
vuoden 2000 tietokoneongelmat

esityslistalla on seuraavana donnellyn laatima talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0014 / 99 ) komission tiedonannosta neuvostolle , euroopan parlamentille , talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle : " vuoteen 2000 liittyvt tietokoneongelmat " ( kom ( 98 ) 0102 - c4-0233 / 98 ) .

arvoisa puhemies , tm on erittin trke asia euroopan unionin talouselmlle ja kansalaisille .
yksittiset kansalaiset omistavat kaikenlaisia tuotteita .
he matkustavat monilla eri liikennevlineill .
he kyttvt julkisia palveluja .
vuoteen 2000 liittyv tietokoneongelma vaikuttaa kaikkiin nihin asioihin .
vaikka suuri osa yleisst uskoi muutamia kuukausia sitten , ett tm ongelma koskee vain tietokonealan yrityksi , nyt on hyvin selv , ett vuoden 2000 tietokoneongelma vaikuttaa kaikkien kansalaisten elmn kaikin tavoin .
euroopan unionin on tn vuonna trkeint varmistaa , ett kaikki yhteiskuntaryhmt ja kaikki talouselmn osa-alueet ovat tietoisia vuoden 2000 tietokoneongelman aiheuttamista mahdollisista hankaluuksista .

olen vhemmn huolestunut tavasta , jolla suuret monikansalliset yritykset valmistautuvat kohtaamaan tmn ongelman .
on aika selv , ett monikansallisissa yrityksiss on voinut olla asiantuntijoita tyskentelemss asian parissa monien vuosien ajan ja ett nill yrityksill on thn varaa .
me kuitenkin tiedmme , ett euroopan unionissa on noin 18 miljoonaa pient yrityst .
kuinka moni niist on saanut selville , onko vai eik niill ole ongelmia vuoden 2000 tammikuun 1. pivn jlkeen niiden kyttmien jrjestelmien vuoksi ?

joissakin maissa - kuten omassani - on palkattu monia tuhansia asiantuntijoita kiertmn pieniss yrityksiss ja auttamaan yrityksi saamaan selville , koskeeko ongelma niit .
kun otetaan huomioon pienten yritysten merkitys eu : lle , meidn on kuitenkin varmistettava koko euroopan unionissa , ett jsenvaltioita painostetaan mahdollisimman paljon , jotta sama palvelu olisi saatavilla kaikissa 15 jsenvaltiossa .
olisin hyvin kiitollinen , jos herra komissaari voisi selitt meille tn aamuna , onko olemassa valvontaohjelmaa , jonka avulla saisi selville , annetaanko kaikissa 15 jsenvaltiossa pienille yrityksille asiantuntija-apua sen osalta , voiko vuoden 2000 tietokoneongelma koskea niit .

julkisten palvelujen osalta - shkn , kaasun , veden ja niin edelleen - on keskeist , ett nekin hoitavat omat , vuoden 2000 tietokoneongelmaan liittyvt asiansa .
euroopan unionin kansalaisten kannalta olisi tuhoisaa , jos julkinen sektori ja julkiset palvelut huomaisivat joutuvansa vaikeuksiin vuoden 2000 tammikuun 1. pivn jlkeen riittmttmien valmistelujen vuoksi .
mihin toimiin euroopan unionissa on ryhdytty , jotta toimittaisiin yhdenmukaisesti ja taattaisiin se , ett julkiset palvelut saavat asianmukaista tietoa tlt osin ?

euroopan unionin lainsdnnn osalta on jo olemassa lakikokoelma , joka koskee puutteellisia palveluja , tuotteiden turvallisuutta ja vastuuvelvollisuutta .
minulle on epselv , sovellammeko me noita vastuuvelvollisuutta koskevia direktiivej kaikkiin ongelmiin , jotka saattavat tulla esiin vuoden 2000 tietokoneongelman yhteydess .
yhdysvalloissa on esimerkiksi pohdittu luopumista vastuuvelvollisuutta koskevasta lainsdnnst , niin ettei yritysten tuotteiden tai palvelujen vioista voida syytt nit yrityksi .
voivatko euroopan kansalaiset vedota vastuuvelvollisuutta ja puutteellisia palveluja koskevaan lainsdntn euroopan unionissa , jos tavaroita tai palveluja ei ole saatavilla vuoden 2000 tietokoneongelman vuoksi ?
euroopan unionin kansalaiset haluavat vastauksia thn kysymykseen .
voivatko he vedota lakiin , jos he huomaavat joutuneensa vaikeuksiin ?

on viel kaksi asiaa , joita haluan ksitell .
millaisia valmiussuunnitelmia jsenvaltiot ovat laatineet ja mihin yhteisiin aloitteisiin euroopan unionissa ryhdytn , jos - luoja silt varjelkoon - jokin eu : n suuri teollisuuden ala joutuisi vakaviin vaikeuksiin ?
millaisiin toimiin viranomaiset ovat ryhtyneet valmistautuakseen mahdollisiin onnettomuuksiin eu : n yhdess tai toisessa kolkassa ?
keskustelevatko esimerkiksi sisasiainministerit siit , tarvitseeko vuoden 2000 tammikuun 1. piv varten laatia valmiussuunnitelmaa ?
jotkut saattavat sanoa , ett pahanilmanlintu yritt tss maalata hyvin synkk uhkakuvaa , mutta tosiasia on , ett emme tied , odottavatko meit mahdollisesti hyvin tuhoisat ongelmat .

lopuksi ulkosuhteistamme .
olemme solmineet suhteita it-euroopan maihin ja entisiin neuvostoliiton maihin .
niiss on suuria ydinvoimaloita , joiden tiedmme olevan hyvin vakavasti rappeutuneita .
mit euroopan unioni on tehnyt turvatakseen nm ydinvoimalat ja muut rajoillamme sijaitsevat suuret laitokset mahdolliselta tuholta , koskapa nm maat ovat valmistautuneet puutteellisesti ?
tm ei ole vain euroopan unionin ongelma vaan se voi vaikuttaa hyvin vakavasti etenkin hyvin herkkiin aloihin kuten energia-alaan , jollemme valmistaudu asianmukaisella tavalla .

tm on meille ratkaisevan trke .
muidenkin kuin tietokonefriikkien pitisi olla asiasta huolissaan .
jokaisen kansalaisen on tunnettava omaan toimeentuloonsa liittyvt vaarat ja turvallisuuttamme uhkaavat tekijt .
komission ja parlamentin on tehtv hyvin selvksi , ett ponnistelemme tn vuonna sen takaamiseksi , ett kaikkiin mahdollisiin toimiin ryhdytn kansalaistemme turvallisuuden , laillisten oikeuksien ja liike-elmmme tulevaisuudennkymien samoin kuin naapuriemme turvallisuuden takaamiseksi tn teknologisten muutosten vuoksi hyvin vaikeana aikana .

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi onnitella hyv ystvni ja kollegaani , herra donnellya , erinomaisesta mietinnst , joka kattaa useimmat vuoden 2000 tietokoneongelmaan liittyvien kysymysten nkkohdat .
tm mietint ei ole mitenkn myhss - huhut siit , ett se olisi ollut joulukuun istuntojakson esityslistalla , ovat perusteettomia !

omassa maassani arvioidaan , ett vuoden 2000 tietokoneongelmasta aiheutuvat ongelmat voisivat maksaa jopa 2 % bkt : st .
kun otetaan huomioon , ett kasvun arvioidaan monissa maissa jvn alle 2 % : n , tilanne on hyvin eptyydyttv , ja kaikkiin mahdollisiin toimenpiteisiin pitisi ryhty , jotta ongelman vaikutukset saataisiin supistettua mahdollisimman pieniksi , etenkin julkisten palvelujen , liike-elmn , liikenteen , sisisten ongelmien ja , kuten herra donnelly mainitsi , turvallisuusuhkan osalta .
kaikkein huolestuttavin ongelma on ydinenergian turvallisuus , ja tiedmme , ett sen osalta on ongelmia keski- ja it-euroopassa ja mahdollisesti muuallakin .

haluaisin ksitell kolmea aluetta , jotka ovat huolestuttavia .
ne ovat yleinen tietoisuus , vastuuvelvollisuus hiritapauksissa ja kolmanneksi asia , jota olemme ksitelleet , nimittin turvallisuus .
yleisen tietoisuuden osalta tiedn , ett jokaisessa jsenvaltiossa on etenkin kuluttajille mutta mys liikeyrityksille suunnattuja tiedotusohjelmia .
kehottaisin komissiota kyttmn eurooppalaisia tietokeskuksia jakamaan tietoa , jolla varmistetaan , ett yleis ja liikeyritykset ovat tietoisia vastuustaan ja niist riskeist , jotka johtuvat siit , ett vuotta 2000 varten ei valmistauduta .
liike-elmn tietoisuus on ongelma esittmieni syiden ja niiden vaikutusten vuoksi , joita tll tietoisuudella on taloudelliseen toimintakykyyn .
joidenkin liikeyritysten omaksuma " katsotaan miten ky " -asenne on eptyydyttv .
tilanne voi olla paljon pahempi kuin ne voivat edes kuvitella .

mit tulee vastuuvelvollisuuteen hiritapauksissa , kuluttajia on suojeltava .
nykyinen suhtautuminen siihen , onko hirit mahdoton vltt tai ennakoida , on eptarkoituksenmukainen .
monet vakuutusyhtit yrittvt luikerrella vastuustaan .
kuluttajat pitisi vakuuttaa sill perusteella , ett kuluttajien on oikeutettua odottaa korvauksia jonkin tietyn tuotteen ik huomioon ottaen .

lopuksi turvallisuudesta .
ydinenergiateollisuus on ilmiselv huolenaihe - ja herra donnelly ksitteli sit .
liikenne on toinen huolenaihe .
olisi pyrittv kaikin tavoin rakentamaan turvamekanismeja , jos laitteiston asianmukaista toimintaa vuoden 2000 jlkeen epilln .

suosittelen tt mietint parlamentille ja onnittelen viel herra donnellya .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat , haluaisin aluksi kiitt sydmellisesti alan donnellya tst erinomaisesta mietinnst .
hn antaa mielestni erinomaisen vastauksen kaikkiin tss asiassa euroopan unionille trkeisiin kysymyksiin .
mietinnn myhstyminen ei riipu esittelijst , vaan meidn on vain todettava asian olevan niin .
vaikuttaa oikeastaan silt , ett euroopan unioni epri kantaa vastuutaan tss asiassa . haluaisin esitt komissaari bangemannille viel seuraavan kysymyksen .
hn sanoi erss talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan kokouksessa , ett vuoden 2000 tietokoneongelma ei ole oikeastaan niin trke .
vuonna 2000 ky ilmi , ett se on ollut erityisesti ohjelmistojen tuottajien mainostemppu .
haluaisin oikeastaan kysy herra komissaarilta , kuinka trken hn nyt pit sit , ett vuoden 2000 ongelmaan puututaan euroopan unionista ksin .
haluan keskitty neljn asiaan .

ensimminen on ketjureaktion ongelma .
kaikki tietvt , ett vuoden 2000 ongelmaa ei voida ratkaista pelkstn paikallisella , alueellisella tai kansallisella tasolla vaan ett asiaa tytyy luonnollisesti tarkastella eu : n tasolla .
on kuitenkin luonnollisesti selv , ett kaikki nm asiat ovat tiukasti yhteydess toisiinsa .
siin mrin kuin kykenemme selvittmn ja ratkaisemaan hyvin ketjureaktion ongelman , olemme menestyksekkmpi tarttumaan vuoden 2000 ongelmaan .
siksi mielestni sismarkkinoiden kannalta on hyvin trke , ett euroopan unioni kiinnitt erityisesti huomiota ketjureaktion ongelmaan .
shk on hyvin tunnettu esimerkki .
jos jossain maassa ei kyet ratkaisemaan tt asiaa hyvin , shkverkkojen yhdistmisen vuoksi aiheutuu suuria haittoja euroopan unionin muissa maissa ja sen ulkopuolella .

toinen asiani on vastuu .
on selv , ett eri jsenvaltioissa yritetn nyt kyd keskustelua siit , kuka on mistkin vastuussa silloin , jos vuoden 2000 ongelma todellakin krjistyy .
jotkin vakuutusyhtit ovat varanneet thn rahaa , jotkin eivt .
haluaisin kysy herra komissaarilta , kuinka hn suhtautuu thn sismarkkinoiden ilmin .
jos vastuukysymykset on hoidettu jossain euroopan unionin jsenvaltioissa hyvin ja jossain ei - ajatelkaa ketjureaktion ongelmaa - , miten me loppujen lopuksi toimimme ?
mielestni euroopan unioni ei voi ottaa passiivista asennetta tss asiassa .

kolmas asiani on tiedostaminen .
vuoden 2000 ongelman tiedostaminen tarkoittaa , ett on ensinnkin tehtv suunnitelmia , ett on ennen kaikkea testattava , ja kolmanneksi , ett suurelle yleislle on nytettv , mit ollaan lopultakin tekemss ja mit vaikutuksia sill on .
olen sit mielt , ett mit paremmin voimme tehd tss asiassa kansalaisille selvksi , ett asia on hallinnassamme , ett tyskentelemme asian parissa ja ett ongelma on luonnollisesti ratkaistavissa , sit mukaa kansalaistemme luottamus mielestni kasvaa .
se on minusta hyvin trke .

viimeisen sitten ydinvoima-ala .
meill ei ole aavistustakaan sen tilanteesta .
siksi on mielestni hyvin trke , ett thn alaan kiinnitetn paljon enemmn huomiota , koska se voi vahvistaa kansalaisten pelkoja .
pyydn herra komissaaria mys tss asiassa selvittmn kollegojensa kanssa , mit me teemme keski- ja it-euroopassa . mit me teemme venjn kanssa - koska erityisesti venj on luonnollisesti suuri kysymysmerkki - sill meidn on annettava selke tietoa kansalaisille mys sen tilanteesta .

arvoisa puhemies , lopuksi haluaisin esitt teille itsellenne yhden kysymyksen .
mit euroopan parlamentti tekee huolehtiakseen siit , ett euroopan parlamentti kest vuoden 2000 ongelman ?
ehk voitte kohta kertoa , mit parlamentti tekee .
olen hyvin utelias kuulemaan sen .

arvoisa puhemies , mys min haluan kiitt herra donnellya hnen erinomaisesta mietinnstn .
haluaisin puuttua erseen asiaan , jonka mys aikaisemmat puhujat ovat ottaneet esille .
monet tietokoneet olettavat 1. tammikuuta 2000 ajan hyphtvn taaksepin , vaikka ne kestisivtkin vuoden 2000 ongelman .
tm aiheuttaa suuren riskin taloudellisten , ekologisten ja humanitaaristen vahinkojen osalta .
mielestni erityisesti venjn ja muutaman it-euroopan maan tilanne on huolestuttava .
niiss vallitsevan talouskriisin vuoksi vuoden 2000 ongelman ksittely , jota ei ole pidetty kovinkaan trken asiana , on lhes pyshtynyt .
tiedn nyt mys , ett siell sanotaan , ett joidenkin tietokoneiden kanssa ei ole samoja ongelmia kuin lnness .
tm ei kuitenkaan ole varmaa .
turvallisuussyist olen vieraillut muutamissa ydinvoimaloissa , joita kotimaassani on runsaasti .
siell minulle on selvinnyt , ett laitosten tekemiseksi vuoden 2000 ongelman kestviksi on tehty tyt jo noin vuoden ajan .
olen ottanut siell esille mys it-euroopan tilanteen , josta oli varmaa tietoa , eik siihen , mit siell on tapahtumassa , olla tyytyvisi .
kiitokset herra donnellylle mys siit , ett hn on ottanut mukaan tt asiaa koskevan tarkistukseni .

herra van velzen otti esille vastuukysymyksen , ja haluan mainita tss yhteydess , ett mitkn vakuutukset eivt korvaa ydinenergiaan liittyvist onnettomuuksista tai muista ydinonnettomuuksista aiheutuvia vahinkoja .
se on hyv lissyy kiinnitt huomiota thn ongelmaan .

olen yh sit mielt , ett euroopan unionin tytyy ottaa johto ksiins ja toimia tss asiassa yhdess it-euroopan ja venjn kanssa .
meidn on aika kantaa meille kuuluva vastuumme . olen siksi mys sit mielt , ett thn tytyy kiinnitt huomiota avustusohjelmissa .
eri tutkimuksista ilmenee , ett asia voidaan hoitaa suhteellisen vaatimattomilla taloudellisilla ponnisteluilla .
venjn vuoden 2000 ongelman ratkaisemisen kokonaiskustannusten arvioidaan olevan 100 miljoonaa dollaria .
pidn tt jrkevn investointina .
jos haluamme taata euroopan unionin kansalaisille turvallisen vuodenvaihteen , meidn tytyy avata kukkaromme nyrej mys tmn asian takia .
aikaa vhenee uhkaavasti .
meill ei ole en aikaa , ja vastuu lankeaa yht painavana sek lnnen ett idn harteille .
siksi haluan mys esitt komissaari bangemannille kiireellisen pyynnn siit , ett hn ottaisi tmn aiheen asialistan alkuun , eik ainoastaan vakuuttamattomien riskien vuoksi vaan erityisesti ekologisten vahinkojen vuoksi , jos tosiaan tapahtuu jotain hallitsematonta , jotain sellaista , jota ei voida en korjata .

arvoisa puhemies , haluaisin aloittaa tekemll tunnustuksen .
krsin todellisesta teknofobiasta , ja tm on selvsti syy siihen , miksi ryhmni on valinnut minut puhumaan tst monimutkaisesta aiheesta .
olen lukenut herra donnellyn loistavan mietinnn ja kiitn hnt siit .
tulin ajatelleeksi erst asiaa .
onko hn tarkistanut , ett millbank towerissa olevat labour-puolueen tietokoneet on ohjelmoitu ottamaan huomioon muutokset , niin ett kaikki jsenet pysyvt ajan tasalla vuonna 2000 niin kuin vuonna 1999 ?

tm on selvsti trke asia .
mietint lukiessani mieleeni juolahti yksi peruskysymys : miten on mahdollista , ett tietokone-ja ohjelmistosuunnittelijoiden annettiin toimia ja ohjelmoida koneet tll tavoin ?
kaikki tiesivt vuoden 2000 lhestyvn , mutta heidn mieleens ei juolahtanut korjata tt melko perusluonteista virhett suunnittelun aikana .
sitten her kysymys : miten on vastuuvelvollisuuden laita sellaisissa vahinkotapauksissa , jotka aiheutuvat niden koneiden kaatumisesta ?
voimmeko haastaa herra gatesin monine miljardeine dollareineen oikeuteen hnen vastuustaan tss prosessissa ?
tai ehk voisimme sosialisoida hnet , kuten ers yhdysvaltalainen taloustieteilij skettin ehdotti .

olen lukenut , ett ison-britannian hallitus on valmistautunut asiaan huolellisesti , mutta olin hieman huolissani lukiessani ern pivn sanomalehdist , ett italian hallitus - en halua arvostella italialaisia ystvini - on juuri perustanut tutkimusryhmn , jolla ei ole toimistotiloja , talousarviota eik mrrahoja , tarkastelemaan tt ongelmaa vain yhdeksn kuukautta ennen ajankohtaa .
se tuntuu minusta vhn myhiselt tss vaiheessa .
parlamenttikin on itse asiassa hieman myhss mietintns kanssa .
olen kuitenkin varma siit , ett komissaari bangemann kertoo meille , ett komissio on edistynyt suunnittelussaan hyvin .

