohtia , joissa mielestni on loukattu ihmisoikeuksia , mutta kyse on kuitenkin unionin ulkopuolella tehdyist loukkauksista , ja siksi niit ei pitisi ksitell tss mietinnss , josta nestmme tnn .

ihmisoikeuksien tilanteesta ja kunnioittamisesta euroopan unionissa keskusteltiin ja nestettiin jlleen kerran mit suurimman sekasorron vallassa .

lhihistoria on kuitenkin osoittanut traagisesti sen , millainen vaaratilanne voi synty , kun totuus ihmisest unohdetaan .
tn ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotispivn on trkemp kuin koskaan aikaisemmin muistuttaa muutamista trkeist totuuksista .
vuonna 1948 allekirjoitettu julistus on selke : siin tunnustetaan ne oikeudet , jotka siin julistetaan , siin ei mynnet niit ; ne ovat nimittin luonnollinen osa ihmist ja hnen ihmisarvoaan .

mutta mit me nemme ?
nemme kaikenlaisten niin sanottujen oikeuksien kukoistavan " syrjimttmyyden " nimiss ( amsterdamin sopimusehdotuksen 13 artikla ) , mik voi johtaa siihen , ett mik tahansa kyttytyminen , esimerkiksi seksuaaliset tottumukset , on oikeutettua .
tm oikeuden positivistinen tuuliajo euroopassa on erittin vakavaa : se merkitsee eurooppalaisen kaikkein perustavimman humanismin murtumista , humanismin , joka aikuisten olisi lydettv pikaisesti uudelleen ja jonka sanomaa olisi levitettv nuorten sukupolvien keskuudessa .

jeesus kristus tuli kaksi tuhatta vuotta sitten opettamaan meille , miten voidaan parhaiten edist ihmisoikeuksien kunnioittamista ja vahvistamaan samalla raamatun paljastuksen ihmissuvun ykseydest ( vertaa .
mooseksen kirjaan ) . " mit tahdotte ihmisten tekevn teille , tehk te mys samoin heille .
"

arvoisa puhemies , minun on sanottava teille , ett olen hieman llistynyt .
sallitte herra fabre-aubrespyn antaa nestysselityksens vuoden 1996 vastuuvapautta koskevasta ellesin mietinnst , samalla kun hn antoi nestysselityksens schaffnerin mietinnst .
olette syyllistynyt kahteen virheeseen : ette ensinnkn myntnyt meille puheenvuoroa , vaikka kyseess oli erittin trke nestys , ja sen jlkeen sallitte yhden parlamentin jsenen ilmaista mielipiteens ettek salli sit muille .
lopuksi , arvoisa puhemies , minun on sanottava teille , ett olette vrss katsoessanne , ettei vastuuvapaudesta nestetty .
selittk minulle kuitenkin , mit tarkoititte : vastuuvapaudesta ei nestetty , vastuuvapauden epmist ei tapahtunut , vastuuvapautta ei mynnetty .
voitteko selitt minulle , mit tulkintanne tarkoittaa ?

hyv rouva , teen sen mielellni .
ensinnkin on totta , ett olin ehk hieman hajamielinen antaessani herra fabre-aubrespyn ilmaista mielipiteens tarkistuksista , jotka eivt liittyneet oikeastaan mitenkn schaffnerin mietintn , mutta olen - niin kuin olette voinut sen todeta - erittin suvaitseva puhemies .

nin ollen pyydn teit muistelemaan esittmnne kysymyksen osalta ensinnkin tyjrjestyksen 122 artiklaa " nestysselitykset " , jonka mukaan yleiskeskustelun ptytty jsen voi antaa suullisen selityksen lopullisesta nestyksest , ja toiseksi liitteeseen v , jonka 3 artiklan " vastuuvapauden myntminen " mukaisesti nestimme .
muistanette , ett riittv enemmist katsoi lopullisen ptksen osalta tysistunnossa , ettei sopivia tarkistuksia ollut ja ett nestimme vain komission johtoptsten puolesta tai niit vastaan .

niss johtoptksiss kannatettiin vastuuvapauden myntmist , mutta sit ei hyvksytty .
nin ollen herra fabre-aubrespy sanoi minulle liitteen v 6 artiklaan " valiokuntaan palauttaminen " viitaten , ett parlamentin nestystulos on otettava huomioon .
se on aivan selv , mutta tm nestys ei ole lopullinen nestys , mink vuoksi puhemies pysyy siin tulkinnassaan , ettei ellesin mietint koskevia nestysselityksi ole syyt hyvksy , ja jos olin kerrankin liian lempe , pyydn teilt anteeksi .

( istunto keskeytettiin klo 13.29 ja sit jatkettiin klo 15.00. )

herra elliottilla on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , haluaisin selvennyst loppupivn menettelyihin .
yhteiskeskustelu rasismista ja muukalaisvihasta oli mr kyd nestyksen jlkeen .
haluaisin tiet , milloin se oikein kydn .

yksikiden mukaan keskustelu kydn luultavasti klo 18.20 .

arvoisa puhemies , ymmrrn kyll tmnpiviset vaikeudet , mutta asiassa on se ongelma , ett minun on lhdettv klo 18 . minun on mentv huomenna hautajaisiin britanniassa , joten en voi olla lsn .
minun on siis toteutettava jrjestelyj yhteiskeskustelun omaa osuuttani varten .
olin toivonut , ett keskustelu voitaisiin kyd myhemmin tnn aamulla tai vlittmsti istunnon jatkamisen jlkeen .
kiitos , ett selvititte tilanteen .

esityslista

koska tn aamuna ptettiin , ett iltapivn esityslistalle listn keskustelu irakin tilanteesta ja ett sen seurauksena lyhennetn keskustelua ajankohtaisista ja kiireellisist asioista , ehdotan , hyvt jsenet , ett ryhmien sihteerien puhuttua asiasta keskenn tmn keskustelun kaksi viimeist kohtaa , nimittin rank xeroxin liiketoiminnan siirtminen ja filippiinit , poistetaan ja ett nin ollen jsenten puheajaksi mrtn 45 minuuttia .


herra hallamilla on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , herra martin teki tn aamuna erinomaisen ehdotuksen , jonka mukaan pystyisimme viel nestmn nist kiireellisist aiheista .
ymmrrn kyll irakin tilanteen trkeyden , mutta olen sit mielt , ett nm kiireelliset aiheet ovat niin ikn trkeit ja meidn pitisi ainakin pysty esittmn nkemyksemme .

yksi ryhm ei hyvksynyt kokouksessa sit , ett ptslauselmaesityksist nestetn ilman keskustelua .
kuten tiedtte , kaikkien ryhmien on hyvksyttv tllainen menettely .

arvoisa puhemies , kyseinen ryhm oli ksittkseni upe-ryhm .
se on noudattanut tt likaista taktiikkaa poistaakseen esityslistalta asian , jonka me juuri eilen nestimme esityslistalle nin 290-55 .
tuhansien asianosaisten tyntekijiden ja heidn perheidens huolet eivt kuitenkaan poistu .
yritmme ottaa tmn asian uudestaan esille ensi kuussa .
toivottavasti upe-ryhm kantaa silloin oman vastuunsa eik noudata tllaista likaista taktiikkaa estkseen parlamenttia esittmst kantaansa nist asioista .

arvoisa puhemies , emme vastusta sit , ett xeroxia koskevasta ptslauselmaesityksest keskustellaan parlamentissa .
emme kuitenkaan halua nest sellaisesta esityksest , josta ei ole keskusteltu .
tunnemme syv myttuntoa asianosaisia tyntekijit kohtaan , mutta ptslauselmaesityksen puolesta esitetyt perustelut ovat tysin sntjen vastaisia ja niiss mainitut tosiseikat ovat tysin virheellisi .
jos kerran nestmme esityksest , meidn on keskusteltava siit .

voimme kuluttaa aikaa siit keskustelemiseen , mutta aikamme on rajallinen ja meidn on keskusteltava trkeist asioista .
aiemmin vain yksi ryhm oli samaa mielt .
nyt on siis toinenkin ryhm , joka ei halua nest esityksest keskustelematta siit ensin .

arvoisa puhemies , sanoisin hyvin lyhyesti , ett asia voitaisiin ainakin ratkaista sovussa , jos pttisimme , ett ksittelemme kumpaakin kysymyst ensi kuussa .
silloin ihmiset tuntisivat , ett heill on tilaisuus ksitell niit .

herra mccartin myntyy siihen , kuten mys herra pasty , joten olemme sopineet siit .
onko ehdotuksesta mielestnne tarpeen nest ?
minun mielestni ei ole .

keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista ( vastalauseet )

esityslistalla on seuraavana komission julkilausuma irakin tilanteesta .

herra pinheirolla on puheenvuoro komission puolesta .

te kaikki tiedtte , ett euroopan unioni - ja ilman muuta komissio - on aina ollut sit mielt , ett irakin kriisi on ratkaistava yhdistyneiden kansakuntien puitteissa ja ett irakin on noudatettava tysin kaikkia asiaan liittyvi yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston ptslauselmia .
euroopan unioni on 14 : n viime kuukauden aikana , kun asiasta on keskusteltu yh uudelleen eri yhteyksiss , toistanut jsenvaltioidensa kautta kantansa tst asiasta .
euroopan unioni tuomitsi 9. marraskuuta ehdottomasti irakin 31. lokakuuta tekemn ptksen keskeytt kaikki yhteisty unscomin kanssa ja puolsi yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston tuohon ptkseen antamaa vastausta - yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston ptslauselmaa 1205 .

kuten te tiedtte , korostamme edelleen sit , ett yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston ptslauselmien vaatimusten noudattaminen on kriisin ratkaisemisen kannalta ehdottoman trke .
on valitettavaa , ett sotilaallisesta ratkaisusta on ilmeisesti tullut vistmtn : toivomme , ett nm toimet rajoittuvat sotilaallisiin kohteisiin .
vahvistamme nyt , kuten aina , ettei meill ole mitn irakin kansaa vastaan vaan pikemminkin sen hallintoa ja johtajaa vastaan .

jsenvaltioissamme suoritetaan parhaillaan kuulemisia tst asiasta .
puheenjohtajavaltio antoi jokin aika sitten julkilausuman , joka on sisllltn suurin piirtein sama kuin mit voin tss vaiheessa sanoa .

arvoisa komissaari , hyvt naiset ja herrat , edessmme on vakava kriisi , paremmin sanottuna olemme keskell vakavaa kriisi , ja siksi on tietenkin kysyttv ensimmiseksi : kuka thn on syyllinen ?
haluaisin sanoa ryhmni nimiss selvsti ja yksiselitteisesti , ett saddam hussein ja hnen hallituksensa ovat vastuussa tst kriisist , ja tulkitsen sanoistanne , arvoisa komissaari , ett se on mys euroopan unionin , euroopan komission mielipide .

kuka saddam hussein on ?
onko hn poliitikko , joka rikkoo silloin tllin jonkin snnn ja joka harjoittaa jossain mrin epystvllist naapuruuspolitiikkaa ?
ei , saddam hussein on julma yksinvaltias , joka on sek vaaraksi ympristlleen ett sortaa julmasti omia kansalaisiaan huolimatta siit , ovatko nm irakin kurdeja , sii ' ittej vai yksinkertaisesti hnen oman maansa tavallisia kansalaisia , ja kaiken lisksi hn est ulkomaisen avun kyttkseen sen omiin , perheens ja ryhmns tarpeisiin eik anna sit ihmisille , jotka todella ovat avun tarpeessa .
kansainvlinen yhteis on jo vuosia pyrkinyt saamaan tmn yksinvaltiaan ojennukseen sotilaallisilla toimilla , mutta mys useilla diplomaattisilla toimilla .
meidn kaikkien on toki tiedettv , miten usein yhdistyneet kansakunnat tai venj ovat pyrkineet sovittelemaan tilannetta diplomaattisin keinoin .
oikeastaan joka kerta , jokaisen neuvottelun jlkeen , olemme huomanneet muutamien viikkojen , toisinaan muutamien kuukausien tai jo muutamien pivien kuluttua , ett neuvotteluyrityksill ei ole saavutettu sit , mit niilt odotettiin , ja ett ennen kaikkea saddam hussein ei ole pitnyt lupauksiaan ja sanojaan .
yhdistyneiden kansakuntien tarkkailijat ja valvojat on yh uudelleen enemmn tai vhemmn ajettu tai tungettu ulos maasta .
saddam hussein on leikkinyt vaarallista kissa ja hiiri -leikki ; hn ei ole ainoastaan loukannut toistuvasti yksittisi maita , kuten amerikkaa tai euroopan maita , tai estnyt niiden tyskentelyn , ei , hn on tehnyt naurunalaiseksi mys itse toimielimen , jota mys me euroopan parlamentissa puolustamme , toisin sanoen yhdistyneet kansakunnat .
hn on rystnyt itse yhdistyneiden kansakuntien arvovallan , ja saddam hussein ja hnen hallituksensa ovat oikeastaan saattaneet tll tavoin naurunalaiseksi jokaisen meist , jokaisen maan ja jokaisen parlamentin jsenen , joka haluaa noudattaa alueella tiettyj humanitaarisuuden , ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja rauhan periaatteita ja toteuttaa ne .

en ole kuitenkaan tyytvinen niihin toimiin , jotka on nyt kynnistetty , ja ryhmni yhteisen , tysin yhdenmukaisen ksityksen pohjalta voidaan varmastikin tehd erilaisia johtoptksi siit , ovatko toimet , joihin nyt on ryhdytty , todellakin parhaita mahdollisia .
on esitetty epilyj ja arvosteluja , jotka koskevat toimien ajankohtaa , asemassaan heikentyneen presidentin valitsemaa ajankohtaa , sek syit siihen , miksi toimien toteuttamiseksi valittiin juuri tm ajankohta .
on mys esitetty epilyj ja arvostelua , koska yhdistyneiden kansakuntien puoleen ei knnytty ennen konkreettisen ptksen tekemist .
minulla on riittv juristinen koulutus voidakseni todeta , ett tulkinnat siit , olisivatko nm toimet edellyttneet yhdistyneiden kansakuntien tai turvallisuusneuvoston uutta ptst , voivat olla erilaisia mutta silti oikeudellisesti tysin perusteltuja .
on tysin perusteltua sanoa , ett uusi pts ei olisi ollut tarpeellinen , koska asiasta on jo tehty periaatepts - mys rangaistusten osalta .
minusta olisi silti ollut viisaampaa ja jrkevmp , jos yhdysvallat ja iso-britannia olisivat saattaneet yhdistyneet kansakunnat osalliseksi ptkseen ja toimiensa toteuttamiseen jossain muodossa , edes kuulemismenettelyn puitteissa .
on olemassa vaara , ett se , mit haluamme vltt taistelemalla kaikin tavoin saddam husseinia vastaan , toisin sanoen yhdistyneiden kansakuntien arvovallan alenemisen , todellakin toteutuu , jos esitmme pienimmnkin epilyn siit , eik olisi ollut viisasta saattaa yhdistyneet kansakunnat osalliseksi ptsprosessiin .
monet ovat joka tapauksessa sit mielt , ja mys min olen ryhmssni henkilkohtaisesti sit mielt .

nyt on lydettv ratkaisu thn vaikeaan tilanteeseen , johon me olemme ptyneet ja joka saa minut pelkmn , ett jos emme ksittele asioita perusteellisemmin , meidn parlamentissa on yh uudelleen noustava vastarintaan ja esitettv arvosteluja , ja ett jatkossakin on yh uudelleen turvauduttava vain yksittisiin toimiin ja ryhdyttv pommituksiin , mutta irakissa ei silti tapahdu perustavanlaatuisia muutoksia .
jos me parlamentissa arvostelemme yhdysvaltojen ehk hieman yksipuolista menettelytapaa , mielestni on olemassa vain yksi selv ratkaisu : euroopan on luotava yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka !
niin kauan kuin eurooppa harjoittaa nin heikkoa , varovaista ja epvakaata ulko- , turvallisuus- ja puolustuspolitiikkaa , yhdysvaltoja on mahdoton sitoa voimakkaammin tiettyihin periaatteisiin ja sntihin , joita me edustamme .

toiseksi : meidn on ehdottomasti saatavayhdysvallat harjoittamaan tll alueella politiikkaa , joka vastaa paremmin alueen tarpeita .
tiedmme , miten herkk tm alue on .
tiedmme , ett jokainen pieni hiri rauhanprosessissa tuo koko alueen , kuten mys euroopan ja arabimaailman koko suhteen vaikeuksiin .
irakia koskevan kysymyksen ratkaisu , taistelu tt jrkyttv hallitusta vastaan on mahdollista vain , jos toimimme yhdess muiden arabimaiden kanssa .
on jrjetnt uskoa , ett tllaista politiikkaa voitaisiin harjoittaa ulkoa ksin , euroopasta tai usa : sta , vastoin arabimaiden nkemyst .
se ei onnistu , jos me emme vetoa mys irakin ja irakin ulkopuolisen arabivestn sydmiin ja jrkeen .

kolmanneksi tarkastelen humanitaarista apua .
me parlamentissa olemme yh uudelleen korostaneet selkesti sit , ett kansa ei saisi krsi saddam husseinin synneist ja virheist , ja tmn periaatteen on ohjattava meit mys tulevaisuudessa , ja tlt osin meidn on aivan selvsti annettava taloudellista apua seuraavien kuukausien aikana auttaaksemme niit , jotka joutuvat taas krsimn vahingoista .

lopuksi totean seuraavaa : maailmanpoliisina toimivaa amerikkaa on arvosteltu paljon .
onko arvostelu syntynyt amerikan tahdosta toimia , vai koska kukaan muu ei ota vastuulleen tt tehtv .
palaan viel seikkaan , josta mainitsin ensimmiseksi .
on olemassa vain yksi lke maailmanpoliisia usa : ta vastaan , ja se on eurooppalaisen puolustus- ja turvallisuuspolitiikan vahvistaminen .
ranskan ja englannin ptksell sille on luotu alku , mutta taistelkaamme usa : n pyrkimyst ja ponnisteluja vastaan ottaa hoidettavakseen maailmanpoliisin tehtvt , ja harjoittakaamme euroopassa aitoa yhteist ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa , jotta saisimme tilanteen tasapainoon !

arvoisa puhemies , huomaan olevani suurelta osin samaa mielt kuin kaksi edellist puhujaa .

meidn on ensiksi kysyttv itseltmme , oliko tm massiivinen voimankytt tarpeen .
vastaan samalla tavalla kuin hekin : oli , valitettavasti se oli .
kun vuosikausia harjoitettu diplomatia ajautui yh enemmn sodan partaalle ja saddam hussein keksi yh enemmn verukkeita ja valheita , mitn muuta vaihtoehtoa ei ollut .

saddam hussein on nauranut yhdistyneille kansakunnille , jrjestlle , jonka arvoja hn pit pilkkanaan ja jonka mandaattia hn ei hyvksy .
unscomin raportti oli kiistaton .
on tysin selv , ett saddam husseinilla on hallussaan joukkotuhoaseita ja hn on mys siirrellyt niit paikasta toiseen .
hn on harkitusti yrittnyt est nit aseita ptymst unscomin ksiin .

meidn on kysyttv itseltmme , miksi hn haluaa edelleen kytt kemiallisia ja biologisia aseita .
tiedmme , ett hn on kyttnyt niit omaa kansaansa vastaan .
meill on tysi syy uskoa , ett hn kytt niit mys muita kansoja vastaan .

haluaisin palauttaa mieliinne niden aseiden mrn .
britannian pministeri sanoi eilisiltaisessa julkilausumassaan , ett asetarkastajat ovat vuodesta 1991 lhtien tuhonneet tai tehneet vaarattomiksi 48 scud-ohjusta , 40 000 tonnia kemiallisia ammuksia , 690 tonnia kemiallisten aseiden valmistuksessa kytettvi aineita , 3 000 tonnia kemikaalien esiasteita ja yhden biologisia aseita valmistavan tehtaan , mutta yli 30 000 kemiallisten aseiden taistelukrke ja 4 000 tonnia kemikaalien esiasteita on viel kateissa .

meidn on toiseksi kysyttv itseltmme , oliko ajankohta oikea .
en yksinkertaisesti usko siihen " wag the dog " -hypoteesiin , jonka mukaan presidentti clinton ryhtyy tllaisiin toimiin sstykseen hpelt kotimaassaan ja ostaakseen itselleen pari piv aikaa .
tss on kyse elmst ja kuolemasta ; sek hallintoa kannattavien ett sit vastustavien irakilaisten elmst ja kuolemasta ; irakin naapureiden , erityisesti israelin , elmst ja kuolemasta ; ja mahdollisesti meidn kaikkien elmst ja kuolemasta .
jos seuraatte - kuten moni meist varmaankin eilisiltana seurasi - televisiolhetyksi washingtonista , on selv , ett kaikki presidentin neuvonantajat , sek siviilit ett sotilasneuvonantajat , pttivt , ett nyt oli oikea aika toimia .

puhun hetken ajan brittin ja olen sit mielt , ettei britannian pministeri vaarantaisi brittien henke tss asiassa tn ajankohtana , ellei hnen mielestn olisi vlttmtnt , tarpeellista ja oikein toimia juuri nyt .

haluaisin , ettemme pohtisi ainoastaan itse tekoa vaan mys sen seurauksia .
parlamentti ei ole tytntnpanoelin tll ulkopolitiikan alueella , mutta velvollisuutemme on paitsi arvioida ja arvostella tapahtunutta mys pohtia asioita eteenpin ja neuvoa unionimme hallituksia .
herra swoboda sanoi , ett tm valitettavasti osoitti , ett olemme eponnistuneet lujan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan luomisessa .
tiedmme silti , ett seuraavat kuusi kuukautta tulevat olemaan tuon politiikan kannalta elintrkeit .
kuluneen vuorokauden tapahtumat osoittavat , miten kipesti tarvitsemme kaikkien euroopan ulkoministeriiden yhteist arviointi- ja suunnitteluyksikk , korkean tason edustajaa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla ja ehkp kaikkein eniten sellaista yleisten asiain neuvostoa , joka on todellakin valmis keskustelemaan ongelmakysymyksist ongelmallisissa maailmankolkissa .
se on nyt entistkin trkemp .

unionille on viime kuukausina todella voimakkaasti yritetty luoda puolustuspolitiikkaa . vaikka st .
malon julkilausuma laadittiinkin balkanin aluetta silmll piten , se voisi olla perustana laajemmillekin instituutioille eri puolilla maailmaa euroopan etujen mukaisesti .

lhiviikot eivt ole ainoastaan todellinen haaste euroopalle vaan erityinen haaste britannian ja ranskan hallituksille .
niill on valinnanvaraa .
ne voivat jatkaa perinteist rhentelyn englannin kanaalin molemmin puolin , tai sitten ne voivat pit tt kriisi tilaisuutena vahvistaa niit toimia , joita ne ovat jo toteuttaneet yhdess ja joita ne suosittelevat meille muille .
ne voivat jtt asian ulkoministeriidens vaistojen varaan , tai sitten ne voivat unohtaa perinteiset ajattelutapansa ja pyrki kehittmn euroopalle jonkinlaista rautanyrkki sen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan silkkihansikkaan sislle , joka on toistaiseksi ollut 95-prosenttisesti sanahelin .

mielestni yhteinen puolustuspolitiikka on unionillemme loistava palkinto , joka ei saisi hukkua bagdadin savuun ja tomuun .
meill kaikilla on vastuu siit , ett tmn kriisin tarjoama tilaisuus kytetn hyvksi .
tuo vastuu koskee kaikkein eniten puheenjohtajavaltio saksaa , joka saa ratkaistavakseen viime vuorokauden tapahtumien seuraukset .

meill on tmn myt merkittv tilaisuus pohtia uudestaan sit , miten eurooppa toimii paitsi persianlahdella mys laajemminkin lhi-idss .
olen henkilkohtaisesti aivan varma siit , etteivt bagdadiin tehdyn iskun ajoitukseen vaikuttaneet ainoastaan bagdadin tapahtumat vaan mys lhi-idn rauhanprosessin ja palestiinan tilanne .

toukokuun 4. piv edeltvin kuukausina on olemassa todellinen tilaisuus saada aikaan mynteinen eurooppalainen aloite palestiinassa .
israelilla on pian edessn vaikea ja riitaisa vaalikampanja .
jasser arafatin valta on epvarma ennen toukokuun 4. piv .
mit tahansa me sitten kuvittelemmekin , yhdysvaltain presidentin huomio tulee pakostakin keskittymn kotimaan asioihin .

euroopan on ajateltava nopeasti ; sen on ajateltava luovasti ; sen on kytettv hyvkseen herra moratinosin hyvntahtoisuutta ja lykkyytt .
olen silti todellakin sit mielt , ett jos haluamme , ett meidt otetaan vakavasti maailmanpolitiikassa ja meill on todellinen rooli lhialueillamme , meidn on lhikuukausina ajateltava luovasti ja tehokkaasti .

sallikaa minun lopuksi palata asian ytimeen .
britannian pministeri sanoi eilisiltana : " sotilaalliselle voimalle ei ole mitn realistista vaihtoehtoa .
ryhdymme sotilaallisiin toimiin syvsti pahoitellen mutta mys hyvin pttvisin .
olemme kyttneet kaikki muut keinot .
toimimme , koska meidn on pakko toimia .
" haluaisin sanoa , en britannian kansalaisena vaan ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtajana ja uskoakseni hyvn eurooppalaisena , ett kun tomu laskeutuu ja uusi tilanne on selvill , meidn on pystyttv sanomaan , ett euroopan on toimittava yhdess , ja meidn on toimittava , koska meill ei ole valinnanvaraa .

tm on vaikea hetki , mutta juuri vaikeista hetkist saavat alkunsa todellinen luovuus ja todellinen edistys tss meidn unionissamme .

arvoisa puhemies , jos haluamme selvitt , kuka on syyllinen kuluneen vuorokauden tapahtumiin - onko syyllinen washingtonissa , lontoossa vai bagdadissa - meidn on lydettv koko tmn prosessin perimminen syy .
jos teemme niin , on selv , ett nykyiseen kriisiin ovat ilman muuta syyn saddam hussein ja hnen hallintonsa irakissa .
irak on aiheuttanut kriisin toisensa jlkeen vuonna 1991 olleen persianlahden sodan jlkeen ; varsinkin tmn vuoden tammikuussa , kun irak ensin karkotti maasta kaikki unscom-ryhmn yhdysvaltalaisjsenet .
tmn vuoden elokuussa se esti koko asetarkastajaryhmn psyn uusiin kohteisiin , ja lokakuussa se lopetti kokonaan yhteistyn unscomin kanssa .

tm irakin provosoiva kyts on vain yksi osa sen jatkuvaa yhteistyhaluttomuutta ja salailua , jota on nyt kestnyt kaikkiaan kahdeksan vuotta , ja irakin viranomaiset ovat tuona aikana toistuvasti joko estneet tarkastukset kokonaan tai jarruttaneet niit .

kaikki yritykset lyt kriisiin diplomaattisia ratkaisuja ovat eponnistuneet .
miksi ?
siksi , ettei saddam hussein ole halunnut sit .
hn on jatkuvasti estnyt , jarruttanut ja hankaloittanut unscomin tarkastuksia ja rikkonut rikesti yk : n ptslauselmia .
hn on osoittanut tydellist piittaamattomuutta yhteisymmrryspytkirjaa kohtaan , jonka irak ja yk : n psihteeri saivat aikaan tmn vuoden helmikuussa herra kofi annanin puututtua asiaan henkilkohtaisesti .

pasetarkastaja herra richard butler kertoi tll viikolla , ett irak kieltytyy edelleen noudattamasta ptslauselman 687 ehtoja .
uskotaan , ett sill on yh hallussaan biologisia aseita , laittomia ballistisia ohjuksia ja kemiallisia aseita .
viime vuorokauden aikana toteutettu sotilaallinen isku on valitettava , mutta se on vlttmtn seuraus irakin hallinnon taipumattomuudesta .

ryhmni tuntee edelleen syv myttuntoa pakotteista krsiv irakin kansaa kohtaan .
pakotteiden perimminen syy on kuitenkin mys heidn oma diktaattorinsa .
tuemme yksiselitteisesti yhdysvaltoja ja yhdistynytt kuningaskuntaa niiden pyrkimyksiss poistaa tm alueen ja maailman rauhaan kohdistuva uhka , ja toivon , ett jsenvaltiot tekevt samalla tavalla neuvostossa .

arvoisa puhemies , jokin aika sitten olimme helpottuneita ja mys ylpeit , kun kofi annan palasi bagdadista ja oli pystynyt psemn kompromissiin , mutta meill kaikilla oli kyll sellainen epilys , ett tuo kompromissi ei ehk tule olemaan pitkikinen .
niin osoittautuikin jo pian . unscomin tyntekijit lhetettiin nimittin maahan ja saman tien maasta pois .
minun ei tarvitse ksitell tt yksityiskohtaisesti , herra swoboda ja herra spencer ovat tehneet sen jo perusteellisesti .
minua askarruttaa yh kysymys , miksi saddam hussein kyttytyy niin hankalasti , jos hnell ei ole mitn salattavaa .
tm voi kyll olla yksinkertaistettua .
lyhyesti sanottuna , arvoisa puhemies , ne toimenpiteet joihin nyt ryhdyttiin , olivat oikeastaan vistmttmi . ajankohta , jona se nyt tapahtuu , hertt monissa ihmisiss epilyj .
voin ymmrt sen , mutta mielestni se ei kuitenkaan muuta kongressin nisuhteita samaan aikaan kun tosiasiat itse paikan pll lhi-idss pysyvt yht vakavina .

arvoisa puhemies , tuleeko ratkaisu tmn myt lhemmksi ?
arvelen , ett ei .
unscom ei palaa en takaisin .
saddam husseiniin ei saada osumaa .
mit voimme sitten viel tehd lieventksemme vhn tuon alueen ongelmaa ?
tukea oppositiota ?
tiedmme aiemmasta , ett se on hyvin hajanainen .
kuitenkin voisimme uskaltautua tekemn eu : sta ksin yrityksen siihen suuntaan .
pit tehd mys aloitteita humanitaarisen avun osalta , koska on luonnollisesti tavattoman surullista , ett juuri ennen joulua irakin kansalaiset makaavat sairaalassa samaan aikaan kun lkkeit ei mahdollisesti ole tarpeeksi .
samoin kuin herra spencer , joka on analysoinut tilannetta loistavasti , mys min nen saksan puheenjohtajuuden suuressa asemassa .
sill puheenjohtajakaudella on raskasta , koska agenda 2000 odottaa meit , ja riitelemme jo siit .
mielestni eu : lle on trke , samassa linjassa yhdysvaltojen aseman kanssa , tehd jotakin vakavaa ja kestv lhi-idn suhteen , ja irak kuuluu varmasti siihen .
meidn pit tehd irakin kansalle jotain oleellista , jonka kautta he tuntevat , ett heit ei ole jtetty yksin tuon diktaattorin kanssa .
nen sen tll hetkell pelkstn humanitaarisessa avussa .


arvoisa puhemies , koska aion muuttaa tmn keskustelun svy , minun on sanottava ensinnkin , ett meidn mielestmme saddam hussein on tyranni , ja hnen hallintojrjestelmns ei voida hyvksy , mutta tnn keskustelemme kuitenkin ennen nkemttmst hykkyksest irakin kansaa vastaan .

tm isku ei nimittin koidu saddam husseinin , vaan nimenomaan irakin kansan tappioksi , kansan , joka on krsinyt useiden vuosien ajan epinhimillisest kauppasaarrosta , joka on aiheuttanut jo 500 000 lapsen kuoleman , ja juuri nm lapset , heidn itins ja isns krsivt yhdysvaltain iskusta .

tm on todellisuutta .
kyse ei ole saddam husseinin suojelemisesta .
saddam hussein on tyranni .
itse yhdistyneiden kansakuntien tarkastusryhm kuitenkin mynt , ett kuukauden aikana on tehty 428 tarkastusta , ja niist yli 290 on ollut rutiinitarkastuksia ja 128 uusia tarkastuksia , ja lisksi tm tarkastusryhm mynt , ettei heidn johtajansa herra butlerin puolueettomuuteen liioin luoteta .
arvoisa puhemies , juuri nin tapahtuu .


tss tilanteessa on useita valitettavia asioita .
ensinnkin se , ett tm parlamentti ei ilmaise selvsti vastustavansa sit , mik on todellisuudessa raakalaismaista - nimitetn sit sitten miten tahansa - ett ei ole olemassa ptslauselmaa , miss se sanotaan , ja mys se , ettei euroopan unioni taaskaan saa aikaan yhteist kantaa , ett euroopan unioni ei ole edellkvij maailmassa sen osalta , mink on oltava rauhan puolustaminen sit raakuutta vastaan , jota yhdysvallat on osoittanut iskulla , josta edes yhdistyneet kansakunnat ei tiennyt ja jonka itse kofi annan on tuominnut .

nin ollen euroopan unionin olisi joka tapauksessa kytv kofi annanin eik yhdysvaltojen puolelle .
euroopan unionin tytyy olla ihmisoikeuksien , elmn ja rauhan puolustamisen edellkvij .
se menett jlleen yhden mahdollisuuden , sill on valitettavaa , arvoisa puhemies , ett herra blair on jo tukenut eprimtt tt iskua ja ett mys herra aznar on tukenut sit .

on valitettavaa , ettei tll kuulla useampia puheenvuoroja - ja olen pahoillani , rakkaat kollegat , ettei tll kuulla useampia puheenvuoroja - joissa vastustetaan tt raakuutta .

arvoisa puhemies , minun on ptettv puheenvuoroni .
olen kuitenkin edelleenkin pahoillani siit , ettei tt raakuutta vastusteta voimakkaammin , ja ett yhdysvaltojen sallitaan jatkaa jlkikteen toteamisen politiikkaa - ilman ett euroopan unioni tekee tt jlkikteen toteamista vastustavaa ptst - ja ett edelleenkin rangaistaan , ei saddam husseinia , joka on tyranni - toistan tmn - vaan irakin kansaa , joka on jo krsinyt melkoisesti .

arvoisa puhemies , vihreiden ryhm tuomitsee usa : n ja ison-britannian yksipuolisen toiminnan .
tuomitsemme kuitenkin mys saddam husseinin rikollisen hallituksen ja rikollisen politiikan .
saddam hussein on rikollinen ja hnt tulee kohdella kuin rikollista .
hnet on asetettava syytteeseen , hnet on pantava oikeuden eteen , hnet on tuomittava , ja jos hnet todetaan syylliseksi , hnet on pidtettv ja hnt on rangaistava oikeusvaltiollisin toimin .
emme voi kuitenkaan hyvksy tt " cowboyoikeutta " ja lynkkausoikeuden kytt .
se ei kuulu kansainvliseen lainsdntn !

olemme viime vuosina nhneet , kuinka kansainvlist lainsdnt on hitaasti rakennettu .
emme lynkkaa murhaajia ruandasta - me tuomitsemme heidt !
emme lynkkaa murhaajia bosniasta - me tuomitsemme heidt !
emme lynkkaa pinochetia - me tuomitsemme hnet !
jotta emme joutuisi kaaokseen kilpailevien " yksityisten poliisien " kanssa , meidn on pidettv kiinni kansainvlisest lainsdnnst .

swoboda valittaa , ett usa on " maailmanpoliisi " ja haluaa , ett eu : sta tulee kilpaileva maailmanpoliisi - ikn kuin se ratkaisisi asian !
jos venj kuitenkin perustaa oman maailmanpoliisinsa ja kiinalaiset perustavat omansa , meill on 2000-luvulla nelj , viisi " suurvaltojen maailmanpoliisia " , jotka kilpailevat toistensa kanssa perustaakseen oman , etujensa mukaisen maailmanjrjestyksen - ja sen vuoksi esitn pahoitteluni lastenlastemme puolesta .

arvoisa puhemies , euroopan unioni perustuu niin hyvss kuin pahassakin laillisuuteen ja oikeusvaltiollisuuteen .
yritmme - nimenomaan nykyn olemme yrittneet erityisen paljon - levitt ihmisoikeuksia ja oikeusvaltiollisuutta useiden mietintjen avulla koko maailmaan . kuinka euroopan unionin edustajat voivat hyvksy " cowboyoikeuden " kytn oikeusvaltiollisuuden vaihtoehtona ?
arvoisa puhemies , tm masentaa minua ! meidn on pidettv kiinni oikeusvaltiosta mys silloin , kun se on vaikeaa !

