
taloudellinen vuosikertomus 1999

esityslistalla on seuraavana fouransin esittelem talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0102 / 99 ) komission tiedonannosta neuvostolle , euroopan parlamentille , talous- ja sosiaalikomitealle sek alueiden komitealle : unionin talous euron kyttnoton kynnyksell : kasvun , tyllisyyden ja vakauden edistminen ( taloudellinen vuosikertomus 1999 ) .

arvoisa puhemies , teille tnn esittmni toimeenpanevan komission kertomukseen perustuvan mietintni tavoite on kaksiosainen : ensiksikin taloudellisen tilanteen arviointi ja sen jlkeen , ja ennen kaikkea , sellaisten talouspoliittisten suuntausten , jotka voisivat toimia kuuluisien talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen perustana , ehdottaminen .

ksittelen ensiksikin taloudellista tilannetta .
esitn asiani varsin lyhyesti . kaikki tietvt seuraavan asian : kasvu heikkenee vuonna 1999 , mutta se on kuitenkin edelleen yli 2 % .
vaikka kasvu siis hidastuu , taantumaa ei kuitenkaan ole , ja tt on trke korostaa .
kansainvlinen kriisi vaikuttaa ja tulee edelleen vaikuttamaan talouksiimme , mutta vaikutukset ovat erilaisia maasta riippuen .
siten sisiset toimenpiteet on sopeutettava vastaaviin tilanteisiin .
tm edellytt jsenvaltioiden keskinisen riippuvuuden yh tarkempaa analysointia , etenkin kun meill on nyt yhtenisvaluutta ainakin euroalueella .
arvoisa komissaari , vaikka kertomuksenne onkin mielestmme tss suhteessa erinomainen , mielestmme jsenvaltioiden keskinist riippuvuutta olisi pitnyt tarkastella tarkemmin ja perusteellisemmin .
herra komissaari , tm asia koskettaa ensi vuonna sek teit ett minua .

mit vaikutuksia tll tilanteella on sitten talouspolitiikkaan ?
olisiko talousarvion vakauttamista hllennettv tai jopa muutettava vakaussopimusta ?
arvoisa puhemies , olisiko korkokantoja alennettava kysynnn elvyttmiseksi , kuten ainakin tss salissa istuvalla vasemmistoryhmllenne on pikemminkin tapana ehdottaa ?
vai olisiko , arvoisa puhemies , jatkettava jo muutamien kuukausien ja vuosien ajan vallalla ollutta valittua strategiaa , kuten oikeistoryhmssnne pikemminkin ajatellaan ?

hyvt kollegat , mielestmme toisena mainittu strategia on oikea , kuten talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelev valiokunta sit paitsi ilmaisi 24. helmikuuta pidetyss nestyksessn .
tm ei merkitse sit - ja tm on sanottava hyvin selkesti - etteik politiikkoja pitisi yhdist ja etteik makrotaloudellisella politiikalla olisi merkityst .
tm politiikka on luonnollisesti trke , mutta mielestmme olisi vakava erehdys turvautua jlleen vanhoihin keynesilisiin ohjeisiin , jotka ovat jo osoittaneet kaiken rajallisuutensa .

herra komissaari , olemme samaa mielt kanssanne siit , ett budjettivajeita on edelleen pienennettv etenkin kolmessa suuressa maassa - saksassa , ranskassa ja italiassa , koska on muistettava , ett pelkstn niden maiden osuus euroalueen bkt : st on 75 % .
tt politiikkaa on harjoitettava nostamatta veroja ja kustannuksia , joita olisi pikemminkin alennettava .

jos tmn lisksi haluamme list julkisia investointeja , mit toivomme ainakin inhimillisen poman ja tutkimuksen aloilla , on tysin selv , ettei tt politiikkaa voida kunnolla harjoittaa ilman julkisten menojen uudelleenjrjestely .
hyvt oikeistolaiset kollegani parlamentissa , talousarvion vakauttaminen on trke mys ensiksikin kokonaiskysynt edistvien alhaisten korkokantojen ja toiseksi mys kokonaiskysynt edistvn kuluttajien ja sijoittajien luottamuksen silyttmiseksi .

ksittelen nyt rahapolitiikkaa . olisiko ekp : n laskettava korkokantojaan ?
totesin juuri sken : kasvu hidastuu vuonna 1999 , mutta taantumaa ei ole nkyviss . tm on trke tmn kysymyksen arvioimiseksi .
krsimmek sen lisksi deflaatiosta , kuten jotkut vittvt ?
mielestni luvut osoittavat , ettei asianlaita ole nin .
rahanarvon alenemisaste nytt vakiintuneen 1 % : n paikkeille ; raaka-aineiden ja energian hinnat ovat laskeneet .
mist sit tiet , jatkuuko tm laskusuuntaus edelleen ?
meidn on siten oltava erittin valppaita , ja jos sitten deflaatio nytt uhkaavan , ekp : n on laskettava korkokantojaan .
emme kuitenkaan ole viel tn pivn tss tilanteessa .

politiikkojen yhdistmist ksittelevn lukuni ptteeksi haluaisin tsment , ett palkkaneuvottelujen on oltava maltillisia ja palkansaajien ostovoiman olisi kehityttv suurin piirtein samanaikaisesti tuottavuudesta saatavien hytyjen kanssa .
tst nkkulmasta katsottuna palkansaajien ostovoima kasvaisi ja tm edistisi mys kokonaiskysynt , hyvt kollegat .

kuten nkyy , tarvitsemme siten moitteetonta makrotaloudellista politiikkaa tuotannon ja tyllisyyden takaamiseksi , mutta tyttmyytt voidaan vhent pysyvsti vain perusteellisten rakenneuudistusten myt .
en ksittele tt kohtaa , joka kuuluu seuraavan talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja ksittelevn mietinnn aihepiiriin .
lyhyesti sanottuna , tymarkkinoita on uudistettava : etenkin vhemmn ammattiptevyytt hankkineiden tyntekijiden tyst aiheutuvia kustannuksia on vhennettv ja niden markkinoiden on oltava joustavammat .
tyntekijt , joilla on vhemmn ammattiptevyytt , on sopeutettava paremmin yhteiskuntaan , hydyke- ja palvelumarkkinoita on uudistettava , samoin kuin rahoitusmarkkinoita , ja nm uudistukset on sisllytettv johdonmukaiseen kehykseen , joka on johdonmukainen mys makrotaloudellisen politiikan kanssa , jotta kaikki toimenpiteet vahvistaisivat toinen toisiaan .

hyvt kollegat , nm nkkulmat sisltyvt siis mietintni , jonka esittelen teille .
moitteeton makrotaloudellinen politiikka sek hyvt yhdistetyt politiikat , joihin liittyvt perusteelliset ja johdonmukaiset rakenneuudistukset . tmn kaiken on perustuttava kestoon eik lyhyen aikavlin nkemykseen siten , ett ottaisimme kyttn muka jonkinlaisen hienosdn , jonka avulla voisimme st taloutta kuin atomikelloa sekunnin miljoonasosan tarkkuudella .
tiedmme erittin hyvin , ettei talous toimi tll tavoin , ja jos unohdamme tmn , tst voi aiheutua monta pettymyst .
hyvt kollegat , toivon , ettemme elttele tllaista harhakuvitelmaa .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , ensinnkin haluaisin onnitella herra fouransia sosiaali- ja tyllisyysasiain valiokunnan puolesta hnen varsin hyvst mietinnstn .
olemme iloisia siit , ett talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelev valiokunta on sisllyttnyt lausuntomme trkeit kohtia mietintns .
itsenisen keskuspankin harjoittaessa yhtenist rahapolitiikkaa jsenvaltioiden talouspolitiikat on sovitettava tiiviimmin yhteen .

tarkistukseen 19 sisltyv vakaussopimuksen purkamista koskeva vaatimus ei kuitenkaan vastaa valiokuntamme ksityksi .
vaadimme sit vastoin tasapainoista politiikkaa , joka ksitt vakaan valuutan ja talousarvion tehokkaan vakiinnuttamisen samoin kuin varmistaa tarpeellisen riittvn ostovoiman .

kannatamme talousasioita ksittelevn valiokunnan tavoin tuottavuuteen keskittyv palkkapolitiikkaa .
kun voittoja ja investointeja listn jdyttmll reaalipalkkojen korotukset , ei riit , ett tyntekijille tarjotaan korvaukseksi vain lmmint ktt .
sosiaali- ja tyllisyysasiain valiokunnan mielest pitisi kytt vapaaehtoisuuteen perustuvia malleja , joiden puitteissa tyntekijt psisivt osallisiksi voitoista ja pomasta .
suosittelemme lisksi , ett tyttmyyden torjumiseksi tuetaan uusia yrityksi ja asetetaan riskipomaa erityisesti pk-yritysten kyttn , kehitetn uusia palveluja ja parannetaan yritysten sopeutumiskyky . samalla on euroopan laajuisesti varmistettava , ett tyntekijt voivat osallistua ptksentekoon , ett heille tiedotetaan asioista ja heit kuullaan jo varhaisessa vaiheessa ja ett he saavat tll tavoin mahdollisuuden sopeutua ajoissa rakennemuutokseen .

viime kdess tarvitaan mys ennalta ehkisev aktiivista tymarkkinapolitiikkaa ja ajanmukaista ammattikoulutusta euroopan nuorisolle sek uudelleenkoulutuksen , elinikisen oppimisen , tutkimuksen ja kehitystyn mahdollisuuksien parantamista . yrityksiss , jsenvaltioissa ja eurooppalaisissa ohjelmissa on lisksi investoitava inhimilliseen pomaan .
nin vahvistetaan sosiaalista ulottuvuutta ja samalla mys euroopan kilpailukyky maailmanmarkkinoilla .

arvoisa puhemies , haluan aluksi onnitella herra fourans ' ia siit , mit pidn entist parempana yrityksen esitell komission taloudellista vuosikertomusta .
sanon " entist parempana yrityksen " , koska itse mietint on mielestni mielikuvitukseton - mielikuvitukseton sen kannalta , miten voimme parantaa esitettyj kasvulukuja ; mielikuvitukseton , kun siin mynnetn se , ett meidn tytyy koko ajan korjailla kasvua koskevia lukuja , ja se , ettei meill ole selv ksityst siit , miten kasvua , tyllisyytt ja investointeja voidaan list euroopassa ; mielikuvitukseton , koska vaikka mietinnss tunnustetaan euroopan suhteellisen korkeat tyttmyysluvut , siin lhinn vain todetaan , ett typaikkoja sek luodaan ett niit hvi .
euroopan tyttmyystilanne on tll hetkell sama kuin nelj ja puoli vuotta sitten , kun minut valittiin thn parlamenttiin , ja se puhuu selv kieltn .

emme voi syytt maailmantilannetta kaikista euroopan talouden vaikeuksista .
hyvksymme sen , ett maailmantaloudesta 20 % on taantumassa ja 10 % lhell taantumaa .
euroopan unionin ja yhtenismarkkinoiden etujen pitisi kuitenkin merkit sit , ett typaikkojen luominen onnistuu jatkossakin tyydyttvsti , riippumatta siit , mit euroopan unionin rajojen ulkopuolella tapahtuu .

mietinnn mukaan emu itsessn toimii suojana .
emu ei ole toiminut suojana .
mielestni yhtenismarkkinat ovat toimineet suojana .
se tosiasia , ett suurin osa kaupastamme on sisist , on toiminut suojana .
lhentymiskriteerit ovat tietenkin olleet avuksi ja olemme onnistuneet silyttmn joitakin sijoituksia yhdistyneen budjetti- ja rahapolitiikan tuloksena .
euroa ei kuitenkaan ole olemassa , se on kokeiluasteella , eik sill vlttmtt ratkaista euroopan taloudellisia ongelmia .
siksi taloudellinen vuosikertomus on tss kohtaa mielestni puutteellinen , koska meidn on selvitettv , miten voimme luoda typaikkoja aikaansaavaa politiikkaa .

mietinnss todetaan , ett euroopan talous on tottunut toimimaan puutteellisella tyttmyysasteella .
sanokaapa tm niille tuhansille ihmisille minun vaalipiirissni ja miljoonille ihmisille koko euroopan unionin alueella , jotka ovat tyttmin .
" puutteellinen " on huono sana .
kansainvlinen tilanne on huono ja mietinnss mainitaan jlleen kerran unionin tulevaisuudennkymien kannalta asianmukainen politiikkojen yhdistelm .
asianmukainen ja puutteellinen eivt mielestni ole erityisen sopivia ksitteit .

politiikan ja vastuun osalta olen huolestunut siit , ett komissio ei ole kyttnyt taloudellista vuosikertomusta kannustimena toimintaan ja talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin panostamiseen .
vakaus- ja kasvusopimukset ovat trkeit , mutta julkisia sijoituksia ei pitisi sisllytt nihin lukuihin .
tarvitsemme enemmn yksityisi sijoituksia , enemmn typaikkoja , enemmn tuottavuutta ja enemmn kestv kasvua .
ekp : n tehtv on trke , mutta kyse ei ole vain ekp : st , vaan mys neuvoston , komission ja parlamentin yhteistoiminnasta .
meidn on reagoitava koordinoidusti .
taloudellisessa vuosikertomuksessa ei sellaista kaivata .

arvoisa puhemies , on sanottu usein , ett euron kyttnotto on trkein tapahtuma talvipalatsin valtauksen jlkeen , ja se on monessa suhteessa totta ja viel enemmn totta tss asiassa , jota nyt ksittelemme .

tss uudessa maailmassa jsenvaltioiden kansallisia politiikkoja ohjaavat kolmenlaiset suuntaviivat .
laajat makrotaloudelliset suuntaviivat , tyllisyytt koskevat suuntaviivat luxemburgin menettelyn mukaisesti ja cardiff i : ss ja cardiff ii : ssa hyvksytyt rakennepolitiikkaa koskevat kertomukset .
nit kolmenlaisia suuntaviivoja kuitenkin vuorostaan ohjaavat , mrvt ennalta ja rajoittavat euroopan rakentamisprosessin taustalla olevat perusperiaatteet : sismarkkinoita koskeva periaate , koko yhtenisvaluutan olemassaoloa koskeva periaate , joka sulkee pysyvsti pois laskuista mahdollisuuden tasapainottaa talouksia turvautumalla devalvointiin , riippumattoman keskuspankin harjoittamaa keskitetty yhtenist rahapolitiikkaa koskeva periaate ja lopuksi rajoittavaa budjettipolitiikkaa koskeva periaate , jossa raamatullisesti sanottuna vahvistetaan kurinalaisuuden olevan hyve .
sen vuoksi nm suuntaviivat ovat valtavan trkeit euroopalle kokonaisuudessaan ja kaikille niille valtioille , jotka omaksuvat ne , ja etenkin silloin , kun kansallinen politiikka kyseenalaistetaan jossakin suurista maista .

nin viime pivin olemme kuulleet saksan hallituksen edustajien antamia julkilausumia , joissa on tultu siihen johtoptkseen , ett tm kriisi , joka on nyt meneilln , liittyy kysyntn ja hintojen vakauteen , kahteen trken uutuuteen , jotka hnen mielestn sulkevat pois sen mahdollisuuden , ett rakenneuudistukset olisivat niihin sopiva lke , kuten thn asti on aina vitetty .
lke tuo saksan uuden hallituksen mukaan mieleen vanhat keynesiliset hoitokeinot , joiden luulimme tulleen ikuisiksi ajoiksi haudatuiksi muistojen arkkuun vuoden 1973 kriisin jlkeen .
reinin toisella puolella ehdotetaan korkokantojen alentamista ja pyritn vaikuttamaan euroopan keskuspankkiin , ja nin kyseenalaistetaan itse vakaussopimus .
mielestmme on harjoitettava juuri pinvastaista politiikkaa , ja tm tulee luultavasti olemaan euroopan parlamentin vaalien suuri puheenaihe .
nimittin saksan hallitus ei sano sit , ett monet maan sisiset vaikeudet johtuvat siit , ett saksassa on nostettu palkkoja selvsti tuottavuustason ylpuolelle , ja tietynlaisesta hurmiosta , tietynlaisesta paluusta viinin ja ruusujen aikaan talousarvioasioissa .
sitten , kun olemme saaneet aikaan vakauden , tulokset ovat ilmeisi ainakin minun maassani .
on vlttmtnt ryhty rakenneuudistuksiin , jotta voidaan ratkaista ainoa ongelma , joka todellakin kiinnostaa meit kaikkia , nimittin tyttmyysongelma .

arvoisa puhemies , haluan yhty siihen , mit herra hendrick sanoi , eli ett olemme nyt olleet nelj vuotta tll parlamentissa ja ett tyttmyys on itse asiassa viel yht suurta luokkaa kuin aloittaessamme .
kasvua ja kilpailukyky koskeva valkoinen kirja on ollut monta kertaa ksiteltvn , ja olemme aina sanoneet , ett se tytyy saattaa voimaan , emmek ole kuitenkaan psseet eteenpin .
itse asiassa olemme jopa palanneet taaksepin .

haluan tuoda esille yhden nkkohdan , jonka mys muut puhujat ovat maininneet , eli joidenkin maiden halun silytt vallitseva tilanne .
kun tarkastelee esimerkiksi tyvoiman liikkuvuutta ja yritysten mahdollisuuksia toimia yli rajojen , tytyy todeta , ett esteit pikemminkin listn kuin vhennetn .
olen hiljattain trmnnyt siihen tosiasiaan , ett saksan hallitus perii ylimrisi veroja saksassa toimeksiantoja suorittavien yritysten tyntekijilt .
se on mielestni skandaali . arvoisa puhemies , euroopan komission on mielestni tehtv loppu tllaisista kytnnist .

tmn lisksi jsenvaltioilla on tapana vhent kiinnostusta toisessa maassa tyskentelyyn sek sosiaaliturvan ett verotuksen keinoin .
jos tarkastelemme esimerkiksi yhdysvaltoja , miss tyllisyysaste on korkeampi kuin tll , voimme havaita , ett juuri tyvoiman liikkuvuus vaikuttaa suuresti hyvinvointiin .

toinen nkkohta , jonka haluan viel ottaa esille , on riskipoma . mys min olen maininnut sen tll jo monta kertaa .
olemme nestneet tll viikolla mietinnst ilman keskustelua , mutta juuri riskipoman tarjoaminen voi antaa vahvan sysyksen pienille aloittaville yrityksille .
esimerkiksi vakuutusyhtiill ja elkerahastoilla on suuria varantoja , ja minun mielestni niit ei vielkn kytet asianmukaisella tavalla , ja siihen on syyn se , ett meill ei ole siit asiasta vielkn sellaisia sntj , jotka meill pitisi olla .
haluaisin pyyt , ett kiinnittisimme tyllisyytt koskevien suuntaviivojen puitteissa huomiota erityisesti nihin asioihin .

arvoisa puhemies , esittelijn lhestymistapa komission taloudelliseen vuosikertomukseen on kattava ja jrkev .
vuosikertomuksessa ksitelln monia kysymyksi ja esitetn trkeit toteamuksia .
olen erityisen iloinen irlannin hallituksen palkkakehityspolitiikan saamasta tunnustuksesta .

komissio toteaa , ett jsenvaltiot saattaisivat oppia monien jsenmaiden mynteisist kokemuksista , erityisesti irlannista ja alankomaista , joissa yli vuosikymmenen ajan kohtuullisena jatkuneella palkkojen nousulla on ollut trke merkitys maiden parantuneeseen taloudelliseen tulokseen .
maille on lisksi yhteist se , ett asianmukaista palkkakehityst tukivat kolmenkeskeiset konsensukseen perustuvat palkkasopimukset , ja siihen liittyi tyvoiman verotuksen keventminen .

pelkn , ett euroopan sosialistivaltaiset hallitukset ovat sokeasti pttneet yhdenmukaistaa verotusta , nostaa veroja ja etsi uusia tapoja rangaista teollisuutta ja yrittjyytt .
haluamme matalampia veroja , emme korkeampia , ja haluamme taloudellisia sijoituksia ja typaikkojen luomista edistvn ilmapiirin .

maassani vallitsee yh valtava ja suunnattoman kallis infrastruktuurin eptasapaino .
euroopan raja-alueella sijaitsevassa vaalipiirissni ei ole mitn alueita yhdistvn m1-moottoritien tapaistakaan tiet .
tm hidastaa talouden ja liiketoiminnan kasvua ja mahdollisuuksia .
meill ei myskn ole suoraa moottoritieyhteytt manner-eurooppaan .
emme halua rangaista nit ihmisi siit , ett he kyttvt rakennerahastoja viisaasti ja avoimesti .
infrastruktuurimme rakentaminen ei ole lheskn valmis .
aluejako on maani kannalta ehdottoman trke ; kaikki muu jtt meidt vuosikymmeni kehityksest jlkeen ja on siten perustamissopimuksen tavoitteiden vastaista .

olen iloinen puheenjohtaja santerin koheesiorahastolle antamasta tuesta .
agenda 2000 -ohjelman ehdotukset ovat vastoin perustamissopimuksen 104 c artiklaa , jota komission vuosikertomuksessa korostetaan .
artiklan mukaan euroalueen jsenvaltioiden budjettialijmt eivt saa olla liiallisia , ja kannatan tt ajatusta .
vakaus- ja kasvusopimuksen mukaan budjetin alijm saa tavallisesti olla korkeintaan 3 % bkt : st , ja sopimus sallii sanktioiden - mys sakkojen - kytn raja-arvon ylittvi jsenvaltioita kohtaan .

olen tyytyvinen siihen , ett maatalousmaksujen yhteisrahoitus on tuomittu eponnistumaan .
se olisi merkinnyt uudelleen kansallistamista ja ymp : n purkamista .
irlanti on kyttnyt sille mynnetyt rakennerahastovarat hyvin eik sit pitisi siit rangaista ; maksujen tuntuva alentaminen aiheuttaisi lisksi vlittmi paineita kansalliselle budjetille ja saisi aikaan alijmi , mik johtaisi sakkoihin , jotka ilmiselvsti pahentaisivat taloudellisia vaikeuksia .

kehotan harkitsemaan asiaa uudelleen ja pyydn , ett maatani ksitelln erikoistapauksena .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , parlamentin kannanotto komission vuosittain esittmn taloudelliseen kertomukseen tarjoaisi oivallisen mahdollisuuden pohtia talouden laajoja suuntaviivoja eli arvioida valittua suuntaa ja mritell tuon arvioinnin pohjalta tulevia vaihtoehtoja .

ennen kaikkea tuolle pohdinnalle olisi aihetta silloin , kun suhdanteet vaativat valitun suunnan perusteellista tarkistamista , ja fouransin mietintn sisltyy kieltmtt erit varsin osuvia arvioita .
kollegamme esittelem mietint ei kuitenkaan voi mitenkn tyydytt meit siit huolimatta , ett sen asiasislt osoittaa huomattavaa teknist asiantuntemusta , sill mietinnss ei edes yritet pohtia valittuja keinoja ja noudatettuja suuntaviivoja .

tarkoituksenamme ei ole tss yhteydess palata niihin yleisesti tunnettuihin nkkohtiin , jotka liittyvt meidn toisenlaiseen ksitykseemme uusliberalismista ja liian tiukasta budjettikurista , mutta haluamme kuitenkin tuoda esiin , millaisiin seurauksiin nykyiset tymarkkinat , jotka toimivat jatkuvasti tyntekijit vastaan ikn kuin he olisivat syyn kaikkiin vaikeuksiin , ovat tosiasiassa johtaneet .
yritysten heikkenemiseen - ja sen seurauksena kasvavaan tyttmyyteen - ja hillittyihin palkkaratkaisuihin . tt taustaa vasten fouransin mietinnst ky selkesti ilmi , ett talous on unohtanut sosiaaliset nkkohdat tai se ottaa ne huomioon vrist syist , jolloin tyntekijiden asema huononee entisestn .

sen lisksi , ett olimme mukana talousasioita ksittelevss valiokunnassa , jossa mietint kohtasi paljon arvostelua ja tuli hyvksytyksi niukalla enemmistll , esitimme omasta puolestamme mys useita tarkistuksia , joiden toivoisimme tulevan hyvksytyiksi ; ei siksi , ett ne muuttaisivat mietint tai ett kuvittelisimme niiden voivan knt makrotalouden suuntaa , vaan siksi , ett ne saattaisivat lievent joitakin mietinnss olevia puutteita .

sen vuoksi korostamme , ett on vlttmtnt :

toteuttaa toimia , joiden tarkoituksena on tyajan lyhentminen ilman palkanmenetyst , keinona vastata tyttmyyden kasvuun ; -mritell uusi , tyllisyyden kasvua edistv budjettipolitiikka , jossa tuetaan ennen kaikkea pieni ja keskisuuria yrityksi ; -ottaa huomioon rakennerahastojen ja euroopan laajuisten verkkojen merkitys infrastruktuureihin kohdistuvien julkisten sijoitusten edistmisess ja tyntekijiden ammattitaidon kohentamisessa ; -luoda luonteeltaan keinottelevaan pomaliikenteeseen kohdistuva erityinen vero , joka edistisi tehokkaasti vakautta ja jonka yhteydess olisi luotava mys rahapoliittiseen vakauttamiseen liittyvi mekanismeja tai rahastoja ; -hylt oppi vakaussopimuksen ainoasta oikeasta vaikutuksesta ja korvata se uudenlaisella toimintatavalla tai sopimuksella tyllisyyden parantamiseksi .

arvoisa puhemies , mikp siin , jatketaan vain samaan tapaan kuin thnkin asti , ksittmtt , ett puhtaasti tarjontaan keskittyvn talouspolitiikan rajat on jo saavutettu !
itse asiassa pit vahvistaa kysynnn perustekij , ostovoimaa , siis kotimaista kysynt .
tm tarkoittaa sit , ett on aloitettava aluepolitiikasta , ja alueiden vahvistaminen merkitsee todella aitoa vakautta .
emme voi saada aikaan vakautta vientikeskeisen talouden keinoin , niin kuin thn asti on yritetty , mutta huonoin tuloksin .

laskusuhdanteen aikana aliarvioidaan juuri niit voimavaroja , joita meill on .
ja meillhn on voimavaroja : kasvuun ja tyllisyyteen liittyvi voimavaroja monilla uusilla tekniikan aloilla , ympristtekniikassa ja energiankytn tehostamisessa .
niit ei vain kytet hyvksi , koska ne eivt ole perinteisi vaan uusia .

toiseksi puuttuu rohkeus tunnustaa virheit ja ymmrt , ett kansainvliset talouskriisit olisivat hallittavissa ja ett niit voitaisiin ehkist ennalta ja ne voitaisiin torjua , jos mys ulkoisessa kauppapolitiikassa ymmrrettisiin , kuinka tarpeellista on sovittaa yhteen talous- ja sosiaalipolitiikka .
tm ei koske ainoastaan eu : ta vaan mys imf : n politiikkaa .
olemme havainneet tmn esimerkiksi albanian kriisin yhteydess samoin seuratessamme , mit bulgariassa on tapahtunut .
tm johtuu siit , ett imf esimerkiksi jtt sosiaalipolitiikan trkeit arviointiperusteita kehittyvien maiden osalta kokonaan vaille huomiota .
tss yhteydess haluaisin viel korostaa , ett voimme tietysti vaikuttaa ratkaisevasti valuuttakeinotteluihin , jotka mys luovat epvakautta , kun osoitamme lopultakin , ett olemme valmiit ottamaan kyttn tobinin ehdottaman veron .
se on vakausvero , ja tm vakaus ei vaikuttaisi vain maihin , jotka sijaitsevat maailman muissa osissa , vaan tuottaisi vakautta takaisin mys meille .
nin ollen voin vain korostaa , ett meidn on muutettava lhtkohtiamme , ja voin tss yhteydess vain pyyt teit hyvksymn tarkistuksemme , joiden tavoitteena on antaa mietinnlle jotakuinkin uusi lhtkohta ja uudet nkalat ja tll tavoin mietinnn avulla viestitettisiin mys ulkopuolisille , ett kannatamme tyllisyyden parantamista .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , euro luo 11 : n jsenvaltiomme vlille todellista taloudellista yhteisvastuullisuutta .
tm ei kuitenkaan poista yhdell taikasauvan heilautuksella unionissa samanaikaisesti esiintyvi huomattavia rakenteellisia eroja , jotka tekevt siit erityisen haavoittuvaisen epsuhtaiselle kriisille , joka saattaa hetken min hyvns nostaa pinnalle kansalliset itsekkyydet ja houkutuksen suojella omia markkinoita .

tm nkyy erityisen selvsti silloin , kun kansainvlinen ymprist on epvakaa ja suurin osa maailman alueista krsii lisksi toistuvista rahoituskriiseist .
hallituksemme ovat pyrkineet kukin erikseen estmn paikallisen talouden haavoittuvuuden sovittamalla samalla viime vuosien aikana voimakkaasti yhteen yksinomaan yleisi taloudellisia ja budjettitavoitteita .

tm ei tietenkn riit .
meidn on nyt ksiteltv avoimesti sosiaalisten ja verotuksellisten tavoitteiden kokonaisvaltaista yhteensovittamista , koska nm kaksi eurooppalaisen yhteiskuntajrjestyksen osa-aluetta edustavat kahta toimintojemme sopeuttamista koskevaa laajaa muuttujaa verrattaessa nit toimintoja keskenn .
muuttujat luovat talouksiemme vlille jnnitteit , jotka saattavat syvent voimakkaasti yhteenkuuluvuuttamme haittaavia epsuhtaisia kriisej .

tst huolimatta tss yhteisten sosiaalisten ja verotuksellisten tavoitteiden kehyksess ei tule kysymykseen , ett rajoittaisimme hallitustemme toimintavapautta . esimerkiksi suuryritykset tietvt nykyisin erittin hyvin , ett suuryritysten osa-alueiden suuri riippumattomuus takaa niille tehokkaamman jokapivisen toimintakyvyn .

sosiaalisten ja verotuksellisten tavoitteidemme , joiden saavuttaminen on jo erittin vaikeaa , pitkll aikavlill tapahtuvan yleisen yhteensovittamisen lisksi , johon meidn on kuitenkin sitouduttava euroopan demokratian elinvoimaa heikentmtt , on listtv esittelijmme ehdotuksen mukaisesti julkisia investointeja koskeva ohjelma .
olemme ajatelleet tmn tosiaankin olevan tarpeellista jo puheenjohtaja delorsin aikoinaan esittmist ehdotuksista lhtien , etenkin tavara- , henkil- ja tietoliikenteen suurten infrastruktuurien osalta , joiden ansiosta tulevaisuudessa voidaan tehokkaasti jsent , suunnitella ja rajata eurooppalaista aluetta .
nykyisin kaikkein trkeimpn asiana on kuitenkin riskisijoitusrahastojen lujittaminen .
hyvksymme siten niden huomioiden valossa fouransin mietinnn plinjat , mutta moitimme komission taloudellista kertomusta kuitenkin tietynasteisesta hengettmyydest .

arvoisa puhemies , taloudellinen vuosikertomus vahvistaa , ett euron kyttnotto tapahtuu ajankohtana , jolloin jsenvaltioiden taloudet ovat aivan liian erilaisia .
tmn ongelman ratkaisemiseksi ehdotetaan , ett eu ottaisi kyttn uuden kulttuurin - tai yksinkertaisemmin sanottuna - yhdenmukaistaisi veropolitiikan , rahapolitiikan ja palkkapolitiikan sek uudistaisi tymarkkinoita .
julkisia alijmi on pienennettv veroja ja maksuja korottamatta .
niitkin on alennettava .
tanskan kannalta se merkitsisi joka tapauksessa sit , ett meidn olisi leikattava verovaroin rahoitettavia sosiaalimaksuja .
tm niin kutsuttu uusi kulttuuri on hyvin samansuuntainen kuin saksan puheenjohtajiston puheet , joiden mukaan euro ei ole ensi sijassa taloudellinen vaan pikemminkin poliittinen vline , joka siirt unionille yhden kansallisvaltion trkeimmist itsemrmisoikeuden aloista .
kehotukset budjetin alijmien pienentmisest ja julkisten investointien edistmisest ovat ristiriidassa keskenn .
tanskan arbejderbevgelsens erhvervsrd ( tyvenliikkeen ammattineuvosto ) on huomauttanut , ett juuri alijmn pienentminen on puolittanut investoinnit tanskassa .
se on tietenkin mys syy eu : n enntyksellisen korkeaan tyttmyyteen .
keskuu-liike ei voi poistaa euroa , mutta me nestmme mietint vastaan .

arvoisa puhemies , esittelijmme ansiona on useiden sellaisten kohtien korostaminen , joita yleens sensuroidaan eurooppalaisessa yhtenisajattelussa .

esimerkiksi euroaluetta uhkaavia epsuhtaisia kriisej koskevissa johdanto-osan kappaleissa c ja f painotetaan tulevien vuosien todellista ongelmaa .
esittelij tuomitsee johdanto-osan kappaleessa i oikeutetusti pitkn jatkuneen korkean tyttmyystason ja 21 ja 23 kohdassa julkistalouden alijmt sek verojen ja kustannusten korkean tason euroopassa .
hn korostaa 28 ja 41 kohdassa tarvetta vhent tyst aiheutuvia kustannuksia tyttmyyden alentamiseksi .
hn mainitsee 44 ja 49 kohdassa mahdolliset deflaatiota ja kasvun heikkenemist koskevat nkymt ja huomauttaa , ett kasvuennusteita on tarkistettu euroopassa alaspin .
hn vaatii 48 kohdassa oikeutetusti erilaisten poliittisten skenaarioanalyysien tarkastelua , jotta taloudellisen tilanteen kehittymist voidaan paremmin ennakoida .

olemme itse asiassa samaa mielt kaikista nist analyyseista , mutta olemme pahoillamme siit , ettei esittelij ole pystynyt mit ilmeisimmin poliittisista syist toteamaan , ett suurin osa talousanalyysien kehyksess paljastuneista virheist johtuu itse asiassa ideologiasta , sosialistisesta ideologiasta , joka on nykyisin lnsi-euroopassa vallalla .
tm ideologia on vastuussa etenkin verojen ja kustannusten korkeasta tasosta , julkistaloudellisista alijmist ja tyttmyydest .
kaikki tm liittyy suurelta osin euroopan yrityshenke lannistavaan ilmapiiriin pinvastoin kuin esimerkiksi suuressa kilpailijamaassamme yhdysvalloissa .

fouransin mietintn sisltyy siis talousanalyysin nkkulmasta esitetty kritiikki , johon on listtv poliittinen kritiikki , koska muuten emme voi lyt parempaa keinoa pitkn jatkuneen tyttmyyden torjumiseksi .

arvoisa puhemies , olemme talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin liittyvn taloudellisen vuosikertomuksen yhteydess jo vuodesta 1994 lhtien pohtineet toistuvasti kysymyst , teemmek todella euroopan tasolla kaiken voitavamme torjuaksemme tyttmyytt ja elvyttksemme investointeja ja kasvua .
meidn tytyy todeta , ett kuluneina vuosina on yh uudelleen turvauduttu vanhoihin resepteihin ja ett meidn on nyt tosiaankin kytettv uusia keinoja .
meidn on kytettv uusia keinoja , jotta saavuttaisimme tystyllisyyden ja kasvun , joka riitt turvaamaan sen .

on harhaluulo pit tyttmyytt pelkstn rakennemuutoksesta johtuvana , sill juuri euroopan unionissa suhdannetyttmyys on hyvin nopeasti muuttunut kiinteksi rakennetyttmyydeksi .
siksi on kytettv kaikki keinot kasvun vauhdittamiseksi , koska vain siten voidaan hidastaa tyttmyyden kasvua .
eurooppa talousalueena krsii ongelmista .
sen on siis laadittava jonkinlainen toimintasuunnitelma .
taloudellinen vuosikertomus muodostaa sille ihanteellisen perustan .
olisi hyv , jos komissio lopultakin pyytisi mys riippumattomia asiantuntijoita lausumaan mielipiteens euroopan unionin talouden tilasta - kuten monissa jsenvaltioissakin tehdn - , jotta saamme entist parempaa tietoa ja voimme laatia entist parempia ehdotuksia . ehdotuksia meidn on nimittin laadittava .

komissio sanoo lopulta mys aiheellisesti - kuten euroopan parlamentti on jo kahden vuoden ajan sanonut - , etteivt muualla maailmassa syntyvt kriisit jt euroopan unionia rauhaan kuin saarta , joka myrskyisn meren ymprimnkin silytt oman rauhansa , tyyneytens ja vakautensa .
tm ei tule kysymykseen , vaan meidn tytyy siis vaikuttaa asioihin euroopan unionina , ja siihen me pystymme , jos vihdoinkin saamme neuvottelupydn reen ne erilaiset toimijat , jotka pystyvt saamaan aikaan suotuisat makrotaloudelliset olosuhteet euroopan unionissa , ja etenkin jos saamme heidt sovittamaan politiikkansa yhteen .
politiikan yhteensovittaminen on toki mys yksi niist taikasanoista , joiden avulla amerikkalainen politiikka on saavuttanut menestyst kasvun , investointien ja tyllisyyden alalla .

meidn on nyt trke lyt selitys siihen , ett kasvu on taas keskeytynyt , vaikka inflaatiomme on historiallisen alhainen ja voimme jo kytnnllisesti katsoen pit sit kokonaan hvinneen .
meidn on kysyttv , miksi taloudellisen kehityksen jatkuminen yhdess suotuisien , tarjontaan keskittyneiden toimintaolosuhteiden kanssa ei ole vaikuttanut yksityiseen talouteen kovinkaan elvyttvsti ja miksi ei investoida .
sehn on meidn kannaltamme keskeinen ongelma .
eri toimijoiden vlinen koordinointi on siis todella tarpeen .

mielestni etenkin mys rahapolitiikan on - aidosti vastuuntuntoisten ammattiliittojen ohella - pidettv kiinni omasta tehtvstn , nimittin lopultakin siit tehtvst , joka maastrichtin sopimuksen 105 artiklan mukaisesti on sille osoitettu .
vasta sitten voidaan aloittaa varsinaisesti muidenkin uusien keinojen kyttminen ja saada euroopan unionin uudet infrastruktuurihankkeet menestymn .
tarvitsemme kaikkia toimijoita . emme tarvitse ainoastaan rahaministereit .
tarvitsemme rahapolitiikkaa , tarvitsemme tymarkkinaosapuolia , tarvitsemme viime kdess mys komission ja neuvoston valmiutta ottaa riskej infrastruktuuripolitiikan ajanmukaistamiseksi , jotta saadaan todellakin aikaan tyllisyytt elvyttvi investointeja kyttmll hyvksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuutta .

arvoisa puhemies , komission taloudellinen vuosikertomus on arvokas asiakirja , joka kattaa unionin taloudellisen toiminnan kansainvlisiss puitteissa . kollega fouransin mietint on hyvll ja tehokkaalla tavalla dynaaminen ja siin otetaan mys joitakin poliittisia kantoja , mik on erittin hydyllist .
ensiksi minulla on huomautus , joka koskee kommentteja euron kyttnotosta vuoden alussa . olisin kaivannut syvllisemp analyysia , mutta kun kerran tm kertomus ilmestyi 20. tammikuuta , sill hetkell oli tietenkin mahdotonta ottaa kantaa .

arvoisa puhemies , uskon joka tapauksessa , ett meidn pit paneutua thn kysymykseen paremmin ja olen sit mielt , ett emme voi pit valuutan vakautta itsetarkoituksena , vaikkakaan kukaan ei voi sivuuttaa sen merkityst .
valuutan vakaus on osa laajempaa politiikkaa , ja kokemus on osoittanut , ett silloin kun kytetn sellaista talous- tai varsinkin rahapolitiikkaa , jolla on yksi ainoa tavoite , ja unohdetaan vaikutukset talouden muille sektoreille , tulokset eivt ole kovin hyvi . dynaamisuus on vlttmtnt , ja meidn pitisi jo yritt pst irti hedelmttmst takertumisesta talousilmiiden mekaaniseen hoitamiseen ja katsoa , millainen politiikkojen yhdistelm , " policy mix " , syntyisi , jos politiikka heijastaisi dynaamisia ilmiit .
jos emme tee nin , arvoisa puhemies , pelkn pahoin , ett jmme avoimiksi sellaisille poliittisille houkutuksille , jotka edustavat ratkaisuja , joissa vaaditaan saaduista kokemuksista huolimatta hoitamaan klassisia rakenteellisia talousongelmia epsyklisill keinoilla .
en usko , ett korkojen lasku neljnnesyksikll olisi niin tuntuva , ett se muuttaisi euroopan talouden suuntaa . mielestni yritys ratkaista puhtaasti sisisi taloudellisia kysymyksi pyrkimll luomaan vastaavat tilanteet eurooppalaisella tasolla ei ole kovin rakentava .



arvoisa puhemies , tst syyst sanoisin , ett meidn pit tarkastella , mill tavoin euroa voitaisin kytt hyvn talouskasvun tykaluna , meidn ei pid antaa euron menett tehoaan eik meidn ennen kaikkea pid yritt ratkaista euron avulla kaikkia ongelmia ja htill ajattelematta ensin , mitk ovat meidn kaikkien tavoitteemme pitkll aikavlill lopullisessa analyysissa , koska me kaikki tiedmme , ett tyttmyysongelmaa , joka on euroopan talouden keskeisin ongelma , ei voida ratkaista tapauskohtaisilla ja viime kdess tilapisill epsyklisill tavoilla , vaan siin tarvitaan syvlle ulottuvia rakenteellisia muutoksia .




arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari , sydmelliset kiitokset komissiolle selkest kertomuksesta ja mys herra fouransille hnen sit koskeneistaan kommenteista .
kun me nyt ensimmist kertaa toimimme euroopan tasolla , on jrkev , ett keskustelemme tst asiasta laaja-alaisesti , vaikka olosuhteet ovatkin hieman merkilliset .
herra hendrick on tuonut esille , ett viime vuosien suurin ongelmamme , tyttmyys , ei ole euroopan unionissa oikeastaan vhentynyt .
se ei ole myskn oikeastaan hmmstyttv , jos tarkastelemme viimeist puolentoista vuoden jaksoa , jolloin puheenjohtajana on toiminut vasemmistolainen pministeri tai vastaavasti liittokansleri .

liberaaleihin eivt vetoa lainkaan nyt kytetyt reseptit , kuten nykyisen puheenjohtajamaan edustajan herra lafontainen lausuma siit , ett julkisen sektorin tulee investoida enemmn , ett tarvitaan enemmn keynesilist lhestymistapaa ja ett otetaan vhemmn huomioon lupauksia , joita olemme tehneet esimerkiksi vakaussopimuksen puitteissa .
voimme havaita mys komission analyysista ja mys herra fouransin sit koskeneista huomautuksista , ett erityisesti ne maat , jotka ovat viime vuosien aikana hydyntneet mahdollisimman hyvin talouskasvua , ryhtyneet rakenteellisiin toimenpiteisiin ja vhentneet budjettivajeita , ovat menestyneet sek tyttmyyden kohdalla ett valtionvelan vhentmisess ja siten psseet asemaan , jossa ne voivat saavuttaa menestyst mys tulevaisuudessa .
siksi mielestmme se , mit kolmen suuren maan lhentymisohjelmiin tll hetkell sisltyy , on riittmtnt , ja siin onkin kysymykseni komissiolle .
kyseiset maat ovat liian optimistisia .
kun alamme pian puhua talouden laajoista suuntaviivoista , on vlttmtnt - ehk komissio voisi mainita jotain siit , miten se voisi toimia kannustavasti - , ett kansalliset hallitukset huolehtivat siit , ett ne laativat rakenteellisia suunnitelmia , niin ett tyantajat , tyntekijt ja hallitukset kantavat vastuunsa ja saavat yhdess aikaan suunnitelman , eik yksi osapuoli , hallitus , tee sit yksipuolisesti .

arvoisa puhemies , on lapsellista uskoa , ett euro pelastaisi meidt kaikilta talousongelmilta .
on aika havahtua nist harhakuvitelmista .
tiedmme , ett euro laskee , sen kurssi on liian korkea - euro laskee suhteessa dollariin , ja se laskee sit paitsi suhteessa pieneen ruotsin kruunuunkin , mik on melko huomattavaa .
sijoittajat hylkvt euron ja siirtyvt dollariin .
sen vuoksi on vlttmtnt , ett euro vakautetaan alemmalle tasolle .

miksi sitten nin tapahtuu ?
ensiksikin valtioille asetetut rajoitukset estvt valtioita harjoittamasta aktiivista suhdannepolitiikkaa ja hykkv kasvua ja tyllisyytt edistv politiikkaa .
toiseksi talouspoliittinen valta jakautuu toisaalta tysin vastuuttoman ja demokraattisen valvonnan ulkopuolelle jvn keskuspankin ja toisaalta valtioiden hallitusten vlille .
tm vallan jakautuminen vaikeuttaa johdonmukaisen ja yhteenkuuluvuuteen pyrkivn politiikan harjoittamista .
kolmanneksi on vrin vaatia , ett eri maiden talouspolitiikat pitisi yhdenmukaistaa .
koska maiden taloudet ja rakenteet eroavat toisistaan , niiden on voitava tehd muutoksia politiikkaansa , jotta niiden olisi mahdollista saavuttaa samat , yhteiset tavoitteet .
jos sit vastoin erilaiset maat pakotetaan noudattamaan samaa politiikkaa , erot lisntyvt , mik johtaa kytnnss epvakauteen .
politiikkojen lhentyminen johtaa taloudelliseen epjohdonmukaisuuteen .
talouspolitiikan muutokset voivat sit vastoin myhemmin johtaa talouksien todelliseen lhentymiseen .

kokemukset osoittavat , ett kaikki jrjestelmt , joissa valuuttakurssit ovat kiinteit , tai suuret jrjestelmt , joissa kytetn samaa valuuttaa , joutuvat ennemmin tai myhemmin vaikeuksiin .
niin kvi vuonna 1931 ja niin kvi mys vuonna 1992 .
me tarvitsemme valuuttayhteistyt , jossa kurssit eivt ole kiinteit , jolloin erilaisia taloudellisia muutoksia on mahdollista torjua jrjestelmllisell , ennalta sovitulla tavalla .
meidn on yhdistettv valtioiden harjoittama aktiivinen suhdannepolitiikka ja rahoituspoman liikkeen valvonta .

arvoisa puhemies , ei mitn uutta auringon alla .
mys nyt kun euro on otettu kyttn , kasvun , tyllisyyden ja vakauden on mainittu olevan talouspolitiikan merkittvi tavoitteita .
olen siit aivan samaa mielt . samalla olen kuitenkin hmmstynyt trkest , tmn kanssa ristiriitaisesta havainnosta , ett euroopan talouden rakenne ja toiminta olisivat muuttuneet huomattavasti lhentymisprosessin myt .
jos niin olisi , kaikki nist sanoista korkean tyttmyyden ongelmaan liittyen eivt olisi tarpeen .

tyllisyyden edistminen oli jo mys sismarkkinoiden luomisen tavoitteena vuonna 1992 .
se ei siis ole mitn uutta .
viel vhemmn meidn kannattaa odottaa , ett emu toisi thn ratkaisun .
yleinen politiikan koordinointi , jota komissio pit talouden ihmelkkeen , ei toimi .
tyttmyyden syyt lytyvt rakenteiden tasolta , ja meidn tytyy etsi ratkaisuja erityiselt alueelliselta tasolta .

nykyinen kansainvlinen talouskriisi tuo emun heikot kohdat pivnvaloon . on huomion arvoista , ett juuri kolmella suurella emu-maalla on vaikeuksia ja ett ne haukkovat henken emun pakkopaidassa .
jos joku on tst hmmstynyt , hn voi lukea toukokuun 1998 pytkirjoja . jo silloin oli selv , ett ranska ja italia eivt tyttneet rakenteellisessa mieless emun ehtoja .
on oikein , ett komissio vaatii rakenneuudistusten jatkamista ja maltillisia palkkaratkaisuja , mutta se tapahtuu kuitenkin liian myhn .
myskn tm ei ole uutta .

muuten voin olla samaa mielt ptslauselman suurista linjoista sellaisina kuin ne ovat . emme voi kuitenkaan hyvksy 22 : ta esitetty tarkistusta .
toivon , ett parlamentti hylk ne kaikki .

arvoisa puhemies , tnn ksiteltvn oleva mietint on rimmisen trke , koska tss hahmotellaan tosiasiassa yhteisn , kansoistamme koostuvan unionin , suhtautumista tulevaan kehitykseen .
epilemtt euron kyttnotto on hetken euforian jlkeen johtanut syvllisen harkinnan vaiheeseen , mik johtuu mys siit , ett ers toivomamme kehitys on jnyt toteutumatta : kehitys , joka olisi ollut kansoillemme luonnollista , kun otetaan huomioon niille ominaiset tyntekoperinteet .
thn pisteeseen pstksemme olemme kuitenkin joutuneet kyttmn rajoittavia politiikkoja , jotka ovat vaikuttaneet kielteisesti tyllisyyteen .
tst eteenpin hallitusten suuret ponnistelut , suuret taloudelliset ponnistelut - ja siis yrittjien ja tyntekijiden ponnistelut - onkin suunnattava taas sellaisen prosessin kynnistmiseen , joka mahdollistaa taloudellisen kehityksen ja sen seurauksena tyllisyyden kehittymisen .

me eurooppalaiset olemme rimmisen ylpeit perinteistmme , uskomme vapaisiin markkinoihin , mutta meidn mielestmme on vlttmtnt varjella talousjrjestelmiemme erityispiirteit , jotka eivt kuulu sellaiseen tysin armottomaan ja siis vapaaseen jrjestelmn , jonka suhtautuminen jrjestelmss heikommassa asemassa olevia kohtaan saattaa toisinaan olla kovin vlinpitmtn .
meill on perinteet kehitykselle , jossa otetaan huomioon yhteiskunnalliset olot ja siten mys kaikkien ihmisten tarpeet : tasapainoiselle kehitykselle , joka alussa saattaa vaikuttaa hitaalta , mutta joka lopuksi johtaa kuitenkin toivottuihin tuloksiin .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat , taloudellisen vuosikertomuksen merkitys on ilmeisesti kasvanut entisestnkin siit alkaen , kun olemme kuuluneet euroalueeseen .
kertomuksen ansiosta voidaan mritt toimintasuunnitelmat euroopan tasolla , koska tiedmme kaikki , ettemme pysty ratkaisemaan tyttmyysongelmaa ilman vahvaa kasvua .
miten euroopan tasoista kasvupolitiikkaa olisi sitten oikein harjoitettava ?
tst nkkulmasta katsottuna herra fouransin mietint on mielestni hyv mietint , jota kannattaisi tydent joillakin jttmistmme hydyllisist tarkistuksista .

ensiksikin tarvitsemme sek julkisten ett yksityisten yhteistyss tehtvien investointien kehittmist ; meidn on toteutettava vihdoinkin ne mittavat tyt , joista olemme puhuneet niin pitkn .
pitisik meidn ehk tarkistaa alunperin suunnittelemaamme luetteloa ja korostaa uusia sek kasvua edistvi ett typaikkoja luovia aloja , kuten uusia tietotekniikoita , halpaa asumista tai kaupunkikuljetuksia ?
rakenneuudistukset ovat mys ehk tarpeellisia .
ne voidaan toteuttaa kuitenkin vain kasvun avulla . siten ei riit , ett puhumme pelkstn rakenneuudistuksista tyllisyyskysymysten ratkaisemiseksi kasvua mainitsematta .

kasvun edistmiseksi meidn on mys epilemtt saatava aikaan uusi veropolitiikka ja herra fouransin mietintn on sisllytetty oikeutetusti joitakin alennettua alv-prosenttia koskevia tarkistuksiamme .
mielestni tm on oikea suunta . tm edellytt euroopan unionin nykyist tilannetta yhdenmukaisempaa ja tiettyjen sntjen mukaisesti suoritettavaa verotusta .
jos yhdenmukaistamme verotusta vain kansallisten talousarvioiden liikkumavaran kaventamiseksi , emme pysty torjumaan tyttmyytt .
verotusta on tasapainotettava uudelleen tyllisyyden tukemiseksi .
meidn on mys jrjesteltv uudelleen rahapolitiikkaa , kuten meille on tietyiss ryhmni jttmiss tarkistuksissa ehdotettu .

ymmrrmme hyvin nykyisen tilanteemme , jossa keskuspankin vaikutusvalta ja legitimiteetti ovat vakiintumassa : tm on uusi toimielin , jonka on merkittv reviirins .
meidn ei kuitenkaan pid rajoittua yksinomaan perustamissopimuksen tiukkaan tulkintaan .
perustamissopimuksessa todetaan selvsti , ett kun hintatason vakaus on saavutettu , rahapolitiikan on edistettv unionin muiden pasiallisten tavoitteiden toteuttamista , joihin kuuluu tietenkin tyllisyys .

arvoisa puhemies , ksittelen viel lyhyesti vlineit yksinkertaisesti siksi , ett haluan korostaa uudelleen laajoja poliittisia ja taloudellisia suuntaviivoja koskevan yhteensovitetun lhestymistavan tarvetta sek tyllisyytt koskevia yleisi suuntaviivoja .
meidn on tt varten tarkasteltava syvllisemmin sosiaalisen vuoropuhelun toimintaa , koska muuten neuvoston kokousten ja unionin eri politiikkojen vlinen yhteensovittaminen j vain kuolleeksi kirjaimeksi .

lopuksi minusta nytt silt , ett olisimme halunneet , ett taloudellisessa vuosikertomuksessa olisi pohdittu tn vuonna erilaisia mahdollisia talousnkymi .

jotta ryhmni voisi hyvksy herra fouransin mietinnn , toivon tmn parlamentin sisllyttvn mietintn jotkin jttmistmme tarkistuksista .

arvoisa puhemies , koska tyllisyyden rakenteellisen aineksen osuudeksi on arvioitu noin 80 % - mit tahansa rouva randzio-plath tst sanookin - logiikan mukaisesti huomiota olisi kiinnitettv ennen kaikkea rakenneuudistuksiin .
koska - emme saa olla naiiveja - kaikki tm liittyy poliittiseen ongelmaan .
nykyisin valtaanpsyn edellytyksen on , ettei rakennepolitiikkaa harjoiteta .
kaikki rakennepolitiikkaa harjoittaneet on syrjytetty . vallan kahvaan psseet taas ovat luvanneet helppoja parannuskeinoja .

nemme tuloksen nyt .
on paljon helpompaa laskea korkokantaa , list julkisia menoja sek sivuuttaa vaikeat asiat , kuten tyvoimakoulutus , tyst aiheutuvien kustannusten vhentminen , jne. siten emme ole eri mielt tieteellisell tai taloudellisella tasolla - mit tahansa herra katiforis tst sanookin .
saamme tst vahvistuksen kuuntelemalla arvostettuja asiantuntijoita , jotka ovat kaikki tst asiasta samaa mielt . kiista ei ole taloustieteilijiden vlinen , vaan poliittinen .
politiikan kannalta on paljon helpompaa harjoittaa makrotaloudellista politiikkaa kuin rakennepolitiikkaa .
tm on se asia , joka jakaa meidt !

rouva randzio-plath , joka vetoaa aina yhdysvaltojen talouden menestymiseen , tekee tsmlleen pinvastoin kuin amerikkalaiset !
hn ylist federal bank in viisautta .
federal bank toimii tilanteessa , jossa liittovaltion talousarvio on ylijminen , tymarkkinat toimivat hyvin joustavasti ja tyst aiheutuvat kustannukset ovat 25 % tai 30 % alhaisemmat kuin meill .
ja rouva randzio-plath hmmstelee , ett yhdysvalloissa asiat sujuvat hyvin ja meill eivt !

meidn on siten oltava realistisia ja rehellisi itsellemme .
tyttmyytt torjuvat menestyvt politiikat eivt ole suosittuja ja ne tapahtuvat pitkll aikavlill , ja siksi emme harjoita niit euroopassa .
asia on nin yksinkertainen !