voisinko lopuksi ehdottaa , ett komissaari kinnock voisi luottamuksen palauttamiseksi eurooppaan lhte lentomatkalle vuotta 2000 edeltvn uuden vuoden aattona ja ett komissaari bangemann herttelisi henkiin tunnettuja moottoripyrilytaitojaan herra bartonin kanssa ja matkaisi lpi brysselin liikennejrjestelmn herra bartonin moottoripyrn selss .
se saisi euroopan kansalaiset uskomaan , ett komissiolla on tilanne hyvin hallussa .

arvoisa puhemies , kukaan ei tied tarkalleen , mit siit seuraa , kun tietokoneiden vuosiluku muuttuu tulevan tammikuun 1. pivn 99 : st 00 : aan .
seuraukset voivat olla kauaskantoisia .
voi olla mys niin , ett vuoden 2000 ongelma onkin ennen kaikkea ihmisten piden sisll , seurausta rahastamaan pyrkivien ohjelmistotuottajien toimista .

vuoden 2000 ongelman yhteydess joudutaan selvsti vastakkain ihmisen tietojen ja osaamisen rajallisuuden kanssa .
niille , jotka luottavat sokeasti teknologiaan , vuoden 2000 ongelma on pahimman luokan pettymys .
ainostaan se tyhmyys , ett vuosiluvusta jtettiin pois osa " 19 " , aiheuttaa hengenvaarallisen tilanteen .
unohdamme liian usein , ett kaikki tekniikka on ihmisen aikaansaannosta .
voimme ajatella mahtipontisina " tekniikan riemuvoittoa " ja puhua siit , mutta samaisesta tekniikasta aiheutuu valtava uhka .

on oikein , ett ptslauselman c kohdassa otetaan esille taloudelliset ptkset , joiden seurauksena vuosiluku lyhennettiin kahden merkin mittaiseksi .
siten jossain mieless uudella tietotekniikalla haluttiin saavuttaa taloudellisia tuloksia liian nopeasti .
eik tss ole hyvin monien ajankohtaisten yhteiskunnallisten ja kulttuuristen ongelmien ydin ?
me olemme voiton ja taloudellisen hydyn tavoittelun orjia .
siin kaiken , mys luonnollisen elinympristn ja inhimillisen olemassaolomme , tytyy antaa tiet .

nin ollen on hyvin valitettavaa , ett kollega donnellyn mietinnss kaunistellaan ajatusta ihmisjrjen ongelmanratkaisukyvyst samalla tavalla .
tietysti meidn tytyy tehd parhaamme mahdollisten katastrofien vlttmiseksi .
minusta kuitenkin syvempien kulttuuristen ja uskonnollisten syiden tiedostaminen on mys aivan vlttmtnt .

arvoisa puhemies , yhdyn niin ikn onnittelijoihin , valitettavasti donnelly ei ole en niin voimakkaasti mukana valiokuntamme tyss kuin olisin toivonut . hn on hyv tyyppi nihin tihin .
on kummallista , ett tm vuoteen 2000 liittyv tietokoneongelma on olemassa .
sehn kertoo kuinka herkki modernit yhteiskunnat ovat hiriille .
kun koneet eivt siis ymmrr kahta nollaa vuodeksi 2000 , olemme ht krsimss , jotkut ovat paniikissa .
parhaat tyntekijt ovat olleet vuosikausia muutostiden kimpussa ja nyt on muutama kuukausi aikaa . siis hykkys ja uhka eivt tulekaan avaruudesta tai venjlt meidn idylliseen ympristmme , vaan kahden nollan taholta ja koneen vrinymmrryksest .

komissio sanoo , ett vastuu vuoden 2000 tietokoneongelmasta on atk-jrjestelmien toimittajilla ja kyttjill .
kysynkin komissiolta , ett keillhn tm vastuu on sitten venjn tapauksessa ?
olin maanantaina kymss venjll juuri niden ydinvoimalaitosten luona , ja haluaisin kysy , mik varmuus komissiolla on siit , ett tm venjn ongelma , johon esittelijkin puuttui , tulee asianmukaisesti hoidetuksi ? ajetaanko laitokset alas vai pidetnk niit kynniss , ja mit tapahtuu ydinasejrjestelmille ?
toinen kysymykseni on , miten hirikinti ja suoranaiset rikokset vaiheessa , jossa jrjestelmt ovat ainakin joissakin tapauksissa sekavuuden tilassa , tulevat luomaan ongelmia ja mit komissio aikoo tehd tllaisen ongelman vlttmiseksi ?
kolmanneksi , olen tyytyvinen siihen esittelijn mainintaan , ett tytyy huolehtia kuluttajista ja pk-sektorista , jotka ovat suurimmissa vaikeuksissa tllaisissa tilanteissa .

arvoisa puhemies , vuosisadan vaihteeseen on en runsaat kymmenen kuukautta .
tst huolimatta tietokonejrjestelmien testaus laahaa useilla aloilla jljess , jos sit kaikkialla on edes aloitettukaan .
lisksi on joukko ihmisi , jotka eivt edes tied koko ongelmasta yhtn mitn .

euroopan parlamentti kiinnitt tnn aivan oikein huomiota vuoden 2000 mahdollisesti aiheuttamiin ongelmiin eli niin sanottuun " 00-problematiikkaan " .
se korostaa kuitenkin ensisijaisesti jsenvaltioidensa sek lntisen maailman yhteistyt .
ongelmat eivt kuitenkaan rajoitu thn .
tiedossa on , kuten tllkin on jo todettu , ett nimenomaan venjll mutta mys sen lhiympristss on puutetta niin henkisist kuin materiaalisistakin resursseista ongelman ratkaisua varten .
lentoliikenne , joka varsinkin tietokonepohjaisen lennonjohdon osalta sek moderneissa tietokonejrjestelmiin nojaavissa lentokoneissa tarvitsee ajantasalla olevaa atk : ta , sek ydinvoimalat ovat maailmanlaajuisia ja yhteisi ongelmia .
jos pivitys niden osalta eponnistuu , saattaa siit aiheutua kansalaisille eri puolilla maailmaa vakavia niin terveydellisi kuin muitakin riskej .

kysymys ei ole poliittinen eik ideologinen . sit lhestyttess rajat eivt saa olla estein .
eu : n on panostettava ratkaisuun laaja-alaisesti tarvittaessa yli omien rajojenkin inhimilliset nkkohdat mieless piten .
on panostettava mieluummin etukteen kuin myhemmin , sill jlkijttisyys saattaa olla kallista .
ne kauhukuvat , joita jotkut niin sanotut tieteiskirjailijat mielikuvituksellisine fiktioineen ovat maailmanlopun tunnelmia loihtiessaan maalanneet , eivt saa toteutua .
vastuu on maailmanlaajuinen .

arvoisa puhemies , voin pasiassa kannattaa herra donnellyn erinomaista mietint . hnen d kohdassa esittmin nkemyksi , jotka koskevat pk-yrityksi , tytyy kuitenkin suhteuttaa .
se , ett pienill yrityksill ei ole teknist erityisasiantuntemusta , ei pid lheskn paikkaansa . nimenomaan pk-yritykset vastaavat monilla aloilla innovaatioista ja tutkimuksesta .
rakenteensa ja teknisen erityisasiantuntemuksensa ansiosta ne voivat vastata nopeasti syntyviin ohjelmisto-ongelmiin .
toisaalta on kuitenkin pelttviss , ett suuryritysten tai mys julkisen hallinnon atk-ongelmat voivat vaikuttaa merkittvsti pk-yrityksiin .
esittelijn nkemykset it-euroopan ja venjn ydinenergia-alasta ovat kuitenkin erittin trkeit .
euroopan unioni antaa tlle alalle rahallista tukea runsain mitoin . valitettavasti thn menness ei kuitenkaan olla voitu todeta , ett ydinvoimaloiden turvallisuus olisi olennaisesti parantunut .

nyt tytyy lopultakin huolehtia siit , ett kytettviss olevat varat kytetn todellakin ydinreaktoreiden turvallisuuden parantamiseen .
koska toive ydinvoimaloiden sulkemisesta ennen vuotta 2000 on todennkisesti eprealistinen , tytyy ainakin huolehtia siit , ett vuoteen 2000 liittyvien ongelmien yhteydess ei voi synty vahinkoja .
kaikkien euroopan kansalaisia uhkaavien riskien poistaminen tytyy asettaa ensisijaiseksi tavoitteeksi , sill loppujen lopuksi euroopan veronmaksajat ovat antaneet jo erittin paljon rahaa it-euroopan ja venjn ydinturvallisuuden parantamiseen .

arvoisa puhemies , aihe , jota ksittelemme tnn , " vuoden 2000 bugi " , on monille maanmiehillemme erittin hmr .
mennkseni suoraan asiaan sanoisin , ett kyse on tyypillisest hiekanjyvst , joka voi jumiuttaa kehittyneimmnkin jrjestelmn .
mutta on mentv pitemmlle .
kyse on mielestni niin sanotusti uudenaikaisen yhteiskuntamme rajojen saavuttamisesta , lyhytnkisen yhteiskunnan , hiekalle rakentavan yhteiskunnan , yhteiskunnan , joka ei useinkaan ne nenns pitemmlle .
kaksi ohjelmoijasukupolvea on tietoisesti ollut vlittmtt vuosituhannen vaihtumisesta tiedostonhallintaohjelmissa voitetun muutaman naurettavan tavun vuoksi .
emme tllkn hetkell viel tied , miten laajakantoisia seurauksia tst kevytmielisyydest on .

hallitseminen on ennakoimista , sanoo sananlasku .
no , tm todistaa , ett kukaan ei en hallitse tt maailmaa .
mitterrand , fabius , clinton , sama taistelu : kyse on niiden sukupolvesta , jotka tekevt mieluummin politiikkaa itsens kuin kansan hyvksi .
vastuuntunnottomien vastuuhenkiliden sukupolvi , niiden , jotka antavat tietoisesti myrkytt vest saastuneella verell , jotka rakentavat ydinvoimaloita tieten aivan hyvin , ett ne lentvt jonakin pivn silmillemme , jotka lopuksi katsovat hyvksi lhett pommikoneita pommittamaan viattomia vkijoukkoja vaihtelun vuoksi ja jotta heidn seksihurjastelunsa unohdettaisiin .

tm tarina tietokoneissa piilevist epsnnnmukaisuuksista on paljon uhkaavampi kuin milt nytt .
se on tmn rappeutumisen ja yleisen vastuuntunnottomuuden ilmapiirin - jossa kenenkn ei tarvitse tehd mistn tili kenellekn - oire monien joukossa .
valitettavasti tmn jutun toinen puoli est todennkisesti jlleen kerran johtajiamme ottamasta tt uutta opetusta vakavasti , ja se on valitettavaa .

arvoisa puhemies , parlamentti ei keskustele tst kysymyksest liian myhn , sill olemme keskustelleet siit jo viime vuosina eri yhteyksiss , ja komissio on mys aina jatkuvasti kertonut , mit se on tehnyt .
olemme ksitelleet tt ongelmaa jo yli nelj vuotta ja pyrkineet tekemn sen , mit komissio voi tehd .
haluaisin kiitt alan donnellya siit , ett hn on mietinnssn jlleen kerran tuonut esiin sen , mik meidn vastuumme on ja mink asioiden hyvksi seuraavien kuukausien aikana voidaan varmasti viel tehd jotakin .

haluan aluksi todeta , ett alan donnelly ei ole kassandra , sill kassandran ennustukset pitivt aina paikkansa .
kassandran ongelma oli , ett kaikki , mit hn sanoi , piti aina paikkansa . alan donnellysta ei voi sanoa samaa .
olen vakuuttunut siit , ett osa niist peloista ei toteudu , jotka tll kydyss keskustelussa on lausuttu neen .

ksittelen ensinnkin sit , mit komissio on tehnyt .
ensimminen ongelma oli saada kaikki osapuolet huomaamaan , ett tm on niit koskeva ongelma .
olen sit mielt , ett ne on saatu nyt tietoisiksi asiasta mys jonkin verran liioiteltujen jrjestelmien romahtamisesta varoittavien ilmoitusten avulla .
sellaisten paniikkia aiheuttavien ilmoitusten hyv puoli onkin aina se , ett vaikka ne ovatkin tysin liioiteltuja , ne saavat ihmiset kuitenkin yhtkki valppaiksi .
kaikki kauhukertomukset siit , ett lentokoneet putoavat taivaalta , ett shkn toimittaminen katkeaa ja ett tyvenpuolue ei voi en tiet jsenmrns , ovat tietenkin johtaneet siihen , ett ihmiset ovat kovin kiihtyneit - erityisesti viimeisest nkkohdasta - ja ett nyt jokainen tiet , ett meill on ongelma .
se on ensimminen eik lainkaan huono saavutus .

komissio on tehnyt jotakin mys sen hyvksi . olemme ksitelleet erityisesti mys pieni ja keskisuuria yrityksi .
olemme alusta alkaen ottaneet mukaan jsenvaltiot ja tietenkin mys toimivaltaiset viranomaiset , kuten atomienergiakomission wieniss , pohtimaan ongelmia .
tietenkin tehtvt yritetn siirt sinne , miss ne voidaan hoitaa parhaiten . se merkitsee , ett komissio ei ole yrittnyt tehd kaikkea itse vaan antaa kulloisestakin asiasta vastaaville piireille oikein hyvt tiedot ja osittain mys rahallista tukea .
olemme esimerkiksi myntneet atomienergiaviranomaisille varoja , jotta ne voivat hoitaa tehtvin it-euroopassa .
olemme siis pyrkineet saamaan liikkeelle joukon organisaatioita ja asiasta vastuussa olevia , mutta tietenkin mys ne , jotka eivt suoraan osallistu toimiin , siis yksityisen teollisuuden .

tulos on jo jokseenkin kelvollinen . pit paikkansa , ett pienill yrityksill on eniten ongelmia , kuten aina .
niill ei ole tyvoimaa eik usein myskn riittvsti rahaa , sill nyt on tietenkin tarjolla ohjelmistoja , joiden avulla suuri osa ongelmista voidaan ratkaista , mutta sellaiset ohjelmistot ovat suhteellisen kalliita . tss siis tulee esiin rahoitusongelma .

olemme toteuttaneet aktiivisesti niit toimia , jotka olemme maininneet tiedonannoissamme .
meill on snnllisesti tapaamisia jsenvaltioiden kanssa , olemme tehneet yhteistyt rahoitus- ja tietoliikennealalla sek energia- ja liikennealalla , erityisesti toimivaltaisten kansainvlisten viranomaisten kanssa , ja teemme yhteistyt edelleen .
sivumennen sanoen se , ett luettelen nm alat , ei ole sattumanvaraista , sill tss on ero , joka perustuu tietokonesovelluksiin .
jos teill on esimerkiksi tietokone , jonka toiminta perustuu ajankyttn , siis siihen , ett tietokoneen tytyy seurata aikaa , sellaisia ongelmia syntyy helpommin kuin kytettess tietokoneita , joihin ei liity ajankytt ja jotka ainoastaan kervt tietoja .
nm tiedothan eivt liity tiettyihin ajanjaksoihin , ja siksi vuosituhannen vaihtuminen ei voi vaikuttaa niihin milln tavalla .
mys tm tytyy siis ottaa huomioon .

yritmme kuitenkin mietti kaikkien asianosaisten kanssa sit , mit ne voivat ja mit niiden tytyy tehd , jotta infrastruktuurista huolehtivien alojen kitkaton toiminta turvataan .
komissio voisi haluttaessa tehd viel enemmn , erityisesti , kun on kyse rahallisesta tuesta .
mutta summat , joita kunkin yksityisen asianosaisen tytyy kytt , ovat niin suuria , ett ei voida ajatella , ett ne maksettaisiin julkisista varoista .
olemme tietenkin tehneet sen , mit vlittmn turvallisuuden hyvksi on tehtviss . on kuitenkin viel paljon asianosaisia , jotka voivat tehd erittin paljon omin varoin ja ennen kaikkea oma-aloitteisesti .
en voi kuvitella , ett maailmassa olisi yhtn sellaista lentokentt , jolla olisi kytssn tietokonejrjestelm ja joka ei olisi viel lytnyt ratkaisua ongelmaan . olisi suorastaan jnnittv , jos olisi lentoreittej , joita lentvien lentokoneiden osalta ei olisi ryhdytty asianmukaisiin varotoimiin .

mit voidaan edelleen tehd lainsdnnllisten mrysten sopeuttamiseksi , jos se olisi tarpeen ?
kysymys on mielenkiintoinen , sill voisimme ryhty vlittmsti hoitamaan tt asiaa .
olemme tutkineet mys tt .
on oikeudellisia mryksi , jotka ratkaisevat mys tllaisen ongelman , sill se ei ole oikeudellisten luokitusten mukaan uusi .
virheellisten tavaroitten toimittajan tai puutteellisten palveluiden tarjoajan tytyy tietenkin vastata virheist , jos ne ovat tuottamuksellisia tai jos heill on vastuu , jossa ei oteta en lainkaan huomioon tuottamuksellisuutta .
yritykset , jotka ovat mit suurimmassa mrin riippuvaisia alihankkijoista ja toimivat sellaisten jrjestelmien parissa , ovat jo useissa tapauksissa lhettneet alihankkijoilleen kirjeit , joissa ne ovat tuoneet esiin sen , ett ne langettavat vastuun alihankkijalle , mikli tuotteissa tai palveluissa on joitakin puutteita .
se merkitsee sit , ett ne ovat itse huolehtineet siit , ett alihankkija tiet toimivansa vhintnkin varomattomasti , jos hn jtt ottamatta huomioon nm vaatimukset .

siksi emme usko , ett olisi parempi ehdottaa uutta oikeudellista jrjestely .
alan donnelly mainitsi uuden amerikkalaisen good samaritan -lainsdnnn , jonka avulla on mr edist tietojenvaihtoa rajoittamalla vastuuvelvollisuutta , joka koskee vuoteen 2000 liittyvist tietokoneongelmista tiedottamista .
se ei tietenkn johda siihen , ett ihmiset ksittelisivt vuoteen 2000 liittyvi tietokoneongelmia , vaan tulos on aivan pinvastainen .
se merkitsee meidn mielestmme sit , ett voimassa olevat lainsdnnlliset mrykset tydennettyin tiedoilla , joita alihankkijat saavat , riittvt ongelman ratkaisemiseen oikeudellisesti .
se ei tietenkn ulotu kaikkialle .
esitettiinkin esimerkiksi kysymys , jatkaako parlamentti toimintaansa vuoden 2000 jlkeen .
se ei ole oikeudellista vastuuta koskeva kysymys , vaan poliittiseen opportunismiin liittyv kysymys , johon komissio ei nyt haluaisi ottaa kantaa .

meilt kysyttiin mys sit , mit teemme omille tietokonejrjestelmillemme .
komissiosta ei todellakaan syntyisi erityisen hyv kuva , jos me kuljettuamme viisi vuotta ympri maata ja saarnattuamme ihmisille , ett heidn pitisi tehd jotakin , emme sitten tekisi itse mitn .
siksi olemme tietenkin varmistaneet , ett omat jrjestelmmme toimivat .
olemme aloittaneet projektin , joka pttyy pian , jrjestelmiemme muuttamiseksi sopiviksi vuotta 2000 varten .
kun olemme tehneet testit , voimme sanoa teille , ett ainakin komissio toimii vuoden 2000 jlkeen , jos se lohduttaa parlamenttia !