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , olemme kiusallisessa tilanteessa : asia on selv , se on toisaalta vrin ja toisaalta oikein .

tietksemme buttlerin kertomus , joka muutti nyryytyksen diplomatiaksi , perustuu niihin kolmeen selkkaukseen , jotka sattuivat 130 aluetta valvottaessa , mist saadaan toimintaa vaikeuttavien esteiden ja kahnauksien prosenttiluvuksi noin 2 , 5 .
tm kertomus hertt kuitenkin niin paljon huomiota , ett se est meit ymmrtmst kansainvlisen atomienergiajrjestn johtajan johtoptksi , joiden mukaan irak teki riittvsti yhteistyt , jotta jrjest sai suoritettua ydinaseiden kytn valvontaan liittyvn tehtvns .

mik kiire meill on muka ollut , niin ettemme ole ehtineet tarkastelemaan niden kahden kertomuksen sislt ?
mill oikeutuksella maa voi anastaa kansainvlisen toimivallan itselleen ?
lieventk se , ett muut maat ovat sen seurana ja tukevat sit jollakin tavalla tmn anastuksen vakavuutta ?

on kuitenkin valitettavaa , ehk jopa epilyttv , ett tm tekopyh sota , joka sytytt alueen liekkeihin ja aiheuttaa ihmishenkien menetyksi , syttyy niin sopivaan aikaan yhdysvaltain sispolitiikan kannalta .
ja vaikka yhdysvaltain presidentti luuli voivansa kytt irakin presidentti ukkosenjohdattimena , tm saattaa ennen kaikkea toimia hnen lannevaatteenaan , koska kenenkn phn ei plkhtne unohtaa saddam husseinin julmuuksia ja kyynisyytt .
mutta kun saddam hussein muutetaan uhriksi , yhdysvaltain presidentti valitettavasti pakottaa meidt olemaan suopeita toisia ja jyrkki toisia kohtaan .

kysymys on meidn pttvisyydestmme vastustaa voimapolitiikan kiusauksia , torjua voimannytt ja vastustaa rankaisuretkikuntia .
meidn pttvisyydestmme todeta , ett meill on kansainvlisiss suhteissamme poliittinen , moraalinen ja diplomaattinen vaatimustaso ja itse asiassa mys pttvisyydest noudattaa ihanteitamme .

arvoisa puhemies , turvallisuusneuvosto on selkesti tehnyt tiettvksi , miss irakin pitisi pysytelln .
mutta selv on mys , ett saddam hussein polkee tekemns lupaukset jatkuvasti jalkoihinsa .
kansainvlinen yhteis ei voi edelleenkn hyvksy sit , ett saddam hussein aina vain leikittelee sen kanssa .

yhdysvallat ja iso-britannia ovat viime kuussa tehneet tysin selvksi , ett mitta tuli tyteen ja ett ne voisivat puuttua asioihin ja vielp ilman ennakkoilmoituksia , mikli saddam hussein ei noudattaisi tehtyj sopimuksia .
sen takia tm vkivalta on nyt oikeutettua .
oikeastaan en pitkn aikaan ei ollut muita mahdollisuuksia kuin tuntuva rangaistus .

yhdysvaltojen ja liittolaisten hykkys oli siis oikeutettu , olkoonkin , ett olen alankomaiden pministeri kokin kanssa yht mielt siit , ett inhimilliselt kannalta tm on hirvittv .
irak on yrittnyt kytt vrin yhdysvaltain presidentin heikentynytt asemaa .
jos nyt ei toimittaisi , niin se heikentisi yhdistyneiden kansakuntien uskottavuutta , mutta sen lisksi se vaarantaisi mys alueen turvallisuuden .

saddam hussein ei pelkstn hykk naapurimaihin huomatessaan otollisen tilanteen , kuten iranin ja kuwaitin aikana , vaan hn murhaa mys eprimtt omaa kansaansa omia sukulaisiaan myten .
tmn julman diktaattorin pit nyt todella visty .
hn on todellinen tyranni .
hnen mukanaan kaikki kielletyt aseet tytyy saada pois irakista .

arvoisa puhemies , jouluun on aikaa yhdeksn piv .
irak on ainoa arabimaa , jossa on kristittyj , kirkkoja ja joulukuusia , ja arabilapsille annetaan joululahjoiksi pommeja , vientikielto , tuhansia kuolevia pikkulapsia , kansanmurha ja lnnen vartioima keskitysleiri 18 miljoonaa arabia varten .

mink rikoksen irak on tehnyt ?
irak haluaa oikeuden ihmisarvoon , oikeuden alueelliseen koskemattomuuteen , oikeuden luonnonvaroihinsa , oikeuden siihen , ettei sen sisasioihin sekaannuta .

mit presidentti saddam hussein vaatii ?
sit , ett hn voisi el pivnvalossa eik piilossa .
kuka on idn hirmuvaltias ?
saddam husseinko ?
vaiko bill clinton , joka maleksii hotelleissa ja kytvill hutsut jalkojensa juuressa ja pyyhkii eritteitn mekkoihin ?

vedotaan lakiin . mutta miss on turvallisuusneuvosto ?
miss on turvallisuusneuvoston ptslauselma ?
miss on rauhanturvaoperaatio ?
onko asia esitetty neuvoston puheenjohtajamaalle itvallalle ?
kenelle asia on esitetty ?
puhutaan poliiseista , mutta kuka on varas ?
aramco , exxon , britannian siirtomaavalta kuwaitissa ?
puhutaan hallitusjrjestelmst ! mutta mik on sen esikuva ?
onko se kuwaitin emiiri jaber , saudi-arabian wahhabiittiperhe ?

eurooppa leikkii uskottavuudellaan .
arabikansakunta katsoo eurooppaan .
nm arabit eivt ole lhiiden arabeja !
he ovat niniven , babylonian ja mesopotamian arabeja .
sanon irakilaisille opiskelijoilleni , bagdadin ja babylonian dekaaneille , jotka ovat poistuneet luentosalistani , sanon heille seuraavaa : " jonakin pivn ranskasta tulee jlleen ranska , ja ojennamme ktemme irakin kansalle , hyvitmme euroopan tekemn rikoksen , euroopan , jossa muka kunnioitetaan ihmisoikeuksia .
" elkn irak !

( vaihtelevia reaktioita )

arvoisa puhemies , kansat toivoivat , ett vuoden 1945 jlkeen dramaattiset sota-ajat olisivat loppuneet .
tosiasiat kuitenkin osoittavat , ettei sota vuoden 1945 jlkeen loppunutkaan , vaan saimme tilalle sotaisan rauhan , sill viimeisten 50 vuoden aikana sotia , kansanmurhia , suurta epoikeudenmukaisuutta , kansojen muuttoliikkeit ja viattomien ihmisten krsimyst on ollut enemmn kuin milloinkaan ennen .

mit thn eteemme tulleeseen dramaattiseen kysymykseen tulee , emme halua tuomita ankarasti irakin kansaa , jonka ikivanhan sivistyksen tunnustamme - se on kenties koko ihmiskunnan vanhin sivilisaatio - vaan saddamin , joka on julmasti uhrannut kansansa saavuttaakseen kunnian ja kaikkivoipaisuuden unelmansa .

tuomitsemme mys sen , ett kansainvliset elimet , euroopan unioni mukaan lukien , ovat tysin voimattomia , hpellisen kyvyttmyytens uhreja tmn ja aiempien tragedioiden edess .
tm voimattomuus ruokkii yhdysvalloissa uskoa siihen , ett se voi olla koston enkeli .
arvoisa puhemies , toivomme , ett mys unionin ansiosta tm julma tarina pian loppuisi ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

herra parigi , keskeytn puheenvuoronne .
olette ylittnyt teille annetun puheajan .

keskustelu on pttynyt .

esityslistalla on seuraavana keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisist asioista .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b4-1087 / 98 erika mann euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta ; -b4-1100 / 98 la malfa euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta ; -b4-1138 / 98 habsburg ja muut euroopan kansanpuolueen ryhmn puolesta ; -b4-1144 / 98 schroedter ja aelvoet euroopan parlamentin vihren ryhmn puolesta ; -b4-1151 / 98 alavanos euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmn - pohjoismaiden vihren vasemmiston puolestadnestrin-ongelman poliittisesta ratkaisusta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ryhmni on esittnyt tmn ptslauselman , koska katsomme , ett euroopan unionin on nyt aika osallistua aktiivisemmin transnistrian-konfliktin ratkaisuun .
transnistrian tilanne on suhteellisen tuntematon useimmille meist , ja uskomme , ett on vlttmtnt , ett euroopan kansalaisille annetaan enemmn tietoa tst konfliktista .
moldavia on tehnyt kanssamme kumppanuus- ja yhteistysopimuksen .
romaniasta tulee jonain pivn euroopan unionin jsen , ja moldaviasta tulee silloin lhinaapurimme .
transnistrian-konflikti on kestnyt jo kahdeksan vuotta , mutta se on saanut osakseen hyvin vhn huomiota julkisuudessa .

konfliktissa on kyse siit , minklaisen aseman transnistrian alue tarvitsee turvatakseen olemassaolonsa moldavian valtion yhteydess tulevaisuudessa .
kyse on valtapelist , jossa on tarkoitus vakiinnuttaa joidenkin osanottajien status quo .
vlienselvittelyss on pitklti kyse poliittisesta ja taloudellisesta vallasta .
kyse on eliittien eik vestn kamppailusta , ja kiistat siit , mink kielen pitisi olla transnistrian valtakieli , venjn vai romanian , ovat vain sivuseikkoja .
euroopan unionia on pyydetty ja kehotettu osallistumaan konfliktin ratkaisemiseen thtvn strategian laatimiseen ja auttamaan etyji vaikeissa kiistoissa .

emme voi ummistaa silmimme , ja meidn olisi mys pyrittv lytmn lhitulevaisuudessa vastaus nihin ratkaisemattomiin ongelmiin kumppanuus- ja yhteistysopimuksen ja neuvoston johtamien vuoropuhelujen rajoissa .
tss on perimmiltn kyse siit , miten etyjin kanssa harjoitettava yhteisty voidaan jrjest jrkevsti , miten venjn joukot voidaan poistaa alueelta , miten sotatarvikkeiden tuhoaminen voidaan ratkaista , miten poliittisille vangeille - etenkin ilic-ilascu-ryhmlle - voidaan varmistaa oikeudenmukainen kohtelu , miten moldavian ja transnistrian alueen vlill voidaan harjoittaa rauhanomaista yhteistyt etenkin taloudellisella ja sosiaalisella alalla ja minklaista taloudellista tukea me voimme antaa tilanteen edistmiseksi .

paljon ratkaisevampaa on kuitenkin se , ett opimme irlannin tapauksesta ja muista tapauksista , ett euroopan unionin on ehdottomasti oltava mukana mritettess aikarajaa , johon menness nm konfliktit on ratkaistava .
me tiedmme ja meill on kokemusta siit , ett poliittinen konflikti voidaan ratkaista kytnnss vain asettamalla aikaraja .

arvoisa puhemies , vuodesta 1992 lhtien olemme odottaneet kestv ja oikeudenmukaista jrjestely dnestriin .
siell on muhinut kuuden vuoden ajan konflikti , joka voi purkautua ja aiheuttaa poliittisessa mieless asteittaisen laajenemisen .

moldavian vestn pitisi muistaa vuoden 1992 sota ja tehd kaikki mahdollinen uuden verenvuodatuksen estmiseksi .
mink takia kauniista sanoista ja " moskovan muistiosta " ei oikeastaan tehd totta ?

poliittinen ryhmni on iloinen siit , ett mekin tss mys rouva mannin aloitteen ansiosta voimme lhett moldaviaan ja dnestriin signaalin rauhan tukemisesta .
rauhaa puoltavat voimat ansaitsevat kaiken tuen samoin kuin etyjin , venjn federaation ja ukrainan kansainvliset toimenpiteet .
toivon , ett ne jatkavat antaakseen rauhalle mahdollisuuden .

pyydn neuvostoa ja komissiota tekemn oman osuutensa rauhanprosessissa , jossa voidaan mahdollisesti kytt hyvll tavalla tacis-rahoja .
lisksi venlisten sinne jttmien suurien asevarastojen tuhoaminen pit asettaa aivan etusijalle .
kuten tunnettua voi suurien asemrien lsnolo jo itsessn muodostaa vkivallan noidankehn .

arvoisa puhemies , moldavia on valitettavasti saanut meilt osakseen hyvin vhn huomiota .
siksi haluaisinkin nyt kiitt erityisen sydmellisesti kollegani mannia siit , ett hn on kyttnyt niin paljon energiaansa muuttaakseen tt yleist mielipidett aidosti ja perusteellisesti .

me jtmme huomiotta tmn maan , vaikka sill on meille taktisesti uskomattoman trke asema .
meidn olisi kerrankin kuunneltava , miten hakijamaiden hallitukset reagoivat , kun puheenaiheena on moldavian alue .
romanian entinen ulkoministeri gabriel viittasi kerran hyvin mielenkiintoisessa puheessaan siihen , ett kaksi seikkaa ovat ehdottoman ratkaisevia euroopan turvallisuuden kannalta .
toinen on transnistriaa koskeva kysymys , toinen kaliningradia koskeva kysymys .
nm kaksi aluetta muodostavat todellisen turvallisuusuhan koko euroopalle , mik johtuu yksinkertaisesti niiden sijainnista ja alueella silytettvien aseiden suuresta mrst , jota ei oikeastaan voida perustella ja jota venj ei myskn nykyn osaa perustella , eik se ole halukas selvittmn muille , miksi alueella silytetn sellaisia mri aseita .
kyse ei yksinkertaisesti ole pienest , kaukaisesta alueesta , vaan meidn on laajennettava ajatusmaailmaamme , emmek me voi kulkea maailmalla laput silmill .

mielestni on hyvin trke , ett varmistamme , ett mys euroopan parlamentti tukee vastaavia elimi , varsinkin etyji , ja ett nm tietvt , ett euroopan poliittiset pttjt tukevat niit , ja ett he ovat mys halukkaita auttamaan ja tukemaan niit tarvittaessa .
alueen konflikti voidaan ratkaista , jos asian taakse saadaan riittvsti voimaa .
kyse on konfliktista , joka ilmenee yhtlt venjn ja toisaalta oikeastaan euroopan unionin vlill .
jos ainoastaan venj osoittaa voimansa , se ei ole euroopan edun mukaista .
on vlttmtnt , ett osoitamme lsnolomme nill alueilla ja ett todellakin tuemme tt maata , tt nuorta demokratiaa , ja ett teemme moldavian puolesta kaiken voitavamme .
uskon , ett silloin olemme tehneet parhaamme mys itsemme puolesta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , euroopan parlamentti kannattaa etyjin ministerineuvoston vaatimusta , jonka mukaan konfliktien osapuolten on lopultakin otettava ratkaisevat askeleet transnistrian-konfliktin ratkaisemiseksi .
tiedmme , ett etyjin edustajat ovat ponnistelleet saadakseen aikaan rauhanomaisen ratkaisun alueella ilman suuria varoja mutta erittin sitoutuneesti ja usein rajallisten toimivaltuuksien puitteissa .
tiedmme , ett moldavian kansainvlisesti tunnustettujen rajojen sisll voidaan turvautua vain yhteen ratkaisuun .
tilannetta vaikeuttaa viel se , ett moskova on viivytellyt venlisten joukkojen jo sovitussa poistamisessa ja alueella silytetn valtavia mri aseita , kuten jo mainittiin .

moldavialla - ja tm unohdetaan yh uudelleen - on sama kohtalo kuin entisell ddr : ll . se oli 40 vuotta venjn vallan alaisena .
moldavia on hakenut euroopan unionin jsenyytt .
sit ei edelleenkn oteta huomioon .
meidn pitisi tarjota nimenomaan tlle naapurimaalle ratkaisua unionin laajentamista koskevan kysymyksen osalta eurooppa-konferenssissa , kuten esimerkiksi puheenjohtajamaa itvalta on ehdottanut , ja pyydn arvoisaa komissaaria ehdottamaan , minklaista strategiaa komissio voisi soveltaa moldaviaan kumppanuus- ja yhteistysopimuksen lisksi .

arvoisa puhemies , komissio on euroopan parlamentin tavoin huolissaan dnestrin tilanteesta .
vaikka merkkej vkivallasta vuoden 1992 jlkeen ei ole havaittu , on varmaa ettei takeita rauhasta ole ennen kuin osapuolet ja naapurimaat - erityisesti venj - psevt johtajuutta koskevaan sopimukseen .

helpottaakseen osapuolten vlist vuoropuhelua ja auttaakseen vlittji , erityisesti etyjin edustajia , komissio tulee tacis-ohjelman puitteissa ehdottamaan vuonna 1992 tuhotun dnestrin , guran ja koluin vlisen sillan jlleenrakentamista .
kyseinen ehdotus oli etyjin tavoite chizinaussa . mielestmme se on toteutumassa ptslauselman mukaisesti .
jatkamme alueella tilanteen tarkkailua , annamme saadut tiedot neuvoston ja jsenvaltioiden kyttn ja olemme valmiit ryhtymn konfliktin ratkaisua edistviin toimiin .

lopuksi haluaisin kuitenkin korostaa komission puolesta , ett moldavian viranomaisten toiminta demokratian lujittamiseksi ja markkinatalouden kehittmiseksi tunnetusti erittin vaikeissa olosuhteissa on kunniamaininnan arvoista .

kiitokset arvoisa komissaari pinheiro !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista seitsemst ptslauselmaesityksest :

b4-1086 / 98 pasty ja muut unioni euroopan puolesta -ryhmn puolesta ; -b4-1088 / 98 happart ja beres euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta ; -b4-1102 / 98 monfils euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta ; -b4-1119 / 98 maes ja muut euroopan radikaaliallianssin ryhmn puolesta ; -b4-1139 / 98 pack ja muut euroopan kansanpuolueen ryhmn puolesta ; -b4-1152 / 98 ainardi ja muut euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmn / pohjoismaiden vihren vasemmiston puolesta ; -b4-1159 / 98 kerr euroopan parlamentin vihren ryhmn puolestakiireellisesti toteutettavista toimenpiteist dopingin torjumiseksi urheilussa .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , olen elokuun alusta lhtien toiminut sen edistmiseksi , ett euroopan parlamentti laatisi pikaisesti ptslauselman dopingista urheilussa .

kiitn kollegoitani , jotka ovat vhitellen liittyneet toimintaani , sill he ovat parantaneet ehdottamaani perusteksti .
10 ihmisell on itse asiassa aina enemmn ajatuksia kuin yhdell .
tm yhteinen ptslauselmaesitys osoittaa sen jlleen kerran .
moralisointi ei ole elmntehtvni , mutta dopingiin liittyvn ongelmakentn osalta lytyy ainakin kaksi hyv syyt toimia jrkkymttmsti .
ensimminen syy on menettelytapojen moraalittomuus .
on moraalitonta nytt nuorille esimerkki riskinotosta terveyden kustannuksella muka sill perusteella , ett se lis suorituskyky urheilussa , vaikka todellisia perusteita ovat taloudelliset edut ja arvot .

vilpin periaate on periaate , jota emme voi missn tapauksessa hyvksy tss asiassa .
dopingia kytetn moraalista piittaamatta , jotta yhteiskunta saataisiin erehtymn , ja tm doping saa minut tietenkin pohtimaan hormonien ksittely elintarviketeollisuudessa .
tm doping saa minut pohtimaan mys kaikkia petoksen muotoja , mys rahoitusjrjestelmiss tapahtuvia petoksia .

jos euroopan parlamentti ei reagoisi tllaiseen asenteeseen , tllaiseen ajattelutapaan , joka nytt valtaavan alaa urheilussa , laiminlisimme itse asiassa perusvelvollisuutemme rakentaa parempi ja oikeudenmukaisempi yhteiskunta .
meidn on vaadittava , ett urheilu , niin sen periaatteet kuin sen aatteetkin , nytt nuorille edelleen ennen kaikkea moraaliin liittyv esimerkki .

arvoisa puhemies , doping heikent ruumista , sielua ja urheilullisuutta .
se on petollista kuten herra happart aivan oikein sanoi , ja olenkin hyvillni hnen aloitteistaan sen osalta . pit ryhty kansainvlisiin toimenpiteisiin ja solmia sopimuksia .
kansainvlinen olympiakomitea ( kok ) ei ole toistaiseksi omistautunut asialle . lausannen maailmankonferenssia pit sen takia valmistella hyvin ja reilussa hengess .
pit perustaa kansainvlinen virasto ja tyst vliaikaisesti kunnollinen ja selke , kansainvlinen kiellettyjen tuotteiden luettelo .
mutta sit kok ei voi tehd yksin .
kansainvlisill jrjestill kuten erityisesti unionilla on trke osa .
wienin skeinen huippukokous antaa sit varten kiinnekohtia . nyt on jsenvaltioiden asia koordinoida toimenpiteens , yhteensovittaa politiikkansa ja kytt eurooppalaisia puitteita terveyspolitiikan ja urheilun yhteydess .
eu : n urheiluministerien pit pian kokoontua yhteen pttmn mahdollisesta eurooppalaisesta toimintasuunnitelmasta .

arvoisa puhemies , en ole aina samaa mielt herra happartin kanssa , mutta olen iloinen , ett nyt voin kyll olla .
on kyse ongelmasta , joka huolestuttaa meit kaikkia suuresti , koska olemme luonnollisesti sit mielt , ett doping on myrkyttnyt urheilua siin mrin , ett me tuskin en luotamme urheilutahoihin itseens tervehdyttmisprosessin kynnistmisess .
sen takia kohdistamme luottamuksemme unioniin .
toivomme , ett jsenvaltiot alkavat koordinoida politiikkaansa , mutta toivomme mys , ett komissio antaa direktiivin , jotta tuo koordinointi todella toteutuisi , jotta mys sen jlkeen harjoitettaisiin tehokasta valvontaa .
sen takia olemme esittneet riippumattoman hallinnollisen yksikn muodostamista .

arvoisa puhemies , doping on mennyt jo hyvin pitklle urheilussa .
toteamme , ett niden kiellettyjen tuotteiden puolustajat osoittavat aina vain uutta luovuutta kehittessn uusia tuotteita ja uusia kiertoteit .
siit on todella tullut mafia , jolla on omat laboratorionsa ja omat piirins .
sen takia on vlttmtnt , ett komissio ei pelkstn harjoita hyv ehkisev politiikkaa ja ett ei tehd pelkstn kiellettyjen tuotteiden luetteloa , vaan ett harjoitetaan mys aukotonta valvontaa , jotta nm tuotteet pystyttisiin todella torjumaan .
ehkisevll politiikalla , arvoisa puhemies , tarkoitamme politiikkaa , jonka puitteissa ajatellaan mys proaktiivisesti , jonka puitteissa ollaan mys tietoisia olemassa olevista kehityssuunnista .
se mit tnn sallitaan , koska kukaan ei sit tunne , osoittautuu huomenna kuitenkin taas vaaralliseksi tuotteeksi .
haluamme tehd lopun urheilijoidemme myrkyttmisest .
urheilu on tervett sill ehdolla , ett sit ei alisteta pelkn talouden laeille , joille ihmisten terveys uhrataan .

arvoisa puhemies , sanon asiani lyhyesti ja yksinkertaisesti .
lkkeiden ja dopingin kytt muista kuin lketieteellisist syist on vrin .
doping vaurioittaa kyttj psykologisesti , henkisesti ja ruumiillisesti .
asiassa on lisksi moraalinen ulottuvuus , sill se johtaa petkutukseen .

urheilijat ovat esimerkkein euroopan nuorille .
nuoret kiinnittvt paljon enemmn huomiota urheilijoiden kuin poliitikkojen tekemisiin .
siksi onkin niin trke , ett estmme tllaisen ilmin .
urheilujrjestt tarvitsevat poliitikkojen apua ilmin kitkemiseksi , ja komissio on siit vastuussa .

kolmanneksi sanoisin , ett tm asia ulottuu yli kansallisten rajojen .
sit ei voida ratkaista niin , ett valtiot toimivat yksinn .
se edellytt kansainvlisen tason yhteistyt .
komissio on siit vastuussa .
eurooppa on siit vastuussa .
meidn pitisi tehd aloite eik vain istua kdet ristiss ja odottaa , ett muut tekevt aloitteen .

arvoisa puhemies , dopingiin liittyvt asiat ovat tuoneet viime kuukausina esiin useita velvollisuuksia , jotka eivt rajoitu itse urheilijoihin , kaukana siit .
keskustelustamme ky sit paitsi ilmi yh kasvava huoli siit , ett dopingista on tullut vitsaus hyvin monilla urheilun aloilla .

jsenvaltioiden nykyiset dopingin ennaltaehkisy- ja torjuntakeinot ovat tysin riittmttmt .
olen iloinen siit , ett ranskan hallitus teki marie-george buffet ' n johdolla lakialoitteen , jolla pyritn torjumaan dopingia ja suojelemaan urheilijoiden terveytt .
tt aloitetta vietiin erittin hyvn eteenpin wienin eurooppa-neuvostossa .

ryhmmme katsoo ptslauselmaesityksessn , ett dopingin torjumisen lisksi on torjuttava mys sen taustalla olevia syit , jotta urheilu saisi takaisin koko inhimillisen ulottuvuutensa .
on hyvksyttv tai vahvistettava urheilua koskevia lainsdntj , ja on toteutettava urheiluliikkeeseen lheisesti liittyvi toimia euroopan tasolla , erityisesti sellaisilla aloilla , jotka liittyvt tutkimukseen , doping-aineiden analysointiin liittyvien standardien mrittelyyn , kiellettyjen aineiden luettelon laatimiseen ja niden aineiden laittoman kaupan torjuntaan .

nykyn rangaistaan liian usein pelkstn urheilijoita , kun taas doping-aineita antavat henkilt jtetn rauhaan .
tm tilanne on korjattava , ja on rangaistava ankarasti kaikkia aineiden salakuljettajia ja lkreit , jotka mrvt nit aineita .

toivon , ett sen ptslauselman hyvksyminen , jonka ryhmmme on muiden ohessa allekirjoittanut , on merkki lausannessa helmikuussa 1999 pidettvn kok : n maailmankonferenssin osallistujille .
lopuksi totean , ett keskustelumme osoittaa sen , kuinka vlttmtnt on ponnistella sinnikksti lainsdntjen yhdenmukaistamiseksi ja sen , kuinka tarpeellisia ovat ongelman vakavuuteen suhteutetut eurooppalaiset aloitteet .

tm on hyvin trke ptslauselma .
olen vastuussa urheilusta kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita sek tiedotusvlineit ksittelevss valiokunnassa , ja odotamme yh , ett komissio antaisi urheilua koskevan direktiivin .
haluaisin vlitt komissiolle sellaisen viestin , ett olemme odottaneet sit jo vuosia .
tst aiheesta ymmrtkseni keskusteltiin skettin urheilusta vastaavien ministerien neuvostossa itvallassa .
olisi mukavaa , ett direktiivi olisi parlamentin nkpiiriss , ennen kuin me kaikki katoamme nkyvist ensi keskuussa .
osa meist toivoo toki voivansa palata ja tehd aloitteen , sitten kun meill on siihen amsterdamin sopimuksen mukaiset valtuudet .

tm ptslauselma on erittin hyv .
se on hyvin perusteellinen .
se ksittelee erst trke asiaa , jossa ei ole kyse dopingista vaan rahasta urheilussa .
tm on keskeist .
ajatelkaa vain skettist ranskan ympriajoa ja sit , ett ehk puolet joukkueista oli kyttnyt dopingia .
muissakin trkeiss urheilulajeissa kytetn usein dopingia , ja raha on ongelman ytimen .
valtavien rahapalkintojen houkuttelemat ihmiset muokkaavat kehoaan luonnottomalla tavalla voittoa tavoitellessaan .
meidn on vhennettv rahan osuutta urheilussa , poistettava doping urheilusta ja tuotava urheilu takaisin urheiluun .

kyseess on varsin laajalle levinnyt ongelma .
kun katson entisi kollegojani britannian tyvenpuolueen ryhmss , minusta tuntuu vlill silt , ett ehkp hekin ovat nappailleet hieman prozacia , koska he tuntuvat olevan varsin vaisuja keskusteltaessa sellaisista trkeist asioista kuin bagdadin pommitus .
ehkp voisimme ehdottaa , ett he ottaisivat pienen viagra-pillerin prozacin lisksi .
heill voisi sitten olla hieman selkrankaa vastustaa herra blairia .

tmn perusteellisen ptslauselman pitisi saada parlamentin yksimielinen tuki .
vlittisin komissiolle sellaisen viestin , ett sen on ryhdistydyttv ja annettava sellainen direktiivi , jossa ksitelln mys dopingia urheilussa .
voimme sitten panna sen tytntn koko unionissa .

arvoisa puhemies , en kuullut tulkkausta kovin hyvin .
onko puheenaiheena nyt foie gras vai viagra ?

rouva van bladel , sanat kuulostavat hyvin samanlaisilta , enk muuten ole varma , ett niill on suurta eroa .
mielestni nyt ei kuitenkaan ole aika poiketa nihin aiheisiin .

arvoisa puhemies , en aio noudattaa kollega kerrin yllytyksi , vaan kyn suoraan asian ytimeen .

jokainen on nykyn tietoinen siit , kuinka vlttmtnt on torjua dopingia urheilussa niin eettisist ja sosiaalisista kuin kansanterveydellisistkin syist .
tm vitsaus koskettaa kaikkia maita , kaikkien hallitusten on toimittava .
nykyiset lainsdnnt , siin tapauksessa , ett niit on , ovat kirjavia .
yhtenismarkkinoilla , joilla kaikki aineet liikkuvat ja joilla jrjestettvt urheilukilpailut ovat eurooppalaisia , lainsdnt on ehdottomasti yhdenmukaistettava .

viimeisimmn , wieniss pidetyn eurooppa-neuvoston ptelmt ovat tmnsuuntaisia .
niiss korostetaan , kuinka vlttmtnt on aloittaa toiminta euroopan unionissa ; niiss kehotetaan - esitn lainauksen - " jsenvaltioita tarkastelemaan yhdess komission ja kansainvlisten urheilualan elinten kanssa mahdollisia toimenpiteit tmn terveysvaaran torjumisen tehostamiseksi erityisesti nykyisten kansallisten toimenpiteiden paremman koordinoinnin avulla " .

ranskan hallitus on paneutunut thn asiaan aktiivisesti ja lujasti sen hyvksymist odottavan lakialoitteen ansiosta , jonka nuoriso-ja urheiluasioista vastaava ministeri marie-george buffet esitti , ja entisen kollegamme , terveysministeri bernard kouchnerin toiminnan ansiosta .
vaikka ptelmt ovat samat , parannuskeinoissa mennn ehk pitemmlle .
marie-george buffet kntyi juuri vhn aikaa sitten italialaisen kollegansa giovanna melandrin kanssa saksan sis- ja urheiluasioista vastaavan ministerin puoleen ja pyysi hnt kutsumaan koolle euroopan unionin 15 jsenvaltion urheiluasioista vastaavat ministerit ennen kansainvlisen olympiakomitean lausannessa 2. ja 3. helmikuuta 1999 jrjestm konferenssia , jotta voitaisiin tarkastella niit ehdotuksia , joita ministerit voisivat muotoilla tai tukea .

tm ptslauselma on nyt vhint , mit voimme tehd .
ne huomattavan sekavat tilanteet , jotka nemme , johtuvat siit , ettei lainsdntj ole yhdenmukaistettu unionin sismarkkinoilla .
vain kansainvliset snnt voivat antaa mahdollisuuden dopingin tehokkaaseen torjumiseen .
niiden jsenvaltioiden , joissa on jo sdetty asiaa koskeva lainsdnt , on yhdenmukaistettava lainsdntns ja niiden , joissa sit ei viel ole , on sdettv sellainen .

komission on tlt osin tehtv perustamissopimuksen 100 a artiklan ja 129 artiklan 1 kohdan , jotka vahvistetaan amsterdamin sopimuksella , mukaisia aloitteita niin sismarkkinoiden kuin kansanterveydenkin aloilla .
samalla tavalla kuin nyt annetaan suosituksia , samalla tavalla tulevaisuudessa unionin on mielestmme otettava kyttn juridisesti tehokas vline ja annettava direktiivej .
tmn sdksiin liittyvn panoksen ohella meidn kaikkien on omalta osaltamme edistettv urheiluhengen ja sen edustamien arvojen palauttamista ja silytettv urheilun antama mahdollisuus unelmiin .