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , talous- ja rahaliiton kolmannen vaiheen kynnistminen on herkk vaihe , jossa euroopan parlamentilla on suuri vastuu kansalaisistaan .
parlamentin on otettava mrtietoisesti osaa keskusteluun ja talouspolitiikan suuntauksien mrittelyyn kytten hyvkseen kehittyneit vlineit , kuten tilastotietoja ja yksityiskohtaisia analyyseja .
seuranta on olennaisen trke niiden rakenneuudistusten vaiheessa , joita yhteisen rahan kyttnotto vistmtt vauhdittaa .
teknologioiden rakennemuutokset edellyttvt sellaista tyllisyyspolitiikkaa , joka on suunnattu koulutukseen , ammatin vaihtoon ja ammattitaidon parantamiseen tuottavuuden ja kilpailukyvyn kasvun tukemiseksi .
tm ei kuitenkaan pelkstn riit .
tyt tuetaan vahvistamalla kilpailuun perustuvaa yrittjhenke , vhentmll verorasitusta ja yhdenmukaistamalla jsenvaltioiden veropolitiikkoja .
yrittjien luottamuksen parantaminen tarkoittaa sit , ett vaikutetaan mynteisesti tuottaviin investointeihin ja tyllisyyteen .

jsenvaltioiden on edelleenkin pyrittv pitmn talousarvionsa tasapainossa vhentmll esteit lismtt julkisia menoja .
euron arvon on mrydyttv markkinoiden ja niiden vaihteluiden perusteella : on jrjetnt , ett jsenvaltiot pyytvt kukin erikseen euroopan keskuspankilta veroalennuksia .
poliittisen valvonnan on oltava euroopan unionilla , ei yksittisill jsenvaltioilla .
meidn on varottava epsymmetrisi shokkeja ja pyrittv ottamaan mallia yhdysvaltojen tilanteesta .
tmn on mahdollista vain , jos talousliiton jlkeen kuljemme pttvisesti poliittista liittoa kohti .

arvoisa puhemies , minun on aloitettava sanomalla , ett emme ole samaa mielt sen komission tiedonannon ehdotuksista , jossa se esittelee taloudellisen kertomuksen vuodelle 1999 .

komission tiedonanto , joka on lhtkohtana talouden laajojen suuntaviivojen luomiselle , lhtee liikkeelle sellaisesta analyysista , josta ei mielestmme voida olla samaa mielt .

tiedonannon otsikkona on " eu : n talous euron saapuessa : kasvun , tyllisyyden ja vakauden edistminen " .
olen etsinyt tiedonannosta , miss siin edistetn kasvua , tyllisyytt ja vakautta .
siin todellakin ollaan tyytyvisi vakauteen , mutta ette lyd tiedonannosta yhtn kohtaa , jossa edistettisiin kasvua tai tyllisyytt .

euroopan talous on nyt kaksi vuotta kestneen , joskaan ei erityisen suuren , kasvun jlkeen ernlaisessa suvantovaiheessa .
voimme keskustella siit , onko se laman alkusoittoa vai onko se yksinkertaisesti talouskasvun hidastumista , mutta tiedot ovat todellakin huolestuttavia .
kolme euroopan unionin keskeist taloutta , joiden osuus euroalueen bruttokansantuotteesta on 75 % , on seuraavanlaisessa tilassa : saksan talouden kasvu on ollut negatiivista kuluneen vuoden viimeisell neljnneksell ; italian talouden kasvu on ollut hyvin heikkoa kahden viime vuoden aikana , alle 1 , 5 % ; ja ranskan taloudessa ollaan juuri tarkistamassa kasvunkymi tksi vuodeksi , vaikka nimenomaan ranskan talous kasvaa nist kolmesta eniten .

todellinen vaara uhkaa siis euroopan taloutta ja jopa , jos sallitte , maailmantaloutta .
kun kytnnllisesti katsoen koko maailma yhdysvaltoja ja euroopan unionia lukuun ottamatta on laman kourissa , mahdollisella euroopan moottorin pyshtymisell - lkmme puhuko mitn pyshdyksest yhdysvalloissa , joka mys on mahdollista - olisi katastrofaaliset seuraukset taloudelle ja maailman tilanteelle .

tss tilanteessa voimme keskustella siit , onko tyttmyys rakenteellista vai onko se kausiluonteista .
on selv , ett ellei ole olemassa sellaista politiikkaa , jossa edistetn voimakkaasti kasvua , tyttmyys tulee ainakin lyhyell ja jopa keskipitkll aikavlill jatkumaan sellaisella tasolla , jota yhteiskunnissamme ei voida hyvksy .

mit sanottavaa komissiolla on meille tst asiasta ?
sen jlkeen , kun se on esittnyt meille hyvin tyydyttvn analyysin vakaustilanteesta , se sanoo meille , ett tilanne on suotuisa rahapoliittisen vakauden kannalta katsottuna ja ett nit mynteisi vaikutuksia voitaisiin edist parantamalla entisestn politiikkojen yhdistelm - nin lukee sivulla 39 .

menkmme kuitenkin eteenpin , sivulle 67 , ja meille sanotaan : tuotantokuilu euroalueella on edelleen kiistatta negatiivinen hydyntmttmn tuotantokapasiteetin ja tymarkkinoiden suuren velttouden takia .
sitten kuitenkin jatketaan : budjettipolitiikan osalta vuonna 1999 budjettivajeiden asteittaisen rakenteellisen supistamisen odotetaan jatkuvan .
emme ole tst nkemyksest samaa mielt senkn uhalla , ett meit syytettisiin keynesilisiksi .
olemme pikemminkin samaa mielt erst toisesta juuri ilmestyneest kertomuksesta nimelt " rapport sur l ' tat de l ' union europenne " , jonka on laatinut jean-paul fitoussi ja jossa lukee seuraavasti : mikn ei viittaa siihen , ett budjettipolitiikkoja olisi hllennetty liikaa .
vaikuttaa pikemminkin silt , ett liian rajoittavat rahapolitiikat ovat suurelta osin olleet syyn julkistalouden alijmien kasvuun euroalueella 1980-luvun kuluessa ja jopa 1990-luvun alussa .

hallitusten tehtvn on tehd avoimesti ja entist jrjestelmllisemmin yhteistyt euroneuvostossa , jotta rahapolitiikan ja budjettipolitiikkojen vlill saataisiin aikaan mahdollisimman hyv tasapaino .
juuri tt me odotamme : euroneuvoston pttvisi toimia , jotta saataisiin mys budjettipolitiikan avulla kynnistetty sellainen kasvu , joka meilt euroopasta nykyisin puuttuu .

arvoisa puhemies , taloudellisten analyysien ja ennusteiden taipumusta heilahdella yhdest ripst toiseen olisi syyt hillit .
eurohuumasta siirrytn aivan liian helposti euroskeptismiin ja pinvastoin .
ennusteissa tasapainoillaan jatkuvasti kuluttajien toiveikkuuden ja yrittjien epilysten vlill .
on tosiaankin syyt huoleen .
meidn on tosiaankin varottava talouden alamke , joka voi alkaa yht hyvin euroopan unionin ulkopuolelta kuin sen sispuoleltakin .
siit huolimatta parlamentin on vlitettv kansoille ja hallituksille viesti , joka ei ole pessimistinen , mutta kyllkin tiukka ja svyltn vaativa .

vuosi 1999 tulee kaikesta huolimatta olemaan taloudellisen kasvun vuosi yhteisn alueella .
kasvu on ehk vhist , 2 % tai 2 , 5 % , mutta kasvua joka tapauksessa . menestyksen todellinen mittapuu on siin , kyetnk tuon kasvun avulla luomaan typaikkoja .
nyt olisi osattava ajatella selvjrkisesti ja vahvistaa budjetti- , palkka- ja rahapolitiikkojen koordinointia .
nyt olisi osoitettava kylliksi rohkeutta ja kyettv vastustamaan kiusauksia siirty sivuraiteille , jotka vaarantaisivat vakaus- ja kasvusopimuksen noudattamisen . juuri tuon sopimuksen uskottavuus varmistaa paremmin kuin mikn muu tekij sen , ett pitkaikaiset korot pysyvt alhaalla ja ett inflaatio on hallinnassa .
nyt on aika ryhty yhteiseen ponnistukseen tymarkkinaosapuolten kanssa , jotta palkkapolitiikkoja voitaisiin koordinoida nykyist paremmin , sek jsenvaltioiden hallitusten kanssa , jotta tarvittavia rakenneuudistuksia voitaisiin nopeuttaa ja jotta jsenvaltioiden omien vakausohjelmien tavoitteet voitaisiin ylitt ; nykyiselln ne ovat nimittin budjettivalvonnan osalta erittin niukkoja , vaikka tavoitteena onkin tasapaino ja kenties jopa ylijminen talousarvio vuoteen 2002 menness .

julkisiin investointeihin kytettiin vuonna 1991 unionin 15 jsenvaltiossa 3 % bkt : st .
sen jlkeen niiden osuus on jatkuvasti laskenut , ja vuonna 1998 se oli en 2 , 1 % .
euroopan laajuisiin verkkoihin liittyvien hankkeiden kynnistminen uudelleen sek panostaminen koulutukseen , ammattikoulutukseen ja tietoyhteiskuntaan voi osaltaan mytvaikuttaa siihen , ett tuota suuntaa voidaan muuttaa .
samalla on vhennettv tyhn kohdistuvaa verorasitusta ja supistettava budjettivajetta .
ensi maaliskuun 30. pivksi luvatuilta talouden laajoilta suuntaviivoilta voidaankin odottaa juuri tmnsuuntaisia uudistuksia , suosituksia ja ennusteita .

kasvu , tyllisyys ja vakaus ovat nykyisen poliittisen kielenkytn maagisia sanoja .
ja vakaus alkaa euroopan sislt , vaikka taustalla ovatkin venjn , kaakkois-aasian ja latinalaisen amerikan kriisit sek yhdysvaltojen talouden ylikuumeneminen .
nyt on syyt pysy tyynen myrskyn keskell .

arvoisa puhemies , herra fourans ksittelee euroopan talouspolitiikan trkeit aiheita erittin selkesti huomionarvoisessa mietinnssn .
hn puhuu vakauteen keskittyvn rahapolitiikan ja talousarvion vakiinnuttamisen puolesta .
niss asioissa hn saa kannatuksemme .

yhdymme hnen huoleensa , joka koskee nykyisi ja vuodelle 1999 ennustettuja julkistalouden alijmi , jotka ovat saksassa , ranskassa ja italiassa joko 2 % bkt : st tai enemmn .
kriisitilanteessa olisi syyt pelt vakavia pienille kumppaneille aiheutuvia seurauksia , kun otetaan huomioon niden maiden taloudellinen painoarvo .
niiden monien ehdotuksien joukosta , joita itse puollan , haluaisin ajanpuutteen vuoksi tuoda esille ainoastaan kolme : toivomuksen , joka koskee investointien tehostettua ohjaamista tutkimuksen , koulutuksen , ammatillisen koulutuksen ja jatkokoulutuksen aloille kilpailukyvyn silyttmiseksi , toivomuksen , joka koskee uusiutumattomien luonnonvarojen kulutuksen vhentmist ja uusien teknologioiden samanaikaista kehittmist sek lopuksi tarpeen alentaa tyst aiheutuvia kustannuksia vaarantamatta sosiaaliturvajrjestelmn rahoitusta .

arvoisa puhemies , aluksi haluaisin huomauttaa yhdysvaltain taloudesta , ett vuonna 1992 maa oli kriisiss , herra herman , eik se noussut kriisist vljentmll sntj , koska yhdysvalloissa snnt olivat jo vlji , eik markkinoita snnstelty tavalla , jonka sanotte haittaavan euroopan taloutta .
yhdysvallat nousi vuoden 1992 kriisist ja otti vauhtia kasvuun reaganin budjettivajeen avulla .
tss joitakin tosiasioita , joita ette voi sivuuttaa , jos haluatte olla niin kovin realistisia .
mit muuhun tulee , meill on tietenkin poliittisia eroja .
me haluamme ajaa tyvestn asiaa , te haluatte ajaa markkinavoimien asiaa !
kumpi on vaikeampaa , ottaa yhteen tyvestn vai markkinavoimien kanssa ?
aika nytt .
tehtvmme ei ole lainkaan helppo , niin kuin te vihjaatte , emmek me etsi helppoa tiet .
meill on radikaalisti erilainen yhteiskunnallinen ja poliittinen kanta .

mit tulee mietintn , haluaisin onnitella herra fouransia korkealaatuisesta tyst , mutta valitettavasti en voi yhty hnen yleiseen kantaansa , joka on tietenkin seurausta hnen poliittisesta kannastaan .
komission kertomuksessa on jo viiden vuoden ajan noudatettu seuraavanlaista tekniikkaa : pieninkin sattumanvarainen talouden parantuminen kytetn hyvksi ja meille sanotaan : kas tss , noudattamamme politiikka on onnistunutta , eurooppa on lhtemss liikkeelle .
aina kun talous menee huonompaan suuntaan , syy ei ole meidn itsemme vaan muiden .
syyn ovat kolmannen maailman kriisit , joihin syyp on tietenkin kolmas maailma itse , kun taas omilla keinottelijoillamme ei ole mitn osuutta asiaan ; ei komission kertomuksessa eik herra fouransin mietinnss puhuta mitn oman keinottelumme vaikutuksesta aasian katastrofeihin , katastrofeihin , joiden hintaa olemme jo alkaneet maksaa .

euroopan talouskasvun keskiarvo on jnyt 1 , 9 % : iin , joka on prosentin verran vhemmn kuin tyttmyyden pienentymiseen tarvitaan .
nin on ollut noin kymmenen vuoden ajan .
sijoitukset ovat yh pyshdyksiss , vaikka poman tuotto on noussut vuoden 1960 tasolle ; herra fourans ja komissio eivt kumpainenkaan viitsi nhd vaivaa pohtiakseen , miksi nin on .

kaksi vuotta aiemmin meille sanottiin tt tnn ksiteltv mietint vastanneessa mietinnss , ett euroopan kasvu lakkaa tukeutumasta vientiin ja alkaa tukeutua sisiseen kysyntn ja sijoituksiin .
miten asian laita on nyt ?
heti kun kansainvlinen talouskriisi pienent euroopan vienti , lama alkaa jlleen .
miss on sisinen dynaamisuus , jonka vittte meidn hankkineen ?
me poljemme paikoillamme emmek osaa mynt , ett komission omaksuma politiikka on eponnistunut ja ett meidn pit hylt se radikaalisti kokonaisuutena .
herra fourans , arvoisa komissaari , meille on kynyt samoin kuin bourboneille , jotka eivt oppineet mitn eivtk unohtaneet mitn .
tiedtte varsin hyvin , mihin kohtaloon bourboneiden omaksuma asenne johti .

arvoisa puhemies , euroopan keskuspankin aloitettua toimintansa on eu : n koko talouspoliittinen koneisto nyt valmis vastaanottamaan tulevaan talouskehitykseen liittyvt haasteet .
ekp : n ja komission sek neuvostojen koordinoitu yhteisty tulee olemaan keskeisess asemassa pyrittess takaamaan suotuisa kehitys sek eu-alueelle kokonaisuutena ett jsenmaille .

on korostettava , ett rahan arvon vakaus , jota ekp vahvasti alleviivaa , ei saa olla talouspolitiikan ainoa pmr .
riittv kasvu sek suhdannehiriiden torjunta on nostettava samaan trkeysasemaan . vain tllin voidaan turvata korkea tyllisyys , joka kansalaisten kannalta on ensiarvoisen trke .

ekp nojaa politiikassaan voittopuolisesti rahamrien stelyyn .
se uskoo tten kvantiteettiteoreettiseen ajatteluun .
tm kuuluu vuosisadan alkupuolen oppeihin , ei uuden vuosituhannen ajatusmaailmaan .
oikein ei ole sekn , ett komissio jatkuvasti alleviivaa konvergenssikriteereiden ylikorostunutta noudattamista . tllin ei oteta huomioon keynesilisen talous-ja budjettipolitiikan nkemyksi .
ylijmn on jarrutettava ylikuumenemista , laman uhatessa on oltava valmis alijmien turvin elvytykseen .

budjetin alijm olisi tarkasteltava koko suhdannekierron puitteissa .
tm korostuu erityisesti nyt kun kolmen suurimman euromaan julkistalouden vaje-ennuste kuluvalle vuodelle on vhintn kaksi prosenttia eli liikkuma- ja elvytysvara lhes olematon .
parlamentin on tten seurattava kehityst ja tarpeen vaatiessa korotettava nens realistisen kasvu- , tyllisyys- , rakenne- ja elvytyspolitiikan puolesta .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , talouspolitiikkojen yhteensovittamisen tarpeellisuutta korostetaan tosin yh uudelleen joka tilanteessa , mutta kytnt osoittaa , ett taloudellisen tilanteen trkeimpien nkkohtien erittelyst ja arvioinnista on edelleenkin pitk matka tarpeellisten ptsten vireillepanoon .
nin ollen kaivattaisiin jo vhitellen toimintasuunnitelmaa , jotta psisimme eteenpin .

herra fouransin mietinnst , jonka ppiirteisiin suhtaudun mynteisesti , hnen ehdotuksistaan puuttuu viel rohkeutta edet pidemmlle , toisin sanoen tehostaa talous- ja rahapolitiikan yhteensovittamista .
kasvulle ja tyllisyydelle vlttmttmi liikkeelle panevia voimia ei synny sellaisissa taloudellisissa olosuhteissa , joita varjostaa haluttomuus investoida .

tss yhteydess haluaisin korostaa , ett pelko pikemminkin saa meidt sstmn , eik varmaankaan riit , ett pyritn kaikin keinoin talousarvion tervehdyttmiseen - niin trke kuin se onkin - , vaan tarvitaan muutakin .
tll ei ole mitn tekemist usein vrin ymmrretyn keynesin teorian kanssa .
jos asiallisen vittelyn keinoin ei onnistuta harjoittamaan yhteensovitettua talouspolitiikkaa , jossa rahapolitiikallakin on ratkaiseva merkitys - sek euroopan unionissa ett sen ulkopuolella - , on hankala edist tyllisyytt , kasvua ja vakautta .

fouransin mietinnss mynteist on se , ett tuloja ja kilpailua koskevaa kysymyst on ksitelty vastuuntuntoisesti .
tll tavoin taataan mielestni se , ett nykyisess kiperss taloudellisessa tilanteessa ostovoimaan ei en kohdistu hillitsevi vaikutuksia .
tm tukahduttaisi kasvun elpymisen , mik olisi meille juuri nyt kaikkein haitallisinta .
tarvitsemmekin nyt nimenomaan virikkeit ja lis rohkeutta tyllisyyden ja kasvun edistmiseen .

arvoisa puhemies , taloudellisessa vuosikertomuksessa vuodelle 1999 , euron voimassaolon ensimmiselle vuodelle , korostetaan asianmukaisesti edistyst , joka on ollut mahdollista saavuttaa , koska " vakauden kulttuuri ja hallittu vakauden kehys ovat nyt saaneet unionissa lujan sijan " .
siten on saatu aikaan " kaikkien jsenvaltioiden mentaliteetissa tapahtunut vallankumous " , kuten kertomuksessa - josta onnittelen herra komissaaria - todetaan .

thn tilanteeseen on voitu pst siit syyst , ett nimellinen lhentymiskehitys , joka on maastrichtin sopimukseen kirjattu edellytys euron kyttnotolle ( ja joka on mahdollistanut historiallisen alhaisen inflaation ja korkokannan sek tervehtyneen talousarviotilanteen ) , ei ole kuitenkaan vaarantanut taloudellista kasvua , joka oli 2 , 7 % vuonna 1997 ja 2 , 9 % vuonna 1998 ; lisksi tyllisyys on parantunut edelliseen viisivuotiskauteen verrattuna , sill vuosina 1996-2000 on luotu 5 , 1 miljoonaa uutta typaikkaa , kun taas edellisell kaudella , vuosina 1991-1995 , typaikat vhenivt 4 , 6 miljoonalla .

tm kehitys on tapahtunut vielp aikana , jolloin tilanne on ollut erittin epvakaa muualla maailmassa , etenkin aasiassa , venjll ja myhemmin mys latinalaisessa amerikassa ( 20 % maailman talouksista krsii taantumasta ja 10 % on lhell taantumaa ) .

muun maailman tilanne on mytvaikuttanut siihen , ett vuotta 1999 koskevia lukuja joudutaan nyt tarkistamaan alaspin . kaiken kaikkiaan on kuitenkin saavutettu tuloksia , joiden perusteella ei voi olla pienintkn epilyst siit , ett talous- ja rahaliiton toteuttamiseksi valittu tie on ollut oikea .
tulevaisuudessa on varmastikin tarpeen noudattaa tiukkoja ja realistisia politiikkoja , kuten kollega fouransin mietinnss , josta haluan onnitella hnt , aivan oikein todetaan .

haluan mainita ainoastaan yhden nkkohdan : on epilemtt syyt kiinnitt erityist huomiota julkisten sijoitusten merkitykseen , sill budjettivajetta ei vakaus- ja kasvusopimuksen vaatimusten vuoksi voida kasvattaa .
esittelij korostaa 25 ja 26 kohdassa , ett " olisi hydyllist tehd analyysi , jonka seurauksena julkiset investoinnit mriteltisiin yhdenmukaisesti ja yhtenisesti koko euroopan unionissa " , ja niiden lisminen " voi johtaa julkisten menojen uudelleenjrjestelyyn " .
julkiset investoinnit ovat vaikeasti toteutettava tavoite , kuten ert muutkin yht merkittvt , mutta kenties vhemmt hienovaraiset vliintulon muodot mm. markkinoiden joustavuuden ja tyvoiman koulutuksen alalla , ja sen thden unionin ja erityisesti komission ja jsenvaltioiden olisikin yritettv pohtia , millaisiin konkreettisiin toimenpiteisiin olisi ryhdyttv jsenvaltioiden talouksien rationalisoimiseksi .

arvoisa puhemies , taloudellinen vuosikertomus tarjoaa parlamentille erinomaisen mahdollisuuden antaa osansa talouspolitiikan laajoihin suuntaviivoihin .
niden laajojen suuntaviivojen yhteydess erityisen trke on se , millaista politiikkojen yhdistelm unionille ja jsenvaltioille suositellaan . perinteisesti kysymys on budjettipolitiikasta , rahapolitiikasta ja palkkakehityksest , sill ne ovat trkeimmt makrotaloudelliset tekijt , joihin voimme unionissa itse vaikuttaa .
ulkoisilla tekijill on rajoitettu rooli , koska ulkomaankaupan osuus on vain 10 % unionin bkt : st .

millainen politiikkojen yhdistelm sitten sopii nykyiseen tilanteeseen ?
talouskasvu hidastuu , ja komissio ilmoittaa jo uudesta korjauksesta alaspin .
virallinen inflaatioaste on painunut alle 1 % : n , joten todellinen inflaatio , kun otetaan huomioon mittausvirheet , on lhes nollassa .
mikli hintojen vakautta uhkaa jokin , niin se on deflaatio .
koska tyttmyyden vhentyminen vaatii 2-2 , 5 % : n kasvua , nyt uhkaa mys se , ett tyttmyys ei en vhene .
nyt tytyy tapahtua jotain kasvun hidastumisen pysyttmiseksi .
mutta mit ?

jsenvaltioiden talousarviot eivt jt viel paljoakaan liikkumavaraa , ja nin on erityisesti suuremmissa maissa , joiden tytyisi tosiaan ryhty toimiin .
palkkakehityksess on viel jonkin verran liikkumavaraa , mutta rajoitetusti . palkat jvt kuitenkin tuottavuuden kehityksest jlkeen , mik ei ole oikeastaan tarpeen euroopan liike-elmlle , joka kylpee rahassa .
kannustin kulutuskysyntn voi siis tulla palkoista . se on tarpeen , koska yksityinen kulutus pit viel tll hetkell euroopan talouden kynniss .
tss yhteydess on kuitenkin oleellista , ett ekp laskee edelleen korkoa , jotta investoinnit halpenevat ja jotta kuluttajat alkavat kytt enemmn rahaa sstmisen sijasta .
deflaation myt se on nyt mys lhes mahdollista , ja se on tarpeen euroopan talouden laman vuoksi .
matalan inflaation vuoksi reaalikorko on liian korkea , ja ekp : n tytyy toimia velvoitteidensa mukaisesti unionin talouspolitiikan tukemiseksi .

arvoisa puhemies , taloudellisen vuosikertomuksen esittely merkitsee aina valitusten luetteloa siit , mik euroopan unionissa ei toimi .
tn vuonna tilanne on kuitenkin aivan uusi .
meill on pakollinen , velvoittava vline , euro , joka velvoittaa aiempia vuosia tiiviimpn yhdentymiseen .
tiedmme , ett kaikki jsenvaltiot tarkistivat syksyn 1998 kasvuennusteita alaspin ja ett yksin ranskan , saksan ja italian osuus euroalueen bruttokansantuotteesta on nykyn kolme neljsosaa .
jos yksikin nist maista joutuisi kriisiin , koko tilanne muuttuisi .
meill on siis kolme uutta ulottuvuutta , joihin jokaiseen on lydettv ratkaisu .
uudet ulottuvuudet ovat seuraavat : ensinnkin eurosta johtuva uusi yhdenmukaistaminen , eli verotus- , rahoitus- ja pankkijrjestelmien yhdenmukaistaminen - juuri eilen illalla , keskiyll , ksittelimme ja arvostelimme niit pankkeja , jotka eivt vielkn hyvksy euroa - jolla pyritn jatkamaan yksittisten jsenvaltioiden talousarvioiden tervehdyttmist .
toiseksi markkinoiden uudelleenjako , toisin sanoen kolmannen sektorin vahvistaminen : on valvottava tarkemmin kauppaa , matkailua , palveluita ja ksitylisammatteja .
viimeiseksi markkinoiden uusi ulottuvuus : suurilla yrityksill on oma tehtvns , mutta meidn on katsottava tulevaisuuteen ennen kaikkea pieni ja keskisuuria yrityksi silmll piten .

ratkaisut nihin kolmeen ulottuvuuteen ovat : markkinoiden taloudellinen mutta mys sosiaalinen arviointi , realistinen palkkapolitiikka , erityisesti ensimmist typaikkaansa etsivien nuorten osalta , ja viel julkisten investointien suuntaaminen siten , ett ne tukevat yksityisi investointeja .
uskon , ett thn psemiseksi tarvitaan talouspolitiikan ja tyllisyysstrategian koordinointia , ja siksi euro on nyt ja tulevaisuudessa , tll historiallisella euroopan rakentamisen hetkell , keskeinen ratkaisu ja samalla mahdollisuus .
se ei varmastikaan ole itse pmr , vaan keino tmn pmrn saavuttamiseksi , ja sit on aina pidettv vahvana lhtkohtana , jollaiseksi sen tarkoitimme , mutta kuitenkin vain lhtkohtana .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , puhumme tyllisyyssopimuksesta ja uskomme , ett tyllisyys voidaan varmistaa siten , ett tynantajien ja tyntekijiden edustajat muotoilevat yhdess tyllisyyspolitiikan tavoitteet .
siin meidn oltava varuillamme , sill tyllisyyspolitiikasta ja typaikkojen luomisesta pttvt yksin kuluttajat .
kuluttajat , toisin sanoen me kansalaiset ptmme , mit , mist liikkeist ja milt alueilta perisin olevia tuotteita ostetaan .
kuluttaja on onneksi varsin puolueeton .
hn arvioi saamaansa tuotosta .
siin kuluttaja on varsin kriittinen .
ostoksilla kydessn hn ei etsi alkupermaata kaikkien tuotteiden pakkauksista vaan tekee ptksens hinnan , laadun ja henkilkohtaisen palvelun perusteella .

mielestni meidn on annettava entist enemmn painoarvoa sille , ett meidn tytyy kouluttaa tyntekijmme ja yrityksemme tunnistamaan asiakkaan tarpeet ja sen lisksi tunnistamaan ne tarpeet , joita asiakkaalla on tulevaisuudessa .
hyvlle yritykselle on tunnusomaista , ett siell pohditaan , millaisia tarpeita tulevaisuudessa on .
lisksi tarvitaan mys tehokkaasti toimivaa valtiota .
meidn on huolehdittava siit , ett valtion menoja vhennetn , meidn on huolehdittava siit , ett valtion hallintokoneistot tyskentelevt tehokkaammin ja ett korvaamme tarpeettomiksi kyneit aloja uusilla , toisin sanoen , ett teemme julkishallinnon tuottamattomista aloista todellisia palvelujrjestelmi .
tm on mys euroopan unionin erityistehtv .
meidn on nytettv hyv esimerkki tss asiassa .
mielestni tm on tavoite , jonka puolesta kannattaa taistella .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat , ennen kuin ksittelen asiaa tarkemmin , haluan sanoa esittelijllemme herra fouransille , ett arvostan hnen tyns laadukkuutta ja erinomaisuutta .
vaikka olemmekin selkesti eri mielt sek kansallisella ett euroopan tasolla harjoitettavista politiikoista , haluan antaa tunnustusta hnen lyllisest rehellisyydestn ja joidenkin ehdotusten hydyllisyydest .

mit tulee hnen tekstin koskeviin esittmiini vakaviin varauksiin , ne koskevat pasiassa sit asiaa , jota luonnehtisin talousarvion alijmi koskevaksi pakkomielteeksi .
toinen erimielisyys , jota kutsuisin mys pakkomielteeksi , koskee palkansaajia ja heidn niin sanottua mukautuvaisuuden ja joustavuuden puutettaan .
nill aloilla ei ole esitetty mitn uutta . meill ei ole itse asiassa samanlaista lhestymistapaa tyllisyyteen eik samanlaista ksityst palkansaajan asemasta taloudessa .

samalla olemme kuitenkin yht mielt useista kohdista , ja etenkin mielestni tiettyjen julkisten investointien tunnustamisen tarpeesta sek siit , ett on tuomittava euromaksuista aiheutuvat pankkikulut , jotka lankeavat pankkipalvelujen kyttjien maksettavaksi .

ensimmisen kohdan osalta olen suurelta osin samaa mielt hnen kanssaan siit , ett euroopan olisi huolehdittava enemmn tiedotukseen ja infrastruktuureihinsa liittyvist asioista .
olen mys samaa mielt siit , ett yhteiskunnan on huolehdittava kunnolla velvollisuuksistaan koulutuksen ja opetuksen aloilla , olivatpa nm sitten alustavia tai pysyvi .

toisen kohdan osalta olen jo useampaan otteeseen esittnyt komissaareillemme silguylle ja montille verotusta koskevan kysymyksen .
mielestni komission olisi toimittava hyvin nopeasti , koska muuten euro menett uskottavuutensa tss vlivaiheessa .

lopuksi mielestni fouransin mietint on trke mietint .
siin ei peitell oikeiston ja vasemmiston vlisi erimielisyyksi , vaan ksitelln jopa hyvin tahdikkaasti palkansaajien joidenkin oikeuksien kyseenalaistamisia sek esitetn kaikesta huolimatta erittin kiinnostavia ehdotuksia , joista olisi keskusteltava .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ensinnkin haluaisin kiitt esittelij andr fouransia ja onnitella hnt mietinnstn .

ksiteltvn olevassa mietinnss todetaan , ett euroopan taloudella on edelleen kestvt perustat : investointien korkea tuotto ja historiallisen alhainen inflaatio ja korkokanta .
silti on todettava , ett kasvuennusteita on nyt tarkistettava voimakkaasti alaspin .
meidn on pohdittava , mitk ovat syyt thn .

on kiistatonta , ett talouskasvun hidastuminen johtuu osittain ulkoiseen kauppaan liittyvist olosuhteista .
ne eivt kuitenkaan voi olla ainoa syy .
tm ilmenee jo siitkin , ett ulkomaankauppa kriisialueiden , kuten esimerkiksi venjn , brasilian ja kaakkois-aasian kanssa , ksitt vain vhisen osan euroopan unionin bruttokansantuotteesta .
varsinaisena syyn kasvun heikkouteen on - ja uskon , ett tst ollaan laajalti yksimielisi - investointien pois jminen .
monet vierittvt syyn siit euroopan keskuspankin niskoille , koska peruskorot ovat heidn mielestn liian korkeat .
tllaiset ajatukset herttvt kuitenkin hmmstyst , koska sek pitkaikaiset ett lyhytaikaiset korot ovat nyt saavuttaneet historiallisen aallonpohjan .

eriden suurten jsenvaltioiden talouspolitiikkaan liittyvt epvarmuutta luovat tekijt ovat omalta osaltaan syyn unionin nykyisen talouskasvun heikkouteen ; ne saavat yritykset varautuneiksi , ja niin investoinnit jvt tekemtt .
yritykset eivt investoi , jos niill ei ole minknlaista varmuutta siit , kuinka paljon veroja ja sosiaaliturvamaksuja niiden on loppuvuodesta maksettava .
euroopan unionin talouspolitiikan on aloitettava tst .
psyy kasvun heikkouteen ja typaikkojen vaarantamiseen on selvsti talouspolitiikassa eik keskuspankissa .
euroopan keskuspankin vuoropuhelukumppanina emme saa sallia sit , ett keskuspankista tehdn syntipukki virheisiin , jotka muut ovat tehneet .

euroopan valuutan vahvuutta ksittelev kysymys on toinen aihe , joka hallitsee nykyist talouspoliittista keskustelua , .
ratkaisevaa euron vahvuuden kannalta ja kansalaisten nkkulmasta ei ole euron heikentynyt ulkoinen arvo vaan sen sisinen vakaus .
euroalueella vallitsee hintojen vakaus , kun inflaatio on nykyn keskimrin 0 , 8 % .
yhdysvalloissa , johon meit tss yhteydess verrataan , hintojen nousu on yli kaksinkertainen verrattuna euroopan unionin lukuihin .
mutta syyn siihen , ett euron kurssi on laskenut suhteessa yhdysvaltain dollariin , on ennen kaikkea se , ett kansainvliset rahamarkkinat eivt luota euroopan unionin suurien maiden talouspolitiikkaan .

talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan enemmist puoltaa ksiteltvss mietinnss sosiaalisen markkinatalouden periaatteiden mukaista talouspolitiikkaa ja vastustaa vakaussopimuksen pehmentmist .
vain tll tavoin voidaan menetetty luottamus saada takaisin ja taata kasvun ja tyllisyyden edistminen .

. ( fr ) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , sallinette minun ensiksikin onnitella esittelijnne herra fouransia hnen tyhjentvst ja tarkasta mietinnstn , jossa tarkastellaan monenvlisen valvontamenettelyn pasiallisia ja jopa kaikkia nkkohtia , mukaan luettuna taloudellinen vuosikertomus , joka on , muistutan teit , ensimminen vaihe .

olen henkilkohtaisesti hyvin suurelta osin samoilla linjoilla hnen suullisen esityksens kanssa ja kuuntelin erittin kiinnostuneena keskusteluanne , joka oli mielestni ehkp vaalien lheisyyden takia poliittisempi ja sislsi enemmn erivi nkkohtia kuin muuten niden viimeisten kuukausien aikana .

haluan sanoa , ett meidn on tulokset huomioon ottaen oltava pragmaattisia .
kun nykyinen parlamentti vuonna 1994 valittiin , sit edeltvn vuonna 1993 eurooppa oli krsinyt 0 , 5 % : n taantumasta . vuonna 1998 kasvu kiihtyi 2 , 9 % .
vuonna 1994 alijmt olivat 5 , 4 % ; vuonna 1998 ne olivat 1 , 5 % .
vuonna 1994 tyttmyys oli 11 , 1 % ja vuonna 1998 se oli 10 % eli tyttmyys laski siten euroopan unionissa nykyisen vaalikauden aikana .

kuten esittelijmme meit thn kehottaa ja ottaen , jos sallinette , hieman vlimatkaa minulle valmisteltuihin muistiinpanoihin nhden , haluaisin tehd joitakin huomautuksia tmn hyvin kiinnostavan ja hydyllisen keskustelun perusteella .
ksittelen ensiksikin euroopan talouden tilannetta ennen euroopan talouspolitiikan eri nkkohtien kommentoimista .

hyv esittelij , euroopan talouden tilannetta ksittelevn ensimmisen kohdan osalta olen samaa mielt kanssanne siit , ett maailmanlaajuinen kriisi vaikuttaa euroopan talouteen .
olen kuitenkin aistinut useissa puheenvuoroissa ja etenkin herra von wogaun tai herra prez royon puheenvuoroissa mielestni hieman liian pessimistisen svyn , koska tilanne ei ole mielestni yht huolestuttava kuin vhn aikaa sitten , vaikka se onkin viel epvakaa .

itse asiassa ulkoisella tasolla aasian tilanne , ja viittaan tss koreaan ja thaimaahan , on pikemminkin vakiintumassa , koska tilanteen epvakaus koskee pasiassa japania .
japanissa on ilmoitettu rahoitus- ja pankkialaa koskevista uudistuksista ja ne on nyt toteutettava kytnnss .
brasilian osalta nytt silt , ett tilannetta seurataan huolellisesti , ja ennen kaikkea yhdysvaltojen kasvu on ollut paljon ennakoitua voimakkaampaa vuoden 1998 viimeisell kolmanneksella .
tm edist maailmanlaajuista toimintaa .
lopuksi , ja ehk ennen kaikkea , euron kyttnotto antaa meille rahoituksellista vakautta ja tietty turvaa euroopan tasolla .
tss suhteessa olen eri mielt herra de lassus saint genisin ja herra blotin kanssa siit , ett pelkstn euron kyttnoton ansiosta vhennettisiin epsuhtaisten kriisien uhkia euroopassa , koska euron kyttnotto lujittaa taloudellista ja kaupallista yhdentymist .

vilkaiskaamme nopeasti kytssmme olevia erilaisia ja kaikkein tuoreimpia indikaattoreita .
mit tulee teollisuutta koskevaan luottamukseen , se on jlleen heikentymss , mutta ei yht voimakkaasti kuin aiemmin ja joissain maissa luottamuksesta on jopa tulossa pysyv . viittaan tss etenkin belgiaan , irlantiin , alankomaihin ja suomeen .

toinen indikaattori : kuluttajien luottamuksen tason silyminen korkealla viime kuukausina tapahtuneen voimakkaan kehityksen jlkeen .
mys rakennusalalla luottamuksellinen ilmapiiri on parantunut .
pinvastoin kuin herra hendrick ja rouva boogerd-quaak totesivat , tyttmyysluvut eivt ole nousseet .
minulla on tss viimeisimmt luvut : kuten totesin , vuonna 1994 luku oli 11 % ; tammikuussa 1998 , 10 , 3 % ; tammikuussa 1999 , 9 , 6 % . vuonna 1998 euroopassa luotiin 1 700 000 nettotypaikkaa .
tyllisyystilanne ei ole lheskn tydellinen , olen tst tysin samaa mielt , mutta se on parantunut .

vuonna 1999 kasvu on siten hitaampaa kuin mit ennustimme muutama kuukausi sitten , mutta toisen puolivuotiskauden aikana kasvun pitisi asteittain elpy pasiassa yksityisen kulutuksen ansiosta .
on totta , ett nykyisin tilanne on kaikkein epvarmin saksassa ja italiassa etenkin investointien alalla .
tss olen samaa mielt herra von wogaun kanssa , ett investointi merkitsee ensikdess luottamusta .

tm tilanne vahvistaa siis komission analyysin .
yhdistettyj politiikkoja koskevien eri toimijoiden vlisen yhteensovittamisen silyttmisen ansiosta on pystyttv silyttmn toimijoiden luottamus ja siten typaikkoja luova kasvu .

tst psen toiseen huomautusteni sarjaan , joka koskee pasiallisia suuntaviivoja ja eri politiikkojen sislt .
kansainvlisen ympristn kehittyminen viime kuukausina on aiheuttanut tietty epvarmuutta ptavoitteemme toteuttamisen eli tyttmyyden selken ja kestvn vhentmisen osalta .

miten voimme tukea kasvua ?
monet teist ovat esittneet tmn kysymyksen .
viittaan etenkin herra prez royoon ja herra metteniin . komission mielest on trke , ett jsenvaltioiden talouspolitiikat reagoisivat koordinoidummin nykyiseen tilanteeseen .
ja tm koskee kaikkia yhdistettyjen politiikkojen osa-alueita .

ksittelen ensiksikin julkista rahoitusta . monet teist ovat ottaneet tmn kysymyksen esille .
on tiedettv , ett julkisen rahoituksen tervehdyttmisess oli tauko vuonna 1998 , koska nimellinen alijm , joka oli vuonna 1998 alle 2 , 1 % kun se vuonna 1997 oli alle 2 , 5 % , ktkee sisns sen tosiasian , ett rakenteellinen alijm ei ole lainkaan vhentynyt , johtuen suurimmaksi osaksi tietenkin kasvun parantumisesta , joka oli 2 , 9 % vuonna 1998 .
tm on varsin valitettavaa , koska tasapainoisen tilanteen saavuttaminen ei ole kaukana .
viel on tytettv noin 1 % : n alijm , jotta pstn lhes tasapainoiseen tilanteeseen . muistutan teit , ett alijm vuonna 1993 oli euroopassa yli 6 % .

herra caudron , aiotte ehk sanoa minulle , ett mys minulla on julkistalouden alijmien vhentmist koskeva pakkomielle , mutta minulla on vain yksi pakkomielle : kasvu ja tyttmyys .
julkistalouden alijmien avulla ei ole koskaan , ei koskaan , luotu typaikkoja , muuten tm tiedettisiin ja nhtisiin .
meidn ei siten pid erehty tavoitteesta .
meidn on turvauduttava automaattisiin vakauttajiin vain siin tapauksessa , jolloin talousarvion tervehdyttmisponnistelujen ansiosta on luotu tarvittava talousarvion liikkumavara ja rakenteellisten alijmien vhentmist ei vaaranneta , muuten vaikutukset ovat haitallisia .

herra ribeiro , emme voi hylt vakaus- ja kasvusopimusta .
miksi ?
koska ensiksikn kukaan henkil , kukaan ministeri , ei halua vaarantaa sit , ja mielestni he ovat oikeassa . nimenomaan siksi , ett kasvu edellytt vakautta .
sopimusta on sen sijaan tydennettv , ja tmn takia on hyvksytty etenkin tyllisyytt koskeva lhestymistapa ja tyllisyytt koskeva eurooppalainen sopimus ja komissio on sit paitsi esittnyt jo vuoden 1996 tammikuusta alkaen aihetta koskevia ajatuksia , jotka nyttvt nyt saavan enemmn sislt .

komissio puolestaan valittelee sit , ett samalla kun noudatetaan vakaus- ja kasvusopimuksen tavoitteita , jsenvaltioiden vakausohjelmat eivt ole riittvn kunnianhimoisia ja tss vastaan herra goedbloedille , koska vhentmist koskeva tavoite on tosiaankin vakaussopimuksen edellyttm ehdoton vhimmistavoite .
ei siis ole olemassa ylimrist liikkumavaraa ja ilman sit toiminta voi tosiaan lamaantua suhdanteiden killisesti muuttuessa .

komissio seuraa puolestaan edelleen erittin tiiviisti vakaus- ja lhentymissopimusten soveltamista sek jsenvaltioiden tekemien talousarviota koskevien sitoumusten noudattamista .
loppujen lopuksi , mit talousarvion hllentminen oikein tarkoittaa ?
se tarkoittaa rahapolitiikan harjoittamisen vaikeutumista , korkeampia korkokantoja ja siten tyttmyyden kasvua .
mielestni vastaan tss yhteydess rouva randzio-plathille todetessani , ett komissio seuraa tmn takia tilannetta ja pit ohjat tiukasti ksissn , voin taata teille tmn .

toinen aihe , josta on paljon keskusteltu parlamentissa tnn : julkiset investoinnit , joita etenkin herra porto on ksitellyt .
ensiksikin on asetettava etusijalle yksityiset investoinnit , koska niit on kahdeksan kertaa enemmn kuin julkisia investointeja . yksityisi investointeja on siten helpotettava ja vahvistettava , koska ne tukevat kasvua .

viittaan julkisten investointien osalta komission 2. joulukuuta antamaan tiedonantoon , jossa ilmoitettiin , ett julkiset investoinnit ovat vhentyneet bkt : hen verrattuna .
niiden osuus oli vuosikymmenen alussa 3 % bkt : st ja nyt se on 2 , 1 % bkt : st ja tm on valitettavaa , vaikka luvut merkitsevtkin eri tilanteita maasta riippuen .
julkisten menojen uudelleenjrjestely ja julkisten investointien edistminen tukevat kasvua . nit on rohkaistava .

olen pannut merkille kiinnostavia suuntauksia , joita sek rouva bers ett herra caudron ovat puheenvuoroissaan kehitelleet etenkin sen seikan osalta , jota kutsuisin inhimilliseen pomaan investoimiseksi .
on luonnollisesti selv , ett tt julkisten investointien edistmist ei pid harjoittaa kilpailukyvyn kustannuksella eik se saa aiheuttaa julkisen rahoituksen liiallista eptasapainoa eik verojen ja maksujen nostamista .
tm haittaisi itse asiassa yksityisi investointeja , joita on kahdeksan kertaa enemmn kuin julkisia investointeja .

joka tapauksessa haluan rauhoittaa herra hendricki tmn kohdan osalta siin mieless , ett komissio ottaa nyt ja tulevaisuudessa huomioon perustamissopimuksen 104 c artiklan 3 kohdan mukaisesti , kuten herra fourans on sit paitsi suositellut , julkisten investointien tason arvioidessaan jokaisen jsenvaltion julkistalouden alijm .

kolmas talouspolitiikkaa koskeva aihe on palkkojen kehitys .
sill on ollut voimakas vaikutus moniin talouspolitiikkoihin viime vuosien aikana . tm edist tyllisyytt .
tymarkkinaosapuolet ovat osoittaneet suurta vastuuntuntoa , koska palkkojen kehitys noudattaa nykyisin kokonaisuudessaan vakautta koskevaa tavoitetta kaikissa euroalueen maissa .
tiedn , ett saksassa on allekirjoitettu sopimuksia , jotka ovat aiheuttaneet joitakin kommentteja .
on tosiaankin oltava valppaita ja valvottava , ett nit palkkasopimuksia tehtess varmistetaan se , jota te hyv esittelij kutsutte tarpeelliseksi riittvksi ostovoimaksi , eli jossa otetaan huomioon mys ala- ja aluekohtainen tuottavuus ja joka ei siten tietyll aikavlill haittaa tyllisyytt .

neljs aiheemme koskee rakenneuudistuksia , joista on keskusteltu parlamentissamme vilkkaasti .
on totta , ett rakenneuudistukset ovat vlttmttmi perinteisten vaikeuksien voittamiseksi , jotka estvt eurooppaa ratkaisemasta tyttmyyden vitsausta .
herra herman , mainitsitte rakenteellisista syist johtuvan tyttmyyden osuuden olevan 90 % .
tm on ehk liikaa . mielestni jo kaksi kolmasosaa on aivan liikaa .
jsenvaltiot ovat edistyneet tll alalla . niit ei pid aliarvioida , vaikka ponnistelut nyttvtkin minusta kokonaisuudessaan varsin hajanaisilta .

hyv rouva bers , mielestni niden uudistusten tavoitteena on taata korkean sosiaaliturvatason silyminen ja niiden on tuettava kasvua siten , ett se edist typaikkojen luomista .
mielestni tss suhteessa tymarkkinoiden parantuminen , mutta mys yrityksi koskevan asianmukaisemman snnskehyksen luominen , ovat tarpeen .
olen tyytyvinen , ett jotkut teist ovat ottaneet esille riskipomaa ja sen kehittymist koskevan ongelman pomamarkkinoiden parantamisen alalla - viittaan tss rouva boogerd-quaakiin tai herra de lassus ' hyn .
mielestni tm on erittin mynteinen tekij , jotta voidaan hyty tysin euron vaikutuksesta innovaatioihin ja typaikkojen luomiseen , ja mys tss suhteessa viittaan komission skettiseen tiedonantoon ja valitan sit , ettei neuvosto ole viel antanut sille thn menness konkreettista sislt .

ksittelen lopuksi hieman rahapolitiikkaa . se kuuluu keskuspankin toimivaltaan .
olen pahoillani , ettei rouva bers ole tll lsn , koska en uskalla - enk halua - puuttua tmn politiikan mrittmiseen .
haluaisin vain todeta , ett vakaa hintataso euroalueella on taattu nykyisin hyvin ja ettei inflaatiota tll hetkell ole olemassa , koska sen taso on 1 % .

tyydyn siten esittmn yhden rahapolitiikkaa koskevan huomautuksen .
ekp : n on vielkin helpompi harjoittaa tt politiikkaa kasvua suosivasti , koska euroalueen yhdistetyt politiikat eivt ajaudu eptasapainoon budjettipolitiikan hllentmisen takia .
mielestni mys tll alalla ekp : n tyt helpotetaan pidttytymll liian julkisista ja toisinaan sopimattomalla hetkell annetuista julkilausumista .

haluan puheenvuoroni lopuksi korostaa sit , ett euron voimaantulo kannustaa komissiota vahvistamaan talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen toiminnallista luonnetta .
hyv esittelij , onnittelen teit mietinnstnne ja onnittelen mys parlamenttianne tmnpivisest keskustelusta .
tm on ensimminen vaihe oikeaan suuntaan .
unionin ja euroalueen toiminta sek tahto mritt terveit sek kasvua ja tyllisyytt tukevia talouspolitiikkoja edellyttvt jatkuvaa keskustelua .
siksi komissio on aina halunnut - ja haluaa edelleen - , ett parlamenttinne osallistuisi tiiviisti talouspolitiikkaa koskevaan tmnhetkiseen pohdintaan .

voin siten taata teille , ett komissio tutkii erittin huolellisesti taloudellista vuosikertomusta koskevat huomionne ja ottaa ne huomioon laatiessaan talouspolitiikan laajoja suuntaviivoja koskevaa suositustaan .
tm suositus sislt jsenvaltiokohtaisia erityisi suosituksia ja toivon jsenvaltioiden hyvksyvn sen , ett komissio tyskentelee kaikessa rauhassa , eivtk ne arvostele jrjestelmllisesti suosituksia eivtk pyri tyhjentmn niiden sislt .
itse asiassa jos haluamme todellista talouspolitiikan yhteensovittamista , mielestni komission on ilmaistava selkesti ja julkisesti , mit linjaa sen mielest on noudatettava .
sen jlkeen neuvosto tietenkin ptt tahtonsa mukaisesti .

totean siten lopuksi kaikista nist syist sek teit kiitten ja onnitellen , ett tapaamme siis 30. maaliskuuta , jolloin esitetn laajoja suuntaviivoja koskevat suositukset .

arvoisa puhemies , pyytisin komissaaria selvittmn , onko hnen tmnpivinen puheensa ristiriidassa taloudellisen vuosikertomuksen kanssa , sill hn on korostanut taloudellisessa vuosikertomuksessa sit , ett yhdysvalloissa on pelkstn kasvun avulla voitu luoda 10 miljoonaa typaikkaa .
uskon siksi , ett kasvu on todella tarpeen tyttmyyden torjumiseksi , sek yhdysvalloissa ett euroopassa .

arvoisa puhemies , komissaari de silguy katsoi tarpeelliseksi tuomita vrksi toteamukseni , jonka mukaan tyttmyys ei tmn parlamentin aikana ole muuttunut , ja todeta sen vhentyneen 11 % : sta 10 % : iin .
mikli komissaari de silguyn mielest 1 % lhes viiden vuoden aikana on hyv tulos , niin jos tm olisi kansallinen parlamentti , monet jsenet saattaisivat vaatia hnt eroamaan .
nykyiselln maailmanlaajuinen taantuma on lieventv asianhaara , vaikka komissaari de silguy usein vitt , ett olemme pitneet puoliamme tt maailmanlaajuista taantumaa vastaan lhes sataprosenttisesti .

arvoisa puhemies , haluan puhua samasta asiasta kuin herra hendrick .
minun on vitetty sanoneen , ett mielestni tyttmyys olisi kasvanut .
olen luonnollisesti havainnut , ett tyttmyys on vhentynyt hieman . laskua on kuitenkin ollut niin olemattoman vhn , ett emme voi palata tlt tyytyvisin takaisin jsenvaltioihin ja sanoa kansalaisillemme , ett olisi tapahtunut paljon .
siksi haluan , ett tyllisyytt koskevien suuntaviivojen puitteissa tehtisiin lopultakin se , mit sek parlamentti ett komissio ovat ehdottaneet jo vuosien ajan .

arvoisa puhemies , sallinette minun sanovan lyhyesti , ett toisaalta en ymmrtnyt oikein hyvin rouva randzio-plathin kysymyst : itse asiassa en ole koskaan sanonut , etteik kasvua tyttmyyden torjumiseksi tarvittaisi .
kasvu on luonnollisesti vlttmtnt tyttmyyden torjunnassa .
en ole koskaan kieltnyt tt .
sanoin vain - ja tm on vahvistettu ja todettu kaikissa talousanalyyseissa - , ettei kasvu itsessn ole riittv - eik se ole riittv - tyttmyyden vitsauksen hvittmiseksi euroopassa ja ett tarvitsemme mys rakenteellisia toimenpiteit .

herra hendrick , toisaalta halusin vain oikaista asian , jonka ymmrsin olevan puhtaasti teknisen erehdyksen eli sen , ett sanoitte tyttmyyden kasvaneen .
sanoin siis : ei , tyttmyys ei ole kasvanut , vaan laskenut . on totta , ett 1 % : n lasku on hyvin vhinen eik se ole riittv .
siten euroopan olisi ajanjaksona 1995-2000 luotava ppiirteissn enemmn typaikkoja kuin se niit menetti ajanjaksona 1990-1994 .
olen siis sanonut kyrn kntyneen pinvastaiseksi , mutta on viel tosiaankin paljon tehtv jljell tyttmyyden vitsauksen hvittmiseksi , joka saavutetaan vain yhdistmll toisiinsa terve , luja , vakautta ja kasvua tukeva makrotaloudellinen politiikka sek dynaaminen typaikkoja luova politiikka , johon on sovellettava yleisi ja johdonmukaisia rakenteellisia toimenpiteit .

paljon kiitoksia , herra komissaari !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 11.00 .

eu : n ja keski-aasian suhteet

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista asiakirjoista :

truscottin laatima ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan mietint ( a4-0069 / 99 ) komission tiedonannosta : kohti euroopan unionin strategiaa suhteissa keski-aasian itsenisiin valtioihin ( kom ( 95 ) 0206 - c4-0256 / 96 ) ja-andr-lonardin laatima ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan suositus ptkseksi ( a4-0071 / 99 ) ehdotuksesta neuvoston ja komission ptkseksi euroopan yhteisjen ja niiden jsenvaltioiden sek uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistysopimuksen tekemisest ( 7652 / 96 - kom ( 96 ) 0254 - c4-0418 / 96-96 / 0151 ( avc ) ) .

arvoisa puhemies , haluan ensimmiseksi kiitt arvoisia jseni yhteistyst , ehdotuksista ja muutoksista , joista olen kiitollinen .
keski-aasian viiden tasavallan - kazakstanin , kirgisian , tadzikistanin , turkmenistanin ja uzbekistanin - itsenistytty neuvostoliiton hajoamisen jlkeen vuonna 1991 euroopan unioni on valmistellut kahdenvlisten suhteiden solmimista jokaisen valtion kanssa .

nm viisi valtiota ovat hyvin erilaisia vestltn , maa-alueeltaan , luonnonvaroiltaan ja demokraattiselta kehitykseltn .
komissio toteaa lokakuussa 1995 julkaisemassaan tiedonannossa eu : n suhteista keski-aasian uusien itsenisten valtioiden kanssa , ett unionin ptavoitteena on alueen vakauden silyttminen , mik voitaisiin parhaiten toteuttaa laajapohjaisten demokraattisten instituutioiden kehittmisen avulla , vhentmll konfliktien lhteit ja tukemalla taloudellista kehityst .
kun otetaan huomioon , miten pitk aika tmn tiedonannon antamisesta on kulunut , komission olisi ehk aika saattaa se ajan tasalle .

neuvosto pyysi parlamentilta puoltavaa lausuntoa kazakstanin kanssa solmittavasta kumppanuus- ja yhteistysopimuksesta marraskuussa 1995 .
kazakstanin sisisest tilanteesta tuntemansa huolen vuoksi parlamentti kuitenkin antoi hyvksyntns vasta 13. maaliskuuta 1997 .
uzbekistanin osalta ulkoasiainvaliokunta ja mietinnn esittelij , rouva andr-lonard pttivt , ett tilanteessa oli selv , ett maa ei tyttnyt kumppanuus- ja yhteistysopimuksen 2 artiklassa mrttyj yleisi vaatimuksia , joita ovat demokratian , kansainvlisen oikeuden ja ihmisoikeuksien kunnioittaminen .

tst on kulunut kolmekymment kuukautta ja ihmisoikeuksien ja demokraattisten instituutioiden asema keski-aasiassa on edelleen heikentynyt .
kazakstanin hiljattaisia presidentinvaaleja pidettiin yleisesti manipuloituina ja puutteellisina .
uzbekistanissa hallitus on kyttnyt taskentissa 16. helmikuuta sattuneita useita rjhdyksi tekosyyn oppositioryhmien valvonnan kiristmiselle .
erityist huolta on herttnyt mamadali mukhmurdovin ja munira nasriddinovan turvallisuus ja kohtelu .
koska suurimmat rauhanomaiset oppositiopuolueet erk ( " vapaus " ) ja birlik ( " sopu , yksimielisyys " ) on lakkautettu , kansallisen turvallisuuden valiokunta ( knb ) pidtt toisinajattelijoita ja vainoaa heit aktiivisesti .

turkmenistanissa ja tadzikistanissa ihmisoikeustilanne on parantunut vain vhn tai ei lainkaan huolimatta viimeksi mainitussa maassa viime vuonna solmitusta rauhansopimuksesta , ja kirgisiassakin , jossa ihmisoikeuksia kunnioitetaan monilla alueilla , ongelmina ovat yh ihmisten rajalliset mahdollisuudet vaikuttaa hallitukseen , ilmaisuvapaus ja lehdistn vapaus , syytettyjen oikeusturva , uskonnonvapaus ja etnisten ryhmien syrjint .

mynteisen asiana voidaan mainita kuolemantuomioiden jdyttminen sek kirgisiassa ett turkmenistanissa .
toivon tmn kehityksen levivn kaikkiin keski-aasian maihin .
komissio on sitoutunut siihen , ett ihmisoikeuskysymykset otetaan snnllisesti ja vakavasti esille keski-aasian viranomaisten kanssa kytviss neuvotteluissa ja siihen , ett ulkoasiainvaliokunnalle annetaan tydelliset tiedot ihmisoikeustilanteen kehittymisest .
luotan siihen , ett komissaari van den broek pit tmn lupauksen tulevalla vierailullaan kazakstaniin , uzbekistaniin ja turkmenistaniin ja raportoi valiokunnalle saamistaan vaikutelmista .
on valitettavaa , ett komissaari van den broek ei voinut olla tll tnn , mutta toivon , ett hn pit valiokunnan ajan tasalla .

keski-aasialla on euroopan unionille erittin suuri geopoliittinen ja taloudellinen merkitys .
alueen trkeys on tunnustettu aina silkkitien ajoista alkaen ja " suuren pelin " aikakaudella .
keski-aasian luonnonvarat , erityisesti kaasu- ja ljyvarat , ovat huomattavat .
yhdysvaltojen ulkoministeri arvioi , ett kaspianmeren alueella ljy on jopa 200 miljardia tynnyri , mik riitt kahdeksaksi vuodeksi koko maailman tarpeisiin , ja kaasua 7 000 miljardia kuutiometri , mik riitt euroopan tarpeisiin 16 vuodeksi .
eu : n on selvsti tehtv sopimus keski-aasian maiden kanssa ja kannustettava niit luopumaan vanhasta neuvostoliiton aikaisesta ajattelutavasta .

tacis , erityisesti sen demokratiaohjelma , traceca , inogate ja warmap ovat kannatettavia .
hallituksista riippumattomien jrjestjen tukemia kansainvlisi demokratiaohjelmia pitisi kuitenkin tukea enemmn .
eu : n olisi mys puututtava riittvsti ympristtuhoihin , erityisesti araljrven alueella ja semipalatinskin ydinkoealueella .
alue on krsinyt ruplan ja it-aasian taloudellisesta kriisist .
komission , neuvoston ja kansainvlisten rahoituslaitosten on harkittava toimenpiteit , joilla turvataan asukkaat vakavilta taloudellisilta vaikeuksilta .

vaikka eu : n pit edist keski-aasiaan tehtvi ulkomaisia sijoituksia , alue itse voi vaikuttaa ratkaisuun takaamalla sijoittajien lailliset oikeudet .
eu on tll hetkell alueen trkein ivyn ulkopuolinen markkina-alue .
jos keski-aasian taloudellista itsenisyytt halutaan list , se tarvitsee ulkomaista apua uusien kaasu- ja ljyputkireittien ja markkina-alueiden lytmiseksi .

yhteenvetona haluan todeta , ett eu : n tulee osallistua demokraattisen , hyvinvoivan ja turvallisen keski-aasian rakentamiseen epvakaalla alueella .
keski-aasia on ehk kaukana , mutta sen tulevaisuus vaikuttaa meihin kaikkiin .

kun ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunta nimitti minut uzbekistanin kanssa tehtvn kumppanuus- ja yhteistysopimuksen esittelijksi , halusin tarkistaa tilanteen paikan pll ja matkustin taskentiin tavatakseni siell poliittisia vastuuhenkilit sek siviiliyhteiskunnan ja ihmisoikeuksien edustajia .

minun oli todettava , ett tm entiseen neuvostoliittoon kuulunut maa , joka saavutti itsenisyytens vuonna 1991 , ei ole viel tysin pssyt irti entisen kommunistihallinnon kytnnist . on totta , ett ponnisteluja on tehty .
joulukuussa 1992 hyvksyttiin uusi perustuslaki , jonka mukaan uzbekistanissa vallitsee monipuoluedemokratia .
perustuslakioikeus on nykyisin toiminnassa , parlamentti toimii enemmn tai vhemmn tehokkaasti ja oikeusasiamies vastaa ihmisoikeuksien kunnioittamisesta .
ongelmana on , ett oikeusasiamies on suoraan parlamentista riippuvainen eik ole siten itseninen .

islam karimov valittiin vuonna 1991 yli 80 % : lla nist ja hnell oli ainoastaan yksi vastaehdokas .
presidentin puolue , demokraattinen kansanpuolue , sai joulukuussa 1994 jrjestetyiss eduskuntavaaleissa murskaavan enemmistn , kun useita oppositiopuolueita oli kielletty toimimasta .
presidentti karimov valittiin maaliskuussa 1995 uudelleen viideksi vuodeksi .

paikan pll toteamani asiat eivt juuri ole minua rauhoittaneet .
itse asiassa sananvapaus on olematonta , sensuuri on yleist , lehdist ei ole vapaa ja on olemassa vain nelj lehte , joista jokaista hallitus valvoo tiukasti .
kokoontumis- , yhdistymis- tai mielenosoitusvapaus eivt ole sallittuja . oppositiopuolueet on kielletty .
vapaudenriistot ja mielivaltaiset pidtykset ovat jokapivisi .
kidutusta harjoitetaan yleisesti ja kuolemanrangaistus on edelleen kytss . olemme luonnollisesti pyytneet uzbekistanin viranomaisia lieventmn nm kuolemanrangaistukset vankeusrangaistuksiksi .

johtoptkseni on ollut , ett demokratia opitaan hyvin hitaasti - jopa tll - ja ettei kommunismin ja totalitarismin 70 vuoden ajan jatkunutta hallintoa pyyhkist pois yhdell kden heilautuksella .
kaikista nist syist olen ehdottanut ulkoasiain valiokunnalle sopimuksemme lykkmist ja kahden vuoden mrajan myntmist uzbekistanille , jotta se voisi edisty ihmisoikeuksien kunnioittamisessa .
aika ei ole valitettavasti muuttanut tilannetta ja meidn on tnn todettava , ett kansainvliset ihmisoikeusjrjestt , kuten human rights watch tai amnesty international toimittavat meille hlyttvi raportteja .

viimeisimmt 16. helmikuuta tapahtuneet mellakat ovat osoittaneet , miten vkivaltaisiin toimiin vallankyttjt voivat turvautua .
kolme henkil on edelleen pidtettyn ja heidn koskemattomuuttaan on vakavasti loukattu , vaikkei heidn syyllisyydestn ole todisteita .
heidn joukossaan on ern ihmisoikeusjrjestn vastuuhenkil , 60-vuotias rouva akdova .

haluan kuitenkin antaa uzbekistanille mahdollisuuden , koska tm maa , tm maailman alue , tarvitsee apuamme , tapahtuipa se sitten demokratian , talouden tai ympristn tasolla .
uzbekistanilla on hyvin merkittvi mineraali- ja kaasuvaroja , joita kuitenkin hydynnetn erittin huonosti .
tm maa on maailman neljnneksi suurin puuvillantuottaja . maan johtajien mukaan rimminen kyhyys on kuitenkin 15 % ja palkat lhentelevt kolmannen maailman palkkoja .
on kynnistetty useita tacis-hankkeita , olipa kyse sitten demokratiaan tai liikenteeseen , energiaan , teleyhteyksiin , opetukseen , huumeiden vastaiseen taisteluun tai ympristn liittyvist hankkeista .
on tiedettv , ett afganistanista perisin oleva huumekauppa on valtavaa ja 40 % euroopassa olevista huumeista on perisin tlt alueelta .

minulla ei ole aikaa tarkastella ympristn liittyvi nkkohtia , mutta voin kertoa teille lentneeni yli kaksi tuntia araljrven yll tai pikemminkin sen jnteiden yll , ja se on todellinen ekologinen katastrofi , jonka merkityst eurooppa ei tarpeeksi ymmrr .
jrveen vuosien kuluessa kaadetut tuholaismyrkyt ovat hvittneet kaiken ja kuivanneet sen .
imeviskuolleisuutta esiintyy tll alueella 10 % enemmn kuin muualla maassa ja sama koskee itien kuolleisuutta .
vammaisuuden asteet ovat moninaisia ja keskenmenoja ja sairauksia , kuten syp , esiintyy erittin runsaasti .

meidn on autettava nopeasti tt uzbekistanin aluetta , sill muuten kannamme raskaan vastuun tst uhanalaisesta vestst .
nm toteamukset ovat loppujen lopuksi vaikuttaneet ptkseeni , joka on vahvistunut sen jlkeen , kun komissaari van den broek ptti keskeytt kumppanuussopimuksen niin kauan kuin ihmisoikeusrikkomukset jatkuvat - kuten sit paitsi akt-valtioita koskevassa 2 artiklassa mrtn .
herra van den broek matkustaa sit paitsi kuun lopussa uzbekistaniin , kirgisistaniin ja turkmenistaniin , ja toivon , ett hn voi toimia edustajanamme ja antaa sen jlkeen asiasta selvityksen ulkoasiain valiokunnalle .

muut tekijt ovat puoltaneet tmn kumppanuussopimuksen allekirjoittamiseen thtvi ehdotuksia .
kyse on keski-aasiassa sijaitsevan alueen erittin huolestuttavasta tilanteesta , josta herra truscott teille puhui , enk palaa asiaan en uudelleen .
uzbekistanin , jolla on raja afganistanin kanssa , geostrateginen asema ja talebanien kiihkoislamilaisuuden levimisen uhka ovat lopulta vakuuttaneet minut tst asiasta .

hyvt kollegat , on totta , ett meidn on oltava valppaita , mutta on rimmisen trke , ett jatkamme kolmannen vuosituhannen kynnyksell ihmisoikeuksien kunnioittamisen historiallista velvollisuuttamme kaikkialla maailmassa , mutta ett mys jaamme tietomme ja kokemuksemme niiden alueiden kehityksen edistmiseksi , jotka ovat liian kauan aikaa olleet vailla perusvapauksia ja jotka ovat demokraattisesti ja taloudellisesti huomattavan jlkeenjneit .
luottakaamme siten uzbekistaniin ja toivokaamme , ettei sit petet .
joka tapauksessa ulkoasian valiokunnan on tarkoitus antaa euroopan parlamentille demokratian kehittymisen tilannetta koskeva vuosikertomus .

suosionosoituksia

rouva andr-lonard , suosionosoituksista ky ilmi , ett puhettanne kuunneltiin tarkemmin kuin ensin vaikutti .

arvoisa puhemies , olen pahoillani siit , ett minun on puututtava jlleen thn kysymykseen .
olen puhunut tst aikaisemminkin .
jsenten tullessa sisn tn aamuna salin ulkopuolella oli jonkinlainen mielenosoitus , johon osallistuvilla ihmisill oli vaatteisiin kiinnitettyin lappuja , joissa meit neuvottiin nestmn tietyll tavalla .
en usko joukossa tll kertaa olleen parlamentin jseni .
en kommentoi heidn esiin nostamaansa asiaa , mutta mielestni parlamentin jsenten pitisi voida saapua istuntosaliin joutumatta kohtaamaan mielenosoituksia sen ulkopuolella .

suosionosoituksia

herra perry , olen tysin samaa mielt kanssanne ja luulen , ett osa parlamentista on mys kanssanne samaa mielt .
kukaan meist ei ole koskaan nestnyt tss parlamentissa kenenkn painostuksesta .

arvoisa puhemies , haluan vedota tyjrjestykseen jrjestyksenpitoa istuntosalissa koskevan 109 artiklan nojalla .

saanen kysy teilt , arvoisa puhemies , tarkoittaako teidn mielestnne 109 artiklan 1 alakohta , etten voi heiluttaa kyltti " finis les abus , on veut un statut " ( vrinkytkset on lopetettava , haluamme henkilstsnnn ) , koska katsotte tmn hiritsevn istuntoa vai aivan toisin , ett artiklassa ei tt kiellet , koska katsotte avustajia koskevien henkilstsntjen olevan sosiaaliselle euroopalle vlttmttmyys ja kaikkien oikeus .

en aio missn tapauksessa ottaa kantaa asiasisltn , herra duhamel .
se ei ole puhemiehen tehtv .
sen sijaan tehtvni on arvioida , hiritsettek yleist jrjestyst .
mielestni asia ei ole nin .

arvoisa puhemies , toisin kuin herra perry , minua ei hiritse se , ett ihmiset osoittavat mieltn oikeuksiensa puolesta .
haluan sanoa avustajille vain sen , ett kannattaisi ehk nimet ne edustajat , jotka eivt maksa avustajilleen niden ansaitsemaa palkkaa .
meidn pitisi paljastaa ihmiset , jotka pilaavat parlamentin maineen .

haluaisin mys paljastaa sen instituution , joka pilaa parlamentin maineen .
se on parlamentti itse .
ymmrtkseni palveluksessamme oleville ihmisille , esimerkiksi freelancetulkeille , ei ole maksettu palkkaa lokakuun jlkeen .
se on mielestni hpellist !
toivon mys kaikkien muiden parlamentin jsenten pitvn sit hpellisen .
jos olisin luottamusmies , kuten olin rosythin telakalla , noissa kopeissa ei istuisi yhtn tulkkia , ennen kuin asia olisi korjattu .

pyydn puhemiehistlt selke ja varmaa selvityst siit , miksi tyntekijillemme ei makseta asianmukaisesti .
haluaisin puhemiehistn vastauksen ennen huhtikuun istuntojaksoa .

suosionosoituksia

herra falconer , voin kertoa teille , ett puhemiehist on ksitellyt tt kysymyst .
teille tullaan tiedottamaan tilanteen kehittymisest .

nestykset

arvoisa puhemies , ilmoititte juuri , ett tarkistuksesta 90 toimitetaan kohta kohdalta - nestys .
minulla , kuten kaikilla kollegoillamme , on edessmme lopullinen nestyslista . tt kohta kohdalta -nestyst ei ole mainittu .
haluaisin siten tiedustella teilt , min ajankohtana tllainen pyynt on esitetty , mik on ollut pivmr , kun tm pyynt on tehty ja jos sit ei ole jtetty mrajassa , miksi se jtetn nyt .
koska olemme esittneet nimenhuutonestyst koskevan pyynnn , en haluaisi , ett kohta kohdalta -nestyst koskeva pyynt listtisiin nimenhuutonestyst koskevaan pyyntn . on vitetty , ett olemme esittneet liikaa nimenhuutonestyksi koskevia pyyntj .
haluaisin saada tarkan vastauksen .

saatte erittin tarkan vastauksen , herra fabre-aubrespy .
mit tulee kohta kohdalta -nestyst koskevaan pyyntn , niin se jtettiin varmasti mrajan kuluessa , koska valmistelin nestyksi tn yn - en voinut tehd sit tn aamuna , koska toimin rakennerahastoja koskevan kokouksen puheenjohtajana - ja tm kohta kohdalta -nestyst koskeva pyynt sisltyi jo toimivaltaisten yksikiden valmistelemiin papereihin .

sit vastoin , mit tulee nimenhuutonestyst koskevaan pyyntn , sain siit tiedon vasta sken .
suljen kuitenkin silmni ja toimitan tst huolimatta nimenhuutonestyksen .

arvoisa puhemies , haluan pyyt esittelijit muuttamaan kantaansa nestyksest , ettemme joutuisi siihen epjohdonmukaiseen tilanteeseen , etteivt tarkistukset eivtk myskn perustelut olisi tarpeellisia .

rouva palacio vallelersundi , tiedtte hyvin , ettemme toimita parlamentissa koskaan uutta nestyst .

tarkoitan parhaillaan toimitettavaa nestyst ja tarkemmin sanottuna seuraavaa nestyst , nimittin nestyst tarkistuksesta 98 .
muistutan parlamentille , ett meidn on tarkistuksesta 98 nestessmme varottava olemasta epjohdonmukaisia .

arvoisa puhemies , uskoakseni se , mit rouva palacio sanoo , riippuu tmn tekstin toista osaa koskevasta nestyksest , johon olemme tulossa .
ei ole viel varmaa , ett joudumme tuohon tilanteeseen .
vaikka joutuisimmekin , se ei vlttmtt vaikuta perusteluihin tehtviin muutoksiin , joista nestmme myhemmin , koska kyseinen kohta ei vaikuta tuohon toiseen kohtaan .
ne ovat erillisi ja pysyvt erillisin .

kompromissitarkistuksesta 182 :

arvoisa puhemies , ihmettelen sit , ett keskustelun tss vaiheessa voidaan esitt kompromissitarkistuksia .
mietinnst on keskusteltu useissa valiokunnan kokouksissa . siit on jopa keskusteltu poliittisissa ryhmiss , ennen kuin sit on edes tarkasteltu tysistunnossa .
tarkistusten jttmisen mraika on pttynyt . vastustan siten tarkistuksesta 182 nestmist , joka on myhist .

palatakseni sken esittmni kohta kohdalta -nestyst koskevaan kysymykseen muistuttaisin , ett kohta kohdalta - nestyst ja erillist nestyst koskevien pyyntjen mraika oli tiistai-iltana eik eilen illalla .

mielestni mraika oli tosiaan eilist edeltvn iltana .
sanoin vain sen , ett olin ainakin todennut jttmisen eilen illalla .

kuulen parlamenttia siit , otetaanko tm kompromissitarkistus huomioon .

parlamentti hyvksyi kompromissitarkistuksen huomioonottamisen .