arvoisa puhemies , kysyin teilt , oletteko valmis ilmoittamaan parlamentin jsenille , kuinka euroopan parlamentti valmistautuu vuoden 2000 ongelmaan .
tiedmme nyt , mit komissio tekee , mutta voisitteko mys selitt parlamentin jsenille , kuinka pitkll parlamentti on tss asiassa .

vlitn pyyntnne parlamentin puhemiehelle ja pyydn hnt ottamaan teihin yhteytt aikanaan .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 11.00 .

tyturvallisuus , tyhygienia ja tyterveyshuolto

esityslistalla on seuraavana ojalan laatima tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietint ( a4-0050 / 99 ) kahdennestakymmenennestensimmisest vuotuisesta toimintakertomuksesta tyturvallisuuden , tyhygienian ja tyterveyshuollon neuvoa-antavan komitean toiminnasta 1996 ( kom ( 97 ) 0728 - c4-0189 / 98 ) , kertomuksesta kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvn neuvottelukunnan toiminnasta - toimintakausi 1996 ( kom ( 97 ) 0729 - c4-0190 / 98 ) ja vliraportti : tyturvallisuutta , tyhygieniaa ja tyterveytt koskeva yhteisn ohjelma ( 1996-2000 ) ( kom ( 98 ) 0511 - c4-0041 / 99 ) .

arvoisa puhemies , ksittelen ensin lyhyesti tysuojelukomiteoiden vuosikertomuksia .
sek tyturvallisuuden , tyhygienian ja tyterveyshuollon neuvoa-antava komitea ett kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyv neuvottelukunta toimivat kolmikantaperiaatteella , jonka toivoisin tulevan yhteisn piiriss laajempaankin kyttn .
molempien komiteoiden ongelmana on resurssien niukkuus .
tm huomioon ottaen ne ovat onnistuneet tekemn erittin hyv tyt .
kuitenkin komiteoiden osalta tulisi mietti mahdollisuuksia niiden tyn tehostamiseen esimerkiksi tyn uudelleenorganisoinnin avulla sek niiden asiantuntemuksen entist parempaan hydyntmiseen .

trkein osa yhteisn toimintaa tyterveyden ja tyturvallisuuden alalla on lainsdnt ja sen soveltaminen .
tll alalla on tapahtunut huomattavaa edistyst .
kun vuonna 1996 jsenvaltiot olivat saattaneet osaksi kansallista lainsdnt 74 prosenttia tysuojeludirektiiveist , luku on nyt noussut jo 95 prosenttiin .
direktiivien hyvksyminen ei kuitenkaan viel sinns merkitse sit , ett niit tulkitaan ja sovelletaan oikein ja ett niill on konkreettista vaikutusta typaikoilla .
tm on kuitenkin se asia , jonka varassa koko euroopan unionin tysuojelutoiminnan uskottavuus lep , siis soveltaminen .
mietinnss esitetn konkreettisia vaatimuksia koskien asbestin tyskieltoa , sypdirektiivin laajentamista sek fysikaalisia tekijit , telineit ja liikennealan vhimmisvaatimuksia koskevien direktiivien edistmist sek esityst ulkona tyskentelevien suojelusta .

vliraportissaan komissio esitt nelj prioriteettia vuosille 1998-2000 : ensimmisen lainsdnnn tehostaminen , toisena laajentumiseen valmistautuminen , kolmantena vankemmat yhteydet tyllistettvyyteen ja neljnten tyolosuhteiden muutosten aiheuttamat riskit .
nm ovat trkeit prioriteetteja .
komission prioriteeteista laajeneminen on todellinen haaste tysuojelutoiminnalle .
hakijamaiden tysuojelu ei ole lheskn sill tasolla kuin nykyisiss jsenmaissa .
saavuttaakseen yhteisn tason hakijamaat tarvitsevat kaiken mahdollisen tuen .

ikntyvien ihmisten tykyvyn yllpito on mys yksi lhivuosien suurimpia haasteita . olen halunnut tss yhteydess kertoa suomen esimerkist .
meill tykyky yllpitv toimintaa tekevt yhdess tynantaja , tyntekij ja yhteistoimintaorganisaatiot .
suomen hyvt kokemukset tst toiminnasta voitaisiin ottaa niiden hyvien kytntjen joukkoon , joita esitelln muille jsenmaille .
tm liittyy oleellisesti tyllistettvyyteen .

tyterveyden ja tyturvallisuuden riskien arviointi typaikoilla rajoittuu viel liian usein pelkstn fysikaalisiin , kemiallisiin ja biologisiin riskeihin .
kuitenkin tuki- ja liikuntaelinten sairaudet sek psykososiaaliset tekijt muodostavat nykyn suurimmat uhkat tyntekijiden terveydelle .
nist uhkista valiokuntamme on jo aikaisemmin nostanut esiin erityisesti stressin .
min olen halunnut kiinnitt huomiota mys vkivaltaan , joka on palvelualojen kasvava ongelma .

komissio toteaa mys vliraportissaan , ett naisten tyllisyysasteen kasvu tuo joitakin erityisi tysuojeluongelmia .
mielestni mys tll alalla tulisi pst sukupuolen mukaan eriytettyihin tilastointiin .
naisille tyypillisiss tiss on aivan omia tysuojeluriskej , jotka johtuvat muun muassa autonomian puutteesta , yksitoikkoisista liikesarjoista ja muista vastaavista .

lopuksi tarkistuksista : olen valmis hyvksymn niist kaikki muut paitsi tarkistuksen 1 .
tarkistuksen 2 hyvksyn lisyksen mietinnn kohtaan 15 .
tarkistusta 1 en voi hyvksy , koska se typistisi mietinnn kohdan 3 pelkksi valitteluksi siit , ett naisia on komiteoiden jsenist vain pieni osa ja jttisi pois tmn trken parannusehdotuksen .
perusteluna haluan viel sanoa , ett naisten oikeuksien valiokunta on omassa lausunnossaan kiinnittnyt huomiota siihen ongelmaan , ett neuvoa-antavissa komiteoissa naisia on vain 10 prosenttia tynantajien ja 20 prosenttia tyntekijiden edustajista ja kehottanut lismn naisten osuutta .
molempien sukupuolten tasapuolisempi edustus on tysin mahdollista toteuttaa loukkaamatta osapuolten itsenist nimemisoikeutta .
meill pohjoismaissa on tst hyvi esimerkkej ja siksi suosittelen tarkistuksen 1 hylkmist .

arvoisa puhemies , tyturvallisuutta , tyhygieniaa ja tyterveytt koskevasta lausunnosta : haluaisin toistaa euroopan parlamentin vihren ryhmn nimiss ja lausunnon nkkulmasta , ett sypdirektiivill on aivan erityinen merkitys ja ett me jo kovasti odotamme komissiolta ja neuvostolta direktiivin toteuttamista lainsdnttoiminnassa .
typaikkojen asbestilla on jlleen kerran trke rooli tarkistusehdotuksessa , jonka olen esittnyt . pyytisin minua edeltneelt puhujalta viel kerran selityst : en tied , hyvksytnk se vai ei , en aivan ymmrtnyt sit .

asbesti ei liity vain saneeraukseen eik vain nykyhetken tilanteeseen , vaan kyse on tietenkin esimerkiksi asbestin kieltmisest , siis asbestin kieltmisest asuintiloissa ja rakennuksissa sijaitsevilla typaikoilla .
trke kohta on mys tyntekijiden suojelu unionin laajentuessa itn .
minusta on erittin ilahduttavaa , ett komissaari bjerregaardilla on ympristalalla jo erittin paljon yhteyksi ja ett hn on jo aloittanut keskusteluja , jotka koskevat laajentumista itn ja ympristtoimia , ja tss hengess toivoisin mys sit , ett tytekijiden suojelun alalla saadaan enemmn aikaan ja ett sit kehitetn selvsti ennen laajentumista itn .

seuraava kohta : pit paikkansa - mys tlt osin haluan viitata minua edeltneen puhujan sanoihin ja yhty niihin - , ett tyturvallisuutta , tyhygieniaa ja tysuojelua laajennettaessa tytyy ottaa tietenkin entist enemmn huomioon henkinen hyvinvointi eik pid keskitty vain fyysiseen puoleen . sen vuoksi typaikkojen olot , kun niit tarkastellaan niin sanotun vkivaltakysymyksen tai vkivallan mrittely koskevan kysymyksen tai psyykkisten vaikutusten nkkulmasta , on asetettu huomattavasti vahvemmin keskipisteeksi .
haluaisin mainita tss yhteydess yhden typaikan , jonka kaltaisten mr euroopan unionissa kasvaa , nimittin niin sanotut puhelinpalvelukeskukset , siis typaikat , joissa tehdn puhelinpalvelutyt ja jotka muistuttavat ennemminkin munituskanaloita kuin inhimillisi typaikkoja , koska niiden tyntekijt saavat huonoa palkkaa ja altistuvat erittin suurille fyysisille ja psyykkisille rasituksille .
nm typaikat ovat huonosti palkattuja , niiden mr kasvaa jatkuvasti ja nimenomaan tmn alan vuoksi direktiivi on muutettava ja parannettava selvsti .

arvoisa puhemies , rouva ojala on toiminut hyvin tehokkaasti valiokunnassa ajaessaan lpi hyvin trken mietinnn .
osoitan kunnioitustani hnen krsivllisyydelleen ja ymmrtvisyydelleen tss asiassa .
niin monet ihmiset kuolevat tai sairastuvat ja loukkaantuvat vuosittain , ett meidn on tehtv kaikkemme sen varmistamiseksi , ett euroopan unionin toimintaa suunnataan niin , ett tst vestn vhentymisest tehdn ensisijainen asia .

euroopassa on monia elimi , joilla on oma merkityksens kansalaisten elmn suojelemisessa .
suuntaukset ja tyskentelymallit osoittavat , ett tynkuva on muuttumassa , ja meidn on tarpeen mukauttaa uusia strategioita , tekniikkaa ja kytntj niin , ett niiss otettaisiin huomioon tmn muutoksen vaikutukset ja ennakoitaisiin niit .
voin nin ollen tukea sek rouva ojalan mietinnn lhestymistapaa ett sen sislt , koska siin edetn thn suuntaan .
meidn pitisi suhtautua thn mynteisesti .
kiittelen erityisesti sit , ett mietinnss annetaan tunnustusta sille tylle , jota bilbaon tyterveys- ja tyturvallisuusvirastossa tehdn .
meidn kaikkien pitisi olla tyytyvisi siihen , ett pieniin ja keskisuuriin yrityksiin , joissa pahimmat onnettomuudet ovat tapahtuneet , kiinnitetn erityist huomiota .
vaikka euroopan tyturvallisuustoimet -ohjelma ei olekaan en voimassa , se on yh mielessmme .
bilbaon virasto on onnistunut kannustamaan tehokasta parhaiden kytntjen levittmist .

tn vuonna , kun terveys ja turvallisuus mritelln tyaikoina , rakennustelinein , kemiallisina tekijin , karsinogeenein ja etenkin asbestina - ja olen iloinen , ett vihre ryhm otti tmn viimeksi mainitun asian esiin - parlamentin pitisi olla hyvin ylpe roolistaan sen muutoksen ajamisessa , joka tulee olemaan tarpeen , jotta asbestin kytt saadaan kielletty .
tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta on ollut avainasemassa varmistauduttaessa siit , ett tieteelliset todisteet tukevat tt kieltoa , ja voimme odottaa psevmme juhlimaan dramaattista romahdusta asbestin aiheuttamien kuolemien mrss ennen euroopan parlamentin vaaleja .

meidn pitisi kuitenkin juhlia eniten parlamentin valppautta .
vain tmn valppauden myt voimme edist parhaita strategioita , jotka johtavat parhaisiin kytntihin .
tss tarkoituksessa pidn tt mietint trkeimpn osana hyvien kytntjen koneistoa ja tmn alan tehokasta sntely .
esittelij on syyt onnitella niden asioiden yhteensovittamisesta .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt esittelij sydmellisesti hnen mietinnstn .
uskon sen olevan hyv mietint , jossa on mukana paljon trkeit asioita ja joka muistuttaa meit siit , kuinka trkeit asioita turvallisuus ja terveys ovat typaikoilla .
tm aihe kuuluu sosiaalipolitiikkaan , jota oikeastaan suurin osa lainsdnnst koskee .
tm aihe liittyy mys sismarkkinoihin .
se unohdetaan kuitenkin joskus .
jos tyturvallisuutta ja tyterveytt koskevassa lainsdnnss on suuria eroja , aiheutuu vlittmsti kaikenlaisia kilpailuhiriit .
tm on siksi yksi syy siihen , ett tll alalla sovelletaan niin laajaa lainsdnt .

mielestni viime aikojen ongelma on ollut sellainen , ett komissio ei ole valvonut riittvsti sit , ett lainsdnt on tosiaan pantu tytntn .
thn asiaan on puututtu tehokkaasti vasta viimeisen puolentoista vuoden aikana .
se on mielestni yksi trkeimmist tehtvist .
mielestni tss voidaan erottaa kaksi vaihetta . voidaan selvitt ensinnkin , onko direktiivit todella otettu mukaan lainsdntn , ja toiseksi , onko ne tosiaan pantu tytntn , toisin sanoen siis , valvotaanko asiaa riittvll tavalla .
mys tm on hyvin trke osa .
tm on oikeastaan kokonaan komission tehtv .

toinen asia , jonka haluaisin ottaa esille , on tietysti it-euroopan tilanne .
nen , ett herra van den broek on tll paikalla .
on ehk hyv viel painottaa tt . on hyvin trke , ett ymmrretn tmn direktiivin ja kaiken siihen liittyvn olevan osa yhteisn snnst .
it-euroopassa on kuitenkin joskus vallalla sellainen ksitys , ett niin ei ole - tiedn sen omasta kokemuksestani - , sill siell sanotaan , ett haluamme kyll muita asioita , mutta ett nm ovat kaikki sosiaalidirektiivej ja ett tm on kyll hieman vaikea asia .
tm ei ole luonnollisestikaan mahdollista .
ne ovat kiinte osa yhteisn snnst , ja sen soveltamiseksi mys it-euroopassa on tietysti hyvin trke kynnist jo nyt kaikki ohjelmat , joilla pyritn lismn tietoisuutta sek teknisist asioista ett laeista , jotka liittyvt thn aiheeseen .

kolmas asiani on komitean itsens ongelma .
rouva ojala on yhdess tarkistuksistaan hyknnyt suoranaisesti tymarkkinaosapuolten riippumattomuutta vastaan .
tymarkkinaosapuolilla on tss komiteassa trke rooli , ja hn haluaa rajoittaa tymarkkinaosapuolten nimitysoikeutta .
se ei ole mielestni hyvksyttviss . siksi olemme esittneet tarkistusta .
uskon , ett kaikki , jotka kannattavat sit , ett tymarkkinaosapuolet pttvt itse , kenet nimittvt , nestvt tarkistuksen puolesta , ja ett kaikkien , joilla on jonkinlainen holhoava nkemys tymarkkinaosapuolten suhteen , tytyy nest tietysti sit vastaan . vastustajien tytyy nest vastaan sellaisen poliittisesti korrektin ajattelun vuoksi , joka vallitsee tmn parlamentin toisella puolella , ja heidn tytyy silloin tosiaan sanoa , ett he pttvt , keit tymarkkinaosapuolet saavat nimitt .
tm on kuitenkin mielestni komitean loppu tietyn ajan kuluessa , koska silloin tymarkkinaosapuolet eivt voi en sanoa , mit mielt ne itse ovat .
silloin niiden on pakko sanoa , mit mielt toiset ovat .

nm olivat ne asiat , joita haluaisin painottaa , ja sydmelliset kiitokset mietinnst .

arvoisa puhemies , olen aikaisempien puhujien lailla sit mielt , ett rouva ojala on laatinut erinomaisen mietinnn ja haluaisin pyyt kiinnittmn enemmn huomiota vain muutamaan asiaan .

haluaisin erityisesti painottaa sit , mit hn on sanonut asbestiongelmasta , joka ansaitsee varmasti enemmn huomiota unionin tasolla .
lisksi haluan pyyt kiinnittmn huomiota osa-alueeseen , jolla unionin lainsdnt ei ole viel aivan paras mahdollinen , eli perusteelliseen puuttumiseen orgaaniseen psykosyndroomaan , jota nimitetn euroopan unionissa mys maalarintaudiksi .
ops vahingoittaa hermostoa , ja sen seurauksena voi synty vakavia aivovaurioita .
esimerkiksi maalareille ja mattomiehille sairauden aiheuttaa heidn altistumisensa heidn tyssn kemiallisille liuottimille , kuten tolueenille ja ksyleenille .

parlamenttimme hyvksyi viime vuonna muutetun direktiivin , joka koski tyntekijiden suojelua kemiallisille aineille altistumista vastaan , ja siihen sisltyy mryksi , jotka ovat hyvin trkeit ops : n vastaisessa taistelussa .
muutetussa direktiiviss ehdotetaan juridista velvollisuutta korvata tykytss tietyt haitalliset kemialliset aineet , kuten liuottimet , vhemmn vaarallisilla aineilla .
runsaasti liuottimia sisltvien tuotteiden korvaaminen vhn liuottimia sisltvill tuotteilla on mielestni teollisuudelle vahva keino toimia innovatiivisesti .
nykyisin sanotaan usein , ett kalliimpia vhn liuottimia sisltvi tuotteita ei kytet , koska se heikentisi kilpailukyky .

teknisesti tyydyttv vhemmn haitallinen vaihtoehto on ollut olemassa jo kauan - olen maininnut siit jo aikaisemmin - , ja siit on tehty jo pakollinen yhdysvalloissa ja pohjoismaissa .
siksi on mys aiheellista , ett jsenvaltiot sisllyttvt mahdollisimman pikaisesti direktiivin muutokset kansalliseen lainsdntns .
minun kotimaassani ptettiin jo viime vuonna velvollisuudesta korvata suuri mr kemiallisia aineita vuodesta 2000 lhtien .
siksi pyydn komissiota mys valvomaan , ett mys muut maat edistyvt tss asiassa .

ratkaisu voi olla mys kannustaminen sellaisten reaktiivisten liuottimien kyttn , joiden tapauksessa pinnasta tulee kemiallisen reaktion tuloksena osa sideainetta , mink seurauksena sit ei voi hengitt .
haluaisin tss yhteydess mainita menestyksekkist kokeiluista , joita on tehty kehkukasta saatavilla liuottimilla . euroopan unioni on rahoittanut tt kokeilua , ja sit voitaisiin kehitell viel hieman eteenpin .

lopuksi haluaisin saada komissaarilta viel muutaman vastauksen kysymyksiin , jotka olen esittnyt jo kauan sitten tyllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunnan erityisess kuulemistilaisuudessa .
haluaisin tiet , miss mrin komissio tutkii viel lhemmin aineita , joiden oletetaan aiheuttavan ops :  .
lisksi minua kiinnostaa , onko komissio yh valmis tiukentamaan vuonna 1990 annettua suositusta , joka koskee kemiallisille aineille altistuneille henkilille suoritettavia korvauksia .
ey : n tuomioistuin on jo aikaisemmin todennut , ett jsenvaltioiden tytyy ottaa ops huomioon ja kehitt korvauksia koskevia jrjestelyj .