arvoisa puhemies , urheilijoiden suorituskyky parantavien doping-aineiden kytt on laajempi ongelma kuin sellaisten urheilusankarien kuten ben johnsonin soulin olympialaisissa tai richard virenquen ja hnen joukkueensa ranskan viime ympriajossa aiheuttama mediakohu .
dopingia esiintyy mys amatri- ja nuorisourheilun aloilla .
ensisijaisia uhreja ovat ne urheilijat , joita yllytetn keinotekoisesti ylittmn suorituskykyns kyttmll doping-aineita , jotka ovat aina uudenaikaisten valvontamenetelmien edell .
kyseess on todellinen hykkys ihmisten terveytt vastaan .

toissijaisia uhreja ovat huomispivn urheilijat : lapset .
heidt pakotetaan nopeuttamaan fyysist kehitystn ja ennenaikaisesti kasvattamaan nuoresta lhtien lihasmassaa . tavoitteena on muokata heist vkisin bio-mekaanisia mestareita .
ilmassa on hthuuto : antakaa lasten nauttia leikkimisest ja pelaamisesta lkk antako heit liikemiesten huostaan ja suojelkaa heit mys tunteettomilta vanhemmilta .

kuinka on mahdollista , ett niss puitteissa komissio on laatinut tiedonannon yhteisn toimenpiteist urheilussa ja jttnyt huomioimatta laittomien doping-aineiden todelliset yhteismarkkinat .

arvoisa puhemies , ergogeenisen aineen kytt johtuu toisinaan tietmttmyydest , ja ne , jotka kehottavat anabolisten aineiden , erytropoietiinin , kasvuhormonin tai muiden aineiden kyttn , eivt tunne tsmlleen kytn hyvi ja huonoja puolia , mutta eivt silti epri rohkaista niiden kytt aineetonta tai aineellista etua saadakseen .
kuitenkin hyvin usein mys ne , jotka tuntevat kytettyjen aineiden vaikutukset hyvin , kehottavat kyttmn niit .
nm hikilemttmt henkilt tavoittelevat menestyst petoksella ja eprehellisyydell ja pilaavat urheilun vlittmtt mistn sen eettisist periaatteista .

viimeaikaiseen doping-aineiden kytn yleistymiseen on viihdeurheilun liiallisen kukoistamisen ohella vaikuttanut mys nennisesti lketieteellistynyt kulttuuri , joka on johtanut todelliseen lkkeiden kytn pakkomielteeseen .
henkilkohtainen mielipiteeni on , ett sairastuneen urheilijan pitisi voida nauttia mit tahansa lkrin mrm lkett parantuakseen , mutta terveen urheilijan ei pitisi nauttia mitn muuta kuin sellaista , mik kuuluu tasapainoiseen ruokavalioon .
valitettavasti kuitenkin viime aikoina kydyss keskustelussa on yhdistetty mit erilaisimpia asioita , niin ett samoja vaikutuksia on liitetty leipn , lihaan , kahviin ja kivennisveteen , ja on vrin puhua dopingista tekemtt eroa anabolisten steroidien , erytropoietiinin , kasvuhormonin , somatostatiinin ja toisaalta , ehkp pelkn loppusoinnun vuoksi , kreatiinin , karnitiinin , ravintolisaineiden ja yleens aminohappojen vlill .

laittomia voisivat siis olla sellaiset aineet , jotka aiheuttavat todellisia rakenteellisia muutoksia kehon biologisissa osissa .
on eri asia kytt anabolisia steroideja lihasmassan kasvattamiseen kuin tydent ruokavaliota valmisteilla , jotka sulavat helpommin ja joiden kalori- ja energiasislln keho pystyy paremmin hydyntmn ; on eri asia sekoittaa hormonitasapaino kyttmll kasvuhormonia tai muita hormoneja kuin rikastuttaa ravintoa vitamiinivalmisteella .

olen vakuuttunut siit , ett dopingin kytt urheilussa on jrjenvastaista kulttuuria , koska tllaisen kyttytymisen yleistyminen saattaa jtt ihmisen vaille omien voimien avulla tapahtuvan liikunnan tuottamaa iloa .
emme net saa unohtaa , ett fyysinen ja urheilullinen aktiivisuus on ainoa jljell oleva motorisen toiminnan muoto , jonka avulla ihmisolennon on mahdollista silytt ne rakenteellis-toiminnalliset ominaisuudet , jotka tekevt hnest ihmisen .

muistatteko ne eilispivn tieteen ennusteet , joissa nhtiin tulevaisuuden ihminen piskuisin jsenin varustettuna ja lihaksettomana , teknologian kaikessa tukemana pn , niin sanottuna bionisena ihmisen ?
onneksi niin ei ole kynyt .
tll hetkell tieteen keinoin voitaisiin yritt luoda biokemiallinen ihminen , jolle kaikki olisi ratkaistavissa pillerin , juoman tai pistoksen avulla , mutta uskomme yh - tai ainakin min luotan siihen , ett uskomme - ettei niin ky .
tehtvmme hallinnossa on laatia kaikille yhteisn maille yhteisi varmoja ja tiukkoja sntj , jotta voisimme est tmn ilmin muuttuminen todella vaaralliseksi .

- ( pt ) arvoisa puhemies , komissio on samaa mielt kaikista luonnosten lainsdntptslauselmaksi urheiludopingia koskevien ehdotusten trkeydest .
sen mielest on mys trke hykt kiireellisesti esimerkiksi urheilun liiallista kaupallistumista vastaan , joka on yksi dopingin piilevist syist .
komissio pit mynteisen mys wienin eurooppa-neuvoston dopingia ksittelev ptelm sek parlamentin kiinnostusta ratkaista kyseinen ongelma .
tmnpivinen keskustelu antaa meille mahdollisuuden esitell komission toimenpiteet , jotka vastaavat suurelta osin parlamentin jsenten ehdotuksia .

viime kevn komissaari oreja ja italian urheiluministeri neuvottelivat kirjeitse koko euroopan kattavan dopingin vastaisen toiminnan tarpeellisuudesta .
viime kesn tapahtumien jlkeen , erityisesti ranskan ympriajon ja italialaisen jalkapallon osalta komissio otti vlittmsti yhteytt kansainvlisen olympiakomitean puheenjohtajaan ja jsenvaltioiden edustajiin .

21.syyskuuta 1997 puheenjohtaja samaranch ilmoitti urheilujrjestjen toivovan poliittisen toiminnan koskevan erityisesti doping-aineiden kauppaa , lainsdnnn yhdenmukaistamista sek tiedotusta ja tietoisuutta lisvi kampanjoita . sopimusten rikkojien rankaiseminen jisi urheilujrjestille .
komissaari oreja ilmoitti kyseisess kokouksessa osallistuvansa lausannessa pidettvn dopingin vastaiseen kokoukseen.komissio ksitteli urheiludopingia kolmesti yhdess jsenvaltioiden ja urheilumaailman kanssa . toisaalta ongelmaa ksiteltiin wieniss 7. ja 8. lokakuuta jrjestetyss jsenvaltioiden urheilujohtajien kokouksessa ja toisaalta itvallan , ison-britannian ja saksan urheiluministerien vlisess kokouksessa ja viel lisksi eurooppalaisessa urheilufoorumissa , jossa kokoontuivat kansalaisjrjestt , julkisen sektorin jrjestt ja urheilujrjestt .
kokoukseen osallistuivat mys kansainvlisen olympiakomitean puheenjohtaja sek ranskan urheiluministerin kansliapllikk .

komissio , kuten jotkut parlamentin jsenet korostivat , pit dopingia urheilun keskeisen ja ensisijaisena ongelmana .
ongelmaa ei ole ksitelty tarpeeksi syvllisesti , koska olemassa olevat asiakirjat ovat ainoastaan viitemateriaalia . odotamme jsenvaltioiden ja urheilujrjestjen vlist vuoropuhelua ja niiden kantaa yhteisn asianmukaisimmasta tavasta puuttua asiaan .

komission tehtvn on eri toimintamahdollisuuksien selvittminen ja yhteisen kannan esittminen lausannen konferenssissa .
tutkimuksen puiteohjelma rahoittaakin itse asiassa kahdella miljoonalla eculla kahta kahden miljoonan ecun suuruista projektia : kasvuhormoneja koskevaa tutkimusta , joka on tnn keskeinen kysymys dopingin vastaisessa taistelussa sek tukimusta , joka edist doping-testauksessa kytettvien menetelmien yhdenmukaistamista , niin ett ne olisivat luotettavia erityisesti tuomioistuimessa . jlkimminen tutkimus tehdn yhdess kansainvlisen olympiakomitean lketieteellisen komission kanssa .

komissio ottaa mys ottamaan yhteytt euroopan eettiseen komiteaan ja pyyt sit laatimaan lausunnon joistakin dopingia koskevista tieteellisist ja eettisist ongelmista .
muut yhteisn toistaiseksi avoimet toimintatavat ovat seuraavat : urheilujrjestjen kanssa yhteistyss toteutettavien valistuskampanjoiden rahoitus , olympiakomitean ja euroopan neuvoston kanssa yhteisesti rahoitettava puhdashenkisen urheilun ohjekirja , typaikkojen terveytt ja hygieniaa ksittelevien direktiivien hyvksyminen , nuorten suojelu typaikoilla sek ihmisten vapaaseen liikkumiseen thtvt parannukset . lisksi doping on uuden tutkimuksen puiteohjelman ensisijainen tavoite ja aihe .

komissaari oreja on kutsunut ministerien henkilkohtaiset edustajat kokoukseen ( se pidetn 19. tammikuuta ) , jonka tavoitteena on laatia konferenssia koskeva yhteinen kanta .
komissaari oreja on jo ottanut yhteytt seuraavan puheenjohtajavaltion saksan edustajiin yhdenmukaistaakseen dopingia koskevan toimintatavan urheiluministerien kokouksessa .

kaikki tehty ty toteutuu paremmin vasta lausannen konferenssin jlkeen , jolloin yhteisn toiminta voi olla todella hydyllist ja tehokasta .
komission mielest lainsdnt koskeviin toimiin ei ole tarpeen ryhty toistaiseksi ( tll hetkell ) .

hyvt parlamentin jsenet , euroopan unionin 15 jsenvaltioita ovat maailman suurin urheilumahti . siksi niiden velvollisuus on toimia esimerkkin .
mielestni wienin julkilausuma vahvisti komission tekemt toimenpiteit koskevat aloitteet , joiden toteuttaminen tulisi saattaa loppuun lausannen konferenssissa . sopimusten tarjoamia mahdollisuuksia on useita , mutta kuten aina , on trke mritell tavoitteet ja keinot ottaen huomioon toissijaisuusperiaate ja suhteellisuusperiaate .

komission mielest suurinta osaa ptslauselmaluonnoksissanne tehdyist ehdotuksista ollaan toteuttamassa tai ne tullaan toteuttamaan .
tukenne ja kiinnostuksenne vahvistavat komission aloittamia toimia , jotka tydentvt jsenvaltioiden , urheilujrjestjen ja sellaisten elinten kuten eurooppa-neuvoston toimintaa .

uskon , ett olemme oikealla tiell ja ett toimintamme johtaa mynteisiin ja konkreettisiin tuloksiin , ja ett ollaan tietoisia siit , ett dopingin vastainen toiminta ei lopu koskaan ja ett urheilu on aina sntjen rikkojien ylpuolella .
lopuksi haluaisin ilmaista tyytyvisyyteni siit , ett kaikki yhteisn toimielimet - parlamentti , neuvosto ja komissio - ovat yksimielisi ja ehdottavat samanlaisia menettelytapoja

arvoisa puhemies , hyvt kollegani , dopingiin liittyvn valtavan ongelman osalta on toimittava pikaisesti .
tm ongelma ei tosin ole uusi , mutta viimeaikaiset pyrilyyn ja jalkapalloon liittyvt tapahtumat ranskassa ja italiassa ovat paljastaneet ongelman kansalaisille koko vakavuudessaan .

koska ajattelemme nuoriamme , koska pidmme urheilua koulutus- ja ennaltaehkisykeinona yhteiskunnan ulkopuolelle jmist ja siihen liittyv sopeutumatonta kytst vastaan , haluamme , ett euroopan unioni ja kansainvliset urheilualan elimet tuomitsevat doping-aineiden kytn peruuttamattomasti .

urheilu on koulu , joka kasvattaa rohkeuteen ja pernantamattomuuteen , luo taisteluhenke ja kilpailun makua ja innostaa toisten kunnioittamiseen .
mit nist periaatteista j jljelle , jos vilpist tulee pelisnt ?
toimielimissmme vastustetaan voimakkaasti huumeita .
johtajamme ja poliisimme yhdistvt voimansa suojellakseen kansalaisiamme ja erityisesti nuorisoamme .

ryhmni toivoo , ett doping-aineiden kytn torjumiseksi urheilussa ponnistellaan yht paljon kaikilla tasoilla .
on vahvistettava oikeus- , poliisi- ja tulliviranomaisten vlist yhteistyt kiellettyjen doping-aineiden liikkumisen ja kytn vhentmiseksi urheiluympristss .
kyse on ammatti- ja amatriurheilijoiden terveydest , olivatpa he sitten mink alan urheilijoita tahansa .
kyse on urheilun etiikasta , joka on palautettava hinnalla mill hyvns .

laadimme tst asiasta ptslauselman , koska euroopan unioni ei voi en vain seurata sit hiljaa sivusta .
dopingin kytt urheilussa ei voida ratkaista kansallisella tasolla vaan se on maailmanlaajuinen asia .
vaikka annankin lopuksi tunnustusta komission juuri julkistamalle tyasiakirjalle , jossa ksitelln yhteisn toiminnan kehityst ja nkymi urheilun alalla , pahoittelen kovasti sit , ett siin vhteltiin dopingin ongelmaa .
tt ongelmaa ksittelev kok : n maailmankonferenssi pidetn helmikuussa lausannessa .
konferenssissa tullaan ehdottamaan kansainvlisen dopingin vastaisen viraston perustamista .
tuemme tt aloitetta sill edellytyksell , ett tst virastosta tulee riippumaton , kansainvlinen , avoin ja voittoa tavoittelematon .

mielestni on kaikkien etujen mukaista , ett urheiluasioista vastaavat eurooppalaiset ministerit kokoontuvat ennen tt kok : n konferenssia , niin ett euroopan unioni voisi olla mukana niiss ponnisteluissa , joiden tarkoituksena on laatia sellaiset yhteiset snnt , jotka koskevat urheilijoiden oikeuksien suojelemista , seuraamusten asettamista rikkomustapauksissa ja urheilijoiden terveyden seurantaa .

mit tulee viel lopuksi ennaltaehkisemiseen ja tiedottamiseen , komissiolla on tss toiminnassa oma tehtvns jsenvaltioiden rinnalla kouluissa , nuorten keskuudessa sek amatri- ja kilpaurheilijoiden kerhoissa .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 17.30 .

tervetulotoivotukset

ennen kuin annan puheenvuoron poliittisten ryhmien edustajille , toivoisin , ett parlamentti sallisi minun toivottaa erityisen tervetulleeksi tasos papadopoulosin johtaman kyproksen tasavallan edustajainhuoneen jsenten valtuuskunnan parlamentaarisessa sekavaliokunnassa , joka tll hetkell on katsomossa ja seuraa istuntoamme .

euroopan unionin ja kyproksen parlamentaarisella sekavaliokunnalla on tnn ja huomenna neljstoista kokous strasbourgissa , ja haluaisin euroopan parlamentin puolesta toivottaa kokoukselle menestyst ja valtuuskunnan jsenille mys hyv paluumatkaa kyprokselle sek hyv joulua ja uutta vuotta .

keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista ( jatkoa )

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmista :

kuolemanrangaistus -4-1092 / 98 d ' ancona pse-ryhmn puolesta kuolemanrangaistuksesta saudi-arabiassa ; -4-1093 / 98 karamanou pse-ryhmn puolesta kuolemanrangaistuksen poistamisesta yhdysvalloissa ; -4-1101 / 98 cars eldr-ryhmn puolesta kuolemanrangaistuksesta saudi-arabiassa ; -4-1126 / 98 aglietta , orlando , tamino ja cohn-bendit v-ryhmn puolesta kuolemanrangaistuksesta ; -4-1127 / 98 wolf , aglietta ja cohn-bendit v-ryhmn puolesta kuolemanrangaistuksen tytntnpanon maailmanlaajuisesta kiellosta ; -4-1131 / 98 breyer , schroedter ja hautala v-ryhmn puolesta kolmelle naiselle turkmenistanissa langetetusta kuolemanrangaistuksesta ; -4-1140 / 98 lenz ja muut ppe-ryhmn puolesta kuolemanrangaistuksesta ; -4-1153 / 98 wurtz ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta mumia abu-jamalin kuolemantuomion uhasta ja kuolemanrangaistuksesta yhdysvalloissa ; -4-1154 / 98 guttirrez daz ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta espanjan kansalaisen joaqun jos martnezin kuolemantuomiosta teksasissa .

sudan -4-1081 / 98 bertens ja frischenschlager eldr-ryhmn puolesta yhdistyneiden kansakuntien aseita ja niihin liittyv materiaalia koskevasta vientikiellosta sudaniin ; -4-1091 / 98 vecchi pse-ryhmn puolesta ihmisoikeusloukkauksista sudanissa ; -4-1132 / 98 aelvoet ja telkmper v-ryhmn puolesta yhdistyneiden kansakuntien aseita ja niihin liittyv materiaalia koskevasta vientikiellosta sudaniin ; -4-1143 / 98 robles piquer ja oomen-ruijten ppe-ryhmn puolesta kristittyjen vainoista ja ihmisoikeusloukkauksista sudanissa ; -4-1150 / 98 hory ja maes are-ryhmn puolesta sudanin tilanteesta ja yk : n asevientikiellon tarpeesta .

pakistan -4-1085 / 98 van dam upe-ryhmn puolesta ( uskonnollisten ) vhemmistjen vapauksista pakistanissa ; -4-1090 / 98 newens pse-ryhmn puolesta uskonnollisesta suvaitsemattomuudesta ja autoritaarisesta jrjestelmst pakistanissa ; -4-1103 / 98 bertens eldr-ryhmn puolesta pakistanista ; -4-1135 / 98 holm ja mckenna v-ryhmn puolesta pakistanista ; -4-1142 / 98 maij-weggen ja thomas mann ppe-ryhmn puolesta pakistanista .

iran -4-1125 / 98 pradier ja maes are-ryhmn puolesta iranin tilanteesta ; -4-1134 / 98 telkmper , cohn-bendit ja gahrton v-ryhmn puolesta toisinajattelijoiden murhista iranissa ; -4-1145 / 98 maij-weggen ppe-ryhmn puolesta kriittisen intellektuelleihin , opposition jseniin ja naisiin kohdistuvan paineen voimistumisesta iranissa ; -4-1156 / 98 carnero gonzlez gue / ngl-ryhmn puolesta ihmisoikeuksista iranissa .

lapsisotilaat -4-1078 / 98 bertens , nordmann ja andr-lonard eldr-ryhmn puolesta lapsisotilaista ; -4-1109 / 98 pasty , van bladel ja kakalmanis upe-ryhmn puolesta lapsisotilaista ; -4-1137 / 98 schroedter ja mckenna v-ryhmn puolesta lapsisotilaista ; -4-1141 / 98 lenz ja muut ppe-ryhmn puolesta lapsisotilaista ; -4-1155 / 98 elmalan ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta lapsisotilaista .

fyrom -4-1117 / 98 van bladel , caccavale ja pasty upe-ryhmn puolesta entisen jugoslavian tasavallasta makedoniasta ; -4-1124 / 98 dupuis ja dell ' alba are-ryhmn puolesta makedonian tilanteesta ; -4-1148 / 98 pack ja muut ppe-ryhmn puolesta makedoniasta ;

kuolemanrangaistus

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ties monettako kertaa euroopan parlamentti ilmaisee inhonsa sen johdosta , ett vanhentuneita , keskiaikaisia ja tuloksiltaan kyseenalaisia rangaistuskeinoja yh kytetn ja varsinkin maissa , jotka haluavat esiinty nykyaikaisina demokratioina , kuten amerikan yhdysvallat .
kuitenkin kiistmttmt tosiasiat , kuten tmnpiviset irakin pommitukset , osoittavat , ett vkivallan kytt muodostaa amerikkalaisen politiikan ytimen kaikilla aloilla .

samaan aikaan kun juhlimme maailman ihmisoikeuksien julistuksen 50-vuotisjuhlaa , usa : ssa teloitetaan 500. kuolemaantuomittu , sen jlkeen kun kuolemanrangaistus vuonna 1977 palasi voimaan , ja 3 000 kuolemaantuomittua odottaa tuomion tytntnpanoa .
kuten eilen paljasti strasbourgissa oleva amerikkalainen valtuuskunta , jota johtaa ihmisoikeustaistelija angela davis , jonka nen olevan lehterill , usa : ssa teloitetaan jopa alaikisi lapsia , kun taas rikosoikeudellinen jrjestelm toimii erityisesti heikoimmin toimeentulevia sosioekonomisia ryhmi vastaan ja erityisesti niit vastaan , joilla on tumma iho .
pennsylvaniassa 87 % kuolemaantuomituista vuonna 1998 oli mustia .

tll viikolla hyvksyimme joukon mietintj , jotka koskevat ihmisoikeuksia .
meidn ptksiemme perusteella , eurooppalaisten arvojen perusteella ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen nimiss pyydn amerikan yhdysvaltoja poistamaan kuolemanrangaistuksen ja sallimaan uuden oikeudenkynnin omalle lehtimiehelleen abu jamalille pennsylvaniassa , martnezille floridassa ynn muille sek antamaan heille tilaisuuden puolustaa itsen .
lisksi pyydmme muiden valtioiden hallituksia , tss tapauksessa saudi-arabian ja turkmenistanin hallituksia , poistamaan kuolemanrangaistuksen ja perumaan vlittmsti ptkset teloituksista .

lopuksi komission ja neuvoston pit vaikuttaa kuolemantuomion poistamiseen kyttmll erityislauseketta taloudellisissa ja poliittisissa sopimuksissa , joita solmitaan kolmansien maiden kanssa , ja ajamalla vlittmsti maailmanlaajuista teloitusten lykkyst siihen saakka , kunnes kuolemanrangaistus poistetaan lopullisesti maailman kaikista maista .

arvoisa puhemies , liberaaliryhm on aina periaatteellisesti vastustanut kuolemanrangaistusta .
sen takia olemme iloisia siit , ett tll viikolla strasbourgissa alkava kansainvlinen kampanja kiinnitt siihen huomiota tai ainakin tuo sit nkyviin .
tuon eurooppalaisen kuolemanrangaistuksen vastustamisen pit olla standardipolitiikkaa . sen pit mys olla osa meidn ulkopolitiikkaamme .
sek jsenvaltioilta ett hakijamailta pit voida odottaa , ett ne poistavat kuolemanrangaistuksen .
se on sivistysnormi , jota meill on lupa odottaa unionin sisll .

euroopan unionin pit kuitenkin mys nhd vaivaa maailmanlaajuisten sopimusten aikaansaamiseksi .
jatkuvat kuolemanrangaistukset kiinassa , iranissa , saudi-arabiassa ja yhdysvalloissa kauhistuttavat minua ja muita yh uudestaan .
meidn tytyy toimia maailmanlaajuisesti kuolemanrangaistuksen vastustamiseksi , kuten edeltjni jo sanoi , ja edist yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen istunnossa siihen thtv ptslauselmaa .
se on osa meidn panoksestamme juhlittaessa yleismaailmallisen ihmiskunnan yleismaailmallisten oikeuksien yleismaailmallisen julistuksen vuosipiv .

arvoisa puhemies , haluaisin huomauttaa rouva karamanoulle , ettei hn puhunut meille irakin kuolemanrangaistuksesta .
sanon tmn sen vuoksi , ett kuolemanrangaistusta koskevien ptslauselmiemme mrn moninkertaistumisesta saattaa tulla meille halpaa huvia .
ja mielestni ongelmallisena tehtvnmme on pyrki mahdollisimman pian siihen , ettei kuolemanrangaistuksesta tarvitsisi en esitt ptslauselmia .

asiassa on mynteinenkin puoli .
tll kertaa ei kyd rajusti ainoastaan yhdysvaltojen kimppuun vaan puhutaan mys saudi-arabiasta .
olen siihen pikemminkin tyytyvinen , koska saudi-arabiasta ei puhuta usein .
kyseist tosiasiaa on korostettava , sill saudi-arabian tilanne on hyvin tunnettu .
mielestni peruskysymys koskee teloituksista pidttytymist , josta ei en puhuttaisi toiveita herttvn tai hyvin epmrisen tekijn vaan aloitteena , joka neuvoston on tehtv tn vuonna yk : ssa .
emme saa en menn mukaan pallotteluun , niin kuin vuonna 1998 , kun italia ja puheenjohtajavaltio itvalta siirtelivt palloa toisilleen sanoen " sinulle , minulle , sinulle , minulle " ja niin edelleen , niin ettei yk : lle esitetty yhtn ptslauselmaa .

mielestni vuoden 1999 on oltava yleismaailmallisesta kuolemanrangaistuksesta pidttytymisen vuosi , eik tt aloitetta voi mielestni en lykt hmrn tulevaisuuteen - anteeksi , arvoisa puhemies .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ihmisoikeuksia ei voida jakaa osiin .
tm on ollut koko kuluneen viikon tunnuslause .
ihmisoikeuksia sovelletaan mys ihmisiin , jotka ovat tehneet rikoksen ja jotka istuvat vankilassa .
mys heille on annettava mahdollisuus mynt syyllisyytens ja aloittaa uusi elm .
siksi ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden tunnustaminen liittyy vlittmsti kuolemanrangaistuksen kieltmiseen .
turkmenistanissa kolme naista ja kaksi miest istuu kuolemanselliss .
heidn kuolemantuomionsa voidaan panna tytntn muutamien pivien kuluessa .
viimeinen toivo on se , ett turkmenistanin presidentti armahtaa heidt .
se ei vhentisi heidn syyllisyyttn , vaan kyse olisi ihmisoikeuksien soveltamisesta .

siksi kehotamme turkmenistanin presidentti kumoamaan nm kuolemantuomiot ja asettamaan samalla kansainvliset ihmisoikeudet etusijalle kansalliseen oikeuteen nhden !
sill parannettaisiin mys kansainvlisen ihmisoikeussopimuksen 50-vuotispivn kunniaksi jrjestettvn juhlan uskottavuutta .

arvoisa puhemies , voin ainoastaan yhty edellisen puhujan sanoihin .
haluaisin kuitenkin esitt asian viel hieman eri tavalla .
ers vieraileva ryhm kysyi minulta eilen , miksi me vastustamme kuolemanrangaistusta .
uskon , ett se ky hyvin selvsti ilmi ptslauselmastamme .
jokainen tapaus on erilainen , usein mys perusteet , mutta jos kaikki oikeudelliset vaatimukset ja armahduspyynnt torjutaan , jljelle j vain peruuttamaton tuomio .
siksi eu kehottaa amsterdamin sopimuksessa - ja olemme siit mys hyvin iloisia - kaikkia jsenvaltioita poistamaan lopullisesti kuolemanrangaistuksen .
olemme seuranneet huolestuneina , miten yhdysvallat ja sen osavaltiot - osavaltioissahan on omat lait - asettautuvat valitettavasti samaan asemaan sellaisten maiden kanssa , joiden yhteydess sit ei muutoin mielelln mainita .
siksi vetoamme aivan erityisesti yhdysvaltoihin , mutta mys muihin valtioihin , jotta ne poistaisivat kuolemanrangaistuksen .
se on lopullinen ja peruuttamaton , eik sill osoiteta armoa tai inhimillisyytt .

arvoisa puhemies , min pidn rintamerkki ja tuon mukanani kaikki ne tunteet , jotka koettiin eilisess kokouksessa , jossa otin vastaan kuolemanrangaistuksen lakkauttamista ajavan amerikkalaisen liikkeen eri suuntauksien edustajista koostuvan valtuuskunnan , jota johti angela davis .
angela on vaikuttanut sukupolveeni , joka on usein alkanut vaatia aktiivisesti hnen vapauttamistaan .
mys hnet tuomittiin kuolemaan .

hn psi pois vankilasta , koska kansainvlinen liikehdint kasvoi ja koska kuolemanrangaistuksen toimeenpano keskeytettiin yhdysvalloissa muutamaksi vuodeksi , ja hn on pysynyt uskollisena sitoumuksilleen ja jatkanut taistelua sorrettujen puolesta ja kuolemanrangaistusta vastaan .
todisteet , joihin perehdyimme eilen valtuuskunnan jsenten , abu-jamalin asianajajan , amnesty internationalin edustajan kanssa , saavat kylmt vreet kulkemaan pitkin selkpiit .
valtuuskunnan jsenet ovat sit paitsi varmaankin tll lsn .
lisksi kuolemanrangaistus saa yhdysvalloissa rasistisen ja syrjivn luonteen .
mit tummaihoisempia ja kyhempi ihmiset ovat , sit suurempi vaara on , ett heidt tuomitaan kuolemanrangaistukseen ja teloitetaan .

sill aikaa , kun kansainvlinen yhteis juhlii ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50-vuotispiv , yhdysvalloissa suoritetaan 500. teloitus vuoden 1977 jlkeen ja jatketaan nin julman ja tehottoman menetelmn soveltamista , josta albert camus totesi aikanaan , ett se on todellinen hallinnollinen murha .
yli 3 500 ihmist odottaa tll hetkell kuolemaa .

mumia abu-jamalista , tummaihoisesta toimittajasta , joka tuomittiin kuolemaan vuonna 1982 poliisi- ja oikeusviranomaisten juonittelun ja naurettavan oikeudenkynnin seurauksena , tuli kuolemanrangaistuksen vastaisen taistelun vertauskuva .
sen jlkeen , kun philadelphian korkein oikeus hylksi hnen oikeudenkyntins uusimista koskevan pyynnn , hnet saatetaan teloittaa mill hetkell hyvns .
kaikki mielenosoitukset , kaikki kannanotot , kaikki ptkset , jotka olemme usein tehneet juuri tll , auttavat omalta osaltaan estmn hnen teloituksensa .
yhdysvaltain presidentti ja pennsylvanian hallinto tietkt , ettemme tyydy korjaamattomaan tilanteeseen .

kun hyvksymme ptslauselman , jonka ryhmmme on muiden ohessa allekirjoittanut , ilmaisemme voimakkaan tahtomme sek pelastaa mumia abu-jamal estmll hnen teloituksensa ett poistaa kuolemanrangaistus .
mumia ei saa kuolla ; hnen tapauksestaan on jrjestettv uusi oikeudenkynti .
on kuitenkin mentv pitemmlle ja vaadittava hallituksiamme ja eurooppalaisia viranomaisia ottamaan kantaa ja puuttumaan tarmokkaammin yhdysvaltojen toimintaan transatlanttisten taloussuhteiden puitteissa .

en voi ptt puheenvuoroani , suokaa puheeni anteeksi , arvoisa puhemies , mainitsematta lonard peltier ' t , jonka kohtaloa hnen edustajansa bobby castillo , joka on tll lsn , puolusti eilisess tapaamisessamme loistavalla tavalla .
tm amerikkalaisen intiaaniliikkeen johtaja tuomittiin kahteen elinkautiseen rangaistukseen .
hn on nykyisin hyvin sairas , eik hnt hoideta .
meidn on jatkettava painostusta .

arvoisa puhemies , vastustan kuolemanrangaistusta , koska se on mielestni moraalitonta , tuomittavaa ja raaistavaa .
on syyt huomauttaa , ett usein , joskaan ei aina , kuolemanrangaistusta eniten kyttvien maiden tilastoissa demokratian , ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion toteutumisen osalta on paljon toivomisen varaa .
kuolemanrangaistusta kytetn niss maissa poliittisten mielipide-erojen tukahduttamiseen .

toinen perustelu kuolemanrangaistusta vastaan on se , ett jopa kaikkein demokraattisimmissa maissa on tapahtunut lukuisia oikeusmurhia .
jos joku tuomitaan ja teloitetaan syytt , on valitettavasti liian myhist hakea asiaan muutosta .

lopuksi sanoisin , ett monien maiden terroristit ovat ymmrtneet marttyyrikuoleman merkityksen ja kyttneet kuolemanrangaistusta oman asiansa edistmiseen .
emme saisi antaa heille tilaisuutta tehd niin .
kehottaisin jseni puoltamaan tt ptslauselmaa , erityisesti sit pyynt , ett yhdistyneet kansakunnat tukisi yleismaailmallista teloituksista pidttytymist , jotta kuolemanrangaistuksesta luovuttaisiin kokonaan .

arvoisa puhemies , liian usein kuolemanrangaistusta koskevat keskustelut ovat tilaisuuksia , joissa syytetn jotakin tietty valtiota , jonka oikeuslaitos kytt tt rangaistusta . hyvin usein kuolemanrangaistusta koskeva keskustelu merkitsee yhdysvaltain oikeuslaitokseen kohdistuvaa syyttely ja valittelua .

mielestni ers kiinnostavimmista seikoista ptslauselmassa , josta tn iltapivn nestmme , on se , ett siin korostetaan riittvn selkesti , ett epoikeudenmukaisen kuolemanrangaistuksen mahdollisuus on valitettavasti olemassa ja sit sovelletaan mit erilaisimpien oikeuslaitosten kytnniss .

kuolemanrangaistus langetetaan lhes aina heikommassa asemassa oleville henkilille , jotka joissakin maissa kuuluvat taloudellisiin tai etnisiin vhemmistihin , toisissa taas poliittisiin vhemmistihin .
tst syyst velvollisuutemme on korostaa , ettei ihmisoikeuksilla ole vri , eik tll rangaistuksella ole poliittista vri .

