
pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , kytn puheenvuoron sen kollegani herra evansin eilen esittmn huomautuksen vuoksi , joka koski vastaanottamiemme asiakirjojen mr .
mielestni hn on tysin oikeassa .
kun otetaan huomioon tnn vastaanottamiemme asiakirjojen mr , ja jos nm nestykset viel jatkuvat , huolehtiiko arvoisa puhemies siit , ett jsenet saavat tulevaisuudessa kyttns ylimriset arkut , jotta voisimme vied tulokset mukanamme brysselin toimistoihimme ?

pyydn yksikit tarkastelemaan tt asiaa .

parlamentti hyvksyi pytkirjan .

nestykset

riippumattomat kansakuntien euroopan puolesta -ryhm tukee sek mietint kokonaisuudessaan ett talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan hyvksymi tarkistuksia .
komission ehdotuksessa kyseenalaistetaan yhteisn tullikoodeksi sellaisena kuin se oli mritelty alkuperisess asetuksessa ( ety ) n : o 2913 / 92 .

haluan muistuttaa tullikoodeksin merkityksest kolmansille maille ja erityisesti entisille keski- ja it-euroopan maille .
tullikoodeksi toimii viitteen ja mallina niille monille valtioille , joiden on nopeasti luotava toimiva tullilainsdnt , jotta ne voivat integroitua kansainvliseen kauppaan .
kauppapoliittisesti tullitariffit ovat yh harvemmin vline tiettyjen teollisuudenalojen suojelemiseksi , mutta niiden avulla tuetaan edelleen kilpailupolitiikkaa .
polkumyyntitulleja ja tasausmaksuja sovelletaan yhteisn tullikoodeksin sntjen ja menettelyjen mukaisesti .
maatalouspolitiikan osalta vientitukijrjestelm perustuu tullausmenettelyihin , jotka ovat osa tullikoodeksia .
wto : n uudet snnt keskittyvt edelleen tullikoodeksiin .
lopuksi ulkomaankaupan tilastojen osalta yhtenisasiakirja , josta sdetn koodeksin soveltamismryksiss , on perusvline , johon tilastotietojen kerminen edelleen perustuu .

kun otetaan huomioon yhteisn tullikoodeksin olennainen asema , ryhmmme ei ymmrr komission ehdotusta , jonka tarkoituksena on tukahduttaa tai supistaa minimiin jsenvaltioiden asema yhteisn tullikoodeksin soveltamismenettelyss .

sanottakoon esimerkkin , ett nykyisten sntjen mukaan jsenvaltiot voivat varata oikeuden tulli-ilmoitusten tekemiseen alueellaan suoralla tai epsuoralla edustuksella tulliasioitsijan asemaa suojellakseen .
komissio rajaa uudessa ehdotuksessaan tmn oikeuden ainoastaan epsuoran edustuksen menettelyyn .
jos tllainen toimenpide hyvksyttisiin , tulliasioitsijoiden asema heikentyisi voimakkaasti ja merkittv osa heist jisi vaille tit .
uudet snnkset nyttvt nin ollen suosivan erittin kielteist kehityst : jsenvaltioiden suorittama tullivalvonta heikentyisi , tulliasioitsijat menettisivt typaikkoja ja siten petosten mahdollisuus kasvaisi ja yhteisn tullietuusjrjestelm heikkenisi .

tavaroiden tullijrjestelmn osaksi saattamisen suhteen komissio ehdottaa meille poikkeusjrjestelm , joka koskee kaikkia niit yrityksi , jotka tekevt tulli-ilmoituksia shkisess muodossa .
tllin jo itse periaate jsenvaltioiden suorittamasta suojelusta heikentyisi , sill shkisess muodossa toimitetut asiakirjat tullaan ennen pitk vlittmn suoraan yhteisn toimielimille .

johtoptksen sanoisin , arvoisa puhemies , ett niden kahden teille juuri antamani esimerkin perusteella ymmrtnette , ett ryhmmme tulee nestyksess vastustamaan kaikkia niit yhteisn tullikoodeksin muutoksia , joista olisi seurauksena yhteisn tullietuusjrjestelmn , yritysten ja kansallisten viranomaisten aseman heikentyminen tullijrjestelmss .
pidn yllttvn sit , ett muka hallintoa yksinkertaistaakseen komissio tekee meille ehdotuksen - maailman kauppajrjestn uusien neuvottelujen lhestyess - , joka heikentisi yhteisn tullietuusjrjestelmn periaatetta ja vhentisi lisksi tullivalvontaa , mik saattaisi johtaa petosten lisntymiseen .