arvoisa puhemies , haluamme aivan ensiksi onnitella kollega ojalaa hnen laatimastaan erinomaisesta mietinnst .
ei ole olemassa pieni ja suuria poliittisia kysymyksi . tyturvallisuudesta ja tyterveydest keskusteleminen voi olla , toistan , voi olla hyvin merkittv poliittinen kysymys , mikli sit ei sivuuteta pelkkn teknisen kysymyksen , vaan nhdn osana yhteiskunnallisia suhteita .
kollega ojalan mietint tarjoaa edellytykset tuon kysymyksen ymmrtmiseksi juuri sill tavoin , ja rohkenemme muistuttaa , ett se on mys aivan samoilla linjoilla kuin ryhmmme suomalaisten toverien pitmt puheenvuorot .
kollega soltwedel-schferin laatiman talousasioita ksittelevn valiokunnan lausunnon perusteluissa mys korostetaan tysin aiheellisesti , ett euroopan unionin jsenvaltioissa kuolee vuosittain lhes 8 000 tyntekij tytapaturmien seurauksena ja ett samanaikaisesti perti 10 miljoonaa tyntekij joutuu tytapaturman uhriksi tai sairastuu typerisiin sairauksiin .

thn kysymykseen on syyt suhtautua vakavasti ja vastuuntuntoisesti .
tyturvallisuuden , tyhygienian ja tyterveyshuollon neuvoa-antava komitea on vastikn antanut 21 : nnen vuotuisen toimintakertomuksensa , ja sen johdosta tss mietinnss ksitelln erit oleellisia epkohtia .
omasta puolestamme olisimme toivoneet , ett komitean toimintakertomuksen seurannassa ja arvioinnissa olisi kiinnitetty enemmn huomiota direktiivin 92 / 57 tarkasteluun ja ajanmukaistamiseen , vaikka olemmekin samaa mielt siit , ett direktiivien liittminen osaksi kansallista oikeusjrjestyst ei yksistn riit , vaan ne on mys pantava asianmukaisesti tytntn ja niit on todella sovellettava kytnnss .
nhdksemme meidn on kuitenkin pidettv yhten tavoitteenamme , ett keskeisiksi katsotut direktiivit saatetaan kansallisen lainsdnnn osaksi ja ett niiden soveltamista kytntn mys valvotaan .

tuon nimenomaisen direktiivin osalta olemme omasta puolestamme pyrkineet toimimaan siten esittmll erit valitettavasti varsin aiheellisia kysymyksi ; ne ovat nimittin perustuneet portugalilaisilla rakennustymailla sattuneisiin vakaviin tapaturmiin . esitimme nuo kysymykset lokakuussa 1994 sek maaliskuussa 1995 , ja hallitus saattoi direktiivit kansallisen lainsdnnn osaksi heinkuussa 1995 .
se ei kuitenkaan riit , ja olemmekin kiinnittneet asiaan lis huomiota esimerkiksi setbalissa , portugalissa , sijaitsevassa ford electrnica -yhtiss esiintyneiden jnnetulehdusten johdosta esittmll komissiolle uuden kysymyksen marraskuussa 1995 sek tammikuussa 1997 .
ja tulemme edelleen kiinnittmn huomiota thn asiaan !

kysymys ei kuitenkaan ole siit , ett olisi puututtava pelkstn yksittisiin tilanteisiin .
kysymys on siit , ett meidn on pyrittv torjumaan tietynsuuntaista kehityst , sill tmn asian seuranta on osoittanut , ett yleiset tyskentelyolot , tyehdot , typaikkojen terveydelliset olot ja tyturvallisuus eivt kehity mynteiseen suuntaan .
kuten kollega ojala aivan oikein korostaa mietintns 25 kohdassa , " tietyn tyyppiset eptyypilliset tysuhteet ja aliurakoinnin lisntyminen ovat johtaneet tytapaturmien lisntymiseen " .
sen vuoksi hn kehottaa komissiota huolehtimaan siit , ett direktiivej noudatetaan ja ett niiden soveltamista kytntn valvotaan tiukasti .

tmn lisksi on kuitenkin syyt mys - tai ehk ennen kaikkea - huolehtia siit , ett tyn uudelleenjrjestelyn yleist kehyst tarkastellaan toistamiseen tmn tilanteen valossa .
kuten luxemburgin pministeri juncker totesi toimiessaan neuvoston puheenjohtajana : politiikat , joiden seurauksena tysuhteet heikentyvt ja muuttuvat epvarmoiksi , johtavat tytapaturmien lisntymiseen ; juuri epvarmuus vahingoittaa tyntekijiden terveytt ja turvallisuutta vakavammin kuin mikn muu tyoloihin liittyv tekij .
ja sen vuoksi nit ongelmia on mys tarkasteltava juuri yhteiskunnallisten suhteiden pohjalta .

tyn uudelleenjrjestely koskevan vihren kirjan seurauksena parlamentissa laaditaan parhaillaan mietint erst komission tiedonannosta .
kyse on merkittvst asiasta , mutta valitettavasti tuo mietint , jonka laatimisesta olen ollut vastuussa , ei pse tysistuntoksittelyyn , koska siihen ei ole aikaa eik se myskn mahdu menettelytapasntjen piiriin .
haluan sen vuoksi tss yhteydess korostaa , ett siin ksitelln ensiarvoisen trkeit kysymyksi , jotka liittyvt tyskentelyoloihin ja tysuhteen kestoon sek muihin ehtoihin , ja siin kiinnitetn mys erityist huomiota tyturvallisuuteen ja tyterveyteen .
sen thden haluan mys korostaa pitvni varsin merkityksellisen , ett tysistunnossa keskustellaan kolikoiden yksityiskohdista samalla kun niden kysymysten ksittelyyn ei ole aikaa eik menettelytapaa , vaikka niiden ksittely olisi enemmn kuin vlttmtnt . se olisi toden totta sek vlttmtnt ett kiireellist !

arvoisa puhemies , hyvt kollegani , kollegamme rouva ojalan mietinnss tarkastellaan kriittiselt kannalta kahdenlaisia asiakirjoja .
ensimmiset asiakirjat ovat kaksi toimintakertomusta - toinen on tyturvallisuuden , tyhygienian ja tyterveyshuollon neuvoa-antavan komitean ja toinen kaivosteollisuuden ja muun kaivannaistoiminnan turvallisuuden ja terveellisyyden pysyvn neuvottelukunnan kertomus - ja toinen osa , joka on ylivoimaisesti kiinnostavampi , ja sanoisin poliittisempi , on komission vliraportti tyturvallisuutta , tyhygieniaa ja tyterveytt koskevasta yhteisn ohjelmasta .
ryhmni haluaa jo nyt onnitella rouva ojalaa tst mietinnst , jonka kokonaisvaltaisen laadukkuuden ryhmmme tunnustaa .

kahden ensimmisen asiakirjan osalta olemme tysin samaa mielt niist moitteista , jotka esittelij voi esitt ja jotka koskevat tietynlaista avoimuuden puutetta neuvoa-antavan komitean tiedoissa samoin kuin pelkoa , jota esittelij tuntee siit , ett tll hetkell vhenevt taloudelliset varat eivt riit niihin konkreettisiin ehdotuksiin , joiden tarkoituksena on parantaa typaikoilla vallitsevaa tilannetta ja tietojenvaihtoa , kuten pysyvn neuvottelukunnan kertomuksesta ky ilmi .


vliraportti on poliittisempi , koska se koskee yhteisn ohjelmaa kahdella kaudella : 1996-1998 ja 1998-2000 .

ensimmisen kauden osalta yhdymme esittelijn toteamuksiin bilbaossa sijaitsevan euroopan tyturvallisuus- ja tyterveysviraston erinomaisen tyn neljst prioriteettialueesta , dublinin eurooppalaiselle stille mynnettyjen varojen perusteettomasta vhentmisest , neuvoston valitettavasta asenteesta , neuvoston , joka ei hyvksynyt safe-ohjelmaa , jonka tavoitteena on edist terveyteen ja turvallisuuteen liittyvi kytnnnlheisi hankkeita , ja lopuksi mynteisest kehityksest lainsdnnn alalla , etenkin sen muuntamisessa osaksi jsenvaltioiden sisist oikeutta .

kauden 1998-2000 osalta yhdymme mys esittelijn ilmaisemaan huoleen , joka liittyy erityisesti kannaltamme kahteen alaan : uuden tyympristn tarkempaan analyysiin , koska yhteiskunnassamme on havaittavissa sellaisia muutoksia tyoloissa kuin palvelualan kasvu , naisten mrn kasvu aktiivisessa elmss , tyvoiman ikntyminen samoin kuin uudet tyn jrjestmisen muodot - emme mene yksityiskohtiin - , mutta mys uusien riskien ilmestymiseen : fysikaalisten riskien , totta , kemiallisten ja biologisten riskien , mutta mys tuki- ja liikuntaelinten sairauksien ja psykososiaalisten tekijiden , joista on puhuttu jo ennen minua , enk palaa asiaan .




tss mietinnss jaetaan huolenaiheemme kolmelta kannalta : kaikille unionin maille vlttmttmn yhteiskunnallisen jrjestelmn puitteissa , sellaisen tyympristn edustaman taloudellisen panoksen osalta , joka muodostuu unionin sisisest tyst ja on suhteessa muihin maihin tehtvn tyhn , sek poliittisen vastuutehtvn kannalta .


tst syyst on paikallaan antaa tlle mietinnlle jatkoa ja kehitt tehokkaita ehdotuksia , jotka antaisivat yhteisille huolenaiheillemme muodon .

esitn onnittelumme rouva ojalalle uudelleen ja vakuutan hnelle , ett ryhmmme nest hnen mietintns puolesta .

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi yhty niihin onnitteluihin , joita on esitetty rouva ojalalle , joka todella jlleen kerran osoittaa , kuinka vasemmiston edustaja , joka osallistuu tyhn vastuullisesti , voi parantaa koko parlamentin tyn laatua .
mist tss on kysymys ?
kyse on tyelmn muutoksista . tyelm muuttuu parhaillaan perusteellisesti .
tehdastyn ja liukuhihnatyn klassiset muodot ja mys niihin liittyv suoja ovat hvimss .
meidn tytyy huolehtia suurilla euroopan sismarkkinoilla siit , ett tyorganisaatioiden uudet muodot eivt johda tyolojen heikentmiseen ja stressiin sek sosiaalisesti ja tyoikeudellisesti suojattujen tysuhteiden purkamiseen kauppaoikeudellisten suhteiden hydyksi ja ett tyolojen parannukset , jotka vanhoissa rakenteissa on saavutettu ennen kaikkea kansallisella tasolla , todella toteutuvat euroopan tasolla uudessa tilanteeseen sopivassa muodossa .

tss yhteydess meill on kytettvissmme ensiksikin etujen tasapainottamisen ja viestinnn mekanismit ja toisaalta yhteisn ohjelma .
olen sit mielt , ett tlt osin on selv , ett tymarkkinaosapuolten nimitysoikeus on osa niiden autonomiaa , mutta ett meidn tehtvmme on huolehtia edustavuudesta ja tehokkuudesta .
silt kannalta olen sit mielt , ett rouva ojala on tss oikeassa toisin kuin ppe-ryhm .

toiseksi , mit tulee yhteisn ohjelmaan , muutamia painopisteit on mielestni jo ksitelty : asbestia ja psyykkist kuormitusta .
parlamentti on tehnyt tss jo merkittvsti tyt . tyt on kuitenkin viel tehtv .
kaiken kaikkiaan minun tytyy sanoa , ett meidn on syvennettv yhteisn snnst ja huolehdittava siit , ett olemme todella valmistautuneita itn ja osittain eteln suuntautuvan laajentumisen prosessiin , joka tuo sismarkkinoille uuden tyntekijsukupolven ja jonka yhteydess keskeinen tehtv on varmistaa , ett kaikille toisen palveluksessa oleville tyntekijille taataan reilut , terveytt suojelevat ja inhimilliset tyolot , sill loppujen lopuksi se on asia , josta neuvottelemme .
tyelmn inhimillistminen on tehtv , joka on edessmme suurilla euroopan sismarkkinoilla .

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi kiitt rouva ojalaa .
sitten toiseksi haluaisin ksitell tiettyj rakenteita .
rouva ojalan mietinnss arvostellaan sit , ett neuvoa-antavassa komiteassa ja pysyvss komiteassa on liian vhn naisia .
toisaalta kuulen tll , ett emme saa puuttua thn asiaan , koska se olisi tymarkkinaosapuolten holhoamista .
haluan esitt voimakkaan vastalauseeni tllaista asennetta vastaan , sill en voi uskoa , ett tymarkkinaosapuolet eivt ymmrtisi sit , ett naisten lsnolo kaikilla talouselmn aloilla tuo mukanaan sen , ett naisten tytyy mys olla edustettuina kaikilla aloilla , kun on kysymys ptksenteosta .
ehk meidn pitisi ilmaista tymarkkinaosapuolille , ett niiden pitisi antaa naisille , jotka siihen kykenevt , mahdollisuus olla mukana mys niss elimiss .

komission perustamiin elimiin kohdistuva kritiikki , jota tss asiakirjassa esitetn , on melko katkeraa .
siin todetaan erityisesti , ett neuvoa-antavan komitean tyn sislln ja tulosten avoimuus on kaikilta osin puutteellista , ja sama koskee mys uusia tyryhmi , joita perustettiin kahdeksan vuonna 1996 .
haluaisin siksi pyyt - en pelkstn parlamenttia vaan komissiota ja sen perustamia elimi - kiinnittmn huomiota naisten oikeuksien valiokunnan esittmn kritiikkiin siit , ett mietinniss kiinnitetn liian vhn huomiota tyypillisiin sukupuolesta aiheutuviin ilmiihin .
haluaisin lainata seuraavaa kohtaa : " sukupuolisidonnaiset kysymykset eivt saa rajoittua raskauteen ja imetykseen , vaan ne on otettava huomioon kaikissa terveys- ja turvallisuuskysymyksiss ja niden vaikutuksissa naisiin .
" haluaisin todeta , ett kenties mys miehill esiintyy tyypillisi tyoloista aiheutuvia sairauksia , ja pyydmme , ett niihin kiinnitetn enemmn huomiota .
tss ei ole kysymys pelkstn suvunjatkamisesta .

on oikein , ett eri parlamentin jsenet ovat ottaneet esille psyykkiset nkkohdat , jotka aiheuttavat yh enemmn paineita tyntekijille .
haluaisin viitata tss yhteydess tmn kaupungin eiliseen bussilakkoon , joka johtui siit , ett kuljettajat protestoivat tyns turvattomuutta vastaan , sill pahoinpitelyj tapahtuu jatkuvasti .
haluaisin viitata olosuhteisiin , jotka tekevt opettajien tyst hyvin vaikeaa eri jsenvaltioissa .
haluaisin mys viitata siihen , ett melkein koko hoitohenkilstll alkaa ilmet selkvaivoja muutaman vuoden kuluessa , ja niin edelleen .

haluan painottaa toista nkkohtaa - muutkin puhujat ovat jo tehneet niin - , nimittin asbestin poistamista .
komissio on luonnollisesti antanut itsestn hyvn kuvan maksaessaan asbestin poistamisen berlaymont-rakennuksesta .
onko komissio kuitenkaan koskaan todennut , miten vastuuttomalla tavalla tm tapahtuu , kun tyntekijt joutuvat poistamaan asbestin siten , ett rakennuksesta tuleva asbestijte levitetn pitkin brysselin katuja ?
teidn pitisi hert tss asiassa sen sijaan , ett istutte vain selailemassa papereita ja olette tyytyvisi siihen , ett paperilla kaikki nytt melko asianmukaiselta .
haluaisin viitata mys siihen , ett julkinen hallinto on yh paremmin tietoinen asbestiongelmista , mutta samassa kaupungissa , jossa pienen museonkin tytyy poistattaa asbestilevyt siskatosta , tuotetaan yh jatkuvasti asbestia , ja tlle asialle komission tytyy mys tehd pikaisesti jotain .

arvoisa puhemies , keskuu-liike tukee rouva ojalan mietint , koska se sislt kaikki tyympristn , tyturvallisuuteen ja tyterveyteen liittyvt toiveemme .
se ei kuitenkaan ksittele kaikkein olennaisinta asiaa , nimittin niit tilanteita , joissa eu : n tysi yhdenmukaistaminen on ristiriidassa sen kanssa , ett jsenvaltiot haluavat yhteisn snnst paremmat snnt .
eu : n tekemt ympristn ja tyympristn liittyvt mrykset ovat vhimmismryksi , joita me kaikki voimme tiukentaa .
keskuu-liike tukee aina sellaisia sntj .
ongelmia kuitenkin syntyy , kun snnist ptetn sismarkkinoita koskevien mrysten mukaan , koska silloin salaisessa komiteassa tai ministerineuvoston suljetussa kokouksessa tehdyll enemmistptksell voidaan jtt parlamentti paitsioon ja kumota laki , vaikka parlamentti olisikin yksimielisesti hyvksynyt sen .
syp aiheuttavien aineiden luettelo on esimerkki tst .
tanskalaiset tyntekijt voivat nykyn tyskennell sellaisten aineiden parissa , jotka sek maailman terveysjrjestn ett tanskan viranomaisten mielest ovat syp aiheuttavia , koska komissio ei halua tehd ehdotusta ja koska eu : n 87 nest ei voida saada 62 nt niiden kieltmiseksi .
tanska on kyttnyt ympristtakuita kreosootin kieltmiseen ja kieltnyt aineen kytn , koska se voi aiheuttaa syp , mutta tmn aineen kieltminen eu : ssa on nykyn kielletty , eik komissio ole viel hyvksynyt sit , ett tanska kytti ympristtakuuta .
kun amsterdamin sopimus astuu voimaan , voimme kai odottaa komissiolta kirjett , jossa tanskan ksketn kumota kreosoottia koskeva kielto , koska amsterdamin sopimus ei salli yksittisten maiden toimia enemmist jyrkemmin , kun kyse on ihmisten terveydest .
syp aiheuttavien aineiden vapaa liikkuvuus on trkempi kuin ihmisten terveys !
kehotankin herra komissaaria - tmn keskustelun ptteeksi - ilmoittamaan , ett komissio aikoo ehdottaa kreosootin kieltmist koko eu : ssa .

arvoisa puhemies , nykyajan tyelmss tarvitaan erityisvalvontaa , jolla turvallisuutta ja suojaa koskevat standardit voidaan saattaa vastaamaan sen yhteiskunnan haasteita , joka nyt on jo kauan sitten ohittanut myhisteolliseksi nimitetyn vaiheen .

kun puhumme typaikkojen turvallisuudesta , ajattelemme automaattisesti nykyisi rakenteita .
ensimminen huomautus koskee asbestia , sen kytt ja kaikkia sovelluksia , jotka osin tunnetaan ja osin ei ja joita ei oteta huomioon yhteisn direktiiviss , joka ei pureudu kovin syvlle .
tm pist heti silmn ja vaatii siis erityishuomiota .

toinen huomautus : tyelmn , jonka on mukauduttava yh nopeatahtisemman yhteiskunnan tarpeisiin , liittyy ongelmia , jotka ovat aiheuttaneet uusia psykologisia sairauksia ja todellisia uusia ammattitauteja , joita vasta tutkitaan mutta jotka on ennen kaikkea saatava sntelyn piiriin .
tarkoitan nyt yh enenev typaikkastressi ja vsymyst , joka aiheutuu paikallaan tehtvst ja yksitoikkoisesta tyst , mutta mys ulkoisista syist , kuten seksuaalisesta vkivallasta ja hirinnst , joka on moraalisesti tuomittavaa .