arvoisa puhemies , minulla ei ole en juurikaan listtv siihen , mit kollegani aline pailler sanoi .
eilen monilla parlamentin jsenill ja monilla kollegoilla oli mahdollisuus kuulla abu jamalin asianajajaa , peltierin asianajajaa sek angela davisin eloisaa todistusta - meill on ollut ilo tutustua hneen henkilkohtaisesti tehtymme aikoinaan tyt hnen vapauttamisekseen - ja he ilmaisivat meille selvsti , ett sen lisksi , ett kuolemanrangaistus on moraaliton - kuten muut kollegat tll sanoivat - ja sen lisksi , ett euroopan unioni ei voi hyvksy kuolemanrangaistusta , koska euroopan unionin on julistettava vastustavansa sit ehdottomasti , kuolemanrangaistusta toteutetaan yhdysvalloissa kaikkein kyhimpien ja vrillisten ihmisten kohdalla .


on nimittin totta , ett me tuomitsemme kuolemanrangaistuksen miss tahansa , kiinassa , irakissa , iranissa , kaikkialla , aivan miss tahansa .
yhdysvallat kuitenkin vitt olevansa maailman merkittvin demokratia .
sen vuoksi onkin huomiota herttv , ett siell on 3 000 ihmist niin sanotulla kuoleman kytvll , ja ett niden 3 000 ihmisen joukossa on mys yksi espanjalainen , yksi eurooppalainen , joka on nimeltn joaqun jos martnez .
hnen rikoksessaan on paljon epilyttvi seikkoja - ers henkil vahvistaa olevansa murhaaja - ja jos hnt ei auteta pian , hnet saatetaan teloittaa kuten abu-jamal .
meidn on esitettv ensi vuonna yhdistyneille kansakunnille - tss tapauksessa voimme todellakin tehd sen - yleist kuolemanrangaistusten keskeyttmist puoltava yhteinen kanta .

sudan

arvoisa puhemies , sudanin tilanteessa ei ole edelleenkn odotettavissa mitn .
hallitus loukkaa edelleen ihmisoikeuksia suuressa mrin ja miljoonat kuolevat nlkn .
igadin keskitetyt toimenpiteet pysyvt tuloksettomina .
nm toimenpiteet ansaitsevat kaiken kiitoksen . niiden merkitys latistuu jatkuvien asevirtojen vuoksi , jotka edistvt konfliktia melkoisesti .
nuo asevirrat valavat ljy liekkeihin , mik sys vkivallan noidankeh edelleen liikkeeseen .
sen sijaan , ett koko konfliktissa , tuhossa ja inhimillisess krsimyksess ansaitaan suuria summia rahaa , pit aseiden myynnist nyt vihdoin tulla loppu .
sen takia olen hyvillni unionin olemassa olevasta aseidenvientikiellosta .
mutta se ei riit .
unionin pit kutsua assosioituneet maat osallistumaan ja lisksi huolehtia mys siit , ett edistetn yk-puitteita , yk : n aseidenvientikieltoa .

sen lisksi tytyy vahvistaa mekanismeja , joilla valvotaan aseidenvientikiellon noudattamista .
unionin pit nytt hyv esimerkki ja johtaa noiden asevirtojen kuivattamista .
sill tavalla unioni pystyy tyttmn yhden ensimmisist ehdoista konfliktin ratkaisemiseksi , ja sudanin vest ansaitsee sen , sill se on vuodesta 1956 lhtien yrittnyt kaikin voimin vapautua omasta sisllissodastaan .

arvoisa puhemies , herra bertens tuntee sudanin .
min en tunne maata .
sudan on viimeksi kuluneet puolitoista vuotta ollut mestari , mit tulee kiireellisiin asioihin , kuitenkin ilman minknlaista vaikutusta itse paikan pll .
ptslauselmassa , joka tnn on edessmme , halutaan nyt ryhty vakavampiin toimenpiteisiin taivuttamalla neuvosto aloittamaan aseidenvientikielto ja ehdottamaan sit jopa turvallisuusneuvostolle .
minulla ei ole yhtn mitn tt ehdotusta vastaan , mutta sen valvonta nytt minusta hyvin vaikeasti toteutettavalta .
olenkin hyvin utelias sen osalta , miten komissaari ajattelee tmn aseidenvientikiellon ja sen valvonnan toteutettavaksi kytnnss .
sen lisksi , arvoisa puhemies , se on minusta kuitenkin hiukan valikoiva .
siit lhtien kun mobutu poistui afrikan sydmest on saharan etelnpuoleisen afrikan aseistautuminen kasvanut .
ajatelkaa angolaa , miss taistellaan paraikaa .
siell , minne olemme pumpanneet miljoonia miinojen raivaamiseksi , miinoitetaan taas parhaillaan vanhaan tapaan , ja skeiset aseostot bulgariassa .
arvoisa puhemies , zimbabwe , miljoona pivss lentokoneiden pitmiseksi ilmassa , kabilan pitmiseksi vallassa .
arvoisa puhemies , olen samaa mielt sudanista , mutta sitten mys muista afrikan maista .

arvoisa puhemies , useat puhujat ovat viitanneet siihen , ett viime viikolla juhlittiin yleismaailmallisten ihmisoikeuksien julistuksen 50-vuotispiv ja ett nm ihmisoikeudet koskevat kaikkia ja ovat maailmanlaajuiset .
ne koskevat mys sudania .
sudanissa - kuten edellinen puhuja juuri totesi - sek hallitus ett kapinalliset loukkaavat pivittin ihmisoikeuksia .
15 vuoden ajan maata on vaivannut sisllissota , karkotukset ja tuhoaminen .
thn tuhoamiseen liittyy taloudellis-sosiaalisten rakenteiden tuhoaminen , joten ihmisill on tuskin en toivoa .

etenkin etel-sudanissa uskonnonvapauteen kohdistuu painostuspolitiikkaa .
saamme jatkuvasti tietoja siit , miten alueella vainotaan kristittyj ja miten pappeja , kuten sebit ja boma , kidutetaan ja kohdellaan huonosti , ja me tiedmme , ett koko vest uhkaa nlnht .

nist ihmisoikeusloukkauksista on vastuussa etenkin maan hallitus .
hallitus on vakiinnuttanut ihmisoikeusloukkaukset osaksi yhteiskuntaa .
mys euroopan unioni ja eu : n assosioituneet maat ovat osaksi syyllisi siihen , ett maahan toimitetaan aseita ja ett tilanne voi jatkua tllaisena .
mielestni thn on saatava muutos !
sudanin hallituksen on allekirjoitettava biologiset ja kemialliset aseet sek jalkavkimiinat kieltvt kansainvliset sopimukset .

arvoisa puhemies , olemme viettneet ihmisoikeuksien julistuksen vuosipiv hyvin juhlavasti .
valitettavasti vain palaamme ihmisoikeuksiin joka torstai-iltapiv tss salissa - joka ei ehk ole erityisen tynn , niin kuin sen soisi olevan - kun meidn on pohdittava sit , ett yh niin monet ihmiset ovat vailla oikeuksia .
tilanne on tllainen sudanissa , miss nlnhtn yhdistyy sisllissota ja kaikkien vapauksien , erityisesti uskonnonvapauden , tukahduttaminen .

esitmme sudania koskevan ptslauselman , jotta tm tilanne pttyisi ja jotta muutoksiin johtava kehitys voisi alkaa , eik sen mielestni pid rajoittua pelkkiin sanoihin , vaan sen on laajennuttava tukemaan tiukkaa vientikieltoa ja pyrkimn kaikin mahdollisin tavoin tukahduttamaan mys euroopassa toiminta - asekauppa tai muut rikolliset liiketoimet - joka mahdollistaa sen , ett ihmiset laajoilla alueilla ovat yh vailla kaikkia oikeuksia .

pakistan

arvoisa puhemies , aluksi tm : pidn suuressa arvossa ihmisoikeuksia ja elm , jonka jumala meille antaa .
sen takia mieltni pahoitti syvsti kollega eriksson , joka oli eilen aamulla kyllin julma syyttessn " elmn puolesta " - jrjestn kannattajia ihmisoikeuksien rikkomisesta .
kommunististen hallintojen jrjestelmllisten ihmisoikeuksien loukkausten ja niihin sisltyneiden raakojen aborttikytntjen jlkeen hnen pit hvet syvsti tuollaista perusteetonta syytst .

tll viikolla ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen 50. vuosipivn jlkeen vuorossa olivat ihmisoikeudet sek eilen ett tnn , nyt kuukausittain kiireellisist asioista kytvss keskustelussa , jossa meidn pit toista kertaa puolen vuoden sisll puhua pakistanista .

tss islamilaisessa maassa ei-muslimit pystyivt pitkn aikaa elmn kohtalaisessa vapaudessa . nykyinen pministeri sharif rajoitti tuota vapautta vakavasti .
hn haluaa tehd pakistanista todellisen muslimivaltion siihen kuuluvine oikeuskytntineen ja kuolemanrangaistuksen uudelleenkyttnottoineen . hn sai vuonna 1991 parlamentaarisen enemmistn nostaakseen valtiosnnss sjaria -lain ( islamilainen laki ) kaiken lainsdnnn perustaksi .
sill on syvlle vaikuttavat seuraukset .
se , joka loukkaa koraania , saa elinkautisen .
sit , joka sanoin , kirjoituksin tai kuvin tai muuten hpisee muhammedia , odottaa kuolemanrangaistus . oikeus voi tyyty todistamisen osalta neljn muslimimiehen tai kahden muslimimiehen ja neljn musliminaisen todistajanlausuntoon .
naisten ja ei-muslimien todistajanlausunto on juridisesti arvoton .

sharif on edelleen vallassa .
kansalliskokous hyvksyi skettin niin sanotun valtiosnnn muutoksen nro 15 , joka ei ole mitenkn kaunista teksti , koska kansalliskokouksen 210 edustajanpaikasta vain 10 kuuluu uskonnollisille vhemmistille .
muutos velvoittaa noudattamaan sjaria -lakia oikeudellisessa jrjestelmss erittin tarkasti .
se merkitsee muun muassa sit , ett jokaisen lainsdntvallan piiriss tyskentelevn pit olla muslimi .

ensi kuussa pakistanin senaatti nest tst muutoksesta .
edellinen pministeri ja nykyinen oppositiojohtaja benazir bhutto on varoittanut , ett se voi johtaa totalitaariseen islamilaiseen vallanpitoon , joka on verrattavissa naapurimaahan afganistaniin .

emme saa nhd niden lakien uhkaa erilln pakistanin yhteiskunnallisista ongelmista . siell vallitsee suuri kyhyys tavattomine eroineen kyhien ja rikkaiden vlill .
lapsity on laajalle levinnytt .
kyhyys edist omalta osaltaan sit , ett jumalanpilkkalait ovat uskonnollisille vhemmistille niin " henke uhkaavia " . ne soveltuvat erittin hyvin houkuttelemaan uskonnollisiin vhemmistihin kuuluvia ansaan .
kytnnss nit uskonnollisia lakeja kytetn henkilkohtaisten , pitkn jatkuneiden riitojen lopettamisessa .
niinp kristittyj syytetn muhammedin pilkasta naapuririidan seurauksena !

yhteisess ptslauselmassa pakistania pyydetn suhtautumaan ihmisoikeuksiin vakavasti .
hallituksen pit tavalla tai toisella taata jokaiselle pakistanin kansalaiselle rehellinen oikeudenkynti , oli hn sitten muslimi tai ei .
komissio ja neuvosto voivat edist omalta osaltaan sit , ett pakistan suhtautuu thn pyyntn nyt vihdoinkin vakavasti .

arvoisa puhemies , en juurikaan nauti siit , ett puollan sellaista ptslauselmaesityst , joka on hyvin kriittinen pakistanin ihmisoikeustilanteen suhteen .
haluaisin kuitenkin sanoutua irti herra van damin varsin provosoivasta esittelypuheesta , sill hnen huomionsa olivat mielestni tmn keskustelun kannalta epolennaisia ja asiaankuulumattomia .

pakistanissa , lontoossa ja eri puolilla maailmaa on suuri mr pakistanilaisia , sellaisia kansalaisia , jotka ovat syvsti jrkyttyneit ptslauselmaesityksessmme mainituista asioista .
pakistanin viranomaisten pitisi tiet , ett nuo asiat vahingoittavat suuresti maan kuvaa muiden silmiss .
tm ptslauselmaesitys ei keskity vain yhden yksittisen vhemmistn krsimyksiin .
siin puhutaan kristittyjen , ahmadi-vhemmistn ja muttahida quami -liikkeen jsenten huonosta kohtelusta etenkin karachissa sek ihmisten oikeuksista , etenkin naisten oikeuksista .
nm oikeudet ovat entist enemmn uhattuina , jos senaatti puoltaa ehdotettua valtiosnnn muutosta nro 15 , ja vetoammekin senaattiin ja muihin , etteivt ne hyvksyisi sit .

yksi jumalanpilkkalaeissa mrtyist rangaistuksista on kuolema , ja niss laeissa sallitaan kostonhaluiset oikeudenkynnit usein mullahien kansoittamissa tuomioistuimissa vihamielisten vkijoukkojen odottaessa ulkopuolella .
tiedot joukkovkivaltaisuuksista tai alkukantaisista oikeuskytnnist jrkyttvt pakistanin ystvi - ja luen itseni tll olevien kollegojen ohella pakistanin ystvksi .
emme halua kyseenalaistaa ihmisten oikeutta ptt omista asioistaan , mutta pyydmme heit kyllkin kunnioittamaan yleismaailmallista ihmisoikeuksien julistusta , jonka 50-vuotisjuhlaa me vietmme tll viikolla .

vetoamme pakistanin hallitukseen , ett se korostaisi enemmn ihmisoikeuksia , kuulemista ja vuoropuhelua maan kaikkien kansalaisten hyvksi - pakistanissa olevien kansalaisten , eri puolilla maailmaa asuvien maan entisten kansalaisten ja niiden muiden hyvksi , jotka ovat yht huolissaan .

arvoisa puhemies , neuvottelemme parhaillaan euroopan unionin ja pakistanin vlisest yhteistysopimuksesta , ja ers seikka , jota usein painotetaan tmntyyppisiss sopimuksissa on kyky aikaansaada alueellista yhteistyt .
mit pakistaniin tulee , se on jo kauan sitten ryhtynyt aivan erikoislaatuiseen alueelliseen yhteistyhn tukemalla rimmisen kiihkesti talebanien hallintoa afganistanissa ja nyt , kuin miss hyvns itsen kunnioittavassa alueellisessa yhteistyss , se saa vastalahjaksi ehdotuksen islamilaisen lain soveltamisesta pakistanissa .

uskoakseni ern modernin lainopillisen ja poliittisen ajattelun isn , alberico gentilin , vanhan sanonnan " silete teologi in munere alieno " ( teologit vaietkoot vieraissa asioissa ) tulisi saavuttaa voimakasta vastakaikua tss parlamentissa , joka on varmasti yksi tllaisen perinteen oikeutetuimmista perillisist .

arvoisa puhemies , olemme erittin huolestuneita pakistanissa tapahtuneesta kehityksest .
useita ihmisi on murhattu heidn uskonnollisen vakaumuksensa vuoksi , ja nm vkivaltaiset hykkykset tuntuvat jatkuvan .
on sen vuoksi pelottavaa nhd , ett nyt tehty ehdotus , nimittin pakistanin valtiosnnn muutos nro 15 pakistanin hallitusmuotoon , tekee tilanteesta entistkin huolestuttavamman .
on nimittin pidettv mieless , ett muslimeja kunnioitetaan jo nyt pakistanissa , ja he voivat el siell islamin mukaan . he voivat harjoittaa uskontoaan .
nyt ehdotettu tiukennus luo pinvastoin edellytyksi vihamieliselle suhtautumiselle muita uskonnollisia uskonksityksi ja pakistanissa olevaa ei-muslimien muodostamaa vhemmist kohtaan .
sen vuoksi meidn on selvstikin kehotettava pakistanin senaattia nestmn tt ehdotusta vastaan , jotta emme vaarantaisi ihmisoikeuksia , jotka ovat niin trkeit meille , pakistanin kansalle ja maailmamme tulevaisuudelle .

on mys muistettava , ett niist 49 : st maailman valtiosta , joissa islam on puskontona , vain kolmessa maassa , saudi-arabiassa , iranissa ja talibaniassa - jota afganistan valvoo - oikeuskytnt perustuu nihin tiukkoihin muslimien lakeihin .
toivon todellakin , ettei pakistan valitse sit tiet , vaan jatkaa ihmisoikeuksien kunnioittamista ja antaa pinvastoin eri uskonnollisille ryhmille entist enemmn tilaa el rinnakkain mys jatkossa .
toivon todellakin , ett pakistanin hallitus ei aloita uusia levottomuuksia tmn lisyksen vuoksi .

arvoisa puhemies , ryhmni on jo vuosien ajan kantanut suurta huolta pakistanin tilanteesta , koska uskonnolliset vhemmistt joutuvat yh uudestaan tekemisiin vkivallan kanssa . se ei j pelkstn uhkauksiin ja vkivaltaan .
18. marraskuuta noshehrassa murhattiin yhdeksn kristitty .

ja sitten meille saapuu mys huolestuttavia viestej muttahida quami -liikkeen taholta kahdesta parlamentin jsenest , joita pidetn yh viel vangittuina ja kohdellaan huonosti .
vastaanotin tll viikolla pakistanin suurlhetystlt kirjeen , jossa ilmoitetaan , ett yhdeksn murhattua kristitty eivt olleet kristittyj vaan lahkolaisia ja ett murhattujen sukujen johtaja harjoitti fatah-magiaa .
kyseess on kuulemma sukuverikosto .
se on tyypillinen esimerkki siit , kuten mys juuri mainittiin , ett kristityt esitetn huonossa valossa ja sitten heidt tuhotaan tll tavalla .

pakistanin suurlhetystn kirjeess ilmoitetaan lisksi mys uudestaan , ett kahta vangittua parlamentin jsent ei kohdella ollenkaan huonosti vaan ett he pinvastoin puolustautuvat hyvin .
mys tm tieto on meidn puoleltamme tysin toisenlaista .

kansalaisjrjestjen ja pakistanin hallituksen ristiriidassa olevat tiedot ovat oikeastaan yksi syy lis tukea tt ptslauselmaa ja pyyt komissiota ryhtymn toimiin ja yrittmn tmnkaltaisten kytntjen poistamista .

haluan lopuksi antaa tukeni sille tosiasialle , ett valtiosnnn muutosta nro 15 ei pid hyvksy , sill arvioni mukaan se tekee tilanteen pakistanissa viel pahemmaksi .
pyydmme komissiolta ja neuvostolta toimintaa .

arvoisa puhemies , vhn ennen yleismaailmallisten ihmisoikeuksien julistuksen allekirjoittamisen 50-vuotispiv ihmisoikeuksia loukattiin uudelleen pakistanissa .
kuukausi sitten islamilaiset terroristit surmasivat yhdeksnjsenisen kristityn perheen - joka ei ilmeisestikn kuulunut separatisteihin - noshehran kaupungissa .
paljoakaan ei ole muuttunut keskuun jlkeen , jolloin me euroopan parlamentissa osoitimme mielt ahmadi- , muslimi- ja swante-vhemmistihin kohdistuvaa syrjint sek jumalanpilkkalakia vastaan , jota on kytetty vuodesta 1986 uskonnollisten ja toisuskoisten vhemmistjen vainoamiseksi .
vkivalta on lisntynyt karachissa .
muttahida quami -liikkeeseen kuuluvia parlamentin jseni on vangittu , ja liikkeen kannattajia on asetettu sotatuomioistuimen eteen .

kansalliskokous on hyvksynyt valtiosnnn lisartiklan , joka odottaa senaatin ptst .
lisartiklalla pyritn julistamaan koraani ja sunna maan ylimmksi oikeudeksi .
toimeenpanoviranomaisten on mr saada oikeudet ptt omavaltaisesti siit , mik on lainmukaista ja mik ei .
lisksi 15 artiklaa on tarkoitus soveltaa huolimatta siit , mit valtiosnnss , jossain laissa tai tuomiossa mrtn .
sehn on vapautuskirje kaikille fanaatikoille , ja se aiheuttaa hyvin todennkisesti uuden terroriaallon vhemmistj vastaan .
mit mahdollisuuksia komissiolla on est vkivallan laajeneminen ?
voidaanko se est sopimuslausekkeilla ?
voidaanko se est kansainvlisill oikeuskonferensseilla , joissa ksitelln hyvi ja huonoja keinoja ?
voidaanko se est tekemll yhteisi ptksi pakistanin kanssa , jotta demokratialle ja ihmisoikeuksille annetaan tss maassa lopultakin merkittv asema , maassa , joka kuuluu yh etel-aasian taloudellisen yhteistyn liittoon , josta mys me euroopan parlamentissa olemme vastuussa ?

iran

arvoisa puhemies , ette ole varmaan koskaan kuullut puhuttavan darioush forouharista ja hnen puolisostaan pirouz davanista , joka on iranilaisen lehden ptoimittaja , majid charifista , mohamad mokhtarista tai jafar pouyandehista .
hyv on , olkaa ihan rauhassa !
ette tule kuulemaankaan heist , sill heidt on joko teurastettu , murhattu tai tapettu , tai sitten he ovat kadonneet .
nin ky nykyn lymystlle ja poliittisille toisinajattelijoille iranissa .

ja nykyn thn lymystn ja nihin poliittisiin toisinajattelijoihin kohdistuvat hykkykset ovat saaneet aivan erityisen huolestuttavan muodon .
sen vuoksi meidn on mielestni pyrittv tukemaan presidentti khatamia hnen ponnisteluissaan , hnen julistuksissaan ja niiss aloitteissa , jotka hn on tehnyt sananvapauden ja tiedotusvlineiden vapauden puolesta , ja sen vuoksi on mys pyydettv , ett kansalaisjrjestt psisivt tlle alueelle auttamaan niit , jotka yrittvt saada iranin demokratian tielle maan rajojen sispuolelta ksin .

arvoisa puhemies , olen tysin samaa mielt pradierin kanssa .
siihen luetteloon , joka meill on yhteisess ptslauselmassa , voin list ainakin reza hadjzadehin nimen , jonka olen juuri saanut iranin lylliselt oppositiolta , joka krsii tst kauhistuttavasta terrorista .
on kuitenkin hyv , ett iranin presidentti on muodollisesti tukenut kulttuurista vapautta ja sananvapautta , mist mainitsemmekin yhteisess ptslauselmassa , mutta kysymys onkin siit , pitisik menn vielkin pitemmlle .

algerian tapauksessa euroopan parlamentin tutkintavaltuuskunta on ollut paikan pll . vaikka algeriassa edelleenkin tapahtuu kauheita asioita , luulen , ett sill voi olla tietty vaikutus .
iranin lymystn ja koko iranilaisen kansalais- ja demokraattisen yhteiskunnan mielest on hyvin trke , ett olemme paikan pll .
haluaisin ottaa esiin ajatuksen siit , ett yritmme saada aikaiseksi jonkinlaisen tutkimuskomission , joka , jos mahdollista , lhtee iraniin ja tutkii oloja paikan pll ja osoittaa solidaarisuutensa olemalla siell .

arvoisa puhemies , iran on jlleen meidn ihmisoikeusloukkauksia koskevalla esityslistallamme .
siin miss viime kerralla ennen kaikkea uskonnollisten vhemmistryhmien jseni ja naisia uhattiin , pantiin vankilaan , joskus jopa surmattiin , on meill tll kertaa puolustettavana lymystn jseni , opposition jseni ja jlleen naisia .
elokuussa katosi pirouz-sanomalehden ptoimittaja pirouz davani .
25. marraskuuta majid charif , kuukausittain ilmestyvn iran farda - aikakauslehden perustaja , lydettiin kuolleena sieppauksen jlkeen .
skettin siepattiin ja surmattiin samoin mohamad mokhtari ja mohamed jafar pouyandeh , molemmat kirjailijoita ja toimittajia .
heit ennen , 22. marraskuuta murhattiin darioush forouhar ja tmn vaimo parvaneh , molemmat opposition jseni .
niden tapausten lisksi on viel naisten jatkuva sorto , sill naisilta on kielletty jo jonkin aikaa miespuolisten lkrien ja spesialistien antama hoito , vaikka vain 7 % iranin lkreist on naisia .

arvoisa puhemies , meidn tytyy yksinkertaisesti todeta , ett se kevt , joka nytti koittavan uuden presidentti khatamin alaisuudessa , on kntynyt ankaraksi talveksi , ja ett iranista on jlleen tulossa turvaton maa , jossa on kova ja vkivaltainen hallitus , presidentin maltillisesta asenteesta huolimatta .
pyydmme painokkaasti komissiota ja neuvostoa ottamaan iranin neuvoston esityslistalle tavoitteenaan vaatia iranilta , ett sen kansalaisia suojellaan , ja tarkistaa , voivatko euroopan unionin 15 jsenvaltiota vet yht kytt iranin pakolaisten tapauksessa .
meidn johtoptksemme on , ett iran ei tll hetkell ole turvallinen maa lymystn kriittisille jsenille , naisille eik myskn toimittajille .

arvoisa puhemies , terroriaalto on jo muutaman viikon ajan vyrynyt iranilaisten kirjailijoiden yli .
majid charif , mohamad mokhtari ja jafar pouyandeh murhattiin sen jlkeen , kun heidt oli siepattu .
onko se sattumaa ?
eik tosiaankaan ? eivtk he kuuluneetkin komiteaan , jonka tehtvn on valmistella valtiovallan kieltm iranin kirjailijayhdistyksen kokousta ?

niden murhien , jotka ovat osa eri puolueryhmien vlist valtataistelua , tarkoituksena on hiljent lymyst .
hyvksymll ptslauselman , jonka ryhmmme on muiden muassa allekirjoittanut , ilmaisemme heille yhteisvastuumme ja vaadimme iranin viranomaisia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet niden rikosten tutkimiseksi ja niiden tekijiden etsimiseksi ja rankaisemiseksi sek kansalaisten suojelemisen ja turvallisuuden takaamiseksi .

voimme mys ilmaista tmn solidaarisuuden kannattamalla maanpaossa olevien iranilaisten kirjailijoiden ehdotusta lhett iraniin kansainvlinen valtuuskunta , joka koostuisi koko maailman maiden lymystn edustajista ja kansanedustajista ja jonka tarkoituksena olisi tutkia nit veritekoja ja pelastaa kaikkien uhattujen henki .

arvoisa puhemies , nimenomaan viime tuntien tapahtumat osoittavat , minklainen merkitys iranilla on meille .
niille , jotka ovat tarkkailleet iranin tilannetta puolueettomasti , ei ole epilystkn siit , ettei iranin presidentin khatamin johdolla olisi otettu valtavia edistysaskelia .
on tysin selv , ett kehityksess tapahtuu vlill taantumia , mutta niiden kulkua ohjataan pasiassa ulkomailta ksin .
emme saa unohtaa sit .
tietyt iranin vapaustaistelijat kylvvt maahan yh uudelleen terrorismia .
siksi meidn olisi tehtv kaikkemme rohkaistaaksemme iranin hallitusta ja etenkin presidentti jatkamaan vapauttamista ja demokratisoimista .
meidn on kuitenkin kiinnitettv erityist huomiota yhteen asiaan .
tm asia on baha ' i- uskontokunnan sietmtn vaino , sill baha ' i-uskontokunta on yksi sivistyneimmist ryhmist , ja meidn on tuettava sen itsenisyytt !

arvoisa puhemies , pimet vanhoilliset voimat pitvt irania kuristusotteessaan .
toimittajia murhataan , toisinajattelijoita ja lymystn jseni vaiennetaan ja naisia tynnetn takaisin perinteiseen rooliinsa .
herra von habsburg sanoo aivan oikein , ett baha ' i-uskontokunnan kohtalon tytyy olla mys meidn huolemme .
demokraattiset ja uudistavat voimat eivt ole saaneet viel iranissa todellista mahdollisuutta .
presidentti khatamin valitseminen oli mynteist kehityst , mutta yksi psky ei tee viel kes .

arvoisa puhemies , unionin tytyy tehd kaikkensa tukeakseen iranin demokraattisia voimia ja ilmaistakseen selvn paheksuntansa .
lopuksi toivon , ett kansalliset hallitukset , siis mys esimerkiksi alankomaiden hallitus , ymmrtvt oikein niin sanottujen viranomaisselontekojen arvon . selonteot , joita eurooppaan lhetetn suurlhetystist , mys muista unionin maista , ja joiden mukaan iran on tll vlin - lainaan - tullut turvalliseksi maaksi , niin ett turvapaikanhakijat voidaan lhett takaisin ja uusia turvapaikanhakijoita ei voida vastaanottaa .
arvoisa puhemies , olen tyrmistynyt lukiessani tmn kaltaisia raportteja alankomaiden ja ulkomaiden lehdistst .

arvoisa puhemies , ihminen oppii aina jotain uutta !
olen oikeastaan yllttynyt siit , miten mynteisesti kollegani von habsburg suhtautuu iraniin .
tunnen suurta solidaarisuutta baha ' i-uskontokuntaa kohtaan , ja olen samaa mielt siit , ett sen vainoaminen pitisi kielt .
jos kuitenkin kyttydymme ikn kuin kaikella , mit naisista , lymystst ja toisinajattelijoista on sanottu , ei olisi mitn merkityst , olen todellakin ymmllni !
on totta , ja halusin mys aloittaa sanomalla sen , ett iranilla on uusi presidentti , jota ehdottomasti arvostan hnen lausuntojensa ja asenteensa vuoksi , vaikka en olekaan kaikista yksityiskohdista samaa mielt .
kansa on valinnut suhteellisen vapaamielisen presidentin vastoin ajatollahin tai vhintnkin fundamentalistisen ajatollahin nkemyst , ja ehk juuri siit syyst iranissa on kynniss selv liike , jolla halutaan pysytt tm " vapaamielinen aave " ja taistella voimakkaasti maan avaamista ja vapauttamista vastaan .
kaikki ksitteet ovat hyvin suhteellisia , mutta on tysin mahdollista , ett mys iranin kanssa kytv vuoropuhelua voidaan jatkaa .

jokaisessa , niin kriittisess kuin avoimessakin vuoropuhelussa on kuitenkin oltava selv , ett parlamentti ei voi luopua pyrkimyksestn asettaa ihmisoikeudet keskeiseen asemaan niin iranissa kuin monissa muissakin maissa ja ett sen on kytv tm taistelu .
sen on epilemtt kehotettava mys komissiota ja neuvostoa kiinnittmn perusteellista huomiota nimenomaan ihmisoikeuksien kehittymiseen .
kyll , me kannatamme iranin presidentin kanssa kytv vuoropuhelua .
toivomme , ett hn puhuu yh suuremmassa mrin koko iranin puolesta .
hn voi kuitenkin toimia nin vain , jos hn on todellakin riittvn vahva johtamaan menestyksekksti taistelua fundamentalisti- ja terroristiryhmi vastaan .
siksi toivon , ett komissio ja neuvosto ovat asiassa yht mielt parlamentin kanssa .

arvoisa puhemies , jonkin aikaa kestneen hiljaisuuden jlkeen iran onnistuu jlleen yhtkki kiinnittmn kansainvlisen huomion itseens .
sill ei useinkaan ole mynteist syyt siihen , ei myskn tll kertaa .
viime viikkoina useita kriittisi , lymystn kuuluvia kirjailijoita on kadonnut epilyttviss olosuhteissa ja lytynyt myhemmin kuolleena .
tmn hlyttvn tilanteen vuoksi on hyv , ett iran on listty thn kiireellisist aiheista kytvn keskusteluun .

on hyv , ett mys ajatollah khamenei on tll vlin tuominnut tmn murhien sarjan .
joukko muita , jotka ovat mys mahdollisia kohteita , on ymmrrettvsti mennyt maan alle .
maan alle meneminen ei tietenkn ole ratkaisu ajankohtaisiin ongelmiin .
murhayrityksist aiheutuu suurta ahdistusta uhatuille ja heidn sukulaisilleen .

nm murhayritykset osoittavat ikv kyll , ett iranin " maltillinen " presidentti khatami ei pysty tysin suojelemaan kannattajiaan .
iranin oikeuslaitos , salainen palvelu ja puolustusvoimat ovat kaikki korkeimman hengellisen johtajan ali khamenein alaisuudessa .
suuren vaalivoittonsa jlkeen viime vuonna khatami lupasi kehitt yhteiskuntaa edelleen .
murhat tapahtuivat rajun poliittisen taistelun aikana , joka iranissa oli puhjennut presidentti khatamin ja vaikutusvaltaisen vanhoillisen hallituksen vlille .
murhista epiltyj ei ole thn menness lydetty .

tss ptslauselmassa iranin oikeuslaitosta kehotetaan tutkimaan murhaepilyj vakavasti ja suojelemaan mahdollisia uusia uhreja .
on hyvin trke , ett iran ottaa kehotuksen vakavasti .
demokraattinen maa antaa mys kriittisille vhemmistille niille kuuluvan arvon . se antaa niiden el ja tehd tytn vapaudessa .
iranin todellisuus on sen rike vastakohta .
on iranin hallituksen tehtv tuoda siihen parannus .

lapsisotilaat

arvoisa puhemies , kansainvlinen kampanja lapsisotilaiden kytn lopettamiseksi ansaitsee tmn parlamentin tuen .
tll hetkell 300 000 lasta 33 maassa selvitt vanhempiensa sotia .
niiss maissa lapset eivt tietenkn saa mahdollisuutta normaaliin kehitykseen .
me kaikki tunnemme esimerkkej kongosta , somaliasta , sudanista , sierra leonesta , afganistanista ja niin edelleen . myskn unionissa asiaa ei ole oikeastaan hoidettu kovin erinomaisesti , sill 15 jsenvaltiosta 11 rekrytoi alle 18-vuotiaita sotilaiksi .
se on ristiriidassa yk : n lapsen oikeuksien sopimuksen yleisten sntjen kanssa , joissa 18 vuoden ik vahvistetaan aikuisuuden vhimmisiksi .
miten voimme oikeuttaa sen moraalin , ett osissa eurooppaa lapset saavat nest vasta tytettyn 18 vuotta , mutta heidt kyll lhetetn sotaan jo kun he ovat 15 , 16 tai 17 vuotta .
on ksittmtnt , ett tss yleissopimuksessa on tehty tuo poikkeus vuonna 1989 .

yk : n neuvottelut vapaaehtoisesta pytkirjasta , jossa vhimmisiksi asetetaan 18 vuotta , ovat olleet jo vuosia pyshdyksiss .
sen takia unionin toimenpiteet ja johtajuus ovat tarpeen neuvottelujen uudelleen kynnistmiseksi .

komission pit asettaa budjetissa etusijalle lapsisotilaiden demobilisointi ja integrointi takaisin yhteiskuntaan .
se on ainoa tapa murtaa vkivallan noidankeh .

mys tmn parlamentin tytyy vied lpi oma osansa aivan kuten sill oli johtava osa miinojen vastaisen kampanjan aikoina .
aluksi kyseltiin hmmstyneen , mihin me sekaannuimme . ja nyt meill on ottawan yleissopimus .
sen te tiedtte .
meidn pit alkaa toimia samanhenkisesti ajattelevien maiden ryhmn , kuten sanotaan , moraalisen toimintaohjeen asettamiseksi ja yk : n pyshdyksiss olevan lapsisotilaskeskustelun vetmiseksi toiselle tasolle .
tmn lksyn olemme siis oppineet ottawasta .
tulevana lapsen oikeuksien yleissopimuksen 10-vuotispivn on aika tehd loppu lasten vrvmisest ja kyttmisest sodankynniss .

arvoisa puhemies , kollegamme bertens esitti jo kauhistuttavan luvun : 300 000 lasta osallistuu sotatoimiin ympri maailmaa .
muutamat heist ovat vasta kahdeksanvuotiaita .
viimeisten kymmenen vuoden aikana sotatoimissa on kuollut 2 miljoonaa lasta ja 6 miljoonaa on loukkaantunut pysyvsti .
vkivaltaisuuksien aiheuttamat psyykkiset vammat ovat lukemattomat .
mys monet euroopan unionin jsenvaltiot ovat jttneet allekirjoittamatta yleissopimuksen lasten oikeuksista , jossa kielletn alle 18-vuotiaiden lasten rekrytointi .
alle 18-vuotiaiden lasten rekrytointi on mahdollista saksassa , ranskassa , isossa-britanniassa , kreikassa , italiassa , luxemburgissa , alankomaissa ja espanjassa .
tmn pytkirjan tytntnpano on politiikan kannalta vlttmtnt , jos euroopan unioni haluaa silytt uskottavuutensa ja jos maailman halutaan uskovan nykyisen neuvoston puheenjohtajan sanoihin , joiden mukaan ihmisoikeuksista on tullut olennainen osa euroopan unionin politiikkaa .

siksi on johdonmukaista , ett euroopan unioni osallistuu yhteiseen toimintaan lasten oikeuksista tehdyn pytkirjan tytntn panemiseksi .
etenkin omissa maissamme on syyt noudattaa tt esimerkki , etenkin koska cardiffin kokouksessa ptettiin asevienti koskevien menettelysntjen suuntaviivasta , jolloin tehtiin selvksi , ett ...