( parlamentti hyvksyi ptksen . )

onnittelen erittin lmpimsti kolmea esittelij , jotka ovat tehneet kerrassaan suurenmoista tyt .

voimakkaita suosionosoituksia

( herra gutirrez daz nousi liittykseen herra corbettin ja rouva palacion seuraan ja kolme esittelij onnittelivat toisiaan lmpimsti . )

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , olemme nyt tysistunnossa tehneet ptksen , jota ei minun ksittkseni , siis esittelijn ksityksen mukaan voida tehd tll tavoin , sill olemme pttneet , ett parlamentin jsenten avustajien ja jsenten vlisiin tysuhteisiin liittyviin kysymyksiin on mr soveltaa euroopan parlamentin stmi yleisi hallinnollisia mryksi .
perustamissopimuksissa ei ole oikeusperustaa tlle ptkselle .
tm ei ole vain minun mielipiteeni vaan mys euroopan tilintarkastustuomioistuimen mielipide , ja se ilmenee euroopan tuomioistuimen ptksist , joita lainasin eilisess keskustelussa .
sit paitsi ptksenteossa on tllkin kertaa ristiriitoja , jotka ovat tulleet thn nestykseen mietinnn siit muodosta , josta oikeusasioita ksittelev valiokunta on tehnyt ptksen .

olen siksi sit mielt , ett jos haluamme saada tst kysymyksest aikaan jrkevi tuloksia , joista voidaan ptt mys neuvostossa , siis tuloksia , jotka lopulta johtavat siihen , ett meidn ja avustajiemme vliset epselvt oikeussuhteet selvitetn vihdoinkin tehokkaasti , oikeusasioita ksittelevn valiokunnan pitisi viel kerran ottaa mietint ksiteltvkseen .
pyydn siksi mietinnn palauttamista oikeusasioita ksittelevn valiokuntaan tyjrjestyksen 129 artiklan mukaisesti ja ilmoitan samalla , ett jos thn pyyntn ei suostuta , puolueryhmni on valitettavasti pakko nest mietint vastaan .

arvoisa puhemies , haluan esitt vastakkaisen mielipiteen .
tekstiss , josta olemme nestneet , voi olla ristiriitoja .
niin ky usein .
se ei kuitenkaan sulje pois sit mahdollisuutta , ett asiakirjojen ksittelyss voidaan edisty huomattavasti .

uudistus on sek tarpeellinen ett myhss .
monet avustajistamme ovat alttiita riistolle .
osalta saattaa puuttua asianmukainen sosiaaliturva ja muu turva .
parlamentti on vaatinut jsentens asemaa koskevien henkilstsnnsten kiireellist ksittely . sen on pidettv tyntekijiden asemaa yht kiireellisen ja trken .

parlamentti on vaatinut toista euroopan unionin toimielint ryhdistytymn .
sen pitisi vaatia itseltn samaa .
siirrytn nestykseen ja nestetn asetuksen puolesta .

suosionosoituksia keskustasta ja vasemmistolta

hyvt kollegat , tukeeko joku puheenvuoron kyttj asian palauttamista valiokuntaan ?

arvoisa puhemies , olen perehtynyt oikeusperustaan liittyviin ongelmiin yht hyvin kuin herra lehne . meidn on kuitenkin vlttmtnt nest nyt niiden perustelujen vuoksi , jotka herra cox on nyt esittnyt tmn mietinnn ja sen asiasislln kiireellisyyden puolesta .
toimielinten vlisess vuoropuhelussa vaikeuksista on puhuttava edelleen .

arvoisa puhemies , pyydn teit ehdottomasti nuhtelemaan kollega ullmania siit , ett hn pyysi puheenvuoroa ja sanoi sitten jotain aivan muuta vastoin teidn kehotustanne - ett seuraava puhuja puoltaisi pyynt .
pidmme joko kiinni parlamentin snnist tai sitten emme pid !

parlamentti hylksi pyynnn asian palauttamisesta valiokuntaan .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

arvoisa puhemies , olen odottanut krsivllisesti nestyksen pttymist ennen kuin keskeytn ksittelyn parlamentissa .
mutta virallisella lehterill on televisioitu haastattelua ja haastateltu ihmisi .
uskon tmn olevan parlamentin tyjrjestyksen vastaista .
mielestni meidn ei pid sallia parlamentin arvoa alentavaa piittaamattomuutta snnist .
siksi pyydn teit ja puhemiehist tutkimaan perusteellisesti , mit lehterin ovimiesten tehtviin kuuluu .
jos sntj on , niit pitisi noudattaa asianmukaisesti , ja jos jollakulla on erikoislupa tehd haastatteluja tuolla ylhll , parlamentille olisi ainakin ilmoitettava asiasta .

lupaan teille , herra provan , ett puhemiehist tarkastelee tt asiaa .

suuri osa mietinnn ehdotuksista merkitsee selkeit parannuksia tai vlttmtnt sopeutumista amsterdamin sopimukseen liittyvn uuteen tilanteeseen .
useissa poliittisissa osissa pyritn kuitenkin menemn paljon pitemmlle antamalla euroopan parlamentille enemmn valtaa kuin amsterdamin sopimuksen mukaan on perusteltua , mit emme voi hyvksy .

on totta , ett amsterdamin sopimus antaa parlamentille oikeuden hyvksy nimetyt komissaariehdokkaat .
mietinnss ehdotettu muoto on kuitenkin " komission valitseminen " , mik menee paljon pitemmlle .
nykyn jsenvaltioiden kansalaiset nimevt epsuorasti komissaarin hallituksensa vlityksell .
tm valta halutaan entist enemmn siirt kansalliselta tasolta parlamentille ja siten ylikansalliselle euroopan tasolle.tarkistus 69 , jossa ksitelln kansainvlist edustusta , on toinen esimerkki siit , ett yritmme menn sopimusta pitemmlle .

mietinnss on tehty muutamia ehdotuksia , joita on mahdoton hyvksy muista syist . tarkistuksessa 90 ehdotetaan , ett poliittinen ryhm ei voi esitt toisensa poissulkevia tarkistuksia .
tllainen sensuuri ei ole toivottavaa .
eri puolueryhmill on voitava olla paljon erilaisia ksityksi .
sit paitsi sellainen tehokkuuteen liittyv hyty olisi tysin mittn , joka tmn muutoksen avulla saataisiin aikaan .

emme voi myskn hyvksy tarkistusta 15 , jonka mukaan ei en voida muodostaa ryhm , jossa on edustajia vain yhdest jsenmaasta .
tarkistuksen perusteena on kytetty sit , ett suuret maat eivt saa olla muita edullisemmassa asemassa , mutta tllainen peruste on vr .
suuret maat ovat aina muita edullisemmassa asemassa , esimerkiksi kun kertn 29 allekirjoitusta .
tmn tarkistuksen vaikuttimena on se , ett halutaan hillit parlamentissa vallitsevia kansallisia poliittisia eroja ja luoda sille siten entist eurooppalaisempi luonne .



haugin mietint ( a4-0105 / 99 )

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , nestin ryhmni kaikkien jsenten tavoin rouva haugin euroopan unionin omia varoja koskevaa mietint vastaan .
on valitettavaa , ett tss yhteisn talousarvion tulevaa rahoitusta koskevassa trkess kysymyksess parlamenttimme on , kuten se niin usein tekee , asettanut ideologiset ja poliittiset perusteet vlttmttmn oikeudenmukaisuuden ja vlttmttmn avoimuuden edelle , joiden olisi oltava euroopan unionin rahoitukselle ominaisia .

itse asiassa ratkaisuna , siten kuin komissio ja tilintarkastustuomioistuin sit suosittivat omien varojen jrjestelmn toimintaa koskevassa kertomuksessaan , oli jo useiden vuosien ajan tapahtuneen kehityksen jatkaminen ja bktl-varojen yleistminen , joka osoittaa kaikkein selvimmin jsenvaltioiden vaurauden .

pinvastoin , parlamentin jsenten enemmist on halunnut rahoituksellista riippumattomuutta yksinomaan euroopan parlamentin vallan kasvattamiseen liittyvist syist .
tm ei nyt meist sopivan yhteen yhteisn talousarvion vlttmttmn jrkeistmisen kanssa , sill talousarvion kokonaismr - kuten komissio on itse vakuuttanut - voi ja sen tytyy pysy tiukoissa rajoissa .

onnittelen luonnollisesti itseni siit , ett yhteisrahoitusta koskevat eri kohdat hylttiin .
tm oli ainoa menoluokka , johon oli tehty tarkistuksia .
kuten totesimme , tm kanta oli perustamissopimuksen vastainen , koska maatalousmenot ovat pakollisia menoja .
lisksi ei ollut mitn talousarvion muiden menojen tarvittavaa vhentmist koskevaa mryst , koska nm menot eivt olleet pakollisia .
siten vaikka onnittelemmekin itsemme siit , ett budjettivaliokunnan tt kohtaa koskeva ehdotus hylttiin , voimme vain valitella tmn mietinnn yleist svy . siksi emme ole voineet hyvksy tt mietint .

arvoisa puhemies , selitn vain muutamalla sanalla , ett kun haugin mietint koskeva vhemmistn kanta oli julkaistu , nestin haugin mietinnst .
halusin vain sanoa todistusaineistoni perustuvan pasiassa siihen , ett kiistin haugin mietinnss ehdotetun maatalouden yhteisrahoituksen yhdenmukaisuuden perustamissopimuksen kanssa .

koska tm kohta poistettiin nestystemme ansiosta , pystyin nestmn tst mietinnst , ja sallinette minun sanovan teille olevani iloinen siit , ett valiokunnassa esittmstni vhemmistn kannasta on muodostunut tysistunnon enemmistn kanta .

arvoisa puhemies , hylkmme sek yhteisrahoituksen periaatteen ett tukien alentamisen kyttnoton .
vastustamme sit , ett euroopan unionin talousarvion tarkistaminen tapahtuu maanviljelijiden kustannuksella .
vastustamme sit paitsi jyrksti uusien omien varojen lhteiden kyttnottoa , koska emme halua list kansalaisten kuormaa uusilla ylimrisill rasituksilla .
lisksi on vrin kiist koheesiorahastojen ja euroalueen vlist yhteytt .
eurokuntoiset maat eivt tarvitse nit rahoja .
yhteisvastuullisuus ei voi eik saa olla yksipuolista .

eu : n talousarvion rahoituksen tavoitteena pit kaiken kaikkiaan olla se , ett parannetaan avoimuutta ja jaetaan kuormitus oikeudenmukaisesti .
kun tysistunnossa hylttiin yhteisrahoituksen periaate , mit me pidmme mys mynteisen , ja kun meidn ksitystemme mukaisia mietinnn osia hyvksyttiin ja toisia taas hylttiin , pidttydyimme nestmst lopullisessa nestyksess .

tanskan sosiaalidemokraattinen ryhm on tnn nestnyt niit mietinnn ehdotuksia vastaan , joissa ehdotetaan yhteisen maatalouspolitiikan rahoittamista yhteisrahoituksella kansallisissa talousarvioissa .
olemme sit mielt , ett eu : n maataloustukia pitisi pinvastoin vhent .

eu : n talousarvion muutos on toivottavaa ja vlttmtnt tulevaisuutta ajatellen .
eu : n talousarvio on aivan liian laaja , mik selvsti aiheuttaa suuria ongelmia .
kyse on erityisesti kaikista kertomuksista , jotka liittyvt petoksiin ja vryyksiin , jotka maksavat eu : n veronmaksajille noin 40 miljardia ruotsin kruunua vuodessa , toisin sanoen summan , joka on kaksi kertaa suurempi kuin ruotsin eu : lle maksama jsenmaksu .
tss asiassa on tapahduttava muutos .
kyse on erityisesti siit , ett kukaan ei tunne yhteenkuuluvuutta eu : hun ja ett enemmistn mielest eu ja sen talousarvio ovat vain keinoja saada tukia .

mielestmme ehdotus , jonka mukaan eu : n suurin menoer , maatalouspolitiikka , rahoitetaan jsenvaltioiden talousarvioiden yhteisrahoituksella , on trke ja oikea askel kohti eu : n koko talousarvion pienentmist .
uskomme vakaasti , ett tm johtaa siihen , ett jsenvaltiot osallistuvat enemmn eu : n maatalouspolitiikkaan ja ett ne huolehtivat jatkossa enemmn siit , kuinka maatalouspolitiikan mrrahoja kytetn .

vastustamme kaikkia mietinnss esitettyj vaatimuksia , joiden mukaan eu : n olisi ryhdyttv harjoittamaan veropolitiikkaa ja johdettava talouspolitiikkojen yhtenistmist erityisesti sen vitteen pohjalta , ett eu : n on voitava toimia " globaalina poliittisena ja taloudellisena toimijana , jonka merkitys kasvaa jatkuvasti " .
jsenvaltiot , eurooppa ja maailma eivt tarvitse supervaltaa , eivtk ne hydy siit sen enemp taloudellisesti , poliittisesti kuin sotilaallisestikaan .

vastustamme voimakkaasti 9 ja 11 kohtaa , koska niiss tahdotaan antaa unionille selke vastuu verolainsdnnst , mys asiaan kuuluva oikeus kert ja kytt verotuloja .
veropolitiikasta ja talouspolitiikasta on ptettv kansallisella tasolla , vaikka se vaatiikin tietty kansainvlist yhteistyt tiettyjen , selkesti erityisten verojen ja maksujen yhteydess .
se ei kuitenkaan tarkoita sit , ett eu pttisi veropolitiikasta ja ett eu huolehtisi verotuloista .

mietint koskeva keskustelumme on ajankohtainen , sill euroopan unionin johtajat osallistuvat parhaillaan raskaisiin ja kiisteltyihin neuvotteluihin euroopan unionin tulevasta rahoituksesta .
kun keskustelemme tnn euroopan unionin britannian hallitukselle vuosittain antamasta alennuksesta , asiaa on tarkasteltava laajemmassa yhteydess .

on selv , ett osa jsenmaista , varsinkin alankomaat , itvalta ja saksa , uskoo maksavansa liikaa euroopan unionin vuotuiseen talousarvioon .
britannian hallituksen vitetn tehneen liian hyvt kaupat fontainebleaussa vuonna 1984 euroopan unionin sille myntmist vuosittaisista alennuksista .

euroopan unionin johtajien , euroopan parlamentin ja euroopan komission on nyt neuvoteltava asiasta .
euroopan unionin rahoitus on jrjestettv vuosiksi 2000-2006 .
ers taloudellinen tekij on varmasti selv .
euroopan unionin vuotuinen talousarvio rahoitetaan yh yksittisten jsenvaltioiden maksamilla maksuilla , jotka ovat enintn 1 , 27 % bkt : st .
on jo ptetty , ett euroopan unionin laajentuminen tapahtuu tulevaisuudessa tmn 1 , 27 % : n budjettimrrahan puitteissa .

on selv , ett on lydettv kompromissi niiden maiden vlille , jotka vittvt maksavansa liikaa eu : lle , ja eu : n vuotuisessa talousarviossa viime vuosina suopeasti kohdeltujen maiden vlille .
britannian hallitus kuuluu jlkimmiseen ryhmn ja 25. maaliskuuta berliiniss jrjestettv huippukokousta edeltvien neuvottelujen edetess on selv , ett britannian hallituksen eu : lta saaman vuosittaisen alennuksen mr koskevia sntj on lievennettv .

euroopan unionin tulevasta rahoituksesta sanoisin , ett yhteisen maatalouspolitiikan uudelleen kansallistaminen on pois suljettu vaihtoehto .
tllaisella ptksell olisi vakavat seuraukset irlannille , sill se on ainutlaatuisen riippuvainen maataloudesta ja sille trket perhetilat ovat olennainen osa maaseutualueiden taloudellista ja sosiaalista infrastruktuuria .

euroopan rakentamisen rahoitusta koskeva ongelma esitetn jo kolmatta kertaa luxemburgissa vuonna 1970 tehdyn sopimuksen ja fontainebleaussa vuonna 1984 jrjestetyn huippukokouksen jlkeen .
jsenvaltioiden vlill on siten periaatteessa olemassa sopimus , mutta esitetty ongelmaa koskevista ratkaisuista ollaan hyvin selvsti eri mielt .
tm johtuu nykyist rahoitusta koskevista harhakuvitelmasta , kumppanuuksista ja epoikeudenmukaisuudesta euroopassa , jonka tiedetn nojaavan neljn tukipilariin , neljnlaisiin varoihin .

epoikeudenmukaisuus nkyy rahoitusosuuksien jakautumisessa .
saksa maksaa enemmn kuin saa ; ranska mys . puhutaan siten nettomaksajista .
espanja , irlanti , kreikka ja portugali saavat taas pinvastoin voittoa koheesiorahastojen ansiosta .

jsenvaltioiden rahoitusta koskeva arvio on itse asiassa tt monimutkaisempi .
esimerkiksi belgia ja alankomaat maksavat nennisesti paljon , koska antwerpenin ja rotterdamin satamien kautta tuoduista tavaroista on maksettava tullimaksuja .
belgia ja alankomaat maksavat siten nennisesti paljon , mutta eivt sinns vastaa nist tullimaksuista .

lisksi jokaisen jsenvaltion rahoitusta koskeva arvio tehdn laskujen perustana olevan sovitun perusteen mukaisesti .
jos verrataan jokaisen asukkaan maksuosuutta hnen tulotasoonsa asukaskohtaisella bktl : ll mitattuna , arvio on pinvastainen .
koheesiorahastoon maksuja suorittavien alankomaiden asukkaiden henkilkohtainen maksuosuus on paljon suurempi kuin pohjois-euroopan maiden asukkaiden maksuosuus .
tm on jo esimerkki jrjestelmn monimutkaisuudesta .
alv- tai bktl-perusteisten varojen laskun ja etenkin britannian maksuosuuden teknisen rajoittamismekanismin tarkastelu olisi vielkin monimutkaisempaa .

tm tekninen epselvyys ktkee sisns monta harhakuvitelmaa , etenkin sen merkittvn harhakuvitelman , ett euroopan unioni rahoittaisi toimintansa omilla varoilla ja kaiken lisksi verovaroilla alv : n perusteella , kun rahoitus hoituu edelleenkin jsenvaltioiden maksuosuuksilla .
on mys harhakuvitelmaa uskotella komission tavoin , ett itlaajentuminen ja euroopan toimivaltojen lisminen tapahtuvat ilman , ett budjettikehyst muutetaan : 1 , 27 % bktl : st .

huomisen eurooppa edellytt yh suurempaa rahoitusta ja nostaa lopulta esille mys verotusta koskevan ongelman .
ratkaisuista ollaan nimenomaan tss suhteessa eri mielt .
kun on lopultakin psty irti yhteisrahoitusta koskevasta vrst hyvst ajatuksesta , joka olisi itse asiassa uusi vaivihkaa luotu rahavara ilman kansallisten parlamenttien ratifiointia , jljell on viel periaatteita ja tekniikkoja koskevia olennaisia erimielisyyksi .
olisiko niden periaatteiden osalta vahvistettava britannian ajatus oikeudenmukaisesta palautumasta ?
olisiko pakollista uhrautumista rajoitettava jo pelkn talonpoikaisjrjen perusteella , jotta vltetn tiettyjen maiden , muun muassa ranskan , riistminen ?

olisiko tosiaankin edettv kohti yhtenisveroa yh suurempien bktl-perusteisten maksujen takia , kun tiedetn , ett yhtenisvero tarkoittaa epoikeudenmukaista veroa ?
olipa valittu rahavara tai olivatpa valitut rahavarat sitten mit tahansa , millaisen sen tai millaisia niiden on oltava , progressiivisia , kuten espanja haluaa , vaiko suhteellisia ?
ja ennen kaikkea , onko ptksiss silytettv yksimielisyyssnt , joka yksinomaan tuo turvaa vai onko listtv mrenemmistptksi , joissa kaikki poikkeamat ovat mahdollisia ?
nit periaatteita koskevia erimielisyyksi vastaavat tekniikoita koskevat erimielisyydet .

rahoittaako eurooppa toimintansa hiilidioksipstmaksujen avulla ?
vain vihret uskovat nin .
mritellnk eurooppalainen vero tulojen perusteella ?
tt sopii epill , jollei nykyist jrjestelm silytet : rahoitus hoidetaan jsenvaltioiden maksuosuuksilla , koska on aina tiedetty , ett vanhat verot ovat parhaimpia ja loppujen lopuksi niit arvostetaan .

olemme ryhmmme kaikkien ranskalaisten jsenten tavoin nestneet mietint vastaan siin muodossa kuin se tysistunnossa hyvksyttiin .
olen jlleen kerran pahoillani , ettei suurin osa kollegoistamme ole pohtinut asiaa riittvn loogisesti .

vaikka onkin totta , ett olemme pystyneet vhisell enemmistll hylkmn 13 kohdan , jossa ehdotetaan ymp : n yhteisrahoitusta , ptslauselmaan sisltyvt muut kohdat eivt ole mielestmme tyydyttvi eik niit voida hyvksy .

ptslauselmaan sisltyviss eri kohdissa on tsmennetty , ett parlamentti haluaisi valvoa yhteisn talousarviota kokonaisuudessaan .
siten mielestni ne , jotka ovat nestneet tmn ptslauselman puolesta , kannattavat pakollisia menoja koskevan periaatteen poistamista .
itse asiassa rooman perustamissopimuksesta alkaen kaikki emotr : n tukirahaston kattamat maatalousmenot ovat pakollisia menoja eli parlamentti antaa vain lausunnon tmnkaltaisesta menoerst ja neuvosto ptt ainoana toimielimen tst menoluokasta .

vaalikauden alusta alkaen olen kuullut sanottavan , ett on epnormaalia , ett 48 % yhteisn talousarviosta varataan sellaiselle sosiaaliselle ammattiryhmlle , jonka osuus on alle 5 % euroopan vkiluvusta .
tiedn siten kokemuksesta , ett sin pivn , jolloin euroopan parlamentti voi ptt maatalousbudjetista , se pyrkii jatkuvasti vhentmn sit siirtmll painotusta muihin menoihin ja politiikkoihin unohtaen samalla sen , ett ymp on ainoa yhteisn tasoinen integroitunut politiikka .
euroopan unionin bktl : n osalta haluan muistuttaa , ett maatalousbudjetin osuus on vain 0 , 5 % euroopan unionin jsenvaltioiden bktl : st .

olen hylnnyt tmn mietinnn mys toisesta syyst .
sen tekstin eri osissa , josta nestettiin tysistunnossa , harkitaan eurooppalaisten toimielinten talousarvioiden lismist luomalla muita varoja kuin nykyisin tuntemamme varat lismtt kuitenkaan euroopan unionin jsenvaltioiden kansalaisten kokonaisverotaakkaa .
pohdin ensiksikin sit , miten yhteisn varoja voidaan oikein kasvattaa verotaakkaa lismtt . ainoa lytmni vastaus on siirt yksinkertaisesti jsenvaltioiden talousarviota eurooppalaiseen talousarvioon .

meidn on nykyisin rimmisen vaikeaa tasapainottaa talousarvioitamme euron kyttnotosta johtuvien lhentymiskriteereihin liittyvien velvoitusten takia ; tm ehdotus on mielestni siten tysin eprealistinen .
euroopan unionin ensimmisen tehtvn on asettaa sen yhteiset politiikat etusijalle .
se ei pysty ratkaisemaan budjettiongelmiaan yhteisrahoituksen tai maatalouskorvausten asteittaisella vhentmisell , vaan myntmll nille politiikoille tarvittavan budjettimrn .
viel vhn aikaa sitten , ennen vuotta 1992 , ymp : n osuus yhteisn talousarviosta oli 70 % ja alkuaikoina se kattoi eurooppalaisen talousarvion lhes kokonaisuudessaan .

euroopan maanviljelijt ovat osallistuneet euron kyttnoton rahoitukseen ecun ja vihren ecun vlisen kurssieron poistamisen kautta .
pyydmme heit tnn yksinkertaisesti rahoittamaan euroopan unionin laajentumisen kie-maihin tieten , ett niiden tulevaisuus on selvsti uhattuna , sill euroopan unioni ajattelee vain vapaakauppasopimusten tekemist ja yhteisn etuuskohtelun jnteiden purkamista .

kollega haugenin mietinnss on erit ansiokkaita nkkohtia , kuten " oikeudenmukaisen palautuman " periaatteen ja " britannian korjausmekanismin " torjuminen sek ehdotus , jonka mukaan alv-varojen osuus korvattaisiin kokonaisuudessaan bktl : n perustuvilla varoilla .
siten olisi mahdollista vhent ratkaisevasti nykyisen jrjestelmn regressiivisi vaikutuksia , joita lievennettiin jo vuonna 1997 , kuten kollega valdivielson lausuntoon sisltyvst kiintoisasta taulukosta ilmenee . tuolloin nimittin listtiin bktl-varojen suhteellista osuutta nykyisist varoista .

ehdotettua " uutta " varaa , co2-pstihin kohdistuvaa veroa , on syyt harkita vakavasti .
muut kaksi ehdotusta , joiden mukaan mys unionin olisi saatava tuloja mys euroopan keskuspankin seigniorage-tuloista sek lyhyisiin , luonteeltaan keinotteleviin pomasijoituksiin kohdistuvasta verosta ( tobinin vero ) , ovat epilemtt kiinnostavia , mutta ne vaativat kuitenkin tarkempaa pohdintaa , ja lisksi niiden tuotto olisi melko vhinen .

emme omasta puolestamme ymmrr , miksei voida edet ensisijaisesti kohti kansalaisten tuloihin kohdistuvaa tuloveroa , sill sen tuotto olisi huomattavasti suurempi , se jakaantuisi tasapuolisesti ja lisksi se olisi kansalaisten kannalta helposti ymmrrettv vero ( ja siten mys omiaan lismn jrjestelmn avoimuutta ) .

mit tulee ymp : hen , mielestmme sen uudelleen kansallistamista trkemp olisi sen vhittinen uudistaminen laskemalla kuluttajahintoja , ryhtymll rakennemuutokseen liittyviin toimiin ja maksamalla tulotukea epsuotuisimmassa asemassa oleville viljelijille .

eu : n omien varojen jrjestelm on muutettava ja uudistettava .
vastustan kuitenkin mietinnn 8 kohdassa esitetty ehdotusta , koska se lisisi ylivaltiollistumista .
mielestni periaatteessa vain neuvoston tulee jatkossa ptt omista varoista .

en pid maatalousmenojen yhteisrahoitusta sopivana ratkaisuna .
nykyist maatalouspolitiikkaa on uudistettava perusteellisesti ja menoja on pienennettv vlittmsti .
koska meidn pit luoda yleinen jrjestelm , hylkn yhteisrahoitusta koskevan periaatteen .

nykyisess omien varojen jrjestelmss on joitakin pahoja puutteita .
perinteisten omien varojen kermiseen liittyy paljon byrokratiaa , sntjen vastaisuutta ja petoksia .
omien varojen kustannustehokkuuden perusteellinen analysointi , kuten esittelij ehdottaa , on siksi varmasti paikallaan .
toinen trke asia on eu : n budjetin kustannusten ja maksujen eptasainen jako jsenvaltioiden vlill .
olen suurelta osin samaa mielt esittelijn tt koskevista ehdotuksista . tarkoitan tss maatalousmenojen yhteisrahoituksen kyttnottoa jsenvaltioissa .
yhdyn mys britannian korjausmekanismiin kohdistettuun kritiikkiin .
koska viisi muuta jsenvaltiota on suunnilleen samanlaisessa nettomaksajan asemassa kuin britannia , tmn vain yhdess jsenvaltiossa voimassa olevan korjausmekanismin silyttminen ei ole perusteltua .
minusta mennn kuitenkin liian pitklle , jos eu : n budjetin tulopuolen korjausmekanismi hyltn .
mielestni kaikkia jsenvaltioita koskeva korjausmekanismi voi olla kyttkelpoinen vline , kun pyritn tekemn jotain rahoitusosuuksien epoikeudenmukaiselle jakamiselle jsenvaltioiden vlill .

huolimatta siit , ett arvostan yll mainittuja ehdotuksia , en ole voinut antaa tukeani haugin mietinnlle .
suurin syy siihen on ehdotus omien varojen jrjestelmn perusteellisesta muuttamisesta . on ehdotettu eu : n budjettiin suoritettavien kansallisten maksujen korvaamista pitkll aikavlill eurooppalaisilla veroilla .
halutaan luoda sellainen unioni , joka on taloudellisesti tysin riippumaton jsenvaltioiden hallituksista . tm sopii euroopan ylikansalliseen malliin , jota monet tss parlamentissa yh kannattavat , mutta joka on ristiriidassa sen kanssa , millaista eurooppa me kannatamme .
euroopan unionin tulee jd kansallisten jsenvaltioiden yhteistyelimeksi . tm tarkoittaa , ett mys kansallisten hallitusten tytyy edelleen vaikuttaa sen rahoitukseen .

kansallisten maksujen kattava jrjestelm , joka perustuu jsenvaltioiden varakkuuteen ( bkt : hen ) - kuten herra fabre-aubrespy vhemmistkannassaan toteaa - tarjoa parhaat takeet tasapainoiselle ja avoimelle rahoitusjrjestelmlle . mys sellaisen jrjestelmn kustannustehokkuus on suotuisa .

nestin tt mietint vastaan erityisesti sen vuoksi , ett siin vaaditaan niin selvsti , ett unionin on hankittava itselleen " omia varoja " .
konkreettisesti tm merkitsee ensimmist askelta kohti unionin verotusoikeutta , joka on vuorostaan merkittv askel kohti euroopan liittovaltiota .

haugin ehdotus merkitsee selv poikkeamista periaatteesta , jonka mukaan jokaisella kansalla on oikeus demokraattisesti " hoitaa oma verotuksensa " .
se on tarpeeksi suuri syy nest mietint vastaan .

monfilsin mietint ( a4-0106 / 99 )

euroopan kulttuuripkaupunki-tapahtumaa koskeva yhteisn toiminta ei saisi rajoittua pelkstn siihen , ett hakemusten arviointi koordinoidaan eri tasoilla , vaan tapahtumalle olisi lisksi mynnettv riittvsti varoja , jotta mys sellaiset kaupungit , joiden taloudellinen merkitys on vhisempi , mutta joilla on kiistaton kulttuurinen , kansallinen ja eurooppalainen painoarvo , voitaisiin nimet euroopan kulttuuripkaupungeiksi nykyist helpommin .

panemme tyytyvisin merkille , ett sek ehdotus , jonka mukaan hakijakaupungin olisi voitava " varmistaa vestn laajapohjainen osallistuminen hankkeeseen " , ett suositus , jonka mukaan kaupungit voivat sisllytt ohjelmiinsa niit ymprivn alueen , on nyt hyvksytty .
kyse on suuntaviivoista , joita olemme omasta puolestamme aina kannattaneet , vaikka niit ei ole aina ymmrretty eik hyvksytty .
sen thden katsomme , ett porto , joka on euroopan kulttuuripkaupunki vuonna 2001 , voisi hyvin olla edellkvijn ja noudattaa noita suuntaviivoja jo ennen kuin ne tulevat voimaan .

on tysin perusteltua , ett usealla samassa maassa sijaitsevalla kaupungilla on mahdollisuus jtt yhteinen hakemus .
siten esimerkiksi sellaiset kaupungit kuin tomar ja santarm voivat , jos niin haluavat , laatia uuden hakemuksen , joka epilemtt puhuu puolestaan .
siten sill on varmasti entistkin ilmeisemmt mahdollisuudet tulla hyvksytyksi .

lehnen mietint ( a4-0098 / 99 )

arvoisa puhemies , lehnen mietinnss pyritn saavuttamaan hyvin kiitettv tavoite : euroopan parlamentin jsenten avustajien kohtelun tekeminen avoimemmaksi ja oikeudenmukaisemmaksi .

valitettavasti siin hydynnetn tt mainiota ajatusta sntjen yhdenmukaistamiseksi tai niiden yhdenmukaistamisen aloittamiseksi euroopassa . tss etenkin euroopan parlamentti olisi tynantaja , vaikka parlamentin jsen voisi luonnollisesti itse ottaa toimen vastaan tai erota toimestaan .

esittelijn mukaan tm kehitys perustuisi rooman sopimuksesta johdetun amsterdamin sopimuksen uuden 190 artiklan 5 kohdan laajennettuun tulkintaan , jossa mrtn tmn parlamentin jsenten eurooppalaisen henkilstsnnn yhteisest hallinnosta .
kansakuntien eurooppa -ryhm vastustaa tt parlamentin jsenten henkilstsnnn yhteist hallintoa , koska henkilstsntn on mielestmme sovellettava jokaisen maan omia mryksi .

ryhmni vastustaa siten viel entistkin voimakkaammin 190 artiklan 5 kohdan laajennettua tulkintaa , jossa tm yhteinen hallinto haluttaisiin laajentaa parlamentin jsenten avustajiin .
mielestmme euroopan parlamentin jsen edustaa maataan , jonka on maksettava hnelle palkka ja korvaukset , ja on trke , ett hnen avustajiinsa sovelletaan samaa jrjestelm .
muuten nemme pian avustajia , jotka noudattavat tysin eurooppalaista jrjestelm ja ajattelutapaa ehdottaen siten luonnollisesti parlamentin jsenelleen yh laajempaan yhdentymiseen perustuvia kantoja , koska he eivt en pysty ajattelemaan muulla tavoin .

suhtaudun hyvin epluuloisesti siihen , millainen vaikutus sill ja sill asemalla on mahdollisesti yksiliden kyttytymiseen .
siksi mielestni avustajien hallintaan on sovellettava vlttmtnt oikeudenmukaisuutta kansallisella tasolla .
euroopan parlamentin jsenten avustajiin on sovellettava kansallisella tasolla samoja lakeja , yksityiskohtaisia mryksi ja palveluja kuin kansallisten edustajien avustajiinkin .

parlamentin jsenet voivat nykyn palkata avustajia belgian tai kotimaansa lainsdnnn mukaisesti normaaliin tysuhteeseen , josta on maksettava sosiaaliturvamaksut .
nykyinen jrjestelm on johtanut suuriin eroihin , silloin kun kyse on ollut eri poliittisia puolueita ja eri jsenvaltioita edustavien avustajien tyehdoista .
suurin osa avustajista , mys ruotsin sosiaalidemokraattien palkkaamat henkilt , on palkattu kotimaan palkkausehtojen mukaan , kun taas muilta avustajilta puuttuu sek tysuhdesopimus ett ammatillinen edustus .

huolestuttavaa on kunnollisen henkilstpolitiikan ja tyoikeudellisten sntjen noudattamisen puute , joista avustajayhdistys raportoi .
sellaista vrinkytt ei saa tapahtua .
olemme mys sit mielt , ett avustajia ei saa verottaa yhteisn oikeuden mukaisesti .
viel ei ole saavutettu niit edellytyksi , joilla ratkaisu saadaan aikaan .
vaikka lehnen mietint pyrkii luomaan snnt parlamentin jsenten avustajien tyoikeudellisista ehdoista , sit ei ole tehty tarpeeksi huolellisesti .

tanskan sosiaalidemokraattien ryhm on tnn nestnyt sen puolesta , ett otetaan kyttn uudet perussnnt , jotka koskevat parlamentissa tyskentelev avustajia .
nykyn 23 % : lla avustajista ei ole sopimusta .
valitettavasti on mys esimerkkej siit , ett avustajia on palkattu ilman rahallista korvausta tai sosiaaliturvaa .
olemme sen vuoksi nestneet sen puolesta , ett kyttn otetaan sitovat snnt , jotka koskevat palkkaamista ja irtisanomista , palkkaa , sosiaaliturvaa ja elkkeit .
olemme nestneet sen puolesta , ett sitovat mrykset otetaan kyttn ennen tmn vaalikauden pttymist .
toivottavasti mys neuvosto kantaa vastuunsa , jotta saisimme mahdollisimman pian kaikkia avustajia koskevat jrjestetyt olosuhteet .

komission ehdotus siit , ett euroopan parlamentin jsenten avustajia alkaisi koskea eurooppalainen ohjesnt , menee mielestmme liian pitklle .
jsenet ovat itse vastuussa sihteeristkorvauksen hyvst kytst . valitettavasti monet kollegat vaikuttavat huolehtivan liian huonosti tyntekijidens oikeusturvasta , ja palkoissa on hyvin suuria eroja .

esittelij haluaa , ett brysseliss toimivia tyntekijit koskisivat yhteisn snnt .
hnen ehdottamansa palkka on matalampi kuin komission ehdotuksessa mutta yh liian korkea kansallisen mittapuun mukaan .

oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokunta on saanut aikaan epselvn sekoituksen , jossa tyntekijt kuuluvat sntjen alaisuuteen kaikkea muuta kuin yksiselitteisell tavalla . muiden tyntekijiden tapauksessa syntyy jopa lis epvarmuutta .

pse-ryhmn esittmt tarkistukset selventvt ehdotusta , mutta mys niiss parlamentin jsenilt poistetaan henkilstbudjetin hallinta .

mielestmme meidn tytyy rajoittua vrinkytsten vastaiseen taisteluun .
se voisi olla mahdollista laatimalla kytnnesnnt vhimmisedellytyksist , harjoitteluajan rajoittamisesta ja niin edelleen . hyvksyessn sihteeristkorvauksen jsenten pitisi sitoutua nihin kytnnesntihin .

nin ollen emme voi myskn kannattaa nykyisi ehdotuksia .

tuemme tysin avustajien pyrkimyksi saada kunnolliset palkkaamista , palkan maksua ja tyehtoja koskevat snnt .
tarkoituksena ei voi olla , ett avustajia saa esimerkiksi sanoa irti yhden pivn varoitusajalla tai ett heidt saa sanoa irti , jos heidt kutsutaan armeijaan .
avustajat vaativat mys yleisi irtisanomisaikoja .
vastustamme turhaa byrokratiaa ja olemme tysin sit mielt , ett kansallisia sosiaaliturvajrjestelyj on noudatettava .
vaikka tehty ehdotus ei olekaan tydellinen , olemme kuitenkin pttneet nest mietinnn puolesta , jotta psisimme eroon pimeist tymarkkinoista .

euroopan parlamentti on juuri hyvksynyt muutamin muutoksin avustajien asemaa koskevan komission ehdotuksen neuvoston asetukseksi .
oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan tarkistusten ja esittelijn ehdottamien tarkistusten hylkmisen ansiosta teksti on yksinkertaistettu .

korjatakseen tiettyjen avustajien erittin huonoa asemaa , joka johtuu tmn parlamentin tiettyjen jsenten moraalin puutteesta , herra lehne on ehdottanut meille komission tekstin muuttamista todelliseksi henkilstsnnksi , johon sisltyvt luokitusta , tyt , palkkausta , jne. koskevat kaikki mrykset .
sen lisksi , ett kyse on raskaasta menettelyst , joka saattaa siten haitata neuvostoa , esittelijn ehdotukseen sisltyy mielestmme kaksi haitallista seikkaa .

toisaalta siin luodaan aivan liian yksityiskohtainen henkilstsnt ja vristetn siten parlamentin jsenen avustajansa tai avustajiensa kanssa tekemn sopimuksen luonnetta tyehtojen , mutta mys heidn jokapivisten suhteidensa osalta .
toisaalta siin taas muutetaan komission teksti ja estetn siten parlamenttia tekemst tarvittaessa muita muutoksia thn " henkilstsntn " , ilman ett komissio antaa asiasta ensin ehdotuksen , joka neuvoston on sen jlkeen hyvksyttv .

olemme poliitikkoja , ja suurin osa avustajistamme edustaa kauttamme omia nkemyksin ; on valitettavaa , ett koska jotkut meist ovat ehk unohtaneet , ett kaikesta tyst on maksettava oikeudenmukainen palkka , meille ehdotetaan tnn , ett avustajistamme on tehtv virkamiehi ja parlamentin jsenist yksikiden pllikit .

jsenvaltioiden kansalaiset ovat valinneet euroopan parlamentin jsenet edustamaan heit eu : ssa .
he eivt ole eu : n edustajia jsenvaltioissa .
sen vuoksi heidn palkkansa ja verotusehtonsa pitisi olla samat kuin kansallisten parlamenttien jsenill .
euroopan parlamentin jsenten avustajat ovat sidoksissa parlamentin jseniin , eik heit sen vuoksi saisi pit samanarvoisina niiden avustajien kanssa , jotka ryhmt ovat palkanneet ja jotka toimivat suoraan euroopan parlamentin federaalisen rakenteen alaisuudessa .
sek kotimaassa ett brysseliss tyskentelevt avustajamme ovat sidoksissa kansallisiin tyehtosopimuksiin ja verotusjrjestelmiin .

tm jrjestely on mielestmme toiminut erinomaisesti .
meist on tysin vieras ajatus , ett parlamentti laatisi yksityiskohtaiset palvelussuhdetta koskevat ehdot , pienentisi avustajien sananvapautta ja tietosuojaa sek hajauttaisi palkkoja valtavasti .
tm ei tarkoita sit , ett sulkisimme silmmme silt henkilstn vrinkytlt , johon tietyt euroopan parlamentin jsenet syyllistyvt .
asia on kuitenkin ratkaistava toisin , ilman niit hankaluuksia , joita aiheuttaisivat neuvoston tekem ehdotus asetuksen muuttamisesta , lehnen mietint ja useat tll istuntokaudella esitetyt tarkistukset .

tarvitsemme henkilstsntj ja tysopimuksia , jotka sntelevt avustajien sosiaalioikeuksia ja muita oikeuksia .
samoin kuin parlamentin jsenten , mys palvelukseen otetun henkiln tysuhteen on oltava sidoksissa hnen kotimaansa lainsdntn tai sen maan lainsdntn , jossa henkil vakituisesti asuu .
trkeint ei ole yhteinen kytnt vaan selket snnt ja se , ett sek avustajien ett parlamentin jsenten on mahdollista hyvksy ehdot .
parlamentin jsenten tavoin avustajienkaan ei pid maksaa eu-veroa vaan verotuksen pit tapahtua kotimaassa .

nestin avustajien yhteist perussnt koskevaa ehdotusta vastaan pasiassa siksi , ett ehdotus merkitsee sit , ett mys avustajien on tulevaisuudessa maksettava niin kutsuttua eu-veroa , toisin sanoen veroa maksetaan noin 20 % .
vastustan voimakkaasti nit ehdotuksia , jotka vapauttaisivat veroista ne , jotka tyskentelevt eu : n jrjestelmss .
veroja joko ruotsiin tai belgiaan joutuvat maksamaan ne , jotka esimerkiksi tekevt tit ruotsin parlamentin jsenille .

jos avustajat vapautetaan maksamasta veroja , se johtaa siihen , ett mys jsenet maksavat niin kutsuttua eu-veroa .

berliinin eurooppa-neuvostoa koskeva mietint

arvoisa puhemies , ryhmni vastustaa tysin ptslauselman ottamista ksiteltvksi ennen berliinin huippukokousta .
parlamentti on viime kuukausien aikana kyttnyt tuntikausia agenda 2000 -ratkaisun ksittelyyn tmn tysistunnon hyvksytty asian .
mielestmme on tysin sopimatonta , ett kirjaimellisesti muutamassa minuutissa hyvksyttisiin ptslauselma , joka joissakin kohdin toistaa ja toisissa kohdin on ristiriidassa agenda 2000 -ratkaisun hyvksi tehdyn tyn kanssa .
tll perusteella ptimme nest kaikkia sellaisia parlamentissa esitettyj muutosehdotuksia vastaan - paitsi omiamme - joissa mrtn , ett meidn pitisi hyvksy agenda 2000 -ratkaisu ja sitoutua siihen sellaisena kuin se oli ensimmisess ksittelyss .
vastustuksemme perustuu thn .
voin vain ilmaista jlleen ilomme siit , ett tysistunto hylksi nm ptslauselmat .

arvoisa puhemies , rakennerahastojen uudistuksen yleist sntely koskeneen mietinnn esittelijn nestin ppe-ryhmn ptslauselmaa ja kompromissiptslauselmaa vastaan .
siin ei ole kiinnitetty tarpeeksi huomiota ppe- ja pse-ryhmien mccarthyn ja hatzidakisin ptslauselmassa hyvksymiin neuvottelujen prioriteetteihin , joten se voi antaa vain osittaisen ja puolueellisen kuvan parlamentin prioriteeteista .

mielestni on valitettavaa , ett ppe pyrkii heikentmn yhteisesittelijidemme asemaa ja neuvotteluja puheenjohtajamaa saksan kanssa .
parlamentti on sitoutunut tavoitteen 2 alueelle tehtvien sijoitusten jatkamiseen ja vaatinut kahta uutta yhteisn aloitetta kaupunki- ja teollisuusalueille .
ppe nytt vhentneen tukeaan nille alueille ja hylkvn ne jttmll ne pois asiakirjan prioriteeteista .

ryhm lhett siis berliiniin viestin siit , ett nm alueet ja yhteist eivt ole niille poliittisesti trkeit .
en voi tukea tt asiakirjaa .
toivon niden alueiden yhteisjen tuovan julki tyytymttmyytens vaaliuurnilla keskuussa 1999 .

ppe on jlleen kerran osoittanut , ettei se kykene saamaan kannatusta sekasortoiselle lhestymistavalleen neuvoston ptslauselmiin ja erityisesti agenda 2000 -ratkaisuun .
on oikein , ett parlamentti hylksi nestyksessn tmn kompromissin , koska sill pyrittiin vain heikentmn berliiniss tehtvi sopimuksia .

on hyvin trke , ett eurooppa-neuvoston tulevassa istunnossa berliiniss otetaan ratkaisevia askelia agenda 2000 : n suhteen .
maatalous- ja rakennepolitiikan uudistukset sek uudet sopimukset unionin rahoituksesta ovat erittin vlttmttmi , jotta keski- ja it-euroopan maiden tulo unionin jseneksi voitaisiin mahdollistaa . olemme yht mielt tt asiaa koskevan yhteisen ptslauselman suurista linjauksista .
siksi olemme mys nestneet ptslauselman puolesta . haluaisimme kuitenkin tehd seuraavat huomautukset .

voimme hyvksy komission ehdotuksen , jonka mukaan vuosina 2000-2006 kytetn 0 , 46 % bkt : st rakennetoimenpiteisiin . nin kuitenkin kahdella ehdolla .

ensinnkin tytyy olla kysymys - aivan kuin muidenkin menoluokkien tapauksessa - menojen enimmismrst eik kytttarkoituksesta .
rakennerahastojen nykyinen etuoikeutettu luonne johtaa siihen , ett kytettviss oleva budjetti tytyy kuluttaa mihin hintaan hyvns . se ei ole hyvksi tehokkuutta ajatellen , ja se on vastuutonta budjetin kannalta .

toisaalta jsenehdokasvaltioille rakenteelliseen apuun tarkoitetut luotot tulee sisllytt eu : n ohjelmiin ilman , ett 0 , 46 % : n enimmisosuus bkt : st ylitetn .
tm tarkoittaa , ett on laadittava selkempi prioriteetteja .
agenda 2000 : n ehdotuksissa pidetn liikaa kiinni etelisten jsenvaltioiden saavuttamista oikeuksista . tytyy ymmrt , ett tulevaisuudessa kyht alueet lytyvt useammin idst pin .

lisksi emme ole yht mielt ppe- ja are-ryhmien vastalauseista siit , ett neuvosto aikoo esitt uutta komission puheenjohtajaa viel ennen ensi keskuussa pidettvi eurovaaleja . siksi emme ole myskn tukeneet tt koskevia tarkistuksia .
komission puheenjohtaja on itse asiassa unionin virkamieskunnan korkein virkamies .
virkamiehi ei valita vaan heidt nimitetn . komission puheenjohtajan nimittminen on ennen kaikkea sellainen asia , josta jsenvaltioiden on oltava yht mielt .
silloin mrvss asemassa eivt saa olla poliittiset prioriteetit vaan ehdokkaan henkilkohtaiset ominaisuudet .
jos ehdokkuus tehdn riippuvaiseksi eurovaalien tuloksesta , annetaan liikaa arvoa ehdokkaan poliittiselle taustalle .

berliiniss jrjestettv eurooppa-neuvoston kokous , jossa otetaan esille euroopan itlaajentuminen , voi olla tilaisuus omaksua vihdoinkin ystvllinen asenne valko-venjn .
itse asiassa valko-venj vastaan esitetyt syytkset eivt ole perusteltuja . on vrin sanoa , ettei tss maassa ole mitn sananvapautta .
valko-venj kehittyy vaiheittain kohti yh kehittyneemp ja vapaampaa , nykyiseen perustuslakiin pohjautuvaa jrjestelm .
kaikenlainen entiseen palaaminen olisi virhe .

valko-venj vastaan esitetyt syytkset muistuttavat niit syytksi , jotka tietyt anglosaksiset piirit esittivt kenraali de gaullea vastaan neljnnen tasavallan aikana .
sen tekosyyn varjolla , ett hn halusi luoda uuden perustuslain kansannestyksen avulla , hnt syytettiin tasavallan vastaisesta fasismista .
tmnkaltainen syyts on mieletn .
ihmisoikeuksia kunnioitetaan valko-venjll huomattavasti enemmn kuin yhdysvaltoihin mynteisesti suhtautuvissa maissa , kuten turkissa , joka on solminut euroopan unionin kanssa assosiointisopimuksen .

olisi aiheellista lopettaa syytkset , jotka ovat vastoin kansojen vlist ystvyysperiaatetta , joka on erityisen tarpeellinen tmn pivn suuressa euroopassa .

berliinin huippukokous , jonka ainoana aiheena on agenda 2000 , on erityisen trke euroopan unionin tulevaisuuden kannalta .
tmn uudistuksen rahoituksellisen nkkohdan lisksi kyse on nimenomaan toissijaisuusperiaatteesta .
ajattelen puhemiehemme jos maria gil-roblesin tavoin , ett tt uudistusta on tarkasteltava kokonaisvaltaisesti , jotta voidaan antaa selv poliittinen viesti euroopan unionin kansalaisille ja hakijamaille .

komission ehdottamien alakohtaisimpien nkkohtien osalta haluaisin tehd useampia huomioita .

ensiksikin ymp : n kohdalla mielestni on toisaalta taattava koko maatalousalalle vakaa tulotaso ja toisaalta edistettv maailmanmarkkinoista riippumatonta maataloutta , jonka avulla kehitetn yhteistyss maaseutua , jonka kaikki hyvksyvt .

rakennepolitiikkojen osalta kannatan edelleen voimakkaasti sit , ett tavoitteen 1 alueen piirist poistuneille maille mynnettisiin siirtymkausi .
toisena haasteena , johon euroopan unionin on vastattava , ovat erittin tihen asutut kaupunginosat .
ei tarvitse muistuttaa niss kaupunginosissa asuvien eurooppalaisten mrst urban-ohjelman oikeutuksen varmistamiseksi ja sen silyttmiseksi , kuten euroopan parlamentti on jo ilmoittanut .

samoin en voi muuta kuin yhty siihen toteamukseen , ett rakennerahastoja on kytettv tyllisyyden ja tyttmyyden torjunnan vlinein .
tss mieless kannatan sit , ett euroopan unionin on harkittava omien varojen jrjestelmn kyttnottoa sellaisen laajentumisen toteuttamiseksi , joka ei vaaranna yhteisvastuullisuuden ja yhteenkuuluvuuden periaatteita , jotka ovat euroopan rakentamisen johtavia ajatuksia .

lopuksi yhdyn ihmisoikeuksia ja tasapainoista kehityst koskeviin toiveisiin , joita on tarkasteltava euroopan unionin hakijamaiden erillisin tavoitteina .

kyll , berliinin huippukokouksella on erityist merkityst , joka velvoittaa johtajamme antamaan voimakkaan viestin muutama viikko ennen kuin maanmiehemme saavat tilaisuuden nytt , mit mielt he ovat heille ehdotetusta euroopasta .

eurooppa-neuvoston kokous pidetn berliiniss . tm on jo itsessn voimakas merkki uudesta strategisesta lhtkohdasta , etenkin kun saksa hydynt puheenjohtajuuttaan vahvistaakseen etujensa puolustamista euroopan talousarvion rahoittamisen , itlaajentumisen ja ymp : n osalta .
niss kolmessa tapauksessa ranskan edut eivt ole yhtenevi .

teollistunut ja atlantistinen saksa uhraisi helposti maatalouteen keskittyneen euroopan jtten siten washingtonille elintarvikeasetta koskevan yksinoikeuden ; ranska taas ei tekisi nin .

saksa , joka maksaa - ja joka on jopa euroopan talousarvion suurin nettomaksaja , koska se maksaa huomattavasti enemmn kuin saa takaisin - haluaisi , jos ei nyt ihan rouva thatcherin vuonna 1984 esittmn linjan vaatimusten mukaisesti " oikeudenmukaista palautusta " , niin ainakin sellaista rahoituksellista palautusta , joka ei olisi nin riken epoikeudenmukainen .
ranska , joka on menettnyt jopa 20 miljardia frangia yhten ainoana euroopan talousarvion varainhoitovuonna , on tmn budjettikohdan osalta kiinnostunut jokaisen rahoitusosuutta koskevista liiallisista eptasa-arvoisuuksista .

ei pid kuitenkaan unohtaa sit , ett vaikka saksa antaa ison summan euroopan talousarvioon , niin maa on mys tullut kalliiksi muille unionin jsenvaltioille yhdistymisestn alkaen .
sill loppujen lopuksi bundesbankin mrmt korkeat korkokannat it-saksan viiden osavaltion rahoittamiseksi ovat yksi pasiallinen syy viime vuosien taloudelliseen taantumaan ja kuuteen miljoonaan ranskalaiseen tyttmn .
ranska on maksanut ison osan kahden saksan vlisen avioliiton mytjisist .