rakenteiden osalta tarvitsemme selvstikin eurooppalaista virastoa , ja siksi toivomme , ett bilbaon virasto , joka on jo olemassa , voisi aloittaa toimintansa , mutta ennen kaikkea meidn on hyvksyttv kiireesti safe-erityisohjelman toinen vaihe .

direktiivien siirtmisaste yhteisn eri lainsdntihin nytt tll hetkell erittin hyvlt , kun ajatellaan , ett olemme edenneet vuoden 1996 70 % : sta viime vuoden 96 % : iin .
tehtv on toki viel paljon , mutta onnittelemme esittelij ja toivomme , tai oikeastaan olemme varmoja siit , ett olemme oikealla tiell .

arvoisa puhemies , ilahduin suuresti huomatessani , ett hyv ystvni , keskuu-liikett edustava herra jens-peter bonde , halusi viimeinkin osallistua thn keskusteluun .
ajattelin , ett saisimme kokea jotakin rakentavaa ja mynteist .
puheenvuorosta muodostui kuitenkin tavallinen propagandistinen puhe , jossa epolennaisuuksilla oli selke ylivalta .

tm mietint on hyv ja trke aloite .
on trke , ett eu : n ja euroopan parlamentin politiikka on tss asiassa aktiivista ja edistyksellist .
eu : n on parannettava typaikkojen turvallisuutta ja tyntekijiden terveytt yhteisss .
ammattitaudit ja tytapaturmat maksavat vuosittain miljardeja euroja , mutta ennen kaikkea kyse on yksittisi ihmisi koskevista tragedioista ja kustannuksista .
usein on liian myhist toimia , kun onnettomuus on jo tapahtunut .
siksi on trke , ett varaamme riittvsti resursseja tutkimukseen ja ennaltaehkisyyn .
sijoitus ei ole kannattava pelkstn taloudellisesta nkkulmasta . se on sijoitus , jonka tuottoa ei voida mitata rahassa .

olen iloinen siit , ett parlamentti kehottaa tss mietinnss komissiota toimimaan pttvisesti asbestiin liittyvn ongelman ratkaisemiseksi .
on korkea aika , ett asbesti kielletn tysin .
useat tyntekijt ovat kautta aikojen altistuneet tlle vaaralliselle aineelle jrkyttvin seurauksin .
jlkivaikutusten kanssa on elettv koko loppuelm , ja asbestille altistunut tyntekij sairastuu usein sypn - sairauteen , jonka me kaikki tiedmme olevan mahdollisesti tappava ja kivulias .
siksi meidn on vaadittava , ett asbesti kielletn tysin .

haluaisin lopuksi korostaa , ett on trke , ett eu seuraa jatkuvasti tilanteen kehittymist .
emme saa vain toimettomina odottaa , ett uusia tapaturmia tapahtuu .
meidn on painostettava jsenvaltioita aktiivisesti , jotta ne ryhtyisivt toimiin ennen kuin vahinko tapahtuu .
meidn on keskityttv uudentyyppisiin ammattitauteihin . kyse voi olla lihas- ja luustovaurioista .
esimerkiksi monet toimistotyntekijt saavat niin kutsuttuja " hiirivammoja " , koska he kyttvt tietokonetta koko pivn .
mys psyykkinen tyymprist on ongelma , joka on liian pitkn jnyt vaille kunnon huomiota .
lisksi meidn on luonnollisesti taisteltava vaarallisten aineiden raja-arvoja alentamisen puolesta .
eu : n kansalaiset voivat tysin oikeutetusti odottaa ja vaatia , ett euroopan parlamentti valvoo ja kehitt jatkuvasti varmaa ja tervett tymarkkinapolitiikkaa .

arvoisa puhemies , sallinette minun aloittaa vlittmll komissaari flynnin anteeksipyynnn sen johdosta , ett hn ei valitettavasti voi olla tnn paikalla vaihtamassa kanssanne ajatuksia . tyturvallisuus ja tyterveys on hnelle erityisen trke aihe .
teen hnen erinomaisten virkamiestens avulla parhaani korvatakseni hnet tll tnn mahdollisimman hyvin .

haluaisin aivan erityisesti ilmaista arvostukseni valiokunnan tyn johdosta yleisesti mutta viel erityisemmin valiokunnan esittelijn , rouva ojalan , erinomaisen tyn johdosta .
hnen mietinnssn on paljon asioita , jotka komissio haluaa ottaa huomioon .
olemme samaa mielt siit , ett tyturvallisuuden ja tyterveyden edistminen on oleellisen trke unionin jsenvaltioissa .
unionin tasolla on mys jo saatu paljon aikaan , ja meidn tytyy rakentaa tulevaisuutta edelleen silt pohjalta .

komissio on niputtanut tulevia toimia koskevat prioriteettinsa neljn osaan .
ensinnkin eu : n lainsdnt tyturvallisuuden ja tyterveyden alalla pyritn tehostamaan .
jsenvaltiot ovat tehneet tss asiassa huomattavia ponnisteluja , joten 95 % yhteisn vlineist on nyt tysin toteutettu .
nyt meidn on kiinnitettv huomiomme kansallisen lainsdnnn konkreettiseen toimeenpanemiseen ja tehokkuuteen .
meidn tytyy mys tarkastella jatkuvasti olemassa olevia direktiivej sek uudenaikaistaa ja jrkiperist niit tarvittaessa .
komissio ottaa oppia teidn rakentavista ehdotuksistanne sen osalta , mill tavalla voimme toimia parhaiten , jotta saisimme lainsdnnst mahdollisimman tehokkaan .
lopullisena tavoitteena tytyy olla tytapaturmien ennaltaehkisy ja niiden mrn vhentminen .
komissio kannattaa sydmellisesti jsenvaltioiden aloitteita , joilla pyritn luomaan vlttmtn turvallisuuskulttuuri tynantajille ja tyntekijille .
bilbaon virasto ja dublin-sti ovat tiedon tarjoajina avainasemassa tss toiminnassa .
pienille ja keskisuurille yrityksille annettavien tietojen parantaminen on tietysti oleellisen trke .

toinen prioriteetti on valmistautuminen euroopan unionin laajentumiseen .
jsenehdokasvaltioilta vaaditaan mys tyturvallisuuden ja tyterveyden alalla huomattavia ponnisteluja , jotta ne saavuttaisivat suojelussa unionin tason .
komissio arvioi , miss mrin jsenehdokasvaltiot tyttvt yhteisn snnstn vaatimukset .
tmn arvioinnin tulokset mahdollistavat sen , ett voimme todeta , millaista apua meidn puoleltamme tarvitaan .
tarpeita on koulutuksessa , tiedotuksessa ja teknisess tietmyksess , kuten tekin toteatte ptslauselmaluonnoksessanne , eik ole kenenkn etujen mukaista , ett huonoja tyoloja kytetn kilpailukeinona sismarkkinoilla .
tm mys vastauksena herra pronkin huomautukseen .

kolmas prioriteetti on se , ett liitetn toimet kiintemmin tyvoiman saatavuuteen .
kestvn tyllisyyden paraneminen ja tyvoiman saatavuuden edistminen ovat unionin tyllisyysstrategian kaksi trkeint osaa .
toimenpiteet tyturvallisuuden ja tyterveyden parantamiseksi voivat olla trke osa tt toimintaa .
tiedmme , ett tapaturmien ennaltaehkisy on oleellisen trke yksittisten tyntekijiden ja heidn perheidens kannalta . usein kuitenkin aliarvioimme sen taloudellisen merkityksen .
jos tapaturmia sattuu vhemmn , tyt on enemmn , kilpailukyky paranee ja sosiaaliturvan kustannukset laskevat .
ptksentekijt eivt ehk ymmrr tt riittvn hyvin , eik sit oteta oikeastaan riittvsti huomioon poliittisessa ptksenteossa .

neljs prioriteetti on se , ett kiinnitetn huomiota uusiin riskeihin .
tymarkkinat ovat jatkuvassa liikkeess , mist jotkut arvoisat parlamentin jsenetkin ovat tnn huomauttaneet .
talouden muuttuminen palvelutaloudeksi , tysskyvien naisten mrn jatkuva kasvu , tyvoiman ikntyminen , uuden teknologian mittava soveltaminen sek mys tyn organisoinnin uudet muodot vaikuttavat kaikki turvallisuuteen .
euroopan komissio aikoo kiinnitt enemmn huomiota niden muutosten seurausten selvittmiseen ja aikoo huolehtia siit , ett nm kysymykset otetaan huomioon tulevassa tyturvallisuus- ja tyterveyspolitiikassa .
teidn analyysinne on tss yhteydess juuri se , mit tarvitaan .

on oikein , ett painotatte mietinnssnne , ett amsterdamin sopimuksen voimaantulo vahvistaa euroopan parlamentin ja tymarkkinaosapuolten roolia .
komissio kehittelee jo tarvittavia toimenpiteit .
komission mielest tyturvallisuuden , tyhygienian ja tyterveyshuollon neuvoa-antava komitea on oikea foorumi tyturvallisuudesta ja tyterveydest kytv vuoropuhelua varten .
komissio aikoo vahvistaa tt komiteaa yhdistmll sen pysyvn elimeen , joka ksittelee turvallisuuden ja terveyden edellytyksi kivihiilikaivoksissa ja muussa kaivosteollisuudessa .

tll on esitetty muutamia kysymyksi , joiden johdosta haluaisin mys huomauttaa , ett parlamenttinne ptslauselma painottaa viel tmn osa-alueen tutkimisen trkeytt .
komissio ei voi muuta kuin olla aivan samaa mielt siit ja haluaa mys mainita , ett tm osa-alue saa tarvittavaa huomiota mys viidenness tutkimuksen ja kehityksen puiteohjelmassa ja ett mys tst tutkimusohjelmasta tosiaan tytyy antaa tukea yhteisn toimille tll osa-alueella .

erityisesti rouva boogerd puhui uusista sairauksista , kuten orgaanisesta psykosyndroomasta , joka aiheutuu tiettyjen kemikaalien kytst .
nyt mys thn asiaan kiinnitetn erityisesti huomiota viidenness puiteohjelmassa , johon on otettu aiheeksi esimerkiksi mys stressin seurausten vlttminen tai torjuminen .

vastauksena kysymykseen mahdollisista vahingonkorvauksista haluaisin sanoa , ett siit voidaan paremmin puhua sitten , kun ongelmista on enemmn tietoa juuri mainittujen tutkimusten valossa .

lopuksi , eri puhujat ovat ottaneet tll monta kertaa esille asbestin kieltmisen .
pit paikkansa , ett tietyt asbestilaadut eivt ole tll hetkell viel kiellettyj .
tt asiaa mys tutkitaan edelleen posastossa iii , joka kuuluu komissaari bangemannin vastuulle , ja heti kun tutkimuksesta saadaan lis tuloksia , teille ilmoitetaan niist tarkemmin .
komissio siis kiinnitt todellakin huomiota thn asiaan .

sallinette minun lopettaa thn ja kiitt viel kerran arvoisia parlamentin jseni hyvin arvokkaista esityksist ja ehdotuksista .
ne vievt meit hyvn suuntaan ja ovat erittin hydyllisi tyntekijiden turvallisuuden ja mys euroopan unionin taloudellisen hyvinvoinnin kannalta .

kiitn teit , komissaari van den broek .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 11.00 .

istunto keskeytettiin klo 10.35 ja sit jatkettiin klo 11.00 .

arvoisa puhemies , tnn on kahteen kertaan jaettu eiliset lsnololistat .
kummassakin listassa minut on merkitty poissaolevaksi , vaikka allekirjoitin listan ja pidin puheenvuoron calanin kysymyksest .
olisikohan se , ett joku oli calanin ja kurdien puolella , syyn siihen , ett minulle langetettiin terrorismin vastustamisesta rangaistus ja minut merkittiin kahteen kertaan poissaolevaksi ?
pyydn , ett listaa tydennetn .

meill on jostakin syyst ollut ongelmia lsnololistan kanssa mutta tiedmme , ett olitte lsn , ja lsnolonne merkitn muistiin .

arvoisa puhemies , minulla on sama asia kuin herra ephremidisill .
haluan korostaa sit , koska minkin olin lsn ja allekirjoitin lsnololistan .

varmistamme sen , ett lsnolonne merkitn muistiin .
pyydn anteeksi .

arvoisa puhemies , yritin eilen ja tn aamuna saada puheenvuoron ja kiitn siit , ett annatte minulle nyt tilaisuuden kytt puheenvuoron .
eilen rouva stenzel kytti puheenvuoron tirolissa sattuneesta lumivyryst . haluaisin kiitt hnt hnen sanoistaan , joita kannatamme tysin .
valitettavasti rouva stenzel puhui nimenomaan vain euroopan sosiaalidemokraattien puolueryhmn ja oman puolueryhmns itvaltalaisten jsenten puolesta ja jtti siten kolmanneksen itvaltalaisista huomiotta .
se on vahinko , sill kun otetaan huomioon tmn onnettomuuden jrkyttv laajuus , meist olisi ollut mieluisaa , jos hn olisi puhunut mys meidn puolestamme .
sellaisina hetkin ei ole sopivaa ajatella sispoliittisia kaunoja .
haluaisinkin nyt ilmaista sitoutumattomien jsenten puolesta syvn osanottomme ja myttuntomme uhrien omaisille .

kiitos .
koko parlamentti esitti surunvalittelunsa uhreille eilen iltapivll .

nestykset

arvoisa puhemies , liberaaliryhmn puolesta haluaisin pyyt , ett heinischin mietint palautettaisiin valiokuntaan sen herkn poliittisen ilmapiirin vuoksi , joka tll hetkell vallitsee suhteissamme turkin tasavaltaan .
meist ei ole oikein , ett asetumme tietynlaiselle kannalle calanin tapauksessa ja samaan aikaan luomme yhteistysuhteita turkin tasavaltaan .
tm ei johdu siit , ett liberaaliryhm olisi itse asiasta eri mielt - pinvastoin , olemme tysin samaa mielt tarpeesta tehd yhteistyt sokrates- ja nuorten eurooppa -ohjelmien osalta - mutta meist ei ole syyt nest asian puolesta .
nin annettaisiin itse asiassa merkittv poliittinen tunnustus turkin tasavallalle ja sen hallitukselle juuri tll hetkell , kun calanin tapaus on kaikkien mieliss .

uskon , ett nist syist on erittin trke pyshty pohtimaan asiaa .

arvoisa puhemies , mielestni tmn mietinnn kyttminen poliittisena reaktiona calanin tapauksessa on huono tapa lhesty asioita .
ryhmni on sit mielt , ett jos euroopan unionin ja turkin vlill tytyy jd yksi ovi avoimeksi , niin se on turkkilaisten nuorten opiskelijoiden ja muiden nuorten psy euroopan unioniin .
olemme voineet todeta mys viime viikolla turkissa , ett mys turkin edistyksellisimmt ja avoimimmat ryhmittymt ovat vahvasti sit mielt , ett etenkn tss asiassa ei pitisi kyd turkin kanssa sotaa , johon eu : ssa ei ole ollut rohkeutta puuttua poliittisella tavalla .
tm olisi euroopan parlamentilta vr signaali .

parlamentti hylksi pyynnn mietinnn palauttamisesta valiokuntaan .

( parlamentti hyvksyi molemmat lainsdntptslauselmat perkkisiss nestyksiss . )

viime aikoina sota kurdeja vastaan on voimistunut turkin kaakkoisosissa .
ihmisoikeusjrjestjen edustajien antamien tietojen mukaan kurdien tilanne on huonontunut merkittvsti abdullah calanin pidtyksen jlkeen .

eu , yksittiset jsenvaltiot , muut demokraattiset valtiot ja kansainvliset yhteist ovat antaneet turkille mahdollisuuden osallistua erilaisiin yhteistyhankkeisiin . tavoitteena on usein ollut ihmisoikeuksien ja demokratian edistminen .
muutamiin yhteistyhankkeisiin osallistumisen edellytyksen on ollut , ett maan on kunnioitettava ihmisoikeuksia . vaatimuksia ei kuitenkaan valitettavasti ole tytetty .

on trke , ett turkkiin pidetn yhteytt ja ett sen kanssa kydn vuoropuhelua jatkossakin .
yleisesti ottaen ei-demokraattisten valtioiden eristminen ei ole hyv ratkaisu .

nuorisovaihto-ohjelmien avulla nuoret voivat perehty demokratian toimintaan ja saada siten kimmokkeen muutoksen tekemiseen .
on kuitenkin erittin trke , ett valintakriteerit ovat sellaiset , ett kaikki nuoret , esimerkiksi etnisest alkuperst huolimatta , voivat osallistua ohjelmiin .
toinen vaatimus on , ett ohjelmiin osallistuneet nuoret eivt saa joutua vastatoimien kohteeksi , kun he palaavat kotiin .

nykyisess tilanteessa on mielestmme sopimatonta , ett euroopan parlamentti hyvksyisi ehdotetun yhteistyn .
euroopan parlamentti ei saa antaa hyvksyntns ennen kuin on saatu selkeit merkkej siit , ett ihmisoikeuksia tullaan kunnioittamaan .

olemme jttneet tnn nestmtt turkin sisllyttmisest sokrates-ja nuorten eurooppa -ohjelmiin .
niin kauan kuin turkki ei noudata ihmisoikeuksia ja takaa hyvksyttvi oloja maan vhemmistille , emme voi tukea maan sisllyttmist nihin ohjelmiin .
tmnpivinen nestyskyttytymisemme on aivan samansuuntainen muiden kannanottojemme kanssa , joita olemme tehneet turkkiin liittyvien asioiden , kuten esimerkiksi tulliliiton ja calanin tapauksen osalta .

euroopan parlamentti ehdottaa meille tnn kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita sek tiedotusvlineit ksittelevn valiokuntansa mietinnn pohjalta turkin sisllyttmist sokrates- ja nuorten eurooppa iii -ohjelmiin .
vaikka euroopan unioni on oikeutetusti esittnyt selkeit ja tarkkoja ehtoja kie-maiden liittymiselle , tmn parlamentin mielest vaikuttaa luonnolliselta sisllytt turkki , joka ei juurikaan vastaa nit samoja kriteerej , sellaisiin yhteisn ohjelmiin , joiden rahoitusta on jo vaikea taata nykyisess tilanteessa .

kansainvlinen yhteis epilee tll hetkell , ett turkki valmistelee herra abdullah calanille poliittista oikeudenkynti , jonka tuomio olisi ennalta suunniteltu ; eurooppa-neuvoston on pakko tsment , ett se toivoo " oikeudenmukaista ja asianmukaista ksittely , oikeuden sntjen mukaista avointa prosessia hnen ( herra calanin ) valitsemassaan riippumattomassa tuomioistuimessa " , mik on ehtona " euroopan ja turkin vlisten suhteiden parantumiselle niden kriteerien perusteella " , ja ilmaisee nin suhtautuvansa todella huolestuneesti niiden tytntnpanon todennkisyyteen .


euroopan parlamentti suhtautuu taas kerran sinisilmisesti thn aiheeseen niin kuin niin moniin muihinkin aiheisiin eik halua nhd keskustelukumppaneitaan sellaisina kuin ne ovat vaan sellaisina kuin se haluaisi niiden olevan .
kielenkytt ei voi olla kaksimerkityksist , kun erot ovat tmn tasoisia .
kie-maiden osallistuminen nihin samoihin ohjelmiin on normaalia , jos ne vastaavat mriteltyj kriteerej ja valmistautuvat tietyn ajan kuluttua yhdentymn euroopan unioniin .