( puhemies keskeytt puhujan . ) ...
etenkin maiden , joissa kytetn lapsisotilaita , on omaksuttava keskeinen rooli kevyit aseita koskevan pytkirjan noudattamisen tehostamisessa kansainvlisell tasolla .
nihin sanoihin ...

( puhemies epsi puhujalta puheenvuoron . )

arvoisa puhemies , tmnpivisess ptslauselmassamme ei ksitell lhestyv lasten ilonjuhlaa , vaan yht ihmisten surullisimmista vrinkytksist , etten sanoisi rikoksista .
koin lapsena , mit on 14- , 15-vuotiaiden lasten lhettminen sotaan reservin viimeisin , enk unohda sit .
ajattelen kauhistuneena niiden lapsisotilaiden kohtaloa , jotka lhetetn sotaan fanatismin nimess niin iranin ja irakin sodassa kuin muissakin maissa .

siksi uskon , ett meidn euroopan unionissa olisi todellakin tuettava yk : ta sen kaikissa ponnisteluissa hyvksy lispytkirja yk : n yleissopimukseen lapsen oikeuksista .
eu : n on toimittava sen mukaisesti .
vaikka alle 18-vuotiaiden lasten lhettminen sotaan ei tietenkn ole maissamme yleist - ihmisten on tiedettv mys se - mys min kannatan 18 vuoden ikrajaa .

me eu : ssa olemme rohjenneet lopettaa sodan , joka oli tarpeeksi kammottava jo aikuisille - voimme yh todeta sen rajoillamme - mutta meidn tulisi varmistua mys siit , ett mys muissa maissa , joissa sota on jo puhjennut , sodalla ei missn tapauksessa rasiteta lapsia , joille sodasta j elinikinen trauma .
toimikaamme siksi euroopan parlamentissa lasten ilonaiheiden puolesta nln torjumiseksi ja lasten opetuksen puolesta , mutta lapsisotilaita vastaan !

arvoisa puhemies , uskon meidn kaikkien puhujien olevan yht mielt siit , ett jos yleisten ihmisoikeuksien loukkaaminen on hirvittv , on lasten oikeuksien loukkaaminen vielkin hpellisemp .
on annettu lukuja : maailmassa on 300 000 lapsisotilasta - vain vhn aikaa sitten nimme espanjan televisiossa dokumentin , jossa nytettiin polvenkorkuisia lapsia , jotka kantoivat aseita ja jotka ovat pienest asti tottuneet nkemn enemmn ruumiita ja murhia kuin elm , koulua ja rauhaa .
nin ollen euroopan unionin on ponnisteltava kaikin tavoin paitsi taatakseen , ettei yksikn nist lapsista , jotka ovat alle 18-vuotiaita , joudu sotaan tai ettei hnt kytet sodassa , mys sen eteen , ett me jsenvaltioissa ja muissa maailman valtioissa allekirjoitamme sen kansainvlisen rikostuomioistuimen pytkirjan , jonka monista artikloista yhdess todetaan , ett lasten kyttminen sotilastarkoituksessa ja se , ett lapset kantavat aseita , on sotarikos .

arvoisa puhemies , mielestni sellaisella maailmalla , jossa 250 miljoonaa lasta tekee tuskallista tyt , jossa on 300 000 lapsisotilasta ja jossa annetaan niin monien miljoonien lasten kuolla vuosittain , ei ole paljon tulevaisuutta .
tmn vuoksi olen sit mielt , ett meidn on euroopan unionissa ryhdyttv toimiin estksemme tmn jatkumisen . tietenkin mahdollisuuksiemme rajoissa .

arvoisa puhemies , me euroopan unionissa vastustamme sit , ett lapsille lahjoitetaan jouluna tai muina aikoina sotaleluja .
minusta tllainen kehitys on lasten selv hyvksikytt .
kiitn mys kaikkia edellisi puhujia siit , ett psemme asiassa varmasti yhteisymmrrykseen .
meidn on ponnisteltava yhdess , jotta voimme tehd jotain lasten hyvksikytt vastaan .
minusta vaadimme ptslauselmaesityksessmme kuitenkin oikeastaan liian vhn .
uskon , ett tm aihe on liian vakava , jotta sit voitaisiin ksitell vain jossain yleissopimuksen - joskin hyvin trken yleissopimuksen - liitteess .
olen sit mielt , ett meidn on pyrittv laatimaan tt aihetta koskeva oma yleissopimus ja lykttv ptst aiheesta , jotta psisimme asiassa samanlaiseen tulokseen , kuin psimme henkilmiinojen vastaisessa taistelussa .

arvoisa puhemies , emme voi tll ihmisoikeuksien viikolla unohtaa kaikkein uusimpia ihmisoikeuksia emmek sit , ett niit loukataan monissa maissa : huonolla kohtelulla ja pakkotyll mutta mys lapsisotilaiden vrvmisell usein httapauksissa .
lapsista , jotka ovat liian usein sotien ensimmisi siviiliuhreja , ei saa tulla sotivien puolueryhmien tai kansakuntien asevoimia .

arvioiden mukaan niden taisteluihin osallistuvien lapsisotilaiden mr on kuitenkin yli 300 000 , puhumattakaan niist , jotka vrvtn usein armeijaan vastoin tahtoaan sen sijaan , ett he kvisivt koulua .
tm kuohuttava tilanne on siis torjuttava pikaisesti .
yksi trke vaihe olisi hyvksy lasten oikeuksia koskevaan yleissopimukseen liitettv lispytkirja , jossa sotilaaksi vrvmisen ikrajaksi mrttisiin 18 vuotta .
toiseksi olisi syyt saada valtiot tajuamaan asia , kannustaa niit ratifioimaan tm yleissopimus ja st asian kannalta vlttmttmt mrykset .
meidn on siis pyydettv yk : ta aloittamaan toimintansa pikaisesti ja vahvistamaan sit .

fyrom

arvoisa puhemies , aiomme puhua luvallanne makedoniasta .
tiedtte , ja sit on mielestni korostettava voimakkaasti , ett makedoniassa on uusi tilanne . on muodostettu uusi hallitus .
makedoniassa tapahtuu lopultakin vallanvaihto , ja kytn tilannetta hyvkseni kiittkseni sit meist , joka ymmrsi asian ensimmisen , herra von habsburgia , joka sit paitsi teki jotakin asian hyvksi .

tm uusi enemmist ei ole maltillinen enemmist , mutta tiedmme , mit maltilliset ovat tehneet makedoniassa : he eivt tehneet viiteen tai kuuteen vuoteen mitn maan ongelmien ratkaisemiseksi .
nykyn niin sanottu rienemmist , mutta kuitenkin enemmist , valmistautuu lopultakin ksittelemn makedonian perusongelmia , jotka liittyvt muun muassa makedonialaisen enemmistn ja albanialaisen vhemmistn rinnakkaiseloon .
muodostetussa hallituksessa on kolme puoluetta , joista yksi edustaa albanialaista vhemmist .

nelj ihmist on tuomittu hieman epilyttviss oloissa , kuitenkin joka tapauksessa juridisin perustein , sill asia on euroopan ihmisoikeustuomioistuimen esityslistalla .
tiedmme , ett uusi enemmist haluaa ratkaista tmn entiselt hallitukselta perimns asian , ja luulen , ett parlamenttimme voi tmn ptslauselman vlityksell antaa makedonian viranomaisille tekosyyn , sanan parhaassa merkityksess , tmn kysymyksen ratkaisemiseksi niiden neljn albanialaisen johtajan vapauttamiseksi , jotka ovat edelleenkin vankilassa tuomittuina kahdeksi tai seitsemksi vuodeksi vankeuteen .

kehotan siis kaikkia kollegoita hyvksymn tmn ptslauselman .
uusi pministeri , herra georgievski , saapuu ulkoasiainvaliokunnan vieraaksi tammikuussa , ja kehotan teit osallistumaan kokoukseen .
hn on mielestni henkil , jota kannattaa kuunnella .
mielestni hnen ansiostaan , tmn uuden enemmistn ansiosta , euroopassa , euroopan unionissa , voidaan aloittaa uusien asioiden toteuttaminen makedonian kanssa .

arvoisa puhemies , makedonia on nuori demokratia , joka on ottanut suunnakseen euroopan unionin uuden toiveita herttvn hallituksen johdolla .
ptslauselmaesityksellmme edistetn tt pmr , ja maan hallituksen olisi ymmrrettv se avuksi ja tueksi , sill vangitun albanialaisen kunnallispoliitikon vapauttaminen makedoniassa ei olisi ainoastaan humanitaarinen teko , paremmin sanottuna vlttmtn humanitaarinen teko , joka olisi pitnyt jo toteuttaa , vaan se olisi mys viisaudenosoitus ja haluaisin sanoa voimanosoitus , sill uskon , ett nimenomaan tietty itsetunto ja tietty vahvuus ovat vlttmttmi oikean kansallisuuspolitiikan luomiseksi .

nen makedonian uudessa hallituksessa hyvin rohkaisevia merkkej .
valtiomme krsivt kaikkein eniten keskittymisest ja vhemmistjen ja etnisten ryhmien oikeuksien kieltmisest .
tm johtaa eri muodosteiden tuhoutumiseen , eivt federalismi tai etnisten ryhmien oikeus .
federalismi ja etnisten ryhmien oikeus on integroitava , sill jos tunnen , ett arvoni ja yksilllisyyteni tunnustetaan , haluan pysy osana suurempaa yhteis , sill se merkitsee minulle etuja .
jos tunnen , ett arvoani ja yksilllisyyttni sorretaan , se johtaa separatismiin .

siksi uskon , ett tarvitaan viisasta , ennakoivaa ja integroivaa politiikkaa , jotta albaanit voidaan integroida makedoniaan .
osapuolet tulevat lhestymn toisiaan , olen siit varma , ja ensimmisen trken askeleena uusi hallitus voisi integroida sovitteluteitse tetovon yliopiston - toisin sanoen vanhan hallituksen viime vuosien aikaisen riitakapulan - albanialaisen vestryhmn autonomisena ulkoisena yksikkn skopjen yliopistoon .
sill olisi suuri merkitys , koska tll hetkell naapurimaassa kosovossa sijaitsevaa pristinan yliopistoa sorretaan julmasti .
siksi uskon , ett tm askel edistisi integroimista , ja pyydn makedonian uutta hallitusta ottamaan tmn askeleen .

arvoisa puhemies , makedonian uutta hallitusta johtaa puolue , joka on useiden vuosien , osittain vuosikymmenien ajan lietsonut nationalismia ja joka harjoittaa hyvin nationalistista politiikkaa .
viime viikkojen ja kuukausien aikana on onnistuttu osoittamaan maltillisuutta , ja olisin iloinen , jos se olisi ominaista mys tlle uudelle hallitukselle .
mys sille olisi annettava kaikki mahdollisuudet onnistua .

kannatan tysin tmn ptslauselmaesityksen sislt , jonka mukaan meidn olisi saatava vapautettua albaanit , joita on rankaistu kohtuuttoman ankarasti .
muutamat meist ovat jo keskustelleet asiasta useasti makedonialaisten kanssa valtuuskunnassa .
tapasin yhdess kollegani packin kanssa yhden nist vangituista pkaupungissa skopjessa vhn ennen hnen vangitsemistaan .
mielestni kyse olisi todella voimanosoituksesta ja tulevaisuuden ennakoimisesta , jos nille albaaneille annettaisiin nyt vapaus .

arvoisa puhemies , sudania koskevan ptslauselmaesityksemme osalta haluan kiinnitt parlamentin huomiota , hillary boman ja lino sebitin traagiseen tilanteeseen , kahden katolisen papin , joita syytetn heidn pyhn toimensa kanssa niinkin paljon ristiriidassa olevasta asiasta kuin heidn oletetusta osallistumisestaan pommiattentaattiin khartumissa viime keskuussa .
he ovat olleet vangittuina 1. elokuuta lhtien , viiden kuukauden ajan , ja heit on kidutettu ja siten heidt on pakotettu tunnustamaan sellaista , mit he eivt ole tehneet .
heidt tuomitsee - emme tied milloin - sotilastuomioistuin eik siviilituomioistuin .

mielestni meidn on yhdyttv sen kirjeen sanomaan , jonka kardinaali danneels , katolisen kansainvlisen rauhanliikkeen pax christi internationalin puheenjohtaja , lhetti marraskuussa sudanin presidentille .

meidn on pyydettv mys , ett heille jrjestetn oikeudenmukainen ja nopea oikeudenkynti siviilituomioistuimessa , ett heille annetaan oikeusapua , ja ett ulkoisten tarkkailijoiden on oltava lsn .
arvoisa puhemies , meidn on - muuten - muistettava , ett sudanin hallitus ei ole ratifioinut , eik se nin ollen myskn noudata kidutuksen ja epinhimillisten ja nyryyttvien rangaistusten vastaisia sopimuksia , kuten akt-maiden ja eu : n yhteisen edustajakokouksen oli valitettavasti muistutettava erss viimeisen kokouksensa ptslauselmassa .

- ( pt ) arvoisa puhemies , komissio on yleisesti huolissaan keskustelun aikana mainituista ihmisoikeuksien loukkaamisesta ja uskoakseni yht mielt kaikkien ptslauselmien kanssa .

kuten tiedtte , aina kun nit keskusteluja kydn , komissio vaatii , ett kaikissa tapauksissa noudatetaan kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvlisen yleissopimuksen vastuumuotoja .
lisisin , ett mys muita kansainvlisi vlineit , erityisesti wienin sopimusta , jossa sdetn konsuliavusta .
ei ole eptavallista , ett jopa yhdysvalloissa pidtetyt eivt ole tysin selvill oikeuksistaan ja kyseisi wienin sopimuksen vastuumuotoja ei sovelleta . kyseess on vakava asia , joka voi olla perusteena oikeudenkynnin peruuttamiselle .

komission toimivaltuudet ovat tmn asian osalta rajalliset , koska sit ksitelln tavallisesti neuvostossa ja muissa toimielimiss , kuten eurooppa-neuvostossa ja yhdistyneiss kansakunnissa .
haluaisin list kaksi tai kolme seikkaa : ensiksi , vaikka euroopan unionin kanta kuolemanrangaistukseen on selkesti toistettu , keskuussa neuvosto hyvksyi direktiivin , joka edellytti koko euroopan unionin taistelevan kuolemanrangaistuksen poistamisen puolesta .
lisisin mys , ett kuten tiedtte , kaikissa kolmansien maiden kanssa tehdyiss sopimuksissa edellytetn olevan ihmisoikeuksia koskeva mrys , jota pidetn keskeisen ehtona kyseisten maiden kanssa tehtvlle yhteistylle .
se tarkoittaa sit , ett neuvoteltaessa vapaakauppaa koskevasta sopimuksesta persianlahden yhteistyneuvoston jsenmaiden tai pakistanin kanssa euroopan unionin ihmisoikeuksien loukkauksia koskevat mielipiteet saadaan paljon taitavammin toteutettua .

puhuisin viel sudanin tilanteesta . onneksi sudanissa on mahdollisuus aselevon syntymiseen ja " operation life line sudan " - avustusohjelma voi toteutua .
kyseess on operaatio , johon euroopan unioni osallistuu yksinomaan tn vuonna 73 miljoonan ecun suuruisella summalla .
mutta tilanne sudanissa , kuten muissakin maissa on vakava ja haluaisin korostaa , ett olemme tarkkavaisia ja aktiivisia yrittksemme ratkaista mys herra robles piquerin mainitseman katolisia pappeja koskevan ongelman .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , mit iraniin tulee presidentti katamin valitseminen antaa hieman toivoa . meill on tunne , ett hnen kyvyttmyytens taistella riliikkeit vastaan oikeuttaa kansainvlisen yhteisn tarjoamaan hnelle pttvist apua .

lapsisotilaista haluaisin sanoa , ett olemme voimakkaasti tukeneet yhdistyneiden kansakuntien psihteerin erikoislhettiln lapsisotilaita koskevaa toimintaa aseellisissa sellkkauksissa ja valmistelemme yhteistyss hnen kanssaan yhteistyohjelmaa , jonka rahoitukseen mys komissio osallistuisi . kyseinen ohjelma mahdollistaisi joidenkin niiden suositusten toteuttamisen , joita erikoislhettils aikoo seuraavassa yleiskokouksessa esitt .

ja lopuksi , arvoisa puhemies , mit tulee entisen jugoslavian tasavaltaan makedoniaan , haluaisin sanoa , ett on mys toivoa siit , ett etnisten ryhmien vlinen vuoropuhelu , johon tmnhetkinen hallitus ainakin nytt panostaneen , auttaa ratkaisemaan joitakin albaanivhemmist ja erityisesti entisi pormestareita osmania ja demiri koskevia ongelmia .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

nestykset

arvoisa puhemies , ennen kuin siirrymme pradierin mietintn , minun on huomautettava viel kerran yhdest asiasta : tmnpivinen nestys ja ajankohtaiskeskustelu rikkoivat jossain mrin tyjrjestyst , sill ainoastaan yhteiset tekstit on taas knnetty , ei alkuperisi tekstej .
meill on teoreettinen oikeus - ja olemme usein menetelleet nin - hylt yhteiset tekstit ja nest tmn jlkeen alkuperisist teksteist .
meilt kuitenkin riistetn tm oikeus , jos alkuperiset tekstit eivt ole saatavilla alkuperisill kielill - kuten kaikissa muissa nestyksiss on tapana .
tiedn , ett puhemiehist lienee tehnyt jonkinlaisen asiaa koskevan ptksen , ja vastustan sit - se rikkoo ehdottomasti tyjrjestyst - ja pyydn teit huolehtimaan siit , ett tyjrjestyst ksittelev valiokunta ksittelee kysymyst !

panen merkille vastalauseenne , mutta kiitn teit joka tapauksessa tmnkertaisesta yhteistystnne .

arvoisa puhemies , tekisin mielellni ehdotuksen ranskankielisen version sanojen centres d ' hbergement pour les refugies korvaamiseksi sanoilla centres de rtention .
poliittinen ryhmmme on nimittin sit mielt , ett pakolaisten majoituskeskukset eivt kuulu mitenkn missn tapauksessa vankilapolitiikkaan .
pakolaisten vastaanottokeskukset sit vastoin kuuluvat .
haluamme ehdottaa , ett sanat centres d ' hbergement korvattaisiin tss sanoilla centres de rtention .
toivon , ett tulkit kaikissa kopeissa pystyvt kntmn tmn hyvin kaikille kielille .

kyse nytt olevan pikemminkin knnsongelmasta kuin suullisesta tarkistuksesta .

ei , arvoisa puhemies .
uskon , ett virhe on kaikissa kieliversioissa ja ett kaikissa niiss on jotakin , mik tuo mieleen majoituskeskukset .
kun pakolaiset anovat turvapaikkaa heidt sijoitetaan usein majoituskeskuksiin .
vastaanottokeskuksiin pakolaiset joutuvat oikeudenkynnin seurauksena .
tarkoitus on puhua tss tekstiss vastaanottokeskuksista .

arvoisa puhemies , kannatan tysin sit , mit kollega van lancker juuri totesi .
paikat , joihin pidtetyt sijoitetaan , ovat useimmiten laittomia ja ansaitsevat todellakin parlamentin jsenten ja kaikkien kansalaisten huomion .

selv .
kiitoksia .

vastustaako tt kukaan ?

arvoisa puhemies , minusta ei ole hyv , jos me tuomme tss hollannin kieleen flaamilaisuuden .
hollannin sivistyneess yleiskieless ei sanota onthaalcentrum vaan opvangcentrum .

lkmme aloittako keskustelua .
tarkistus on selv .

arvoisa puhemies , kun me nyt kerran selvitmme sanaa , niin min haluaisin hollannin kieless " vastaanottoteltat " lainausmerkkien vliin , sill se kuvaa nykyist politiikkaa .

( parlamentti hyvksyi suullisen tarkistuksen . )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

tyjrjestyspuheenvuoro , arvoisa puhemies .
kysyisin ensi vuoden aikatauluun liittyen , voisiko arvoisa puhemies ystvllisesti kertoa meille suunnitelmansa 8. helmikuuta alkavalle viikolle ?
onko hn aikeissa matkustaa vai viihdyttk hn silloin joitakin arvovaltaisia vieraita ?

kuten yhdistyneen kuningaskunnan parlamentin alahuoneessa on tapana sanoa , ilmoitan arvoisalle jsenelle kirjallisesti tst asiasta .

arvoisa puhemies , haluan kiinnitt huomion vankilaoloihin irlannissa , miss jrjestelm on tysin kaoottinen ja ristiriidassa niiden euroopan neuvoston vankiloista antamien yksityiskohtaisten mrysten kanssa , jotka valtiomme on hyvksynyt .

jrjestelm on kriisitilassa .
vankiloissa on liikaa vkivallattomista omaisuusrikoksista ja sakkojen laiminlynnist tuomittuja henkilit .
monet ovat vaarassa sortua huumeiden vrinkyttjiksi .
niit jseni , jotka kuuntelevat , varmaankin kiinnostaa tiet se hyvin surullinen tosiseikka , ett vaikka irlantia onkin talouskasvunsa takia kutsuttu " kelttitiikeriksi " , itsemurhaprosentti irlannin vankiloissa on euroopan korkeimpia .

pradier ' n mietinnss tehdn useita hyvin mynteisi ehdotuksia , kuten naisvankien erityistarpeiden huomioon ottaminen , sosiaalisen ja perheympristn yllpitminen , kunnolliset terveydenhuoltopalvelut , mukaan lukien erityispalvelut huumeista riippuvaisille vangeille , ja rakentava ja inhimillinen nuorisorangaistuslainsdnt . pidn kaikkia nit ehdotuksia mynteisin .

irlannin vankiloissa on tapahtumassa joitakin uudistuksia .
suhtaudun mynteisesti irlannin hallituksen viimeviikkoiseen ptkseen ottaa esille vankilaviranomaisen perustamista koskeva pts .
paljon on kuitenkin viel tekemtt .
mietinnss ehdotetaan joitakin mahdollisia uudistuksia .
torjun kuitenkin sen ehdotuksen , ett laittomien huumeiden rangaistavuus pitisi poistaa .
rangaistavuuden poistaminen ei ole oikea ratkaisu , ja se vain pahentaisi maamme huumeongelmaa .

tanskan sosiaalidemokraatit ovat tnn nestneet unionin vankilaoloja ksittelevn valiokunta-aloitteisen mietinnn puolesta .
jsenmaiden vankilaolojen tarkasteleminen on erittin perusteltua .
vankilat ovat yleisesti ottaen liian tynn ja saattaa olla hydyllist , ett vaihdamme kokemuksia rikollisuuden ennaltaehkisyst , vankilarangaistuksien vaihtoehdoista , tutkintavankeudesta ja niin edelleen .
mys vankien perusoikeuksien tarkasteleminen on ajankohtaista nyt , kun yk : n ihmisoikeusjulistuksesta on kulunut 50 vuotta .

mietinnss annetaan ymmrt , ett vankiloiden ylikuormittumista voidaan vhent sallimalla sellaisten laittomien aineiden kytt , jotka eivt vahingoita muita kuin niiden kyttji .
huumausaineita koskevista rikosoikeudellisista mryksist ei kuitenkaan pid ptt eu : n tasolla ja sen vuoksi yksittisten jsenmaiden tytyy voida ptt siit , sallivatko ne esimerkiksi hasiksen kytn .

monet mietinnss esitetyt sosiaaliset ehdotukset ovat hyvi , esimerkiksi vankien hoidon lisntynyt " inhimillisyys " .

voidaan kuitenkin kysy , onko eu : n tehtv ehdottaa jsenmaiden vankeinhoitopolitiikan suuntaviivat .
siviili- ja rikosoikeus ovat kansallisia asioita .
on suoraa puuttumista jsenmaiden sisiseen politiikkaan , ett jsenmaille puhutaan siit , ett ne voivat vhent vankiloiden liikavest luopumalla huumausaineiden kytst johtuvista vankeusrangaistuksista .

totean vihren ryhmn puolesta , ett suhtaudun mynteisesti thn valiokunta-aloitteiseen mietintn , joka koskee vankilaoloja eu : ssa sek ehdotettuja jrjestelyj ja korvaavia rangaistuksia .

kaikkialla eu : ssa ollaan yh huolestuneempia eptyydyttvist oloista monissa eu : n vankiloissa , sill tuomitut suorittavat rangaistusta sellaisista rikoksista , joista annetaan eri tuomioita eri maissa .

suhtaudun mynteisesti siihen , ett jsenvaltioita vaaditaan soveltamaan euroopan neuvoston vankiloita koskevia mryksi kokonaisuudessaan .
liikkumisvapauden menettminen ei saisi merkit kaikkien perusvapauksien menettmist - ajatuksen- ja mielipiteenvapautta , poliittista ja uskonnollista liittymisvapautta sek siviilioikeudellisia oikeuksia on kunnioitettava .

suhtaudun mynteisesti mys niihin toimiin , joiden tarkoituksena on parantaa vankilaoloja ja helpottaa vankien sopeutumista takaisin yhteiskuntaan .
on hyvin trke kiinnitt huomiota erityisesti naisvankien erityistarpeisiin .
trkeit ovat mys ne suositukset , jotka koskevat sosiaalisen ja perheympristn suojelua , terveydenhoitopalveluja , mukaan lukien erityispalvelut huumeista riippuvaisille vangeille , ja entist inhimillisemp nuorisorangaistuslainsdnt .

meidn pitisi tarkastella yleisten armahdusten ksitett ja korvaavia rangaistuksia sek korostaa vankiloiden henkilstn ja sosiaalityntekijiden koulutuksen merkityst tulevaa politiikkaa suunniteltaessa .

on mys hyvin trke tarkastella huumeista riippuvaisten vankien rankaisemista .
ongelma ei ratkea tll tavalla , vaan nin itse asiassa sivuutetaan vain itselleen vahinkoa aiheuttavien huumeista riippuvaisten vankien ongelmat ja pahennetaan vankiloiden ylikuormittumista .
huumeista riippuvaisten vankien auttaminen niin , ett he voisivat palata ja sopeutua takaisin yhteiskuntaan , olisi johdonmukaisempi lhestymistapa .

sanoisin irlannin vankiloista , ett irish penal reform trust on tehnyt irlannin hallitukselle monta hydyllist ja rakentavaa ehdotusta ja tuonut esille joitakin irlannin vankilajrjestelmn vakavia ongelmia .

irish penal reform trustilla on monta irlantilaisvankien kohteluun liittyv huolenaihetta .
esimerkiksi :

40 % : lla vangeista ei ole sellissn kymlmahdollisuutta .
he joutuvat kyttmn yastiaa , joskus mys yhteisselleiss , ja tyhjentmn sen joka aamu.-jotkin vankilat ovat erittin ylikuormitettuja .
corkin vankilan kapasiteetti oli 15. heinkuuta 1998 kytss 177-prosenttisesti ( 266 vankia 150 : lle tarkoitetussa vankilassa ) .-suljetuissa laitoksissa virkistysmahdollisuudet ovat erittin rajalliset.-yksittiset vangit , vierailukomiteat ja euroopan neuvoston puitteissa toimiva kidutusta ksittelev komitea ovat arvostelleet voimakkaasti vankien saamaa lkrinhoitoa.-psykiatri- ja psykologipalvelut ovat rajalliset ja hajanaiset .
siksi pehmustettuja sellej kytetn liikaa ( mountjoyn vankilassa niit kytettiin 500 kertaa vuonna 1997 ) .-vankilaolojen valvonta on harvoin puolueetonta .
vankilatarkastajat ja vierailukomiteat ovat kriittisi ja heilt puuttuu uskottavuutta.-vankien on vaikea pit yhteytt perheeseens .
perhevierailuja sallitaan harvoin ja kirjeenvaihtoa sensuroidaan.-vankilaviranomaisten peruskoulutus kest vain vhn aikaa , eik siin kytet tarpeeksi aikaa ihmisoikeuskysymyksiin.-vankilanjohtajat eivt voi ptt vankiloidensa budjeteista tai tyvuorolistoista .
heidn ei anneta johtaa.edell luetellut puutteet voivat yhdess luoda sellaisen ympristn , jossa ihmisoikeuksia ei oteta vakavasti .
se tarkoittaa , ettei huonoa kohtelua edes yritet est tai se jopa hyvksytn .
tllin siit tulee yleisesti hyvksytty normi .

mahdollinen huono kohtelu tulee vain harvoin ilmi oikeusministeriss vallitsevan salailun kulttuurin takia .

irlannissa vallitsee se ksitys , ett kyhi kohdellaan tuomioistuimissa eriarvoisesti .
tutkimukset osoittavat , ett vankien selv enemmist on kouluttamattomia , tyttmi , huumeista riippuvaisia nuoria miehi .
todisteet viittaavat selvsti siihen , ett kyht saavat todennkisemmin vankeustuomion kuin sakkoa ja he voivat silti pty vankilaan , elleivt he maksa sakkoa .
joissakin tuomioistuimissa mys sallitaan kyhille annettavan avustuksen kytt korvaavana rangaistuksena .
tm suosii selvsti varakkaita .

rangaistuskytnt on irlannissa epselv .
jotta oikeus toteutuisi , rangaistuskytnt olisi arvioitava ja siin esiintyv syrjint poistettava .
irlannissa ei ole rikosoikeudellista tutkimusperinnett , mik tarkoittaa sit , ett ptkset ovat usein intuitiivisia ja tapauskohtaisia eivtk tosiseikkoihin ja periaatteisiin perustuvia .

toinen ongelma on se , ettei tutkintavankeja pidet erilln jo syyllisiksi todetuista ja tuomituista vangeista .
koska heidn on oltava tuomioistuinten ulottuvilla , heit pidetn tutkintavankiloissa ahtaissa ja ephygieenisiss oloissa .
he joutuvat kokemaan irlannin rangaistusjrjestelmn pahimman puolen . sit ei voida hyvksy , sill he ovat oikeudelliselta asemaltaan syyttmi kansalaisia .

cloverhilliss avataan vuonna 1999 uusi , nimenomaan tutkintavankeja varten rakennettu vankila .
sen pitisi olla tilaisuus luoda tutkintavangeille sellainen ymprist , jossa heidn erityistarpeensa otetaan huomioon .
tmn laitoksen suunnittelussa on kuitenkin paljon toivomisen varaa .
siit huolimatta , ett kansainvlisiss ohjeissa suositellaan yhden hengen sellej , tmkin uusi vankila tulee olemaan ylikuormitettu heti , kun se avataan .
vankeja pidetn kolmen hengen selleiss .
sellit ovat pieni ja ahtaita , kooltaan vain 10 , 7 metri .

irlannin tilanne ei ole ainutlaatuinen , ja on selv , ett eu : n monissa muissa jsenvaltioissa on vastaavia ongelmia .