koska kyse on loppujen lopuksi itlaajentumisesta , se siirt euroopan unionin painopistett vhn enemmn entisen comeconin alueen suuntaan , jossa vaihtovaluuttana oli saksan markka .
tm osoittaa selvsti sen , ett olemme saksan vaikutuspiiriss .
ranskan mielest sellaisten it-euroopan maiden liittymisen hyvksyminen , joiden aktiivivestst 25 % toimii maatalouden alalla , merkitsee niiden ongelmien ohittamista , joita ymp : n uudistaminen on parhaillaan synnyttmss vastoin kansallisia etujamme .
olisikin mynnettv , ett ranskan ja saksan edut eivt ole vlttmtt yhtenevisi , eivt ydinvoimaenergian riippumattomuuden eivtk ymp : n uudistamisen osalta , jossa emme halua yhteisrahoitusta , koska se tekisi meist maksajan , ilman ett ptmme asioista . emme ole myskn samaa mielt ymp : n rahoituksesta , jonka periaatteita ei viel ole mitenkn selvsti mritelty .

koska loppujen lopuksi , sen sijaan ett puhuisimme rajoituksia , enimmismrien asettamisia tai korjauksia koskevista tekniikoista , trkeint olisi ptt periaatteista : eli onko eurooppaa rahoitettava verotuksen vai jsenvaltioiden maksuosuuksien avulla ?
jos rahoitus tapahtuu verotuksen kautta , millaisen verotuksen on oltava ?
onko sen oltava progressiivista , kuten espanja toivoo , vai suhteutettua vaurauteen , vai onko veron perustuttava henkilverotukseen ?

itse asiassa eurooppa joutuu ksittelemn berliiniss kaikenlaisia asioita : it , budjettiasioita ja strategisia asioita .
on tullut aika , jolloin euroopan rakentamiseen liittyvt epselvyydet on poistettava , ja ensimmisen epselvyyten on : rakennammeko eurooppalaista vai maailmanlaajuista eurooppaa ?

kansanpuolue on jo alusta alkaen tehnyt valintansa : se kannattaa realiteettien eurooppaa , totuuden eurooppaa , konkreettista eurooppaa sek valtioiden ja kansojen eurooppaa .

nin aikoina , jolloin kunnianhimosta ja vastuuntunnosta ei voida nhd liiemmlti merkkej , meill on sentn aihetta iloita erist nkkohdista euroopan parlamentin ptslauselmassa , josta olemme juuri nestneet .

tarkoitan esimerkiksi a kohtaa , jonka mukaan " rakennerahastot ja koheesiorahasto ovat taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden keskeisimpi vlineit " , sek 5 kohtaa , jossa korostetaan taloudellisen yhteenkuuluvuuden trkeytt .

lisksi on syyt nostaa esille 4 kohta , jonka mukaan tiukkaa budjettikuria koskevat vaatimukset on mukautettava tavoitteisiin , joiden mukaan on vlttmtnt taata " riittvt varat unionin keskeisten tehtvien toteuttamiseksi " .

haluan lopuksi mys korostaa , ett 6 kohdassa hyvksytn " ehdotus , jonka mukaan 0 , 46 % euroopan unionin bktl : st kohdistetaan vuosittain rakennetoimiin vuosien 2000 ja 2006 vlisen aikana " .

kuitenkin voimme vain toivoa , ett nuo tavoitteet eivt j pelkiksi hyviksi aikeiksi , sill ne pttjt , joilla valtaa on eniten , eivt kanna agenda 2000 : n osalta huolta niinkn siit , ovatko keinot riittvi euroopan tavoitteisiin nhden , kuin siit , miten unionin talousarvio voidaan turvata pitmll samanaikaisesti ennallaan tuo " pyh ja loukkaamaton " ylraja , 1 , 27 % bkt : st , ja lisksi komission tarkoituksena on siirt agenda 2000 : n yhteydess 45 miljardia rakennerahastojen nykyisist mrrahoista kytettvksi uusien jsenten liittymist edeltviin toimiin , jolloin nykyiset 15 jsenvaltiota saavat 10 , 2 miljardia euroa vhemmn eli lopultakin vain 0 , 39 % bktl : st ...

kyse on erittin merkittvist asioista , jotka olisi pitnyt ratkaista ja selvitt .

istunto keskeytettiin klo 13.35 ja sit jatkettiin klo 15.00 .
4 .
keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist asioista

esityslistalla on seuraavana keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmista :

b4-0272 / 99 imbeni euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta , -b4-0295 / 99 vinci ja ripa di meana euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmn / pohjoismaiden vihren vasemmiston puolesta ja-b4-0317 / 99 santini ja muut euroopan kansanpuolueen ryhmn puolestacermisin katastrofista ( italia ) ja yhdysvaltain sotilastuomioistuimen tekemst ptksest .

arvoisa puhemies , 3. helmikuuta 1998 yhdysvaltalainen sotilaslentokone , joka rikkoi lentosntj , aiheutti kysirataonnettomuuden cermisiss ja samalla 20 eurooppalaisen kuoleman .

runsaan vuoden kuluttua tst katastrofista amerikkalainen camp lejeunen sotilastuomioistuin vapautti aivan skandaalimaisella tuomiollaan lentokoneen lentjn syytteist kieltytyen selvittmst muita vastuullisia tahoja , kun taas italian oikeusviranomaiset olivat kiistatta vahvistaneet , ett lento oli selvsti rikkonut lentosntj .

me euroopan sosialistit ilmaisemme paheksuvamme tuomiota , jolla kieltydytn selvittmst vastuullisia tahoja ja asettamasta syyllisi vastuuseen , jtetn heidt rankaisematta sek loukataan uhrien omaisten ja kaikkien niiden tunteita , joihin cermisin onnettomuus kohdistui .

vaadimme yhdysvaltain viranomaisia kyttmn kaikkia mahdollisia kytettviss olevia menettelyj , jotta tmn murhenytelmn vastuulliset saadaan selville , syyllisi rangaistaan ankarasti ja uhrien omaisille taataan tysi sek moraalinen ett rahallinen korvaus .

tuemme siis italian hallituksen , joka on ilmaissut nm tunteet ja vaatimukset yhdysvaltain presidentille , omaksumaa asennetta .

tapahtunut kuitenkin osoittaa meille , ett on mys vlttmtnt pohtia ja tarvittaessa muuttaa vuoden 1951 lontoon yleissopimuksen mryksi , jotta tulevaisuudessa voitaisiin est tllaisten murhenytelmien toistuminen - niithn saattaa sattua useamminkin , jos rankaisemattomuuslinja yleistyy - ja taata esteetn toteuttaminen sellaisten tutkimusten ja oikeustoimien osalta , jotka kohdistuvat naton asevoimien yksikkihin , jos ne rikkovat asemavaltioidensa lakeja .

lopuksi pyydmme yhteisen kannan laatimista sen turvaamiseksi , ett kaikenlainen sotaharjoittelu euroopan unionin alueella tapahtuu siviilivestn kannalta tysin turvallisissa oloissa .

yhdymme viel kerran kaikille niille esitettyihin surunvalitteluihin , jotka menettivt rakkaimpansa cermisin onnettomuudessa .

arvoisa puhemies , ilmaisen lyhyesti ajatukseni tst arkaluonteisesta asiasta kahtena vitteen ja kolmena konkreettisena ehdotuksena .

ensimminen vite on se , ett osavastuu cermisin onnettomuudesta , joka aiheutti 20 ihmisen kuoleman , kuuluu avianon nato-johdolle , joka on tulkinnut vuoden 1951 lontoon yleissopimusta liian vapaamielisesti ja hyvksynyt aina ylilennot mys tihesti asuttujen alueiden yll .

toinen ksitys koskee lentj , kapteeni ashbya , joka rikkoi uhkarohkeasti kaikkia turvaohjeita toteuttaessaan muutenkin vaarallista lentosuunnitelmaansa .
hnen puolustuksekseen on sanottu , ettei sotilaskarttoihin ollut merkitty kysiradan vaijeria : tm on uskomatonta , sill se on ollut olemassa jo yli 25 vuotta ja se rakennettiin vlittmsti uudelleen aiemman , 9. maaliskuuta 1976 tapahtuneen , onnettomuuden jlkeen , joka vaati 43 ihmisen hengen .
mikli lentj on oikeassa , on joka tapauksessa selvitettv sen henkiln vastuu , joka ei pivit nin trkeit karttoja .
joka tapauksessa niidenkin , jotka eivt itse ole lentji , on vaikeaa kuvitella , miten lentjn , joka kiit kapeassa vuorisolassa 800 kilometrin tuntinopeudella vain 80 metrin korkeudessa , olisi mahdollista katsoa viel karttaakin .
tst tietvt jotakin kysiradan varrella sijaitsevien kylien asukkaat , jotka ovat todistaneet , ett maata viistvt lennot olivat tavallisia .
niden todistusten perusteella vaikuttaa niin ikn silt , ett cermisin kysiradan vaijeri , joka oli 80 metrin korkeudella , oli avianon nuorten lentjien mieliss ollut haaste , lhes miehuuskoe , tulikoe ihmisten piden ylpuolella .
jotkut hyvin harvat onnistuivat lentmn sen alitse , kun taas toiset aivan viime hetkell nostivat lentokoneensa yls ja liukuivat sen yli .
kapteeni ashby valitettavasti ji puolitiehen .
hn katkaisi vaijerin ja aiheutti 20 ihmisen kuoleman .

mielestni nykyist tilannetta voitaisiin parantaa kolmella ehdotuksella : ensinnkin on tarkistettava ja pivitettv lontoon yleissopimus erityisesti ylilentojen osalta ; toiseksi on tunnustettava tavallisen tuomioistuimen etusija suhteessa sotilastuomioistuimeen vastaavissa tapauksissa ; kolmanneksi on painostettava yhdysvaltain hallitusta vauhdittamaan korvauksia uhrien perheille .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat , kuten kollega vecchi juuri totesi ptslauselman laatijana , amerikkalainen sotilastuomioistuin on antanut ptksen ja kyseisen koneen lentj on todettu syyttmksi .
tarkoituksemme ei ole antaa lausuntoa ptksest sellaisenaan , mutta meill on vakavia kysymyksi jrjestelmst , josta mrtn lontoon yleissopimuksessa .
voimme todeta tll tnn , ett jsenvaltio italian kaltaisen valtion oikeusjrjestelm takaa tydellisesti oikeudenkynnin asianmukaisen kulun . miksi vastuullisia sotilashenkilit ei niss tapauksissa tuomittu italiassa tavallisessa tuomioistuimessa vaan erityistuomioistuimessa , kuten tss tapauksessa sotilastuomioistuimessa ?

koettakaa nyt ymmrt , tm ei ole vetoomus kansantuomioistuimen puolesta . tm ei ole vetoomus tunnepitoisen oikeudenkytn puolesta tai koston puolesta vaan vetoomus sellaisten uusien kansainvlisten menettelyjen puolesta , joilla vastuu onnettomuuksista tai lain rikkomisesta voidaan tehokkaasti selvitt tapahtumapaikalla .

kyseisen miehistn jsenten saatua vapauttavan tuomion moni kysymys j luonnollisesti avoimeksi . siksi odotamme , ett tutkimuksia vhintnkin jatketaan .
miksi lentjill ei ollut kytssn oikeita karttoja ?
miksi kysirataa ei ollut merkitty karttoihin ?
miksi johdossa olevilla naton viranomaisilla ei ollut tietoa kyseisell alueella sallituista lentokorkeuksista ?
joku tai jokin taho on toki vastuussa tst inhottavasta tapauksesta .

lopuksi haluamme , ett lupauksia uhreille mynnettvist vahingonkorvauksista ja niihin liittyvi velvoitteita noudatetaan , sill oikeuden tytyy tapahtua mys siin mieless .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat , sen amerikkalaisen lentjn vapauttaminen vastuusta , joka vuosi sitten piittaamattomalla kytkselln aiheutti 20 nuoren eurooppalaisen - joiden joukossa oli viisi nuorta minun seudultani - kuoleman , hertt kostonhalua .
oikeus ei ole selvstikn tapahtunut , kun katsotaan sit , ett kytss olevista kiistmttmist todisteista huolimatta tekij todettiin syyttmksi kuolemantuottamukseen ja ett syytteit velvollisuuksien rikkomisesta ja piittaamattomuudesta ei edes hyvksytty .
kun parlamentti viime vuonna ilmaisi osanottonsa tmn kauhean onnettomuuden uhreille , pyydettiin jo muutosta lontoon yleissopimukseen , jonka nojalla sotilasrikoksiin liittyv tuomiovaltaa kytetn tuon armeijan kotimaassa .
sotilastuomioistuimen pts , joka ei ole hyvksyttviss , vahvistaa jlleen kerran tmn muutoksen vlttmttmyyden .

lisksi her kysymys , onko turvautuminen erillisten sotilastuomioistuinten jrjestelmn rauhan aikana en oikeutettua .
onko oikeudenmukaista , ett sotilashenkil , joka syyllistyy rikokseen sellaisen toiminnan tuloksena , josta ei ole mitn sotilaallista hyty ja jonka uhriksi kansalaiset joutuvat , tuomitaan erillisess oikeusjrjestelmss , jossa on edustettuina lhes ainoastaan sotilashenkilit eli toisin sanoen syytetyn kollegoja ?
tss tapauksessa kyseess ei ollut mikn erityistilanne , kuten konflikti , joka oikeuttaa kyttmn tllaista sotilastuomioistuinta .

arvoisat kollegat , me kaikki olemme yht mielt siit , ett todellinen vastuu tytyy selvitt ja ett uhrien perheenjsenten tytyy saada viipymtt oikeudenmukaiset vahingonkorvaukset .

arvoisa puhemies , haluan yhty kollegoideni mielipiteisiin esittessni vihren ryhmn paheksunnan tst tuomiosta , joka ei loukkaa vain kuolleita ihmisi , vaan on mys osoitus tilanteesta , jota ei voida mitenkn hyvksy .
aion lisksi korostaa tarvetta ymmrt cermisin alueen asukkaiden ja uhrien omaisten reaktioita .
mielestni tm on vlttmtnt , samoin kuin se , ett uhrien sukulaisille maksetaan korvaus , vaikka minknlainen korvaus ei annakaan kuolleille elm takaisin .
kaiken tmn pohjalta uskon , ett on oikein kysy , kuinka kokemamme kaltaiset tapahtumat ovat mahdollisia lhes 50 vuotta lontoon muistion jlkeen .

haluaisin muistuttaa , ett jo viime vuonna , 19. helmikuuta , kun keskustelimme tss salissa cermisin onnettomuudesta , esitin ptslauselman , jossa pyydettiin tarkistamaan lontoon muistion tilanne .
mielestni meidn ei siis pid ainoastaan vaatia tutkimusten kynnistmist uudelleen ja selvitt , onko vastuu asiasta korkeammalla tasolla , vaan meidn on mys pohdittava , onko vlttmtnt silytt naton tukikohdat - aivan kuin me olisimme siirtomaita - vai pitisik meidn sen sijaan reagoida , vaatia nykyisten mrysten muuttamista ja lopultakin antaa kansalliselle oikeusjrjestelmlle mahdollisuus tuomita nm rikokset .

arvoisa puhemies , cermisin onnettomuus on epilemtt traaginen tapahtuma , ja se , mit amerikkalaisessa oikeudessa tapahtui , jtti monille italiassa ja muualla euroopassa katkeran maun suuhun : ensinnkin tietysti uhrien omaisille , mutta mys niille , jotka pitvt pohjois-atlantin liittoa sellaisena , kuin me olemme sit aina pitneet : liittona , joka on 50 vuoden ajan taannut maidemme turvallisuuden .

minusta on oikein , ett me euroopan parlamenttina italian parlamentin eilisen kannanoton jlkeen puhumme ja huolehdimme siit , ett oikeus todellakin tapahtuu tmn onnettomuuden osalta , johon liittyy viel paljon hmri seikkoja , mys vuoden 1951 yleissopimuksen suojelevien sntjen vuoksi .
en usko kuitenkaan , ett on oikein tai hydyllist , ett me eurooppalaiset keskustelemme vain niden tapahtumien vuoksi siit , mist olisi voinut keskustella muissa yhteyksiss .
niden asioiden yhdistminen vaikuttaa minusta kuitenkin vaaralliselta .

arvoisa puhemies , uskon , ett kaikki tss parlamentissa ymmrtvt cavalesen onnettomuuden uhrien perheenjsenten surun ja yhtyvt mys tnn poliittisista nkemyseroista riippumatta ihmisten nrkstykseen , kun amerikkalainen sotilastuomioistuin on todennut vastuussa olevan lentjn syyttmksi vuosi onnettomuuden jlkeen .
mielestni meidn ei poliitikkoina kuitenkaan pid rajoittua pidttyvisiin sanoihin moraalisesta tuesta tai lontoon yleissopimuksen arvosteluun .
meidn tytyy uskaltaa kantaa poliittinen vastuumme euroopan parlamenttina . siksi meidn tytyy sanoa , ett tss on kysymys paljon enemmst kuin yksittisen ihmisen tai lentjn syyllisyydest tai syyttmyydest .

viime viikkoina olemme jlleen kerran joutuneet tosiasioiden eteen . yritmme joskus kiist niden tosiasioiden olemassaolon .
tosiasiat itse asiassa nyttvt meille , ett amerikkalaiset joukot ovat euroopassa kytnnss jsenvaltioiden lakien ylpuolella ja rankaisemattomia , kuten nyt on kynyt ilmi , ja ne saavat rikkoa lakeja ja mryksi , eivtk ne joudu koskaan tekemn tili teoistaan eurooppalaisten tai jsenvaltioiden tuomioistuinten eteen .
meidn tytyy mietti ennen kaikkea sit , ett eik tm tuomio ikv kyll olekin tyypillist tietynlaiselle nykyiselle amerikkalaiselle mentaliteetille , jossa selvn lhtkohtana on se , ett amerikkalaiset joukot ovat euroopassa jonkinlaisena miehitysarmeijana , joka on kaikkien armeijoiden lailla niiden maiden lakien ja normien ylpuolella , joissa se on lsn .

meidn ei pid nyt pelkstn vaatia vahingonkorvauksia uhrien omaisille , vaikka krsitty surua on tietenkin mahdoton korvata , vaan pyyt tuomitsemaan perusteellisesti tm amerikkalainen asenne , jota voi pit vain uuskolonialistisena ja mahdottomana hyvksy .
euroopan maat eivt ole amerikkalaisten vasallimaita eivtk neekerikyli eivtk ne saa myskn antaa kohdella itsen sellaisina .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , on hmmstyttv , kuinka oikeudentaju onnistutaan kadottamaan , kun nato-jsenmaalle uskotaan onnettomuuksiin tai lainrikkomuksiin syyllistyneiden selvittminen , vastuun mrittely sek oikeuden tytntnpano sek fyysisesti ett moraalisesti kaukana , tuhansien kilometrien pss .

amerikkalaisten lentjien , joiden piti osallistua cermisiss sotaharjoituksiin , mutta jotka sen sijaan aiheuttivat verilylyn aseettomien siviilien keskuudessa - osoittama asenne on ksittmtn .
vielkin ksittmttmmpi on kuitenkin sellaisen sotilastuomioistuimen vlinpitmttmyys , joka ei kykene turvaamaan oikeuden toteutumista ja joka piiloutuu kansainvlisten yleissopimusten - tss tapauksessa vanhan vuonna 1951 solmitun lontoon yleissopimuksen - taakse , jota on nyt muutettava pikaisesti , koska ajat ja kansainvlisen politiikan todellisuus ovat muuttuneet .

ja kuitenkin yht ksittmtn on tarkoitushakuisen amerikkalaisvastaisuuden puuska , jossa pyritn jopa kyseenalaistamaan yhdysvaltain kanssa solmittujen kansainvlisten sopimusten perusteet - samojen sopimusten , jotka ovat suojelleet italiaa kansainvlisen kommunismin juonilta ja mullistuksilta .

alleanza nazionale sanoutuu siis irti varsovan liittoa muistelevien vastalauseista , mutta se vahvistaa kunnioittavansa yhdysvaltain ja euroopan sek yhdysvaltain ja italian tasavallan vlist kumppanuutta ja tukee jlleen kerran euroopan puolustus- ja turvallisuuspolitiikkaa , jota toteutetaan yhteistyss naton rakenteiden kanssa ja joka tarvittaessa ajaa itsenisesti koko euroopan unionin etuja .

arvoisa puhemies , minusta parlamentin on sopivaa ja vlttmtnt ilmaista kantansa cermisin jrkyttvst tapahtumasta . eik vain itse tapahtumasta , vaan erityisesti tuomiosta , joka atlantin tuolla puolen tss tapauksessa annettiin .
meidn mielestmme sanamuoto " huolestunut " , jota kytetn tss hyvksyttvksi esitettvss ptslauselmassa , on ehdottomasti riittmtn .
en tied , mist kompromissista tm sanamuoto johtuu , mutta vastustan sit .
nyt on puhuttava kahdesta asiasta : tuomiosta - tuomiosta niden sotilaiden teolle , jotka leikkivt karjapaimenta taivaalla vaarantaen muiden ihmisten hengen - ja varsinkin amerikkalaisen sotilastuomioistuimen antaman tuomion vastustamisesta , koska se ei tee oikeutta kansalaisillemme ja kansoillemme .

tll edustamani padanialaisten ryhmn puolesta ja varmana siit , ett tulkitsen alueen asukkaiden tahtoa , pyydn siis tt parlamenttia muotoilemaan asiasta pttvisen kannanoton .
toimikautemme on pttymss , mutta minusta meidn on ryhdyttv olemaan esimerkkin niille , jotka tulevat tnne meidn jlkeemme .
tm eurooppa joko saa kunnioitusta tai joutuu jatkuvasti sellaisten ihmisten tai valtioiden jalkoihin , joiden haluamme olevan ystvimme , sill tiedmme , ett ystvyyden - niin ihmisten kuin valtioidenkin vlisten suhteiden - trkein perusta on molemminpuolinen kunnioitus .

pyydn siis , ett ptslauselman sanamuotoa muutetaan nykyist paljon selkemmksi .

- ( fr ) arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , komissio ajattelee ensiksi cavalesen murhenytelmn uhrien perheit , joille se osoittaa syvt surunvalittelunsa ja ottaa osaa heidn tuskaansa ja suruunsa .

komissio on mys jrkyttynyt tmn onnettomuuden olosuhteista ja kuten monet teist , vaille vastausta jneist kysymyksist .
komissio toivoo parlamenttinne tavoin , ett murhenytelmst krsineille perheille maksetaan viivyttelemtt oikeudenmukainen korvaus .
sit paitsi muistutan presidentti clintonin itse myntneen , ett yhdysvaltojen vastuu asiasta voidaan ottaa ksiteltvksi .

yhdysvaltojen sotaoikeus on tehnyt skettin vapauttamisptksen .
tm tuomioistuin on toimivaltainen asiassa lontoossa vuonna 1951 tehdyn sopimuksen mrysten mukaisesti , joissa mrtn siit tuomioistuimesta , joka on valtuutettu antamaan tuomioita naton joukkojen ulkomailla tekemist rikkomuksista .

tmn sopimuksen tarkistamista koskeva mahdollinen pts kuuluu yksinomaan naton jsenten toimivaltaan .
esitetty kysymyst on siten ksiteltv asianomaisissa viranomaiselimiss ja asianomaisten viranomaisten taholta .

yhteisll ei ole toimivaltaa sotilaslentojen turvallisuutta koskevissa kysymyksiss .
on kuitenkin olemassa 24. marraskuuta 1994 annettu direktiivi 56 . siin mrtn niist pperiaatteista , joita sovelletaan siviili-ilmailun onnettomuuksia ja vlikohtauksia koskeviin tutkimuksiin .
tm direktiivi ei kuitenkaan koske sotilasilmailua .

jsenvaltioiden toimivaltaan kuuluu siten tehd tt asiaa koskevia mahdollisesti tarvittavia ptksi .

paljon kiitoksia , arvoisa komissaari de silguy !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmista :

b4-0234 / 99 moorhouse ja muut eldr-ryhmn puolesta ; -b4-0275 / 99 bers ja jns pse-ryhmn puolesta ; -b4-0279 / 99 pasty ja carrre d ' encausse upe-ryhmn puolesta ja-b0288 / 99 schroedter ja gahrton v-ryhmn puolestakaukasian alueen rauhanprosessin tukemisesta .

arvoisa puhemies , meidn on oikeastaan oltava onnellisia siit , ett kaukasuksella on ollut suhteellisen rauhallista vuoden 1994 aselevon jlkeen , ainakin mit aseiden paukkeeseen tulee .
ihmisoikeustilanne ei kuitenkaan ole ollut rauhallinen .
olemme nhneet , ett armeniassa , azerbaidzanissa ja kaukasuksella ihmisoikeuksia ja demokraattisia oikeuksia ei vielkn kunnioiteta . olemme nhneet , ett neuvottelut , joilla pyritn vuoristo-karabahin konfliktin rauhanomaiseen ratkaisuun , eivt ole johtaneet vielkn mynteisiin tuloksiin .
olen sanonut jo aikaisemmin , ett saamme kiitt luojaa siit , ett mitn rjhdyst ei ole viel tapahtunut .
tll hetkell niin sanottu minskin ryhm , jossa on mukana yhdysvallat ja ranska , yritt tehd jotain etyjin kautta .
toivokaamme , ett tm ptslauselma auttaa tuomaan vuoristo-karabahin ongelman jlleen julkisuuteen .

arvoisa puhemies , vuoristo-karabahin ja azerbaidzanin alue on krsinyt syvist vaikeuksista neuvostoliiton hajoamisen jlkeen .
onneksi vuonna 1994 mrtty tulitauko on avannut minskin ryhmn johdolla kytville neuvotteluille uusia vyli .

meidn on tnn ksiteltv tmn ryhmn ehdotusta , ryhmn , jonka etyj on valtuuttanut lytmn ratkaisun jo niin monta vuotta jatkuneeseen konfliktiin .
mielestni voimme olla thn ehdotukseen tyytyvisi , koska siin noudatetaan kahta periaatetta , joita pidmme yhteisesti trkein : siin kunnioitetaan samalla kertaa asukkaiden itsemrmisoikeutta ja rajoja , siten kuin ne on nykyisin hahmoteltu .
emme kuitenkaan voi hyvksy niit muutoksia , jotka tapahtuisivat aseita kyttmll .
tm on yksi syy , miksi minskin ryhmn ehdotus tuntuu meist jlleen oikeansuuntaiselta , koska siin ehdotetaan laajempaa itsehallintoa olemassa olevien rajojen kehyksess , ja tm on mielestmme erittin olennainen kohta .

tss avautuu siten tilaisuus sellaisen menettelyn aloittamiseen , jonka ansiosta voidaan lyt ratkaisu konfliktiin .
toivomme tss suhteessa , ett kaikki osapuolet ymmrtvt tarttua thn tilaisuuteen konfliktin lopettamiseksi ja rauhanomaisen rinnakkaiselon saavuttamiseksi olemassa olevien rajojen sisll .

arvoisa puhemies , vuoristo-karabahin konflikti on lukemattomien murhenytelmien konflikti , mink olen voinut omin silmin todeta .
vuonna 1992 alkanut pakolaisvirta on loputon , lapset varttuvat poikkeusoloissa - teltoissa ja vaunuissa .
ei vain jatkuvasti vahvistuva viha ja leppymttmyys , joka hallitsee kahta , aiemmin sulassa sovussa elnytt ja keskinisi seka-avioliittoja itsestn selvin asioina pitnytt kansaa , vaan mys eri euroopan valtioiden erilaiset intressit muodostavat esteen - kuten juuri hiljattain - rauhanomaiselle ratkaisulle .
eu : n kumppanuus- ja yhteistysopimus ei myskn ole johtanut tuloksiin , eik eu ole ryhtynyt toimiin hydyntkseen sit ja saadakseen sen avulla mrtietoisesti aikaan rauhan .
meidn on nyt ennen kaikkea liennytettv vihaa , koska tll alueella ei muuten en koskaan voida saavuttaa rauhaa , ja siksi emme ainoastaan saa kytt valtiollisia keinoja , vaan meidn tytyy ennen kaikkea tukea yhteiskunnallisia toimijoita ja ryhty suunnitelmallisesti sovittelutyhn .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , tll on jo sanottu , ett vuoristo-karabahin konfliktille ei ole viel viiden vuoden tulitauon jlkeenkn nkyviss kestv ratkaisua .
yli miljoona pakolaista el yh edelleen posin ihmisarvon vastaisissa oloissa .
heidt on karkotettu kotiseudultaan , heill ei ole tulevaisuudennkymi , ja koska tlle osalle kaukasiaa ei vielkn ole lydetty kestv ratkaisua , on mys kipesti kaivattu azerbaidzanin , armenian ja georgian vlinen yhteisty hiriintynyt , mik viime kdess haittaa koko alueen taloudellista kehityst .
euroopan parlamentti tukee minskin ryhmn vsymttmi ponnisteluja , joiden tavoitteena on saavuttaa poliittisen ratkaisun avulla vakaa rauha transkaukasiaan .

kehotamme etyji jatkamaan ponnisteluja ja asettamaan tarkkailukomitean valvomaan ihmisoikeuksien kunnioittamista ja demokraattista kehityst jatkuvasti puheena olevissa maissa .
tllaisen tarkkailukomitean pitisi toimia ikn kuin poliittisten ennakkovaroitusten antajana .
sill kaikesta demokratian ja ihmisoikeuksien lujittamisen alalla tapahtuneesta kehityksest huolimatta niss asioissa on viel paljon jrjestettv , mist etenkin viimevuotiset presidentinvaalit ovat osoituksena .
olemme erittin huolestuneita mys tuoreista pidtyksist azerbaidzanissa .

euroopan unioni tukee vastedeskin niden viel nuorten valtioiden demokraattista kehityst .
kehotamme tss yhteydess neuvostoa vahvistamaan transkaukasialle annettavaa taloudellista apua ja silti kytkemn sen luonnollisesti mys demokratian luomisen prosessiin .
taloudellinen vakaus voi kuitenkin vallita vain silloin , kun mys poliittiset toimintaolosuhteet ovat kunnossa , toisin sanoen , kun azerbaidzan ja armenia ponnistelevat sinnikksti poliittisen sovitteluratkaisun saavuttamiseksi vuoristo-karabahissa .

arvoisa puhemies , pidn puheenvuoron kollegamme francis decourriren puolesta , joka on yhden ptslauselman laatija .
olemme saanet monta kertaa tilaisuuden ilmaista mielipiteemme vuoristo-karabahin konfliktista , sek sodan aiheuttamista inhimillisist ongelmista ett rauhanomaisen ratkaisun lytmisest konfliktiin .

etyj on pyrkinyt vuodesta 1993 alkaen lytmn ratkaisun , neuvottelemaan ja laatimaan rauhansuunnitelman , mutta kuten kaikki tietvt , neuvottelut ovat trmnneet erittin moniin esteisiin , ja viime marraskuussa hylttiin minskin ryhmn esittm rauhansuunnitelma .

tss yhteydess haluamme muistuttaa painokkaasti , ett tuemme kaukasian alueella kynnistetty rauhanprosessia ja minskin ryhmn esittm rauhansuunnitelmaa .
itse asiassa asianomaiset ehdotukset ovat hyv perusta neuvotteluille rauhanomaisen ratkaisun lytmiseksi thn konfliktiin ja neuvottelujen jatkaminen on vlttmtnt , jotta psemme sopimukseen mahdollisimman nopeasti .

olen pannut merkille , ett sen jlkeen kun azerbaidzanin hallitus vhn aikaa sitten hylksi minskin ryhmn esittmn rauhansuunnitelman , jopa poliittiset vastuuhenkilt ovat korottaneet ntn azerbaidzanissa varoittaakseen hallitusta rauhansuunnitelman hylkmisest ja pyytkseen sit aloittamaan suorat neuvottelut karabahin armenialaisten kanssa sek ehdottamaan poliittista ratkaisua , jonka ansiosta tlle alueelle mynnettisiin itsehallinto ja vapaakauppa-alueen asema .

tm on uusi ja mynteinen seikka .
samalla on vlttmtnt , ett euroopan unioni asettaa tmn alueen tukemisen ehdoksi ihmisoikeuksien alalla saavutetut selvt edistysaskeleet .
etyjin on mys kaikkien tiedotus- tai tarkkailutehtvien aikana kiinnitettv erityist huomiota ihmisoikeuksien kunnioittamiseen tll alueella vlttkseen vkivalta-aallon uuden puhkeamisen selkkaustilanteessa .

sanoisin puheenvuoroni ptteeksi , ett euroopan unionin on listtv tukeaan ja apuaan paikan pll oleville kansalaisjrjestille , jotka pyrkivt keskustelun ja poliittisen valmentamisen avulla edistmn tll alueella olevien yhteisjen historian vastavuoroista ymmrtmyst .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , kaukasian alueella - ja erityisesti kolmella transkaukasialaisella tasavallalla - on huomattava merkitys euroopan unionin valtioille , ja velvollisuutenamme on seurata tarkkaavaisesti , mit niss kolmessa tasavallassa tapahtuu ja tehd kaikkemme rauhan palauttamiseksi tlle alueelle , jolla on paljon suurempi merkitys kuin pelkstn sen kansan merkitys .

tss suhteessa vuoristo-karabahin konflikti huolestuttaa oikeutetusti euroopan unionin jsenvaltioita .
meidn on tehtv kaikkemme tmn konfliktin lopettamiseksi luonnollisesti alueen rauhaan liittyvien syiden takia , mutta mys sen talouskehitykseen liittyvist syist .
konfliktin ratkaisu on omiaan edistmn tt talouskehityst .

transkaukasian valtuuskunnalla on useaan otteeseen ollut tilaisuus kyd tss maassa : se on havainnut , ett sek armenian ett azerbaidzanin kansat toivovat hartaasti ratkaisua .
tm suuri odotuksen ilmapiiri on levinnyt eurooppaan ja euroopan parlamenttiin , jotka - olemme kuulleet tll tmnsuuntaisia ajatuksia - voisivat auttaa lytmn asiaan ratkaisun .

minskin ryhm on omalta osaltaan valtuutettu laatimaan kestv rauhansuunnitelma .
asianomaisten maiden - azerbaidzanin ja armenian - johtajat ovat tehneet ehdotuksia .
erityisesti armenia on ehdottanut keinoja , joiden myt alueen rauha saataisiin palautettua .
tm on nimenomaan sen ptslauselman tavoite , jonka olen henkilkohtaisesti allekirjoittanut ryhmni puolesta kaukasian alueen rauhanprosessin tukemiseksi : ett edistisimme omalla vaatimattomalla tavallamme sellaisen ongelman ratkaisua , joka on kestnyt jo useamman vuoden ajan ja joka on kiireellisesti ratkaistava .

haluaisin list , ett on selv , ett jos allekirjoitamme nit kahta maata , azerbaidzania ja armeniaa , koskevan ptslauselman , emme unohda niden kahden maan omia ongelmia .
emme siten unohda armenian krsimi murhenytelmi emmek sen toistuvia pyyntj etenkin armenian kansanmurhaa koskevan murhenytelmn tunnustamiseksi , emmek myskn sit , ett azerbaidzanin ihmisoikeustilanne jtt paljon toivomisen varaa ja ett tilanteen parantamiseksi on tehtv kaikki mahdollinen .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , euroopan unioni pyrkii kehittmn alueellista yhteistyt tll kaukasian alueella ja tukee minskin ryhmn ja etyjin ponnisteluja . etyj on kaikkein soveliain taho rauhanomaisen ratkaisun lytmiseksi vuoristo-karabahin konfliktiin .
ryhmn kolmen varapuheenjohtajan esittm rauhansuunnitelma on hyv perusta neuvotteluille tmn konfliktin ratkaisemiseksi .

edistkseen alueellisten toimijoiden lhentymist unioni on luonut teknisen avun ohjelmia tacis-ohjelmassa tavoitteenaan tehostaa armenian ja azerbaidzanin vlist yhteistyt .
niden kahden kaukasian maan presidentit ovat osoittaneet tukensa nille aloitteille .
ne edistvt tehokkaasti osapuolten vlist vuoropuhelua , mik helpottaa yhteisten ratkaisujen lytmist alueellisiin ongelmiin .

armenian pministeri darbinian osallistui siten tss mieless presidenttien vliseen liikennealaa koskevaan huippukokoukseen , joka jrjestettiin viime vuonna yhteisn tuella azerbaidzanissa .
armenian ja azerbaidzanin pministerit osallistuivat mys brysseliss viime helmikuussa jrjestettyyn kokoukseen , jossa ksiteltiin ljyn ja kaasun kuljetukseen liittyvi ongelmia .
azerbaidzanin , armenian ja georgian presidentit ovat suostuneet osallistumaan puheenjohtajamaa saksan jrjestmn huippukokoukseen luxemburgissa 22. keskuuta juhlistaakseen euroopan unionin ja kaukasian maiden vlisen kumppanuus- ja yhteistysopimuksen voimaantuloa .
niss sopimuksissa ensisijaisena asiana on parlamenttinne toiveiden mukaisesti demokratian ja ihmisoikeuksien tukeminen .

lopuksi komissio panee merkille parlamentin toiveen vahvistaa tacis-ohjelman demokratiaa koskevaa osiota alueella .
se on kuitenkin vastaanottanut thn pivn menness hyvin vhn kansalaisjrjestjen hankkeita .
komissio katsoo siten , ett kansalaisjrjestjen erittin vhinen mr armeniassa ja azerbaidzanissa aiheuttaa sen , ett ainakin tll hetkell on liian aikaista list tlle ohjelmalle varattuja varoja .

paljon kiitoksia , arvoisa komissaari de silguy !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan tnn klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmista :

kuuba

b4-0240 / 99 bertens ja gasliba i bhm euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta , -b4-0249 / 99 van bladel unioni euroopan puolesta -ryhmn puolesta , -b4-0258 / 99 dupuis ja dell ' alba euroopan radikaaliallianssin ryhmn puolesta , -b4-0274 / 99 linkohr ja cabezn alonso euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta , -b4-0298 / 99 burenstam linder ja muut euroopan kansanpuolueen ryhmn puolesta ja-b4-0308 / 99 sjstedt ja pailler euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmn / pohjoismaiden vihren vasemmiston ryhmn puolestakuuban ihmisoikeustilanteesta ;

kolumbia

b4-0237 / 99 bertens ja larive euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta , -b4-0251 / 99 van bladel unioni euroopan puolesta -ryhmn puolesta , -b4-0273 / 99 miranda de lage euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta , -b4-0287 / 99 kreissl-drfler ja muut euroopan parlamentin vihren ryhmn puolesta , -b4-0292 / 99 sornosa ja muut euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmn / pohjoismaiden vihren vasemmiston ryhmn puolesta ja-b4-0296 / 99 lenz ja muut euroopan kansanpuolueen ryhmn puolestaihmisoikeuksien loukkauksista kolumbiassa ;

indonesia / it-timor

b4-0252 / 99 janssen van raay unioni euroopan puolesta -ryhmn puolesta , -b4-0264 / 99 bertens euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta , -b4-0268 / 99 titley euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta , -b4-0306 / 99 mckenna ja telkmper euroopan parlamentin vihren ryhmn puolesta ja-b4-0307 / 99 ribeiro ja muut euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmn / pohjoismaiden vihren vasemmiston ryhmn puolestaindonesian ihmisoikeustilanteesta erityisesti malukun saaristossa ja it-timorissa ;

yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan istunto

b4-0238 / 99 cars ja muut euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta , -b4-0248 / 99 van bladel unioni euroopan puolesta -ryhmn puolesta , -b4-0266 / 99 barros moura euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta , -b4-0281 / 99 dupuis ja muut euroopan radikaaliallianssin ryhmn puolesta , -b4-0291 / 99 carnero ja muut euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmn / pohjoismaiden vihren vasemmiston ryhmn puolesta , -b4-0300 / 99 lenz ja muut euroopan kansanpuolueen ryhmn puolesta ja-b4-0303 / 99 aglietta ja muut euroopan parlamentin vihren ryhmn puolestaeu : n painopistealueista yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 55 : nness istunnossa ;

valko-venj

b4-0239 / 99 bertens euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmn puolesta ja-b4-0289 / 99 schroedter ja gahrton euroopan parlamentin vihren ryhmn puolestavalko-venjn tilanteesta ;

venj

b4-0280 / 99 dupuis ja dell ' alba euroopan radikaaliallianssin ryhmn puolesta ja-b4-0299 / 99 lehne ja muut euroopan kansanpuolueen ryhmn puolestaihmisoikeuksien kunnioittamisesta venjll .

kuuba

arvoisa puhemies , paavin vierailullaan antama siunaus sai castron pitmn lujasti kiinni vrist kytnnist , stmn uudet rikoslait ja ottamaan kuolemanrangaistuksen uudelleen kyttn .
tm saa minut muistelemaan sit , kun olin katolilainen pikkupoika . silloin kulkue liikkui kyln lpi , verhot avautuivat , kristuksen kuva , kaksi harrasta kynttil , ja niin kauan kuin kristuksen kuva oli kohdalla , ei tapahtunut mitn .
maassa vallitsi rauha . heti kun kuva oli mennyt ohi , verhot menivt kiinni , vaimoa lytiin taas , pullo ilmestyi taas kaapista ja taas tehtiin synti ja odotettiin seuraavaa vuotta .
olen asunut siell nelj vuotta , arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari , ja castro yksinkertaisesti ei ole hyv .
hn kelpaa ehk kuvaksi niin sanotusta viimeisest vallankumouksellisesta . olemme saaneet siit jo tarpeeksemme .

minusta on valitettavaa ja lhes pateettista , kun tmn caudillo n , joka tarkoittaa diktaattoria , kanssa yritetn viel tehd jotain .
on vrin , ett hn vain vahvistaa amerikkalaista boikottilinjaa .
siksi eurooppa ei saa muuttaa politiikkaansa .
meidn tytyy pit kiinni politiikastamme , joka tukee demokratisointia ja uudistuksia . mys meidn ohjelmiemme tytyy suuntautua siihen eik che guevaran kuvaan tai pamflettiin , sill hn on aito vallankumouksellinen .
ikv kyll hn ei elnyt tarpeeksi kauan , ja castrolla oli siin sormensa peliss , kuten tiedtte .

meidn ohjelmamme ja poliittinen vuoropuhelu kuubassa tytyy panna aktiivisesti alkuun , ja tlle caudillo lle tytyy tehd selvksi , ett meidn kansamme , toisin kuin paavin kanssa , ei ole leikkimist .
kuubalaiset ansaitsevat kuuban demokratisoinnin ja uudistukset , ja tm ptee mys herkkuskoisiin .

arvoisa puhemies , olen hyvin iloinen siit , mit kollega bertens sanoi .
siit huolimatta , ett ihmisoikeuksia on loukattu ja ett kuubassa ei ole riittvsti poliittista vapautta , tmn parlamentin vasemmistopuolueet ovat ikv kyll kannustaneet kuubaa silmt suljettuina ja siten antaneet tilanteen pahentua .
arvoisa puhemies , toisinajattelijat , jotka pyrkivt vastarintaan , eivt ole olleet koko viiden vuoden aikana saharov-palkinnon arvoisia .
se melkein itkett minua . se on mielestni vakava asia .
tm on erittin valikoiva lhestymistapa , eik kuuban kansa ole pssyt sen ansiosta askeltakaan eteenpin .

nyt on lopultakin saatu aikaan ptslauselma , joka on svyltn hyvin liev .
ei pakotteita vaan apua rakentavaan vuoropuheluun . hienoa !
nyt vuosi paavin vierailun jlkeen , jonka aikana nytti olevan toivoa parannuksista , tilanne on muuttunut vain pahemmaksi kuubalaisten vapauden kannalta .
taloudellinen avautuminen ei ole koitunut tyt tekevien kuubalaisten vaan puolueven ja muutaman italialaisen ja espanjalaisen sijoittajan hydyksi .
arvoisa puhemies , nen tss valitettavasti muistoja batistan kauden kehityksest . prostituutio , alkoholi ja rikkaat turistit , eivthn sellaiset kuulu sosialistiseen vallankumoukselliseen jrjestelmn ?

nykyisten sijoittajien pitisi mielestni lopultakin tehd sopimuksia tylisten itsens eik hallituksen kanssa , sill tiedttek , arvoisa puhemies , miten se toimii ? yritykset , jotka sijoittavat sinne , antavat koko palkan hallitukselle , joka sitten kuorii kerman plt , ja kuubalaisille j vain jokunen penni .
hpellist !

arvoisa puhemies , toisinajattelijoiden oikeudenkynniss ei saanut olla paikalla yksikn diplomaatti , lehtimies eik tarkkailija .
euroopan unioni sanoi , ett se oli erehdys . jos tm tapahtuu turkissa , koko eurooppa menee sekaisin .
haluan vain sanoa , ett meill on valikoiva lhestymistapa .
ptslauselmassa puhumme ihmisoikeuksien noudattamisesta , mutta on tapahduttava enemmn , kuten herra bertens jo sanoi .
missn pin maailmaa ei saa en levitt punaista mattoa fidel castrolle .
hnelle tytyy koitua sama kohtalo kuin pinochetille ja calanille : oikeudenkynti .

arvoisa puhemies , voisiko kansainvlinen yhteis lopultakin sanoa jotain sit vastaan , ett 300 kuubalaista sotilasta on saapunut angolaan ja brazzavilleen , kuten portugalilainen sanomalehti diario de noticias kirjoittaa .
he antavat siell uudelleen apua diktaattorien pitmiseksi vallassa ja ljy- ja timanttivoittojen viemiseksi kuubaan .
tm parlamentti on odottanut pitkn prosessiaan .
se on nyt lopultakin alkanut , mutta kirjeess , jonka kuuban suurlhettils lhetti minulle tn aamuna , sanotaan jo , ett se on hnen mielestn jrjetnt .
ei minun mielestni , arvoisa puhemies .
toivon , ett tm ptslauselma tukee kuuban vapautta rakastavia ihmisi .

arvoisa puhemies , radikaalipuolue jrjesti viime vuonna paavi paavali ii : n kuuban vierailun aikana roomassa vierailua ja sen edustamaa asiaa vastustavan mielenosoituksen .
monet arvostelivat silloin tt mielenosoitusta todeten , ett oli luotettava demokratiamenettelyyn , jonka merkit oli ilmeisistikin ajoitettu paavin vierailuun .

luulen , ett lhes ainoa asia , jota kuubassa on voitu juhlia , on joulu .
kun nemme sen , ett menettely koskee ulkomaisen lehdistn kanssa yllpidettyj suhteita koskevaa kauhistuttavaa ja pyristyttv rikosta huomaamme , ett niin sanottu demokratisoituminen on viel kaukana .
tst nkkulmasta katsottuna ptslauselmassa ei siten esitet asioita riittvn tiukasti .
meidn olisi pitnyt vakuuttaa voimakkaammin , ett niin kauan kuin ihmisoikeuksia ei tysin kunnioiteta , tm vuoropuhelu - tm askel askeleelta etenev yritys - on tuomittu eponnistumaan .

arvoisa puhemies , tm ei ole kuuban kansan vastainen ptslauselma .
tekstiss , jota ksittelemme tnn ja joka toivottavasti hyvksytn , arvostellaan kuuban hallituksen vrnlaista ja itsepintaista tulkintaa vapauksista - sananvapaudesta , kokoontumisvapaudesta , jrjestytymisvapaudesta .

vapautta ei ole olemassa , ellei tunnusteta oikeutta eriviin mielipiteisiin , poliittiseen toisinajatteluun .
siksi on tuomittavaa , ett kuubalaisia toisinajattelijoita ja poliittisia vastustajia on pidtetty , pantu arestiin ja vangittu siit syyst , ett he ovat eri mielt kuin hallitus .

poliittinen toisinajattelu on oikeus , eik sit koskaan voida tulkita tai tuomita kansankiihotukseksi tai rikokseksi valtion turvallisuutta vastaan .
nit pidtyksi ei olisi ikin tapahtunut vapaassa jrjestelmss .
on liian yksioikoista syytt asiasta yhdysvaltain kauppasaartoa .
olemme tuominneet - min olen tuominnut - yhdysvaltain hallinnon asenteen muun muassa siksi , ett se on erheellinen .
tuota asennetta ei kuitenkaan saa kytt siihen , ett pidtetn , vangitaan ja tuomitaan kaikki ne , jotka eivt tee niin kuin maan ainoa puolue eli kuuban kommunistinen puolue sanelee .

tunnemme varauksetonta myttuntoa vladimiro rocaa , flix bonnea , marta beatriz roqueta ja ren gmez manzanoa kohtaan , jotka pidtettiin 16. heinkuuta 1997 siksi , ett he olivat allekirjoittaneet ja julkaisseet hallituksen virallista kantaa vastustavan tekstin " isnmaa kuuluu kaikille " .
tunnemme myttuntoa niit kuuban poliittisia vankeja kohtaan , jotka on vangittu poliittisten nkemystens takia .

toivon hartaasti , ett se , ett tuomitsemme nin kuuban hallinnon , ei romuttaisi niit heikkoja vuoropuhelusuunnitelmia , jotka ovat yh vireill kuuban ja euroopan unionin vlill .
kuuban hallituksen virheet eivt ole sen kansan virheit , vaan ne ovat hallitsevan ryhmn virheit .
sen poliittiset nkemykset , sen itsepintaisuus , sen kielteinen suhtautuminen kaikenlaiseen kulttuuriseen , poliittiseen , taloudelliseen tai sosiaaliseen avautumiseen ei voi romuttaa kaikkia mahdollisia vuoropuhelumahdollisuuksia kuuban ja euroopan unionin vlill , eik siit saa tuomita kuuban kansaa , joka saa jo krsi sen seurauksista .

arvoisa puhemies , suhteista kuubaan vastaava valtuuskunta , jonka puheenjohtaja min olen , on ponnistellut huomattavasti yllpitkseen ja silyttkseen vuoropuhelumahdollisuutemme kuuban viranomaisten ja koko kuuban yhteiskunnan kanssa .
parlamentti on ilman yhteistysopimustakin tarjonnut sille solidaarista apua , ja euroopan unioni mynt kuuban vestlle eniten humanitaarista apua maailmassa ja osoittaa nin ymmrtvns niit ongelmia ja niit puutteita , jotka kuubaa tll hetkell vaivaavat .

tss samassa hengess - herra cabezn sanoi niin hetki sitten - olemme korottaneet nemme niin monta kertaa kuin on ollut tarpeen ja tuominneet helms-burtonin lain eksterritoriaaliset vaikutukset .
ja nyt , arvoisa puhemies , meidn on mys korotettava nemme ja puolustettava ihmisoikeuksia ja demokraattisia vapauksia kuubassa , koska maltillisuus , arvoisa puhemies , muuttuu paheeksi , kun se kieltytyy noudattamasta velvoitteitaan .
tll parlamentilla on kiistaton velvoite puolustaa vapautta , joka on ja jonka pit olla eettinen ja esteettinen ohjenuoramme .

minulla on jo ollut tilaisuus sanoa parlamentissa erst kuuluisaa kollegaani lainaten , ettei ihmisten eik kansojen tulevaisuutta voi mrt ilman , ett heidt otetaan huomioon , ja ettei yksiln arvoa ole olemassa , elleivt kaikki miehet ja naiset voi olla mukana pttmss yhteisest tulevaisuudestaan .

kaiken tmn vuoksi , arvoisa puhemies , parlamentin on osoitettava myttuntoaan niille , jotka krsivt , ja vaadittava lujasti ja pttvisesti vapautta .
tmn vuoksi ryhmni pyyt jlleen kerran vladimiro rocan , flix bonnen , marta beatriz roquen , ren gmez manzanon , jorge luis garca prezin ja kaikkien niiden vapauttamista , joilta on riistetty vapaus ja jotka taistelevat nimenomaan kuubassa vapautensa ja ihmisarvonsa puolesta .

arvoisa puhemies , kuubassa on useita satoja poliittisia vankeja .
kuuban rikoslain mukaan jrjestelm vastustavat henkilt voidaan tuomita niin kutsutuista rikoksista , kuten kunnioituksen puutteesta tai vihamielisest propagandasta .
jrjestelmn vastustajia karkotetaan maan sisll ja poliisien harjoittamista julmuuksista on saatu paljon ilmoituksia .

demokraattisten vapauksien ja oikeuksien rajoittaminen on kaiken kaikkiaan hyvin merkittv kuuban kannalta .
se on tuomittava selvsti , kuten parlamentin ptslauselmassa tehdnkin .
yhdysvallat painostaa kuubaa hyvin voimakkaasti pitkkestoisella kauppasaarrolla ja muilla hykkyskeinoilla .
kuuban vastainen saarto on lakkautettava , jotta maassa voidaan saada aikaan mynteist kehityst .
yhdysvaltojen kuubaan kohdistamat hykkykset eivt kuitenkaan koskaan kelpaa verukkeeksi sille , ett kuubassa on demokratiaan ja ihmisoikeuksiin liittyvi puutteita .

kuuban yhteiskunnassa on mys paljon edistyksellisi piirteit , esimerkiksi vahva sosiaalinen oikeudenmukaisuus alueen yleistilanteeseen verrattuna , ja siell panostetaan koulutukseen sek terveydenhuoltoon .
tm ei tietenkn mitenkn oikeuta sit , ett kuuban vestn demokraattisia oikeuksia rajoitetaan milln tavalla .

kuuban vestll on tysi oikeus valita sosialistinen yhteiskuntamalli .
ongelmana on kuitenkin se , ett kansa ei saa valita , koska poliittinen pluralismi ja demokraattiset perusoikeudet puuttuvat .

arvoisa puhemies , ryhmmme - kuten on jo todettu - kannattaa ilman muuta ihmisoikeuksien ja vapauksien kunnioittamista ja vahvistamista ja mys kansojen oikeutta ptt itse kohtalostaan .
niinp kun kuuban kaltainen kansa on krsinyt vuosien ajan kansainvlisesti laittomasta kauppasaarrosta ja yhdysvaltain harjoittamasta ajojahdista - ja nyt on lisksi voimassa helms-burtonin laki , joka sekin on kansainvlisesti laiton - pystyy ymmrtmn , miksi tilanne on tukala ja miksi kuuban hallituksen on tytynyt siirty puolustuskannalle voidakseen suojautua vaikeuksilta ja puutteilta .

mielestmme on kuitenkin trke auttaa siin , ett voitaisiin jatkaa sellaista ihmisoikeus- , demokratia- ja vapauskehityst , joka olisi sopusoinnussa sosialismin kanssa , mik on johdonmukaista .
euroopan unioni voi murtaa yhdysvaltain saarron ja edist tuota kehityst , joka on mielestmme tarkoituksenmukaista .
kuuban talouden ja sen kulttuuristen suhteiden yhdistminen voi merkit maan kulttuuri- ja poliittisen elmn normalisoitumista , ja se riippuu suurelta osin meist , koska yhdysvallat ei ole halukas auttamaan siin .
sen vuoksi mielestni on syyt ponnistella huomattavasti , jotta kuuba otettaisiin mukaan taloudellisten , kulttuuristen ja poliittisten suhteiden piiriin .

arvoisa puhemies , kuten tiedmme , kuuba ei ole sama kuin yhdysvallat .
kuubassa on , toisin kuin yhdysvalloissa , taattu koulutus , ilmainen terveydenhuolto ja kaikki ne saavutukset , joihin kuuba on pystynyt ollessaan riippumaton yhdysvalloista .
miksi kuuban hallitus sitten soveltaa yht epdemokraattisten ja totalitaaristen hallitusten hpellisimmist keksinnist ?
miksi ihmeess kuubalaiset eivt aloita kampanjaa , jossa he kertovat olevansa demokraattisempia kuin yhdysvallat , kunnioittavansa ihmisoikeuksia ja luopuvansa kuolemanrangaistuksesta ?
hallitus on nyt tehnyt tysin pinvastoin .
se on laajentanut kuolemanrangaistuksen soveltamista .
sit ei yksikn demokraatti eik yksikn sosialisti voi hyvksy , sill se rikkoo karkeasti perusluonteisia ihmisoikeuksia , nimittin oikeutta elmn .

yhteiskunnat ovat kaikkialla muutoksen alaisina ja niin mys kuubassa .
meidn pitisi tehd kuuban hallitukselle ja kuuban kansalle yksiksitteisesti selvksi , ett olemme valmiit kehittmn taloudellisia , sosiaalisia ja kulttuurisia suhteitamme kuubaan ja ett kaipaamme nin ollen yhteyksi avarakatseisiin , luoviin ja demokraattisiin kuubalaisiin ja mys heidn jrjestihins , esimerkiksi akt-liitossa tai kahdenvlisen yhteistysopimuksen puitteissa .
haluamme vuoropuhelua toteuttaaksemme tavoitteemme .

toivomme kuuban johdon olevan kyllin avarakatseinen , jotta se voisi tss asiassa vet yht kytt kanssamme .

kolumbia

arvoisa puhemies , kolumbian tilanne on luonnollisesti edelleen huolestuttava siit huolimatta , ett saimme muutama kuukausi sitten hyvi uutisia siit , ett presidentti pastrana on aloittanut uudelleen rauhanpyrkimykset .
tll hetkell kuitenkin vaikuttaa silt , ett puolisotilaalliset ryhmt ja niiden myt sissit ovat jlleen jatkaneet iskujaan .
saimme juuri eilisiltana kuulla , ett kolme amerikkalaista on kuollut kauhistuttavalla tavalla .
milloin taistelevat ryhmt ymmrtvt , ett ne eivt voita mitn tll jatkuvalla tappamisella ?
mielestni unionin tytyy toimia edelleen vahvasti ihmisoikeuksien suojelun hyvksi , mutta yhteistyss presidentti pastranan kanssa .
se jrjestelmllinen tapa , jolla kolumbian oikeusvaltiota nyt hvitetn , ei voi jtt meit vlinpitmttmiksi .
mielestni meidn tytyy yritt saada yhdistyneet kansakunnat ja oma unionimme vakuuttumaan tst asiasta , jotta saisimme muut ihmiset vakuuttumaan siit , ett rauha ja ihmisoikeudet kulkevat ksi kdess .

arvoisa puhemies , osoitan sanani farc : lle ja kapinallisille , koska ei ole vallankumouksellista eik sankarillista murhata aseettomia auttajia , koska ei ole vallankumouksellista eik sankarillista siepata siviilej , koska ei ole vallankumouksellista eik sankarillista vaatia lunnaita kenenkn hengest .
sankaruutena ei voida pit minknlaisia tekoja aseistautumattomia ihmisi vastaan .
historian kulkua ei muuteta kyttmll vkivaltaa heikkoja vastaan .
kapinallisilla on viel tilaisuus pst kolumbian historiaan rauhantekijin .
he ovat saaneet poliittista tunnustusta - mys kansainvlist - , mutta meidn on vaadittava heit kunnioittamaan kansainvlist humanitaarista oikeutta ja vapauttamaan siepatut siviilit , joista jotkut ovat sairaita .
lk en varjostako tulevaisuuttanne tysin tuomittavin teoin !
lk vaatiko oikeutta tekemll vryyksi !

on puhuttava mys toisenlaisesta vkivallasta , puolisotilaallisten ryhmien harjoittamasta terrorista .
on helppo ampua luoteja ihmisoikeuksien puolustajia , ammattiyhdistysaktivisteja tai vapautta korostavia toimittajia , naisia tai aseistautumattomia maatylisi vastaan .
toisin sanoen kaikkia niit vastaan , jotka ovat demokraatteja ja siksi epilyttvi .
puolisotilaalliset ryhmt edustavat pahuutta , fasismia , pahimmanlaatuista suvaitsematonta ja syrjiv yhteiskuntaa , jota ne vittvt puolustavansa murhaamalla ja tappamalla kansalaisista parhaita .
puolisotilaallisia ryhmi ei missn nimess saa mytill , vaan niit on painostettava , ne on riisuttava aseista ja ne on tuomittava .

rauhan aikaansaaminen kolumbiassa ei ole helppo tehtv , mutta siin on onnistuttava .
vuosien vkivalta on jttnyt jlkens useisiin sukupolviin .
presidentti pastranan tarjouksen on saatava tysi tukemme ja riittvsti kansainvlist taloudellista tukea , jotta voitaisiin vastata niihin sosiaalisiin vaatimuksiin , jotka loppujen lopuksi ovat tmn vkivallan syyn .
arvoisa puhemies , sota tulee paljon kalliimmaksi kuin rauha .

arvoisa puhemies , kun uusi presidentti , pastrana , nimitettiin viime vuonna , moni meist toivoi , ett ihmisoikeudet turvattaisiin kolumbiassa paljon paremmin .
nin ei valitettavasti ole kynyt , eik presidentill nyt olevan mitn toimintasuunnitelmaa sit varten , ett listtisiin ihmisoikeuksien kunnioittamista .
sek puolisotilaalliset joukot ett sissijoukot ovat jatkaneet vkivaltaisuuksia kolumbiassa .
kolumbian ihmisoikeuksien puolesta taistelevat henkilt ja ryhmt , esimerkiksi sosiaalityntekijt ja ammattiyhdistystaistelijat , eliminoidaan snnnmukaisesti .