turkilla on pitk matka edessn ennen kuin se saavuttaa edes niden kriteerien noudattamisen tason , olettaen , ett se haluaa yhdenty unioniin .
turkki , jonka maa-alasta vain pienen pieni osa kuuluu euroopan mantereeseen , ei nimittin ole historiansa eik kulttuurinsa perusteella eurooppalainen kansakunta .
olisi hydyllisemp ja johdonmukaisempaa tehd tm asia kerralla selvksi ja kehitt tmn suuren maan kanssa sellaisia yhteistysopimuksia ja tiiviit suhteita , jotka perustuisivat toisenlaiseen perustaan kuin jatkuvasti lykttyyn lupaukseen mahdollisesta liittymisest .
tst syyst olemme nestneet tt mietint vastaan .

tm rouva heinischin mietinnn toinen ksittely yhteisptsmenettelyss on monesti hyltty aiheeseen liittyvien erimielisyyksien vuoksi .
kyse on turkin osallistumisesta eurooppalaisiin koulutus- ja nuoriso-ohjelmiin . nm ohjelmat , sokrates ja nuorten eurooppa iii , pttyvt tietenkin vuoden 1999 lopussa .
ei siis ole lainkaan varmaa , ett nuorten turkkilaisten osallistuminen olisi mahdollista , mutta mietinnn puolesta nestminen tarkoittaa kuitenkin toimimista periaatetasolla ja suhteiden vapauttamista turkin tulevaisuuden kannalta olennaisilla aloilla ( koulutus ja nuoriso ) .
parlamenttimme on sit paitsi kannattanut asiaa syyskuussa 1998 antamassaan ptslauselmassa , ja joulukuussa 1997 pidetyss luxemburgin eurooppa-neuvostossa vahvistettiin , ett turkki voi hakea euroopan unionin jsenyytt .

mietinnn puolesta nestminen tarkoittaa siis mys sit , ett nuorten turkkilaisten avarakatseisuutta pyritn lismn yhteyksill heidn eurooppalaisiin iktovereihinsa ; se tarkoittaa mys suvaitsevaisuuden kehittmist , ja nin voidaan toivoa , ett turkin kansa yleens tiedostaa vlttmttmn ja hydyllisen demokratisoinnin tarpeen .

mietinnn puolesta nestminen on tulevaisuuden haaste samoin kuin ihmisoikeuksien kunnioittamiseen liittyv haaste , joka edellytt toteutuakseen erityist kasvatusta ja koulutusta , joita voi saada osallistumalla nihin ohjelmiin vastavuoroisuuden ansiosta .

kaikki mahdollisuudet on kytettv , jotta turkin kansalaiset saataisiin sisllytetyksi olennaisiin demokratiaa , ilmaisuvapautta ja ihmisoikeuksia ksitteleviin ohjelmiin .
kansalaisten , erityisesti nuorten turkkilaisten , kanssa kytv vuoropuhelu antaa trken mahdollisuuden keskustella demokraattiseen kehitykseen liittyvist trkeist yhteiskunnallisista kysymyksist .
ajankohta turkin sisllyttmiselle sokrates- ja nuorten eurooppa -ohjelmiin on kuitenkin erittin huono .

meidn on vastustettava ja arvosteltava sit , ett turkki vangitsi pkk : n johtajan abdullah calanin , ja sit oikeudenkynti , joka hnt vastaan on kynnistetty oikeudellisesta nkkulmasta epilyttviss oloissa .
turkki ei voi eik halua taata , ett abdullah calania ksitelln oikeudenmukaisesti erillisess oikeudenkynniss , jossa hn saa koko prosessin ajan oikeudellista apua ja jota valvotaan kansainvlisesti .
turkki kieltytyy keskustelemasta kysymyksest , joka liittyy kurdien identiteetin , kielen ja kulttuurin tunnustamiseen , sek kysymyksest , joka liittyy kurdien itsehallintoalueiden luomiseen turkin tunnustettujen rajojen sispuolelle .
turkki ei myskn hyvksy demokraattisia oikeuksia , kuten ilmaisunvapautta , eik sit , ett kurdit saisivat perustaa demokraattisia puolueita turkkilaisten tavoin .
kurdivaltainen puolue hadep , joka aikoo osallistua turkissa pidettviin vaaleihin 18. huhtikuuta , on nyt hallintotuomioistuimessa tehtvn , vaaleihin osallistumisen kieltvn ptksen kohteena .

eu : n pitisi lhett valtuuskunta turkkiin valvomaan turkin kehityst niin kauan kuin abdullah calanin vastainen oikeudenkynti on kynniss . on jrjestettv kansainvlinen konferenssi rauhaa koskevan vuoropuhelun aloittamiseksi turkissa .

ennen kuin on selv , miten turkki hoitaa kurdeja koskevan kysymyksen , eu antaa vrn signaalin , jos se mynt turkille varoja ja sisllytt sen erilaisiin eu : n ohjelmiin .
nin muun muassa siksi , ett turkki on luvannut noudattaa eu : n kanssa solmimassaan tulliliittosopimuksessa asetettuja vaatimuksia , jotka koskevat demokratiaa , ihmisoikeuksia , kidutuksen lopettamista ja niin edelleen .

bazinin suositus toiseen ksittelyyn ( a4-0033 / 99 )

vakuutustilastot osoittavat , ett autovarkaudet ovat suuri ongelma eu : n jsenvaltioissa .
monet varastetut autot viedn eu : n ulkopuolelle , miss ne maalataan ja rekisteridn uudelleen sek myydn edelleen .
autovarkauksien vastaisessa taistelussa on voitava valvoa rekisterintitodistuksia , mutta jsenvaltioiden todistuksia koskevat erilaiset snnt vaikeuttavat valvontaa .
direktiiviehdotus on sen vuoksi hyv ja tarpeellinen komission tekem aloite , joka merkitsee sit , ett eu : n rekisterintitodistuksissa tiettyjen vhimmistietojen ja koodien on oltava samat .
onneksi neuvosto on hyvksynyt lhes kaikki ne tarkistukset , jotka parlamentti esitti komission tekstin ensimmisen ksittelyn yhteydess , ja sen vuoksi voimme toivoa , ett direktiivi hyvksytn ja toimeenpannaan nopeasti , jotta muun muassa jrjestytynyt autorikollisuus saataisiin kuriin eu : ssa .

packin suositus toiseen ksittelyyn ( a4-0062 / 99 )

euroopan parlamentti on kamppaillut vuodesta 1994 lhtien , jotta sokrates-ohjelmalle mynnettisiin jrkev ja johdonmukainen rahoitus .
viimeisimmn kompromissin myt , jonka puolesta nestettiin vuonna 1998 , saimme todeta pettynein euroopan komission ylivarovaisuuden .
tll hetkell huomaan sit vastoin , ett ponnistuksemme palkitaan : yhteisn mrrahoja listn kaudeksi 2000-2006 .
kannatan siis packin mietint .

euroopan unionin 119 miljoonaa opiskelijaa ja 4 miljoonaa opettajaa toivovat sellaisen ohjelman jatkamista , jonka avulla puoli miljoonaa opiskelijaa on voinut opiskella toisessa maassa , 60 000 opettajaa on voinut harjoittaa toimeaan ja 110 000 nuorta on voinut osallistua opiskelijavaihtoon .

tt yhteistyt on kannustettava , tt liikkuvuutta listtv ja eurooppalaista ulottuvuutta yleenskin kehitettv kaikissa koulutusvaiheissa .
87 % osallistujista arvioi sokrates-ohjelmaan osallistumisensa mynteiseksi , etenkin kun on kyse euroopan rakentamisesta ja lhinaapureidemme paremmasta tuntemisesta .

sokrates ii -ohjelman uusi ajatusmalli suuntautuu entist enemmn kohti viiden viimeisen vuoden aikana tyydyttmtt jneit tarpeita : laajentumiseen kouluttamattomien nuorten aikuisten ja jsenehdokasmaiden suuntaan .

tt ohjelmaa ei siis voitu jatkaa lakkaamatta jatkuneessa kurjuudessa , josta sokrates-ohjelma on joutunut krsimn alusta asti .
se , ett talousarvion mrrahoja nyt listn , on sitkin merkityksellisemp ja johdonmukaisempaa .

tm rouva packin mietinnn toinen ksittely yhteisptsmenettelyss on meille " suotuisa " .
komissio tuki meit hyvksymll kokonaan tai osittain 34 niist 54 tarkistuksesta , jotka jtimme ensimmisess ksittelyss .
esittelij psi kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita sek tiedotusvlineit ksittelevn valiokuntamme viimeisimmss kokouksessa yhteisymmrrykseen kollegamme elchleppin kanssa , ja meill on nyt saatavillamme erittin hyv mietint .

haluamme , ett opiskelijoiden liikkuvuuden periaatetta vahvistetaan , etenkin niiden opiskelijoiden osalta , jotka ovat jo koulutuksessa , ja haluamme lisksi , ett opiskelijoiden sosiaalistaloudellista tilannetta on todella analysoitava ja ett se on otettava huomioon apurahoja mynnettess .
lisksi kehotamme jsenvaltioita tydentmn tt liikkuvuutta tarpeellisella tavalla myntmll omalta osaltaan tarvittavia varoja .
sanalla sanoen pyydmme niilt , ett ne eivt lakkaisi tukemasta rahallisesti nuoria sill tekosyyll , ett he osallistuvat sokrates-ohjelmaan .

niinp meidn ei en tarvitse kuin vahvistaa tmnpivisell nestyksellmme laillisesti talousarvioon liittyvt ehdotuksemme : 2 500 miljoonaa euroa 7 vuodeksi sen sijasta , ett samaksi kaudeksi mynnettisiin 1 550 miljoonaa euroa , niin kuin ministerineuvosto haluaa .
meidn on yhdistettv voimamme puolustaaksemme kantaamme , jonka oikeutusta lis se , ett ohjelma on avoin assosioituneille keski- ja it-euroopan maille , kyprokselle , maltalle ja turkille .

rothleyn mietint ( a4-0037 / 99 )

mielestmme parlamentin tehtv ei ole tehd tt asiaa koskevia ehdotuksia .
mielestmme eurooppalaisilla snnill on etunsa : patentti mynnetn vain keksinnlle , joka on uusi verrattuna keksintn , joka on ollut julkinen piv ennen kuin patenttia on haettu .
se on yksinkertainen ja selke snt .
suoja-aika johtaisi ehk kiistoihin siit , kenelle kuuluvat jo olemassa olevan keksinnn oikeudet .

jos sntj muutetaan , oikeudellisen tilanteen ja sen muutoksen aiheuttamat seuraukset on ensin analysoitava laajalti .
sen tekeminen ei kuitenkaan kuulu parlamentille .

oikeusasioita ksittelevn valiokunnan valiokunta-aloitteinen mietint uutuuden suoja-ajan sisllyttmisest kansallisiin patenttilakeihin liittyy patenttilainsdnnn erittin trken kohtaan .
perussntn on se , ett jokaisen patenttilainsdnnn on tietenkin estettv patentin myntminen keksinnille , jotka on julkistettu jo aiemmin .
kuitenkin muun muassa yhdysvaltojen ja japanin patenttilainsdnnn mukainen suoja-aika asettaa nm maat eu-maita parempaan asemaan asiassa , joka on erittin merkittv yritysten kehityksen ja uusien typaikkojen luomisen kannalta .
sen vuoksi on aivan vlttmtnt , ett tm vinouma korjataan niin , ett tietyn pituinen suoja-aika otetaan kyttn mys eu : ssa , jolloin patentteja voidaan mynt aiemmin julkistetuille keksinnille .

tuemme esittelijn asiallista tavoitetta .
olemme kuitenkin sit mielt , ett maailman henkisen omaisuuden jrjestn , wipon , ja euroopan patenttiviraston on ksiteltv ja ratkaistava patenttioikeuksia koskevat kysymykset .
euroopan unionin mukaan ottaminen erityisosapuolena hankaloittaa asioita .
komission julistus unionin toimivallasta on sit paitsi perusteltu erittin heikosti .

edell mainituista syist olemme nestneet mietint vastaan lopullisessa nestyksess .

grossetten mietint ( a4-0053 / 99 )

kuten kollegani souchet korosti puheenvuorossaan , ryhmmme nesti kaikkien tst mietinnst jtettyjen tarkistusten puolesta paitsi ympristvaliokunnan tarkistusten 12 , 13 ja 15 puolesta .

on nimittin tarpeen asettaa etusijalle kaikki ne alat , joiden avulla voidaan hallita pakkausjtteit eik suosia vain uudelleenkytt ja kierrtyst .
jtteit voidaan hydynt mys energiantuotannossa , mit ei pid unohtaa .
pahviset tai puiset pakkaukset voidaan polttaa kotitalousjtteiden mukana .

vastuu pakkausten vaatimustenmukaisuudesta kuuluu pakkausmateriaalien valmistajille , ei jalostusteollisuudelle , ja nin on saastuttaja maksaa -periaatteen ja toimijoiden mrn liittyvn hallinnollisen yksinkertaistamisen vuoksi .

lopuksi haluaisin tsment ryhmmme kantaa pakkausmateriaalien ympristveroihin .
joissakin jsenvaltioissa on otettu ympristverojen osalta kyttn raskaita ja pakottavia jrjestelmi , jotka rajoittavat muiden jsenvaltioiden tuotteiden psy niden jsenvaltioiden markkinoille .
tlt osin komission on vlttmtt omaksuttava selke kanta , joka perustuu niin saksassa kuin ranskassakin kannettavien ympristverojen jrjestelmn .
nm jrjestelmt perustuvat nimittin yhteiseen merkitsemisjrjestelmn , joka on voimassa koko " jtteiden ksittely " koskevalla alalla , yksinkertaiseen ja oikeudenmukaiseen hallintojrjestelmn niin jsenvaltion sisisten toimijoiden kuin muiden jsenvaltioiden toimijoiden kannalta , ja jrjestelmn , jonka avulla pakkausmateriaaleja ja niist syntyvi jtteit voidaan hallita tydellisesti ja mahdollisimman hyvin .

haluan muistuttaa , ett verotusjrjestelmn on mys oltava oikeudenmukainen pakkausmateriaalin valmistamisessa kytetyn materiaalin tai kytettyjen materiaalien kannalta .
esimerkiksi ranskassa jotkin virastot , jotka haluavat suosia co-emballages-yhtit muiden ympristveroja kantavien yhtiiden kustannuksella , haluavat ottaa kyttn rajoitetun alv-jrjestelmn , jolla suositaan lhestymistapaa , jonka mukaan pyritn kierrttmn monia eri materiaaleja .
jos tm verotukseen liittyv muutos hyvksytn , lasinkierrtyksen kaltaisia kierrtyksen aloja rangaistaan muiden saastuttavampien materiaalien hyvksi .

schnellhardtin mietint ( a4-0003 / 99 )

arvoisa puhemies , halusin selitt kyttytymiseni nestyksess , sill minua moitittiin siit , ett nestin viinin puolesta ja jtin jotenkin huomiotta oluen , jota valmistetaan omassa vaalipiirissni .
nestin aivan tietoisesti viinin puolesta , koska olen sit mielt , ett viini on yksi kulttuurimme olennaisimmista osista .
sen juuret juontavat jo jeesus kristuksen aikaan , sill hnen ensimminen ihmeens liittyi viiniin .
jos hn olisi nykypivn ihminen , hn olisi todennkisesti muuttanut viinin vedeksi , mutta hnp muutti veden viiniksi ja sen vuoksi meidn eurooppalaisen perinteen edustajina tytyy puolustaa viini huolimatta siit , ett meidn on varauduttava siihen , ett eurooppalaista viini vastaan hyktn ja meidn on tehtv kaikkemme rakentaaksemme mahdollisimman suojaavan linnakkeen eurooppalaisen viinin ymprille .

nestin tt mietint vastaan , koska haluan , ett perustamissopimusta noudatetaan , toisin sanoen , ett kaikkea , mik liittyy viiniin ja alkoholijuomiin , on snneltv niill asetuksilla , jotka koskevat viininviljelyn tuotteiden yhteist markkinajrjestely .

parlamentti nesti sellaisen tekstin puolesta , joka sislt tysin ristiriitaisia mryksi .
jos tm nestys olisi ollut lopullinen nestys , mit se ei onneksi ollut , tllaista direktiivi olisi tysin mahdoton soveltaa .

mietint olisi niss oloissa pitnyt palauttaa valiokuntaan .
esittelij on valitettavasti itse pannut hulinaksi jakamalla sellaisen nestysluettelon , joka on ryhmni - johon hnkin kuuluu - virallisen listan vastainen .

tm on listodiste siit reiluuden puutteesta , jota hn on osoittanut koko tmn keskustelun ja valiokuntanestyksen aikana .

komissio on siis niiden 206 jsenen puolella , jotka nestivt mietint vastaan , ja se rauhoittaa minua .

ryhmmme nesti lainsdntptslauselmaa ja tarkistettua asetusehdotusta vastaan .
tmn direktiivin ajatuksena oli nimittin ottaa kyttn alkoholijuomien merkintj koskeva menettely .

tysistunnossa pidetyss nestyksess oli kaksi huomattavaa puutetta .
toinen koskee niit , joita kutsutaan " juomasekoituksiksi " , eli alkoholijuomia , jotka koostuvat kivennisvedest , sokerista ja aromaattisista ainesosista ja jotka on suunnattu nuorille .
tysistunnossa pidetyn nestyksen seurauksena niden juomasekoitusten merkintihin liittyv asema on paljon suotuisampi kuin viinien ja alkoholijuomien .
viini on kuitenkin kulttuurituote , joka on suunnattu ikkmmlle vestlle ja jota nautitaan enimmkseen aterioiden aikana .
viinin ja niden juomasekoitusten , joita nautitaan illanvietoissa tyhjn vatsaan , alkoholivaikutukset ovat siis tysin erilaiset .

toinen puute koskee osaltaan liitteess olevaa tuotteiden luetteloa .
herra hallamin tarkistuksessa 14 thn direktiiviin sisllytetn nimittin olut , siideri ja poir-prynjuoma .
nm juomat eivt kuitenkaan ole maataloustuotteita , ne eivt toisin sanoen kuulu erityiseen yhteiseen markkinajrjestelyyn , jota snnelln 43 artiklan menettelyn mukaisella maatalousasetuksella .
oluenpanijoiden ja siideriteollisuuden toimijoiden sekoittaminen voi haitata koko viininviljelyn alaa .

nm kaksi syyt saivat siis meidt vastustamaan tmn direktiivin hyvksymist .
toivomme , ett nm kaksi tarkistusta hyltn tysistunnossa yhteisptsmenettelyn aikana , toisin sanoen toisessa ja kolmannessa ksittelyss .

langenin mietint ( a4-0021 / 99 )

tupakkaveron on oltava korkea kansanterveydellisist syist , koska korkea hinta heikent kysynt .
korkean hinnan , ikrajoituksen , myyntipaikkojen tiukan valvonnan sek kansanterveydest tiedottamisen avulla tupakkatuotteiden kytt on hyvinkin mahdollista rajoittaa .

jos tupakkatuotteiden kokonaisverotus on korkea muuhun maailmaan verrattuna , se voi tietyiss tapauksissa list laitonta tuontia ja luoda pimet markkinat .
niin on kynyt muun muassa ruotsissa . tupakkaveroa on ollut pakko laskea tilapisesti laittoman kaupan kannustimien vhentmiseksi ja pimeiden markkinoiden tukahduttamiseksi .