) mietinnss on useita humanistisia arviointeja , joita suuresti kannatan .
en kuitenkaan ole sit mielt , ett ksiteltvt kysymykset , rangaistuslainsdnt ja olot jsenmaiden vankiloissa , kuuluvat eu : n tai euroopan parlamentin toimivaltaan .
en sen vuoksi ole nestnyt mietinnn puolesta lopullisessa nestyksess .
vastustan mys sit , ett mietint puuttuu jsenmaiden huumepolitiikkaan .

nestys on pttynyt .

rasismi ja muukalaisviha

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu kahdesta herra elliottin kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunnan puolesta tekemst suullisesta kysymyksest : b4-0714 / 98 neuvostolle ja b4-0715 / 98 komissiollevuosittaisesta keskustelusta rasismista

ja

herra oostlanderin kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunnan puolesta tekem mietint ( a4-0478 / 98 ) , joka koskee komission tiedonantoa rasismin vastainen toimintasuunnitelma ( com ( 98 ) 0183 - c4-0253 / 98 ) .

arvoisa puhemies , saisinko aloittaa sanomalla , ett olen vhn surullinen puhuessani herra elliottin puolesta , joka irakin tilannetta koskevan keskustelun aiheuttaman lykkyksen vuoksi ei pssyt tnne esittelemn omaa ptslauselmaansa .
olen pahoillani siit , ett esityslistan muutos tarkoitti sit , ett min jouduin hnen tilalleen .

minun tytyy mys tunnustaa , ett olen pahoillani siit , ett en pssyt herra mgretin , herra blotin ja herra le galloun aikaisemmin tnn pitmn lehdisttilaisuuteen , jossa he selittivt heidn tmn hetkist tilannettaan kansallisrintamassa .
yleens vastustan sotaa - kansalaissotaa tai muuta sotaa - mutta tss erityistapauksessa teen poikkeuksen .

ptslauselmassa haluan kiinnitt jsenten huomion moniin eri kohtiin .
ensiksikin 1 kohdassa todetaan amsterdamin sopimuksen ratifioinnin kiireellisyys .
jsenet lienevt tietoisia siit , ett on olemassa uusi 13 artikla , jossa mahdollistetaan se , ett komissio ensimmist kertaa voi ottaa kyttn lakeja rasismin , muukalaisvihan ja antisemitismin torjunnan organisoimiseksi .
tmn voi kuitenkin tehd vasta sitten kun amsterdamin sopimus on ratifioitu .
toivon , ett ranska , joka on viimeisin tmn sopimuksen ratifioijista , voi ratifioida sen niin nopeasti kuin mahdollista .
kehotan ranskalaisia ottamaan tilaisuudesta vaarin ja ottamaan lainsdnt kyttn ennen keskuun 10. piv , niin ett komission ehdotukset voisivat olla osana euroopan parlamentin vaaleista kytv keskustelua .

toivottavasti , kuten 3 kohdassa todetaan , lainsdntn sisllytetn monia niist ajatuksista , jotka starting line group , joka on tyskennellyt monta vuotta ehdotetun lainsdnnn parissa , on tuonut esiin .
rasismin torjunnassa tarvitaan juuri yksityiskohtaista ja ankaraa lainsdnt .
en halua , ett komissio pelstyy joidenkin esittm kantaa , ett tietyt jsenvaltiot eivt hyvksyisi sellaista lainsdnt ja sellaisia lainsdntehdotuksia .
emme saa unohtaa , ett siit ei ole kauan , kun 15 jsenvaltiota allekirjoitti amsterdamin sopimuksen , ja olen varma siit , ett ne sitoutuessaan 13 artiklaan suostuvat lainsdnnn kyttnottoon .

minun tytyy mys kiinnitt jsenten huomio 10 kohtaan , jossa sanotaan , ett seuraavassa sopimuksen tarkistuksessa on pyrittv ottamaan tll alueella kyttn mrenemmistpts .

mietinnn 4 kohdassa mainitaan ajatus menettelysnnist poliittisille puolueille : menettelysnnist , jotka sitovat poliittiset puolueet ensinnkin olemaan osallistumatta rasistiseen toimintaan , olemaan kyttmtt rasistista kielt ja olemaan kyttmtt rasismia osana poliittisia kampanjoitaan ; ja toiseksi , mik on yht trke , olemaan olematta yhteyksiss sellaisten puolueiden kanssa , jotka rikkovat nit menettelysntj .
olisikin erittin sopivaa , ett poliittiset puolueet ottaisivat tllaiset menettelysnnt ensi kertaa kyttn vuoden 1999 euroopan parlamentin vaaleja edeltvn aikana , kun muistetaan , ett parlamentti on kampanjoinut yli viisitoista vuotta euroopan tason lainsdnnn puolesta .

ptslauselman 6 kohdassa mainitaan uusi eurooppalainen observatorio - wieniin perustettu seurantakeskus .
beata winckler , keskuksen johtaja , on itse asiassa lehterill kuuntelemassa tt keskustelua .
haluaisin kiitt hnt siit tyst , jonka hn on jo tehnyt uutena johtajana , sek observatorion johtokuntaa , erityisesti jean kahnia , joka on edelleen toipumassa sydnkohtauksesta , siit tyst , jonka he ovat tehneet sen perustamisessa .
minun tytyy kuitenkin sanoa heille , ett meidn observatorioon kohdistuvat odotuksemme ovat suuret .
emme odota tyls , kuivan tilastollista vuosiraporttia , vaan tahdomme raportteja siit , millaisia toimia on toteutettava paikallisella , alueellisella , kansallisella ja euroopan tasolla rasismin torjumiseksi , kun sit ilmenee , ja sen ilmenemisen estmiseksi .
haluamme kytt observatoriota aivoriihen pyrkiessmme varmistamaan sen , ett tuomme esiin asianmukaiset ehdotukset .

ptslauselman 7 kohdassa mainitaan euroopan rasismin ja muukalaisvihan vastainen verkko .
on erittin trke , ett observatorio kytt tt .
emme halua heidn keksivn uudelleen pyr : haluamme heidn hydyntvn sit asiantuntemusta , jota jo on saatavilla yhteisn ryhmiss ja muissa jrjestiss unionin 15 jsenvaltiossa .

huolimatta siit , ett esittelen herra elliottin ptslauselmaa , minun tytyy sanoa , ett minulla henkilkohtaisesti on joitakin epilyksi 12 kohdan suhteen , jossa vaaditaan , ett komissio tukisi pieni paikallisia ryhmi .
tuen saaminen on trke pienille paikallisille ryhmille , mutta ehk toissijaisuusperiaatteen perusteella tmn tuen olisi tultava alueellisilta ja kansallisilta jrjestilt .
ne byrokraattiset ongelmat , jotka liittyvt siihen , ett komissio tavoittaisi pienet paikalliset ryhmt , ovat liian vaikeita voitettaviksi .

ptslauselman 15 kohdassa mainitaan oikeutetusti vaatimuksemme , ett hakijamaita vaaditaan takaamaan vhemmistjen oikeudet .
minun on sanottava hakijamaille , ett ehk jotkin oikeus- ja sisasiat ovat enemmnkin esteen jsenyydelle kuin jotkin niist keskusteluista , joita kydn maatalouden ja rakennerahastojen osalta .
uskon , ett parlamentti vastustaa sellaisten maiden psy jseneksi , jotka eivt kunnioita vhemmistjen oikeuksia - olivat nm vhemmistt sitten etnisi , kielellisi tai uskonnollisia - tai sitten ihmisi , joilla on erilainen seksuaalinen suuntautuminen .

lopuksi vetoan euroopan laajuisten poliittisen tason toimien puolesta .
tm on trke .
haluaisin antaa yhden esimerkin : rasistisen musiikin mr kasvaa tll hetkell kaikkialla euroopassa .
on olemassa yhtye - jos sit voi yhtyeeksi kutsua - jonka nimi on " no remorse " , joka on lyhennys sanoista " no remorse for the holocaust " ( " emme kadu juutalaisten joukkomurhaa " ) . sen uusimmassa cd : ss , nimeltn " barbecue in rostock " , juhlitaan polttopullojen heittmist maahanmuuttajien asuntoloihin saksassa .
hpekseni kyseess on brittilinen ryhm .
cd : t tuotetaan tanskassa ja ruotsissa , ja niit myydn saksan ja espanjan kaduilla .
jos aiomme puuttua nihin ongelmiin , on erittin trke , ett niihin puututaan euroopan tasolla , koska se on selvsti maiden rajat ylittv ongelma .

suosittelen herra elliottin ptslauselmaa parlamentille .
toivon , ett sit tuetaan huomisessa nestyksess , koska on trke , ett parlamentti pysyy koko ajan valppaana varmistaakseen , ett 50 vuoden takaiset traagiset tapahtumat eivt toistu tulevaisuudessa .

arvoisa puhemies , on hyv , ett komissio jatkaa tyskentely aiheen " rasismi ja muukalaisviha " parissa , erityisesti nyt kun se ei ole en niin suosittu aihe .
poliitikkojenhan pit pysyvsti vaikuttaa yhteiskunnan kehitykseen mynteisell tavalla , joskin joskus on edullisempaa kalastaa vaalini herttmll pelkoa ja torjuntaa tiettyj ryhmi kohtaan .
tllaisen aiheen ksittelyst on samalla mys se etu , ett me katsomme tarkasti itseemme emmek kaihda itsekritiikki .
vasta se tekee tmn aiheen todella mielenkiintoiseksi .

komission toimintasuunnitelma aiheuttaa pienen pettymyksen , koska se ei viel ole toiminnallinen , strateginen suunnitelma .
mutta meidn pit kuitenkin tyyty siihen , mit meill on , mink pohjalta teen seuraavat huomautukset .

euroopan komissio ajattelee aivan oikein rasismin vastaisesta taistelusta yhteiskunnan itsens asiana .
ylemmll tasolla tapahtuvan polittisen toiminnan pit pohjautua suureen joukkoon yhteiskunnallisia aloitteita .
euroopan komissio mainitsee tss yhteydess monia jrjestj , joilla voi olla tll alueella suuri merkitys , ja yhdyn siihen mielellni .
mutta tekstiss unohdetaan valitettavasti yksi trkeimmist , nimittin kirkot ja konventionaaliset yhteist .
juuri nyt , kun kuuluminen toiseen , mahdollisesti vieraaseen uskontoryhmn muodostaa ylimrisen haasteen integraatiolle , meidn pit puhua esimerkiksi moskeijoista ja niiden johdosta ja muslimiyhteisist .
niillkin on oma tehtvns yhteiskunnassamme ilmenevn syrjinnn vastustamisessa , yhteistyss meidn kanssamme .

mys syrjittyjen itsens oma toiminta on trke .
he ovat kaikki aikuisia ihmisi , jotka pystyvt puolustamaan ja joiden pit puolustaa omaa asiaansa ja joiden pitisi pysty taistelemaan mahdollisia ongelmia vastaan mys omassa keskuudessaan , erityisesti kun on kyse integraatioon liittyvist ongelmista , jotka ilmenevt asuinmaan kielen ja paikallisen kulttuurin heikkona tuntemuksena ja jotka joskus yksittistapauksissa voivat ilmet mys kasvaneena rikollisuutena yhteiskunnallisen juurettomuuden seurauksena .

meidn pit lisksi toivoa , ett mys muut , mys ne ryhmt itse , joista on kyse , edistvt omalta osaltaan euroopan unionin kulttuuria , ja tm on trke tosiasia .
he ovat osa pitk perinnett , sill euroopan kulttuuri on aina ollut avoin ja sen pit pysy sellaisena .

yhteiskunnan korostaminen ilmenee mys syrjinnnvastaisten jrjestjen verkostojen tukemisena . niiden yhteisrahoittaminen on vaivan arvoista .
tekstiss on ikv kyll viel jotakin , joka voi viitata sataprosenttiseen rahoitukseen , mutta se voi olla tuollaisille verkostoille mys vaaraksi , koska silloin suuntaudutaan yksipuolisesti virkamiespalveluihin , joiden taholta rahoituksen on mr tulla .
se voi vaikuttaa mys lamauttavasti siihen , miten nuo verkostot ja niihin kuuluvat jrjestt pohjautuvat yhteiskuntaan itseens .
yhteiskunnallisen kantavan pohjan pit aina tulla ensimmisen , ja siksi mys vastuuvelvoite on juuri siell erittin trkess asemassa .
sataprosenttinen rahoitus hallinnon taholta voi olla sille vakava este .

on siis kyse siit , ett nm verkostot suuntautuvat lisksi yhteiskuntaan .
se on todella se vaikea ty .
minusta ei ole hyv , ett alamme mynt tukea edunvalvonnalle lainstjn suuntaan , sill lainstjn suunta tarkoittaa meit itsemme , siin meidn itsemme pit olla parhaita ja sen me osaamme mys demokraattisemmin .
sen takia olen viel tarkistuksen jttmll yrittnyt poistaa ptslauselmasta sinne pujahtaneen korporatiivisen piirteen , ja uskon , ett sille voi lyty laajaa tukea .

toimintasuunnitelmassa pyydetn aivan oikeutetusti johdonmukaista politiikkaa euroopan unionin kaikilla alueilla .
se koskee esimerkiksi mys omaa henkilstpolitiikkaa , miss pit nky meidn rasisminvastaisuutemme , mutta mys ulkopolitiikkaa rotuvihan , poliittisen manipulaation , etnisten erimielisyyksien ja kansanmurhan estmiseksi tai pysyttmiseksi ajoissa .
minun mielestni meidn ei kuulu kaihtaa omaan ulkopolitiikkaamme suuntautuvaa kritiikki .
se on yksi politiikan alueista aivan kuten sosiaalistaloudellinen ja kulttuuripolitiikka , ja meidn pit siis ilmaista kritiikkimme mys sen osalta .

ulkopolitiikasta meidn pit huomauttaa , ett niiden ihmisten mr , jotka ovat kuolleet siksi , ett etnisi puhdistuksia ei ole torjuttu tarpeeksi valppaasti , on tietysti uskomaton .
se on yksi vakavimmista ilmiist , joiden kanssa euroopan unioni on joutunut kamppailemaan .

euroopan unionin laajenemisessa pit kiinnitt tarvittavaa huomiota mys thn rasismintorjunnan ulottuvuuteen ja muukalaisvihan vastaiseen taisteluun , tss on mainittava erityisesti mys antisemitismi , koska joissakin maissa se nytt viel merkillisesti rehottavan .

niin kauan kuin tllaisia syrjivi toimintoja on maissa , jotka haluavat liitty unioniin , voimme puhua oikeusvaltion palautumisasteen mittarista .
syrjint , rotuviha , muukalaisviha , ne ovat oikeusvaltion laadun mittareita .
meidn tytyy kiinnitt niihin vakavaa huomiota hakijamaiden ja nykyisten jsenvaltioiden kohdalla .

samalla meidn tytyy mynt , ett joissakin maissa tiettyjen vhemmistryhmien integroituminen ei ole lainkaan ongelmatonta .
tietysti on niin , ett romanit muodostavat eri maissa vakavan ongelman mys mit tulee heidn integraatiovalmiuteensa .
romanien asiaa olisi hyv ksitell mys tll eurooppalaisena ongelmana .
muistutan viel pikaisesti siit , ett me olemme mys toimineet tll alueella euroopan unionin alaisen tutkimusyksikn perustamiseksi nimenomaan romaniaan , miss on hyvin paljon vhemmistryhmi ja miss on mys kehitetty paljon toimintoja sen selvittmiseksi , miten siell voidaan pst laajempaan integraatioon .
se ansaitsee suuren kunnioituksemme , varsinkin jos asumme maissa , joissa nm ongelmat eivt ilmene niin voimakkaina .

monenlaisia ennalta ehkisevi toimintoja on tietysti ollut sosiaalistaloudellisella alueella , asumisen alueella samoin kuin opetus-ja kulttuuripolitiikassa .
rasismin vastaisena vuonna esille on tullut lukuisia aloitteita .
yksi trkeimmist konkreettisen muodon saaneista aloitteista on wieniss toimiva rasismin ja muukalaisvihan vastainen tarkkailuasema , jonka johtaja beate winckler seuraa ajatustenvaihtoamme yleislehterill .
annamme sille mys erityisen arvon , koska yhteys euroopan parlamenttiin on hnelle ja meille luonnollisesti hyvin trke .

arvoisa puhemies , on toivottavaa , ett tm aihe ei huku poliittista moitteettomuutta ja imagon rakentamista sivuaviin harkintoihin .
tss on kysymys vakavista asioista , joilla on hyvin kytnnlliset seuraukset niist krsiville ihmisille ja euroopan unionille , joka on rakennettu rasisminvastaisuuden ja rajat ylittvn solidaarisuuden varaan .

amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jlkeen meidn tytyy siirty lainsdntn ja mieluiten erityislainsdntn , jotta emme joutuisi hmmentviin tilanteisiin , erityislainsdntn syrjinnn kohteeksi joutuneen ryhmn tyypin ja politiikan alan mukaan .
olen saanut asian vaatimaa kokemusta niss kysymyksiss syrjinnn kieltvn lainsdnnn kehittmisest alankomaissa .

meidn pit mynt , ett tm on tysin eurooppaa koskeva ongelma mutta ett meidn tymme voi olla ainoastaan tydentv , koska painopiste on jsenvaltioissa ja niiden yhteiskunnissa .

arvoisa puhemies , haluaisin sosiaali- ja tyllisyysasiain valiokunnan puolesta keskitty neljn konkreettiseen aiheeseen , jotka ovat erityisen trkeit antaessamme tlle toimintasuunnitelmalle mys vhn konkreettisempaa sislt .
niit ovat ensiksikin etnisten vhemmistjen mahdollisuudet tyhn .
huolimatta tymarkkinatilannetta kuvaavien tilastojen rikest puutteesta on enemmn kuin selv , ett etniset vhemmistt joutuvat kokemaan syrjint varsin suuressa mrin .
heidn korkeaa tyttmyyttn , heidn alhaisia etenemismahdollisuuksiaan , heidn erittin epvarmaa tytilannettaan ei voida selitt ainoastaan heidn matalammalla koulutustasollaan .
euroopan unionilla on ollut jonkin aikaa vlineet ryhty konkreettisiin toimiin tmn osalta tyllisyytt koskevien suuntaviivojen avulla .
olemme erityisen iloisia siit , ett talous- ja valtiovarainministerien neuvosto on joulukuun alussa noudattanut parlamentin ja komission suositusta kiinnittkseen kansallisissa toimintasuunnitelmissa erityishuomiota etnisten vhemmistjen syrjintn .
toivomme , ett muotoilua voidaan viel tervitt ja ett mukaan saadaan kriteerit ja konkreettisia , lujia lupauksia .

toiseksi , unioni voi vahvistaa tuota yhtlisten mahdollisuuksien strategiaa rakennerahastoista ja yhteisn aloitteista ksin .
me itse parlamentissa olemme euroopan sosiaalirahaston puitteissa aina pyytneet erittin selvsti huomiota etnisille vhemmistille .
toivomme , ett neuvosto seuraa meit siin , ja toivomme muuten mys , ett komissio tulevissa yhteisn aloitteissa kiinnitt syrjinnn vastaisuuteen entist suurempaa huomiota .

kolmanneksi , syrjinnn kieltv lainsdnt 13 artiklan perusteella .
toivomme , ett komissio antaa nyt erittin nopeasti ehdotuksen direktiiviksi , niin ett voimme todella toimia muun muassa euroopan yhteisjen tuomioistuimen oikeudenkytn kautta .
tiedn kyll , ett sit varten tarvitaan yksimielisyytt neuvostossa , mutta olisi hpellist ja ksittmtnt , jos jsenvaltiot vastustaisivat sellaista lainsdnt .
odotamme komissiolta , ett se pohjaa aloitteensa erittin vahvasti kokemukseen , jota meill nyt jo on lainsdnnst liittyen miesten ja naisten yhtlisiin mahdollisuuksiin sislten kaiken positiivisesta toiminnasta , vlillisest syrjinnst ja todistustaakan siirtmisest .
vasta silloin sellainen direktiivi voi olla hyv direktiivi .

lopuksi , arvoisa puhemies , tymarkkinaosapuolien rooli .
tymarkkinaneuvottelut euroopan tasolla voisivat voittaa uskottavuutensa erityisen voimakkaasti takaisin , jos tymarkkinaosapuolet vihdoin sopivat typaikalla tapahtuvan syrjinnn kieltvst kytnnesnnst .
toivon , ett euroopan komissio voi konkretisoida toimintasuunnitelmansa erittin nopeasti thn suuntaan .
olen utelias sen ehdotusten osalta .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat ! yksi onnistunut toimi rasismin torjunnassa amsterdamin sopimuksessa hyvksytyn syrjinnn kieltvn lausekkeen ohella on euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskuksen perustaminen .
siit on meille suuri apu , sill tietojenkeruun ansiosta saamme paremman kuvan rasismin ja muukalaisvihan luonteesta ja laajuudesta .
jsenvaltioiden vlill voidaan mys tehd vertailuja .
paremmilla tiedoilla tehostetaan rasismin vastaisia toimia .

komission toimintasuunnitelma sislt hyvi toimenpiteit , kuten yhteistyn ja kumppanuuden edistminen kaikilla tasoilla ja muun politiikan osaksi ottamisen lhestymistavan kehittminen .
pidn erityisen trken pilottihankkeiden ja verkostojen kehittmist niin , ett edistetn aktiivisesti kokemusten vaihtoa .
rasismin torjumiseksi tarvitaan innovatiivisia hankkeita .
olen kuitenkin samaa mielt kollegani oostlanderin kanssa siit , ett toimintasuunnitelmasta puuttuu yh konkreettisia ja yksityiskohtaisia ehdotuksia .
kielteisten asenteiden kehittymist vastaan on toimittava kouluissa jo varhaisessa vaiheessa .
vanhemmat ja opettajat ovat tss merkittvss asemassa , sill kasvattajina heill on suuri vastuu .
olen osallistunut jo useiden vuosien ajan vanhempaintyhn , jonka tavoitteena on aina ollut edist parempaa kulttuurien vlist ymmrtmyst lastentarhoissa ja kouluissa .
eri kulttuurit huomioon ottava opetus , hankkeiden toteuttaminen kouluissa ja vanhempien aktiivinen osallistuminen edistvt monikulttuurisen ja suvaitsevan yhteiskunnan kehittymist .
toimin edelleen aktiivisesti tmn tavoitteen puolesta .

amsterdamin sopimuksen 13 artiklaa koskevassa eurooppalaisessa konferenssissa , joka jrjestettiin wieniss joulukuun alussa ja johon min osallistuin , varoitettiin nimenomaan siit , ett eurooppaa uhkaavaa rasismia ja muukalaisvihaa ei saa jtt huomiotta .
konferenssissa todettiin , ett vaikka molemmat ilmit ovat voimistuneet , tlle vakavalle uhalle ei ole annettu asiaan kuuluvaa huomiota .
euroopan rasismin , muukalaisvihan ja antisemitismin jatkuvuus ja rajat ylittv luonne on hlyttv , ja se osoittaa yh selvemmin eurooppalaisella tasolla toteutettavien toimien vlttmttmyyden .
siksi on tarpeen ratifioida nopeasti amsterdamin sopimus niin , ett sen voimaantulon jlkeen voidaan antaa lainsdnt rotuun perustuvan syrjinnn torjumiseksi .

lopuksi on toivottava , ett onnistumme tulevalla vuosisadalla luomaan sellaisen ilmapiirin , jossa rasismille ei en lydy hedelmllist maaper .
tm on ratkaiseva kysymys euroopan tulevaisuuden kannalta .

arvoisa puhemies , esittelij sanoo , mik on aivan oikeutettua , ettei komission toimintasuunnitelma ole tarpeeksi konkreettinen .
mietin kuitenkin , eik meidnkin pitisi katsoa peiliin . kun keskustelemme rasismista , tuomitsemme sen hyvin nopeasti .
haluaisin kuitenkin viitata muutamiin muihin kysymyksiin , joissa emme ole toimineet samoin .
otetaan esimerkiksi schaffnerin mietint , josta nestimme tnn : juuri siin yhteydess useat parlamentin jsenet eivt juuri muukalaisvihan vuoksi halunneet antaa paikallista nioikeutta maahanmuuttajille .
olemme lisksi useassa yhteydess jttneet hyvksymtt asiakirjoja , jotka antaisivat maassa laillisesti oleskeleville kolmansien maiden kansalaisille mahdollisuuden vapaaseen liikkuvuuteen .
siin emme myskn ole onnistuneet . lisksi emme ole onnistuneet antamaan lausuntoja simone veilin tyryhmn tekemst ehdotuksesta - joka sekin liittyy kolmansien maiden kansalaisiin .
niss asioissa parlamentti on eponnistunut huolestuttavasti .

kun kyse on siit , mihin esittelij viittaa oostlanderin mietinnn 8 kohdassa , eli rasismin vastaisesta yhteiskuntaa kannattavien eurooppalaisten poliittisten puolueiden peruskirjasta , ei kehitys ole euroopan tasolla tai jsenmaissa sellainen kuin sen pitisi olla .
euroopan tasolla vain euroopan parlamentti on puhemiehens ja eldr-ryhmn kautta allekirjoittanut tmn peruskirjan . se on ollut valmis allekirjoitettavaksi jo helmikuusta 1998 .
miksi kaikki muut euroopan tason puolueet viivyttelevt ?

olen iloinen siit , ett oostlander kiinnitt niin paljon huomiota romanien tilanteeseen , ei vain jsenmaissamme vaan mys it-ja keski-euroopassa .
meidn on suhtauduttava thn erittin vakavasti niin keskustellessamme hakijamaiden kanssa kuin silloinkin , kun tarkastelemme omaa turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikkaamme .
he tarvitsevat kovasti turvaa useissa tilanteissa .

lopuksi voin iloisena todeta , ett olemme tnn selkell enemmistll hyvksyneet vetoomuksen , jonka mukaan kaikkien maiden pit allekirjoittaa euroopan neuvoston alueellisia kieli ja vhemmistkieli ksittelev peruskirja .
luulen , ett ensimmist kertaa olemme tehneet niin , ja se on vakava kehotus meille kaikille .

arvoisa puhemies , en pid tarpeellisena kytt kokonaan minulle annettua puheaikaa , koska jotkin niist asioista , joita aioin esitt , on jo sanottu , ja lisksi ne on ilmaistu melko osuvasti .

itse asiassa ksittelemme tnn komission tiedonantoa rasismin vastaisesta toimintasuunnitelmasta .
valitettavasti meidn on mynnettv , ett tmnkaltaiset toiminnat ovat vlttmttmi , koska rasismi ja muukalaisviha ovat osa arkipivmme sek julkisessa ett yksityiselmss .
tmn vuoksi olen sit mielt , ett tt ilmit vastaan on taisteltava jatkuvasti ja taistelun on ulotuttava aivan ilmin alkulhteille saakka , sinne , miss se syntyy , kasvaa ja kehittyy .

kuten olen aikaisemmissa yhteyksiss jo sanonut , meidn on taisteltava rasismia vastaan jo yhteiskunnallisen kanssakymisen alueella , ja julkisten viranomaisten on jatkuvasti edistettv kulttuurien vlist kanssakymist , niiden vlisi suhteita ja niiden muiden vhemmistkulttuurien objektiivista tuntemusta , joka voi johtaa vain yhteiskunnalliseen ja kulttuuriseen rikastumiseen eik missn tapauksessa valtion olemuksen vaarantumiseen .
kyse on siis siit , ett kuljetaan kohti todellista yhteiseloa eik kohti pelkk rinnakkaiseloa .

toisaalta meidn on edelleenkin tuotava julki se , ett euroopan unionin ja jsenvaltioiden ulkopolitiikkaa - silloin kun niill sellainen on - ohjaavat monissa tapauksissa etniset ennakkoluulot , kuten bosnian , albanian ja muiden maiden tapauksissa , eik todellinen yhteistyn ja kehityksen henki , joka olisi riippumaton puhtaasti taloudellisista nkkohdista .

niden toimien ohella , jotka ovat yleisluonteisia ja joiden pitisi innoittaa kaikkea euroopan unionissa harjoitettavaa politiikkaa , emme voi unohtaa konkreettisia toimia , joiden avulla rasismiin perustuva syrjint voitaisiin poistaa .
etnisten ja kulttuuristen vhemmistjen sopeuttamisessa on edistettv positiivisen syrjinnn politiikkoja .
kokemusta naisten positiivisesta syrjinnst on sovellettava muihin ryhmiin , jotka krsivt rakenteellisista syist johtuvasta syrjinnst .

siirtykseni muihin aiheisiin , en halua jtt tss kohtaa tuomatta voimakkasti julki jatkuvaa ihmisoikeuksien loukkaamista , jota tapahtuu poliisiasemilla mriteltess rikokseen vaikuttavia tekijit , kuten esimerkiksi rikoksen yhdistminen rikollisen uskontoon tai kulttuuriin .
lehdisttiedotteissa tai poliisiraporteissa nkee usein tarkoitusperisi ja selvsti rasistisia ja syrjivi ilmaisuja , kuten " arabilta nyttv " , " muslimilta nyttv " , " marokkolaiselta nyttv " , ja niin edelleen .

tm merkitsee selvsti niden henkiliden kunnian loukkausta ja heidn perusoikeuksiensa loukkausta , ja sen vuoksi meidn on taisteltava tt vastaan kaikin mahdollisin tavoin .
nist syist on ehdottoman trke , ett kaikille kansalaisille annetaan mahdollisuus kytt kaikkia oikeusvaltiossa olevia rasismin ja muukalaisvihan vastaisia oikeussuojakeinoja ja edistmll sit , ett julkiset , kansalliset ja eurooppalaiset toimielimet tiedottavat niist olemassa olevista jrjestelmist , joilla voidaan kynnist tllaisen toiminnan vastaisia oikeudellisia toimia , ja kehittmll ja varmistamalla niden toimien taloudellista tukemista .


arvoisa puhemies , uutena parlamentin jsenen olen antanut koota yhteen parlamentissa kydyt keskustelut muukalaisvihasta ja rasismista .
ranskan kansallisen rintaman esiintulon jlkeen parlamentin on tytynyt keskustella tst aiheesta yh uudelleen .
ensimmisen tutkintavaliokunnan asiaa koskeva mietint on perisin vuodelta 1985 .
toinen tutkintavaliokunta perustettiin vuonna 1989 saksan republikaanien liitytty euroopan parlamenttiin .

meidn on tarkasteltava tt ongelmaa jatkossakin , vaikka aihetta onkin ksitelty hyvin vakavasti jo kahdesti aiemmin .
nykypivn le penin , haiderin ja freyn kaltaisten poliitikkojen johtamat puolueet ovat menestyneet melko hyvin ranskan , itvallan ja saksan vaaleissa .
kuluneiden vuosien aikana useat euroopan ihmiset ovat valitettavasti joutuneet muukalaisvihan tai rasismin uhriksi .
vasta amsterdamissa jsenvaltiot reagoivat parlamentin toistuviin kehotuksiin ja mietintihin .
olemme valitettavasti hukanneet kallisarvoista aikaa maastrichtin sopimuksesta lhtien .
meidn olisi kuitenkin tehtv tst tarpeelliset johtoptkset ja tytettv unionissa esiintyvn syrjinnn ja rasismin eri muotojen vastaisen taistelun uusi oikeusperusta elinvoimalla .

voimme voittaa muukalaisvihan ja rasismin vain harjoittamalla yhtlisten oikeuksien politiikkaa .
tst syyst rasismia on torjuttava muillakin keinoin kuin toimintasuunnitelmilla .
muukalaisvihaa tai rasismia torjuvien erilaisten lakien yhdenmukaistaminen unionissa ja euroopan unionin kaikkien kansalaisten oikeuksien edistminen pitisi olla seuraava tavoitteemme .
ainoastaan tll tavoin onnistumme varmistamaan kaikkien eurooppalaisten rauhanomaisen ja yhdenvertaisen rinnakkaiselon .

arvoisa puhemies , kuten edellinenkin puhuja , olen uusi jsen tss parlamentissa , mutta minulla oli kunnia edustaa alueiden komiteaa ja puhua rasismin vastaisessa seminaarissa brysseliss aikaisemmin tn vuonna .
pidn oostlanderin mietint ja tt uusinta keskustelua ja euroopan parlamentin ilmaisemaa tukea rasismin torjunnalle mynteisin asioina .
parlamentin jsenin meill on velvollisuus edist kulttuurisen monimuotoisuuden ja ihmisarvon kunnioittamista , mutta eri asteista muukalaisvihaa ja rasismia esiintyy valitettavasti kaikissa jsenvaltioissa .

keskuussa 1997 alueiden komitea hyvksyi tt koskevan lausunnon , jossa se teki seuraavan johtoptksen : ainoa tapa , jolla voidaan edet tuntuvasti rasismiin , muukalaisvihaan ja antisemistismiin liittyvien ongelmien ksittelyss , on mynt ensin yleisesti , ett niit on olemassa .
meidn ja muiden poliitikkojen kaikilla tasoilla ei siksi pid pelt sen myntmist , ett ongelmia on olemassa omissa maissamme , jos meill on tarkoitus suunnitella ja panna tytntn mielekkit toimia rasismin torjumiseksi .

amsterdamin sopimuksen f ( 1 ) artiklassa on otettu esiin se mahdollisuus , ett nioikeus voidaan pidtt sellaiselta valtiolta , joka on syyllistynyt ihmisoikeusrikkomuksiin .
tm on selv merkki siit , ett eurooppa ei ole en halukas sietmn ihmisoikeuksien rikkomisia , jotka voivat johtaa syrjiviin kytntihin ja rasismiin .
kaikilla hallituksilla jsenvaltioiden , alueellisilla ja paikallisilla tasoilla on velvollisuus edist ja kehitt strategioita helpottamaan yhteiskunnallista sisnpsy sen laajimmassa merkityksess paikallisten aloitteiden ja kumppanuuksien kautta .

kokemukseni skotlantilaisessa paikallishallinnossa on opettanut minulle , kuinka trke tm ty on kaikilla tasoilla .
yksi positiivinen esimerkki paikallishallinnon aloitteista on omassa vaalipiirissni , jossa on tayside racial equality council -neuvosto ( taysiden rotujen tasa-arvoneuvosto ) .
tllaiset neuvostot voivat toimia vapaaehtoisten ja lakisteisten elinten rinnalla ja tydent niit , ja uskon , ett on olennaista edist vapaaehtoisjrjestjen riippumatonta tyt ja edist yhteistyt kansallisten ja paikallisten hallitusten toimien vlill sek kansalaisyhteiskunnan tyt .

tn iltapivn keskustelu on ollut mynteist ja puheet ennen minua ovat osoittaneet , ett tm parlamentti on selvsti sitoutunut puuttumaan rasismiongelmaan .
mutta tunnustaminen vaatii toimia ja meidn on tehtv muutakin kuin vain puhuttava .
yksi nkkohta , joka sivuutetaan aivan liian usein , on tarve puuttua moniin niist sosiaalisista ja kulttuurisista ongelmista , jotka ovat rasismin perussyy yhteiskunnissamme .
nm ovat suurimpia kompastuskivi , ja tarvitaan paljon tuntuvia toimia , jos nihin taustalla oleviin ongelmiin aiotaan menestyksellisesti puuttua .