vaadimme tietenkin , ett valtiollisen tiedustelupalvelun arkisto puhdistetaan kansainvlisess valvonnassa .
niss arkistoissa on valtavasti tietoa henkilist , jotka taistelevat maassa aktiivisesti ihmisoikeuksien ja demokratian puolesta .
nin ei tietenkn saa jatkua .

ihmisoikeuksia on puolustettava ja meidn on tehtv kaikkemme , jotta tukisimme maan niit ihmisi , jotka taistelevat niden oikeuksien puolesta .
oletan sen vuoksi , ett ministerineuvosto laatii hyvin voimakkaan kolumbiaa koskevan julistuksen yk : ssa ennen seuraavaa geneven istuntoa .

arvoisa puhemies , sieppaukset ja murhat leimaavat edelleen vkivallan kylv kolumbiassa ; kuinka usein olemmekaan joutuneet tuomaan esille nit asioita , tavan takaa !
tll kertaa ksittelemme kolmen kuolleena lydetyn amerikkalaisen ja yhden , vhn ennen vapauttamistaan kuolleen , siepatun ranskalaisen geologin tapausta .

olemme mys yh uudelleen tuominneet niden iskujen ohella tehdyt tai niihin liittyneet puolisotilaallisten ryhmien toimet .
meidn on toisinaan vaikea ymmrt , ett presidentti pastrana niiden jlkeen viel jatkaa samanaikaisesti rauhanneuvotteluja sissijrjestjen , erityisesti farc : n kanssa , mutta ky keskusteluja edelleen mys toisen suuren jrjestn , eln : n , kanssa .

tllaiset toimet saattavat tuntua ristiriitaisilta , mutta uskon , ett ne ovat ainoa mahdollisuus onnistua , ja avustamme siksi presidentti varsin tarmokkaasti rauhanneuvottelujen jatkamisessa ja vihdoin sopimukseen psemisess .
emme kuitenkaan voi muuta kuin toistaa yh uudelleen , ett ihmisoikeuksia ei voida kunnioittaa eik suojella kestvsti ilman oikeusvaltiota .

euroopan parlamentti on tavan takaa tehnyt selvksi , ett on mys oikeutettua , ett yk : n ihmisoikeuskomissaarin siklinen edustusto vaatii ihmisoikeuksien puolustajien turvallisuuden takaamista .
tm nytt olevan trke tehtv , ja toivomme , ett neuvosto ja komissio tukevat sit genevess pidettvss ihmisoikeuskomission kokouksessa .

vaadimme , ett kolumbian hallitus ei heikenn ponnistelujaan vkivallan vastaisessa taistelussa vaan jatkaa niit tarmokkaasti , sill toivomme nyt todella kolumbian kansan puolesta , ett lahjonta , murhat ja vkivalta lopulta pttyvt ja rauha toteutuu , eivtk edell mainitut kauhua herttvt sanat en ole maan tunnusmerkkin .

arvoisa puhemies , tm on kolmas kerta neljn kuukauden aikana , kun parlamentissa on jrjestetty erityinen keskustelu kolumbian tilanteesta , ja jatkamme keskusteluja , kunnes trket ihmisoikeusrikkomukset loppuvat .

pyydmme yk : n ihmisoikeustoimikuntaa istunnossaan genevess tuomitsemaan kolumbian hallituksen eponnistumisen puolisotilaallisten ryhmien hajottamisessa ja ihmisoikeuksien puolustajien suojelussa , joita molempia vaadittiin viime vuonna .
hallitus eponnistui ; unhcr : n on nyt toimittava asianmukaisella tavalla .

lkmme koskaan unohtako tmn eponnistumisen maksamia ihmishenki .
terry freitas oli viettnyt kaksi vuotta uwa-alkuperiskansan joukossa ja auttanut sit puolustamaan aluettaan occidental petroleumin ljynetsijit vastaan .
hnt olivat seuranneet miehet , joiden hn uskoi kuuluvat puolisotilaallisiin joukkoihin , ja hnen puhelinvastaajaansa oli jtetty viesti : " lopeta tai kuole !
" kolumbian asevoimien osallisuudesta todistaa se , ett armeija oli pakottanut hnet allekirjoittamaan lausunnon , jonka mukaan armeija ei ollut vastuussa hnen turvallisuudestaan .
aikaisemmin tss kuussa kaksi konekivrein aseistautunutta naamioitunutta miest rysti terryn ja kaksi hnen tytoveriaan ; heidn luotien tyttmt ruumiinsa lydettiin venezuelasta rajan lhelt - nin murhattiin 24-vuotias mies , joka uskoi ihmisoikeuksien puolustamiseen .

pysyttk puolisotilaalliset joukot , lopettakaa tappaminen , kunnioittakaa ihmisoikeuksia !

indonesia / it-timor

arvoisa puhemies , indonesia on monisikeinen maa .
se sijaitsee kahdella aikavyhykkeell , siell on 13 000 saarta sek hyvin paljon eri kansoja ja kieli .
se on monisikeinen maa , jota minun kotimaani hallitsi 350 vuotta hyvin keskitetysti kolonialistisella tavalla . mys silloin tapahtui kansannousuja atjehissa , molukkien saarilla ja irian jayassa , eli aivan kuin nyt .
perustuslaki pancasila on pitnyt itsenistymisen jlkeen huolen siit , ett kansat ja uskonnot ovat saaneet el vapaasti ja turvallisesti rinnakkain .
suharton kaatumisen ja talouskriisin myt vastakohtaisuudet tulivat esille , ja ne nkyvt valitettavasti tll hetkell molukkien saarilla islamin ja kristinuskon vastakkainasetteluna .
minusta on ikv , ett se tapahtuu molukkien saarilla , sill olemme mys kyttneet hyvksemme ja sortaneet kyseist kansaa , ja osa siit on alankomaissa .

indonesia on tiell kohti uutta aikaa ja uutta jrjestyst .
keskuun vaaleihin on ilmoittautunut nyt jo 48 puoluetta . se ansaitsee tukemme .
ptslauselmassa vedotaan it-timoria koskevan kansannestyksen jrjestmisen puolesta yk : n valvonnassa , jotta se saisi itsemrmisoikeuden .
toivokaamme , ett asiat sujuvat siten , ett ne sujuvat hyvin .
mainitsen kuitenkin tss yhteydess , ett it-timorin itsenisyys saattaa ikn kuin avata pandoran lippaan , ja muut indonesian kansat alkavat vaatia samaa . tm on hyvin vaarallista koko aasian alueen vakauden kannalta .
emme saa suhtautua myskn thn vlinpitmttmsti .

parlamentti on hyvksynyt runsaasti tiukkoja ptslauselmia indonesiasta . olen kuitenkin havainnut viime aikoina enemmn mahdollisuuksia siihen , ett tuetaan rakentavasti askelia , joita otetaan demokratian suuntaan .
olen iloinen siit asenteesta .

arvoisa puhemies , rouva van bladel sanoi tiivistetysti sen , mink mys min olisin voinut sanoa .
indonesian tilanne on monisikeinen , ja mellakat ja rjhdykset - sek kirjaimellisesti ett kuvallisesti - molukkien saarilla ja ambonin saarella ovat jlleen kerran osoittaneet , kuinka monisikeinen tilanteesta tulee , jos annamme tmn hetken viimeisen tukipilarin , presidentti habibien , romahtaa .
perimminen syy nihin molukkien saarten levottomuuksiin on lydettviss vakavasta poliittisesta ja taloudellisesta kriisist , joka maassa vallitsee .
on erittin trke , ett yritmme mahdollisimman pikaisesti saada aikaan demokraattiset vaalit ja joka tapauksessa antaa siihen tukea .
tt mahtavaa , suurta ja mys kaunista maata , jota nimitettiin maantiedon kirjoissamme smaragdivyksi , ei saa erist , ja meidn tytyy ilmaista tlle maalle , ett emme karkota sit luotamme vaan suljemme sen syliimme , koska euroopalla , ja erityisesti alankomailla , on siit suuri historiallinen vastuu .

arvoisa puhemies , parlamentti on useaan otteeseen tuominnut eri puolilla indonesiaa vuosien mittaan tehdyt ihmisoikeusrikkomukset , ja tuossa kauniissa maassa on tehty hirvittvi rikoksia .
tm ptslauselma ksittelee ensinnkin hiljattaisempia molukeilla tehtyj rikoksia .
yli 200 ihmist tapettiin ja heidn kotinsa sek muiden koteja tuhottiin .
saarilla on 9 000 sotilasta , ja ihmiset ovat tysin alistettuja .
tllaista tapahtuu aikana , jolloin indonesiassa tapahtuneet muutokset antaisivat aihetta odottaa muutosta toiseen suuntaan .

ptslauselmassa muistutetaan jlleen tilanteesta it-timorissa , jossa on tehty hirvittvi rikoksia .
lhestyvt vaalit tarjoavat mahdollisuuden muutokseen , ja on erittin trke , ett tuemme kaikin mahdollisin tavoin indonesialaisia , jotka pyrkivt ottamaan askeleen uuteen suuntaan .
meidn on mys vaadittava tiukasti paljon puhutun kansannestyksen jrjestmist , jotta it-timorin ihmiset saavat oikeuden ptt itse asioistaan .
on hirvittv , ettei ihmisille ole annettu tt mahdollisuutta .
vuosien mittaan yli kolmasosa kansasta on saanut surmansa .

euroopan parlamentti on vuosikausia vaatinut sinnikksti muutoksia , ja nyt niihin on mahdollisuus .
siksi on erittin trket , ett jatkamme painostusta tss vaiheessa ja toivon , ett voimme tukea yksimielisesti ttkin ptslauselmaa .

arvoisa puhemies , olemme valmiit tukemaan indonesian demokraattisia pyrkimyksi .
uskon , ett koko parlamentti ja mys muut eu : n toimielimet ovat valmiit tukemaan rauhanomaista prosessia aineellisestikin .
indonesian on tosin mys osoitettava , ett se haluaa tt rauhanomaista prosessia ja edist demokratiaa ja tss yhteydess pidmme kahta aluetta hyvin trkein .
toinen niist on it-timor .
it-timorin kansannestys on saatava toteutettava mahdollisimman nopeasti , onhan it-timorin itsenisyys itse asiassa historian sanelema vaatimus .
alueella harjoitettava sorto on lopetettava , ja herra habibie tiet sen .
mielestni meidn , esimerkiksi mys euroopan unionin ja jsenvaltioiden , on edistettv sorron lopettamista mahdollisimman nopeasti kouluttamalla henkilst hallintotehtviin , jotta alueelle luodaan tarpeellinen infrastruktuuri ja annetaan it-timorille mahdollisuus olla riippumaton .

toinen trkeist alueista on malukun saaristo , jonka alueella nykyn esiintyvt , ilmeisesti osaksi poliisin tukemat konfliktit on saatava loppumaan .
ambonin saarella asuvasta vestst 85 % on kristittyj .
meidn on estettv uskontojen vliset sodat , ja jakartan hallituksella on tietysti mys mittava , vastuullinen tehtv , johon kuuluu se , ett kansa riisutaan aseista , osoitetaan poliisin toiminnan rajat ja kytetn poliisia ainoastaan jrjestyst yllpitvn voimana eik konfliktien lietsomiseen .
mikli nin tapahtuu , uskon , ett voimme vain kehottaa komissiota antamaan humanitaarista apua niss konfliktitilanteissa ja tukemaan demokraattisia pyrkimyksi ja vaaleja mahdollisimman pikaisesti , jotta alueella saadaan aikaan rauha .

suosionosoituksia

yk : n ihmisoikeuskomissio

arvoisa puhemies , jokin aika sitten keskustelimme tll bernard-reymondin kiinaa koskevasta mietinnst .
silloin eldr-ryhmni otti puheeksi yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomission .
parlamentin enemmist ei halunnut sit eik myskn asian ottamista ksiteltvksi kiireellisten asioiden joukkoon .
oppikaamme nyt kuitenkin hyvksymn ajoissa ptslauselmia , jotka voivat vaikuttaa tosiaan jotenkin , tai keskustelemaan niist .
genevess alkaa 11 pivn kuluttua yk : n komission kokous . kuinka voimme viel vaikuttaa siell neuvoston prioriteetteihin ?

kaikki tietvt , ett kiinassa on alkanut uusi jkausi .
monia toisinajattelijoita pidtetn , internet-tyntekijit pidtetn , ja uusien poliittisten puolueiden , kuten demokraattisen puolueen , perustamista estetn kovalla kdell .
unionin tytyy olla rehellinen .
vuoropuhelua ihmisoikeuksista tytyy kyd , ja tehokas vuoropuhelu mys vaatii , ett meidn tytyy olla valmiita harjoittamaan julkista , kansainvlisesti organisoitua painostusta : keppi ja porkkanaa .

arvoisa puhemies , tmn prosessin tehostamiseksi neuvoston tytyy itse esitt kiinaa koskeva ptslauselma , toimia sen hyvksi ja pit maat erossa niin sanotusta no action on china -aloitteista .
tarkastellessamme , mill tavalla kiina vaikuttaa makedoniaan ja siten vaarantaa yhteysryhmn balkanin-politiikan , pidn oikeutettuna sit , ett kiinaa kohtaan harjoitetaan mys julkista painostusta .
kiinalaiset eivt pid sit niin ongelmallisena , kun heihin suhtaudutaan vakavasti .
voin kertoa teille , ett ryhmni mielest on harmillista , ett meidn on aina taisteltava sanoaksemme jotain kiinasta .
siell miss raha , siell onni . niin me ainakin ajattelemme .

arvoisa puhemies , mielestni tmn kerran yk : n kokousta varten valmisteltu ptslauselma on tarkkaan harkittu ja hyv .
mielestni on erittin trke , ett pyydmme vuosisadan vaihteeksi poliittisten vankien armahtamista ja pyydmme pidttytymn lasten kyttmisest sodassa .
on oikein , ett meill ei ole tn vuonna yhteenvetoa maista , jotka eivt noudata ihmisoikeuksia , vaan keskitymme ainoastaan kiinaan .
tn aamuna herald tribune ssa oli viel kuva dalai lamasta , joka on pohjois-intiassa , 50 vuotta tiibetiin tehdyn hykkyksen jlkeen .
tytyy sanoa , ett seuraavana pivn sen jlkeen , kun kiinaa koskeva mietint oli hyvksytty parlamentissa , toisinajattelijoita vangittiin ja ohjukset suunnattiin taiwaniin etel-kiinassa .
meidn tytyy antaa kiinalle signaali , ei itsemme vuoksi tai tehdksemme sille kiusaa vaan vakauden takaamiseksi kyseisell alueella , sill rauha on ja pysyy trken asiana .

arvoisa puhemies , viime vuosina euroopan parlamentti on kunnostautunut koko maailmaa koskevissa ihmisoikeusasioissa , mist voimme olla ylpeit .
siksi on erityisen sopivaa , ett mrittelemme prioriteettimme lhestyv yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimitoimikunnan 55 : tt istuntoa varten .

ptslauselmassamme mynnetn , ett kyhyys on perustava este ihmisoikeuksien toteutumiselle .
ilmaisuvapaus , sananvapaus , uskonnonvapaus ja muut poliittiset , uskonnolliset ja yhteiskunnalliset vapaudet ovat elintrkeit .
ei kuitenkaan pid unohtaa taloudellisia oikeuksia ja niiden tiiviit yhteyksi muihin oikeuksiin , varsinkaan aikana , jolloin yli miljardilta ihmiselt puuttuu riittv ravinto , puhdas vesi , kunnolliset vaatteet , riittv suoja , koulutus ja terveydenhuolto .

parlamentin ksiteltvn olevassa ptslauselmassa vaaditaan yhteensovitettua toimintaa torjumaan rasismia ja syrjint , joka on , jopa aivan viime vuosina johtanut ruandan kaltaisiin kansanmurhiin tai verilylyihin .
ptslauselmaesityksess vaaditaan mys positiivisia toimia naisiin ja lapsiin kohdistuvaa pyristyttv syrjint ja riistoa vastaan .

meidn on toimittava kaikkialla mielipidevankien vapauttamisen puolesta ja sen puolesta , ett vankien kidutus ja huono kohtelu lopetetaan sek raakalaismaiset kuolemanrangaistukset , joita nyky-yhteiskunnassa ja nykymaailmassa olisi pidettv tysin tuomittavina .
siksi pyydmme komissiota ja neuvostoa jatkamaan erityisesti parlamentin ihmisoikeuksia koskevissa ptslauselmissa mainittujen kysymysten ksittely . toivomme , ett ne vaikuttavat mys yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan tyhn .
ihmisoikeuksien tydellinen tunnustaminen maailman kaikissa maissa on meille haaste .
uskon , ett hyvksymll ptslauselman vakuutamme jlleen aikovamme jatkaa taistelua tmn pmrn saavuttamiseksi .

arvoisa puhemies , mielestni tm ptslauselma on hyv ptslauselma kahdesta syyst : toisaalta , koska olemme onnistuneet kompromissikokouksessa poistamaan kaikki pyynnt sellaisten oikeuksien osalta , kuten oikeus asuntoon , oikeus tyhn , jne. eli siis kaikki ne oikeudet , jotka , kuten tiedetn , eivt ole pakollisia , ja keskittyneet nimenomaan pakollisiin oikeuksiin ehdottamalla neuvostolle kolmea eri keinoa koskevaa aloitetta .

ensimminen kohta koskee teloitusten yleismaailmallista lykkmist : tss suhteessa pyydmme , ett tm geneven istuntokausi olisi viimeinen , jossa hyvksytn lykkmist koskeva ptslauselma ja ett tmn vuoden vuosikokouksessa nestettisiin kuolemanrangaistuksen yleismaailmallisesta kumoamisesta .

toinen kohta koskee aloitteen tekemist sotarikoksia , kansanmurhia ja ihmiskuntaa vastaan tehtyj rikoksia ksittelevn kansainvlisen tuomioistuimen ratifioimiseksi .
lopuksi kolmas kohta - rouva bertens ja rouva van bladel puhuivat meille tst - koskee kiinaa .
emme herttele paljoa toiveita .
tiedmme , ett herra brittan , ja eik vain herra brittan , vaan mys herra jospin , herra dalema , herra schrder ja niin monet muut , ovat eponnistuneet pahasti kiinan kansantasavaltaa koskevassa politiikassaan .
tm politiikka johtaa meidt vhitellen eptoivoon .
rouva bladel puhui meille tiibetist : pelkn , ett tss suhteessa meidn on todettava samoin kuin kosovon osalta , ett tiibetin kansan , kuten koko kiinankin kansan krsimyksill ja myntymisell , on rajansa , ja puutumme asioihin taas liian myhn .

pyydmme luonnollisesti painokkaasti neuvostoa muuttamaan tt politiikkaa ja asettamaan vihdoinkin ensisijaiseksi huolenaiheekseen demokratian ja ihmisoikeudet .

arvoisa puhemies , ksittelemme parhaillaan erittin monimutkaista ptslauselmaa ja nestmme siit myhemmin - olen sit mielt , ett se on ehk yksi kaikkein parhaista ihmisoikeuksia ksittelevist teksteist , joita olemme parlamentissa saaneet ksiteltviksi .

olen kuitenkin sit mielt , ett siin mainittujen asioiden lisksi - esimerkiksi vuosituhannen vaihteen yleisen armahduksen , ihmisoikeustaistelijoiden , sallittakoon toisto , taistelun edistmisen , lasten ja naisten oikeuksien asettamisen etusijalle , kuolemanrangaistuksen poistamisen tai sen , ett kansainvlinen rikostuomioistuin saataisiin lopultakin toteutettua - meidn on tlt ksin pyydettv neuvostolta jotakin sitkin trkemp : sit , ett osallistuessamme euroopan unionina , jsenmaina yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnan 55. istuntoon puolustaisimme erityisesti kahta periaatetta : ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta ja jakamattomuutta .

olemme juuri keskustelleet joistakin kysymyksist .
emme esimerkiksi voi sallia sit , ett kuuban hallitus haluaa asettaa perusvapauksien kunnioittamisen ehdoksi yhdysvaltain harjoittaman kauppasaarron poistamisen , kuten emme myskn voi sallia esimerkiksi sit , ett pivntasaajan guinean diktaattori sanoo meille , ett ihmisoikeusperinne on hnen maassaan erilainen kuin euroopassa .
olen siis sit mielt , ett kaikkein trkeint on puolustaa nit periaatteita .
ja jakamattomuus merkitsee mys poliittisten oikeuksien yhdistmist sosiaalisiin ja taloudellisiin oikeuksiin tn globaalistumisen aikakautena .

arvoisa puhemies , voin tss yhteydess vain yhty kollegojeni puheenvuoroihin .
tst aiheesta on tysin mahdotonta esitt vastalauseita , vaan haluaisimme tnn pikemminkin oikeastaan puhaltaa voimakkaasti yhteen hiileen komission ja neuvoston kanssa , mys geneven istunnon takia .
sill geneven istunnolta toivotaan joka vuosi paljon ja halutaan , ett jsenvaltiomme arvostelevat nekksti ja selkesti ihmisoikeuksien loukkauksia .
kehotamme siksi teit , siis komissiota ja neuvostoa ja ennen kaikkea komissiota , joka koordinaattorina toimii mys jsenvaltioiden puolesta , puuttumaan tss mieless asioihin hyvin selvsti .

euroopan parlamentin viime kuukausina laatimien ptslauselmien luettelo sislt hyvin monia maita .
useat niist ovat toistuvasti ptslauselmien kohteina .
niist on tnn esimerkkin kolumbia .
haluaisin kuitenkin mainita mys muita esimerkkej , kuten afganistan , algeria , burma , burundi , kongon demokraattinen tasavalta , iran , irak , kosovo , ruanda , sudan ja turkki , joista kosovo ei ole maa , vaan suuri ongelma .

jtmme tmn luettelon mainitsematta ptslauselmassa , koska mielessmme on valitettavasti aivan liian monia luettelosta puuttuvia maita , joita kaikkia emme voi mainita .
kiina tosin mainitaan .
en voi esitt vastavitteit .
olisin halunnut nhd kiinan mys geneven esityslistalla , sill tiedmme , miten herksti ja selkesti kiinalaiset reagoivat sellaiseen .
me suhtaudumme heihin hyvin vakavasti tss asiassa .
jos he suhtautuvat vakavasti vuoropuheluun euroopan unionin kanssa , he eivt saa sen jlkeen heti menn suorittamaan pidtyksi ; tiibetin kysymyksen jtn mieluummin kokonaan mainitsematta !

muita avainsanoja , jotka kuitenkin haluaisimme mainita , ovat naisten sorto ja naisilla kytv kauppa , lapsisotilaat , uskonnollinen suvaitsemattomuus , kuolemanrangaistus ja muut kysymykset .

kehotamme teit todella painokkaasti - sanon tmn viel kerran - ryhtymn toimiin ja huolehtimaan siit , ett jsenvaltiomme eivt pet ihmisten toiveita pelkn diplomaattisen hienotunteisuuden takia .
meill on paljon velvollisuuksia , ja toivomme komission panevan demokratia- ja ihmisoikeuslausekkeet selkesti tytntn .
silloin euroopan unioni olisi todellinen esikuva tll alalla .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , nkyviss on useita merkkej siit , ett ihmisoikeuksien historiassa on alkanut uusi aikakausi .
heti toisen maailmansodan ptytty ne merkitsivt pasiassa poliittista ohjelmaa .
nyt ne merkitsevt kuitenkin oikeudellista todellisuutta , ja silloin ilmenee luonnollisesti aivan uusia ongelmia .
lydmme ihmisoikeuksien uusia ulottuvuuksia , sosiaalisen ulottuvuuden , ja huomaamme , ett naisten ja lasten ihmisarvo ja heidn ihmisoikeutensa ovat erityisell tavalla uhattuina .
nemme , ett tulevaisuudessa kuolemanrangaistus tytyy lakkauttaa kaikkialla , nemme , ett ihmisoikeudet muuttuvat oikeudelliseksi todellisuudeksi perustetun kansainvlisen tuomioistuimen hahmossa , ja vetoamme neuvostoon ja komissioon , ett ne tekisivt kaiken voitavansa edistkseen ihmisoikeustuomioistuimen snnstn ratifiointia .

suurena riskin on kuitenkin mys se , ett ulkopoliittiset intressit jauhavat ihmisoikeudet olemattomiin juuri siksi , ett ne ovat nyt muuttuneet oikeudelliseksi todellisuudeksi .
mit sitten on tehtviss sen estmiseksi ?
uskon , arvoisa puhemies ja hyvt kollegat , ett euroopan unionilla on erittin trke osa tss yhteydess , nimittin siin , ett perinteisess mieless ymmrretty ulko- ja turvallisuuspolitiikka muutetaan rauhanpolitiikaksi .
tiedtte kaikki , miten usein tll vaaditaan , ett euroopan unioni psee yksimielisyyteen asioista , jotta tm voisi toteutua .

euroopan parlamentissa vallitsee jo yksimielisyys , kuten tm keskustelukin osoittaa , ja parlamentin pitisi kytt tt yksimielisyytt toteuttaakseen ihmisoikeuksien oikeudellisen todellisuuden .
tss mieless haluaisin korostaa sit , mit edelliset puhujat ovat sanoneet , ja vedota neuvostoon ja komissioon , ett ne auttaisivat jouduttamaan tmn askeleen ottamista .

valko-venj

arvoisa puhemies , valko-venjn tilanne pysyy huolestuttavana .
presidentti lukasenko on ja pysyy diktaattorina ja jarruttaa edelleen kaikkia poliittisen ja taloudellisen kehityksen normaaleja muotoja .
unionimme tytyy kannustaa oppositiopuolueita ja yritt saada vuoropuhelu kyntiin . se on mahdoton tehtv .
olemme kuitenkin joka tapauksessa nhneet , ett niin sanotun suurlhetystkonfliktin hiljattainen ratkaisu voisi osoittaa , ett presidentti lukasenko alkaa ymmrt , ett kansainvlinen eristyneisyys ei ole hnen etujensa mukaista . toivottavasti se saa hnet suostumaan tiettyihin mynnytyksiin .
kun ne mynnytykset tapahtuvat , unionin tytyy olla valmis tukemaan prosessia antamalla apua .
meidn ei sovi olla ehdottomia .
meidn tytyy yksinkertaisesti tehd kaikkemme ongelmien ratkaisemiseksi ja kansalaisten tilanteen parantamiseksi .
olemme tnn tarkastelleet monia diktaattoreja . lukasenko on kuitenkin lhin diktaattori , ja ehk on mahdollista saada hnet vakuuttumaan siit , ett hn on sellainen ja ett hnen yksinkertaisesti tytyy lakata olemasta sit .

arvoisa puhemies , valko-venjst tulee lhitulevaisuudessa yksi naapurimaistamme .
tilanne on kuitenkin muuttumaton - hyv kollega bertens - ja sit leimaa demokratian puuttuminen !
tm ei ehk koske suurlhetyst , mutta se koskee siklist kansaa , ja kaikki opposition thnastiset yritykset saada aikaan demokraattisten voimien rehellinen yhteispeli rauhanomaisin ja demokraattisin keinoin ovat kariutuneet lukasenkon diktatuuriin , koska hnen on helppo tehd ne rangaistaviksi mrysten avulla .
oppositioon kuuluvat kansanedustajat eivt kuitenkaan ole rikollisia .
siin onkin ongelman ydin !
tekemll opposition toiminnan rangaistavaksi presidentti ei salli rehellist yhteispeli , ei myskn tulevissa paikallisvaaleissa .
oppositio on siksi kieltytynyt osallistumasta vaaleihin . ei sen thden , ett se vastustaisi demokratiaa , vaan koska se haluaisi , ett vaalien edellytykset olisivat edes jokseenkin tasapuoliset .
niihin kuuluu lehdistnvapaus .
on todella jrkyttv , ettei edes valko-venjn kansalla itselln ole mahdollisuutta saada tietoa vaihtoehdoista lukasenkolle , koska hn kytt lehdist niin vahvasti vallan vlineen , ja tiedn omasta kokemuksestani , mit se merkitsee .
siksi meidn on tehtv kaikkemme , ett tss maassa saataisiin aikaan muutoksia ja etenkin , ett lehdistnvapaus palautetaan , koska se on vapaiden vaalien ja demokraattisen prosessin olennainen edellytys .

valko-venjn kansa kaipaa kuitenkin keskeytymtt demokratiaa maahan ja henkilkohtaista vapautta ihmisille , ja siksi meit kehotetaan pitmn huolta siit , ett neuvoston , komission ja parlamentin vlinen yhteisymmrrys silyy edelleen ja ett sit edistetn ennen kaikkea sill tavoin , ett se saadaan tukemaan kansaa demokratian kaipuussa , eik etualalle pstet taloudellisia intressej .

arvoisa puhemies , molemmat edelliset puhujat ovat jo viitanneet kriittisiin kohtiin .
haluaisin vain tehd niihin viel muutamia lisyksi .
olemme esittneet yhteisen ptslauselman ja muistutamme jlleen siit , ett haluamme sitoa valko-venjn demokratiaan ja ett toivomme demokratian vallitsevan maassa .
juuri hiljattain tehdyt uudet pidtykset johtavat kuitenkin tietysti taas uusiin vaikeuksiin ja uusiin ongelmiin , ja demokratiaan johtavalla tiell otetaan yksi askel eteenpin ja kaksi taaksepin , kuten valko-venjll niin usein on tapana .

presidentti haaveilee nyt panslavistisesta liittoutumasta , ja voin vain toivoa , ett venj ei innostu siit haaveesta ja ett mys ukraina suhtautuu pidttyvsti , eik liity mukaan yhteiseen unelmaan . se olisi meidn kaikkien kannalta tuhoisaa .

minun tytyy tosin sanoa , ett nykyinen kiista , joka johtuu tulevista , 16. toukokuuta 1999 pidettvist - opposition suunnittelemista - vaaleista , tulee olemaan tuhoisa .
euroopan unionin on , kuten kollegani , rouva schroedter , korosti , hyv seurata prosessia erittin tarkkaavaisesti ja taata sille kaikki mahdollinen tuki .
etyjin tukemista pidn erityisen tarpeellisena .
arvoisa komissaari , tm tarkoittaa mys sit , ett taloudellinen tuki on tarpeen .
tiedn , ett suurlhettils wiek on kntynyt komission puoleen ja pyytnyt tukea , jotta tuleville vaaleille voidaan taata asiallinen suunnittelu , ja pyydn , ett katsoisitte viel kerran tarkkaan nit asiakirjoja ja tekisitte kaiken , mink euroopan unioni voi tehd tmn prosessin tukemiseksi , ja toivon , ett emme esit byrokraattisia vastalauseita , jotka saattavat johtaa tarvittavien varojen epmiseen .

tilanne on tn vuonna erittin arveluttava .
taloudellinen tilanne on epvakaa , poliittinen tilanne on rimmisen epvakaa , ja meidn tehtvmme - kuten kollegani osuvasti sanoi - tulevina naapureina on tehd kaikkemme auttaaksemme omalta osaltamme valko-venj siirtymn demokratiaan johtavalle maltilliselle tielle .

arvoisa puhemies , olen hyvin iloinen siit , ett sain puheenvuoron rouva mannin jlkeen , sill hn ilmaisi hienossa puheessaan sen , mit minkin halusin thdent .
ensinnkin on tosiasia , ett valko-venjn kansa on hyvin sympaattista kansaa , jolla on jonkinlaisia kulttuurisia sidoksia meihinkin .
toisaalta valko-venj on ehk paras osoitus siit , millainen tuhoisa hallitusjrjestelm maassa piti valtaa 40 vuoden ajan .
kun tll arvostellaan presidentti lukasenkoa , ei pid unohtaa , mik koulu hnell on takanaan ja millaisen kasvatuksen hn on saanut .
miest kohtaan on jopa osoitettava jonkinlaista ymmrtmyst , sill hnt on johdatettu tiettyyn suuntaan , ja hn on thn menness purkanut kiukkunsa pasiassa ulkomaalaisiin .

uskon , ett rouva mann korosti sken syystkin sit , ett meidn on tehtv kaikkemme osoittaaksemme mytmielisyyttmme valkovenlisi kohtaan ja johdattaaksemme heidt hitaasti ja asteittain vapauteen ja demokratiaan johtavalle tielle , joka varmasti on heidn perussuuntauksensa .
heidt tunteva tiet mys sen , ett heit on autettava etenemn asteittain tss asiassa . kovista otteista ei ole mitn hyty .
pinvastoin , meidn tytyy yritt kaikkemme , jotta pysyisimme sulassa sovussa valko-venjn kanssa .
valko-venj on sit paitsi vastedeskin aivan ratkaisevan trke meille , sill valko-venjll on joskus tulevaisuudessa yhteinen raja meidn kanssamme .
maa tulee olemaan ratkaisevan trke meille kaikille ja etenkin balttilaisille ystvillemme - tarvitsee vain katsoa karttaa - , ja siksi meidn on tehtv kaikkemme , jotta saisimme valko-venjn johdatetuksi asteittain takaisin sivistyneiden kansojen ja demokratian pariin .

venj

arvoisa puhemies , venj on jatkuvasti otsikoissa .
useimmiten kyse on taloudellisista ongelmista , joiden seuraukset ulottuvat meihinkin asti .
korviimme kantautuu kuitenkin paljon vaimeammin , mutta mys hyvin itsepintaisesti muitakin ongelmia , jotka eivt - kun kyse on maasta , joka on varsin ponnekkaasti pyrkinyt eurooppa-neuvoston jseneksi , - sovi yhteen euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kanssa eivtk euroopan unionin kanssa solmitun kumppanuussopimuksen lausekkeiden kanssa .

tmnviikkoisen eurooppalais-juutalaisen kongressin valtuuskunta on - voidaan sanoa , ett ikn kuin suorana lhetyksen - vahvistanut erit tosiasioita , esimerkiksi , ett taas valtaa alaa lisntyv antisemitismi , jolle etenkin kommunistit antavat osittain poliittisen tukensa .
ptslauselmamme ksitt eri aloja , jotka on mys koottava yhteen tmn otsikon alle , sill ne tuottavat meille paljon huolia .
niihin kuuluu entist vahvemmin uskonnollinen suvaitsemattomuus , aseistakieltytyjien kohtelu , viivyttely thn liittyvien lakien stmisess , puolustusvoimien kehnot olosuhteet , jotka vuonna 1998 johtivat yli 1000 itsemurhaan ja selvittmttmn kuolemantapaukseen - eivtk venjn rohkeat idit ole ainoita , jotka muistuttavat niist .

tytyy valitettavasti mynt , ett kaikki tm on vielkin neuvostovaltion perintn , eik sit ole hvitetty thn pivn menness .
ptslauselmamme on tarkoitus viestitt suurta huolta ; juuri huolen sanoman haluaisimme antaa mukaan niille kollegoille , jotka ensi viikolla lhtevt venjlle ja puhuvat siell duuman edustajien ja viranomaisten kanssa .

haluaisimme juuri euroopan unionina saada vahvan , demokraattisen ja oikeusvaltion periaatteen leimaaman itisen kumppanin .
tm on ehdottoman trke euroopalle , sill silloin rauha ja vapaus saisivat ensi vuosisadalla yhteisen , vakaan perustan euroopassa .
haluaisimme pyyt mys ymmrtmn sanomamme tss mieless .
siihen sisltyy kyll arvostelua , mutta sen tarkoituksena on olla rakentava ja osoittaa , ett pyrimme auttamaan siklisten olosuhteiden parantamisessa .

arvoisa puhemies , rouva lenz sen sanoi , ett tss ptslausemassa puhutaan antisemitismist , eik siin tuomita tietyn henkiln julkilausumia , vaan herra zjuganovin kannat . hn ei ole enemp eik vhemp kuin venjn kommunistisen puolueen puheenjohtaja , duumassa edustettuna olevan pasiallisen puolueen puheenjohtaja .
mielestni valtuuskuntamme , jonka on tarkoitus matkustaa lhiaikoina moskovaan , on tm muistettava ja toimittava niin , ett siell tiedetn euroopan parlamentin olevan tietoinen nist julkilausumista ja tysin tietoinen niiden vakavuudesta .

toinen asia koskee aseistakieltytymist .
euroopan parlamentti on hieman huolissaan viivyttelyist duumassa , joka on yh herra zjuganovin puolueen , kommunistisen puolueen , valvonnassa , joka on jdyttnyt jrjestelmllisesti neljn vuoden ajan aseistakieltytymist koskevan lain hyvksymisen , vaikka siit on mrtty venjn perustuslaissa .
pyrimme avaamaan tmn lukkiutuneen tilanteen puolueeni , venjn kansallisen radikaalipuolueen , ystvien kanssa ryhtymll taisteluun , jota parlamentin olisi mielestni tuettava , jotta tss maassa saataisiin lopetettua sotavenotto ja luotua ammattiarmeija , mik olisi trke askel oikeaan suuntaan .

arvoisa puhemies , uskon , ett olemme ihmisoikeus- ja antisemitismikysymyksest yksimielisi , kun on kyse venjn oloja koskevasta arvostelusta .
rouva lenz , itse en haluaisi kulkea helpointa tiet vierittmll kaiken syyn neuvostovaltion niskoille .
sill demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen periaatteet tuskin kukoistivat maassa ennen neuvostovaltiotakaan .
epkohdilla on valitettavasti pitkt perinteet , ja ne huipentuivat sitten vastenmielisell ja rikollisella tavalla , erityisesti stalinin hallinnon aikana .

voin vain yhty kaikille poliittisille voimille kohdistettuun arvosteluun , joka koskee mys kommunistista puoluetta , joka valitettavasti est sen , ett edistyttisiin todella ihmisoikeuksien kunnioittamisessa ja joka osaltaan on vastuussa antisemitismist , joka valitettavasti taas nostaa ptn .
ei ole mitn syyt osoittaa suopeutta , kun otetaan huomioon ne jrkyttvt seuraukset , joihin antisemitismi johti monissa hallitusjrjestelmiss .
sosiaalidemokraattisen puolueen ryhm tukee mys tss mieless valtuuskuntaa , jotta nist asioista voidaan valtuuskunnan seuraavan vierailun yhteydess puhua selv kielt .

arvoisa puhemies , kun venjn kanssa solmitun kumppanuus- ja yhteistysopimuksen ratifioinnin yhteydess arvostelimme sit , ett venjn ihmisoikeustilanne ei vastaa sopimukseen sisltyvn ihmisoikeuslausekkeen kriteerej , komissaari van den broek vastasi silloin , ett se kyll pit paikkansa ja ett sopimus luo ihanteellisen perustan tilanteen muuttamiselle .
siit on kuitenkin jo kolme vuotta , eik mikn ole sen jlkeen muuttunut !

vankiloiden olosuhteet eivt vastaa kansainvlist vaatimustasoa , eik tilanne korjaannu .
vaihtoehtoista asepalvelusta ei saada edistymn .
pahoinpitelyt ja simputus venjn armeijassa ajavat monia nuoria ihmisi kuolemaan .
kysyn siksi komissiolta , miss kohden se on puuttunut asioihin sopimuksen nojalla ?
miss se on pannut jarrut plle sopimuksen nojalla ?
milloin se on sanonut wto : n kanssa kydyiss neuvotteluissa , ett ihmisoikeudet ovat kuitenkin etusijalla ?
odotan nyt vastauksia kysymyksiini !

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , vastaan kohta kohdalta , kuten on tapana ihmisoikeuksia koskevissa kysymyksiss .
aloitan siten kuubasta .

komissio jakaa parlamenttinne kuuban ihmisoikeustilanteen kehittymist koskevat huolenaiheet ja tss suhteessa komissio on huolissaan rikoslain uudistamisesta , joka lis huomattavasti lainsdnnn rankaisevaa luonnetta .
komissio on mys huolestunut nelj toisinajattelijaa vastaan kynnistetyn oikeudenkynnin tuloksesta .
se tarkastelee hyvin pian yhdess jsenvaltioiden kanssa sit , miten niiden olisi suhtauduttava reagoidakseen nihin ihmisoikeusloukkauksiin .
komissio jatkaa kuitenkin tiivist , mutta valpasta vuoropuhelua kuuban viranomaisten kanssa .

yhteisn yhteistypolitiikkaa , joka on eurooppalaista politiikkaa - korostan ja muistutan teit tst - hallinnoidaan 8. joulukuuta annettuun yhteiseen kantaan sisltyvien periaatteiden mukaisesti . tietkseni tt yhteist kantaa tarkistetaan jokaisen puheenjohtajuuden vaihdon yhteydess .
tmn tavoitteena on kannustaa siirtymist rauhanomaiseen demokratiaan , edist ihmisoikeuksia sek tukea saaren talouskehityst .
yhteisn rahoittamat , tt varten vuosiksi 1999-2000 sovitut toimet koskevat pasiassa elintarvikeapua , talousuudistusten tukemista ja siviiliyhteiskunnan kehityst .

lopuksi euroopan unioni on myntnyt kuuballe keskuun lopussa 1998 tarkkailijan aseman euroopan unionin ja akt-valtioiden vlisiss neuvotteluissa .
tm on mys esimerkki vuoropuhelusta .
tysimrinen osallistuminen nihin neuvotteluihin , johon sisltyy kuuban liittyminen tulevaan yleissopimukseen , riippuu ihmisoikeuksien ja oikeusvaltion , jota kutsutaan englanniksi nimell good governance , sek poliittisten vapauksien aloilla saavutetuista merkittvist edistysaskelista .

toisen aiheen , kolumbian , osalta komissio jakaa tysin parlamentin tmn maan tilanteen kehittymist koskevat huolenaiheet .
komissio on erityisen huolestunut sissien ja puolisotilaallisten joukkojen viime vuosien aikana harjoittamista toistuvista ihmisoikeusloukkauksista .
se on pahoillaan etenkin hallituksen ja kolumbialaisten aseistettujen vastavallankumouksellisten joukkojen , farc : in , rauhanneuvottelijoiden vlist vlirikkoa .
joka vuosi tehdn yli tuhat poliittista murhaa .
lhes 300 henkil on kidnapattu , joista noin 20 on ulkomaalaisia ja joita pidetn edelleen vangittuina .

koska kyse on neljst kolumbialaisen kansalaisjrjestn , ipc : n ( instituto popular de capacitacin ) , jsenest , jotka puolisotilaallinen jrjest auc on kidnapannut , eurooppalainen troikka on ottanut yhteytt kolumbian ihmisoikeusasioista vastaavaan varapresidenttiin , herra lemusiin , pyytkseen heidn vapauttamistaan , joka on sen jlkeen tapahtunutkin .
komissio jakaa tysin parlamentin toiveen vuoropuhelun nopeasta uudelleen aloittamisesta sissien ja herra pastranan hallituksen vlill .

euroopan unioni on tukenut rauhanprosessia 8. tammikuuta antamassaan julkilausumassa .
hallituksen ja aseistettujen oppositioliikkeiden vlinen tapaaminen on tarkoitus jrjest 24. huhtikuuta .
komission kolumbiaa tukevissa toimissa on asetettu etusijalle ihmisoikeuksien edistmistoimet ja oikeudellisten uudistusten toteuttamisen tukeminen .

muistutan teit tai ilmoitan teille asianomaisista luvuista : komissio varasi vuodeksi 1998 kansalaisjrjestille 17 miljoonaa euroa , yli 2 miljoonaa euroa ihmisoikeuksia varten ja yli 12 miljoonaa euroa echoa varten asuinpaikoiltaan siirretyn vestn auttamiseksi .

indonesian osalta komissio valittaa syvsti niit vkivaltaisia ja ihmishenki vaatineita tapahtumia , jotka asettavat nykyisin vastakkain islaminuskoiset ja kristityt molukkien saariston tietyiss osissa .
komissio on ottanut osaa unionin nimiss suoritettuihin toimenpiteisiin ilmoittaakseen indonesian viranomaisille eurooppalaisten huolenaiheista etnisten ryhmien vlisten jnnitteiden kehittymisen osalta .
unioni on pyytnyt erityisesti indonesian viranomaisia valvomaan , ett poliisivoimat toimivat hillitymmin ambonissa , jossa rangaistustoimenpiteet ovat vaatineet useita uhreja viime tammikuussa .
komissio seuraa erittin tarkkaavaisesti tilanteen kehittymist .

euroopan yhteisn humanitaarisen avun toimisto echo on lhettnyt lhettiln , joka tyskentelee tiiviiss yhteistyss komission djakartassa sijaitsevan edustuston ja alueella olevien kansalaisjrjestjen kanssa .
komission tarkoituksena on hyvksy echo : n kautta noin miljoonan euron tuki konfliktista krsineiden kahden yhteisn vestn auttamiseksi .
tmn ptksen tytntnpanosta vastaavat indonesiassa olevat eurooppalaiset kansalaisjrjestt yhteistyss world food - ohjelman ohella .
tm tuki on samalla kertaa elintarvike- , terveydenhoito- ja lketukea .
siihen sisltyy mys peruselintarvikkeiden toimittaminen asuinsijoiltaan siirretylle vestlle , joka el tilapiskyttn pystytetyiss suojissa .

sit paitsi keskuussa pidettvt vaalit on trke tekij yhteisjen vlisten nykyisten jnnitteiden lievittmiseksi .
komissio tukee vaaleja yhdess kansainvlisten jrjestjen ja muiden paikan pll olevien avustusjrjestjen kanssa .
tt tarkoitusta varten valmistellaan parhaillaan 7 miljoonan euron ohjelmaa .

mit tulee it-timoriin , jonka useat teist ovat maininneet , komissio toivoo , ett yhdistyneiden kansakuntien yleissihteeristn suojeluksessa parhaillaan kytvien keskustelujen ansiosta voidaan jrjest it-timorin kansan kuuleminen tmn alueen tulevaisuudesta .
komissio jakaa parlamenttinne siviiliarmeijan sotilaallista tilannetta ja aseistautumista koskevan huolenaiheen , joka mainittiin sken useaan kertaan .
se saattaa vaarantaa viel hauraan rauhanprosessin .
komissio on omaksunut wienin eurooppa-neuvoston ptelmt , joissa vaaditaan niden armeijoiden aseistariisumista ja hajottamista sek mys yhdistyneiden kansakuntien valtuuskunnan lhettmist paikan plle jnnitteiden laukaisemiseksi .

neljs aihe koskee yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeuskomissiota .
ihmisoikeuskomission tiden valmistelu tapahtuu , kuten tiedtte , neuvoston ihmisoikeuksia ksittelevss ryhmss .
tm on kokoontunut jo useamman kerran tt tarkoitusta varten vuoden alusta alkaen .
ihmisoikeuskomission vuosittaisen istuntokauden aikana , joka kest , muistutan teit tst , kuusi viikkoa , unionin asiantuntijat kokoontuvat pivittin pttkseen puheenjohtajamaan unionin nimiss suorittamista toimenpiteist ja unionin aloitteesta esitetyist luonnoksista lainsdntptslauselmiksi .
komissio osallistuu jrjestelmllisesti ja aktiivisesti ihmisoikeuksia ksittelevn ryhmn tihin sek kaikkiin genevess jrjestettviin asiantuntijakokouksiin .
voin rauhoittaa rouva lenzi tmn kohdan osalta .

samoin merkitsen huolellisesti muistiin , mit olette pyytneet .
viittaan erityisesti herra ullmanniin komission asenteen osalta .
voin vakuuttaa teille , ett mit thn asenteeseen tulee , komissio ryhtyy kaikkiin tarvittaviin toimiin ja tekee toimivaltansa rajoissa kaikkensa vlittkseen viestinne neuvostolle .
tiedtte , kuten min , ett komission tehtvn on ottaa kanta parlamentin toiveisiin , jotka se on esittnyt luonnoksissa lainsdntptslauselmiksi .

koska kyse on erityisesti kiinasta , jota koskevan asian useat teist ovat ottaneet esille , kaikki euroopan unionin jsenvaltiot pttivt vuonna 1998 , etteivt ne jt kiinaa tuomitsevaa ptslauselmaa .
ulkosuhteista vastaavien ministerien neuvosto tarkastelee 22. maaliskuuta unionin kantaa , jota se puolustaa genevess vuonna 1999 .
tss suhteessa ptslauselmanne on niden keskustelujen kannalta hydyllinen tiedonlhde .

viides aihe koskee valko-venj .
komissio on hyvin huolestunut valko-venjn tilanteen skettisest huonontumisesta .
taloudellisella tasolla tlle on ominaista vestn kyhtyminen , hyperinflaatiota koskevan ilmin kehittyminen ja vakavien sosiaalisten jnnitteiden ilmaantuminen .
poliittisella tasolla perustuslain soveltamista koskeva riita on aiheuttanut perusoikeuksien huononemista , johon on liittynyt useiden vastustajien pidtyksi .
presidentin antamassa asetuksessa , joka hyvksyttiin tammikuussa , mrtn , ett poliittisten puolueiden ja jrjestjen on saatava toiminnalleen hallinnollinen lupa , ja se on kiistmtn merkki hallinnon koventumisesta .

komissio kehottaa painokkaasti valko-venjn viranomaisia luomaan avoimen , rakentavan , julkisen ja demokraattisen vuoropuhelun kansan ja opposition vlille , jotta voidaan ratkaista maan nykyiset taloudelliset ja perustuslailliset ongelmat ja todella pyrki hallinnon demokratisoitumiseen .
komissio tukee tss suhteessa tysin etyjin tyt toimielinten demokraattisen toiminnan palauttamiseksi .
komissio seuraa tarkkaavaisesti ihmisoikeustilanteen ja perusoikeuksien kehittymist .
herra von habsburg , voin vakuuttaa teille , ett teemme tmn tukien valkovenlisi tss menettelyss .
voin rauhoittaa rouva erika mannia : selvitmme , mill tavoin komissio voi tukea hydyllisesti vaalimenettely .

lopuksi viimeinen aihe , joka koskee venj .
komissio on seurannut tyrmistyneen duuman tiettyjen poliittisten jsenten antisemitistisi vihanpuuskia .
puheenjohtajamaa saksa on pyytnyt euroopan unionin puolesta ilmoittamaan tst jutusta venjn ulkoministerille ja kommunistipuolueen johtajille ja kertomaan heille nist huolenaiheista .
euroopan unioni on ryhtynyt toimiin edistkseen suvaitsevaisuutta ja siviiliyhteiskunnan luomista venjll .
se kehitt erityisesti nykyisin tacis-ohjelman kehyksess demokratiaa tukevia toimia , joiden tavoitteena on luoda sellainen ilmapiiri , jonka avulla voidaan lopettaa nm rasistista vihaa tynn olevat mielenosoitukset .
komissio seuraa tilannetta erittin tiiviisti ja toivoo , ett nm menneelt aikakaudelta perisin olevat , venjn parlamentin tiettyjen jsenten antisemitistiset purkaukset loppuvat .

koska kyse on ihmisoikeuksista ja etenkin kuolemanrangaistuksesta , kuten tiedtte , komissio jakaa euroopan parlamentin huolenaiheet .
tss suhteessa se osallistuu troikan toimenpiteisiin sen ottaessa yhteytt venjn ulkoministeriin , koska troikka on huolissaan kuolemanrangaistuksen mahdollisesta palauttamisesta .
ministeri on vakuuttanut , ett venj aikoo noudattaa sen euroopan neuvostoon liittymisest johtuvia velvollisuuksiaan , joihin kuuluu , muistutan teit siit , kuolemanrangaistusten lykkminen .

rouva schroedter on maininnut konkreettisia esimerkkej koskevan ongelman .
mielestni olen ehk varsin yleisluonteisessa vastauksessani antanut vastauksen mys nihin erillisempiin kysymyksiin .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari de silguy , totta kai tiesin , ett teidn on nyt vaikeaa vastata konkreettisiin kysymyksiin , jotka eivt koske konkreettisesti teidn alaanne .
pyytisin teilt siksi , ett esittisitte nm kysymykset komissaari van den broekille ja ett saisin hnelt kirjallisen vastauksen kysymyksiin .

lupaan , ett teen sen tn iltana .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seitsemst ptslauselmaehdotuksesta :

b4-0235 / 99 cars , bertens ja caligari eldr-ryhmn puolesta rauhanturvajoukoista makedoniassa ; -b4-0256 / 99 dupuis ja dell ' alba are-ryhmn puolesta ja swoboda , wiersma , titley ja roubatis pse-ryhmn puolesta unpredepin mandaatin jatkamisen eponnistumisesta ; -b4-0278 / 99 pasty upe-ryhmn puolesta fyromin tilanteesta ; -b4-0284 / 99 aelvoet , cohn-bendit ja gahrton v-ryhmn puolesta unpredepin mandaatin jatkamisesta makedoniassa ; -b4-0294 / 99 vinci , seppnen , eriksson ja ripa di meana gue / ngl-ryhmn puolesta rauhanturvajoukoista fyromin alueella ; -b4-0297 / 99 oostlander , habsburg-lothringen , pack , von habsburg ja oomen-ruijten ppe-ryhmn puolesta rauhanturvajoukoista fyromin alueella .

arvoisa puhemies , yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston yhden pysyvn jsenen veto keskeytti yk : n rauhanturvaamistehtvn jatkamisen entisen jugoslavian osavaltiossa makedoniassa , koska maa oli solmimassa diplomaattisuhteita taiwaniin .
asia on ehdottoman vakava , erityisesti jos otetaan huomioon toimielimet , joihin kuuluu mys euroopan parlamentti kuuluu , ja yhdistyneiden kansakuntien luonne .
molemmissa tapauksissa on kyse organisaatioista , joiden tehtvn on olla sellaisten kansallismielisten nkkohtien ylpuolella , jotka olivat kiinan kansantasavallan veton perusteina .
ja kuitenkin yhdistyneiden kansakuntien rauhanturvajoukoilla on ollut merkittv rooli rauhan silyttmisess , ja ne ovat mys estneet vaaran , ett kosovon kriisi leviisi makedoniaan .

siksi yhteisn toimielinten ja jsenvaltioiden pttvinen toiminta onkin ehdottoman trke , jotta tm veto saataisiin kumotuksi .
samalla on aivan vlttmtnt kyet muuttamaan tilanne nyt huonosta hyvksi : mikli yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvosto ei teekn mynteist ptst , euroopan unioni ja sen jsenvaltiot ovat tosiaankin velvollisia ottamaan tst lhtien hoitaakseen yhdess muiden instituutioiden , erityisesti naton ja lnsi-euroopan maiden kanssa , rauhaturvajoukkojen thn asti hoitamat tehtvt .
tm saattaisi olla huomattava sysys - vaikkakin nin jrkyttvss tilanteessa - sen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan toteuttamiselle , johon me kaikki vakuutamme uskovamme mutta jota usein toteutamme kovin ponnettomasti .

arvoisa puhemies , pahoittelen sit , ett tss ptslauselmassa tyydytn ksittelemn itsestn selvi asioita , koska on ilmeist , etteivt sen enemp yhdysvallat kuin euroopan unionikaan voi hyvksy vetoa , tapaa , jolla kiinan kansantasavalta harjoittaa kiristyst kyttmll hyvksi makedonian rauhaa ja turvallisuutta turvaavia joukkoja .
on siis selv , ett ratkaisuja on lydettv .
niit tarkastellaan sit paitsi jo , jotta nykyinen toimintamuoto voitaisiin korvata toisenlaisella toimintamuodolla , joka ei juuri voi kariutua kiinan vetoon .

koska kaikki puhuvat makedonian yhteydess vakaudesta , pahoittelen mys sit , ett makedonian vakauden todellista kysymyst ei ole ksitelty , toisin sanoen kysymyst makedonian taloudellisesta kehityksest , demokraattisesta kehityksest ja erityisesti makedonian nopeasta integroitumisesta euroopan unioniin .

tlt osin havaitsemme - ja se on mielestni kirjaimellisesti skandaalimaista - euroopan unionin poissaolon , mik on komissiolta ksittmtnt politiikkaa .
toivon sit paitsi , ett herra de silguy voi tn iltana vedota asiassa kollegaansa van den broekiin .
unionin makedonialle myntmi mrrahoja on leikattu 3 miljoonaa ecua .
se on todella tyrmistyttv , kun tiedetn , millaisia vaikeuksia makedoniassa on .
ja olemme tehneet kaikkemme - ja teemme niin edelleen - jotta makedonian viranomaiset vakuuttuisivat siit , etteivt ne voi hakea euroopan unionin jsenyytt , ennen kuin ovat ratifioineet yhteistysopimuksen ja assosiaatiosopimuksen .
heidn on siis odotettava tulevia vuosikymmeni , ennen kuin he voivat mahdollisesti jtt liittymishakemuksen , mik on oikeudellisesti ja poliittisesti vrin .
tst syyst olemme kynnistneet kampanjan herra georgijevskin suuntaan , jotta hn jttisi heti liittymishakemuksen .

tss on postikortti , joka esitt kaunista unionin lippua , ja tmn lipun keskell on makedonian lippu , jotta makedoniasta tulisi jo tulevina kuukausina virallisesti euroopan unionin jsenehdokasmaa .

arvoisa puhemies , kaikki eivt nyt ehk ole samaa mielt , kun sanon , ett makedonian tai fyromin olisi varmaankin pitnyt toimia hieman taitavammin ja taktisesti viisaammin tunnustamispolitiikassaan , mik ei missn tapauksessa oikeuta kiinan yk : ssa esittm vetoa .
en oikeastaan muista yhtn viimeaikaista tapausta , jossa jokin suurvalta - joko venj tai useissa tapauksissa mys yhdysvallat - olisi esittnyt yk : ssa todella oikeutetun veton , mutta nyt joudumme vittelyyn , jota tll tosin voidaan kyd mutta joka tuskin vie meit yhtn eteenpin .

olen tysin samaa mielt ptslauselman tavoitteesta , ett me - mikli ollenkaan mahdollista - silytmme unpredepin tai turvaamme rajat sotilaallisin keinoin , mik ei merkitse vain itse makedonian turvaamista , vaan toisaalta mys kosovossa olevien tarkkailijoiden turvaamista . toivon - kuten ilmaisimme asian eilen - , ett kosovossa on tietysti mys tarpeellinen mr sotilaallisia resursseja .

makedonialle antamamme avusta haluaisin selvent joitakin asioita : avun mr ei ole todennkisesti koskaan riittv , mutta on trke , ett apua kytetn mys jrkevsti ja ett maa itse on varautunut thn apuun , mist hallituksen on tietysti pidettv huolta .
aiemmin on varmaankin tapahtunut laiminlyntej .
uusi hallitus ponnistelee vilpittmsti aloittaen albanian kysymyksest , jossa on onneksi edistytty , ja ptyen taloudelliseen ja sosiaaliseen tilanteeseen .
vaikka politiikkaa pitkin suunnitella pitkll aikavlill , ei silti pitisi hertt harhakuvitelmia .
riippuu ennen kaikkea makedonian itsens ponnisteluista , pystyyk maa lytmn tien eurooppaan , ja tie eurooppaan , siis euroopan unioniin , on luonnollisesti edelleen pitk , riippumatta siit , milloin jsenyysanomus tehdn .

arvoisa puhemies , myskn vihreiden ryhmn mielest kiinan vetoa unpredep : in valtuuksien jatkamisesta entisess jugoslavian tasavallassa makedoniassa ei voida hyvksy - ei myskn siksi , ett se johtuu ernlaisesta vastatoimesta .
on kuitenkin mys totta , ett tm veto osoittaa selvsti nykyisenlaisen yk : n turvallisuusneuvoston rajat ja siis sen , ett koko euroopan on pyrittv muuttamaan jrjestn nykytilannetta .
koska makedonian ongelmat kuitenkin ovat todellisia - ei tarvitse kuin ajatella , mit tmn alueen vieress , kosovossa , tapahtuu , ymmrtkseen , kuinka trke on jatkaa unpredep : in valtuutusta - on selv , ett mys meidn vihreiden mielest euroopan unionin on tarvittaessa kannettava vastuunsa tss asiassa .

vihreiden ryhmn mielest on lisksi syyt laajentaa keskustelu makedoniasta bosniaan ja hertsegovinaan , jotta brckon kytvn ongelma voitaisiin ratkaista , ja siksi olemmekin esittneet joitakin tmn suuntaisia tarkistuksia .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , makedonia on ainoa entisen jugoslavian tasavalta , joka on selvinnyt liittotasavallan hajoamisesta kutakuinkin verettmsti ja jonka muotoutuminen valtioksi tapahtui ilman sotaa .. nin tapahtui ilmiselvsti mys meidn ennalta ehkisevien toimiemme ansiosta .
nyt olemme ehkisseet konflikteja entisen jugoslavian alueella ja asettaneet yk-joukkoja serbian ja makedonian vliselle rajalle - ja nyt nm toimet tehdn tyhjiksi !
minusta on ksittmtnt , ett kiinan turvallisuusneuvostossa esittm veto vaarantaa makedonian turvallisuuden .
jotain on toki vialla , jos konflikteja ehkisevt toimet voidaan est , kun olemme lopulta ryhtyneet niihin , ja syyt nihin tapahtumiin ovat viel varsin lpinkyvt ; ne voitaisiin itse asiassa katsoa kostoksi , koska pieni , kyh makedonia on uskaltanut tunnustaa taiwanin .
jokainen meist voi ymmrt , miksi makedonia on tehnyt niin .
se on tietenkin toivonut , ett tunnustaminen johtaa moniin investointeihin ja taloudelliseen apuun , joita se ei tietenkn voisi saada kiinalta .

kiina ja venj ovat usein ennenkin turvallisuusneuvostossa estneet meit auttamasta sotatoimien vainoamia ja ahdistamia ihmisi ja kansoja sellaisessa tilanteessa , joka esimerkiksi kosovossa on vallinnut jo puolentoista vuoden ajan ja sit ennen bosniassa vuosikausien ajan .
yk : n peruskirjassa on jotakin mt .
se olisi muotoiltava siten , ett veto-oikeuden avulla ei voida est ainakaan konflikteja ehkisevi toimia , ja tietysti siten , ett diktaattorien ja rikollisten toimintaa voidaan hirit niin , ett kyetn puuttumaan asioihin ihmisten ja kansojen suojelemiseksi tllaisilta rikollisilta , esimerkiksi juuri bosniassa ja kosovossa .

makedonian vakaa tilanne tytyy silytt kaikin keinoin , kun otetaan huomioon naapurimaan , kosovon polttavat ongelmat .
yk : n joukot - siis unpredep - ovat edistneet vakautta .
ne eivt ole edistneet sit vain lsnolollaan , vaan ne ovat mys , kuten olen saanut tiet itse kymissni keskusteluissa , mytvaikuttaneet hyvinkin tavoitteellisilla keskustelunyttmill siihen , ett albaanivhemmist ja makedonialaiset saatetaan yhteen ja niiden rinnakkaiseloa tuetaan .

siihen asti , kunnes turvallisuusneuvosto pystyy lopultakin pttmn yk-mandaatin uudistamisesta - mihin kehotamme ptslauselmassamme erityisesti kiinaa - on rajalle koottujen , kosovon etyj-tarkkailijoiden turvallisuudesta vastaavien nato-joukkojen osaltaan hoidettava yk-joukkojen tehtvi , jotta voidaan torjua epvarmuuden leviminen makedoniaan , jonka rajojen sispuolella luodaan parhaillaan menestyksekst yhteiseloa uuden hallituksen johdolla .
haluaisin yhty herra dupuis ' n mielipiteisiin mys siit , ett euroopan unionin pitisi tukea tt menestyksekkn yhteistyn todella onnistunutta alkuvaihetta luomalla entist tiiviimmt suhteet makedoniaan , mys taloudellisen tuen avulla .
makedonialaiset ovat ansainneet sen .

arvoisa puhemies , unpredep-joukot kotiutettiin todellakin joitakin pivi sitten kiinan kansantasavallan esittmn veton takia .
nin on syntynyt rimmisen vaarallinen tilanne , johon on itse asiassa jouduttu aivan kkiarvaamatta , sill olot olivat aiemmin suhteellisen vakaat .
olen itse kynyt usein makedoniassa ja tiedn , mit unpredep-joukot ovat saaneet aikaan rajalla ja tiedn mys , ett makedonian todella moitteettomalla hallituksella on niiden ansiosta ollut mahdollisuus aloittaa rakennusty , joka olisi ollut nkemisen arvoinen .
makedonialaisia on arvosteltu taiwanin tunnustamisesta . yht asiaa ei kuitenkaan saa unohtaa .
maassa vallitsee sanoin kuvaamaton kurjuus , jonka syntymiseen rajaselkkauksetkin ovat suurelta osin olleet vaikuttamassa .
pitisihn muistaa , ett kreikan saarto etelss ja serbian saarto pohjoisessa ovat kokonaan estneet talouden kehittymisen , koska kaikkien trkeimpien kauppavirtojen suunta on ollut joko etelst pohjoiseen tai pinvastoin .

meidn on lisksi mys tiedostettava , ett makedonia on nyt saanut taiwanilta lis lainaa , koska sit ei ole ollut odotettavissa toiselta taholta .
emme yksinkertaisesti voi arvostella hallitusta tllaisista toimista .
siksi meidn on harkittava , miten voimme nyt saada makedonian turvallisuuden jrjestetyksi uudelleen eurooppalaisin voimin , ja siihen voin vain sanoa , ett on otettava oppia aiemmista kokemuksista .
meidn pitisi toki pikkuhiljaa ottaa esimerkki afrikan yhtenisyysjrjestst .
se saa omat asiat ainakin jossain mrin jrjestykseen .
me pyydmme aina yk : lta neuvoja sen sijaan , ett kerrankin toteaisimme euroopan kuuluvan eurooppalaisille !