nestmme langenin mietint vastaan .
emme siksi , ett siin esitetn komission tekstiin sellaisia muutoksia , joita on mahdoton hyvksy , vaan siksi , ett kansallisen rintaman edustajat ovat aina vastustaneet verotuksellista yhdenmukaistamista ja siksi , ett puolustettaisiin yht itsemrmisoikeuden pnkkulmaa : valtioiden oikeutta kantaa veroa .

nestmme tt mietint vastaan toisestakin syyst : sen yleisen tekopyhyyden vuoksi , jolla kaikenlaiset julkiset viranomaiset suhtautuvat tupakkakysymyksen hallintaan .
kaikki tietvt , ettei tupakointi tee hyv terveydelle .
sehn lukee jopa jokaisessa tupakka-askissa sellaisissa merkinniss , joita kukaan ei ole en pitkn aikaan lukenut .
pttjt kerskailevat toisilleen snnllisesti niill huolilla , joita he tuntevat sen kansanterveydellisen panoksen osalta , jota tupakoinnin vastainen taistelu edustaa .
valtio on kuitenkin omassa maassani samaan aikaan saava osapuoli tupakantuotannossa ja saa jokaisesta myydyst askista 75 % veroa .
on perusteltua esitt seuraava kysymys : eik terveyden puolesta huolestuminen olekin vain pelkk keino ktke todellinen verotuksellinen tavoite ja yllpit sellaisia budjettituloja , jotka eivt ole missn mieless toisarvoisia ?
tupakoitsijat ovat ranskassa ja epilemtt muissakin unionin maissa samanlaisia lypsylehmi kuin autoilijatkin .

lisksi on sellaisia taloudellisia tosiasioita , joita ei pid unohtaa .
meidn on valvottava tupakka-alan jatkuvuutta euroopan unionissa , etenkin kun tiedmme , ett kansallisten tuottajiemme osuus on vain 20 % teollisuuden tarpeista .
meidn on huolehdittava tmn toiminnanalan tukemisesta , toiminnanalan , jonka merkitys on huomattava maaseudun elmn yllpitmisess monilla alueilla , kuten alsacessa .
meidn on kannustettava sellaisen laatutupakan tuotantoa , joka sislt vhemmn tervaa .
tst syyst tuemme laajalti - yksi kerta ei viel tee tapaa - tupakan ymj : n uudistusta .
tst syyst voimme vain pahoitella sit , ett mitn ei ole tehty eu : n ulkoisen riippuvuuden vhentmiseksi tll alalla .

yhdistyneen kuningaskunnan tupakkateollisuuden suurin ongelma on etenkin belgiasta ja ranskasta perisin olevan savukkeiksi krittvn tupakan salakuljetus .
siksi olen mielissni siit , ett esittelij ksittelee tt asiaa mietinnssn .
on mielenkiintoista , ett ne ihmiset , jotka menettvt typaikkansa verottoman myynnin lopettamisen vuoksi , ovat komissiolle tysin yhdentekevi yhtenismarkkinaoppien vuoksi ja ett komissio on suhtautunut yht vlinpitmttmsti niihin tupakkateollisuuden typaikkoihin , joita uhataan yhtenismarkkinoiden eroilla , jotka sallivat salakuljetuksen .
itse kannattaisin sit , ett maani hallitus alentaisi savukkeiksi krittvst tupakasta kannettavaa veroa yhdistyneess kuningaskunnassa .
kun otetaan huomioon , ett tm on eptodennkist , vaihtoehtona on , ett savukkeiksi krittvst tupakasta kannettavaa veroa nostetaan englannin kanaalin tll puolen .

yhdistyneen kuningaskunnan tulli- ja valmisteverohallinto arvioi menettneens 1 000 miljoonan punnan tulot pelkstn vuonna 1998 kanaalin ylittvn salakuljetuksen vuoksi .
tss ei ole otettu huomioon niit tuloja , jotka menetettiin suurten rahtikuljetusten tai ilmakuljetusten yhteydess tapahtuneen salakuljetuksen vuoksi .
tm on selvstikin suuri ongelma , ja se vaikuttaa typaikkoihin yhdistyneess kuningaskunnassa .
komission pitisi ottaa huomioon poliitikkojen pyynnt toimenpiteisiin ryhtymisest tll rintamalla .

abdullah calanin pidtys ( b4-0223 / 99 )

arvoisa puhemies , nestin aivan tietoisesti koko tt ptslauselmaa vastaan , koska minusta se on huono , nimenomaan yhdest syyst : terroristi , jolla on omallatunnollaan tuhansia kuolleita , nostetaan niin sanotusti korokkeelle , hnt kunnioitetaan , ja samaan aikaan parlamenttimme puhemies - ette te , vaan toinen - on nyt kieltytynyt keskustelemasta kosovon albaaneista , joita serbit ovat murhanneet tuhansittain , ja keskustelua on lyktty ajankohtaan , joka ei tule koskaan .
minusta se on hpellist , sill meidn velvollisuutemme ei ole huolehtia terroristeista vaan syyttmist siviileist , naisista , lapsista , vanhuksista , joita murhataan !
sen vuoksi haluaisin vain sanoa : olen tietoisesti vastustanut koko ptslauselmaa , sill se tuotiin esiin vrss paikassa .
meidn tehtvmme ei ole puolustaa terroristeja , mutta kyllkin niit , jotka rauhanomaisesti ja todella aktiivisesti edistvt kansojen vlist rauhaa !

luonnos etel-afrikan kanssa tehtvksi sopimukseksi ( b4-0222 / 99 )

haluan tehd selvksi , ett tuki nelson mandelalle ja etel-afrikan kansan taistelulle rasisminvastaisen demokratian vakiinnuttamiseksi - jota olemme omasta puolestamme puolustaneet silloinkin , kun jotkut niden tavoitteiden kaikkein nekkimmist nykyisist puolustajista eivt olleet viel muuttaneet mielipidettn , vaan hykksivt sek mandelaa ett anc : t vastaan - ei voi olla perusteena vastuuttomille mynnytyksille erss keskeisess kysymyksess , jolla ei ole mitn tekemist protektionismin kanssa .

oli suuren tyn takana saada euroopan unioni ja vuodesta 2000 lhtien mys maailman kauppajrjest tunnustamaan portviinin ja sherryn alkupermerkinnt .

emme voi sen vuoksi mitenkn hyvksy sit , ett alkupermerkinnist , jotka ovat meidn turvanamme , ollaankin nyt valmiita luopumaan , etenkin kun komissaari deus pinheiron laatimassa sopimusluonnoksessa ei anneta mitn takeita siit , ett etel-afrikka lakkaisi kyttmst portviinin ja sherryn tuotenimi jo sinns pitkien siirtymkausien ptytty , ja kuitenkin se voisi siirtymkausienkin aikana vied nit tuotteita esimerkiksi yhdysvaltain merkittvlle markkina-alueelle .

sit paitsi kysymys ei ole ainoastaan eu : n ja etel-afrikan kahdenvlisist suhteista ; on mys olemassa vaara siit , ett tll tavoin luodaan ennakkotapaus , joka vahingoittaa portviini ja sherry , koska muutkin viinintuottajamaat , kuten juuri yhdysvallat ( kalifornia ) , australia , chile jne. voivat kytt sit hyvkseen .

ja koska me edustamme oman maamme nestvi kansalaisia ja vest - toisin kuin ne , jotka vailla vhisintkn vastuuntuntoa allekirjoittivat davosin sopimusluonnoksen - , nestimme ptslauselmaa vastaan ja pyydmme neuvostoa tekemn kaikkensa , jotta eu : n ja etel-afrikan vliset sopimukset voidaan nopeasti hyvksy mainitsemiemme epkohtien tultua korjatuiksi siten , ett tulos on nykyist tasapuolisempi .

on erittin ikv saada kuulla viimeisimmst vaikeudesta euroopan unionin ja etel-afrikan vlisiss neuvotteluissa .

etel-afrikan kanssa on nyt kyty neuvotteluja yli kolmen vuoden ajan , ja haluaisin muistuttaa , ett sitouduimme solmimaan eu : n ja etel-afrikan vlisen sopimuksen viimeistn maaliskuussa .

komissaari pinheiron ja koko komission hyvksym lopullinen paketti on perusta vakaalle kauppa- , kehitys- ja teknisen yhteistyn kumppanuudelle .

tss yhteydess vaadin ranskan , italian , espanjan ja portugalin hallituksia tarkastelemaan huolellisesti sopimuksen lykkmisen vaikutuksia .

lkmme unohtako , ett tm sopimus ei koske vain kauppaa ja kaupankynti .
sen poliittinen merkitys on suuri .
etel-afrikka on maa , joka yritt kovasti rakentaa uutta demokraattista identiteetti ja tehd sovinnon menneisyytens kanssa .
se on maa , jossa on sek poliittisia ett yhteiskunnallisia ongelmia .
tm sopimus on elintrke , jotta kynnistettyj prosesseja voitaisiin kannustaa .
sopimuksen viivyttminen olisi ankara isku etel-afrikan kumppaneillemme .

vetoan asianosaisiin hallituksiin , ett ne arvioisivat asemaansa uudelleen ja poistaisivat kaikki sellaiset esteet sopimuksen solmimiselle , jotka kuvastavat lyhytnkist nkemyst tilanteesta .
vetoan hallituksiin , ett ne omaksuisivat kaukonkisen kannan eli yhtymisen niihin komission ehdotuksiin , jotka vastaavat mys parlamentin toiveita ja , tosiaan , wienin eurooppa-neuvoston toiveita .

on tehtv kaikki mahdollinen , jotta davosissa saavutettu kompromissi saadaan pantua tytntn , koska sen myt eu : n ja etel-afrikan vlisi suhteita voidaan lujittaa .
kuten sanoin , tm on elintrke sopimus etel-afrikan uuden demokratian kannalta , mutta se on mys perusta tasa-arvoisten osapuolien kumppanuudelle , sellaiselle kumppanuudelle , joka vahvistaa molempia osapuolia taloudellisesti ja strategisesti .

etel-afrikan tasavallan kanssa tehtv kehitys- ja kauppasopimus ansaitsee kaiken tukemme , sill se voi omalta osaltaan syvent euroopan unionin ja ihmiskunnan tulevaisuuden suurimpiin toivoihin kuuluvan etelisen afrikan laajan sosiaali- ja talousalueen vlisi suhteita .
tuo sopimus on kuitenkin tarkoituksenmukainen ainoastaan sill edellytyksell , ett siin otetaan huomioon kaikkien asianosaisten edut .

toistaiseksi on kuitenkin ilmennyt , ett ert osapuolten edut eivt tule turvatuiksi .
erityisesti nin voidaan todeta portviinin osalta , ja on trke tehd tysin selvksi , ett etel-afrikka ei voi tuottaa eik pit kaupan tuolla tuotenimell mit tahansa viini siirtymkauden ptyttykn .
kyse on asiasta , joka on tuotava selvsti esiin joko itse sopimustekstiss tai sen liitteen olevassa erillisess julistuksessa .
sen vuoksi euroopan unionin myntm 15 miljoonan euron suuruista avustusta voidaan pit jrkevn vain siin tapauksessa , ett sen kytttarkoituksena on joko portviinintuotannon muuttaminen pytviinintuotannoksi tai toiminnan lakkauttaminen . muussa tapauksessa tullihelpotus , joka on mynnetty 34 miljoonan litran suuruiselle pytviinikiintille , ei myskn ole tarkoituksenmukainen .

kaikkien niden syiden vuoksi katsomme , ett neuvosto menetteli aivan oikein siirtessn ptksen tekoa tuonnemmas , kunnes kaikki kiistanaiheet on selvitetty .
sen thden mys nestimme tt euroopan parlamentin tnn hyvksym ptslauselmaa vastaan .

meill ei ole minknlaisia epilyksi siit , ett etel-afrikan ja euroopan unionin vlisell yhteistysopimuksella on suuri poliittinen merkitys etel-afrikalle ja sen demokraattiselle jrjestelmlle .
emme myskn unohda , miten trke ja tarpeellista on mytvaikuttaa siihen , ett etel-afrikan kansallisen arvokkuuden palauttanut jrjestelm , joka pyrkii kitkemn rasismin , vakiintuu tuossa maassa .
emme voi unohtaa sit senkn vuoksi , ett joillakuilla niist , jotka tnn vakuuttavat puolustavansa etel-afrikan demokratiaa ja jotka viel eilen sulkivat silmns apartheid-jrjestelmn vainoilta ja rikoksilta sek pitivt presidentti mandelaa terroristina , ei ole moraalista ja poliittista arvovaltaa vedota demokratiaan tmn sopimuksen yhteydess .

niden nkkohtien jlkeen on trke korostaa , ett vaikka wieniss pidetyss eurooppa-neuvostossa mrttiin , ett sopimusluonnosta koskeva pts on tehtv ennen tmn vuoden maaliskuuta , emme ole kovin huolissamme nyt annetusta ilmoituksesta , jonka mukaan ptst siirretn sittenkin hiukan tuonnemmaksi .
itse asiassa ne konkreettiset sitoumukset , jotka neuvosto on hyvksynyt komissaari deus pinheiron vlityksell , eivt varmastikaan ole parhaita mahdollisia , koska ainakin nelj jsenvaltiota on vastustanut niit ( portugali , ranska , espanja ja italia ) .
sen vuoksi niit on syyt tarkistaa , jotta tasapuoliseksi aiottu sopimus ei lopulta osoittaudu vahingolliseksi eriden yhteisss harjoitettavien merkittvien elinkeinojen kannalta .
ja jotta nuo sitoumukset eivt minun maani osalta vaaranna tietty tuotannonalaa , jolla on huomattava kansantaloudellinen merkitys , nimittin portviinintuotantoa .
kyse on vain siit , ett on sdettv hyvksyttvt mrajat , joiden kuluessa voidaan pysyvsti lopettaa sellaisen tuotteen valmistaminen ja kaupan pitminen , jota tuotetaan ainoastaan douro-joen laaksossa portugalissa ja jonka alkupermerkint mikn muu maa ei niin ollen voi milln verukkeella kytt .

sen thden katsomme , ett on jrkevint olla tss vaiheessa viemtt asiaa eteenpin ja odottaa sen sijaan viel jonkin aikaa , jotta nm ja ert muut kysymykset ratkaistaan tehokkaasti ja tosiasiallisesti ja jotta sen jlkeen voidaan saada aikaan kaikkia osapuolia tyydyttv sopimus .
nin ollen emme kannattaneet emmek puoltaneet tnn hyvksytty ehdotusta , jossa ert euroopan unionin ja etel-afrikan vliseen tulevaan sopimukseen liittyvt keskeiset nkkohdat jtetn huomiotta ; jos nuo nkkohdat sivuutetaan kokonaan , voidaan samalla vaarantaa nimittin sopimuksen tysimrinen poliittinen ja taloudellinen vaikutus .

groschin mietint ( a4-0032 / 99 )

suhtaudun varsin tyytyvisesti kollegamme mathieu groschin tyhn , koska hn ymmrt oikein liikennealan sosiaaliset kysymykset ja etenkin oleellisen seikan , tyajan .

olen samaa mielt esittelijn lhestymistavasta , jossa yhdistetn tyaika ja turvallisuus .
lisn kuitenkin omalta osaltani thn mys palkansaajien elmnlaadun .
toisaalta panen merkille , ett tekstin periaatteena on , ett tyajan vhentminen ei voi tarkoittaa palkkojen leikkaamista .
se oli tarpeen .

voi sit vastoin olla vaarallista yhdist palkkoja joustavuuden ksitteeseen , kun otetaan huomioon , ett liikennealan palkansaajat joutuvat jo monesti mukautumaan thn vaatimukseen , joka johtaa hyvin todennkisesti suorasti tai epsuorasti turvallisuuden huonontumiseen , kun tiedetn " tyrupeamien " nykyinen laajuus .

lisksi haluan mys onnitella komissiota ja aivan erityisesti komissaari neil kinnockia , joka tiedosti hyvin aikaisessa vaiheessa nm riskit mutta mys joidenkin yritysten harjoittaman sosiaalisen polkumyynnin yhteiskunnalliset vaikutukset ja sen jlkiseuraukset yhteisn sisisen kilpailun alalla .

lopuksi liikenteen kansainvlistyess yh enenevss mrin on tarpeen puolustaa lainsdntmme kansainvlisiss elimiss ja kehitt vhimmissntj etenkin meriliikenteen ja ilmailun osalta .

uskallan toivoa , ett tm trke askel kohti liikennealan sosiaalilainsdnnn yhdenmukaistamista nytt esimerkki muille aloille .

uskon edelleen , ettei voimakkaan euroopan unionin rakentaminen ole mahdollista ilman , ett kansallisia sosiaalilainsdntj lhennetn .

tmn mietinnn lhtkohta on tietenkin mynteinen .
olemme tietysti samaa mielt useista kohdista , muun muassa liikennealan tyajoista ja vammaisten huomioon ottamisesta .
kysymme kuitenkin , onko eu oikea taho tekemn ptksi niss kysymyksiss .
eu voi tietenkin koordinoida tiettyihin ptksiin liittyvi kysymyksi , mutta mielestmme on vrin , ett ptksenteko luovutetaan eu : lle ja ett eu tekee ylikansallisia ptksi kaikissa sosiaalilainsdnt koskevissa asioissa .

tm mietint on naurettava , kaikkeen puuttuva sek yksityiskohtaisuuksiin menev .
liikennealan tyaikoihin ja sosiaalilainsdntn liittyvt kysymykset pit hoitaa tymarkkinaosapuolten tekemien sopimusten avulla , ja jos sellaisia ei saada aikaan , ne pit hoitaa kansallisen lainsdnnn avulla .
eu : lla ei ole mitn syyt laatia ajoaikoja , ajopiirtureita , lepoaikoja ja muita yksityiskohtia koskevia sntj direktiivien avulla .

mielestmme tm on pohjimmiltaan hyv mietint .
siin puututaan niihin ongelmiin , joita rajat ylittviss ammateissa toimivilla palkansaajilla voi olla asioissa , jotka liittyvt sosiaalilainsdntn ja jotka ruotsissa kuuluvat tyoikeutta koskevien lakien piiriin .

olemme tietoisia esittelijn ehdottamien lakien tarpeellisuudesta . mielestmme lakiehdotusten muotoilu ja tekeminen ei kuitenkaan kuulu komissiolle .

vaikkakaan kukaan ei en kyseenalaista sit , ett markkinoiden vapauttaminen on johtanut typaikkojen mrn jyrkkn vhentymiseen , osa-aikaisten ja eptyypillisten tysuhteiden lisntymiseen tyspivisten ja pysyvien tysuhteiden kustannuksella , ty- ja vakuutuslainsdnnn kiertmiseen palveluntarjontasopimuksia kyttmll , tymarkkinasopimusten kumoamiseen ja palkkojen laskemiseen , sek komissio ett jsenvaltiot noudattavat tiukasti tt ajattelutapaa ja ajavat mys uusia toimenpiteit etunenss rautateill ja maanteiden henkilliikenteess ja vaativat pysymn samassa aikataulussa kuin meriliikennekabotaasin vapauttamisessa .