yksi kaikkein trkeimmist tavoista , joiden avulla voimme pyrki poistamaan rasismia , on koulutus , jota on pidettv yhten trkeimmist rasismin vhentmiseen ja pitkll aikavlill poistamiseen kytettvist teist .
tt on toteutettava kaikilla tasoilla , mutta ennen kaikkea ruohonjuuritasolla .
lisksi on rimmisen trke , jos aiotaan koulutuksen avulla tehokkaasti torjua syrjint ja rasismia , ett tietoa tulee tarpeeksi .
osana tt wienin observatoriolle on annettava laajemmat valtuudet ja meille vaaleilla valittuina poliitikkoina tulisi snnllisesti tiedottaa kehityksest ja tutkimuksista voidaksemme asianmukaisesti ohjata pyrkimyksimme kaikkialla euroopassa .

puolueeni vastustaa joidenkin jsenvaltioiden viime viikkoisessa wienin eurooppa-neuvostossa esittmi nurkkakuntaisia lhestymistapoja .
yhteisty ja keskininen ymmrrys kaikkien jsenvaltioiden vlill ovat ehdottomia edellytyksi , jos haluamme , ett meill olisi jotain toivoa torjua rasismia tehokkaasti .
tm ei toteudu , jos hylkmme nm pmrt edistksemme sisnpin katsovia tavoitteita .
eurooppa tarvitsee kaiken kattavan ulospin katsovan lhestymistavan , jos rasismia on tarkoitus torjua .
pidn toimintasuunnitelman psislt ja tt mietint ja ehdotettua ptslauselmaa mynteisin .
toivon vilpittmsti , ett voimme kaikilla tasoilla luoda konkreettisia ehdotuksia , jotka voivat kytnnss johtaa johonkin mielekkseen edistymiseen tss taistelussa .

arvoisa puhemies , olen huolissani nationalismin voimistumiseen liittyvist merkeist ja minusta on tarpeen ilmaista kauhistukseni sen osalta . olen vakuuttunut siit , ett sit vastaan tytyy taistella mit voimakkaimmin .
rasismin vastainen toimintasuunnitelma voi olla siin hydyksi .
rasismia vastaan taistellaan kuitenkin mielestni parhaiten paikallisella ja kansallisella tasolla .
eri kunnissa , maakunnissa ja jsenvaltioissa vallitsevat erilaiset tilanteet vaativat voimakkaasti tilanteeseen sovitettuja toimenpiteit .
tietenkn en vit , ett rasismin , muukalaisvihan ja antisemitismin ilmit pysyvt maiden rajojen sisll .
euroopan eri valtioiden pit mys toimia yhdess niiden auttaessa kansalaisiaan tiedostamaan , vaihtamalla sek tietoja ett kokemuksia .
euroopan neuvostolla voi olla tss ylimpn elimen trke tehtv kuten muuten viime vuosina jo on kynyt ilmi .

esittelij oostlanderilla oli viel vuonna 1995 aivan toisenlaisia ajatuksia siit tasosta , mill rasismia vastaan pit taistella .
hn sanoi silloin pyren pydn kokouksessa tst aiheesta , ett rasismintorjunta voi vaihdella maasta toiseen . hn viittasi tss yhteydess toissijaisuusperiaatteeseen .
siihen aikaan hn nki rasismintorjunnan ohjeiston syntyvn pikemminkin kansallisella kuin eurooppalaisella tasolla .
tss ptslauselmassa on vain vhn jljell tuosta visiosta .
minusta ikvint tss ptslauselmassaovat ehdotukset , jotka johtavat uuteen eurooppalaiseen lainsdntn .
vedoten euroopan yhteisn perustamissopimuksen 13 artiklaan sellaisena , kuin se on muutosten jlkeen amsterdamin sopimuksessa , esittelij pyyt komissiota antamaan rotusyrjinnn vastaisen direktiivin .
tuossa artiklassa puhutaan kuitenkin tarvittavista toimenpiteist .
tarvittavat toimenpiteet eivt automaattisesti riit perusteeksi direktiiville .
nhdkseni 13 artikla nhdn lisksi ernlaisena valtiosntmisen artiklana eurooppalaisella tasolla , koska tuota artiklaa kytetn aina mielivaltaisesti hyvksi , kun halutaan alkaa keskustella jostakin muusta .

niin ei nhdkseni voida tehd , kun otetaan huomioon tmn artiklan muotoilut .
mielestni valtiosnt euroopan tasolla ei tarvita .
kaikki jsenvaltiot ovat jo allekirjoittaneet eurooppalaisen ihmisoikeuksia koskevan yleissopimuksen ja niill on omat valtiosntns .

arvoisa puhemies , rasismin torjunta on aivan vlttmtnt .
tuenkin sydmestni kaikkia yrityksi , joihin tartutaan kansallisella ja kansainvlisell tasolla .
mielestni mennn kuitenkin liian pitklle , jos sit varten sdetn eurooppalaisella tasolla lakeja .
jos ptslauselmaan otetaan mukaan kohtia , jotka ovat yhteydess lainsdntn , minun pit valitettavasti olla nestmtt .

arvoisa puhemies , kollegat , minunkin on painotettava sit , ett komission toimintasuunnitelmassaan esittmt ehdotukset ovat oikeansuuntaisia , mutta riittmttmi .
thn ilmin on puututtava pikemminkin niiden syiden kautta , jotka sen aiheuttavat .

tll hetkell rasismi ei ehk ole kovin voimissaan , mutta muukalaisviha kyll on .
tm johtuu mys siit , ett vestn on vaikea siet muuttoaaltoja , joilla on tuhoisat vaikutukset elmnlaatuun .
euroopan yhteisn on siis toimittava paljon aktiivisemmin tss asiassa .
olen esimerkiksi sit mielt , ett siin miss valtioiden pitisi kiinnitt paljon huomiota siihen , miten maahanmuutto tapahtuu , mys yhteisn pitisi esitt aloitteita , joilla pyrittisiin esimerkiksi jrjestmn maahanpsy niille , jotka sen ansaitsevat ja joilla on siihen oikeus , kun taas olisi syyt torjua ne , jotka eivt tyt nit edellytyksi .
sanon tmn siksi , ett muussa tapauksessa saatetaan aikaansaada yleisess mielipiteess krsimttmyytt , joka saattaa purkautua henkilihin kohdistuvina suvaitsemattomina tekoina .
tarvitaan siis rimmisen mynteist lhestymistapaa , en ei toisin sanoen pid antautua ajelehtimaan tapahtumien mukana vaan pyrki vaikuttamaan niihin .

nykyajan ihmiset ovat luultavasti tiedostavampia niden vanhojen ilmiiden osalta .
he ovat tiedostavampia , mutta se ei luultavasti riit .
tarvitaan mys toimia , ja euroopan yhteisn ryhtyminen niihin ansaitsee varmasti arvonantoa .

arvoisa puhemies , mik aiheuttaa yleist rasismia , toisinaan salassa pidetty , toisinaan avoimesti osoitettua muukalaisvihaa ?
kilpailu tymarkkinoilla , rikollisjoukot , vaaralliset asuinympristt ?
miksi niin monet ihmiset kntvt katseensa , kun muiden oikeuksiin kajotaan ?
miksi suvaitsemme jengien lukuisat vkivaltaiset rasistiset teot ?
puheaikani ei riit tarkkojen vastausten antamiseen , mutta mielestni jsenvaltioiden , kuten mys euroopan , kannattaisi analysoida tunnusmerkkej .

euroopan unionista tehdyn sopimuksen 29 artiklan mukaan rasismin ja muukalaisvihan ehkiseminen ja torjuminen kuuluu euroopan yhteisn toimivaltaan .
komission toimintasuunnitelmassa , jota ppe kannattaa - se on tehty selvksi arie oostlanderin erinomaisessa mietinnss - on tarkoitus taistella tehokkaammin rotuun , alkupern tai uskontoon perustuvaa syrjint vastaan kytnnllisill toimenpiteill .
pilottihankkeita on tuettava , uusia verkostoja on luotava ja vanhoja on yhdistettv paremmin , ja syrjittyjen ryhmien on ehdottomasti osallistuttava toimintaan .
komission olisi laadittava ehdotus rotusyrjinnn vastaiseksi direktiiviksi , ja sosiaalialaa ja tyllisyytt koskeviin sdksiin olisi sisllytettv erityinen artikla , sill rasistisen ajattelun vaikutukset ilmenevt mys yrityksiss , kuten on esitetty sue waddingtonin perusteellisessa lausunnossa , jota sosiaali- ja tyllisyysasiain valiokunnan ppe-ryhmn jsenet voivat kannattaa .

etnisten vhemmistjen integroimisessa tymarkkinoille on onnistuttu vaihtelevasti .
muutamat jsenvaltiot ehdottavat , ett toimintasuunnitelmaan sisllytettisiin edistmistoimenpiteit , toisissa jsenvaltioissa vapaata liikkuvuutta on rajoitettu .
kolme aluetta ovat minulle trkeit .
ensinnkin : nuorisoa on motivoitava kouluissa , mutta mys yrityksiss , ottamaan osan vastuusta muukalaisvihan vastaisessa taistelussa .
toiseksi : yhdess tymarkkinaosapuolten kanssa on laadittava rotusyrjinnn torjumistoimenpiteiden toteuttamista typaikoilla koskevat toimintaohjeet .
voimme hydynt jsenvaltioissa saatuja omia lukuisia kokemuksiamme .
kolmanneksi : meidn olisi tehtv kaikkemme , jotta euroopan sosiaalirahastoon liittyvt toimet - mukaan lukien adapt- ja now- , youth- , start- ja urban-ohjelmat - ja eu-ohjelmat leonardo , nuorten eurooppa ja sokrates yhdistetn siten , ett voidaan edist tehokkaasti rasismin vastaista vlttmtnt taistelua .

arvoisa puhemies , haluaisin yhty siihen , mit herra ford sanoi , antaakseni erityisesti tunnustusta parlamenttimme eri valiokuntien ja jean kahnin johtaman neuvoa-antavan toimikunnan toimille .
juuri tllaista tyt saamme kiitt siit edistyksest , jota on kymmenen vuoden aikana saavutettu rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi euroopan unionin pivittisess tyss ja tmn torjumisen sisllyttmiseksi osaksi unionin perusperiaatteita .
amsterdamin sopimus on tlt osin trke edistysaskel , jolle on annettava tunnustusta .

tm rasismin torjunta perustuu ihmisten yhtlisiin oikeuksiin , julkisen ja yksityisen erottamiseen sek siihen , ettei ihmisten alkuper saa mitenkn est heidn ylenemistn .
joissakin valtioissa harjoitettava maallisuusoppi on varmastikin tukevin aatteellinen kivijalka tmn samanarvoisuuden takaamiseksi ja sen , ett syrjinnn vastainen taistelu jatkuu .

tm edellytt meilt suurta varovaisuutta , kun ksittelemme niin sanottua positiivista syrjint , sill siihen liittyy yhteisllistmisen vaara ja vaara siit , ett ihmiset suljetaan alkuperiseen ryhmns , mik voi johtaa mielettmyyksiin .
tst on esimerkkin herra oostlanderin mietinnn 13 kohta , jossa pyydetn komissiota " antamaan ministerineuvostolle ja euroopan parlamentille tiedonannon toteuttamistaan toimista , joilla se huolehtii siit , ett sen omassa henkilstss on kohtuullinen eri rotujen ja etnisten vhemmistryhmien edustus " .

arvoisa puhemies , kuvitelkaapa , minklaisiin vaikeuksiin jonakin pivn jouduttaisiin rekrytointiin liittyviss ongelmissa , kun joku ptev henkil huomaisi joutuvansa vastakkain sen tosiasian kanssa , ett komission henkilstn kuuluu jo liian monta juutalaista , liian monta mustaa tai liian vhn mustia ja ett hnen hakemuksensa hyltn tst syyst .
positiivinen syrjint on mieletnt .
on tunnustettava henkilkohtaiset oikeudet eik pid ajautua siihen , ett suljetaan ihmiset alkuperisiin gettoihin rasismin ja muukalaisvihan torjumisen turvin .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa komissaari , katson , ettei minun tarvitse ksitell sellaisia kysymyksi , joista olemme yksimielisi ja joita muut jo ksittelivt . sellaisia ovat toimintasuunnitelma ja sen vhiset innovaatiot , tarve luoda todellisia ja monipuolisia kumppanuussuhteita sisltvi projekteja , kokonaisvaltaisen nkemyksen luominen rasismin torjumiseksi , valistuksen tarve kouluikisest lhtien , tietoisuuden ja tiedon lismiseen pyrkivt kampanjat , jsenvaltioiden lainsdntjen arvioimisen tarpeellisuus sek kiireellinen oikeusapu rasismin uhreille .

korostaisin sit , ett kiitellyt tyllisyytt koskevat keinot , euroopan sosiaalirahaston jrkevmpi kytt sek gettojen syntymist ehkisev erilainen asuntopolitiikka ovat varmasti kaikki erittin trkeit , mutta niiden tehokkuus voi olla rajallinen , koska viimeaikaiset tutkimukset vahvistavat jopa euroopan kansalaisten asenteen olevan huolestuttavan muukalaisvihamielinen .

tilanne voi muuttua vakavammaksi , ellemme ymmrr , ett nm asenteet perustuvat uusliberaaliseen talouspolitiikkaan , joka aiheuttaa epvakautta , tyttmyytt , syrjytymist ja kyhyytt .
nm ovat rasismin ja muukalaisvihan lisntymisen syit .
mielestni emme ksittele tt kysymyst mietinnss , ja sen ksittelemtt jttminen antaa mahdollisuuden tajuta ongelman todellinen laajuus puolustaa muukalaisvihan ja rasismin lhtkohtana toimivien politiikkojen muuttamista ja hykt niit vastaan .

arvoisa puhemies , mielestni thomas mann esitti oikean kysymyksen , joka tss yhteydess on esitettv .
mik aiheuttaa rasismia ?
haluaisin esitt tss yhteydess viel toisenkin kysymyksen , joka otettiin juuri esille : vitettiin , ett olemme edistyneet huomattavasti rasismintorjunnassa .
uskon , ett meidn on oltava paljon varovaisempia , sill rasismi on kehittynyt .
se on epilemtt yh hyvin vaarallista .
kaduillamme esiintyy yh vkivaltaista rasismia .
onko se jollain tapaa vhentynyt - voi olla , ett se on vhentynyt jonkin yksittisen maan tilastossa , mutta tulokseen vaikuttaa mys arvio epvirallisista luvuista .
toisin sanoen meidn on todellakin esitettv kysymys , mist johtuu , ett tm ongelma on nin mittava euroopassa .

uskon , ett siihen liittyy itse asiassa kaksi kysymyst .
onko sill jokin yhteys joukkotyttmyyteen , epsolidaarisuuspolitiikkaan ja kilpailun kiristymiseen , joista olemme krsineet viimeisten 15-20 vuoden ajan ?
onko sill jokin yhteys euroopan historiaan ? euroopan historiaan siirtomaiden historiana , euroopan imperialistisen oikeuden historiana ja euroopan historiaan tmn vuosisadan historiana ?
saksan sodan ja saksalaisen rasismin historiaan euroopassa ?
uskon , ett jos emme pid mielessmme tt historiaa ja ky sit lpi , teemme tulevaisuudessa aina saman virheen ja ptmme useista pienist toimista , joilla ei muuteta ongelmaa milln tavoin .
emme saa toimia nin !
velvollisuutemme on muistaa ja velvollisuutemme on todella toimia ongelmien ratkaisemiseksi .

arvoisa puhemies , edeltjnne puhemiehen paikalla toivotti jsenille hyv joulua .
joulu on aika , jolloin nuorilla ja lapsilla pitisi olla rauha .
tm parlamentti on sen harhaksityksen vallassa , ett meill pohjois-irlannissa on rauha .
mutta meill pohjois-irlannissa ei ole rauhaa .

pohjois-irlannissa on elin , joka on hallituksen tukema ja rahoittama .
sen nimi on fait families against intimidation and terror ( perheet pelottelua ja terroria vastaan ) .
se julkisti skettin raporttinsa , joka on jrkyttv .
belfastin sopimuksen allekirjoittamispivn ja tmn pivn vlisen aikana - olen pahoillani , ettei minulla ole aikaa lukea tt raporttia neen , mutta siin kerrotaan , ett pelkstn viime kuussa 95 : t iltn 3 kuukaudesta 18 vuoteen olevaa lasta peloteltiin .
siin kerrotaan , ett heidn tietoonsa on tullut tapauksia , joissa perheit on karkotettu kodeistaan ja ajettu kokonaan maakunnan ulkopuolelle .
on ollut vakavia pahoinpitelyit - ihmisi on hakattu kirveill ja vasaroilla ; yhteens tllaisia tapauksia on marraskuussa ollut 150 .
nm koskevat kaikkia .
loyalist paramilitaries -ryhm , uvf-ryhm , uda-ryhm sek republican paramilitaries -ryhm , ira on niiss kaikissa mukana .
miksi ?
koska meill on nopeutettu vankien vapauttamista vankilasta ja tm elin on huomannut , ett belfastin kaduilla nit pahoinpitelyit jrjestmss ovat ne henkilt , jotka on vapautettu tmn prosessin puitteissa , jonka piti tuoda meille rauha .

on tullut aika , jolloin hallituksen ja parlamentin on hyvksyttv tosiasiat .
toivoisin voivani sanoa , ett maani pojilla ja tytill on hyv joulu , mutta tiedn , ett jotkut heist ovat niden terroristien kohteina .

arvoisa puhemies , mietinnst ja etenkin herra oostlanderin mietinnst on jo sanottu paljon .
mys hn pahoitteli , ett rasismin ja muukalaisvihan torjunnassa edistytn todennkisesti aivan liian hitaasti .
meidn ei kuitenkaan tulisi unohtaa , ett oikeastaan jokaisella euroopan parlamentin toimialueella voidaan ottaa kyttn toimenpiteit , joilla torjutaan nit jrkyttvi suuntauksia .
uskon , ett etenkin yhdell herra oostlanderin mietinnn luvulla on hyvin suuri merkitys , ja tarkoitan tll lukua , jossa hn ksittelee ulkopolitiikkaan kuuluvia toimia .
meillhn on lhinaapurina maa , jonka kanssa olemme kiistelleet hyvin usein viime aikoina ja jonka yhteydess olemme puhuneet usein avusta ; maa , jossa rasismi saa tll hetkell sellaisia muotoja , joita on vaikea edes kuvitella , ja tm maa on venj .
me kerromme siit parlamentissa valitettavasti liian vhn .
on kuitenkin loputon mr yksittistapauksia , joista voisimme keskustella .

edellisen istuntoviikon aikana ksittelimme parlamentissa yht ajankohtaista aihetta ja keskustelimme kenraali makaschowista , kommunistisen puolueen keskuskomitean jsenest , jonka vaalikampanja toteutettiin osittain kyttmll iskulausetta " kuolema juutalaisille " ; hn on duuman jsen , mutta hnt ole koskaan rankaistu asianmukaisesti duumassa hnen lausunnoistaan - niin kuin olisi pitnyt .
mielestni tm on erittin arveluttavaa , kun otetaan huomioon , ett maassa on vhemmistj , joista monet meist eivt ole koskaan kuulleetkaan mitn .
sallikaa minun kuitenkin mainita tss yhteydess erityisesti parista tapauksesta , sill mielestni on yksinkertaisesti trke , ett puhumme tst asiasta tll .

yksi esimerkki on juutalainen vhemmist - ja sanon tmn nimenomaan kenraali makaschowin lausuntojen vuoksi - joka el yh nykypivn niin kutsutulla juutalaisautonomisella alueella .
heidt osittain pakkosiirrettiin vuonna 1927 ja myhemmin 30-luvun alussa .
nykyn nm ihmiset asuvat alueella , jota kutsutaan birobijaniksi tai juutalaisautonomiseksi alueeksi , ja joka sijaitsee amurin pohjoisrannalla .
tuon ajan kirjailijat ovat todenneet , ett kyseinen alue oli niin huono ja solosuhteiltaan niin epsuotuisa , ett ennen kuin tlle 36 000 nelikilometrin alueelle siirrettiin useita tuhansia juutalaisia , alueella asui vain 1 192 asukasta , jotka olivat korealaisia , kasakkeja ja muutamat tunguuseja ja joiden mr kuitenkin vheni koko ajan , koska solosuhteet eivt antaneet heille eloonjmismahdollisuuksia .
alueella asuu yh nykyn ihmisi , jotka siirrettiin alueelle , koska he ovat juutalaisia , ja alueen suurin sanomalehti ilmestyy edelleenkin jiddisin kielell .
uskon , ett tllaisena aikana , jolloin kenraali makaschowin kaltaiset henkilt esittvt tmntapaisia lausuntoja , emme saa unohtaa ihmisi , jotka elvt niin syrjss ja joiden olemassaolo on todella uhattuna .

haluaisin huomauttaa lyhyesti viel toisesta seikasta : nimenomaan venj , joka sallii tllaisten asioiden tapahtuvan , ei ole viimeisten 150 vuoden aikana ainoastaan tuhonnut jo kahdesti kokonaisen kansan , nimittin tsetseenit .
se on mys karkottanut heidt kokonaan heidn maastaan , he ovat tulleet takaisin yh uudelleen , ja voimme nhd sen seuraukset .
voimme siis mys todella tehd jotain ulkopolitiikassamme vastustaaksemme tt jatkuvaa rasismia .

arvoisa puhemies , vaikka euroopan unionissa ja erityisesti tll parlamentissa on toistuvasti muotoiltu ptslauselmia ja hyvksytty mietintj rasismin ja muukalaisvihan torjumiseksi , niin varsinaista edistymist on tapahtunut valitettavasti varsin vhn , jos lainkaan , kuten tll edellisiss puheenvuoroissa on todettu .
on siis korkea aika toimia pttvisemmin ja tehokkaammin sek kansallisella ett eu : n tasolla kaiken syrjinnn estmiseksi ja suvaitsevaisuuden lismiseksi .
siksi herra oostlanderin mietint ja komission toimintasuunnitelma ovat erittin tervetulleita samoin kuin lainsdntsuunnitelmat amsterdamin sopimuksen hyvksymisen jlkeen .

rasismin torjunta on saatava kiinteksi osaksi union muuta politiikkaa aina ulkosuhteita ja hakijamaiden jsenyyteen valmistautumista myten .
olen esittelijn kanssa samaa mielt siit , ett koordinointi ja aloitevastuu rasisminvastaisesta politiikasta on kuitenkin oltava aina yhdell komissaarilla .
samoin haluan esittelijn tavoin korostaa tiedotus- ja viestinttoiminnan ensisijaista merkityst rasisminvastaisen taistelun strategiassa .
tiedotustoiminta on suunnattava rtlidysti eri tahoille .
rasismin vastaiseen toimintaan on saatava mukaan kaikki toimijat hyvin laajan kumppanuuden hengess .
monet kansalaisjrjestt verkostoineen ovat dynaamisia luovia toimijoita , joita todella kannattaa tukea niiden ponnisteluissa suvaitsevaisuuden lismiseksi .

aivan liian vhlle huomiolle on mielestni jnyt se suuri merkitys , joka euroopan unionin koulutus- ja nuoriso-ohjelmilla parhaimmillaan on keskinisen tuntemuksen ja yhteisymmrryksen lismisess ja sit kautta muukalaisvihan torjunnassa .
kun nit ohjelmia nyt ollaan uudistamassa , niin on trke korostaa vuorovaikutuksen ja suvaitsevaisuuden nkkulmaa ohjelmien toteuttamisessa .
mielestni neuvoston kannattaa tukea parlamenttia sen ponnisteluissa turvata entist useampien nuorten mahdollisuus osallistua nihin ohjelmiin , sill omakohtainen kokemus esimerkiksi vaihto-ohjelmien kautta poistaa tehokkaimmin ennakkoluuloja ja kasvattaa kohtaamaan erilaisuuden rikastuttavana asiana .

arvoisa puhemies , minkin olen tyytyvinen komission aikeeseen valmistella lainsdnt rasismia vastaan ja yhdyn pasiassa siihen , mit kollegat ford ja oostlander sanoivat .
arvoisa puhemies , sallikaa minun korostaa vain kahta sivuttua seikkaa : ensimminen koskee laajentumista .
mielestni tss komission - ja omassamme - ponnistuksessa , kun nyt valmistaudumme laajentumiseen , pit olla erityisen huolellisia , jotta liittymist edeltvn prosessin aikana yritettisiin vakavasti vhent rasismia , ulkomaalaispelkoa ja muita vastaavia ongelmia ehdokasmaissa tavoitteena se , ettei myhemmin unioniin tulisi jo tunnettuja ongelmia , joita aiheuttavat sinne tai omiin maihimme tulevat pakolaiset .
tunnemme esimerkiksi kreikan mustalaisongelman eik sit tarvitse list tuomalla mustalaisongelmia tsekist tai muista ehdokasmaista .
tt halusin erityisesti korostaa .

arvoisa puhemies , toinen ongelma on komissaari : haluan lisksi voimakkaasti korostaa , ett thn asti vastuualueiden jako komissaarien vlill on tapahtunut taloudellisten periaatteiden mukaan , voisi sanoa alkuperisen ajatuksen mukaan .
unionista tulee pakostakin entist poliittisempi , entist yhteiskunnallisempi .
olen sit mielt , ett jos haluamme vakavaa politiikkaa rasismia vastaan , pit olla sit , mit ystvmme englantilaiset kutsuvat termill " follow up " , eli jatkuvaa seurantaa . tarvitaan komissaaria , joka hoitaisi rasismin vastaisen lainsdnnn tytntnpanon seurannan .
mielestni tm olisi erittin tehokasta sen lisksi , mit kaikkea muuta kollegat ovat thn asti sanoneet .

arvoisa puhemies , tmnpivinen keskustelu liittyy ihmisoikeuksia koskevan keskustelun tulevaisuuteen , ja vietettess niden ranskan vallankumouksen myt syntyneiden ja yhteiskuntamme kehittyess kasvaneiden oikeuksien juhlallisen yleismaailmallisen julistuksen 50 : tt vuosipiv , se edustaa mielestni niiden johdonmukaista seurausta .

niiss aikakauden muutoksissa , joita nyky-yhteiskunta on kokemassa , euroopan yll hlyy aave , joka uhkaa aiheuttaa kieroutuneita seurauksia , ellei sit asianmukaisesti hallita : maailmanlaajuistumisen aave .
eurooppaamme , jossa kuitenkin vallitsee rikas perinteiden , liikkeiden ja kielten monimuotoisuus , tm seikka viehtt ja pelottaa , ja se saattaa aiheuttaa - ja on jo usein aiheuttanutkin - pelkoa vieraita ja erilaisia asioita kohtaan ja laajentaa rasistisia ja muukalaisvihamielisi ilmiit , joiden lopullinen voittaminen vaatii toisaalta sellaista yleisen tietoisuuden lismiseen pyrkiv kampanjaa , jolla voidaan tukea ja list kansalaisten tietoja , ja toisaalta eurooppalaisen identiteetin arvoa tukevan kulttuurin todellista vahvistamista .

rasismin vastaisen toimintasuunnitelman kytnnn toteutuksessa esitetn vain harvoja konkreettisia ehdotuksia juuri tavoiteltavista pmrist ja kaavaillusta rahoituksesta , ja siksi olisi vlttmtnt , ett mys jsenvaltiot tukisivat jo vakiintunutta taistelua rasistista syrjint vastaan ja konkretisoisivat vhemmistryhmien hyvksymisen useilla poliittisilla ja pedagogisilla aloitteilla tyllisyyden , koulutuksen , terveydenhuollon , sosiaaliturvan , asumisen ja julkisten ja yksityisten palveluiden alalla .

hetken , jona eurooppalainen yhteiskunta avautuu uusille vaatimuksille ja tarpeille , rotuun perustuva syrjint , rasismi ja erilaisuuden pelko voidaan lyd ja voittaa , mikli opetamme lapsillemme , ettei eurooppalaisuuteen riit jonkin euroopan maan kansalaisuus , vaan eurooppalaisiksi tullaan oppimalla kunnioittamaan erilaisuutta , sill se on arvo , joka on eniten kunniaksi tlle vanhalle mantereelle .

arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa vastaamalla herra paisleyn huomautuksiin .
aikaisemmin pohjois-irlannissa toimineena poliitikkona olen tysin eri mielt hnen rauhanprosessia koskevien ptelmiens kanssa .
se on paras tilaisuus pohjois-irlannille ratkaista suurimmat erimielisyytens ja rakentaa pysyv rauha .
vaikka olenkin perusnkkannalta hnen kanssaan eri mielt , tuen kuitenkin hnen huomautuksiaan , jotka koskevat faitin - koko yhteiskunnan kattavan jrjestn , jonka toimintaan oma veljeni osallistuu - selvityksi , joissa kerrotaan niist kauheista teoista , joita puolisotilaalliset jrjestt edelleen tekevt .
valitettavasti pohjois-irlannin viranomaiset vaikenevat tysin puolisotilaallisten jrjestjen toiminnasta , erityisesti pelottelun , rangaistuspahoinpitelyiden ja niin edelleen osalta .
meidn ei pitisi jtt niit huomiotta .

sitten mietintn .
amsterdamin sopimuksen vanavedess on trke vahvistaa rasismin ja muukalaisvihan vastaista taisteluamme .
siksi pidn kumpaakin nist mietinnist mynteisen ja erityisesti tuen herra oostlanderin johtoptelmi siit , ett komission suunnitelmassa on paljon puhetta , mutta vhn konkreettista toimintaa .
tuen hnen ehdotuksiaan poliittisista ja koulutukseen liittyvist aloitteista jsenvaltioiden yhteiskuntien vhemmistryhmien hyvksymisen edistmist varten .
jokainen jsenvaltio tarvitsee tt , mukaan lukien omani , jossa valitettavasti erityisesti pakolaisiin kohdistuva rasismi ja muukalaisviha on yleistynyt .

haluaisin ennen kaikkea korostaa euroopan parlamentin vuonna 1998 ja monena aikaisempana vuonna tekem tyt rasismin , muukalaisvihan ja antisemitismin torjumiseksi . euroopan unionin sisll ja sen ulkopuolella .
olemme edistyneet selvsti vuonna 1998 yhteisiss pyrkimyksissmme jatkaa rasismin vastaisen eurooppalaisen taistelun profiilin nostamista .
haluaisin korostaa joitain vuoden kohokohdista .

maaliskuussa komissio esitteli rasismin vastaisen toimintasuunnitelmansa ja lokakuussa eurooppalaisen rasismin vastaisen verkon .
vuonna 1998 euroopan rasismin ja muukalaisvihan seurantakeskus aloitti toimintansa .
mys komissio on tyskennellyt tn vuonna tiiviisti valmistellakseen maaper uuden sopimuksen 13 artiklan voimaantulolle .
vain kaksi viikkoa sitten pidettiin wieniss trke kokous .
tss kokouksessa komissaari flynn vahvisti aikomuksensa esitell heti amsterdamin sopimuksen ratifioinnin jlkeen paketin , jossa on ehdotuksia syrjimisen vastaista taistelua varten , mukaan lukien puitedirektiivi , joka ksittelee yleisell tasolla kaikenlaista syrjint tyhnotossa , direktiivi , joka koskee erityisesti rotusyrjint ja syrjinnn vastaista toimintasuunnitelmaa , jonka tavoitteena on vahvistaa yhteistyt jsenvaltioiden ja kansalaisyhteiskunnan kanssa ja joka korostaa erityisesti kumppanuuksien rakentamista ja verkostoitumista ja tietmyksen syventmist ja parhaan kytnnn levittmist kaikkialle unioniin .

lopuksi komission toimintasuunnitelmassaan ajamaan osaksi muuta politiikkaa ottamisen periaatteeseen liittyen korostan sit , ett jsenvaltioiden tyllisyyspolitiikan vuoden 1999 suuntaviivat , joita ehdotettiin lokakuussa ja jotka hyvksyttiin viime viikonloppuna wienin eurooppa-neuvostossa , vaativat kaikille avoimia tymarkkinoita , ja niihin sisltyy selvsanainen viittaus tarpeeseen puuttua etnisten vhemmistjen kohtaamiin vaikeuksiin tymarkkinoilla .
thn liittyvt meidn ensi vuonna esittelemmme ehdotukset uudeksi yhteisn aloitteeksi osana rakennerahastouudistusta .
suunniteltavana on uusi inhimillisi voimavaroja koskeva aloite , joka keskittyy kansojen vliseen yhteistyhn ja tymarkkinoilla ilmenevn syrjinnn ja eptasa-arvon vastaiseen taisteluun .