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , yk : n joukot ovat ennen , jo vuodesta 1992 , olleet merkittvss osassa balkanin alueen vakauttamisessa .
niss oloissa komissio voi vain pahoitella suuresti sit - kuten kaikki arvoisat parlamentin jsenet , jotka ovat juuri ilmaisseet kantansa - ett entisess jugoslavian tasavallassa makedoniassa olevien yk : n joukkojen mandaattia ei jatketa .

sen jlkeen , kun fyrom tunnusti taiwanin , kiina , kuten tiedtte , ptti kytt turvallisuusneuvostossa veto-oikeuttaan unpredepin mandaatin jatkamisesta .
euroopan unionin puheenjohtajamaa ryhtyi menestyksett sovittelemaan pekingin ja skopjen viranomaisten vlej .
on valitettavaa , ett tm turvallisuusneuvoston pts perustuu kahdenvliseen kiistaan .

komissio arvelee , ett kansainvlisten joukkojen lsnolo on entist enemmn tarpeen tss balkanin osassa unpredepin vetydytty alueelta .
komissio toivoo lnsi-euroopan unionin osallistuvan tll alueella petersbergin tehtvien kaltaiseen toimeen .

pyydn rouva dupuis ' t suomaan minulle anteeksi , koska en voi vastata hnen kysymykseens avustuksen mrst enk kysymykseen liittymishakemuksesta .
olin valmistautunut vastaamaan diplomaattisuhteiden purkamista koskevaan kysymykseen , mutta sitoudun tsskin vlittmn hnen pyyntns jo tn iltana kollegalleni , komissaari van den broekille .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu kuudesta ptslauselmaehdotuksesta :

b4-0241 / 99 frischenschlager eldr-ryhmn puolesta lumivyryonnettomuuksista alpeilla ; -b4-0242 / 99 stenzel , grossette , ebner , bge ja habsburg-lothringen ppe-ryhmn puolesta lumivyryonnettomuuksista itvallassa , ranskassa ja italiassa ; -b4-0255 / 99 leperre-verrier are-ryhmn puolesta alppien lumivyryist ; -b4-0267 / 99 swoboda ja bsch pse-ryhmn puolesta lumivyryonnettomuuksista alpeilla ; -b4-0277 / 99 pasty upe-ryhmn puolesta alppien lumivyryist ; -b4-0304 / 99 voggenhuber v-ryhmn puolesta lumivyryonnettomuuksista .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , tss salissa ksitelln harvoin luonnonmullistuksia , mutta tmnpivinen keskustelunaiheemme vaatii epilemtt meidn kaikkien huomiota , koska se oli niin laaja , ennalta arvaamaton ja voimakas .
se vaatii huomiomme , koska se koskee aluetta - alppialuetta - jolla pitisi olla erityisasema yhteisn yhdentymisprosessissa .
alppialue muodostaa tosiaan yhtenisen , laajan , selvn , tsmllisen ja yhdenmukaisen kulttuurin . se on ollut asuttu jo vuosisatoja ja se toimii ei rajana vaan pinvastoin yhdistvn tekijn maanosamme pohjois- ja etelosien sek it- ja lnsiosien vlill .
kansallisilla rajoilla , jotka asettuivat vhitellen paikoilleen 1800-luvulla ja 1900-luvun alkupuoliskolla , on sittemmin pyritty jakamaan alppialue kansallisten lainsdntjen kesken , joissa ei ole otettu huomioon alueen eik niin sanotun vuoristokulttuurin erityispiirteit .

siksip tmn euroopalle niin trken osan monia alueita koetelleiden lumivyryjen on toisaalta kiinnitettv huomiomme nihin luonnonmullistuksista riippumattomiin ongelmiin , ja toisaalta niiden avulla voimme suunnitella toimia , joilla ei pyrit vain tilanteen ratkaisemiseen lyhyell aikavlill vaan joilla pyritn ratkaisemaan tm ongelma ja tilanne kokonaisvaltaisesti .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , alppien lumivyryonnettomuuksien jlkeist tilannetta koskeva ptslauselma on itvallan valtuuskunnalle ja valtuuskuntamme puheenjohtajalle , rouva stenzelille , hyvin trke asia .
euroopan parlamentti osoitti mys erityist huomaavaisuutta meit kohtaan suostumalla pyyntn , joka koski minuutin hiljaisuuden viettmist galtrin uhrien muistoksi .

tmnpivisell ptslauselmalla emme kuitenkaan halua vain todistaa yhteist osanottoa .
kyse on trkemmist asioista .
pyydmme ptslauselmassa nimittin mys konkreettista taloudellista apua onnettomuuden koettelemalle alueelle tirolin paznauntalissa , samoin kuin kaikille muille alueille - esimerkiksi italiassa tai ranskassa - , joilla on ollut lumivyryonnettomuuksia .

kaikki muut puolueryhmt ovat tukeneet meit .
tm on merkki sellaisesta solidaarisuudesta , jota olemme saaneet kokea muuallakin kuin vain euroopan parlamentissa .
ennen kaikkea ne alueet , jotka ovat krsineet pitkn vaikuttavia taloudellisia tappioita , ottavat solidaarisuuden osoitukset kiitollisina vastaan .
vetoan siksi komissioon , ett se osallistuisi nihin eleisiin ja tekisi kaiken voitavansa , jotta onnettomuusalueita voidaan auttaa niin nopeasti kuin mahdollista .
eurooppa voi tss yhteydess osoittaa aitoa solidaarisuutta .
pyydn sit teilt lmpimsti .

arvoisa puhemies , lumivyryjen osalta meille aiheutuu vaikeuksia siit , ett tllaisten katastrofien toistuminen pitisi est sen lisksi , ett meidn on tuettava uhreja ja heidn perheitn sek osoitettava kunnioitustamme pelastusryhmille ja paikallisviranomaisille .

ei pid tietenkn aliarvioida euroopan unionin toimintaa , unionin , joka rahoittaa jo interreg-ohjelman avulla vuoristoalueiden turvallisuutta koskevia toimia raja-alueilla .
ajattelen erityisesti kokeita , joita on tehty mont blancin alueella .
olisi kuitenkin toivottavaa , ett - kun otetaan huomioon vuoristoalueiden erityispiirteet - , euroopan unioni lisisi asianomaisille alueille antamaansa apua , kuten osallistumistaan ennalta ehkiseviin toimiin .

vaikka onkin vaikea tiet varmasti , miss lumivyryj sattuu , on kuitenkin selv , ett ne vlineet , joilla pyritn suojautumaan lumivyryilt , osoittautuvat hyvin tehokkaiksi , ja ett on siis aihetta parantaa riskialueiden kartoittamista .

toisaalta haluaisin korostaa thn ennalta ehkisemiseen liittyvi muita nkkohtia .
ensinnkin , kun otetaan huomioon vuoriston ekosysteemin huononeminen , jsenvaltioita olisi syyt kehottaa suhtautumaan tarkkaavaisemmin rakennuslupien myntmiseen .
samalla tavalla vuoristossa harrastettavien urheilulajien - talvi- tai kesurheilulajien - on johdettava todellisten monikielisten tiedotuskampanjoiden pitmiseen , jotta ne saatettaisiin vastuunalaisiksi , jotka nit lajeja harrastavat .

ryhmni jtti tarkistuksia nihin kahteen kohtaan .
toivon , ett ne saavat tukenne , koska se on ehdoton edellytys sille , hyvt kollegani , ett vuoristo pysyy sellaisena vapauden tyyssijana , johon olemme hyvin kiintyneit ja josta euroopan unioni ei valitettavasti ole tarpeeksi kiinnostunut .

arvoisa puhemies , luulen , ettei kyseess ole tnn poliittisen , puoluepoliittisen eik henkilkohtaisen profiilin luominen , vaan kyseess on uhreja kohtaan tuntemamme solidaarisuuden yhteinen ilmaiseminen , sill , kollega rbig , muutenhan meidn olisi kysyttv , miksei rouva stenzel , jolle nm onnettomuudet ovat hyvin trkeit , itse ole tll .
nyt ei kuitenkaan keskustella siit , vaan keskustellaan siit , mit voimme tehd , kun tavoitteenamme on auttaa kyttmll euroopan unionin varoja , joita joka tapauksessa annetaan yksittisille alueille .
komissiota ja komission tyntekijit pyydetn nyt tekemn kaikkensa , jotta nit varoja voidaan kytt epbyrokraattisesti , nopeasti ja tehokkaasti .
onnettomuusalueet eivt todennkisesti kuulu tmn maanosan kyhimpiin , mutta ne ovat alueita , jotka nykyisess vaikeassa tilanteessaan tarvitsevat solidaarisia toimiamme .

toisekseen on tietysti mys tysin aiheellista kysy : olisiko onnettomuudet voitu est ?
millaisia ovat asuntoalueiden rakenne ja asuntopolitiikka nill mahdollisille lumivyryille altistuvilla seuduilla ?
en haluaisi vitt , ett meidn alppiseuduillamme otettaisiin mahdolliset vaarat huomioon kaikkialla , miss rakennetaan ja perustetaan asuntoalueita .
matkailun alalla ja taloudellisten intressien takia tehdn paljon sellaista , mik ei ehk vlttmtt ole harkittua tai mik voi hyvinkin johtaa kielteisiin seurauksiin tai onnettomuuksiin , jos ky huonosti .
tietojeni mukaan ei kuitenkaan useilla onnettomuusalueista ole minknlaisia todisteita siit , ett onnettomuudet olisivat johtuneet inhimillisest erehdyksest tai poliittisesta virheest .
siksi haluan lopuksi itse asiassa vain pyyt komissioita auttamaan nopeasti ja epbyrokraattisesti siell , miss apua tarvitaan .

arvoisa puhemies , ensinnkin tst vaikeasta aiheesta , lumivyryist : komissio haluaa ottaa osaa ja esitt syvt surunvalittelunsa niden tapahtumien uhrien perheille .

vastatakseni aiemmin kuultuihin kysymyksiin sanon teille , ett unionilla on kytssn joitakin vlineit , joilla se voi auttaa ehkisemn katastrofeja ja hoitaa niiden seurauksia .
ensinnkin ehkisemisest , euroopan unioni voi auttaa vuoristoalueita etenkin maatalousalueiden metsittmisohjelmien avulla .
euroopan aluekehitysrahaston eakr : n , rakennerahastojen ja tavoitteen 5 b avulla voidaan ottaa kyttn metsiin liittyvi toimenpiteit .

niill komission ehdotuksilla , jotka koskevat agenda 2000 : n " maaseudun kehittmiseen " liittyv osaa , vahvistetaan entisestn olemassa olevia mahdollisuuksia tukea metsittmist ja parantaa metsi , jos neuvosto tukee komission ehdotuksia .
niden ehdotusten myt voidaan nimittin maksaa korvauksia metsien ekologisen tasapainon suojelemiseksi ja parantamiseksi sellaisilla alueilla , joissa metsill on yleishydyllinen suojeleva ja ekologinen merkitys .

euroopan unioni rahoittaa tiroliin ja voralrbergiin kohdistuvissa 5 b -ohjelmissa maatalousalueiden uusjakoa sek alueiden kaavoitukseen , suunnitteluun ja neuvontaan liittyvi toimenpiteit , kun kyse on maatalouden harjoittamisesta ekologisesti herkill alueilla .

komissio tukee mys metsien kartoittamis- ja kehittmissuunnitelmia - viittaan tss siihen , mit rouva leperre-verrier sanoi aiemmin .

lopuksi , edelleen kartoittamisesta , eakr voi tukea monikansallisilla yhteistyohjelmilla vuoristossa sijaitsevien riskialueiden kartoittamistutkimuksia .
toisaalta interreg-ohjelmalla voitaisiin rahoittaa tlt osin aloitteita , erityisesti sen toimien seuraavalla ohjelmointikaudella .

on siis olemassa vlineit , ja voin vakuuttaa teille , ett komissio tekee osaltaan ja toimivaltuuksiensa rajoissa voitavansa eik sstele vaivojaan kyttkseen nit vlineit erityisesti riskialueilla .

toiseksi - nytkn ei ole kyse ehkisemisest vaan lumivyryjen seurausten hoitamisesta - muistutan teille , ett parlamentti poisti vuonna 1997 budjettikohdan b4-3400 , jonka avulla olisi juuri voitu antaa htapua katastrofien uhreille .
budjettikohdasta b4-3300 , jonka nimike on " vestnsuojelu ja ympristn httilanteet " , ei voida tukea katastrofialueiden jlleenrakentamista myntmll taloudellista apua tai htapua .

olemassa olevia mryksi voidaan kuitenkin nykyisten mrrahojen rajoissa suunnata toimenpiteisiin , jotka palauttavat vahingoittuneen maatalous- ja metstaloustuotannon toimintakyvyn .
mrrahoja voidaan mys siirt osavaltiosta toiseen .

lopuksi komissio on valmis yhteisn vestnsuojelua koskevan toimintaohjelman puitteissa tarkastelemaan rahoitusmahdollisuuksiensa rajoissa kaikkia sellaisia ehdotuksia , joita kansalliset tai paikallisviranomaiset voisivat sille tehd listkseen toimintakykyn katastrofitilanteissa .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

keskustelu ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista on pttynyt .

istunto keskeytettiin klo 17.20 ja sit jatkettiin klo 17.30 .

nestykset

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro 119 ja 120 artiklasta , jotka koskevat nimenhuutonestyksi , joista tiedn teidn olevan erityisen kiinnostunut .
tmn aamun istunnossa oli useita nimenhuutonestyksi .
tn iltana niit on viel lis , ja jsenet voivat huomenna odottaa lytvns lokeroistaan melkoisen kunnioitettavan nipun nestystuloksia .

nimenhuutonestyst koskevissa 119 ja 120 artiklassa sanotaan , ett nestystulos merkitn pytkirjaan .
133 artiklassa sanotaan , ett pytkirja jaetaan edustajille .

taloudellisuuden , tehokkuuden ja varsinkin ajanmukaisuuden nimess kysyn , voitteko te puhemiehen ominaisuudessa ptt tai pyyt selvittmn , voidaanko sanaa " jaetaan " tulkita merkitsemn shkist jakelua , jotta niill jsenill , jotka haluavat tutkia nestystulosta kokonaisuudessaan , on mahdollisuus tehd niin tietokoneiden avulla , tai jotta annettaisiin mrtty mr kopioita niden jsenten kytettvksi , sen sijaan ett kytetn kallista ja tuhlaavaista menettelytapaa ja jaetaan kaikille satoja sivuja .

herra evans , paljon kiitoksia esittmstnne ajatuksesta .
olin lhettnyt kirjeen parlamentin puhemiehelle ja nyt tnn iltapivll puhemieskonferenssi ksitteli tt asiaa .
yksi kirjeessni - joka jaetaan luonnollisesti kaikille - esille ottamistani asioista oli juuri nimenhuutonestysten lukumr , joka henkilkohtaisen arvioni mukaan , joka ei tietenkn sido ketn muuta , on liiallinen ja ylt usein helposti yli sadan .

ajan hukkaamisen lisksi kukin nist nestyksist maksaa tietenkin mys 300 euroa eurooppalaisille veronmaksajille , koska nestystulokset pit , kuten tiedtte , julkaista seuraavana pivn , ja sitten ne pit julkaista mys euroopan yhteisjen virallisessa lehdess , mik maksaa varsin paljon .
asiaa on ksitelty alustavasti puhemieskonferenssissa , ja mielestni asiasta ei tarvitse nyt puhua enemp , tm ei ole oikea aika eik paikka laajemmalle keskustelulle .
ongelma on tietenkin olemassa , ja panemme merkille teidn suosituksenne .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , hyvt kollegat , ensi silmyksell herra evansin ehdotus , ett paperia sstetn siten , ett jtetn jakamatta merkitykseltn latistuneiden nimenhuutonestysten kaikki tulokset , saattaa vaikuttaa houkuttelevalta .
haluaisin kuitenkin tehd toisenlaisen ehdotuksen .
keskustelkaamme toimivaltaisissa elimiss siit , ett nimenhuutonestykselle palautetaan sen alkuperinen merkitys , eli tehdn siit jlleen erityisnestys , jota kytetn vain erityisten , todella trkeiden kysymysten yhteydess .
uskon , ettei ole mielekst nest jokaisesta lauseesta nimenhuutonestyksell .
uskon nin ollen , ett meidn on aiheellista viel tutkia tt menettely , ja silloin mys paperin kulutus vhenee aivan itsestn .

herra konrad , kiitn teit huomautuksestanne .
en haluaisi laajentaa tt keskustelua .
nyt ei ole sen aika , emmek ole valmiita keskustelemaan ilman esittely .
haluaisin ptt tmn keskustelun thn , jotta voisimme siirty nestyksiin .

arvoisa puhemies , haluaisin kiinnitt puhemiehen huomion siihen , ett 19 artiklan mukaan jokainen puhemiehen lausuma sana , vaikka se osoittautuisi tarpeettomaksi , painetaan kuitenkin mys istuntoselostuksiin .
siihen kuluu paperia ja puita .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , haluaisin tss kohden muistuttaa kollega konradin todella erinomaisesta ehdotuksesta ja pyyt hartaasti evp-ryhm noudattamaan sit nyt ja peruuttamaan niiden nimenhuutonestysten tulvan , joita juuri tst mietinnst on viel lisksi pyydetty , jotta voimme kytnnsskin toteuttaa hyv ehdotusta .

herra rehder , en haluaisi jatkaa tt keskustelua , sill se pitisi kyd poliittisissa ryhmiss , jotta voisimme nhd , voisimmeko tehd viel jotain enemmn .

arvoisa puhemies , haluaisin vain ilmoittaa parlamentille ikvn uutisen .
saksan liittotasavallan raha-asioista vastaava ministeri oskar lafontaine on vastikn eronnut ministerin ja puoluejohtajan toimestaan .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , halusin nest puolesta , mutta koneeni ei toiminut .

hilpeytt

arvoisa puhemies , haluaisin vain tuoda esille , ett itse asiassa parlamentin arvolle ei ole soveliasta vastata sispoliittiseen ratkaisuun suosionosoituksilla .
pitisi tehd selvksi , ett on saksalaisten ja saksan liittohallituksen asia , millaisia ratkaisuja he tekevt , ei euroopan parlamentin !

haluaisin ptt tmn keskustelun , herra swoboda , mutta on luonnollista , ett euroopan parlamenttia kiinnostavat tiedot , jotka annettiin esittmtt parlamentille mitn vaatimuksia , kun herra lafontaine on tll hetkell yhteisn valtiovarainministerien neuvoston puheenjohtaja .

arvoisa puhemies , haluaisin kaikesta huolimatta vastustaa herra swobodan mielipidett .
edess ovat maatalousneuvoston ankarien ehtojen mukaiset neuvottelut , ja herra lafontainehan on , kuten tiedetn , neuvoston nykyinen raha-asioista vastaava puheenjohtaja , ja silt osin asia kyll koskee euroopan parlamenttia .

suosionosoituksia

ptslauselmaesitys eu : n ja yhdysvaltojen vlisest banaaneja koskevasta kauppakiistasta

parlamentti hyvksyi ptslauselman .

olemme pttneet jtt nestmtt adamin euroopan laajuisia energiaverkkoja ksittelev mietint .
euroopan laajuiset energiaverkot ovat jrkev hanke , joka lis niin jakelun turvallisuutta kuin kilpailuakin energiamarkkinoilla .
mitalilla on kuitenkin toinenkin puoli , joka on otettava huomioon - , nimittin se , ett energian erilaiset toimittajat eivt voi toimittaa energiaa samoilla ehdoilla .
pienten paikallisesti omistettujen ja paikallisten etujen ehdoilla toimivien ymprist sstvien ja hajautettujen lmpvoimaloiden ei voida olettaa tuottavan shk samaan hintaan kuin ydinvoimaloiden ja suurten hiilivoimaloiden .
uusiutuvat energianlhteet eivt myskn ole heti kilpailukykyisi , koska suurten laitosten ulkoiset kustannukset eivt sislly myyntihintoihin .
nyt nytt silt , ett vaarana on , ett euroopan laajuisista energiaverkoista saattaa olla haittaa energiahuollon terveelle ja ymprist sstvlle kehitykselle .
keskuu-liike tukee aktiivisesti ymprist sstvien energiamuotojen kehityst ja olemme sit mielt , ett jsenvaltioilla on oltava mahdollisuus edist uusiutuvien energiamuotojen kytt kaikin tavoin .

komission ehdottama euroopan laajuisten energiahankkeiden laaja uudelleen priorisointi ja laajennus ovat vlttmttmi toimia , jotta voisimme varmistua siit , ett sopeudumme siihen teknologiseen ja energiaa koskevaan kehitykseen , jota on tapahtunut suuntaviivojen laatimisen jlkeen .
eu tarvitsee nykyn entist enemmn erityisesti maakaasuhankkeita sek energialhteiden laajentamista , mist on huolehdittava .
sen vuoksi pidmme komission ehdotusta hyvn .

robles piquerin mietint ( a4-85 / 99 )

jos mitn ei tehd , energiantarve kaksinkertaistuu 20 vuodessa .
jokainen voi kuvitella , miten tllainen energiantarpeen kasvaminen vaikuttaa haitallisesti ympristn , jollei ryhdyt toimenpiteisiin , joilla listn merkittvsti sellaisten tehokkaiden energiamuotojen kytt , jotka ovat samanaikaisesti sek uusiutuvia ett biosfrin kannalta vhemmn haitallisia .

meidn on siis saavutettava kioton kokouksessa joulukuussa 1997 mritellyt tavoitteet .
tm edellytt vistmtt , ett on tehtv kytnnllisi johtoptksi uusiutuvien energiamuotojen alalla saavutetusta edistyksest ja parannettava niit energiamuotoja , jotka eivt ole viel thn menness psseet markkinointivaiheeseen .

ankaran taloudelliselta kannalta katsottuna rajallisten energiamuotojen hillitn kulutus vaikuttaa pitkll aikavlill energiatoimitusten varmuuteen ja hintojen vakauteen .
puhuessamme uusiutuvista energiamuodoista kyse on siis todellakin taloudellisen kehityksen kestvyydest .

samalla lailla uusiutuvien energiamuotojen tehokas kytt tasapainottaa monissa maissamme uudelleen vaihtotasetta , jota tavanomaisten energialhteiden laajamittainen tuonti on horjuttanut .

lopuksi nykyisess tilanteessa , kun typaikoista on pulaa , emme voi sivuuttaa sit tosiasiaa , ett uudistuvien energialhteiden tyllistmismahdollisuudet ovat 2-5 kertaa suuremmat kuin tavanomaisia energialhteit kytettess .
tuen siis eprimtt neuvoston ptsehdotusta tarkistetussa muodossaan .

bloch von blottnitzin mietint ( a4-84 / 99 )

euroopan unioni on sitoutunut kiotossa vhentmn kasvihuonekaasujen pstj 8 % vuoden 1990 tasosta vuoteen 2012 menness .

kun otetaan huomioon , ett jsenvaltioissa kytettvn energian mrn pitisi kasvaa 50 % 20 seuraavana vuonna , on tarpeen ponnistella aivan erityisesti energiatehokkuuden osalta .
thn tavoitteeseen olisi siis varattava riittvsti varoja .
esittelijmme on kuitenkin huolestunut " ohjelman pienemmist mrrahoista " ja arvelee nin ollen , ett " ohjelmaan kohdistuvat odotukset ovat liian suuria " .

budjettivaliokunta on lausunnossaan samalla kannalla .
valiokunta korostaa , ett unionin riippuvuus tuontienergiasta kasvaa , ja jatkaa tuomalla esiin save-ohjelman hydyllisyyden , koska sen energian sstn liittyv tavoite " vhent ( unionin ) tuontiriippuvuutta " .

ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta on samaa mielt .
se huomauttaa , ett " on melkoinen pettymys lukea komission ehdotus energiatehokkuuden parantamisesta .
ehdotetut toimet ovat tysin riittmttmi kiotossa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseksi . "

tuen siis ehdotusta , joka on erityisen ansiokas pelkstn siten , ett se on olemassa , ja pahoittelen , ett euroopan unionin tavoitteet ja keinot eivt sovi yhteen .
on nimittin oltava keinot oman politiikkansa harjoittamiseen .
tss hengess haluan korostaa toista budjettivaliokunnan tekem johtoptst : " mys veropolitiikalla voidaan vaikuttaa asetettujen tavoitteiden saavuttamiseen , ja sen takia yhteisest energia- ja hiilidioksidiverosta olisi pstv ensi tilassa sopimukseen . "

nestn tnn tmn mietinnn puolesta .
euroopan unioni on yksi maailman suurimmista kasvihuonekaasupstjen aiheuttajista .
siksi olemme vastuussa , ei vain itsellemme vaan koko planeetalle , tehokkaamman energiankytn edistmisest ja kasvihuonekaasupstjen vhentmisest .
emme saa hukata aikaa , kun maapallo tukehtuu pstihimme .

britannian labour-hallitus nytt meille tiet .
britannialla oli keskeinen rooli maailmanlaajuisen kasvihuonekaasupstjen rajoittamista koskevan sopimuksen syntymisess kioton ilmastokonferenssissa 1997 .
ilman varapministeri john prescottin puheenjohtajantaitoja kokous olisi tuottanut vain tyhji puheita .
lisksi britannian valtiovarainministeri gordon brown ilmoitti eilen uusista vihreist yrityksi koskevista ympristveroista ja pienempien , ympristystvllisten autojen matalammasta veroluokasta .

tm on jyrkk vastakohta konservatiiveille , jotka kannattivat aina pikemminkin suurten autojen kuin suurten pstvhennysten politiikkaa .

britannia on hyv vauhtia matkalla kohti kioton konferenssin tavoitteita .
se ei kuitenkaan voi yksin ratkaista maailmanlaajuista ongelmaa .
eu : n muiden jsenvaltioiden ja muun teollistuneen maailman on osoitettava samanlaista sitoutumista .
vasta sitten voimme siirty 2000-luvulle ja luottaa siihen , ett tulevat sukupolvet tulevat kokemaan mys 2100-luvun .

trakatellisin mietint ( a4-67 / 99 )

vastustan kaikkia tupakkateollisuuden tukia .
mielestni tllaiset tuet eivt voi olla oikeutettuja ja ne pitisi lopettaa kokonaan .
siksi olen nestnyt tmn periaatteen mukaisesti .

min ja muut britannian labour-puolueen edustajat nestimme tt mietint vastaan , koska siin suositellaan tupakantuotannon tuen lismist , ei kyhille maille alueilla , jotka ovat kokonaan riippuvaisia tupakasta , vaan neljlle euroopan unionin rikkaimmalle maalle .
tupakantuotannon tuet pitisi poistaa kytst asteittain sen sijasta , ett niit listn , ja tavoitteiden 1 ja 5b alueiden tupakantuottajia pitisi tukien avulla kannustaa siirtymn muiden tuotteiden viljelyyn .

tuhansia euroopan unionin kansalaisia menehtyy joka vuosi tupakanpolttoon liittyviin sairauksiin ja miljoonat krsivt niiden aiheuttamasta huonosta terveydest ja huomaavat liian myhn , ett vaarat , joista heit teini-iss varoitettiin , ilmenevt sydnkohtauksina ja sypn 40-60 vuoden iss .

tupakantuotannon tuen jatkamista veronmaksajien varoin ei voi perustella milln tavoin .
tuen lismist on mahdotonta hyvksy .
sstyneet varat pitisi kytt maaseudun kehittmisohjelmiin ja terveytt edistviin ohjelmiin .

vastustan tysin trakatellisin ja maatalousvaliokunnan mietint , koska siin ptetn , ett tupakantuotannon tukeminen eu : ssa voi jatkua .
en voi tukea sit , koska mielestni eu ei saa tukea tupakantuotantoa .
osaksi tukea mynnetn jrjettmn paljon , osaksi tupakka on vaarallista kansanterveydelle ; kymmenituhansia eu-maiden ihmisi kuolee joka vuosi tupakoinnin vuoksi .

samaan aikaan eu : ssa on ohjelmia , joissa tupakoitsijoita kehotetaan luopumaan tupakoinnista .
tllaisen ristiriitaisen politiikan on loputtava .
emme voi maksaa tupakanaviljelijille kymmenienmiljardien suuruista tukea samaan aikaan , kun mynnmme pari sataa miljoonaa ohjelmille , joissa kehotetaan ihmisi lopettamaan tupakointi .

olen sen sijaan pttnyt tukea muun muassa collinsin esittmi tarkistuksia , joiden lhtkohtana on , ett eu : n tupakkatuki on lakkautettava asteittain , jotta tukea ei muutaman vuoden kuluttua mynnettisi en lainkaan .
se on mielestni sek kohtuullista ett mahdollista .

koko tupakkatuki on lakkautettava .
siin pit kuitenkin olla ylimenokausi , jotta maanviljelijt eivt joutuisi taloudellisiin vaikeuksiin ja jotta tyttmyys ei kasvaisi entisestn .

nestn trakatellisin mietinnss , joka liittyy tupakanlehti koskevaan asetukseen , ehdotettujen tarkistusten puolesta .

tarkistuksissa vahvistetaan uudelleen , ett on tarpeen tukea euroopan tupakantuotantoa , joka - muistutan - edustaa vain 23 % : ia euroopan jalostusteollisuuden kuluttamasta tupakanlehtien mrst .

tupakoinnin vastainen taistelu , jota pidn tarpeellisena , ei onnistu sill , ett tt tuotantoa supistetaan tai se poistetaan , mit jotkut kollegoista vaativat .
tuotannon korvaisi vlittmsti euroopan unionin ulkopuolisista maista perisin oleva tuotanto , jonka osuus on jo 95 % maailmanlaajuisesta tuotannosta .

lisksi tss mietinnss ehdotetaan palkkioiden suurempaa korottamista .
tmn puolesta puhuu kaksi tosiseikkaa : ensinnkin vihren ecun poistamisesta aiheutuvat tappiot , joita ei korvata , koska ne jvt alle 1 , 98 % : n - se tarkoittaa ranskalaisille tuottajille miljoonan ecun menetyst - ja ne tappiot , jotka aiheutuvat vuosien mittaan siit , ett palkkioita ei arvioida inflaation perusteella uudelleen .

kansakuntien eurooppa -ryhmn jsenet ovat tietoisia tupakantuotannon merkityksest monien maaseutualueiden taloudelliselle toiminnalle .
tm tuotanto vaatii paljon tyvoimaa , ja sen avulla voidaan silytt monia typaikkoja kooltaan suhteellisen vaatimattomilla viljelmill .

vastustamme siis ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan puheenjohtajan esittmi tarkistuksia , koska hn haluaa tietyn ajan kuluessa poistaa kaikki tupakantuotannolle annettavat tuet .
tiedmme kaikki , miten alhainen euroopan unionin omavaraisuusaste on - 20 % - , mik tarkoittaa , ett kaikenlainen tukien poistaminen aiheuttaa sen , ett euroopan tuotanto supistuu ja kolmansista maista , etenkin yhdysvalloista , perisin oleva tupakantuonti hytyy tilanteesta .

kansakuntien eurooppa -ryhmn jsenet nestivt tarkistuksen 5 puolesta , jossa mrtn integroidusta korvausjrjestelmst , jonka kohteena ovat ecusta euroon siirtymisest aiheutuneet raha-asioihin liittyvt kielteiset vaikutukset .
tiedmme , ett esimerkiksi ranskassa kaikkien maanviljelijiden saamat korvaavat tuet samoin kuin viralliset hinnat laskivat 1 , 9 % euroon siirryttess .
tll mryksell , joka tosin aiheuttaa lismenoja , suojellaan tasa-arvon periaatetta .
voimme vain pahoitella sit , ett maanviljelijt eivt saavuttaneet tt tasa-arvoa huolimatta tulojensa negatiivisesta kehityksest varainhoitokaudella 1997-1998 : yhtenisvaluutta oli erille paljon trkempi asia !

tarkistusten 7 , 8 ja 9 tarkoituksena on siirt ryhmn iii ( ruskea tupakka ) takuukynnykset ryhmn ii ( burley ) ja ryhmn i ( virginia ) .
vaikkakaan tll siirrolla ei ole talousarvion kannalta merkityst , se suosii tuotannon kehittmist laatutupakan suuntaan .
etenkin ruskean tupakan sisltm nikotiinimr on korkeampi kuin muiden tupakkalajikkeiden , joiden hyvksi siirtoa vaaditaan .

lopuksi haluaisin mys vastustaa maataloustukien vhennysperiaatetta sellaisena kuin komissio on sit ranskan aloitteen pohjalta ehdottanut .
tmn vhennyksen suuruus olisi vuosittain 3 % vuodesta 2002 lhtien .
se tarkoittaisi sit , ett virallisten hintojen ja korvaustukien taso laskisi vuosittain lhes 5 % , kun rahanarvon heikkeneminen otetaan huomioon .
kaikkein pienimmt tuottajat katoaisivat aluksi , ja nin vhentisimme euroopan tuotannon tasoa .
yhdenmukaisella 3 % : n vhennyksell rangaistaan ensisijaisesti kaikkein tuetuimpia tuotantoja , kuten tupakan viljely .
on harhaluuloa ajatella , ett tuottajiemme tuotannon kasvaminen voi korvata tmn korvaustukien supistamisen .

komission ehdotuksessa ei kunnioiteta tupakan ymj : n todellisia ehtoja ja tarpeita , varsinkaan , mit tulee tuen jatkamiseen yhteisn raakatupakkatuotannolle sosiaalisista ja taloudellisista syist , parempilaatuisen tupakan edistmiseen terveydellisist ja ympristn liittyvist syist sek joustavan kiintijrjestelmn soveltamiseen .
lisksi komission ehdotuksessa ei mritell uudelleen eri tupakkalajikkeille mynnettvi palkkioita , mik johtaa tuottajien todellisten tulojen asteittaiseen vhenemiseen , koska yhteisss vallitsevaa inflaatiota ei oteta huomioon .

siksi vaadin , ett lehtitupakasta maksettavia palkkioita nostetaan satokausilla 1999 , 2000 ja 2001 kaikkien lajikkeiden osalta .

lopuksi minusta on vlttmtnt tarkistaa tupakan ymj : t laadukkaan tuotannon suojelemiseksi ja kehittmiseksi mukauttaen tuotantoa markkinoiden vaatimuksiin . tllaiset mukautukset on tehtv niin , ett otetaan huomioon ymp : n uudistukseen ( agenda 2000 : een ) sisltyvt muutokset ja euroopan rajojen laajentuminen tulevaisuudessa .

edell esitetyist syist alleanza nazionale pidttytyy mietint koskevasta nestyksest , koska sen mielest mietinnn sislt ei riit suojelemaan italialaisten tupakantuottajien etuja .

ptslauselma banaaneista

euroopan unionin on reagoitava voimakkaasti siihen ylimieliseen ja yksipuoliseen asenteeseen , jota yhdysvallat on osoittanut ryhtyessn soveltamaan maaliskuun alusta lhtien voimassa olleita pakotteita ( 100 % : n tullimaksuja ) useisiin eurooppalaisiin tuotteisiin , vaikka wto : n banaaneja koskevan paneelin lopullinen kanta ei ole viel tiedossa .

kun yhdysvallat asettaa maahan tuotaville tavaroille vlittmsti sovellettavan 100 % : n takuumaksun , se supistaa voimakkaasti tavaroiden tuontia maahan ja uhkaa saattaa euroopan unionin epsuotuisimpien maiden ja alueiden hauraat taloudet sekasortoiseen tilaan .
eurooppa ei voi olla jatkuvasti polvillaan yhdysvaltojen edess .
meidn on noudatettava kauppapolitiikkaa , joka on todella sopusoinnussa sen painoarvon kanssa , joka euroopan unionilla on maailmassa tll hetkell .
sen thden vetoamme komissioon , jotta se kaikin kytettvissn olevin keinoin pakottaisi yhdysvallat kunnioittamaan wto : n sntj .

nestn sen yhteisen ptslauselmaesityksen puolesta , joka koskee yhdysvaltojen eu : n yrityksi vastaan banaaneja koskevan kauppakiistan seurauksena mrmi sanktioita .

tuomitsen tysin yhdysvaltojen yksipuolisen toiminnan ja kykenemttmyyden odottaa maailman kauppajrjestn ( wto ) paneelin ptst 12. huhtikuuta 1999 .

yhdysvaltojen toimenpide maksaa eu : lle 450 miljoonaa euroa .
se vie tuhansilta typaikan ja tuhoaa kaikkien niden perheiden ja yhteisjen tulevaisuuden niiden amerikkalaisten monikansallisten yritysten etujen nimiss , jotka nyttvt ostavan vaikutusvaltansa amerikkalaisille poliitikoille tekemilln lahjoituksilla ja jotka kyvt taloudellista sotaa joitakin karibianmeren kyhimpi yhteisj vastaan .
pyydn presidentti clintonia ja yhdysvaltain hallitusta harkitsemaan asiaa uudelleen ja odottamaan wto : n ptst .

kansakuntien eurooppa -ryhm on yhtynyt yhteiseen ptslauselmaan , jossa komissiota vaaditaan yksiselitteisesti kyttmn wto : ssa kaikkia komission kytss olevia keinoja vastata amerikan yhdysvaltojen tytntnpanemiin ja monenvlisen jrjestelmn sntjen vastaisiin sanktioihin banaaniriidan yhteydess .
vaikka maailman kauppajrjest onkin juuri vahvistanut niden sanktioiden laittomuuden , on trke , ett euroopan unioni vastaa lujasti yhdysvaltain hykkyksiin .
nyt on olennaista saada yhdysvaltain johtajat ymmrtmn , ett euroopan unioni ja sen jsenvaltiot haluavat ja voivat vastata voimakkaasti nin suoraan heidn etujaan ja oikeuksiaan vastaan suuntautuneeseen hykkykseen .
se , ett euroopan unioni ei ole reagoinut muissa yhteyksiss lujasti ja uskottavasti , on varmasti vaikuttanut suuresti siihen , ett washingtonissa on valittu voimankytt .

kansakuntien eurooppa -ryhm voi vain pahoitella komissaari brittanin monitulkintaista ja lieventv kielenkytt sellaisessa yhteydess , jossa euroopan unionin tytyy vastedes vakuuttaa , ett se voi todella aiheuttaa haittaa yhdysvalloille sen ryhdytty voimankyttn .
lujana esiintynyt komissaari piti nimittin , mit itse asiaan tulee , eilen tss parlamentissa avoimena mahdollisuutta neuvotella banaanin ymj : n uudesta tarkistamisesta .
tllainen ennakointi on nyt perusteetonta ja erityisen sopimatonta .
vaikka uusi ymj : mme on mritelty niin , ett se vastaa wto : n vaatimuksia , meill ei ole mitn syyt ennakoida lismukautuksia .
eik euroopan komissio luota kuin rajoitetussa mrin wto : n konfliktien ratkaisuelimiin ?

vaikka ryhmmme tukee yhteist ptslauselmaa , se olisi toivonut , ett se olisi laadittu tarmokkaammin ja ett siin olisi erityisesti vaadittu komissiota tutkimaan mahdollisuutta ottaa kyttn eurooppalainen super 301 -osasto - koska amerikkalaiset yllpitvt vlinettn , vaikka he ovatkin liittyneet wto : hon - ja etenkin , ett kaikki transatlanttiseen kumppanuuteen liittyvt ohjelmat ja toimet jdytettisiin , koska on selv , ett yhdysvaltain hykkv ja laiton asenne tss banaaniasiassa on saattanut tmn kumppanuuden naurunalaiseksi .
ennen kuin " vuosituhannen vaihteen " neuvottelut aloitetaan , on trke , ett euroopan unioni ja sen jsenvaltiot ottavat tst kriisist opikseen ja suuntaavat kansainvlisen kauppastrategiansa uudelleen kohti suurempaa johdonmukaisuutta ja lujuutta kieltytymll kaikenlaisesta eptasapuolisuudesta suhteessa yhdysvaltoihin .

ptslauselma kosovosta

arvoisa puhemies , uskon , ett yhteisest ptslauselmasta on tullut moitteeton , joskin yksi olennainen nkkohta , jota neuvosto ja komissio eivt valitettavasti maininneet ollenkaan , olisi tytynyt tuoda esille vielkin selkemmin , nimittin se , ett kosovossa , ennen kaikkea makedonian vastaisilla raja-alueilla , on nyt kynniss vestn jrjestelmllinen karkotus , eik kyse ole siit , ett vest pakenisi sotatoimia , vaan kyse on jrjestelmllisesti kyl toisensa jlkeen tapahtuvasta karkotuksesta .
kyl toisensa jlkeen poltetaan maan tasalle , ja tarkoituksena on niin sanotusti muuttaa etnist koostumusta kosovossa , miss 90 % vestst on albaaneja , ja muuttaa maata serbian miehitysvallan mielen mukaan .
meidn on vastustettava tarmokkaasti nit toimia ja ryhdyttv mys sotilaallisiin toimiin niiden estmiseksi !
nyt on todella aika aloittaa vastatoimet ilmasta ksin , ja lopettaa turvautuminen valeuhkauksiin tositoimiin ryhtymisest .
milosevi nauraa katketakseen lnsimaille , ja jrjestelmllist julmuutta kyttvi niin sanottuja etnisi puhdistuksia jatketaan pivst toiseen .

colajannin mietint ( a4-0042 / 99 )

arvoisa puhemies , kun otetaan huomioon parlamenttimme poliittiset voimasuhteet , herra colajannin mietint oli alkuperisess muodossaan epilemtt vhint , mit parlamentti saattoi asiasta ilmaista .
en kuitenkaan nestnyt mietinnn puolesta , koska jotkin tarkistukset vristivt sit harmillisesti .
tm ei kuitenkaan vhenn mietinnn kiinnostavuutta , koska se osoittaa hyvin selvsti euroopan politiikan ristiriitaisuudet .

tuemme toisaalta liian ehdottomasti uuden palestiinalaisen valtion pyrkimyksi liitty jordaniaan ja toisaalta toteamme , ett tmn valtion julistaminen itseniseksi pahentaisi tilannetta entisestn ; se olisi joka tapauksessa ensinnkin liian kallista ja toiseksi sen hallinnolliset rakenteet eivt ole toimintakykyisi .
tst on , jrjetnt kyll , kyse tss mietinnss .
se ei ole syy hyvksy mietint , koskapa siin ilmaistaan sellainen kanta , joka selitt , miksi eurooppa on viel kauan maksajan paikalla psemtt varsinaisesti pttjien pydn reen .

luigi colajannin mietinnss on monta voimakasta ajatusta , ja meidn on kannatettava niit kiireellisesti .
wye-joen sopimusten seurauksena ja siit lhtien , kun tilanne lukkiutui kentll , palestiinan viranomaiset ovat pttneet julistaa alueet yksipuolisesti itsenisiksi 4. toukokuuta .
israelilaiset ovat ilmoittaneet siin tapauksessa miehittvns alueet sotilaallisesti .
koska on selv , ett jljell olevassa ajassa ei en voida saavuttaa tarpeellista tuntuvaa edistymist , olen samaa mielt esittelijn kanssa , joka pyyt molempia puolia aloittamaan vlittmsti neuvottelut , joiden nojalla vliaikaisen sopimuksen noudattamista voidaan jatkaa 4. toukokuuta olevan mrajan jlkeen .
olen mys hnen laillaan vakuuttunut siit , ett neuvotteluprosessin on johdettava itsenisen palestiinan valtion muodostamiseen ja siihen , ett arabimaailma tunnustaa israelin valtion olemassaolon ja oikeuden turvallisuuteen .

kuten sanoin tll korokkeella vuonna 1998 , se , ett tmn alueen jokainen konflikti pyrittisiin ratkaisemaan erikseen , tarkoittaisi kaikkien historiallisten , etnisten , uskonnollisten ja kulttuuristen erojen poispyyhkimist ja niiden kansainvlisten strategioiden unohtamista , joiden tarkoituksena on valvoa raaka-aineita ja yllpit vaikutusalueita sotilaallisten liittoutumien kautta .
euroopan unionin on torjuttava kaikenlaisia rimmisyyssuuntia ja fundamentalismia ja pyrittv lismn poliittista merkitystn alueella ja tukemaan sellaisen prosessin loppuun saattamista , jolla luodaan edellytykset kaikkien lhi-ja keski-idn maiden kannalta suotuisalle turvallisuudelle ja yhteistylle sek tukemaan kaikenlaista lhentymist , jolla pyritn kohti alueellisia ratkaisuja .
toivon , ett stuttgartissa 4 . 6. huhtikuuta pidettvss euro-vlimeri-kokouksessa edistytn thn suuntaan .

tllaisin ajatuksin osallistun ensi viikolla sosialistiryhmn valtuuskunnan syyrian matkaan , kun syyria ja israel ovat ilmaisseet haluavansa aloittaa rauhanneuvottelut uudelleen sellaisen alueellisen yhteistyn pohjalta , joka perustuu maiden ja alueen yhteiseen etuun .

yhdysvaltain suojeluksessa tehtyjen wye-joen sopimusten avulla on voitu antaa uutta puhtia oslon sopimuksille , jotka ovat olleet tysin jumissa jo 18 kuukauden ajan .
voimme vain iloita asiasta , kuten siitkin , ett kaikki israelin poliittiset pttjt nyttvt ensimmist kertaa hyvksyneen periaatteen alueiden luovuttamisesta rauhan saavuttamiseksi .

meist eurooppalaisista ei sit vastoin ole niinkn miellyttv , ett meit ei ole mitenkn otettu mukaan poliittisiin neuvotteluihin , vaikka euroopan unioni on suurin taloudellisen avun antaja .
joudumme tietyss mieless maksamaan , vaikka meill ei olekaan mitn sananvaltaa !

thn on kaksi psyyt .
toisaalta joistakin toimielinten oikeaan suuntaan ottamista askelista huolimatta unionin yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka on viel laajalti kehittymtnt .
toisaalta taas palestiinalaishallinnon kyttn annettujen huomattavien summien avulla ei ole voitu parantaa palestiinan vestn oloja .
aivan pinvastoin . tarkemmin sanottuna niden varojen kytt on ollut yhtlt surkeaa ja toisaalta sit ovat haitanneet israelin viranomaisten asettamat hallinnolliset esteet ja alueiden toistuva sulkeminen terroritekojen vuoksi .

haluaisin ilmaista oman vakaumukseni tst nimenomaisesta kohdasta : ei ole suotavaa yhdist rauhanprosessin uudelleenkynnistmist ja jatkamista terroritekojen lakkauttamiseen .
terroristien tavoitteena on nimittin juuri pysytt rauhanprosessi , ja pommien asettajat jatkavat inhottavia tekojaan niin kauan kuin heidn rikoksensa hydyttvt heidn poliittista tavoitettaan , rauhanprosessin hautaamista .

tmn huomautuksen esitettyni korostan esittelijmme tavoin , ett euroopan unionin on muodostettava nopeasti yhteinen kanta erityisesti ratkaisevaa mraikaa 4. toukokuuta 1999 silmllpiten .

nestmme tt mietint vastaan .
pidmme erittin vakavana ja harkitsemattomana , ett euroopan parlamentti on tll tavoin sekaantunut meneilln olevaan arkaan israelin ja palestiinan vliseen rauhanprosessiin ja siten vaarantanut sen .

sakellarioun mietint ( a4-0095 / 99 )

olemme nestneet mietinnn puolesta , koska sen useissa kohdissa tuodaan esiin eu-maiden ja vlimeren maiden vlisen parannetun yhteistyn merkitys .
mietinnss viitataan mys siihen , miten trke on , ett lhi-idn rauhanprosessi jatkuu ja ett ryhdytn toimiin , jotta kansainvlisesti velan rasittamille vlimeren maille mynnettisiin helpotuksia ja annettaisiin velkoja anteeksi .
tm on mynteist .

mietint sislt kuitenkin kohtia , joissa viitataan eu : n yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan vahvistamiseen ja siihen , ett komissiolle olisi annettava ulkopolitiikkaan liittyvi lisvaltuuksia , mit vastustamme .
tst huolimatta olemme pttneet nest lopullisessa nestyksess mietinnn puolesta niist syist , jotka aluksi ilmoitimme .

afrikan ja euroopan rannikon vanhat ja uudet kulttuurit , jotka ovat aikojen kuluessa tunteneet epluottamusta toisiaan kohtaan ja joutuneet usein ristiriitoihin keskenn , loivat barcelonan kokouksessa marraskuussa 1995 perustan yhteiselle tulevaisuudelle : tulevaisuudelle , johon lopullisen julkilausuman mukaan pitisi pty entist tiiviimmn poliittisen vuoropuhelun ja taloudellisen yhteistyn kehittmisen kautta .

koska kokous valitettavasti eponnistui poliittisesti , se jtti selvksi merkiksi tulemisestaan ainoastaan eurooppalaisen osapuolen .

siksip minusta puhe unionin vlimeren-politiikasta tuntuu nyt liioittelulta , varsinkin , kun nyt kolmen vuoden jo kuluttua kaikkia vlimeren maita ei ole vielkn pyydetty mukaan barcelonan-prosessiin .

kuitenkin yhteisn kohtaamien olemassa olevien ongelmien vuoksi sellaisen suunnitelmallisen vlimeren-politiikan mrittely , jota ei en jtet vain suunnitelmatasolle vaan jota johdetaan lopultakin asianmukaisilla aluepolitiikan tasoilla , voisi osoittautua varsinaiseksi knnekohdaksi , ensimmiseksi askeleeksi - vihdoinkin - kohti asianmukaisten yhteistoimien mrittelemist .

olemme samaa mielt niiden kanssa , jotka keskustelevat jlleen eu : n ulkopolitiikan laajuudesta vitten , ett se ei voi en suuntautua yhteisn pohjois- , keski- ja itosiin - vaikka jlkimmiset ovatkin varmasti vanhan mantereen trkeit osia , jotka on lopulta saatu demokratian ja sosiaalisen ja taloudellisen kehityksen piiriin - vaan sen on huolehdittava voimakkaasti mys vlimeren alueesta ja toimittava jlleen yhdistvn tekijn kulttuurien , ihmisyhteisjen ja talouksien vlisen siltana .

ja nyt tosiaan tll alueella on polttavia ongelmia ja jnnitteit , jotka johtuvat varmasti lisntyvst yhdentymisest ja jotka voitaisiin kuitenkin ratkaista unionin toimella nykyisen talousavun puitteissa - ohjelmalla , joka antaisi huonommassa asemassa oleville maille mahdollisuuden vhent asteittain ulkomaista velkataakkaansa ohjaamalla investointeja uusiin hankkeisiin ja mrittelemll yhteiset snnt , jotka kattaisivat kaikki maahanmuuttoon liittyvt ongelmat tavoitteena koko alueen sosiaalinen ja taloudellinen kehitys .

adamin mietint ( a4-0088 / 99 )

arvoisa puhemies , jsenyytt hakeneiden maiden ydinvoimaloiden turvallisuuden parantamiseen annettavan tuen pmrn on aina ollut , ett ydinvoimalat suljettaisiin kokonaan pitkll aikavlill .
niin ei kuitenkaan ole kynyt , eik mikn viittaa siihen , ett niin kvisi jatkossakaan .
koska ydinvoimaloiden kyttik on pidentynyt eu : n tukien avulla , jsenyytt hakeneet maat ovat sit mielt , ett niiden ydinvoimaloiden turvallisuuden taso on tullut niin hyvksi , ett en ei ylipns ole perustetta sulkea niit .
sit adamin mietinnss ei ole otettu huomioon .
siin ei yhdistet tukea vaatimukseen ydinvoimaloiden sulkemisesta pitkll aikavlill , eik siin myskn esitet selke politiikkaa sen energiamuodon rahoittamiseksi , jonka pitisi korvata ydinvoimalat .
lnsimainen ydinteollisuus pystyy lisksi pidentmn omaa elinaikaansa .
tilauskirja oli lhes tyhj , mutta eu : n rahoitus on luonut uudet tuottoisat markkinat .
keskuu-liike tunnustaa , ett mailla on oikeus hallita omia energiamuotojaan ja valita , mit energiamuotoa ne kyttvt , mys ydinenergiaa .
emme kuitenkaan missn tapauksessa voi mynt taloudellista tukea , jotta ydinvoima voitaisiin silytt ymprist sstvmpien energialhteiden kehittmisen kustannuksella .
keskuu-liike haluaa kyll nest reaktorien turvallisuuden lyhytaikaisen parantamisen puolesta , jos pmrn on ydinvoimasta luopuminen .
siihen vihreiden tekemill tarkistuksilla pyrittiin , mutta koska ne kaikki hylttiin , nestmme adamsin mietint vastaan .

huolimatta ydinvoiman aseman heikkenemisest euroopassa eu haaskaa edelleen jttimisi summia sen edistmiseen , tutkimiseen ja kehittmiseen euratom-sopimuksen kautta .
sopimus oli yksi kolmesta alkuperisest euroopan yhteisn perustamissopimuksesta ja siin pidetn yh perustuslain muodossa yll valheellista " atomiaseet rauhan puolesta " -vitett , jotta " voidaan edist tyt rauhan hyvksi " ( johdanto-osan 1 kappale ) " toteuttamalla ydinteollisuuden nopeaa rakentamista ja kasvua varten tarvittavat edellytykset " ( 1 artikla ) .
vaikka euroopan parlamentilla on lopullinen sananvalta eu : n talousarvion osalta , sill ei - poikkeuksellista kyll - ole todellista kskyvaltaa toimenpiteiss , joita vanhentuneen ja lpinkymttmn euratom-sopimuksen perusteella tehdn .

tsernobylin onnettomuus oli paha isku euroopan ydinteollisuudelle , mutta se on kntnyt tapahtuneen edulliseksi liiketoimeksi .
teollisuus on ansainnut miljoonia ecuja paljolti eu : n rahoittamilla ydinturvallisuusprojekteilla eri puolilla it-eurooppaa ja entist neuvostoliittoa .
euroopan tilintarkastustuomioistuimen erikoisraportti 25 / 98 , joka koskee phare-tacis-ydinturvallisuusprojekteja , osoitti kuitenkin , ettei turvallisuus ole oleellisesti parantunut , kuten olemme jo vuosia sanoneet ( ja kuten vihreiden aloitteesta teetetty parlamentin stoa-tutkimus osoitti ) , joten yli 800 miljoonaa ecua on lhinn tuhlattu raporttien tuottamiseen .

silti euroopan komissio harkitsee parhaillaan kolmen turvallisuuteen liittyvn euratom-lainan myntmist , joilla rakennettaisiin loppuun ukrainassa sijaitsevat khmelnitski 2 ja rovno 4 ( k2 / r4 ) osana tsernobylin sulkemissopimusta , venjll sijaitseva kallinin 3 ja bulgariassa sijaitsevat kozloduy 5 ja 6 , kaikki neuvostovalmisteisia reaktoreita .
projektit ovat oiva esimerkki eu : n laajentumisneuvotteluihin liittyvist ydinvoimaloiden turvallisuutta koskevista ongelmista .
ukrainan presidentti kuchma on ilmoittanut , ett hnen maansa halusi alun perin kaasuvoimaloita osana tsernobylin sulkemissopimusta , mutta g7-maat , jotka huolehtivat oman ydinteollisuutensa eduista , pakottivat ukrainan hyvksymn niden kahden vver 1 000 mw : n reaktorin rakentamisen loppuun , vaikka niiden rakentaminen oli jtetty kesken neuvostoliiton romahduksen jlkeen ja vaikka keskeneriset reaktorit ovat silyneet melko huonosti .

projektia koskeva vhimmiskustannustutkimus , jonka tehnytt ryhm johti professori john surrey sussexin yliopiston spru-yksikst , osoitti kyseen olevan kaikkea muuta kuin vhimmiskustannuksista , mutta silti komissio ja g7-maat painostivat edelleen euroopan jlleenrakennus- ja kehityspankkia ( ebrd ) rahoittamaan niden reaktoreiden rakentamista ( 190 miljoonalla eculla ) euratomin kautta mynnettyjen 400 miljoonan ecun lisksi vastoin kaikkia mielekkit menettelytapoja ja teknisi ja taloudellisia kysymyksi .
energiansst on selvsti halvin sijoitus ukrainassa , jossa energian intensiteetti on astetta isompaa suuruusluokkaa kuin eu : ssa , kuten monissa entisen itblokin maissa .

kozloduy valaisee mys toista tmn ongelman trket aspektia .
yksikt 1-4 ovat muita vaarallisempaa vver 440-230 -tyyppi ja ne pitisi sulkea vlittmsti .
bulgaria solmi sulkemissopimuksen ydinturvarahaston ( nsa ) kanssa , jota ebrd hoitaa g24-maiden puolesta niiden antaman rahoituksen vastineeksi , mutta bulgarian piti tytt sopimukseen liittyvt ehdot , mik antoi sille laillisen mahdollisuuden siirt sulkemispivmr tyttmtt ehtoja , kuten se on nyt tehnyt .

molemmissa tapauksissa lnsimaisen ydinteollisuuden edut menevt kaiken muun edelle , mink pit muuttua laajentumisneuvottelujen yhteydess - selket pivmrt ilman vaihtoehtoja reaktorien sulkemiselle ovat ehdoton edellytys eu : hun liittymiselle .
on toki mainittava , ett eu : ssa on yht vaarallisia ydinlaitteistoja , esimerkiksi ison-britannian magnox-reaktorit , joissa ei ole toista suojakuorta , puhumattakaan kaikesta epstabiilista erittin radioaktiivisesta jtteest ja muista vaarallisista aineista , joita ison-britannian ja ranskan jlleenksittelylaitoksissa on ( nit ei it-euroopassa ole ) .