tt taustaa vasten edellytys alan tyntekijiden korkeasta sosiaalisesta suojelusta on erittin trke , mutta kuitenkin vain siin mrin , kuin se tuo mukanaan olemassa olevien tyehtojen parantumisen , suojelumrysten tiukan noudattamisen , tukea kollektiivisille tymarkkinasopimuksille ja tyajan lyhenemisen ilman palkkojen pienentymist .
erityisesti tss kysymyksess komissio voisi , nyt kun keskustellaan tyaikadirektiivin ulottamisesta liikenteen alalle , tarkistaa alaspin viikoittaista tyaikaa .
vastustamme kaikkia yrityksi list joustoja ja sit , ett yritetn antaa suunnitellulla tavalla oikeus kumota viikoittaista tyaikaa koskevat jrjestelyt ehdotuksilla liikkuvien tyntekijiden hakemusaikojen laajentamisesta .
lisksi tyajasta pit saada selke mritelm , koska liikennealalla tyajan mritelm on erityisen herkk kysymys , ja siihen pit sislty paitsi ajamiseen sek lastaukseen ja purkuun kytetty aika mys kaikki muu aika , jolloin tyntekij on tynantajan kytettviss .

olemme erityisen nrkstyneit siit , ett komissio ei ole ryhtynyt mihinkn toimiin sen ilmin osalta , ett tyehtoja ja palkkatasoa heikennetn kansallisten lainsdnnllisten mrysten avulla tavoitteena yritysten voittojen kasvattaminen kiihtyneen kilpailun olosuhteissa .
esimerkiksi kakkosrekistereiden ilmin on puututtava vlittmsti .
sen sijaan , ett komissio ryhtyisi toimenpiteisiin jsenvaltioiden lainsdnnn parantamiseksi , ehdotuksellaan kabotaasia koskevan asetuksen muuttamisesta se vie vastaanottajavaltiolta toimivallan mritell miehistn kokoonpanon ehdot .

meidn mielestmme kansainvlinen kilpailu ja yleens ottaen markkinavoimat eivt missn tapauksessa voi olla tekosyit suojelun vhentmiselle .
pinvastoin , ne pakottavat stmn tysin koordinoidusti korkeatasoisista sosiaalistandardeista , jotka vahvistavat suojelutasoa niiss maissa , joiden sosiaaliturva on alhainen , ja suojelevat tyntekijiden omaa ja kyttjryhmien turvallisuutta .
tt ei voida saavuttaa pelkstn kunnioittamalla julkisten palveluiden periaatetta ja hillitsemll hallitsemattoman vapauttamisen kulkua , joka on thn asti johtanut vain kielteiseen kehitykseen .

liikenteen tyntekijiden suojelu on erityisen pakottavaa nyt , kun alan laaja vapauttaminen on johtanut vakaviin ongelmiin ja tyntekijiden turvallisuus- ja tyolosuhteitten heikentymiseen .
tmn nojalla haluamme korostaa useiden esittelijn tekemien ehdotusten mynteist luonnetta ja kehotamme hyvksymn ja toteuttamaan ne .

gallagherin mietint ( a4-0018 / 99 )

olen nestnyt tarkistusten 6 ja 20 puolesta , toisin sanoen kannatan komissiolle suunnattua kehotusta , jonka mukaan komission olisi esitettv 12 meripeninkulman suuruisen rajan laajentamista 24 meripeninkulmaan siin ehdotuksessa , joka sen on tehtv viimeistn 31. joulukuuta vuonna 2001 .
kyse on hajauttamisesta ja rannikkovaltioiden mahdollisuudesta hallita itse rannikkokalastusta kansallisella tasolla .

eu : ssa ei ole yhteist kalastuspolitiikkaa , koska alueita ylenkatsotaan aina .
niden pienten mutta hyvin trkeiden alueiden , joissa kalastusala on niin maalla kuin merellkin elintrke paikallisen yhteisn ja sen talouden kannalta , tarpeita ja edellytyksi olisi aina vain trkemp ymmrt paremmin .

vaadimme sellaista kalastuspolitiikkaa , joka heijastaa alan tarpeita .
nykyinen politiikka - etenkin kun otetaan huomioon haagin suositukset - on tysin pohjois-irlannin tavoitteiden vastaista , ja sit pitisi muuttaa niin , ett kaikki kalastuksen kanssa tekemisiss olevat saisivat reilun pelin mukaisen kohtelun .
nykyisi rannikkokaistaleitamme on mys laajennettava .
vaadin parlamenttia nestmn 24 meripeninkulman rajan puolesta pienten kalastuslaivastojemme suojelemiseksi .

on trke korostaa erit mietintn sisltyvi keskeisi nkkohtia .
yksi niist on luonnollisestikin suhteellisen vakauden periaatteen noudattaminen vastaisuudessakin .
niit ovat mys , ja ennen kaikkea , ne nkkohdat , jotka mietintn sisllytettiin meidn esittmiemme tarkistusten johdosta . koska nuo tarkistukset hyvksyttiin , on ilmeist , ett parlamentti ei ole ainoastaan halukas jatkamaan nykyist tilannetta , jossa kullakin rannikkovaltiolla on yksinomainen psy omille aluevesilleen 12 meripeninkulman rajaan asti , vaan mys ulottamaan noiden vyhykkeiden rajan 24 meripeninkulmaan .

kyse on nkkohdista , jotka ovat trkeit ja suorastaan ratkaisevia alueellistamispolitiikan toteuttamiseksi siten kuin me sen ymmrrmme .
mielestmme se nimittin merkitsee toissijaisuusperiaatteen soveltamista yhteiseen kalastuspolitiikkaan pyrkimll hajauttamaan sit nykyist enemmn , jolloin jsenvaltiot saavat mahdollisuuden ptt kalavarojen silyttmist ja yhteisen kalastuspolitiikan valvontaa koskevista yleisist suuntaviivoista sek mrt alueellisella ja / tai kansallisella tasolla yhdess alan edustajien ja euroopan yhteisn kanssa sellaisia konkreettisia toimia , jotka on mahdollista liitt yleisempiin tavoitteisiin .

tm nkemys alueellistamisesta ei kuitenkaan ole mietinnn lhtkohtana .
siin alueellistaminen on varsin epselv ja riittmttmsti mritelty ksite , joka nyttisi merkitsevn pikemminkin sit , ett meret ja valtameret jaetaan erilaisiin vyhykkeisiin ja alavyhykkeisiin , joiden hallinto annetaan yhteiseksi tehtvksi useille eri maille vyhykkeiden kulloisenkin maantieteellisen sijainnin mukaan .
tuon hallinnon tehtvn olisi mys mritell suuntaviivat ilman minknlaista yhteist keskustelua , ja lisksi siihen kuuluisivat lhes kaikki nykyiseen yhteiseen kalastuspolitiikkaan kuuluvat asiat .
on ilmeist , ett sellainen nkemys voi johtaa eptasapainoon ja syrjintn .

sen vuoksi kannatimme edell mainittuja tarkistusehdotuksia , jotka ovat meidn laatimiamme ja koskevat oikeutta kytt kalavaroja , mutta torjumme mietintn sisltyvn nkemyksen alueellistamisesta .

ryhmmme nesti kollegamme gallagherin mietinnn hyvksymist vastaan , vaikka ne tarkistukset , jotka puhuvat yhteisen kalastuspolitiikan hajauttamisen puolesta , hyvksyttiinkin esittelijn alun perin esittmn alueellistamisprosessin kustannuksella .

tsmensin eilisiltana tysistunnossa pitmssni puheenvuorossa , ett hylkn kaikki ne tarkistukset , joiden tavoitteena on muuttaa ykp : t syvllisesti .
kuitenkin herra provanin ppe-ryhmn nimiss jttmien tarkistusten 6 ja 7 tavoitteena on siirt 12 meripeninkulman rajaa 24 meripeninkulmaan .
tllainen kalastustarkoituksiin varattujen kansallisten vesialueiden laajentaminen aiheuttaa suuria ongelmia bretagnelaisille ja normandialaisille kalastajille , jotka eivt en pse perinteisille kalastusalueille , erityisesti niille , jotka sijaitsevat yhdistyneen kuningaskunnan lhell .

olen yllttynyt siit , ett nm mrykset hyvksyttiin tss nestyksess ja ett hyvksyjien joukossa oli ranskalaisia parlamentin jseni , koska mrykset ovat kalastajiemme etujen vastaisia .

tm oli syy , jolla oli eniten painoarvoa , kun ptimme nest tt euroopan parlamentin valiokunta-aloitteisesta mietinnst seurannutta lainsdntptslauselmaa vastaan .

ykp : t uudistetaan vuonna 2002 , ja toivon ranskalaisten kalastajien edun nimiss , ettei tm ptslauselma aiheuta trmyst samalla kertaa sek komissiossa ett neuvostossa .
nykyinen tilanne , 12 meripeninkulman alue , on paras mahdollinen kompromissi koko ranskalaiselle kalastusalalle .

olen nestnyt tmn mietinnn puolesta , koska se on yksi trkeimpi kalastusalan mietintj , joita tm parlamentti tarkastelee .
euroopan merill harjoitettavan kalastuksen suurimpia ongelmia on terveiden kantojen yllpitminen .
tm edellytt asian hyv hallinnointia valvontajrjestelmien ja tieteellisten tosiasioiden avulla .
asiaa on mahdotonta hallinnoida hyvin nykyisen ykp : n eptydellisesti keskitetyn jrjestelmn puitteissa .
ainoa vastaus on alueellistaminen ja kaikkien osapuolien tydellinen sitouttaminen .
komission on otettava tm mietint huomioon , ja siit syyst olen vaatinut kytnnn toimenpiteisiin ryhtymist sellaisen koneiston kehittmiseksi , jolla pstn alueelliseen ykp : hen tiukan aikataulun mukaan .

de lassus saint genisin mietint ( a4-0027 / 99 )

esittelin muutama kuukausi sitten tekstin , joka ksitteli euroopan unionin teollista kilpailukyky , joten olen seurannut tarkkaavaisesti kollegamme de lassus ' n tyt , joka liittyy kilpailukykyyn ja alueisiin .

minun on sanottava , ett tm teksti vahvistaa analyysiani , jonka tein niist ulottuvuuksista , jotka on pantava tytntn kilpailukykymme lismiseksi , mutta etenkin , kun unionissa keskustellaan rakennerahastojen tulevaisuudesta agenda 2000 : n puitteissa , voidaan sanoa , ett nykyiset ehdotukset ovat huomattavasti panoksia vaatimattomammat .

muutaman vuoden ajan on voitu nimittin havaita , ett alueellisilla eroilla on jlleen taipumusta korostua , erityisesti alalla , joka on tnn kiinnostuksemme kohteena .

niinp , jotta voisimme esittelijn tavoin pyrki alueellisen tasapainon palauttamiseen , olen mys sit mielt , ett meidn on vahvistettava tutkimusohjelmien ja rakennerahastojen vlist yhteytt .
meidn on kuitenkin suhtauduttava asiaan realistisesti ja , jotta tm tahto toteutuisi , meidn on mys pohdittava edelleen keinoja parantaa niden " epsuotuisien " alueiden viestintmahdollisuuksia .
en pysty kuvittelemaan , ett innovoivat yritykset asettuisivat tllaisille usein huonoin yhteyksin varustetuille alueille , ja niill on nin ollen vaikeuksia pst tst noidankehst .

lopuksi ei pid peitell toista jsenvaltioihin liittyv velvoitetta , koska on mahdollista unohtaa , ett euroopan aluesuunnittelu on viel hyvin riippuvaista eri hallitusten tehtvksi langenneesta kansallisesta aluesuunnittelusta .


on siis tarpeen kehitt paikallisviranomaisten , valtioiden ja euroopan unionin vlist synergiaa , joka on tosin monimutkainen mutta vlttmtn ksite , samoin kuin suosia sit suuntausta , ett ptsten tekeminen on rajat ylittv .

herra de lassus ' n mietinnss ryhdytn mielenkiintoiseen pohdintaan yhteenkuuluvuuden ja kilpailukyvyn lujittamisesta tutkimuksen ja teknologisen kehittmisen avulla .

esittelij pahoittelee oikeutetusti tutkimukseen osoitettujen rakennerahastomrrahojen pient osuutta ( 5 , 37 % tavoitteen 1 alueilla ; 2 , 06 % tavoitteen 5 b alueilla ) .
euroopan unioni voisi vapauttaa lisarvoa kannustamalla tieteellisesti korkealaatuisia hankkeita ja yhdistmll thn taloudelliset kumppanit ja tymarkkinaosapuolet ( pk-yrityksi , tutkimuslaitoksia , yliopistoja ) .

mietinnss korostetaan tss mieless pk-yritysten merkityst teknologisessa kehityksess .
meill on ollut moneen otteeseen tilaisuus korostaa pk-yritysten merkityst typaikkojen luomisen samoin kuin maaseudun elinvoiman osalta .
pk-yritysten on voitava hyty tehdyst tutkimustyst .
nin ollen on tarpeen asettaa pk-yritysten saataville mukautettuja ja tehokkaita rahoituksellisia vlineit .

koska siin suositaan pk-yritysten kilpailukyky , tutkimuksen ja teknologisen kehittmisen politiikka lujittaa sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja lis kaikkein epsuotuisimmassa asemassa olevien alueiden elinvoimaa .
herra de lassus mainitsee mielelln syrjiset alueet ja saaret .
pidmme vlttmttmn mys maaseutualueiden ja kalastuksesta riippuvaisten alueiden korostamista .

tlt osin uusi informaatioteknologia antaa meille tilaisuuden muodostaa tutkija- ja kehitysryhmi tai siirt niit maaseudulle .
niden ryhmien avulla syrjisille alueille asettuneet yritykset psevt ksiksi uuteen teknologiaan , jota ne tarvitsevat silyttkseen kilpailukykyns ja ollakseen innovoivia .
meidn on tarkasteltava realistisesti meille tarjoutuvia uusia mahdollisuuksia sortumatta liialliseen optimismiin .

pahoittelemme toki sit , ett herra de lassus kytt tilaisuutta hyvkseen vaatiakseen eurooppalaista aluesuunnittelupolitiikkaa .
hnen tyns laadukkuus ja ehdotustensa asianmukaisuus ovat kuitenkin kannustaneet riippumattomat kansakuntien euroopan puolesta -ryhm tukemaan hnen mietintn .

donnellyn mietint ( a4-0014 / 99 )

suhtaudun mynteisesti kollegamme alan donnellyn mietintn .

olen pkohdista yht huolestunut kuin esittelijkin niin liikenne- , pankki- kuin ydinenergian alan osalta .
tlt osin kannatan tekstiss ehdotettua lhestymistapaa , jolla venj autetaan psemn vaarattomille vesille .
vaikkei sorrutakaan kauhuskenaarioihin , on otettava huomioon mahdolliset vaarat .
tehtvnmme on siis ennakoida nit riskej tll alalla mutta mys toisilla talouden aloilla .

toisaalta ihmettelen tietokonealan yritysten ptoimijoiden vastuuta tmn jo monien vuosien ajan ennakoitavissa olleen mrajan osalta .
olen vhintnkin hmmstynyt siit , ett heist voikin tuntua silt , ett kun tuote on laskettu markkinoille , heidt on vapautettu kaikesta vastuusta .

tm ptee vuoden 2000 ongelmaan mutta mys toisiin tuotteisiin , jotka edellyttvt snnllist pivittmist , jotta jotkin piilevt viat saadaan korjattua " onnettoman " ostajan kustannuksella .

tss mieless nestn jsen mccartinin ptslauselman puolesta , jotta komissio ryhtyisi kymn neuvotteluja tmn teollisuuden alan kanssa ja jotta yksityishenkilt ja pienet yritykset voisivat korjata tmn " vian " joutumatta jlleen kerran maksamaan sellaisesta ongelmasta , joka on ollut jo pitkn tiedossa ja josta he eivt ole vastuussa .

lopuksi arvelen , ett meidn on tst pivst lhtien pohdittava asiaa syvllisemmin , jotta voisimme ryhty sellaisiin toimiin , joiden avulla voimme taata kuluttajan perusoikeudet suhteessa sellaisiin yrityksiin , jotka toimittavat tietojenksittelyvlineit ja ohjelmistoja .

kansalaiset ovat nykyn riippuvaisia monista atk-ohjatuista palveluista , kuten elkkeist , perhe-etuuksista , sairausvakuutuksista , vakuutuksista , energianjakelusta ja liikenteest .
monia nit elintrkeit palveluita uhkaa " vuoteen 2000 liittyv tietokoneongelma " .
vastuu vuoden 2000 tietokoneongelman ratkaisemisesta on tietenkin ensi sijassa atk-ohjelmien toimittajilla ja kyttjill , mutta koska ongelma on niin laaja , mys julkisten viranomaisten on autettava ongelmien ratkaisemisessa .
siksi tuen komission useita vuoden 2000 tietokoneongelmaan liittyvi aloitteita , mys valtioiden vliseen yhteistyhn kannustamista ja keskusteluja ongelmasta neuvostossa sek kaikkien asianosaisten teollisuuden edustajien ja jsenvaltioiden kanssa .
komission tiedonannolla siit , kuinka pitklle ongelman ratkaisemisessa on psty , on suuri merkitys panosten koordinoinnille .
on tietenkin aivan vlttmtnt , ett otamme huomioon erityisen herkt alat , mys rajat ylittvt ongelmat , joita esimerkiksi it-euroopan ydinvoimalat voivat aiheuttaa , ja ett teemme ptksi vlttmttmist hankkeista .

arvoisa puhemies , nestn tnn tmn mietinnn puolesta .
vaikka vuoden 2000 tietokoneongelma voikin aluksi vaikuttaa vhiselt tekniselt asialta , se voi itse asiassa pysytt ikvll tavalla miljoonien ihmisten jokapivisen elmn - , jollei pahempaakin .
on helppo unohtaa , miten suuresti luotamme nykyn mikrosiruihin kaikessa , astianpesukoneista dialyysilaitteisiin .
elintrkeiden palvelujen tuottaminen voi katketa , liikenne voi pyshty ja yritykset voivat joutua sulkemaan ovensa .
kuitenkin , jos valmistaudumme asiaan huolellisesti , voimme varmistaa , ett vuoden 2000 tammikuun 1. pivn krapulamme johtuu vain kuohujuomista eik muista hiritekijist .

labour-puolueen hallitsema iso-britannia johtaa vuoden 2000 tietokoneongelman vastaista taistelua uraauurtavalla action 2000 -kampanjallaan .
ison-britannian julkiset laitokset ( mukaan luettuina vesi- , kaasu- , shk- ja puhelinlaitokset ) ovat tmn kampanjan yhteydess jo ilmoittaneet aikovansa tuottaa palveluja tavalliseen tapaan vuosituhannen vaihteessa .
muut elintrket julkiset palvelut , kuten kansanterveyslaitos , hlytyspalvelut , sosiaaliasiainministeri , posti ja rautatiet , eivt ole kovin kaukana jljess .

isolla-britannialla ei ole kuitenkaan varaa luottaa ainoastaan omiin ponnistuksiinsa .
muiden maiden valmius ( tai sen puute ) vaikuttavat mys isoon-britanniaan yh enenevss mrin maailmanlaajuistuvassa maailmassa .
haluan varmistaa sen , ett nestjni saavat nauttia vuosituhannen vaihteesta vapaasti joutumatta pelkmn seuraavaa aamua .
tst syyst tuen eu : n ponnistuksia sen varmistamiseksi , ett eurooppa - ja koko maailma - ovat valmiit nujertamaan vuoden 2000 tietokoneongelman .

nestystunti on pttynyt .

istuntokauden keskeyttminen

koska olemme saaneet asiamme ksitelty , julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

istunto pttyi klo 12.30 .