1998 on ollut trke valmistelun ja kuulemisen vuosi rasismintorjunnassa .
tm ty perustanaan komissio odottaa psevns esittelemn lakiehdotuksia rotusyrjinnn torjumiseksi vuonna 1999 .
toivomme jatkossakin hytyvmme tuestanne .

kiitokset arvoisa komissaari pinheiro !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

vaarallisten aineiden sisvesikuljetukset

esityslistalla on seuraavana keskustelu mcmahonin laatimasta liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietinnst ( a4-0435 / 98 ) ehdotuksesta direktiiviksi aluksissa suoritettavia vaarallisten aineiden sisvesikuljetuksia koskevan jsenvaltioiden lainsdnnn lhentmisest ( kom ( 97 ) 0367 - c4-0449 / 97-97 / 0193 ( syn ) ) .

arvoisa puhemies , tm mietint koskee vaarallisten aineiden kuljetuksia reinill ja tonavalla .
tll hetkell komissio on mukana kansainvliseen sopimukseen liittyviss keskusteluissa reinin keskuskomission ja muiden jsenvaltioiden kanssa genevess .
tn iltana edessmme olevan lainsdnnn tarkoitus on tehd kansalliset ja kansainvliset vaarallisten aineiden sisvesikuljetuksia koskevat snnt samansuuntaisiksi kuin vastaava maantie- ja rautatiekuljetuksia koskeva lainsdnt .

mietinnssni syvennytn melko yksityiskohtaisesti sisvesiteiden kyttn ja toimintaan , mutta haluaisin keskitty moniin niist pnkkohdista , jotka koskevat tmn kuljetustavan toimintaa ohjaavia hallintotapoja .
tll hetkell ainoastaan reinjoella valvotaan sitovien sisvesi koskevien kansainvlisten sntjen noudattamista .
sattuukin sopivasti , ett kymme tt keskustelua juuri strasbourgissa , koska rein , yksi euroopan valtasuonista , virtaa strasbourgin kaupungin lpi .
reinin navigaation keskuskomissio perustettiin jo vuonna 1818 - se oli todellakin ensimminen ylikansallinen elin euroopan unionissa - ja se on hallitusten vlisen yhteistyn malli .

kvin reinin keskuskomission palatsimaisessa rakennuksessa , joka oli keisari vilhelmin palatsi pian saksan yhdistymisen jlkeen 1871 .
ylltyin positiivisesti kuullessani snnist ja asetuksista , joiden mukaan keskuskomissio toimii .
edellisell istuntojaksolla tartuin tilaisuuteen tehd matka yhdell petrolia ja maakaasua kuljettavista proomuista .
tst aiheesta liikenne- ja matkailuvaliokunta piti kuulemistilaisuuden , joka oli erittin onnistunut , koska siin oli mukana sek reinin keskuskomissio ett sit vastaava elin tonavalla .
reinin menestyminen tss kuljetustavassa nousi yh uudestaan esiin brysselin kuulemistilaisuudessa .
selvsti annettu viesti oli se , ett keskuskomissiolla on hyv lainsdnt .
siksi meidnkin on pidettv perustana reinin keskuskomission sntj ja sit , mit se kutsuu adnr : ksi tulevaisuutta varten .

tll hetkell komissio neuvottelee sisvesikuljetuksia koskevien sntjen tarkistuksesta .
mielestni genevess tehdyt suositukset ovat riittmttmi , ja niiden pitisi olla samanlaisia kuin tll hetkell reinill sovellettavat snnt .
komission ehdotus lopulliseksi sopimukseksi on edelleen neuvoteltavana ja on totta , ett neuvottelut kestvt viel jonkin aikaa .
se uskoo , ett tt pitisi soveltaa mys sisvesiteill , ei ainoastaan reinill ja tonavalla vaan mys muilla it-euroopassa .
tm on kytnnllist ja kannattavaa , mutta koska reinin keskuskomissio on johtava elin maailmassa tll alalla , uskon , ett sen lainsdnnn tulisi olla se , joka voittaa .
katson , ett vasta silloin , kun uusi adn-sopimus vihdoin hyvksytn ja tehdn samansuuntaiseksi tmnhetkisten reinin ehdotusten kanssa , on mahdollista tarjota yhteninen , kytnnllinen ja toimiva snnst .
meidn on pidettv kiinni reinin menestyksest yrittessmme yhdenmukaistaa standardeja kaikkialla yhteisss ja sen ulkopuolella .

mietintn esitettiin useita tarkistuksia , joissa vahvistetaan tt ajatusta .
olin iloinen voidessani tukea rouva langenhagenin esittmi ajatuksia .
ksittkseni komissiossa ei olla tysin tyytyvisi viittaukseen siirtymvaiheesta .
on trke , ett meill on siirtymvaihe siihen asti , kun saamme lopullisen lainsdnnn hyvksytyksi .
pidn tervetulleena mit tahansa komission kommenttia , kun se vastaa mietintni .
en usko , ett tss lausunnossa on mitn ylitsepsemttmi vaikeuksia .
itse asiassa liikenne- ja matkailuvaliokunta oli yksimielinen tukiessaan sit tysin .
en usko , ett jsenet ovat esittneet yhtn tarkistusta .
valiokunta kvi monta mielenkiintoista keskustelua , ja olen pyrkinyt sisllyttmn kaikki nm nkkohdat tmn mietinnn muotoiluun .

nm ovat ne pkohdat , jotka halusin tuoda esiin .
kuuntelen keskustelua kiinnostuneena ja pidn mynteisen niiden harvojen jsenten kommentteja , jotka ovat kiinnostuneita tavaroiden sisvesikuljetuksista .
se on kasvava markkina-alue .
itse asiassa strasbourgin kaupunki ja erityisesti sen satama ovat laajentuneet merkittvsti .
sisvesitiet ovat hyv tapa kuljettaa tavaroita halvalla ja ympristlle turvallisella tavalla , varsinkin vaarallisia lasteja .

arvoisa puhemies , ksiteltvn olevalla komission ehdotuksella on tarkoitus ottaa kyttn direktiivi , jolla yhtenistetn aluksilla suoritettavia vaarallisten aineiden sisvesikuljetuksia koskevaa eu : n lainsdnt , kuten juuri kuulimme , ja haluaisin korostaa erityisesti herran mcmahonin esityst .
uuden , yhtenisen eu : n lainsdnnn laatiminen on vlttmtnt , ja siksi on toivottavaa , ett otamme lopultakin kyttn uudet mrykset .
thn asti on yhtlt sovellettu rajoitetuin oikeudellisin seuraamuksin vaarallisten aineiden kansainvlisi sisvesikuljetuksia koskevaa suositusta .
tmn suosituksen on antanut yk : n euroopan talouskomissio , ja se koskee ainoastaan vaarallisten aineiden jsenvaltioiden vlisi kuljetuksia , ei maan sisisi kuljetuksia .
kuten olemme kuulleet , genevess neuvotellaan parhaillaan tmn kansainvlisen suosituksen muuttamisesta viralliseksi sopimukseksi .

toisaalta euroopan trkeimpn sisvesivyln reiniin , joka johtaa strasbourgin lpi , sovelletaan reinin navigaation keskuskomission antamaa reinin vaarallisten aineiden kuljetusta koskevaa mryst .
yhtenisyyden parantamiseksi on kolme vaihtoehtoa , joista meidn on valittava yksi .
ensimminen vaihtoehto on hyvksy komission nykyinen ehdotus kaikkine heikkoine kohtineen .
tm vaihtoehto on riittmtn .

toinen vaihtoehto on lykt komission ehdotusta , kunnes neuvottelut nykyisen suosituksen korvaamisesta kansainvlisell sopimuksella on saatu ptkseen .
kolmas - minun ehdottamani - vaihtoehto on sopia siirtymkauden ratkaisusta .
se on seuraava : eu : ssa on edistyttv kansallisten mrysten yhdenmukaistamisessa , kunnes kansainvlinen sopimus tulee voimaan , sill uuden kansainvlisen sopimuksen ei voida olettaa tulevan voimaan ennen kuin kolmen vuoden kuluttua - ja tmkin olettamus perustuu hyvin optimistiseen nkkulmaan .

asianomaisessa eu : n puitedirektiiviss yhdenmukaistamisen perustana kytetn reini koskevan mryksen liitteit ja sen korkeaa teknist tasoa .
ne ovat nykyn monen eu : n jsenvaltion jo voimassa olevan kansallisen oikeuden perusta .
uuden kansainvlisen sopimuksen voimaantulon jlkeen komissio esitt meille uuden ehdotuksen direktiiviksi .
siirtymkauden ratkaisulla on siten joukko mynteisi vaikutuksia , koska sill voidaan vltt se , ett euroopan trkeimpn sisvesivyln sovelletaan rinnakkain kahta jrjestelm , nimittin kansainvlist suositusta ja reinin mryst , ja samalla vltetn se , ett sisvesialuksella olisi oltava kaksi ptevyyskirjaa , reinin ptevyyskirja ja yhteisn ptevyyskirja .

siirtymkauden ratkaisulla nykyiset kaksi jrjestelm voidaan saattaa tydellisesti sopusointuun , ja siksi pyydn , ett kannatatte mietint ja liikenne- ja matkailuvaliokunnan yksimielisesti hyvksymi tarkistuksia .

arvoisa puhemies , sallikaa minun ensimmiseksi kiitt esittelij mcmahonia trkest tyst , jota hn on tehnyt tmn mietinnn parissa .

eu on viime vuosina panostanut erittin paljon tehdkseen vaarallisten aineiden kuljetuksen turvallisemmaksi .
kaikki tm on hyvin trke , osittain siksi , ett monessa tapauksessa kyse on tuotteista , jotka vaativat erittin huolellista ksittely ja osittain siksi , ett toimivien sismarkkinoiden luominen on mys trke .
sellaiset markkinat edellyttvt , ett monilla eri aloilla eri maiden snnt ovat samanlaiset ja ett rajanylitykset toimivat siten sujuvasti . muussa tapauksessa meill on merkittvi rajaongelmia edelleen useiden , useiden vuosien ajan .

nin tapahtuu nyt sisvesivylill , koska kytmme lyhytnkisesti reinin sopimusta tai adnr-sopimukseksi kutsuttua sopimusta , joka solmittiin 1972 ja tarkastettiin 1985 ja joka nykyn koskee reinin liikennett , mutta jota tll tavalla voitaisiin kytt jopa laajemmissa yhteyksiss .
sen jlkeen voitaisiin ryhty noudattamaan pian voimaan tulevaa adn-sopimusta .

olemme useissa sek parlamentissa ett liikennevaliokunnassa kydyiss keskusteluissa kysyneet , koskevatko samat snnt , jotka otamme nyt kyttn eu : n jsenmaissa , mys uusia jsenmaita , toisin sanoen niit maita , jotka eivt viel ole jseni , mutta jotka toivottavasti vhitellen psevt eu : n jseniksi .
olemme mys vaatineet , ett nit sntj on voitava kytt mys kolmansiin maihin suuntautuvassa liikenteess .
nin minulle on vakuutettu ; muun muassa komissaari neil kinnock on vastannut thn kysymykseen .

samalla tavalla kuin aikaisemmin on ollut kyse teist , rautateist ja merenkulusta , nm vaatimukset asetetaan nyt mys sisvesivylille .
kytviss jsenyysneuvotteluissa esitetn vaatimuksia siit , ett uusien maiden on sopeuduttava samalle tasolle kuin mik tulee nyt koskemaan jsenmaita . se on mielestni erittin mynteist .
siten kuljetuksista tulee huomattavasti entist turvallisempia paljon entist laajemmalla alueella euroopassa .

arvoisa puhemies , tuen direktiivin taustalla olevaa pyrkimyst .
on trke yhdenmukaistaa kansallisia ja kansainvlisi sntj , jotka liittyvt tavaroiden kuljetuksiin sisvesiteill , kuten olemme tehneet maantie- ja rautatiekuljetusten osalta .
on trke tehd tm niin , ett sek taataan turvallisuus ett varmistetaan vapaa kilpailu .

haluan kuitenkin vahvasti tukea esittelij .
herra mcmahon on ehdottoman oikeassa ilmaistessaan huolensa vaadittavien ptevyyskirjojen moninkertaisesta mrst .
tm johtaa tarpeettomaan jopa kolmena kappaleena kopioimiseen ennemmin kuin kahtena , lisntyvn byrokratiaan ja , mik on viel huolestuttavampaa , sekaannuksiin .
haluan siksi tukea hnen tarkistuksiaan , joiden on tarkoitus sovittaa yhteen eri nkkannat .

haluaisin kiitt liikenne- ja matkailuvaliokuntaa ja erityisesti esittelij herra mcmahonia hnen erittin kyttkelpoisesta osuudestaan komission vaarallisten aineiden kuljetuksia sisvesill koskevan ehdotuksen parantamiseen .

komissio voi hyvksy herra mcmahonin mietinnn pjohtoptksen , jonka mukaan yhteisn lainsdnnn on perustuttava tulevaan adn-sopimukseen .
olemme kuitenkin eri mielt siit , kuinka thn pstn .
herra mcmahon katsoo mietinnssn , ett reinin sopimukseen perustuva siirtymvaiheratkaisu on tarpeellinen , kun taas komissio uskoo , ett se on epkytnnllinen ja jopa hydytn .
adn-sopimus voi olla valmis vuonna 2000 , mik on hyvin todennkisesti paljon ennen kuin jsenvaltiot ollenkaan alkavat toimeenpanna siirtymvaiheratkaisua , niin kuin on ehdotettu .

tietenkin - ja tm otettiin esiin - komissio voi taata , ett tulevassa adn-sopimuksessa saavutetaan sama turvallisuustaso kuin reinin sopimuksessa , koska tulevan adn-sopimuksen liite i on samansuuntainen kuin reinin sopimuksen vaatimukset .
taatakseen sen , ett tulevaisuudessa adn-sopimuksen liitteess i - ja mys direktiiviss - oleva mukauttaminen tekniseen kehitykseen on samansuuntainen reinin sopimuksen vaatimusten kanssa , komissio voi hyvksy selvsanaisen viittauksen siihen 8 artiklassa .

vastaavasti tarkistukset 2 , 3 , 7 ja 8 on hylttv , koska niiss esitetn siirtymvaiheratkaisua ja vaaditaan uutta direktiivi tulevan adn-sopimuksen tytntnpanoa varten .
olen kuitenkin iloinen voidessani sanoa , ett komissio hyvksyy muut tarkistukset eli tarkistukset 1 ja 6 ja , hengeltn , tarkistukset 4 ja 5 , koska niden tavoitteena on adn-sopimuksen yhteisn laajuinen soveltaminen .

kiitokset arvoisa komissaari pinheiro !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

sdskytnnn parantaminen 1997

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnist :

vallelersundin laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan mietint a4-0498 / 98 luonnokseksi toimielinten vliseksi sopimukseksi lainsdnttekstien laadusta ja-cotin laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan mietint a4-0460 / 98 komission kertomuksesta euroopan unionin neuvostolle : sdskytnnn parantaminen 1997 ( kom ( 97 ) 0626 - c4-0656 / 97 ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt parlamentin jsenet , puhun valtuuskuntani ja poliittisen ryhmni kollegan ana palacion puolesta , joka on toimielinten vlist sopimusta sdstekstien valmistelun laadusta ksittelevn mietinnn esittelij .
sen lisksi , ett esittelen hnen mietintns , ilmaisen euroopan kansanpuolueen kannan toisesta , herra cotin laatimasta mietinnst " sdskytnnn parantaminen 1997 " , jota mys ksittelemme tss keskustelussa .

arvoisa komissaari , hyvt parlamentin jsenet , nm kaksi mietint ovat mielestni hyvin tarkoituksenmukaisia , koska jatkuvasti toistetaan sit , ett euroopan unionin , euroopan komission , on pyrittv vhentmn ja parantamaan sdskytnt .
ennen kaikkea parantamaan sdskytnt .

ensimminen asia , jota on korostettava , on se , ett vaikka tm keskustelu vaikuttaakin ilmeisen tekniselt , on se poliittisesti erittin ajankohtainen ja ensisijaisen trke kansalaisille .
lisksi yleisesti ottaen edistyneille yhteiskunnille , jollaisia meidn yhteiskuntamme ovat , luonteenomainen monikerroksisuus heijastuu laissa , joka on yhteiskunnan jrjestmisen vline .
nyky-yhteiskunnat eivt ole homogeenisi , niiss on konflikteja ja ne ovat lakkaamatta alttiina taloudellisille , teknologisille ja ympristn liittyville muutostekijille .
nm yhteiskunnat etsivt demokraattisessa toiminnassaan jatkuvasti uusia tasapainotiloja .
samalla yhteiskuntajrjestyksen perinteiset muodot hltyvt ja spontaanien konfliktiratkaisujen puuttuessa oikeudellisesta standardista tulee vallitseva yhteiskuntaa stelev tekij , joka on loputtoman kertaantuva ja monimuotoinen : tll tavoin laissa voidaan esitt snt , mutta sill voidaan mys ptt julkisen laitoksen perustamisesta , valtion menosta , ja niin edelleen .

niden yleisten ongelmien lisksi yhteisn oikeusjrjestelmn erityispiirteen on sen suhteellinen nuoruus


se on todellakin uudenlainen jrjestelm koko maailmassa - ja sen toimintarakenne , jota leimaa viel suurelta osin neuvoston ptksenteon hallitustenvlisyys .
arvoisa komissaari , tm on erittin trke nkkohta.yhteis on uusi oikeusjrjestelm , jonka erityispiirteen ovat lainat kansallisista jrjestelmist ( niin sanottu " rusinat pullasta " -kytnt ) .
yhteisn tason oikeussnt voi tuntua jopa erilaisten kansallisten lainsdntjen asiantuntijoiden silmiss eri osista kootulta ja siten vaikeammin ymmrrettvlt ja lhestyttvlt .
toisinaan yhteisn lainstj kytt tahallaan epmrisi oikeudellisia ksitteit tai epmrisi mritelmi , jotta ne voidaan sisllytt kansallisiin oikeusjrjestelmiin .
lisksi rajoituksena on viel lainsdnnn tuottaminen 11 kieliversiona .
hyvt jsenet , min haluan list viel , ett 15 maan kanssa tyskenteleminen 11 kielell ja lain stminen kaikille on mielestni hmmstyttv ja unionin , parlamentin , komission ja neuvoston joka piv tekem pieni ihme , mutta on totta , kuten on jo sanottu , ett yhteisn lainsdnt leimaa viel suurelta osin neuvoston neuvottelujen hallitustenvlisyys .

lopuksi lainsdntprosessin kuluessa asiaa voidaan ksitell ja tarkistuksia voidaan tehd 11 : ll eri kielell .
ihanteellisissakin olosuhteissa ja huolimatta toimielinten kntjien - jotka tekevt ihailtavaa tyt - tekemst korkealaatuisesta tyst , tm rajoitus voi johtaa siihen , ett lauseet ovat pidempi ja epselvempi , ett kirjoitusasut eivt ole yhdenmukaisia , ja ett tekstit ovat jopa epyhtenisi , ja ett meidn on jatkuvasti tehtv korjauksia eri maiden versioihin .

nin ollen sen huolenaiheen , jonka nm kaksi asiakirjaa synnyttvt , lopullisena pmrn on pst lhemms kansalaisia .
arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari , haluaisin muistuttaa lyhyesti trkeimmist poliittisista virstanpylvist , jotka on saavutettu sen historian aikana , jolloin yhteis on ollut tietoinen lainsdnnn laadun parantamisen poliittisesta ulottuvuudesta .

ensinnkin edinburghin eurooppa-neuvostossa joulukuussa 1992 hyvksyttiin yleinen lhestymistapa toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamiseen .
siell vaadittiin mys yhteisn uuden lainsdnnn selkeyttmist ja yksinkertaistamista ja sit , ett tt tarkoitusta varten hyvksyttisiin yhteisn lainsdnnn valmistelun laatua koskevat suuntaa-antavat ohjeet .
eurooppa-neuvosto vaati mys olemassa olevan lainsdnnn saatavuuden parantamista erityisesti yhteisn sdstekstien virallisen kodifioinnin avulla .
arvoisa komissaari , tm on erittin kiireellinen asia .
yhteisn sdkset on kodifioitava todella kiireellisesti .
herra cotin tnn esittelemss erinomaisessa mietinnss jatketaan sit perinnett , joka aloitettiin kyseisess edinburghin eurooppa-neuvostossa .

samaisen eurooppa-neuvoston ptelmien seurauksena neuvosto hyvksyi 8. keskuuta 1993 yhteisn lainsdnnn valmistelun laadusta ptslauselman , jossa se vahvistaa neuvoston sdsten valmistelua koskevat suuntaa-antavat ohjeet .

lisksi euroopan parlamentti , neuvosto ja komissio tekivt lokakuussa 1993 toimielinten vlisen sopimuksen toissijaisuudesta , ja joulukuussa 1994 toisen toimielinten vlisen sopimuksen sdstekstien virallisesta kodifioinnista .

on todettava mys , ett komissio aloitti toukokuussa 1996 pilottihankkeen , slim-hankkeen sismarkkinoita koskevan lainsdnnn yksinkertaistamiseksi ; hanke on nyt neljnness vaiheessaan .

lopuksi amsterdamin sopimuksessa otettiin kyttn todellinen vlinearsenaali lainsdnnn laadun ja sit kautta avoimuuden parantamiseksi unionissa , " jossa ptkset tehdn mahdollisimman avoimesti ja mahdollisimman lhell kansalaisia " ( seu : n a artiklan toinen kohta muutettuna ) .
lisksi on laadittu toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden soveltamisesta pytkirja , jonka tarkoitus on vastata lainsdnnn sislln laadun asettamiin vaatimuksiin , ja yhteisptsmenettelyn yksinkertaistamista koskevat snnt , sek kansallisista kansanedustuslaitoksista pytkirja , jonka tarkoituksena on antaa nille mahdollisuus list osuuttaan yhteisn sdksen laatimisvaiheessa .
parhaillaan kynniss on yhteisn oikeuden soveltamistoimenpiteist vuonna 1987 tehdyn ptksen uudelleentarkastelu ( " komitologiamenettely " ) .
viimeiseksi on mys amsterdamin sopimukseen liitettv julistus n : o 39 , jonka mukaan parlamentille , neuvostolle ja komissiolle annetaan tehtvksi tehd toimielinten vlinen sopimus yhteisn lainsdnnn valmistelun laadusta .

rouva palacio sanoo olevansa varma siit , ett molemmat mietinnt vastaavat lainstjn kasvaviin huolenaiheisiin , ja ett parlamentti hyvksyy huomenna nm kaksi mietint .
erll yksipuolisia tulkitsevia julistuksia vastustavalla tarkistuksella pyritn toisaalta vahvistamaan uudelleen parlamentin toistama kanta , ja samalla jtetn puhemiehen harkintavaksi , kytetnk hyvksi tm poliittinen tilaisuus ottaa ne mukaan .
kyse on asiasta , joka liittyy varsinaista valmistelun laatua sivuavaan aiheeseen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , saksassa on viime viikkojen aikana taas ehdotettu , ett tulevaisuudessa uusiin lakeihin olisi merkittv viimeinen voimassaolopiv .
oikeusministeri on torjunut tmn pyynnn ja sanonut , ett hallitus ja parlamentti eivt ole valintamyyml , jonka on merkittv jokaiseen kananmunapakkaukseen , miten kauan tuote silyy .
rouva dubler-gmelin on oikeassa , sill lakien laadulla ei ole mitn tekemist elintarvikkeisiin sovellettavien mrysten kanssa .
tm koskee rajoituksetta mys lainsdnttekstej , joista euroopan parlamentti ptt yhdess neuvoston ja komission kanssa .

esittelij jean-pierre cot , jonka sijaisena saan toimia tnn , on esittnyt selvn vaatimuksen , jota on noudatettava euroopan lainsdnnss .
lainsdnnn on oltava laadukas sek tekstien muodon ett sislln kannalta .
tarvitsemme selvempi ja yksinkertaisempia sdksi , jotta kansalaiset voivat hyvksy ne ja kytt niit tarkoituksenmukaisesti .
muodoltaan ja sisllltn laadukkaat tekstit lisvt olennaisesti euroopan lainsdnnn avoimuutta , jota vaadimme yh uudelleen .
parlamenttina meidn on itse toimittava tmn tavoitteen puolesta , jotta euroopan kansat tunnustavat meidt valituiksi edustajikseen .
ei riit , ett vaadimme muiden euroopan unionin toimielinten avoimuutta .

sallinette minun esitt seuraavaksi muutamia huomautuksia direktiiviemme ja asetustemme sisllst .
pidttek ystvllisesti huolen siit , ett vltn tss yhteydess ksitett avoimuus , jolla petkutetaan niin yleisesti ja jonka taakse muutamat ktkevt kaunansa eurooppaa kohtaa .

lainsdntmme on uskottava kansalaisten kannalta vain , jos ksittelemme asioita , jotka todella koskettavat meit huolimatta siit , onko niist mrtty lainsdnnss tai edellyttvtk ne jsenvaltioiden solidaarisuutta tai onko kyse vain tarkoituksenmukaisuudesta .

suhteellisuusperiaatteella yhteis velvoitetaan rajoittamaan toimintansa tiukasti sellaisiin toimenpiteisiin , jotka ovat vlttmttmt perustamissopimuksen tavoitteiden saavuttamiseksi .
maittemme kansalaiset ovat herkki nimenomaan euroopan lainsdnnn suhteellisuutta koskevassa kysymyksess .
jos teemme liikaa , emme en saa osaksemme ymmrtmyst ja teemme kansalaiset vastaanottavaisiksi tiedotusvlineiden niin suosimalle , brysselin otaksuttua sntelyvimmaa koskevalle aiheelle .
on oikeastaan joutavaa viitata sislln osalta siihen , ett jokaisessa sdksess on kerrottava , mist sill sdetn ja mit sill on tarkoitus saavuttaa .
uskon , ett euroopan parlamentilla on tss asiassa puhdas omatunto .
neuvoston osalta minulla on sit vastoin toisinaan epilyksi .
tunnustan kuitenkin , ett mys komissio on osoittanut tllaista tahtoa .
siksi meidn on pyydettv neuvostolta , ett kompromissien etsint ei vesit sen ksiteltvksi jtettyj lainsdntehdotuksia tai tee niist moniselitteisi .
mys tm kuuluu tekstien laadukkaaseen sisltn .

minusta on erityisen trke , ett neuvosto luopuu kytnnst liitt lainsdntn julistuksia .
jos lakiteksti ei ole itsessn tarpeeksi selv , se on vastoin kaikkia avoimuuden sntj .

jos asiaa tytyy selvent , syntyy herksti epilys , ett aiemmin on salattu jotain .
siksi yhteisjen tuomioistuin kieltytyykin ehdottomasti ottamasta huomioon nit julistuksia tulkitessaan lainsdnt , kun kyseisen asiakirjan sanamuodossa ei mainita niit selvsti .
emme saa pudota vaaralliseen ansaan sislt tarkasteltaessa .
komission ja neuvoston on pikemminkin valvottava , ett lainsdnnn yksinkertaistamisen turvin ei lasketa suojelun tasoa ympristn , tuotteiden laadun , tyntekijiden terveyden ja taloudellisen ja sosiaalisen turvallisuuden alalla .

parlamentti on varuillaan tss asiassa , mutta neuvoston ja komission on vedettv kanssamme yht kytt .
yhteisn sdstekstien laadun parantaminen , jota palacion mietinnss ksitelln , aiheuttaa minulle pnvaivaa .
ei siit syyst , ettei tekstien laadun parantaminen olisi minulle trke , sill laadussa on parantamisen varaa .
mutta kuka asettaa normit ?
mittaammeko tekstien laatua kansalaisten ksityskyvyn vai juristien teknisten valmiuksien perusteella ?
mielestni meidn pitisi laatia lait kaikkia kansalaisia varten .
tt pmr ei varmastikaan edist seuraava virke , joka esiintyy ehdotuksessa toimielinten vliseksi sopimukseksi yhteisn sdstekstien ulkoasun laadusta : " yhteisn sdsten valmistelun laadun parantamisessa olisi vahvistettava toimielinten oikeudellisten yksikiden osuutta , mukaan lukien niiden oikeus-ja kieliasiantuntijat . "

jos siirrmme poliittisen tahtomme muotoilun yksikille , joiden on mr avustaa meit , laiminlymme velvollisuutemme kansanedustajina .
kun haluamme neuvoja kielellisist yksityiskohdista , pyydmme apua mieluummin toimittajilta kuin oikeudelliselta yksiklt haluamatta kuitenkaan asettaa kyseenalaiseksi oikeudellisten yksikkjen tekstien laatua .
en halua , ett minut ymmrretn vrin !

haluaisin lopettaa yhteen virkkeeseen .
lakeja voidaan verrata ongintaan .
trke on , ett mato hertt kalan ruokahalun , eik onkijan !

arvoisa puhemies , haluaisin rajoittaa huomautukseni herra jean-pierre cotin sdskytnnn parantamista koskevaan mietintn .
ensiksikin tuen hnen nkemystn siit , ett komissio teki virheen ksitellessn kaikkia lainsdnnn yksinkertaistamiseen sek sislln ett muodon osalta liittyvi nkkohtia yhdess tiedonannossa .
niiden sisllyttminen yhteen asiakirjaan ei mahdollista kattavaa keskustelua siit , kuinka pstn parempaan sdskytntn .
vaikka tiedostankin toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden trkeyden tmn aiheen osalta , en todellakaan halua joutua keskusteluun niiden kummankaan yksityiskohdista .

asia , jonka haluan tuoda esille , on erittin yksinkertainen : koska olen jsen euroopan parlamentissa - joka , toisin kuin muut toimielimet , kohtaa alituisesti yleisn suoraan - otan usein vastaan vahvaa eu : n lainsdntn kohdistuvaa kritiikki .
monet sit kritisoivista ihmisist sanovat , ett sdkset ovat uskomattoman pitki ja niiss kytetty kieli on kapulakielt .
jotkut taas vittvt , ett sdmme liikaa lakeja ja suuri osa hyvksymistmme laeista on usein tarpeettomia .
jotkut , erityisesti pienyrityssektorilla , kritisoivat niit sill perusteella , ett ne luovat heille suuria ongelmia .
heist tuntuu , ett heidn sektorinsa asioihin puuttuminen vaarantaa tyllisyyden .
mynnn , ett osa tst kritiikist on vrin kohdistettua , kun taas osa on usein oikeutettua .

me tll parlamentissa ja muissa toimielimiss puhumme usein euroopan unionin tuomisesta lhemmksi kansalaisiaan .
jos me haluamme tehd nin , meidn on ehdottomasti tuotettava lainsdnt , joka on tarpeellista , joka on ilmaistu yksinkertaisella kielell ja jota ymmrtvt ne , joille se on tarkoitettu .
kun muistetaan se , ett komissio on ainoa elin , joka voi tehd lakialoitteita , toivon , ett se pit mielessn nm asiat , kun se ksittelee kysymyst parempien lakien tuottamisesta unionille .

arvoisa puhemies , haluan aivan lyhyesti keskitty cotin mietintn liittyvn tarkistukseen 2 . siin komissiota kehotetaan osoittamaan varoja " fight the fog " -kampanjaan , toisin sanoen selkokielisyyskampanjaan .
se on kampanja , jota komission englannin kielen kntjt ovat menestyksellisesti ajaneet .
koko komission olisi tuettava sit .
on erityisen trke , ett komissaarit ja pjohtajat ymmrtvt tmn merkityksen , toisin sanoen sen , kuinka paljon kansalaisille ja jsenmaille aiheutuvia turhia kustannuksia voisimme vltt , jos ihmiset ymmrtisivt , mit lukee esitteiss , hakemuslomakkeissa ja niin edelleen .

monilla jsenmailla on erittin hyvi kokemuksia tst , esimerkiksi isossa-britanniassa , belgian valloniassa ja pohjoismaissa .
meidn on puhuttava sellaista kielt , joka on kullekin kielelle ominaista - ei " euroslangia " .
tm edellytt komissiolta keskitetty panosta , sit ett thn osoitetaan varoja . toivon , ett komission korkein johto ymmrt selkeyden ja avoimuuden trkeyden ja ett te komissiossa tuette nit ponnisteluja .

- ( pt ) arvoisa puhemies , haluaisin komission puolesta onnitella oikeusasioita ksittelev valiokuntaa sen sdskytnnn parantamiseen thtvst tyst , jonka tavoitteena on luoda yhteisi suuntaviivoja koskeva toimielinten vlinen sopimus sdstekstien valmistelun laadusta .
olen ilahtunut huomatessani , ett esittelijiden kanta on suurelta osin sama kuin komission kanta .
kyseinen asia on ensiarvoisen trke meidn kaikkien kannalta , koska sill on keskeinen merkitys euroopan unionin kansalaisten ja toimielinten suhteiden kannalta , koska sdksiss mritelln meidn kaikkien euroopan yhteisn alueella asuvien oikeudet ja velvollisuudet .
viime vuosina sdskytnt on oikeutetusti arvosteltu ja tmnhetkinen pyrkimys tarpeellisen tasapainon palauttamiseksi on suora seuraus amsterdamin konferenssista tehdyst kannanotosta , jonka mukaan asiassa on tarpeen ryhty toimiin .

mit rouva palacion mietintn tulee , haluaisin muistuttaa , ett ehdotusta toimielinten vlist sopimusta koskeva teksti on kaikkien kolmen toimielimen vlisen tiiviin yhteistyn ja pitkien , yli vuoden kestneiden keskustelujen tulos .
korostan siis kyseisen sopimuksen trkeytt pyrkimyksissmme avoimuuteen lainsdnnn valmistelussa .

valitan , etten tll hetkell ota kantaa yhteenkn tarkistukseen , koska minua ei ole valtuutettu siihen eik komissio ole viel ottanut asiaan kantaa .

vuonna 1997 laaditun kertomuksen " sdskytnnn parantaminen " jlkeen , josta tnn keskustelemme , komissio on esittnyt muitakin kertomuksia , joista parlamentille viime viikolla toimitettu vuoden 1998 " sdskytnnn parantaminen " on se , joka korostaa komission pyrkimyst sdskytnnn parantamiseen .
herra cotin laatimassa mietinnss esitettyjen tavoitteiden mukaisesti komissio on vahvistanut lainsdntehdotukset vastaamaan toissijaisuusperiaatetta ja suhteellisuusperiaatetta ja ennen amsterdamin sopimuksen allekirjoittamista se on soveltanut sopimuksen liitteen olevaa pytkirjaa .
lisksi komissio jatkaa yksinkertaistamista ja kodifiointia koskevien ehdotusten tekemist sek tiedonsaannin vahvistamisen sek lainsdnt koskevan tiedon paremman saatavuuden edistmist .

olemme samaa mielt mys siit , ettei toissijaisuusperiaatetta voida soveltaa tapauksissa , jotka kuuluvat yhteisn yksinomaisen toimivallan piiriin eik se voi kyseenalaistaa yhteisn snnst .
mielestmme toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteita tulee soveltaa tasapuolisesti , kuitenkin dynaamisesti ja joustavasti , kuten amsterdamin pytkirjassa muistutetaan .

arvoisa puhemies , haluaisin tarkentaa kolmea pient kohtaa : toissijaisuus- ja suhteellisuusperiaatteiden , yhteisn lainsdnnn yksinkertaistamisen , selkeyttmisen sek paremman saatavuuden mahdollistavien teknisten vlineiden ksittely yhdess mietinnss oli puhtaasti kytnnllinen valinta etsiessmme kokonaisnkemyst kaikesta siit , joka vaikuttaa sdskytnnn parantamiseen .

toiseksi , mit komission lainsdnttyss toteuttamaan kuulemiseen tulee , vaikuttaa silt , ett olette kanssani samaa mielt siit , ett tmn vuoden aikana komissio sovelsi sit huomattavasti keskitetymmin .

ja lopuksi puitedirektiiveist haluaisin sanoa , ett komissio kytti kyseist vlinett ainoastaan erityistapauksissa ja huolehti aina tarkasti siit , ettei niist aiheutunut poikkeamia kansallisten lainsdnttekstien osalta .

kiitokset arvoisa komissaari pinheiro !

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

( istunto pttyi klo 19.50. )