ydinvoima jtt perinnksi ydinjtett kymmenille tuhansille sukupolville .
vaikeammin havaittava perint on kuitenkin kaikkien planeetallemme elvien eliiden geneettisen perimn pysyv muutos .
ilmakehss tehdyt ydinasekokeet olivat ensimmisi piittaamattomia toimia , joilla levitettiin radio-isotooppeja kaikkialle , mik johti siihen , ett armeijan tiedemiehet huolehtivat steilynormien asettamisesta jrjettmn korkeiksi , jotta ydinaseita hallussaan pitvt valtiot vlttyisivt tulevaisuudessa syytksilt , joiden mukaan ne ovat vaarantaneet ihmisrodun terveyden .
ongelma on yh olemassa , kun tiedett manipuloidaan tai estetn tai siit ei yksinkertaisesti vlitet , mik osoittaa , ett huolimatta steilytasojen alentamisesta ne ovat edelleen liian korkeita , kuten vihreiden aloitteesta jrjestetty typaja osoitti , joka oli pohjana julkaistulle asiaa koskevalle stoa-kertomukselle .
viel pahempi asia on se , ett steilytasodirektiivi ( euratom / 96 / 29 ) , jonka pitisi turvata yleis ja tyliset vuodesta 2000 lhtien , itse asiassa sislt kohtia , jotka mahdollistavat radioaktiivisen jtteen laimentamisen ja kierrtyksen niin , ett kuluttajille suunnatut tuotteet saattavat sislt nit aineita ilman , ett siit tiet kukaan .
direktiivi on muutettava huomattavasti , ennen kuin nm aineet vapautetaan .
lisksi eu : n on edistettv kiireellisesti tutkimusta uusilla steilyturvallisuuden aloilla , joita ovat esimerkiksi genominen epvakaisuustutkimus ja dna mini-satelliittitutkimus , jotta saadaan selville vhiselle steilylle altistumisen pitkaikaisvaikutukset .

vuoden 1999 alusta lhtien ydinvoima on ollut merkittv kysymys euroopan unionin suhteissa keski- ja it-euroopan maihin ja uusiin itsenisiin valtioihin .
on ehdottoman trke , ett ydinturvallisuus on keskeisell sijalla uudessa laajentumisprosessissa .
agenda 2000 : ssa , joka on euroopan komission kehys euroopan unionin kehittmiselle , todetaan , ett useimmissa hakijamaissa toimivissa voimaloissa kytetn yh neuvostotekniikkaa , eivtk ne tyt kansainvlisi turvallisuusstandardeja .

eu : n nkkulmasta katsottuna reaktorit jaetaan kolmeen luokkaan : lnsimaiset reaktorit , neuvostovalmisteiset reaktorit ja vaaralliset reaktorit .
euroopan komission on ptettv kullekin maalle oma energiastrategia kumppanuus- ja yhteistysopimuksissa , joihin sisltyy ehto vaarallisten ydinreaktoreiden sulkemisesta sovittuun ajankohtaan menness .

euroopan komission ja agenda 2000 -ohjelman alkuarviointi ei viel ole tarpeeksi yksityiskohtainen ja slovakiassa yh toimivaan mochovcen voimalaan on kiinnitettv erityist huomiota .
jos voimalan halutaan tyttvn kansainvliset turvallisuusstandardit , sen ja muiden tsekin tasavallassa , unkarissa ja bulgariassa sijaitsevien ydinvoimaloiden modernisoiminen vie seitsemst kymmeneen vuotta , jotta voidaan varmistaa korkeimpien ymprist- ja kansanterveysstandardien tyttyminen .
bulgarian , unkarin , romanian , slovenian ja slovakian on lisksi ratkaistava tuottamansa ydinjtteen varastointi .

nill ongelmilla on suuri merkitys euroopan unionille , ja meidn on varmistettava , ett eu : n laajentuminen tapahtuu vasta sitten , kun hakijamaiden ydinvoimalat tyttvt korkeimmat kansainvliset turvallisuusstandardit .
tehtv ei ole helppo .
esimerkiksi on kulunut neljtoista vuotta tsernobylin ydinvoimalaonnettomuudesta .
on vaikea uskoa , ett samainen ydinvoimala on yh ukrainan trkeimpi energiantuottajia .

on selv , ett tmn ydinvoimalan lopullinen sulkeminen edellytt lnsimaista rahoitusta .
arvioiden mukaan sen varmistaminen , ett voimala ei aiheuta uusia ymprist- tai terveysvaikutuksia , maksaa 1 , 7 miljardia puntaa .
tll varmistetaan , ett kaksi tsernobyliss yh toimivaa reaktoria suljetaan turvallisesti ja tehdn vaarattomiksi .

euroopan jlleenrakennus- ja kehityspankki osallistuu thn prosessiin , ja olen iloinen siit , ett se yksinomaan viime vuonna avusti ukrainan hallitusta lhes 200 miljoonalla dollarilla tsernobylin voimalan sulkemiseksi lhitulevaisuudessa

ei ole epilystkn siit , ett yh useammat ovat erittin huolestuneita ydinvoimasta niin eu-maissa , keski- ja it-euroopan maissa kuin uusissa itsenisiss valtioissakin .
taantumusta merkitsev ydinvoimapolitiikka j yh useammin ilman kannatusta , mik on johtanut siihen , ett muun muassa ruotsi ja saksa ovat aloittaneet ydinvoimasta luopumisen .
olisi enemmn kuin toivottavaa , ett sek keski- ja it-euroopan maat ett uudet itseniset valtiot tekisivt samoin .

adamin ja energiavaliokunnan laatima mietint sislt useita kohtia , jotka ovat mielestni tysin toisen suuntaisia ( niiss kannustetaan ydinvoiman kytt eik siit luopumista ) .
esimerkiksi eu-maiden ydinvoimateollisuutta kannustetaan jatkamaan toimintaansa puheena olevissa maissa .
olen pinvastoin sit mielt , ett eu : n on johdatettava maita luopumaan ydinvoimasta myntmll niille taloudellista tukea .
tss yhteydess taloudellisesti voimakkaampien eu-maiden on ryhdyttv toimiin .

suhtaudun epillen mietinnss ehdotettuihin tukiohjelmiin erityisesti , jos otetaan huomioon ne ongelmat , joita eu : n tukiohjelmiin on thn menness liittynyt ja joista tilintarkastustuomioistuin esitti kertomuksen viime vuonna .
ongelmat vaikuttavat hyvin laajoilta ja eu : n niihin varaamat rahat eivt ole johtaneet mihinkn huomattaviin parannuksiin .
tm on vakavaa ja eu : n on harkittava , kuinka lakkauttamiseen kannustava tuki sek uusiutuville energialhteille ja tehokkaaseen energiankyttn mynnettvt tuet on muotoiltava , jotta niiden vaikutus huomattaisiin .

lopuksi haluan mainita , ett olen nestyksess tukenut kaikkia niit tarkistuksia , joita vihre ryhm on esittnyt ja jotka ovat merkittvi tulevaisuuden kannalta .

jsenyytt hakeneiden keski- ja it-euroopan maiden ja uusien itsenisten valtioiden ydinvoimaloiden reaktorien turvallisuus ja mahdollinen sulkeminen on laajentumisstrategian keskeinen osa , koska se liittyy koko euroopan turvallisuuteen ja kansanterveyteen .
useilla alueilla olisi ryhdyttv pikaisiin toimiin sek olemassa olevien reaktorien turvallisuuden varmistamiseksi ett uusien ydinvoimaloiden rakentamiseksi ja kyttn olisi otettava turvallisuusstandardit , ja ptevien ydinstelyviranomaisten olisi huolehdittava siit , ett niden vaatimusten noudattamista valvotaan .

olen sit mielt , ett valiokuntamme ja esittelij ovat onnistuneet laatimaan erittin perusteellisen keski- ja it-euroopan ydinvoiman turvallisuutta ksittelevn mietinnn .
olen varma siit , ett mietinnss esitetyt johtoptkset tukevat huomattavasti niit ptksi , joita tss asiassa tulevina vuosina tehdn .

stockmannin mietint ( a4-0086 / 99 )

kaikki ovat vastedes yht mielt siit , ett kiotossa sovittujen kasvihuonekaasupstjen rajoittamistavoitteiden saavuttamisesta olisi kolminkertaista hyty talouden , ympristnsuojelun ja terveydensuojelun kannalta .

toisaalta on selv , ett kioton tavoitteita ei voida saavuttaa muuten kuin siin tapauksessa , ett euroopan unioni ja jsenvaltiot ottavat kyttn kaikki mahdolliset kannustimet sellaisen kokonaisstrategian yhteydess , jonka tehokkuutta pit nimenomaan voida arvioida mritettvill mittayksikill .

kun nm kaksi asiaa otetaan huomioon , voimme olla tyytyvisi siihen , ett komissio on julkaissut valkoisen kirjan " euroopan unionin energiapolitiikka " .
tm asiakirja nytt nimittin tarjoavan hyvn pohjan , johon komissio voi nojautua laatiessaan nopeasti sellaisen oikeudellisen vlineen , joka on tarpeen , jotta kokonaisstrategia saadaan otettua tehokkaasti kyttn .

jsenvaltioiden on siis tarkennettava tavoitteitaan nin mritellyss yleiskehyksess energiamuodon ja talouden alan mukaan komission snnnmukaisessa valvonnassa ja siten , ett rakennus- ja liikennealan merkityst korostetaan aivan erityisesti , koska nill aloilla on mahdollista sst huomattavasti energiaa .

tss mieless minusta tuntuu jrkevlt kiinnitt samanaikaisesti ja ensisijaisesti huomiota uusiin tiedonsiirtotapoihin , joiden kehittminen voisi selvitt kaupunkejamme kuormittavia tukoksia , jotka tulevat kalliiksi niin rahoituksen ja talouden kuin ympristn ja kansanterveyden kannaltakin .

fouransin mietint ( a4-0102 / 99 )

luonnollinen seuraus euron kyttnotosta on , ett euron kyttjmaiden talouspolitiikat on koordinoitava .
se ei ole yllttv , mutta se selitt muun muassa sen , miksi olemme pasiassa sit mielt , ett euro on poliittinen vline yhdentymisen syventmiseksi .
yksittisten jsenvaltioiden on vaadittava , ett ne voivat harjoittaa omaa talouspolitiikkaa , johon kuuluu oma veropolitiikka , arvonlisvero ja tyllisyyspolitiikka .
valtiollisen riippumattomuuden ydin on , ett talouden ohjaamisessa voidaan kytt omia vlineit .
euron myt maiden pit luopua tst oikeudesta ja alistua siten toimimaan unionin eduksi ja ne joutuvat jttmn vhemmlle sen , mik on parasta yksittisen jsenvaltion kannalta .
eu : n ei pid sekaantua jsenvaltioiden taloudellisiin vlineisiin .
rahaliitto ja keskuspankki eivt pitemmn plle selvi ilman yhteist hallitusta ja yhteist parlamenttia , joka ohjaa sit .
sen vuoksi rahaliittoa on joko seurattava uusi harppaus kohti poliittista yhdentymist tai sitten se eponnistuu .

lhtkohtamme on , ett talouspolitiikan vapaaehtoinen koordinointi sek jsenvaltioiden valuuttayhteisty voivat olla erinomaisia ajatuksia , mutta tm mietint ei missn tapauksessa enteile vapaaehtoista koordinointia .
siin korostetaan pinvastoin sit , ett jsenvaltioiden on sitouduttava siihen , ett verotus sovitetaan paremmin yhteen ( 43 kohta ) .
mietinnss vaaditaan yritys- , poma- ja energiaverotuksen jrjestelmllist koordinointia .
mielestmme eu : n ei pid ptt makrotaloudellisista tavoitteista tai vlineist , jotka ovat jsenvaltioiden kansanvallan ydin .

sen vuoksi nestmme tt mietint vastaan .
olemme kuitenkin samaa mielt mietinnss esitetyist huolista , jotka koskevat maailmanlaajuisia talouskriisej .
tuemme mietinnss esitetty arvostelua , jonka mukaan eu : lta puuttuu vlineet taistella euroopassa vallitsevaa tyttmyytt vastaan , joka on laskenut mutta joka on edelleenkin erittin korkea .

komissio pit euroopan talouden kehityst viime vuosina yleens ottaen mynteisen , vaikkakin jonkin verran huolehditaan kansainvlisen talouskriisin seurauksista , joiden mynnetn jo nkyvn eu : n taloudessa , ja on odotettavissa kasvun hidastumista vuonna 1999 .
johtopts tst liikkuu tunnetun yksipuolisen ja kovan sstpolitiikan suuntaan , budjettivajeen ja julkisen velan pienentmiseen entisestn ja inflaation vastaisen politiikan tiukentamiseen .

komissio vaikenee siit , ett kansallisten talousarvioiden tukahduttavat rajoitukset jttvt erityisen pienen liikkumavaran reagoida kriisin laajentumiseen .
komissio ei suostu kertomaan , miksi sijoitusten tuottavuuden jatkuvasta kasvusta , voittojen kasvusta , tyvoimakulujen pienentymisest ja matalista koroista huolimatta yksityiset sijoitukset eivt ole huomattavasti lisntyneet .

komissiossa ja talousasioita ksittelevn valiokunnan mietinnss etsitn keinoja , joilla julkisten sijoitusten pienentyminen knnetn nousuun .
mutta kuinka nin voisi tapahtua , kun eu : n perustamissopimuksen ja vakautussopimuksen velvoitteiden seurauksena liikkumavara on erittin ahdas ?
pelkmme pahoin , ett tm tarkoittaa budjettirakenteen uudelleenjrjestely , mik johtaa uusiin sosiaalikulujen leikkauksiin .

meit huolestuttaa erityisesti pyrkimys sitoa entist tiukemmin yhteen talouden yleiset suuntaviivat ja tyllisyyspolitiikka .
toisaalta mynnetn eu : n ja jsenvaltioiden eponnistuminen tyttmyyden hoidossa ja toisaalta ajetaan palkkapolitiikan suuntaviivojen ja muiden tyllisyyspolitiikan parametrien entist alisteisempaa suhdetta maastrichtin kriteerien ja vakautussopimuksen vaatimuksiin .
tyypillinen osoitus tekopyhyydest on se , ett aluksi meille sanottiin , ett ongelma ratkeaa , kun perustamissopimukseen liitetn tyllisyytt ksittelev luku .
sitten meille puhuttiin erityistoimenpiteist , joista ptettisiin wienin eurooppa-neuvostossa ja nyt meit kehotetaan odottamaan eurooppalaista tyllisyyssopimusta , joka on valmisteluvaiheessa , mutta joka ei kuitenkaan ole muuta kuin uusi versio saksan tyllisyytt koskevasta toimintasuunnitelmasta .
on selv , ett kauniita sanoja talouspolitiikkojen ja tyllisyyspolitiikkojen yleisten suuntaviivojen poliittisten valintojen suuremmasta lhentymisest , jota komissio ja euroopan parlamentin enemmist vaativat , seuraa tyllistettvyyden sek osa-aikaisten ja eptyypillisten tysuhteiden kiihtyminen sek sosiaaliturvajrjestelmn purkaminen .
sit paitsi niiss kahdessa rakennepolitiikkoja koskevassa komission julkaisemassa kertomuksessa , jotka tunnetaan nimill cardiff i ja cardiff ii , turvaudutaan makroekonomisten pyrkimysten tydentvin keinoina joustojen lismiseen ja muutoksiin tymarkkinoilla ja tysuhteissa .
on mys havaittu , ett lhes kaikki uudet typaikat ovat osa-aikaisia , samalla kun tyspivisten typaikkojen lukumr pienenee .

komissio ei suostu ilmoittamaan ryhtyvns pttvisiin aloitteisiin kansainvlisell tasolla poman keinotteluliikkeiden rajoittamiseksi ja tuotannollisten sijoitusten edistmiseksi .
kehotamme komissiota vaatimaan , ett seuraavalla monenvlisten neuvotteluiden kierroksella huolehditaan ongelmista , joita hallitsemattomat pomaliikkeet aiheuttavat kansainvlisen rahoitusjrjestelmn vakaudelle , ja ajamaan tobinin veron kaltaisten toimenpiteiden omaksumista .

euroopan kansat tuntevat tuskallisen hyvin nyt noudatetun politiikan umpikujat .
on selv , ett kansoja ei voida en harhauttaa mauttomilla puheilla tyllistettvyydest ja yrittjyydest .
euroopan kansat vaativat entist voimakkaammin ja yhtenisemmin konkreettisia toimenpiteit vakaan tystyllisyyden puolesta , talousarvioita , joissa tulot jaetaan uudestaan palkansaajien hyvksi , suurpoman skandaalimaisen vastuuttomuuden rajoittamista , kokonaan erilaista politiikkaa euroopassa ja jsenvaltioissa , politiikkaa , joka avaa tien suuremmille muutoksille , jotka vievt eteenpin rauhaa , edistyst ja sosiaalista hyvinvointia .

nestysaika on pttynyt .

eu : n ja keski-aasian suhteet ( jatkoa )

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelun jatkaminen truscottin laatimasta mietinnst ( a4-0069 / 99 ) ja andr-lonardin laatimasta mietinnst ( a4-0071 / 99 ) .

arvoisa puhemies , haluaisin vain huomauttaa parlamentille sanoneeni tn aamuna , ett 16. helmikuuta sattuneiden mellakoiden yhteydess pidtettiin joitakin henkilit , muun muassa rouva akedova , joka on ern ihmisoikeusyhdistyksen vastuuhenkilit .
olen juuri saanut varsin huolestuttavan shkeen , jossa minulle ilmoitetaan , ett tuon pivmrn jlkeen on pidtetty tuhatkunta ihmist .

koska uzbekistanin suurlhettils suo meille kunnian olemalla lsn lehterill , haluaisin , ett hn vlittisi sanomamme herra karimoville ja ett hn vetoaisi herra karimovin armeliaisuuteen niden tuhannen mielivaltaisesti pidtetyn henkiln puolesta .

arvoisa puhemies , haluaisin esitt onnitteluni tmn yhteiskeskustelun kahdelle esittelijlle .
olen ollut keski-aasian valtuuskunnan jsen viimeiset kaksi vuotta ja minulla oli etuoikeus olla mukana valtuuskunnan kirgisiaan ja uzbekistaniin tekemll vierailulla toukokuussa 1997 .
silkkitiehen liittyvine mielikuvineen se on eurooppalaisittain katsottuna eksoottinen kohde .
minuun teki erityisen vaikutuksen tapaamiemme ihmisten eurooppalaisia kohtaan osoittama lmp ja ystvllisyys .

kvimme araljrvell ja saimme ensi kden tietoja alueen ympristongelmista .
tutustuimme mys niden sismaan valtioiden taloudellisiin ongelmiin sek niihin vaikeuksiin , joita siirtyminen neuvostoliiton hallinnasta itsenisyyteen ja markkinatalouteen aiheuttaa .
kuulin jokin aika sitten viime kokoukseen osallistuneilta lhettililt , ett venjn ruplan romahtaminen on pahentanut ongelmia .

minun on kuitenkin todettava , ett keski-aasiassa on huomattavia ihmisoikeusongelmia , kuten truscott tn aamuna elvsti ilmaisi , vaikka ongelmien laajuus vaihtelee maittain .
niinp vaikka suhtaudun varovaisen mynteisesti vliaikaisiin sopimuksiin , minun on pyydettv komissiota pysymn valppaana ihmisoikeusasioissa ja , aina kun se on mahdollista , osoittamaan kyseess oleville valtioille ihmisoikeuksien kunnioittamisen tarpeellisuus .

haluaisin kiitt herra truscottia siit , ett hn on hoitanut tehtvns erinomaisesti ja ottanut huomioon esitetyt lausunnot .
minulla oli kunnia laatia taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan lausunto . esittelij on ottanut tysin huomioon ne lausunnot , jotka olen esittnyt lausunnon laatijana , ja voisin oikeastaan tehd yhteenvedon yhdess ehdotuksessa .
se , mit komissio tss yhteydess valmistelee , on hyv asia , mutta me painotamme taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa sit , ett ehdotukset otettaisiin mukaan laajaan politiikkaan , jotta infrastruktuuriin liittyvi tit , kuten tietoliikenneyhteyksien , putkistojen ja teiden rakentamista - siis lyhyesti sanottuna kaikkea , mit on suunniteltu ja otettu ohjelmiin keski-aasian maiden avaamiseksi ja saamiseksi mukaan nykyaikaiseen talouteen - ei hoidettaisi hajanaisesti vaan huolehdittaisiin laajasti siit , ett kyseisten maiden kehittymiselle saataisiin tosiaan luotua pohja .
tm on hyvksytty ilman mitn muutoksia .
esittelij ilmoitti olevansa siihen tyytyvinen , ja tekstiss , joka on siten esitetty parlamentille , otetaan tm perusteellisesti huomioon .
tm oli mielestni hyv esimerkki eri valiokuntien ja esittelijiden yhteistyst . kiitokset viel kerran tst herra truscottille .

suhteista nihin keski-aasian valtioihin vastaavan parlamentin valtuuskunnan puheenjohtajana haluan vilpittmsti onnitella kumpaakin esittelij , rouva andr-lonardia ja herra truscottia , sill heidn tyns ovat poikkeuksellisen erinomaisia ja ennen kaikkea tarkkoja .

mys min olen havainnut , ett eriss nist valtioista tai kytnnllisesti katsoen niiss kaikissa on puutteita sek demokratian syventmisess ett ihmisoikeuksien kunnioittamisessa tai ett jopa niiden siirtyminen sek vapaaseen jrjestelmn ett markkinatalouteen on ollut hankalaa .
olen kuitenkin jatkuvasti ja aina puolustanut sit nkemyst , ett todellakin elintrke on se , ettei vapauksien kehittyminen pyshtyisi , vaan siin edettisiin nopeammin tai hitaammin oikeaan suuntaan .
olisi ollut epreilua vaatia nilt mailta samanlaista kytst kuin lnnen vakiintuneilta demokratioilta .
tietynlainen ymmrtmys puuttui , ja on selv , ett tllaista toivottavaa kehityst tapahtuu .
se saattaa olla hidasta , mutta sit tapahtuu .
sen vuoksi olen iloinen havaitessani , ett uzbekistania koskevassa suosituksessa rouva esittelij kirjoittaa sanatarkasti , ett hn panee tyytyvisen merkille kyseisen valtion viranomaisten ponnistelut demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen hyvksi , tai ett herra truscottin mietinnss pidetn mynteisen pyrkimyst kohti toimivaa demokratiaa etyjin asiakirjoissa mrttyjen kriteereiden mukaisesti .

lkmme toisaalta unohtako sit , ett mys demokratiaa koskevat takeet on vahvistettu siit hetkest lhtien , kun nihin kumppanuus- ja yhteistysopimuksiin sisltyy ehtolauseke , jonka mukaisesti yhteistyn ehdoksi asetetaan demokraattisten periaatteiden , ihmisoikeuksien ja markkinatalouden sntjen noudattaminen .
niden periaatteiden kehittymisen osalta uzbekistanin hallitus on korostanut halukkuuttaan edisty tll alueella , ja takeeksi siit se mainitsee sen seikan , ett maassa on jo avattu etyjin , human rights watchin ja uzbekistanin kansallisen ihmisoikeustoimiston toimistot ja mys perustettu oikeusasiamiehen yksikk .

toisaalta olisi syyt ajatella sit , ett jos tuon sopimuksen ratifiointi viivstyisi liikaa , se voisi tietyll tavalla vaikeuttaa meneilln olevaa demokratiaan siirtymist koskevaa prosessia tuossa maassa , jonka suuri sosioekonominen merkitys euroopalle on hyvin ilmeinen .

kaiken tmn vuoksi , arvoisa puhemies , kannatamme suositusta ja mietint .

arvoisa puhemies , kumppanuussopimuksiin , joista nyt puhumme , liittyy ehdollisuus .
kyseisten maiden tytyy olla valmiita valitsemaan oikea tie kohti demokratian ja ihmisoikeuksien arvoja .
kymmenen vuotta sitten kukaan ei tiennyt , miss uzbekistan , turkmenistan tai kazakstan sijaitsevat , ja jos oli lukenut kirjan " tsaarin kuriiri " , tiesi suunnilleen , mist keski-aasia alkaa , mutta ei mihin se pttyy .
siksi minusta on hyv , ett nyt kymmenen vuotta muurin kaatumisen jlkeen ja sen , mit nimitimme " idn karhuksi " , poistumisen jlkeen voimme poliitikkoina helposti sanoa , ett kyseisten maiden on tehtv sit ja tt .
siksi olen tysin yht mielt rouva andrn kumppanuussopimuksia koskevasta mietinnst .

toisaalta tuemme komission tiedonantoa , joka koskee koko keski-aasiaa .
ihmisoikeuksia koskeva perusteellinen vuoropuhelu merkitsee kyseisille maille kannustusta ja valvontaa . niit seurataan ja neuvotaan aktiivisesti .
jos otetaan askelia taaksepin , voimme aina viel lykt sopimusta , mit en kuitenkaan suosittele .
meidn on oltava krsivllisi niden maiden historian ja sosiaalisen kehittymttmyyden kanssa , joka on syyst tai toisesta pssyt muodostumaan .
voi tosiaan olla niin , ett joku meist tiesi , miss uzbekistan sijaitsi , mutta minusta on kuitenkin hyvin vapauttavaa , ett voimme tll tavalla kuvata tt valtavan suurta osaa maapallostamme .
sydmelliset kiitokset kahdelle esittelijlle .

arvoisa puhemies , hyv kollega bertens , ei pitisi aina tehd ptelmi toisista sen perusteella , mit itse on !
kannamme merkittv , tietysti berliinin muurin murtumisesta alkunsa saanutta vastuuta idst sek demokraattisesta ja vakaasta kehityksest vaikeassa muutosprosessissa .
pohdin siksi , mit intressej eu todella kytkee puheena olevien valtioiden kanssa solmittaviin tiiviisiin suhteisiin .
komission asiakirjojen ja neuvoston julistuksen sek mys truscottin mietinnn tarkasteleminen hertt epilyj , onko kyseess todella niden maiden vakaa kehitys vai ovatko kiinnostuksen kohteena itse asiassa vain maiden luonnonvarat , ja ainoastaan ne , eivtk sikliset ihmiset !

mielestni yksi keskeisimmist kysymyksist onkin : miten tm eu : n ja uzbekistanin vlinen kumppanuus- ja yhteistysopimus ja muiden maiden kanssa tehdyt vastaavat sopimukset todella vaikuttavat vakauteen ja tasapainotettuun yhteiskunnalliseen ja taloudelliseen kehitykseen niden maiden kansojen kannalta ?
minulla on omat epilyni , jos kyseess on vain luonnonvarojen riistminen .
siksi ihmisoikeus- ja demokratialauseke on mielestni olennaisen trke , koska juuri demokratia on edellytyksen sille , ett todella voitetaan muutosprosesseissa esiin tulevat vaikeudet .
kansalaisten tytyy saada osallistua toimintaan ja tyntekijiden tytyy saada osallistua ptksentekoon .
pohdin siksi taas - ja tm on tnn jo toinen kerta - , mink arvoinen ihmisoikeuslauseke todella on , jos sen avulla ei onnistuta rankaisemaan ihmisoikeuksien loukkauksista , jos nm edelleenkin yksinkertaisesti sallitaan ja jos sen avulla ei onnistuta luomaan maahan todella demokraattisia ja vakaita rakenteita ?

juuri silt vaikuttaa : selke vallanjako puuttuu , oikeudenmukaisten ja vapaiden vaalien jrjestminen on hankalaa , lehdistnvapauden osalta ongelmat ovat valtavat , kuolemanrangaistus on edelleenkin esityslistalla , on rikosoikeudenkyntej opposition jseni , oppositiolehti , journalisteja , eturyhmi ja mielenosoittajia vastaan .
juuri se on ongelma !
komissiolta on mielestni kysyttv : riittk tm sopimus todella , vai eik meidn pidkin tehd hyvin paljon enemmn niden maiden auttamiseksi ?

minusta on siksi sinns jrkev , ett ennen kuin ratifioimme tmn sopimuksen , kysymme viel kerran , mitk toimet ovat todella soveliaita vakauden luomiseksi tlle alueelle ?
haluaisin viel korostaa sit , ett meit sitovat mys geneven yleissopimukseen sisltyvt velvoitteet , jotka koskevat pakolaisten asemaa .
nm edellytykset on tytettv , ennen kuin julistamme nm valtiot turvallisiksi kolmansiksi valtioiksi .
lauseke sisltyy mys kumppanuus- ja yhteistysopimukseen .
nin emme voi toimia , vaan meidn on ensin luotava sopivat edellytykset .

arvoisa puhemies , keski-aasian uudet valtiot ovat erityisen herkki .
niiden vestt eivt ole yhtenisi .
valtiot eivt voi nojautua valtiollisiin perinteisiin , koska ne ovat vasta kehittymss olevia valtioita , jotka ovat thn asti olleet pelkki valtakuntien alusmaita .
huumekauppa kulkee niiden kautta . niiden on tuotava olemassaolonsa esiin rimmisen vaarallisessa kansainvlisess ympristss .
niit saartavat venj , joka on entinen suurmahti ja yh hyvin kiinnostunut tst alueesta , turkki , joka pyrkii edelleen suuren turkinkielisen keski-aasian johtajaksi ja pakistan , joka tukee fundamentalistisen suur-afganistanin hanketta nojautumalla erityisen vaaralliseen vlineeseen , taistelevaan islaminuskoon , niin kuin irankin tekee tahollaan .

meidn on tietenkin oltava kaikkialla valppaina ihmisoikeuksien osalta , mutta jos me tuomitsemme nm maat pelkstn standardiasteikon mukaan , teemme itsestmme voimattoman ja tehottoman , mit muut , kuten yhdysvallat , osaavat vltt .
meidn on osattava sivuuttaa neuvostoliiton vallan aikaiset mahtimiehet , jotka pysyttelevt yh vallassa , mahtavat mafiat ja nomenklatuurat , joita noudatetaan edelleen .

meidn on mys otettava huomioon se rohkaiseva tosiasia , ett tadzikistanin murhenytelmn lisksi sisllissodat eivt revi nit maita , sek se , ett niiden sekularistinen perinne voi est islaminuskon tarttumisen .

on siis parempi olla asettamatta niden maiden kanssa tehtvien kumppanuussopimusten tytntnpanolle sellaisia ehtoja , jotka veisivt meilt kaikenlaiset vaikuttamiskeinot .
siirrot ovat tehottomia , sen olemme huomanneet .
on suotavampaa luoda sellaisia konkreettisia toimintavlineit , jotka on rinnastettava neuvoston suojeluksessa tiukasti unionin muihin ulkoisen toiminnan vlineisiin samoin kuin jsenvaltioiden kahdenvlisiin politiikkoihin .
arvoisa puhemies , tm on tehokkuuden hinta .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , hyvksyessn eu : n ja uzbekistanin vlisen kumppanuus-ja yhteistysopimuksen euroopan parlamentti antaa mynteisen signaalin vuonna 1991 itsenistyneelle uzbekistanin tasavallalle .
se on maa , joka joutuu krsimn venjn kriisin vaikutuksista ja jota rasittaa merkittvsti raaka-aineiden hinnan lasku , kuten mietinnss syystkin todetaan .

on tunnustettava , ett uzbekistanin hallitus on jonkin verran edistynyt ihmisoikeustilanteen parantamisessa hyvksymll etyj-tarkkailijan ja kansalaisvaltuutetun .
edelleen voimassa oleva kuolemantuomio ja vankiloiden hirvittvt olot osoittavat kuitenkin , ett vaatimuksista on viel pitk matka kytntn .
euroopan parlamentti tunnustaa mys , ett mainittu hyvksyminen on ainakin ulospin merkkin siit , ett hallitus tahtoo parantaa ihmisoikeustilannetta kyseisell keski-aasian alueella .

merkkin siit , ett uzbekistan ei saa demokraattisen kehityksen ja vakauttamisen prosessia viel pitkn aikaan ptkseen , on se tosiasia , ett mietinnss pyydetn komissiota esittmn parlamentille demokratiaa ja ihmisoikeuksia koskeva vuosikertomus sek tiedottamaan ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnalle niist kysymyksist , joita on ksitelty .

on kuitenkin muitakin huolen aiheita kuin vain yh uudestaan puhkeavat etniset jnnitteet uzbekistanin , kirgisian ja tadzikistanin vlill , nimittin mys ferganan laakso , jota on pidettv mahdollisena konfliktipeskkeen .
laakson jakaminen kolmen maan kesken neuvostoliiton hajoamisen jlkeen on vauhdittanut etnisten konfliktien syntymist .
alue ei pse epvakauden tilasta viel pitkn aikaan . alueen hedelmllisimpiin ja tiheimmin asuttuihin kuuluvan laakson jakaminen kolmen valtion kesken on johtanut epvakauteen ja yleiseen talouslamaan .

aihetta huoleen antaa mys se tosiasia , ett laakso on huumekaupan , kansainvlisen , jrjestytyneen rikollisuuden ja matkailun keskus samoin kuin islamilaisen fundamentalismin alkulhde .
tmn vuoden tammikuun 16. pivn tehdyt vakavat pommi-iskut osoittavat , miten jnnittynyt tilanne edelleen on .
kyseess oli sentn vakavin keski-aasiassa tehty pommi-isku uzbekistanin itsenistymisen jlkeen .
sen suorittamistavasta voidaan ptell , ett sen takana ovat varsin hyvt jrjestelyt , vaikka karemovin hallitus pyrkiikin vhttelemn tapahtumaa .
uskomme , ett vakautus on mahdollista vain , jos kytetn tacis-ohjelmia mrtietoisesti ja liennytetn etnisi konflikteja .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , tmnpivisess yhteiskeskustelussa korostuu se erityinen huomio , jota parlamenttinne kiinnitt ihmisoikeuskysymykseen kaikissa keski-aasian maissa ja aivan erityisesti uzbekistanissa .

komissio on tyytyvinen esittelijnne , rouva andr-lonardin , ptkseen ratifioida uzbekistanin kanssa tehtv kumppanuus- ja yhteistysopimus .
veto-oikeuden kyttminen tmn sopimuksen osalta olisi haitannut uzbekistania , ja sill olisi ollut sellainen tahaton mutta kielteinen vaikutus , ett ihmisoikeuksien suojelu olisi huonontunut .
se olisi vaikuttanut samalla lailla kielteisesti demokratiaan siirtymiseen , kuten herra camisn asensio korosti aiemmin .

kumppanuus- ja yhteistysopimuksen avulla - mik ei ollut mahdollista kauppa- ja yhteistysopimuksen ja sen vliaikaisen sopimuksen avulla , joita thn asti on noudatettu unionin ja uzbekistanin kahdenvlisiss suhteissa - tmn uuden kumppanuus- ja yhteistysopimuksen avulla voidaan poliittisen vuoropuhelun ansiosta ryhty suoraan ksittelemn ihmisoikeuskysymyst .
tm kumppanuussopimus luo rakenteellisen kehyksen poliittiselle vuoropuhelulle ja kattaa samoin talouden , kaupan ja kulttuurin alan .

vastauksena esittelijllenne eli rouva andr-lonardille voin vakuuttaa , ett herra van den broek on sitoutunut ottamaan tmn ihmisoikeuskysymyksen esiin eri kahdenvlisiss tapaamisissa ja erityisesti maaliskuun lopussa taskentiin suuntautuvan vierailunsa yhteydess .
hn esitt vierailusta selonteon , kuten tn aamuna pyysitte , rouva andr-lonard .

uzbekistanissa eletn nyt vaikeita aikoja , ja herra rbig muistutti meit tst vain hetki sitten .
taloudelliselta kannalta puuvillan hinnan lasku - puuvilla on maan pasiallinen vientiraaka-aine - huonontaa nimittin laajalti maan kauppatasetta .
poliittisella tasolla terroritekojen aalto ja taskentissa rjhtnyt pommi todistavat , ett tilanne on paikan pll epvakaa ja herkk .

herra van den broek kirjoitti vlittmsti uzbekistanin presidentille esittkseen surunvalittelunsa uhrien perheille mutta mys muistuttaakseen tlle , ett terroritekoihin syyllistyneiden oikeutetussa jljittmisess on noudatettava henkiliden oikeuksia .

rouva andr-lonard , mainitsitte hetki sitten , ett uzbekistanin suurlhettils on lsn ja ett hn kuuntelee keskustelujanne ; tervehdin hnt tn iltana .
sallinette minun mys toistaa komission nimiss hnelle esittmnne vetoomuksen .

uzbekistanin hallitus pyrkii nist vaikeuksista huolimatta lismn talousalan uudistuksia ja parantamaan ihmisoikeuksien suojelua .
viimeaikaiset yhteydet viranomaisiin ovat osoittaneet heidn pttneen jatkaa tll tiell .

toiseksi herra truscottin mietinnst .
se koskee komission vuonna 1995 antamaa tiedonantoa ja keskittyy mys ihmisoikeuskysymykseen .
mietinnss vertaillaan erityisesti kaikkia keski-aasian tasavaltoja . komissio on tilanteesta yht huolestunut kuin esittelijnne .

haluaisin kuitenkin muistuttaa , ett kuten uzbekistanin tapauksessakin , oikeudellinen kehys luodaan kaikissa kumppanuus-ja yhteistysopimuksissa , ja sanoisinpa , ett niiss luodaan perusta ja sopiva rakenne ihmisoikeuskysymyksen ksittelemiseksi asianomaisten maiden kanssa .
tm on syy poliittisen vuoropuhelun kymiseen , poliittisen vuoropuhelun , joka on ensimmist kertaa unionin ja niden maiden kahdenvlisiss suhteissa kirjattu virallisesti jokaiseen sopimukseen .
herra van den broek pit teidt tiiviisti ajan tasalla tilanteen kehittymisest tll alueella , mit herra truscottkin pyysi tn aamuna .

lisksi uzbekistanin mutta mys kazakstanin ja kirgisian vuosien 1998-1999 kansallisiin tacis-toimintaohjelmiin on sisllytetty kumppanuus- ja yhteistysopimusten tytntnpanoa helpottavia hankkeita .
komissio on tss yhteydess ilmaissut selvsti pitvns yhteiskunnan demokratisointihanketta ensisijaisen trken mys vaaleja valmisteltaessa .

toisaalta niden kumppanuus- ja yhteistysopimusten yhteydess jokaiseen maahan perustetaan parlamentin yhteistykomitea .
sen avulla jokaisen keski-aasian tasavallan parlamentin ja euroopan parlamentin edustajat voivat keskustella suoraan .
tll tavoin parlamenttinne voi itse ottaa asianmukaisessa yhteydess esiin ihmisoikeuksien suojelemista koskevan kysymyksen ja list unionin ja keski-aasian maiden kahdenvlisten suhteiden valvontaa .

paljon kiitoksia , herra de silguy .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

yhteisn tullikoodeksi

esityslistalla on seuraavana paasilinnan laatima talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0080 / 99 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ( ey ) yhteisn tullikoodeista annetun neuvoston asetuksen ( ety ) n : o 2913 / 92 muuttamisesta ( kom ( 98 ) 0226 - c4-0370 / 98-98 / 0134 / ( cod ) ) .

herra paasilinnalla on puheenvuoro esittelijn .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , arvoisat kollegat , ksiteltvn olevalla komission ehdotuksella muutetaan yhteisn tullikoodeksia koskevaa perusasetusta . komission tavoitteena on ollut yksinkertaistaa ja rationalisoida tulliasetusta .
onhan se perusteltua , kun siin on kaiken kaikkiaan 253 artiklaa ja lukematon mr alakohtia . nin kumotaan ainakin 28 lainsdntvlinett , jotka olivat kytss ennen asetuksen voimaantuloa .
tm lainsdnnllinen aarniomets on versonut kyll sellaiseksi pyklrisukoksi , ett arviolta vain muutama henkil unionissa hallitsee sen kokonaisuudessaan .
komission tavoitteet sdskokoelman selventmiseksi eivt kuitenkaan merkittvsti toteudu viel tss ehdotuksessa . se on valitettavaa .
lainsdnnn monimutkaisuuden ja vaikeaselkoisuuden yllpitminen on voimakasta vallankytt : kun ihmiset eivt pysty ymmrtmn lakeja , joita heidn tulee noudattaa , siirtyy valtaa laintulkitsijoiden ammattikunnalle .
koska parlamentti ei nyt hyvksy kaikkia ehdotuksia , asia tulee ilmeisesti myhemmin ptymn sovittelukomiteaan ja sovittelu tapahtunee suomen puheenjohtajakaudella .

tullikoodeksilla on merkittvi vaikutuksia yhteisn kauppapolitiikkaan , erityisesti maatalouspolitiikkaan . perinteisist maatalousveroista on net tullut tulleja .
koodeksi vaikuttaa niin ikn vlilliseen verotukseen , koska sen menettelyj kytetn yh arvonlisveron soveltamisessa kolmansista maista tuleviin tuotteisiin .
lisksi snnst vaikuttaa yhteisn passitusjrjestelmss petostentorjuntapolitiikkaan , koska soveltuviin sdksiin on listty turvallisuustekijit .
koodeksi on mys vline kaupan tilastotietojen kermiseen , joten se vaikuttaa mys ulkomaankaupan tilastoihin .

olen tehnyt automaattista tietojenksittely tullauksessa koskevan tarkistuksen komission ehdotukseen .
sen on talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelev valiokunta hyvksynyt ja toivon niin kyvn mys tss salissa .
omassa maassani , kuten monissa muissakin jsenvaltioissa , on trke vakiinnuttaa shkisten tulli-ilmoitusten kytt . myskn liiteasiakirjoja ei tule olla paperilla .
elektroninen menettely tehostaa ja nopeuttaa tullin toimintaa .
hyvin vakava ongelma euroopan unionin tullitoiminnassa on , ett jsenvaltioiden tullit eivt vielkn ole tydellisess ja reaaliaikaisessa yhteydess toisiinsa .
pinvastoin tuntuu silt , ett vastapuolella eli rikollisilla yhteydenpito toimii nkjn aika hyvin .
kysynkin siksi komissiolta , miss vaiheessa unionin tullausjrjestelmn tietokoneistaminen on , jotta tullijrjestelmmme ei vuotaisi niin paljon kuin tn pivn tapahtuu .
tullauksessa , kuten esimerkiksi shkisess kaupassa , tllainen papereiden rinnakkainen pyrittminen romuttaa elektronisen menettelyn ja est sen kehittymist osana rationalisointia , tehokkuutta ja pitvyytt .

en ole myskn hyvksynyt komission ehdotusta 5 artiklan mukaisesta niin sanotusta suorasta ja epsuorasta tullausmenettelyst .
arvioiden mukaan se merkitsisi noin kahdenkymmenentuhannen tulliasioitsijan tyttmyytt sek sen lisksi luotettavuuden laskemista ja petosten lisntymist varsinkin etelisiss jsenvaltioissa .
valiokunta on ollut tst asiasta samaa mielt .

pyydn teit erityisesti kiinnittmn huomiota tarkistukseen 13 .
esitn ryhmni tukemana edelleen alkuperisess ehdotuksessani ollutta muutosta tullikoodeksin 1 artiklan 21 a kohtaan .
se liittyy tavaroiden suosituimmuusaseman kannalta olennaiseen tavaroiden alkupern ja kysymykseen vilpittmss mieless toimimisesta .
esitn siin , ett jos kolmannen maan viranomaisten antama todistus osoittautuu vrksi , verorangaistus ei kohdistu yksinomaan vilpittmsti toimineeseen tuojaan .
ehdottamani muutos helpottaa varsinkin tyvaltaisten pk-yritysten asemaa ja jakaa riski .
valiokunnan tprss nestyksess voitti kanta , joka jtt rimmisen laajan suojan tuojalle , tmn seurauksena yhteisn eli veronsaajan kannettavaksi tulisi koko riski ilman kohtuullista riskinjakoa .
nyt olen saanut tiet , ett valiokunnan hyvksymn tarkistuksen numero 9 tekij rouva peijs vet sen pois , ja nin ollen voimme yhdess kannattaa tt sken esittelemni muotoilua , joka on luultavasti riittvn hyv kompromissi sek komission ehdotuksen ett rouva peijsin tarkistuksen vlill .
jos yhteis menett varoja rikollisen toiminnan vuoksi , tulevat lismaksut aina tietysti viime kdess jsenvaltioiden veronmaksajien maksettaviksi . tmn vuoksi yhteisll on oltava keinot viejn ja vientimaan viranomaisten vrmieliseen ja rikolliseen toimintaan puuttumiseksi .

arvoisa puhemies , yhteisn tullikoodeksi tukee vlttmttmll tavalla unionin kauppapolitiikkaa ja on keskeinen tekij sismarkkinoiden toteuttamisessa ja euroopan unionin taloudellisten etujen suojelemisessa .
on kuitenkin selv , ett yhteisn tullisnnstj ja -menettelyj on tarkistettava , jotta ne voitaisiin mukauttaa syntyviin uusiin tilanteisiin ja jotta nin voitaisiin poistaa mahdolliset oikeudelliset tai menettelyiss olevat puutteet .

jos jonkin uuden tilanteen takia olisi vlttmtnt muuttaa nykyist koodeksia , sellainen on epilemtt yhteisn kauppavaihdon vhittinen kasvu , joka johtuu markkinoiden asteittaisesta avautumisesta ja tietoyhteiskunnan kehittymisest , joka edellytt kyseisen koodeksin ajan tasalle saattamista ja sen yksinkertaistamista ja jrkeistmist paremmin uutta todellisuutta vastaavaksi .
sen vuoksi taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta on tyytyvinen komission tekemn muutosehdotukseen , jonka perusajatuksesta se on samaa mielt .

valiokunta ei kuitenkaan ole ehdotuksen konkreettisen sislln osalta lheskn samaa mielt siin ehdotetuista toimenpiteist , sill sen mielest ei riit , ett tehokkuutta halutaan parantaa , vaan lisksi on varmistettava entist parempi tasapaino menettelyjen vlttmttmn yksinkertaistamisen ja uudenaikaistamisen vlill sek petosten torjunta .
itse asiassa kun markkinat vapautuvat asteittain ja kun otetaan huomioon tullietuusjrjestelm , jonka unioni on ottanut kyttn monien kolmansien maiden kanssa , erityisesti akt-maiden kanssa , tarvitaan aivan ehdottomasti oikeudellisia vlineit , joiden avulla voidaan torjua vrennksi ja petoksia , ja on sovellettava mahdollisia alkupersntj , sek tullietuuskohtelua ett muuta kuin tullietuuskohtelua koskevia alkupersntj .

kun otetaan huomioon jsenvaltioiden vlisten tullirajojen poistuminen sismarkkinoiden toteuduttua , samanaikaisesti on aivan vlttmtnt ottaa kyttn tehokkaita valvontatoimenpiteit , jotta varmistettaisiin se , ett tullimenettelyj sovelletaan yhdenmukaisesti koko yhteisn alueella ja jotta nin estettisiin sellaisten kuilujen syntyminen , jotka voisivat suosia petoksia ja rikollisuutta .

se teksti , jota komissio meille ehdottaa , ei kuitenkaan sisll yhtn ehdotusta , jossa pohdittaisiin nit seikkoja , jotka voivat olla elintrkeit .
niden puutteiden korjaamiseksi olen esittnyt kahta tarkistusta - tarkistuksia 14 ja 15 - , jotka sisltvt taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan yksimielisesti hyvksymn lausunnon johtoptkset ja joihin haluan kiinnitt parlamentin ja komission huomion , ja pyydn niit nestmn tarkistusten puolesta .

kyse on itse asiassa siit , ett ilmoitukset voitaisiin toimittaa elektronisesti , mutta samalla silytetn pakollisena - todellakin pakollisena - se , ett elektronisesti toimitettuja tavarailmoituksia on joka tapauksessa seurattava asianmukaiset valtuutusta koskevat asiakirjat , jotka pit mys voida tuottaa elektronisesti .
toisaalta kyse on mys siit , ett tulliviranomaiset ryhtyisivt valvontatoimenpiteisiin varmistaakseen sen , ett yhteisn snnst sovelletaan asianmukaisesti ja yhdenmukaisesti koko unionin alueella .
ainoastaan nin voidaan harjoittaa todella tehokasta valvontaa kaikenlaisten petosten ja vrennsten torjumiseksi .

niden tarkistusten lisksi emme ainoastaan anna yksiselitteist viesti unionin halukkuudesta torjua petoksia , vaan parannamme osaltamme yritysten kilpailukyky ja nin ollen edistmme talouskasvua ja typaikkojen luomista yhteisss .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , ensinnkin haluaisin antaa herra paasilinnalle tunnustusta hnen mietinnstn . haluaisin mys kiitt siit , ett mietintn on sisllytetty useita talousarvion valvontavaliokunnan tarkistuksia .
komissio on mielestmme siirtnyt liian paljon lainsdntvaltaa komitealle .
on hyv , ett aiomme yhdess korjata asian .
muuten haluaisin keskitt huomautukseni yhteen ainoaan kohtaan . se on kuitenkin minun mielestni ja talousarvion valvontavaliokunnan mielest vakava ongelma .
yli 50 % niist tavaroista , jotka tuodaan euroopan unioniin , kuuluu niin sanottuun tullietuusjrjestelmn .
kaikista nist tavaroista on esitettv alkupertodistus .
silloin syntyy helposti kiusaus esitt vri todistuksia . pyrkimyksen on mys maksaa mahdollisimman vhn tullimaksuja .
sen lisksi , ett unionin talousarvio menett rahaa , nm vilpillisyydet koituvat tietysti mys rehellisten tuottajien ja maahantuojien tappioksi .
jos virheellisi todistuksia havaitaan , yhteisn tullikoodeksi sallii , ett siin tapauksessa , ett on toimittu vilpittmss mieless , voidaan luopua perimst viejlt tulleja , jotka oikeastaan ovat aiheellisia .

sek esittelijn tarkistus 9 ett tarkistus 13 liittyvt virheellisiin todistuksiin .
talousarvion valvontavaliokunta on tosin kiitollinen siit , ett sen muita tarkistuksia on sisllytetty mietintn , mutta yll mainitut tarkistukset ovat suoraan sanoen talousarvion valvontavaliokunnan etujen vastaiset .
ne on muotoiltu liian joustaviksi tai liian yleisiksi .
jos ne hyvksyttisiin esitetyss muodossaan , kaikki tuojat ja viejt - vaikka tarkistuksessa 9 onkin mainittu vain viejt ja tarkistuksessa 13 vain tuojat - voisivat oikeastaan vastedes vitt toimineensa tietysti juuri vilpittmss mieless .
tm on liian joustavaa ja liian vaarallista , etenkin kun petostentorjuntayksikk uclafissa on koko eurooppaa varten liian vhn virkamiehi , jotka tutkivat tllaisia epilyttvi tapauksia .
riski tulla rangaistuksi vrien tietojen antamisesta on liian vhinen .

pyydn siksi esittelij harkitsemaan viel kerran tarkistuksia 13 ja 9 ja jos mahdollista , peruuttamaan ne , muuten hn sallisi entistkin paremmat edellytykset petoksille .

olemme muuten saaneet tietoja , ett neuvosto ja komissio laativat parhaillaan tsmllisempi tekstej luonnehtimaan sit , mit vilpittmss mieless toimiminen on ja mit se ei saa olla .
mys tulevat mustat listat voidaan nhd yhteydess alkupermrityksiin .
pyydn siis hartaasti , ett tarkistuksia 9 ja 13 pohditaan ja ne peruutetaan , mikli mahdollista .
emme voi puoltaa niit .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , yksinomaan vuonna 1997 tullituloja saatiin 13 , 6 miljoonaa euroa .
ne vastaavat 86 , 4 % perinteisist omista varoista .
tullit ovat eu : n talouden ainoat varsinaiset verotulot , kuten tiedetn .
meidn on sitkin suuremmalla syyll , jatkuvan , nettomaksajia koskevan keskustelun takia , sovellettava yhteisn tullisnnst tuloksellisesti ja tehokkaasti .
tst syyst suhtaudumme varsin mynteisesti ksiteltvn olevaan mietintn .
on kuitenkin mys sanottava , ett sek tuonti- ett vientitarkastuksiin on sovellettava oikeudellisia vaatimuksia samalla tavoin , ei oikeastaan ole mitn syyt kytt erilaista painotusta .

ydinkysymyksen on kuitenkin vastuu vrist tavaroiden alkupertodistuksista .
on epselv , onko eurooppalaisen tuojan vai kolmannen valtion viejn vastattava alkupertodistusten vrist tiedoista silloin , kun ne ovat ulkomaiden viranomaisten aiheuttamia .
olemme sit mielt , ett ne shkiset menetelmt , joita on ehdotettu , olisi pyrittv ottamaan nopeasti kyttn ja muovaamaan tehokkaiksi ja ennen kaikkea hyvin yksinkertaisiksi , koska nykyinen ehdotus on mielestni liian vaikeaselkoinen .
pitisi mys painottaa tavaroita eri tavalla sen mukaan , ovatko ne herkki , normaaleja vai kappaletavaraa , koska yksityiskohtaisia tarkastuksia ei varmaankaan voida tlt osin toteuttaa .

virheisiin voivat olla syyn vientiyrityksiss tai kolmansien valtioiden virastoissa tapahtuneet erehdykset , mutta mys vilpillinen tarkoitus kauppatoimien yhteydess .
siksi olisi pyrittv luomaan papereita , joita ei voida vrent , kyttmn leimoja , joiden vrit poikkeavat toisistaan eivtk ole yleisess tiedossa , ottamaan kyttn digitaaliset allekirjoitukset ja ennen kaikkea mys merkitsemn muistiin tavaroiden lhetysajankohta sek saapumispaikkakunta , jotta tullitarkastuksesta ksin voidaan mritt tarkalleen , milloin tavarat ovat lhteneet ja mihin ne ovat saapuneet , ja jotta voidaan tutkia hyvin tehokkaasti , jos ajat poikkeavat toisistaan .

talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelev valiokunta puolestaan ehdottaa maahantuojan saattamista vastuuseen vain silloin , kun alkupertodistusten vrt tiedot ovat hnen aiheuttamiaan .
jos alkupertodistusten virheellisyys kuitenkin johtuu viejn tai ulkomaisten viranomaisten lainvastaisesta toiminnasta , maahantuoja on jtettv kaiken vastuuvelvollisuuden ulkopuolelle , jos hn on menetellyt oikein .
voimme asiallisten snnsten avulla est sen , ett kaupankynnille syntyy tavattomia lisrasituksia .
maahantuojan on voitava luottaa todistuksen aitouteen .
politiikan osaksi tulee silloin asian jrjestminen vastaavalla tavalla .
olisi kohtuutonta , jos maahantuojan olisi itse tutkittava asiaa silloinkin , kun todistus ei anna aihetta epilyihin .

arvoisa puhemies , komissio tht ksittmttmll ja tysin perusteettomalla ehdotuksella yhteisn tullikoodeksin 5 artiklan muuttamiseen tavalla , jonka uskomme olevan kohtalokas ja lopullinen isku tyttmyyden ja vajaatyllisyyden koettelemalle tulliasioitsijoiden alalle .

on pantava merkille , ett vuodesta 1993 lhtien sisisten rajojen poistumisen myt tll alalla on menetetty typaikoista yli 80-85 % .
komissio ehdottaa , ett poistetaan jokaisella jsenvaltiolla oleva vaihtoehtoinen mahdollisuus itse valita taloudellisten tarpeidensa mukaisesti vlitn tai vlillinen edustus tulliasemilla .
tm mahdollisuus on ollut olemassa jo vuosikymmenten ajan , se on kytnnss koeteltu , ja se on osoittautunut hyvin toimivaksi , koska se antaa kullekin jsenvaltiolle vapauden ottaa huomioon oman tullialueensa erityispiirteet ja koska se edist vakaalla tavalla hyv , vastuullista , nopeaa ja taloudellista tulliselvityst .

tulliasiamiehen velvollisuuksille ovat ominaisia tekniset vaatimukset , heilt edellytetn syvllist tietmyst tullilainsdnnst , jotta he voisivat luokitella tavaroiden tullietuudet ja mritell tariffit ja verot .
ammatin psykriteerien ja toiminnan harjoittamisen - ammatillisen ptevyyden , luotettavuuden , ammattivalmiuksien - ansiosta tulliasiamiehet nousevat tulliviranomaisten tytovereiksi , he edistvt petosten tukahduttamista ja kaupan nopeampaa virtaa ripeill tavaraselvityksill .
nin he pienentvt hydykkeiden varastointi- ja jakelukuluja , mik hydytt sek kilpailukyky ett ulkomaankaupan tasaista virtaa .

komissio vetoaa siihen vitteeseen , ett tm aiheuttaa rajoituksia kilpailulle ja palveluiden vapaan tarjonnan periaatteelle .
tm on perusteeton vite , koska toisaalta tulliasiamiehet ovat vapaita ammatinharjoittajia , heill ei ole yhteist hinnastoa ja he kilpailevat keskenn , ja toisaalta tullien kyttjt voivat itse tehd tarvittavat toimet tullivirkamiesten kanssa tai olla edustettuna tavalla , joka kansallisen lainsdnnn mukaan ei ole tulliasiamiesten etuoikeus .
komission vitteet ovat perusteettomia ja omavaltaisia .
ei ole olemassa yhtn mrllist tutkimusta , joka tukisi komission omituisia vitteit .
kollega paasilinnan , jota onnittelemme tehdyst tyst , laatimassa mietinnss torjutaan pttvisesti komission vitteet .
kannatamme sen hyvksymist .

arvoisa puhemies , haluan ilmaista tyytyvisyyteni talousvaliokunnan , varsinkin esittelijn , herra paasilinnan , tyhn .
mietint osoittaa , kuinka tulliliitto on edelleenkin poliittisen keskustelun ydin : tmn ei pitisi ylltt , koska sellaiset tavoitteet kuin muodollisuuksien yksinkertaistaminen , toimijoiden oikeusturva ja yhteisn taloudellisten etujen suojelu , joita kukaan ei ksitteellisell tasolla kiist , voivat kuitenkin johtaa konkreettisen soveltamisen tasolla arvotusristiriitoihin .
minun on lisksi todettava , ett keskusteluun liittyy mys trke toimielimiin liittyv problematiikkaa , joka kuitenkin uhkaa vied yhteislt , ainakin lyhyell aikavlill , sen tarvitseman uudistusvoiman konkreettisten politiikkojen ja erityisesti tulliliiton osalta .

yhteisn tullikoodeksi on yksi - kaikista trkein - tukipilareista , joilla turvataan yhteninen hallinnollinen toiminta toissijaisuusperiaatteen asettamissa rajoissa .
mielipiteet asiasta eivt aina ole keskenn yhtenevt .
komissiolle yhteninen hallinnollinen toiminta tulliasioissa , kuten takuu tehokkaista ja nopeista tulleista , on usein vaikeaa , ei vain sen kytettviss olevien keinojen rajallisuuden vuoksi , vaan mys ja ennen kaikkea siksi , ett jsenvaltiot soveltavat edelleen itsenisesti yhteisn lainsdnt .
tm johtuu toissijaisuusperiaatteen liian jykst ja muodollisesta tulkitsemisesta , kuten muuten parlamentilla oli jo tilaisuus todeta keskustelussa tulli 2000 - ohjelmasta .
minun on listtv , ett tst tilanteesta johtuen komissioon kohdistuu usein ymmrrettv , mutta toisinaan hieman epoikeudenmukaista kritiikki , koska se ei kykene takaamaan tyydyttv tullivalvontaa .
joskin on totta , ett komissioon kohdistuvat odotukset ovat usein sen mahdollisuuksia suuremmat , olisi ainakin tunnustettava tarve mynt komissiolle sellaiset vlineet , joilla se kykenee tekemn tullikoodeksista tehokkaan kehyksen , erityisesti ottamalla kyttn selket ja toimivat soveltamista koskevat snnt , vaikkakin tarkkaan rajatussa kontekstissa .
vain tss yhteydess , arvoisa puhemies , on mahdollista ymmrt ert mielipide-erot arvioitaessa tullikoodeksin muutostyn tulosta .

siirryn nyt kantaamme tarkistuksista . tarkistuksen 1 osalta komissio ei voi hyvksy sit , ett joissakin jsenvaltioissa mritellyt rajat suoran edustuksen harjoittamiseksi tullimuodollisuuksien toimeenpanossa olisivat muka sovitettavissa yhteismarkkinoiden pmriin .
vastapainoksi komissio tunnustaa , ett siirtymaika voisi olla tarpeen , mutta kuten sanoin hetki sitten , se est meit hyvksymst tarkistusta 11 .

tarkistus 2 ei aiheuta ongelmia , eik sen puoleen tarkistuksen 3 ensimminen osa .
komissiolla on kuitenkin yksi pelonaihe : jos se jtt jsenvaltioiden ptettvksi , tytyyk tulli-ilmoituksen liiteasiakirjat toimittaa tulliviranomaisille vai vain pit heidn kytettvissn , hallinnolliset kytnnt voivat vaihdella jsenvaltiosta toiseen .
siksi tarkistuksen 3 tt osaa ei voida hyvksy . tarkistusta 14 , jossa ksitelln samaa aihetta , ei myskn voida hyvksy , koska siit ei olisi hyty .
sen ensimmisess osassa sanotaan kytnnss samat asiat , jotka jo ovat koodeksin nykyisesskin tekstiss , kun taas sen toinen osa on yhtenev komission esittmn muutosehdotuksen kanssa .

tarkistuksista 4-8 sek 12 , jotka liittyvt taloudellisten tullijrjestelmien uudistamiseen , komissio voi hyvksy tarkistukset 6 ja 12 , mutta se ei voi vet pois ehdotustaan , kuten tarkistuksessa 4 esitetn .
komissio voi kuitenkin tsment alkuperist ehdotustaan .
tarkistuksia 5 ja 7 ei voida hyvksy , koska ne estisivt komissiota poistamasta byrokraattisen esteen taloudellisten edellytysten selvittmisest .
tarkistuksessa 8 ei ole otettu huomioon , ett komissio ehdotti puolestaan ern toisen mryksen poistamista , jolloin niden kahden poistetun kohdan vuoksi lainsdntn syntyisi aukko : tst syyst tarkistusta ei voida hyvksy .

tarkistukset 9 ja 13 ksittelevt kysymyst taloudellisten toimijoiden hyvst uskosta .
komissio on seurannut tarkkaavaisesti parlamentin tyskentely tss asiassa ja on yleisesti samaa mielt pmrst , eli ratkaisusta , joka perustuu maahantuojan hyvn uskoon - nin riski siit , ett todistus ei olekaan todenmukainen , jakautuu tasapuolisemmin .
tarkistus 9 on vedetty takaisin : komissio ei kuitenkaan olisi voinut hyvksy sit .
tarkistus 13 sen sijaan edustaa mielestmme paremmin tavoitetta ratkaista taloudellisten toimijoiden vastuukysymys entist oikeudenmukaisemmin ja tasapainoisemmin .
tarkistusta 13 voidaan siis pit mynteisen panoksena , ja komissio voisi siis hyvksy sen 220 artiklan perusteellisen tarkistuksen perustaksi .
aiommekin siis esitell parlamentin nestyksen pohjalta tarkistetussa ehdotuksessamme 220 artiklan uudelleen muotoiltuna saavuttaaksemme paremman tasapainon vastuukysymyksiss tuojien , viejien , kolmansien maiden viranomaisten ja niiden yhteisn tulliviranomaisten vlill , jotka ovat toimivaltaisia arvioimaan toimijoiden hyv uskoa .

niin ikn taloudellisen toimijan vastuusta komission katsoo , ett vanhenemismrajan laskeminen kolmesta vuodesta kahteen olisi merkittv askel rehellisen tuojan oikeusturvan parantamiseksi .
valitettavasti tarkistuksessa 10 vastustetaan tt .
tmn kohdan poistaminen komission ehdotuksesta uhkaa vhent mahdollisuuksia ottaa kyttn suojatoimenpiteit .
komissio ei siis voi sen vuoksi hyvksy tt tarkistusta .

lopulta tarkistuksesta 15 komissio on sit mielt , ett sen aihetta , eli riittv valvontaa , ei voida mritell tullikoodeksissa abstraktisti , vaan mieluummin sellaisin tsmllisin ilmaisuin kuin hyv usko ja prosentuaalinen riski .
tst syyst komissio ei voi hyvksy tllaista tarkistusta , joka sopisi paremmin petoslainsdnnn yhteyteen .

haluan viel kiitt esittelij , herra paasilinnaa , ja vastata , arvoisa puhemies , pikaisesti kysymykseenne , joka koski kansallisia tietojrjestelmi .
kuten tiedetn , komissio on luonut ympristn nimeltn common communication network - common systems interface ( ccn - csi ) , jotta kansalliset tietojrjestelmt voisivat olla yhteydess toisiinsa ja komission luomiin jrjestelmiin .
tt ymprist kytetn uudessa tiedonsiirtojrjestelmss , joka alkaa toimia tmn vuoden lopulla sen viiden osanottajan , saksan , italian , espanjan , alankomaiden ja sveitsin , vlill .

ptn puheeni kertomalla , ett asiasta kiinnostuneet parlamentin jsenet kutsutaan tmn jrjestelmn havainnolliseen esittelytilaisuuteen , joka pidetn 31. maaliskuuta .

paljon kiitoksia , herra monti .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

tervetulotoivotukset

hyvt jsenet , huomaan , ett meit kuuntelee lehterill suuri joukko nuoria euroopan kansalaisia .
haluan toivottaa teidt tervetulleiksi , kiitt teit lsnolosta ja sanoa teille , ett tyskentelemme tll pivst toiseen ja toivomme vaatimattomasti , ett sitten , kun te otatte vastuun asioista , teill olisi sellainen eurooppa , jossa vallitsevat rauha , rinnakkaiselo ja sosiaalinen oikeudenmukaisuus .
tervetuloa .

suosionosoituksia

keksintjen hydyllisyysmallisuoja

esityslistalla on seuraavana aoveros trias de besin laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0096 / 99 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi keksintjen hydyllisyysmallisuojaa koskevan lainsdnnn yhdensuuntaistamisesta ( kom ( 97 ) 0691 - c4-0676 / 97-97 / 0356 ( cod ) ) .

herra aoveros trias de besill on puheenvuoro esittelijn .

arvoisa puhemies , euroopan unionissa on otettu kyttn snnt kaikilla teollisen omaisuuden osa-alueilla hydyllisyysmalleja lukuun ottamatta .
hydyllisyysmallin olemassaolo mahdollistaa sen , ett ihmiskuntaa hydyttvt pienet tekniset edistysaskeleet hydyttvt mys niiden keksij , vaikka keksinnllisyyden ansiot eivt saakaan samanlaista suojaa kuin patentti .
hydyllisyysmalli on erityisen hydyllinen niin yksittisille keksijille kuin pienyrityksillekin .
lisksi pienempi keksintj varten olemassa olevan patenttia korvaavan vlineen avulla on mahdollista vaatia tiukempaa tulkintaa niiden keksinnllisyyden tasosta .

komission valinta on yhdenmukaistaminen ja se on antanut direktiiviehdotuksen , jossa ryhdytn rohkeasti arkaluonteiseen tehtvn : 12 hyvin erilaisen lainsdnnn yhdensuuntaistamiseen ja hydyllisyysmallin kyttnottoon niiss 3 oikeusjrjestelmss , joista se puuttuu .
tm ehdotus sislt 3 keksintjen suojaan liittyv klassista vaatimusta : uutuuden , keksinnllisyyden ja teollisen kytn .
hydyllisyysmallilta ei kuitenkaan vaadita kytnnllist tai teknist etua , joka on sen olennainen ja vlttmtn ominaisuus .
tmn vaatimuksen takia hydyllisyysmallin ja teollisen piirustuksen tai mallin vlinen ero on paljon selvempi , ja nin estetn se , ett hydyllisyysmallia rikkovat tahot suojaavat mallin ulkoisten muutosten kautta ja voivat tll tavoin jljent sen sisiset tekniset innovaatiot .

ehdotamme , ett hydyllisyysmalli mriteltisiin viittaamalla rakenteeseen , mekanismiin tai muotoon .
tm mahdollistaa , ett keksij esitt ainoastaan tietyn teollista hyty antavan rakenteen , jolloin menettely on nopeampi ja yksinkertaisempi ja vhimmistason oikeusvarmuus taataan .
tm aiheuttaa , ett menetelmt ja aineet jvt sen ulkopuolelle - kuten mys talous- ja sosiaalikomitea ehdottaa .

hydyllisyysmallin patenttiin verrattuna alhaisempi oikeusvarmuus on hintana hydyllisyysmallin nopeudesta ja alhaisesta kustannuksesta .
mietinnssmme esitetn joitakin toimenpiteit komission ehdotukseen mallin oikeusvarmuuden parantamiseksi vaarantamatta kuitenkaan tmn vlineen nopeutta ja alhaista kustannusta .

esittelijn ehdottamani toimenpiteet sisltyvt olennaisilta osin tarkistuksiin , ja niiden sislt voidaan luonnollisestikin tiivist siihen , ett vaikka keksinnllisyyden voimakkuus tai keksijn ponnistelut eivt olisikaan samat kuin patentissa , pelkk hakijan ilmoitus keksinnllisyydest ei kuitenkaan voi riitt .
tmn vuoksi ehdotamme ensimmisen toimenpiteen sisllytettvksi euroopan patenttiyleissopimuksesta vaikutteita ottavaa mutta vhemmn ankaraa mritelmkuin patentilta vaaditaan .

toinen toimenpide on valitusmenettelyn kyttnotto , joka mahdollistaa erimielisyyksien ratkaisemisen entist nopeammin .
kolmas toimenpide on uutuustutkimusselonteon tukeminen niin , ett sen pakollisuudesta sdetn oikeudenkynnin yhteydess .
neljs toimenpide on suojaehtojen ja niiden soveltamisen parantaminen , ja viimeisen toimenpiteen osalta katsomme , ett yhdeksi mittinnin syyksi olisi otettava mukaan tilanne , jossa hydyllisyysmallin haltijalla ei ole oikeutta sen saamiseen .
tmn syyn perusteella voidaan mittid rekisterinti , muttei keksint , joka on voimassa ja suojeltavissa keksijn tai oikeudenomistajan sit esittess .

nin ollen , arvoisa komissaari , huolimatta pyrkimyksistni esittelijn ottaa mukaan nm toimenpiteet olemme sit mielt , ett komissio ja min olemme samaa mielt monista keskeisist kohdista .
mielestmme hydyllisyysmallilta pit vaatia alempaa keksinnllisyyden tasoa kuin patenteilta , eik silt pid vaatia aineita koskevaa tutkimusta .

olemme suurelta osin hyvksyneet talousasioita ksittelevn valiokunnan tarkistukset , ja minun on mys sanottava - koska nen , ett kollegani rouva oddy on lsn - , ett torjuin hnen tarkistuksensa valiokunnassa , mutta nyt , kun niit on esittnyt uudestaan ers toinen kollega , rouva thors - tarkistukset 34 ja 35 - , aion hyvksy ne niit tarkkaan tutkittuani .

haluan lopuksi todeta , ett hydyllisyysmallin voimassaoloaika on lyhyempi kuin patentin .
hyvksymme kymmenen vuoden enimmiskestoajan , joka vallitsee mys useimmissa maissa , ja sen vuoksi ehdotamme , ett pidennyst ei sallita - jos sit pyydetn pakollisessa uutuustutkimusselonteossa - keinona varoittaa liiallisesta kestosta ja samanaikaisesti keinona vahvistaa oikeusvarmuutta ja parempaa tiedotusta .

arvoisa puhemies , thn aikaan illasta meist ei ole sanomaan mitn kovin sukkelaa , mutta haluaisin aloittaa lopusta .
ja sanon nin , koska herra esittelij on nyt auliisti hyvksynyt ne tarkistukset , joita esitti rouva oddy , kollega ryhmstni oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevss valiokunnassa , ja joita esittvt nyt liberaalijsenet rouva thors ja rouva riis-jrgensen , koska nm kaksi tarkistusta koskevat erst leikkeihin liittyv asiaa - on harmi , ett tll ollut yleis on lhtenyt , koska tm asia koskee suoraan heit - , nm tarkistukset nimittin koskevat leluja .

sanon tmn , koska olen sit mielt , ett ehkp parlamentti voisi sisllytt ehdotukseen sellaisen uutuuden , ett mys lelut voivat olla hydyllisyysmalleja ja niit voidaan suojata .
olen pahoillani siit , ett yleis on lhtenyt , koska luulen , ett puhemies sai heidt hieman pelstymn , koska luultavasti hn voisi auttaa meit ja hakea jotakin hydyllisyysmallia , ja ehkp hn voisi silloin kytt tuota muodollisuutta , jota esittelij nyt ehdottaa .
meidn on tosiaankin saatava tiet , mit komissio aikoo tehd tlle asialle , nimittin keskitetylle myntmismenettelylle - olemme espanjassa tottuneet kyttmn tt termi muista syist .
puhumme tss erilaisesta keskitetyst myntmismenettelyst , mutta ajatus on se , ett jos joku hakee jossakin yhteisn maassa hydyllisyysmallia , tuo malli voidaan tunnustaa koko yhteisss .
esittelij pyrkii tss menemn tavanomaisen lainsdnttyn edelle , sill komissio puhui vihress kirjassa kolmesta vaiheesta : ensiksi yhdenmukaistamisesta ; toiseksi valtioiden vastavuoroisesta tunnustamisesta ; ja lopuksi sntelyst .
emme ole viel yhdenmukaisen yhteisn sntelyn vaiheessa , mutta voisimme kyllkin ottaa pienen edistysaskeleen .

minusta olisi hyvin kiinnostavaa tiet , mit mielt komissio on tst asiasta .
kysyisin komissaari montilta , onko hn sit mielt , ett komissio itse asiassa voisi niden parlamentin tekemien ehdotusten pohjalta ottaa lyhyell aikavlill kyttn tuon keskitetyn myntmismenettelyn , niin ett jos joku nuori keksij keksii jonkin kiinnostavan pelin , hn voisi menn johonkin yhteisn maahan ja peli tunnustettaisiin koko yhteisss keskitetyn myntmismenettelyn ansiosta .

kollegani , herra aoveros trias de bes on kollega kahdessa merkityksess : kollega parlamentin jsenen ja kollega kansainvlisen oikeuden lehtorina .
mynnn ilman muuta , ett hn on tehnyt suurenmoisen tyn , joka on sek analyysi ett tutkimus .
voisin luultavasti olla jossakin akateemisessa symposiumissa hnen kanssaan eri mielt joistakin asioista , koska minulla olisi aina syyt olla eri mielt , mutta mielestni hn on tehnyt loistavan analyysin .
siin esiintyy esimerkiksi keksinnn ksite , se , mit keksinnll tarkoitetaan .
tm antaisi aihetta laajaan keskusteluun , kuten mys se , ett hydyllisyysmallia tarkastellaan silt pohjalta , mik on rakenne tai muoto , mutta ei aineen tai tietyn menetelmn pohjalta .
nm ovat kuitenkin jo sellaisia asioita , jotka eivt luultavasti thn aikaan illasta juurikaan kiinnosta jseni , ja haluan sanoa ainoastaan , ett sosialistiryhm puoltaa oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan tarkistuksia ja kumpaakin liberaaliryhmn esittm tarkistusta .

paljon kiitoksia , herra medina ortega .
enp usko , ett sanani , jotka olivat hyvin lmpimt , pelstyttivt nuoret euroopan kansalaiset pois .
ette kenties ole aivan vrss , koska pojat ja tytt osaavat aavistaa asioita , ja ehk he arvasivat , ett olen ammatiltani lastenlkri ja se pelstytti heidt pois .
joka tapauksessa se ei ollut aikomukseni ; pinvastoin , halusin hyvin lmpimsti toivottaa heidt tervetulleiksi tymme pariin .

arvoisa puhemies , hyvt kollegani , hydyllisyysmalli on sellainen todistus suojasta , jota kytetn jossakin muodossa useimmissa euroopan maissa ; merkille pantavia poikkeuksia ovat saksa ja ranska .
koska nm todistukset eroavat toisistaan , niiden yhdenmukaistaminen oli tosiaan suotavaa .
suhtaudumme siis hyvin mynteisesti lainsdnnn yhdensuuntaistamiseen .

esittelijn ehdotus on hyvin laadukas , kuten herra aoverosin ehdotukset aina ovat .
ihmettelen kuitenkin muutamia seikkoja , jotka vaikuttavat minusta eptarkoilta .
esimerkiksi tarkistus 10 , jossa esitetn keksinnllisyyden mritelm , jota pidmme joko turhan laajana tai eptarkkana .
keskitetyn myntmismenetelmn soveltamistapoja voisi kenties mys tarkentaa .
onko kyse pelkst ilmoituksen tekemisest ?
mihin tekijihin vastavuoroinen tunnustaminen perustuu ?
mit kielijrjestelm sovelletaan ?

esittelij ehdottaa verojen alentamista 50 % pk-yritysten , yksityisten henkiliden ja yliopistojen osalta .
tm on oikein hyv toimi , koska hydyllisyysmallin on tosiaan oltava taloudellinen etenkin pk-yritysten kannalta .
sanoisin , ett olisi erityisen toivottavaa , ett verot olisivat kokonaisuudessaan niin alhaisia , ettei niit tarvitsisi alentaa .

arvoisa puhemies , suhtaudun mynteisesti mietintn ja onnittelen esittelij .
ehdotetussa direktiiviss esitelln oikeus rekisterid hydyllisyysmallisuoja .
tm oikeus ei ole yht kehittynyt kuin patentin rekisterimiseen oikeuttava .
tllaista oikeutta ei kaikissa jsenvaltioissa toistaiseksi ole .
esimerkiksi yhdistyneess kuningaskunnassa - omassa maassani - ksitett ei tunneta , ja niinp keksijt voivat rekisterid ainoastaan patentteja .
patentin rekisteriminen edellytt enemmn tutkimustyt ja korkeampia kehitysnormeja .

hydyllisyysmallisuojan rekisterimisen etu patenttiin verrattuna on sen nopeus , halpuus ja yksinkertaisuus .
siksi siihen kannattaa suhtautua mynteisesti .

kiitn esittelij siit , ett hn hyvksyi tarkistukseni , joka otettiin valiokunnassa ksiteltvksi ja jonka rouva thors nyt nosti esiin , koska se on hydyksi euroopan leluteollisuudelle ja kiinnostaa suuresti euroopan nuorta vest .

olen saanut asiasta kiinnostuneilta ihmisilt huolestuneita kirjeit , joiden mukaan komission ehdotusluonnos on hiukan liian lyh .
esittelij on vastannut thn huoleen esittmll vaatimuksia tutkimuksista ennen riitajuttuja ja ennen kuin hydyllisyysmallisuojaa voidaan mynt yli kuudeksi vuodeksi .
kannatan nit ehdotuksia ja kiitn viel kerran esittelij huolellisesta tyst .

olen tyytyvinen mietintnne laadukkuudesta , herra aoveros trias de bes .
korostan mielellni , ettei oikeusasioita ksittelev valiokunta ole tss asiakirjassa kyseenalaistanut komission lhestymistapaa ja ett direktiiviehdotukseen sisltyneet hydyllisyysmallisuojan piirteet on silytetty , eli keksinnllisyytt koskevat vaatimukset ovat vhisemmt kuin patentin yhteydess , sen edellytysten tyttymist ei tutkita etukteen ja suoja-aika rajoitetaan kymmeneen vuoteen .

oikeusasioita ksittelev valiokunta on nestnyt 33 tarkistuksesta . komissio voi hyvksy niist 24 , joista 5 osittain .
katsommekin , ett nm tarkistukset tekevt ehdotuksen joistakin kohdista selkempi ja tsmllisempi .
viittaa erityisesti tarkistuksiin 4 ja 33 , joiden mukaan komission on valvottava direktiivin tytntnpanoa .
tm mahdollistaa arvioinnin direktiivin kytnnn toimivuudesta ja sen mahdollisten puutteiden korjaamisen kolmen vuoden kuluttua siit , kun jsenvaltiot ovat ottaneet sen kyttns .
sen sijaan komissio ei voi hyvksy yhdeks tarkistusta , esimerkiksi tarkistuksia 1 ja 6 ja osaa tarkistuksesta 17 , jotka liittyvt keskitetyn myntmismenettelyn kyttnottoon .

ymmrrn hyvin niden tarkistusten taustalla olevat syyt , mutta tllaisen menettelyn kyttnotto ei kuulu tmn direktiiviehdotuksen tavoitteeseen , joka on lhent hydyllisyysmallisuojaa koskevia kansallisia mryksi , joilla on suora vaikutus yhteismarkkinoiden toimintaan .
lisksi tllainen menettely , joka synnyttisi lukuisia ongelmia lainsdnnn ja kytnnn tasolla ratkaisematta kuitenkaan knnksi koskevaa ongelmaa , ei nyt vastaavan mihinkn asianomaisten taloudellisten osapuolten esittmn vaatimukseen .

tarkistus 18 , joka koskee valitusmenettelyn kyttnottoa , ei myskn kuulu tmn direktiivin tavoitteena olevan yhdenmukaistamisen piiriin .
kyseess on menettelykysymys , joka on jtettv jsenvaltioiden arvioitavaksi suhteellisuusperiaatteen mukaisesti .
tllaista ehdotusta ei muuten koskaan ole esitetty neuvoston asiantuntijatyryhmn keskusteluissa .
herra medina ortega , aivan kuten edell mainittujen tarkistustenkin osalta , mahdollisuutta ottaa kyttn valitusmenettely voitaisiin kuitenkin selvitt tmn direktiivin seurannan yhteydess .

jotkut muutkin tarkistukset aiheuttaisivat vaikeuksia : kyseess ovat tarkistukset 2 , 6 ja 8 osittain sek kokonaisuudessaan tarkistukset 23 ja 24 , jotka koskevat suoraan tai epsuoraan direktiivin soveltamisalaa .
niden tarkistusten tavoitteena on poistaa direktiivin soveltamisalasta aineet ja menetelmt .
haluaisin kiinnitt huomionne siihen , ett suojan poistaminen aineilta ja menetelmilt hydyllisyysmallisuojan avulla perustuu jo vanhentuneeseen nkemykseen .
vuoden 1995 vihrell kirjalla kynnistetty keskustelu osoitti , ett suurin osa asianosaisista kannatti soveltamisalaa , joka sislt mys aineet ja menetelmt .
kolmiulotteisuuden vaatimus , joka jtt ulkopuolelle aineiden ja menetelmien suojan , olisi jsenvaltioiden lainsdnnss askel taaksepin .
tll hetkell vain nelj jsenvaltiota pit kolmiulotteista mallia ehtona suojan saamiselle hydyllisyysmallisuojan puitteissa .
nist syist komissio ei voi hyvksy nit tarkistuksia .

myskn tarkistusta 12 , jossa esitetn pienten ja keskisuurten yritysten verojen alentamista , ei voida hyvksy .
ymmrrn hyvin niden tarkistusten taustalla olevat huolenaiheet , mutta tllaista mryst ei voida sisllytt yhdenmukaistamiseen thtvn direktiiviin , koska siit olisi jsenvaltioille taloudellisia seurauksia , jotka eivt kuuluisi direktiivin tavoitteeseen .
olisi ehk mahdollista ajatella johdantokappaletta , joka heijastaisi tmn tarkistuksen perustana olevaa ajatusta .

muista tarkistuksia komissio ei voi hyvksy : tarkistusta 15 , jossa ehdotetaan , ett poikkeukset tutkitaan paitsi a posteriori niin mys a priori , ei voida hyvksy , koska se kyseenalaistaa suojan edellytysten muodollisen tutkimisen puuttumisen . emme voi myskn hyvksy tarkistuksia 6 ja 10 osittain , emmek tarkistusta 16 , joissa esitetn kytnnllist ja teknist hyty suojan lisehdoksi .
tm loisi uuden vaatimuksen suojan saamiseksi , vaikka teknist tai kytnnllist hyty on pidettv keksintjen tekemisen yksinkertaisena perusteena .

myskn tarkistusta 30 , jossa vaaditaan hydyllisyysmallisuojahakemuksen mittinti , jos hakijalla ei ole oikeutta hydyllisyysmalliin , ei voida hyvksy . tllaisessa tapauksessa todellinen keksij todellisuudessa menettisi oikeuden hydyllisyysmalliin , koska keksint ei voitaisi en pit uutena .
mittinnin sijasta perusteena olisi parempi , ett mallisuoja voitaisiin tllaisessa tapauksessa siirt oikealle keksijlle .

lopuksi haluaisin viitata tss istunnossa esitettyihin tarkistuksiin : komissio voi hyvksy periaatteessa tarkistukset 34 ja 35 , joiden molempien tavoitteena on mynt tydellinen ja yhdenvertainen oikeussuoja peleille ja leikkikaluille hydyllisyysmallisuojan puitteissa . varsinkin tarkistus 34 , jossa 3 artiklan 2 kohdan c alakohdasta poistettaisiin sana " pelit " , tekee pelit yhdenvertaisiksi leikkikalujen kanssa hydyllisyysmallisuojan antaman suojan osalta .
tarkistus 35 heijastaa samaa vaatimusta kuin 6 artikla , joka koskee keksinnllisyyden edellytyksi . tarkistus 35 on lisksi , kuten ilmoitettu , hyvksyttviss periaatteessa - komission mielest se kaipaa kuitenkin toisenlaista muotoilua .

arvoisa puhemies , ett jos mys nuoret eurooppalaiset olisivat meidn kaikkien toiveiden mukaisesti jneet tnne thn asti , he olisivat ehk ymmrtneet , ett kyse on peleist ja leikkikaluista , vaikkakin teknisesti melkoisen monimutkaisessa yhteydess .

paljon kiitoksia , herra monti .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

sosiaalinen suojelu euroopassa vuonna 1997

esityslistalla on seuraavana pronkin laatima tyllisyys- ja sosiaaliasiain mietint ( a4-0099 / 99 ) komission kertomuksesta neuvostolle , euroopan parlamentille , talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle : sosiaalinen suojelu euroopassa vuonna 1997 - tiivistelm ( kom ( 98 ) 0243 - c4-0375 / 98 ) .

herra pronkilla on puheenvuoro esittelijn .

arvoisa puhemies , tiedn , ett herra flynn ei voi olla paikalla tn iltana hyvin kiireellisten asioiden vuoksi , vaikka tm mietint liittyykin ennen kaikkea hnen poliittiseen vastuualueeseensa . olen kuitenkin hyvin iloinen siit , ett juuri komissaari monti on kanssamme tn iltana , sill minun tytyy sanoa , ett hnen tyns verotuksen alalla on jossain mrin vaikuttanut mietintn , jonka olemme laatineet .
sosiaaliturvan ja verotuksen vlill on luonnollisesti tietty yhteys . niin on ensinnkin siksi , ett merkittv osa sosiaaliturvasta katetaan verovaroilla .
toiseksi kansalaiset usein pitvt sosiaaliturvaa varten perittvi maksuja veroina . kolmanneksi , mik on trkein asia , amsterdamin sopimuksen nojalla molempiin voidaan tehd muutoksia vain yksimielisill ptksill .
siksi tss yhteydess on hyv katsoa edistyst , jota komissaari on vaikeuksien kautta mutta kuitenkin pttvisesti saavuttanut verotuksen alalla .

pidmme komission kertomusta sosiaaliturvasta mynteisen asiana .
sosiaaliturvajrjestelm on vastaus sosiaaliongelmaan , joka syntyi viime vuosisadan lopulla . nyt kun olemme tmn vuosisadan lopussa , voimme havaita , ett ongelmia ei ole vielkn ratkaistu .
on kuitenkin kynyt ilmi , ett sosiaaliturva on trke vastaus 1800-luvun markkinatalouden mukauttamiseksi sosiaaliseen oikeudenmukaisuuteen .
kun katsoo numeroita , voi todeta , ett sosiaaliturva ja sosiaalinen suojelu muodostavat merkittvn osa euroopan bkt : st . niiden osuus yhteisn bkt : st on 28 , 5 % .
miljoonat ihmiset euroopan unionissa ovat riippuvaisia tyttmyyskorvauksista , invaliditeettikorvauksista , elkkeist sek terveydenhuollon toimenpiteist .
euroopan unionin hyvinvointi on mys parantunut laajan jrjestelmn ansiosta , joka tarjoaa turvaa vaikeuksien , hdn ja kriisien aikana .

arvoisa puhemies , ministerineuvosto on antanut vuonna 1992 suosituksen sosiaalisen suojelun tavoitteiden ja politiikkojen lhentmisest . siksi olen tehnyt mietinnssni joitakin ehdotuksia lhentmisest edelleen .
siksi esitnkin mietinnssni komissiolle pyynnn toimintasuunnitelmasta . thn toimintasuunnitelmaan tulee joka tapauksessa sisllytt sosiaaliturvan alalla sovellettavan esikuva-analyysin kriteerit , toiseksi menettelysnnt , joilla vltetn sosiaalisten jrjestelmien haitallinen kilpailu , kolmanneksi niiden taloudelliset tappioiden laskeminen , jotka aiheutuvat sosiaaliturvamaksujen suorittamatta jttmisest , neljnneksi ehdotukset amsterdamin sopimukseen perustuviksi vhimmisnormeiksi tiettyj sosiaaliturvan osa-alueita varten sek viidenneksi kyhyysrajan vahvistaminen ihmisarvoisen minimin mrittelemiseksi .

haluaisin ottaa esille kaksi asiaa .
ensiksi esikuva-analyysi .
eurooppalaisen tyllisyysstrategian , joka on toinen menestykseks osa euroopan unionin sosiaali- ja talouspolitiikkaa , sek talous- ja rahaliiton kriteerien mukaisesti tytyy tehd vertailuja jsenvaltioiden vlill .
esikuva-analyysi voi auttaa jsenvaltioita tehtess valintoja , jotta saataisiin aikaan vankka ja ihmisarvoinen sosiaalisen suojelun jrjestelm erityisesti nyt , kun tietyt tekijt ja lisntyvt paineet voivat vaikuttaa jrjestelmn . tarkoitan tss elkkeeseen oikeuttavassa iss olevien ihmisten ja yhden hengen kotitalouksien mrn kasvua .
nm ryhmt ovat hyvin riippuvaisia sosiaalisesta suojelusta .

toinen asia , jonka haluan ottaa esille , on sosiaaliturvamaksujen suorittamatta jttmisest aiheutuvien taloudellisten tappioiden laskeminen .
minusta vaikuttaa , ett tm asia sivuutetaan usein tarpeettomana ja siten merkityksettmn . ajatellaan liian helposti , ett tss ei ole kysymys suurista summista .
en ole kuitenkaan koskaan nhnyt lukuja , joita olisi saatu tieteellisist tutkimuksista ja joilla tm olisi todistettu .
maksujen kiertmiseen liittyy mys toinen tekij , jonka varassa euroopan sosiaalijrjestelm seisoo , nimittin solidaarisuus .

arvoisa puhemies , minulla ei ole en paljoa aikaa . sosiaaliturvasta voisi puhua hyvin pitkn .
tiedn onneksi , ett thn keskusteluun osallistuu viel muitakin .
kiitokset kaikille yksimielisyydest , jonka olemme voineet saada aikaan , ja toivon , ett tm mietint hyvksytn tysistunnossa .
toivon kuitenkin erityisesti , ett euroopan komissio onnistuu saamaan aikaan lhentmispolitiikan .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , haluaisin tmn keskustelun aluksi kaikesta huolimatta ilmoittaa , ett pahoittelen saksan raha-asioista vastaavan ministerin muutamia tunteja sitten tapahtunutta eroa .
sanon sen tss keskustelussa mys sen thden , ett oskar lafontaine oli meille kumppani , joka yhten harvoista kaukonkisist poliitikoista tunnisti aina eurooppalaisen ulottuvuuden ja puolusti sit .
juuri te , komissaari monti , ymmrtnette , ett poikkean varsinaisesta aiheesta , koska raha-asioista vastaava ministeri lafontaine oli alkanut panna tytntn jokin aika sitten tekemnne ehdotusta , joka koskee tyn vapauttamista rasitteista .

useissa jsenvaltioissa ei juuri euroopan sosiaalista suojelua pidet monin paikoin viel ollenkaan riittvsti eurooppalaisena aiheena .
siit keskustellaan vielkin paljon mieluummin pieniss ahdasmielisiss kansallisissa puitteissa eik huomata , ett mys kansalaiset ja tyntekijt ovat jo kauan odottaneet , ett ryhdymme toimiin mys euroopan tasolla .
sosiaalidemokraattinen puolueryhm tukee herra pronkin mietint jo senkin thden , ett siin onnistutaan silyttmn jatkuvuus verrattuna kahteen ensimmiseen mietintn , jotka olemme hyvksyneet tll tysistunnossa ja joihin minulla oli ilo laatia ehdotukset ja ptelmt .

mielestni on mys oikein , ettei herra pronk hyvksy kaikkea , mit komissio on meille ehdottanut , sill ehdotuksissa oli tosiaankin muutamia kohtia , joita pidimme valiokunnassa varsin arveluttavina .
haluaisin mainita niist vain yhden , jota ei mielestni ollut ollenkaan helppo sisllytt mietintn : ehdotitte , ett potilaiden suorittamia vlittmi palvelumaksuja listtisiin terveydenhuollon kustannusten sstmiseksi .
uskon tmn kannan olevan hyvin yksipuolinen , emmek tietenkn sisllyt sit ehdotetulla tavalla mietintn .

herra pronk on siis kuvannut seikkaperisesti muutamia aloja .
haluan keskitty muutamiin kohtiin , jotka ovat mielestni hyvin trkeit , esimerkiksi ehdotuksiin , jotka koskevat joustavaa elkkeelle siirtymist ja tymarkkinaosapuolten kuulemista tss yhteydess .
monissa jsenvaltioissa ikntyneet tyntekijt on ennen tynnetty aivan liian kevyesti syrjn varhaiselkejrjestelyjen avulla .
asia tytyy vastedes varmasti korjata lismll joustavuutta .
meidn on lisksi suhtauduttava entist vakavammin sukupuolten vliseen tasa-arvoon sosiaalisen suojelun jrjestelmiss , ja olemmekin lisnneet mietintn tmn asian .

kannatan mys herra pronkin ehdotuksia , koska hn alankomaalaisena suhtautuu suopeasti yhteisymmrrykseen - ilmaistakseni asian nin - ja on sen thden sisllyttnyt mietintns erit aloja , joilla spe-ryhmmme odottaa komissiolta konkreettisia tavoitteita , konkreettisia toimenpiteit ja ennen kaikkea mys direktiivej ja toimintaohjelmia .
ei riit , ett nyt kolmannen tiedonannon jlkeen , niin hyv ja hieno ja trke kuin se onkin , tehdn viel lis tiedonantoja .
tarvitsemme aivan konkreettisia lainsdntehdotuksia , mys amsterdamin sopimuksen 13 ja 137 artiklan mukaisia .
tuemme teit mys neuvotteluissa ja ministerineuvoston kanssa kytvss vittelyss .
tiedtte , ett parlamentti kyll odottaa enemmn kuin pelkki tiedonantoja .
odotamme mys laadukkaita tuloksia .

meille ei riit se , mit sosiaalisen vuoropuhelun yhteydess on esitetty , eivtk myskn viimeiset tulokset . ne eivt lheskn vastaa euroopan parlamentin odotuksia .

haluaisin ksitell viel herra pronkin mietinnn erst kohtaa .
hn mainitsi puheensa lopuksi solidaarisuuden ja maksujen suorittamatta jttmisen sosiaaliturvajrjestelmiss .
emme saa tss yhteydess unohtaa , ett juuri tynantajat jttvt paljon suuremmassa mrin maksuja suorittamatta sosiaaliturvajrjestelmss - ja uskon , ett tiedmme kaikki sen , kun katsomme kulissien taakse .
julkisessa sanassa tm tuodaan valitettavasti hyvin yksipuolisesti esille .

olemme kaikki tietoisia sismarkkinoiden taloudellisista eduista . ne ovat entist ilmeisemmt .
meilt puuttuu kuitenkin euroopan tasoinen sosiaalinen suojelu .
se ei ole mikn muinaisjnns , vaan malli tulevaisuutta varten , jotta kansalaiset voivat taas suhtautua luottavaisesti ja hyvksyvsti euroopan unionin toimielimiin .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat , ensinnkin haluaisin lausua esittelijlle sydmelliset kiitokseni hnen tekemstn tyst .
suhtaudun todella mynteisesti mietinnss ehdotettuun toimintasuunnitelmaan .
kollega weilerille haluaisin sanoa , ett hnen puheenvuoronsa on todistuksena siit , ett sosiaali-ja tyllisyysasiain valiokunnassa vallitsee laaja , yli puoluerajojen ulottuva yhteisymmrrys .
haluaisin kuitenkin mys sanoa , etten tietenkn tysin yhdy hnen pahoitteluunsa lafontainen eron vuoksi , mutta olen kuitenkin valmis tunnustamaan , ett spd : ss on nyt vaara , ett tyntekijsiipi joutuu siellkin vaikeuksiin .

sosiaalinen suojelu on epilemtt ratkaisevan trke tekij euroopan yhteiskuntarauhan silyttmisen kannalta .
kaikkien jsenvaltioiden on ponnisteltava entist enemmn elvyttkseen tyllisyytt .
sosiaalista suojelua rasittaa tyttmyyden ohella demografinen kehitys .
sosiaalisen solidaarisuuden periaate ei missn tapauksessa saa krsi tst rasituksesta .
tss asiassa olen samaa mielt esittelijn kanssa .
joka tapauksessa on pyrittv lismn tysskyvien mr .
tm koskee erityisesti naisia , mutta mys ikntyneit , jotka valitettavasti krsivt syrjinnst , kuten te mainitsitte , kollega weiler .

erityisesti palvelualojen verotusta on kevennettv tyn verottamisen osalta .
kilpailun vristymist ei kuitenkaan pid pst syntymn .

yhten ongelmana ovat eptyypilliset tysuhteet .
tlt osin on euroopan tasolla vihdoin saavutettava kohtuullinen sosiaalisen suojelun taso .
ilman jsenvaltioiden tiivist yhteistyt ei voida edist sosiaalista suojelua eik tyllisyytt .
etenkin sosiaalinen polkumyynti on saatava pois pivjrjestyksest .

miesten ja naisten yhdenvertaisen kohtelun saavuttamiseksi on ponnisteltava edelleen .
toissijaisuusperiaatetta noudattaen on pyrittv sosiaaliturvajrjestelmien asteittaiseen lhentmiseen .
ennalta rahoitettavaan menettelyyn perustuvien tydentvien elkejrjestelmien kehittmiseen on sovellettava tiukkoja turvallisuusvaatimuksia tyntekijiden suojelemiseksi petokselta ja jo maksettujen osuuksien menettmiselt .
pakollisia elkejrjestelmi ei saa nivett eik vaarantaa .
sosiaaliturvajrjestelmien lhentmist koskevat kriteerit on mriteltv uudestaan ja paremmin jsenyytt hakeneille maille ennen laajentumista , jotta voidaan est ennalta aavistamattomat seuraukset koko eu : lle .
nuoren , hyvin koulutetun ammattityvoiman maastamuutto voisi aiheuttaa jsenyytt hakeneiden maiden taloudelle vuosien taantumisen ja johtaa nykyisiss jsenmaissa tymarkkinoiden vakaviin vristymiin .

haluaisin lopuksi - mutta sitkin painokkaammin - korostaa sit , ett solidaarisen sosiaaliturvan eurooppalaisessa mallissa on lydettv hyvi ratkaisuja sellaisten tyllisyysstrategioiden luomiseksi , joissa otetaan perheet paremmin huomioon .
silloin ei missn tapauksessa saa unohtaa , ett lastenhoidon lisksi on otettava huomioon mys ikntyvien ja muiden hoitoa tarvitsevien perheenjsenten entisestn kasvava hoitotarve .

arvoisa puhemies ja arvoisa komissaari , pronkin mietinnss on paljon asioita , jotka meidn itse asiassa pitisi tehd , ja erityisesti sosiaaliturvan ja verotuksen lhentmisest tulee trke asia mys euron kyttnoton seurauksena .
karu todellisuus on kuitenkin toisenlainen . jsenvaltiot pystyttvt yhkin esteit tynteolle toisessa maassa .
ajankohtainen esimerkki on saksan verotukselliset esteet , joiden vuoksi ulkomaisten yritysten on hyvin vaikea ottaa toimeksiantoja saksasta .
yritysten henkilst yksinkertaisesti verotetaan . se on minusta erityisen outoa , eik herra lafontaine ole puuttunut siihen .
mutta minunkin kotimaassani alankomaissa osataan .

belgian ja alankomaiden vlisen verosopimuksen uudistaminen aiheuttaa valtavan verotuksellisen takaiskun alankomaalaisille rajatyntekijille .
niin kauan kuin meill on tm valtava ero verotuksessa ja sosiaaliturvassa ja teemme itse kaikenlaisia temppuja tutkintotodistusten ja muiden todistusten tunnustamisessa , erityisesti raja-alueilla menetetn paljon mahdollisuuksia typaikkoihin . tm on varsin ajankohtaista tulevaisuudessa .

toinen esimerkki on se , ett tydentvi elkkeit sek niiden vhennyskelpoisuutta lopullisessa verotuksessa koskevaa politiikkaa ei koordinoida .
tm muodostaa merkittvn esteen tyvoiman vapaalle liikkuvuudelle . siksi olen mys iloinen siit , ett komissaari monti ilmoitti tll viikolla tekevns pian ehdotuksen , jossa puututaan nihin ongelmiin .
olen ollut aina iloinen hnen nit asioita koskevista ehdotuksistaan ja toivon , ett neuvosto mys alkaa tosiaan tehd tyt tmn asian parissa .

tn aamuna vuoden 1999 taloudellista vuosikertomusta ksiteltess vetosin tyvoiman paremman kansainvlisen liikkuvuuden puolesta .
asia muuttuu tulevina vuosina yh trkemmksi , koska emu huolehtii siit , ett tyttmyytt vastaan ei voida en taistella pelkstn rahapolitiikan keinoin .
tyvoiman liikkuvuus on tarpeen alueellisen tyttmyyden mukautusmekanismina jsenvaltioissa .
ei saa kuitenkaan olla niin , ett vastapainona ei ole sosiaaliturvaa .
siksi meidn tytyy tehd keskenmme tyt lhentymisen hyvksi tll alueella , sek sosiaaliturvassa ett verotuksessa .

arvoisa puhemies , ers ranskalainen sanomalehti otsikoi tn aamuna : " sosiaalinen eurooppa ontuu " , ja on totta , ett yhtenismarkkinoiden ja yhtenisvaluutan yhteydess on viel paljon tehtv , jotta sosiaalinen suojelu ei olisi tyntekijit haittaava mukauttava tekij ja jotta unionin yritykset eivt joutuisi krsimn haitallisesta kilpailusta sosiaalisen polkumyynnin yleistymisen vuoksi .

on kuitenkin totta , ett jos sosiaalinen eurooppa ontuu , se johtuu siit , ettei meill ole riittv oikeudellista perustaa .
tst on parhaana todistuksena bartho pronkin , joka tekee kaikkensa sosiaalisen euroopan edistmiseksi , kaltaisten poliitikkojen tahto ja hnen tmnpivinen mietintns .

ranskassa tasavallan presidentti muistutti kansalliselle parlamentille osoittamassaan viestiss , ett samoin kuin on eurooppalaista sivistyst , on mys eurooppalainen sosiaalinen malli , jota ei voi erottaa euroopan kansalaisuudesta .
tst syyst meidn on jatkuvasti puolustettava tt eurooppalaista sosiaalista mallia .

tuen tss hengess tysin esittelijn tavoitetta , jonka mukaan euroopassa pitisi ottaa kyttn tietynlaista sosiaalista lhentymist , ei tarkoituksenmukaisen yhdenmukaistamisen myt vaan siten , ett jsenvaltioiden vlist yhteistyt tiivistetn sosiaalialalla .
yhdyn mys siihen bartho pronkin ajatusmalliin , jossa on kyse eurooppalaisten vhimmisnormien vaatimisesta joidenkin sosiaalisten mrysten osalta samoin kuin sellaisen prosessin kynnistmisest , jossa sosiaaliturvaan liittyvi tavoitteita ja politiikkoja mukautetaan vapaaehtoisesti , erityisesti luxemburgin huippukokouksessa sovitun eurooppalaisen tyllisyysstrategian mallin mukaisesti .

olen vakuuttunut siit , ett sosiaalialan suuntaviivojen hyvksyminen kannustaisi todella hallituksiamme pyrkimn solidaarisuuden ja kilpailukyvyn vliseen hedelmlliseen ja vlttmttmn tasapainoon .

vietettymme juuri naistenpiv haluaisin kuitenkin korostaa erst trke tekij , joka koskee lukuisia tysskyvi naisia , nimittin perhe- ja tyelmn yhteensovittamista .
tm ei tietenkn koske ainoastaan naisia vaan mys lapsia .
tlt osin mietinnss kehotetaan neuvostoa sisllyttmn tyllisyyspolitiikan suuntaviivoihin konkreettisia tavoitteita , jotka koskevat lapsille ja hoitoa tarvitseville omaisille tarkoitettujen hoitopaikkojen lismist .

toivoisin , ett voisimme sisllytt tmn sosiaalisen suojelun ulottuvuuden parlamenttimme hahmottelemaan sosiaalipolitiikkaan .
huomaan kuitenkin , ett jotkut poliitikot eivt sit halua .
esitn teille lainauksen ern saksalaisen sosialistiministerin puheesta , joka liittyy amsterdamin sopimukseen : " on tehty niin paljon vaikeita kompromisseja , ettei pministerin ole kovin hohdokasta palata maahansa vain ilmoittaakseen kansalaisille , ett hn on pssyt sopimukseen lastensuojelupolitiikkaa koskevasta hankkeesta .
" tllainen puhe on pyristyttv , ja olen sit mielt , ett lastensuojelupolitiikka kuuluu mys tavallaan osana siihen sosiaalisen suojeluun , joka meidn on heille taattava .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , haluan onnitella herra pronkia mietinnst ja mys sosiaali- ja tyllisyysasiain valiokuntaa , jonka tekemt tarkistukset ovat tehneet tst mietinnst todella hyvn .
mietinnn alussa otetaan mielestni esiin joitakin trkeit ja ratkaisevia sosiaaliturvaan ja solidaariseen sosiaalijrjestelmn liittyvi nkkohtia , joiden mukaan kaikkien on kannettava vastuu ja osallistuttava solidaarisesti perussosiaaliturvaan .
vaikka yksityiset liselkkeet saattavatkin olla sek oikea ett trke osa vanhusten mrn kasvamisen myt kovalle koetukselle joutuvan sosiaaliturvajrjestelmn sopeuttamista , ei se saa merkit sit , ett yhteinen vastuu menett merkitystn ja ett meille syntyy eri tasoista terveydenhoitoa , josta olemme saaneet kauhistuttavia esimerkkej muun muassa yhdysvalloista .
meidn on sen sijaan huolehdittava yhteisest vastuusta ja solidaarisesta sosiaalijrjestelmst .

tyttmyys tulee mys hyvin kalliiksi ja lis huomattavasti sosiaalikustannuksia .
sosiaaliturvan kannalta on siksi trke huolehtia tymahdollisuuksien lismisest .
kuten sanottu , tm voidaan tehd muun muassa keventmll tyn verotusta , mink mys herra pronk on ottanut esiin .

sismarkkinat ovat tietenkin lisnneet jsenvaltioiden vlisen sosiaaliturvaan liittyvn yhteistyn ja koordinoinnin tarvetta .
tarvitsemme mys menettelysnnn , joka koskee alhaisiin sosiaalinormeihin liittyv laitonta kilpailua - jota kutsumme mys sosiaaliseksi polkumyynniksi .
tarvitsemme vhimmistasoja tylainsdnnn tarjoamalle sosiaaliturvaa varten , muun muassa nykyisin syntyvien eptyypillisten tyn muotoja varten .
meidn on kuitenkin mys muistettava , ett sosiaalinen lhentminen vaatii vapaaehtoista sopeuttamista ja tarvittavien tavoitteiden sek strategioiden koordinointia .
kyse on erityisesti sosiaaliturvan , tylainsdntjen , elkejrjestelmien ja niin edelleen vastavuoroisesta tunnustamisesta , mik mys on trke vapaan liikkuvuuden kannalta .

komission esittm uusi ehdotus , johon liittyvn parlamentin mietinnn laatiminen on uskottu minulle , laajentaa mys kolmansien maiden kansalaisten , rajatyntekijiden , opiskelijoiden ja niin edelleen suojaa , mik on aivan oikea tapa edet tss asiassa .

mietinnss otetaan lopuksi esiin syrjint ja sosiaalinen syrjytyminen .
vihret tukevat todellakin sit , ett saisimme aikaan solidaarisen suunnitelman , jonka avulla tilanne voitaisiin korjata mahdollisimman nopeasti ja jonka avulla sosiaalisesti syrjytyneiden ja kyhien mr voitaisiin vhent euroopassa .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari ja arvoisat kollegat , tll on sanottu paljon kuulemisen arvoisia asioita herra pronkin mietinnn johdosta , ja voin yhty vetoomukseen sek yleisest solidaarisuudesta ett realismista ja hoivatyst , sill uudessa yhteiskunnassa hoivatehtvt saavat aivan uuden ulottuvuuden .
tm kaikki tytyy ottaa mukaan konkreettiseen ohjelmaan .

nykyisin jsenvaltiomme ponnistelevat hyvin voimakkaasti sosiaalisen suojelun hyvksi , mutta koska yhteiskunta muuttuu , vest harmaantuu , naiset ovat yleens tiss kodin ulkopuolella ja koska yhden vanhemman perheit on yh enemmn , tulee jatkuvasti uusia asioita , joita ei ole otettu huomioon sosiaalisessa suojelussa .
toivon muun muassa sit , ett hoivatehtviin ei suhtauduttaisi liian joustamattomasti vaan ett sille vhintn mynnetn sosiaaliset oikeudet , joiden pitisi olla mahdolliset mys palkattoman tyn tapauksessa .

arvoisa komissaari , tarvitaan luonnollisesti eurooppalaista sosiaalista perustaa .
jsenvaltioiden yhteistyt tytyy list emun ja eurooppalaisen tyllisyysstrategian vuoksi .
sosiaalisen turvaverkon tulee koskea jokaista .
oikeastaan meill ei ole en paljoa aikaa , koska lhentyminen sosiaalisen suojelun alalla on kiireellist .
pyydn mys hyvin konkreettisia toimenpiteit , kuten herra pronk pyyt mietinnssn ja kuten tyllisyys- ja sosiaaliasian valiokunta tekee .
nykyiset erot sosiaalisen suojelun kustannuksissa hiritsevt kilpailua jsenvaltioiden vlill ja muodostavat siten uhkan tyllisyydelle .
haluan antaa vain yhden esimerkin , vaikka niit olisi lukematon mr .
esimerkiksi renaultin tehtaan lopettaminen vilvoordessa on aiheuttanut paljon katkeruutta .
sosiaalista suojelua ja palkkoja koskevat vhimmisnormit tytyy saada aikaan , jotta saataisiin aikaan todellinen sosiaalinen eurooppa .
se ei kuitenkaan ole itsessn ratkaisu maille , joissa on vahvasti kehittynyt ja kallis yleiseen solidaarisuuteen perustuva sosiaaliturvajrjestelm , joka vaikuttaa raskaasti tymme kustannuksiin .
emme halua , ett maidemme sosiaaliturva murennetaan . tehokkaan tyllisyyspolitiikan tytyy kuitenkin jd jrjestelmn perustaksi koko euroopassa .

ei saa olla niin , ett tyllisyys on hyv maissa , joissa on vhn sosiaalista suojelua , ja ett tyttmyys on korkea maissa , joissa sosiaalisen suojelun taso on korkea .
emme hyvksy sellaista eurooppaa .
lhentyminen on ehdottomasti tarpeen !

arvoisa puhemies , minulla on ehk hieman erilainen ksitys kuin teill muilla , ei itse asiasta vaan siit , miss asioita olisi ksiteltv .
hyvinvointi , lasten ja aikuisten sek sukupolvien vlinen lheisyys , koulu , sosiaaliturva , hammashoito ja sairaanhoito ovat ensi sijassa kansallisia asioita .
eu : n tasolla tapahtuvaan yhdenmukaistamiseen tai yksityiskohtaiseen sntelyyn ei ole mitn syyt .
sit vastoin tarvitsemme erilaisten jrjestelmien vastavuoroista tunnustamista , jotta ihmiset , jotka muuttavat unionin maasta toiseen , voivat kytt hyvkseen hnelle kuuluvat sosiaaliset edut uudessa maassa .
thn asiaan liittyy useita puutteita ja tehtv riitt viel vaikka kuinka paljon .

ksitykseni mukaan tyllisyys on eu : n tason trkein kysymys .
eu on kuitenkin eponnistunut tyllisyyden parantamisessa !
kun ruotsi haki jsenyytt kymmenen vuotta sitten , vuonna 1990 , maamme vestst 2 , 3 % oli tyttmi .
nykyn tyttmien mr on eu : n keskiarvon luokkaa , 10-12 % .
ruotsissa on maahanmuuttaja-alueita , joiden asukkaista 50 % oli tyttmn kymmenen vuotta sitten ; nykyn tyttmi on 75 % , tai ehk jopa 90 % alueen vestst .
en vit , ett tm olisi eu : n tai jonkin muun vika , vaan totean , ett olemme eponnistuneet vakavimman sosiaalisen kysymyksen ratkaisemisessa , mik on lhinn juuri suojattomien ryhmien ongelma , nimittin lasten ja tyttmien , koska ne eivt voi tehd juurikaan mitn tilanteen hyvksi , eik niill ole mitn , mink varassa el .

eu on keskittynyt liikaa talouteen , markkinoihin , kauppaan ja kilpailuun .
se on trke , mutta sen seurauksia ei ole aina otettu huomioon .
kaikkea toimintaa varjostaa emu-hanke , joka on syyn moniin sstsuunnitelmiin , leikkauksiin ja tyttmyyden kasvuun .
nykyn tyttmi on 18 miljoonaa ja kyhi 50 miljoonaa .
se on aivan liikaa !

tyttmyyden lisksi esimerkiksi maahanmuuttajien , naisten ja tyttmien syrjint vastustavan mielipiteen muodostukseen , ihmiskauppaan sek huumeiden vastaiseen taisteluun liittyvt suuret ongelmat ovat sosiaalikysymyksi , jotka on asetettava etusijalle eu : ssa .
tll alalla on tehtv viel vaikka kuinka paljon .
mys tss asiassa voisimme soveltaa sellaista menetelm , ett yhteisten eu : n tason suuntaviivojen avulla jsenvaltioille annettaisiin neuvoja , ohjeita , tukea ja tavoitteita , mutta ett ptkset tehtisiin kansallisella tasolla .

sosiaaliasioihin liittyvn eu-yhteistyn on keskityttv seuraavaan neljn asiaan : typaikkoihin ja tyttmyyteen , syrjytymisen ja kyhyyden vhentmiseen , syrjinnn ja sosiaalisen polkemisen pysyttmiseen sek tasa-arvon vahvistamiseen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , sosiaaliset jrjestelmt ja niiden uudistaminen ovat kaikkialla unionissa poliittisten esityslistojen ensimmisin kohtina .
tll varsin ilmeisell politiikan toimintatarpeella on omat hyvt syyns .
euron kyttnotto vaikuttaa epilemtt palkkapolitiikkaan ja siten tietysti mys yksittisten jsenvaltioiden sosiaaliseen suojeluun .
samalla eurooppa kamppailee korkeasta tyllisyydest huolimatta mrltn muuttumattoman tyttmien joukon kanssa .
sosiaaliturvajrjestelmien tarve on nin ollen entist suurempi , kun taas niiden rahoittamiseksi kytettviss olevat varat kyvt entistkin niukemmiksi .

valtiovarainministerien rahakirstut tyhjenevt , kuten te kaikki tiedttekin , ja kasvavat verot ovat haitaksi euroopalle , kun se osallistuu kansainvliseen kilpailuun , jossa ptetn sijaintipaikoista .
kaikkien sosiaaliturvajrjestelmien uudistamiseen thtvien ponnistelujen yhteisen tavoitteena pit tt taustaa vasten olla se , ett jrjestelmn tehokkuus varmistetaan kestvsti ja ne muokataan samanaikaisesti - siis nimenomaan samanaikaisesti - sellaisiksi , ett ne estmisen sijasta edistvt talouskasvua ja uusien typaikkojen luomista .

haluan aluksi kiitt herra pronkia erinomaisesta mietinnst ja ystvllisist sanoista , joista itse iloitsen kahdesta syyst .
tavoite , johon hn viittasi , eli verotuksen yhteensovittaminen , ei tht pelkstn yhtenismarkkinoiden parantamiseen , vaan sill on lisksi yhteiskunnallinen tavoite muuttaa verotusjrjestelmt tyt suosiviksi .
yhtlisyydet haitallista verokilpailua vastustavien vlineiden ja esittelijn niiden ehdotusten vlill , joilla haitallista verokilpailua vltetn sosiaaliturvajrjestelmien kautta , ovat htkhdyttvi .

herra pronk on kyttnyt hyvkseen tilaisuutta , joka syntyi kun komissio julkaisi vuonna 1997 komissaari flynnin aloitteesta ja opastuksella kertomuksen sosiaalisesta suojelusta euroopassa , ja avannut parlamentissa keskustelun euroopan sosiaaliturvajrjestelmien tulevaisuuden haasteista .
tm on arvokasta ja hyvin ajankohtaista , syist jotka esitn myhemmin .

voin sanoa , ett komissio suhtautuu mynteisesti ptslauselmaan , josta keskustelette tnn .
annatte oikean merkin oikeaan aikaan .
eurooppa el muutosten aikaa : meneilln on muutoksia tyss , yhteiskunnassa ja perherakenteissa , teknisi muutoksia ja suuri demografinen muutos .
ne koskevat jossakin mrin jokaista jsenvaltiota .
tarvitsemme uusia innovatiivisia lhestymistapoja , jos sosiaaliturvajrjestelmiemme halutaan jatkossakin tyttvn trket perinteiset tehtvns eli tulonsiirron , sosiaalisen yhteenkuuluvuuden rakentamisen sek turvaamisen sosiaalisten riskien varalta , kuten ne ovat tehneet yli viidenkymmenen vuoden ajan .

vuonna 1995 komissio aloitti keskustelun sosiaalisen suojelun tulevaisuudesta .
tarkoituksena oli kynnist yhteinen harkintaprosessi ja etsi yhdess ratkaisuja , oppia toinen toiseltaan .
koska aloite ei ole lhtisin minulta - se oli komissaari flynnin - voin sanoa nyt jlkeenpin , ett se oli ehkp ensimmisi esimerkkej pyrkimyksist kehitty vertailun , vertaisten arvioinnin ja muiden tllaisten prosessien kautta , mik on mielestni erittin hydyllist .

vuonna 1997 komissio arvioi keskustelua tiedonannossaan sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisesta ja kohentamisesta .
komission keskeinen viesti koko prosessin ajan oli ollut se , ett euroopan unionissa on kiireellinen tarve nykyaikaistaa sosiaalista suojelua .
nykyaikaistaminen tarkoittaa jrjestelmien mukauttamista uusiin yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin oloihin , joissa ne toimivat .
se ei tarkoita niden jrjestelmien perustana olevien ihanteiden ja trkeiden tavoitteiden hylkmist .
se tarkoittaa menetelmien ja lhestymistapojen muuttamista tarpeen vaatiessa , jotta varmistetaan , ett voimme jatkossakin tarjota kansalaisillemme heidn haluamansa korkean sosiaaliturvan tason .
samalla meidn on varmistettava , ett jrjestelmmme ovat kestvi .

korkean sosiaaliturvan tason merkitys korostui vuoden 1997 tiedonannon herttmiss reaktioissa , erityisesti rouva weilerin laatimassa euroopan parlamentin ptslauselmassa ja keskusteluissa euroopan sosiaalipolitiikan foorumilla .
nopea yhteiskunnallinen , taloudellinen ja poliittinen muutosprosessi jatkuu .
kynnistettymme keskustelun sosiaalisen suojelun nykyaikaistamisesta ja kohentamisesta voimme yksinomaan euroopassa panna merkille seuraavaan seikan : amsterdamin sopimus on hyvksytty , ja se astuu pian voimaan , ja siihen kuuluu uusi luku , joka ksittelee tyttmyytt ja muita trkeit yhteiskunnalliseen syrjytymiseen , syrjinnn poistamiseen ja kansanterveyteen liittyvi kehityskulkuja .
euroopan tyllisyysstrategia on saatu onnistuneesti kohdalleen ja sen toteuttaminen jsenvaltioissa on alkanut hyviss merkeiss .

yhtenisvaluutta otettiin kyttn tammikuussa .
keski- ja it-euroopan viiden valtion kanssa on aloitettu laajentumisneuvottelut .
on trket tunnustaa , ett tll kehityksell on vaikutuksia sek jsenvaltioiden sosiaaliturvajrjestelmiin ett yhteistymuotoihimme euroopassa .

on tullut aika vied yhteinen sosiaaliturvajrjestelmiemme tulevaisuutta koskeva harkintaprosessi askelta pitemmlle .
parlamentin ptslauselmassa tehdyt ehdotukset vievt oikeaan suuntaan .
kannatatte selvsti tmn prosessin keskeist teemaa - tarvetta tyskennell tiiviisti yhdess sek siit mahdollisesti seuraavia suuria etuja .

sosiaaliturvapolitiikka on jsenvaltioiden vastuulla .
15 jsenvaltion jrjestelmien vlill on huomattavia eroja .
kohtaamamme ongelmat ja haasteet ovat kuitenkin yhteisi .
tavoitteet ovat yhteisi .
meill kaikilla on paljon etua yhteisest pohdinnasta .
annatte mys komissiolle ja jsenvaltioille selken viestin pyrki pitklle tss prosessissa .
komissio ottaa nm nkemykset huomioon tehdessn esityksi siit , miten nit sosiaaliturvaa koskevia ajatuksia voidaan vied eteenpin .
annamme uuden , kunnianhimoisen tiedonannon lhikuukausien aikana .
ptslauselmanne on sikli ajankohtainen ja trke .

paljon kiitoksia , herra monti .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

herra schiedermeierilla on puheenvuoro menettely koskevaa esityst varten .

arvoisa puhemies , haluaisin tehd lyhyen huomautuksen .
monet kollegoistamme arvostelevat jatkuvasti ja joka tilanteessa komission kyttytymist .
pahoittelen siksi sitkin syvemmin , ett he itse kyttvt tll puheenvuoronsa ja lhtevt sitten viipymtt tysistunnosta odottamatta vastausta komissaarilta , joka on viipynyt tll kiitettvn pitkn , nimittin klo 21 : een saakka . min pyydn anteeksi kollegojeni kytst !

paljon kiitoksia , herra schiedermeier .
huomautuksenne merkitn pytkirjaan .

hyvt jsenet , olemme nin kyneet lpi esityslistamme .
tm tiivis typiv on merkinnyt listyt kaikille parlamentin yksikille , joille erityisesti lausun kiitokset .

istunto pttyi klo 21.00 .