paasilinnan mietinnss esitetn ainakin yksi vlttmtn korjaus komission ehdotukseen yhteisn tullikoodeksista .
neuvosto sanoi toukokuussa 1998 , ett on asetettava rajat niille kaupallisille riskeille , joita eu : n maahantuojilla on . neuvosto antoi komission tehtvksi tehd asialle jotakin .
on outoa , ett komissio ei ole tehnyt mitn , tai niin ky ainakin ilmi siit ehdotuksesta , jonka se on jttnyt neuvoston ja parlamentin ksiteltvksi .

tuimme tarkistusta 13 , jolla muutetaan 220 artiklan 2 kohtaa meidn toivomaamme suuntaan .
olisimme toivoneet tekstiin mainintaa siit , ett maahantuojaa , joka on toiminut " hyvss uskossa " ei voida asettaa vastuuseen vientikauppiaiden ja tulliviranomaisten tekemien petosten tai hallinnollisten virheiden aiheuttamista seurauksista .
me kannatamme tmn asian harkitsemista ptksenteon myhisemmss vaiheessa .

emme pid realistisena pelkoa siit , ett yhteisn tullikoodeksin muuttaminen saa aikaan halpojen tuotteiden virran euroopan markkinoille .
lopuksi olemme sit mielt , ett euroopan yhtenismarkkinoista ei saa tulla " suljettua linnaketta " , ei etenkn vhemmn kehittyneille maille .
omien etujen suojaaminen on moraalisesti hylttv periaate ulkomaankauppapolitiikassa . meidn on otettava ptksenteossa huomioon mys ne ongelmat , joiden kanssa kehitysmaat kamppailevat .

aoveros trias de besin mietint ( a4-0096 / 99 )

olemme nestneet mietint vastaan , koska vastustamme tt kytetty lainsdntmallia .

mielestmme parlamentin olisi pitnyt sen sijasta tukea talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan ehdottamaa periaatetta .
tm periaate merkitsee sit , ett kansalliset lainsdnnt tunnustetaan molemminpuolisesti ja ett yhdenmukaistamista tehdn vain silloin , kun ptkset vahingoittavat suoraan sismarkkinoiden toimintaa .

andr-lonardin suositus ( a4-0071 / 99 )

arvoisa puhemies , haluaisin perustella sit , miksi pidttydyimme nestmst rouva andr-lonardin mietinnst , jota tarkasteltiin eilen samanaikaisesti herra truscottin mietinnn kanssa yhteisess keskustelussa .
syy on yksinkertaisesti se , ett meist ihmisoikeuksien loukkaukset ovat ongelma uzbekistanissa , ja mielestmme se ei ole sopusoinnussa sopimuksen johdanto-osan sen lausekkeen kanssa , jonka mukaan sopimuksen edellytyksen on ihmisoikeuksien suojelu ja demokratian periaatteiden kunnioittaminen .
tmn vuoksi pidttydyimme nestmst .
haluamme lheiset suhteet , mutta olemme sit mielt , ett kumppanuus- ja yhteistysopimus voi toimia tehokkaasti vain , jos uzbekistanissa todellakin onnistutaan saamaan aikaan vakaa demokratia .
komissio ei pystynyt vakuuttamaan meit eilen siit , ett tm voidaan saavuttaa yksinomaan tll taloudellisella sopimuksella .
listietojen pyytminen sai aikaan eptietoisuutta mys komissiossa , ja siksi olemme sit mielt , ett nyt ei ole oikea ajankohta ratifioida tt sopimusta .

mys se on meille ongelma , ett uzbekistanin tunnustamista turvalliseksi kolmanneksi maaksi koskevassa trkess kysymyksess ei oteta huomioon sit , ett uzbekistanissa oikeusksittelyt eivt ole avoimia , mink vuoksi yksi tmn tunnustamisen perusedellytyksist puuttuu .
tm edellytys on yksinkertaisesti sisllytetty sopimukseen , eik maa ole tyttnyt perusedellytyksi .
siksi emme voineet kannattaa tlt osin ratifiointia .

truscottin mietint ( a4-0069 / 99 )

keskustelut , joita olemme juuri kyneet uusien keski-aasian maiden kanssa tehtvist kumppanuussopimuksista , ilmentvt niit suuria vaikeuksia , joita liittyy ulkopolitiikan eri osa-alueiden keinotekoiseen jaotteluun .
yhtlt kaupallisia suhteita ja ihmisoikeuksia ja toisaalta muita nkkohtia ei ole mahdollista erottaa toisistaan .
nin ollen on siis vlttmtnt , ett neuvosto ottaa jonakin pivn , mit pikemmin sen parempi , yksinomaisen vastuun siit , ett se takaa kaikkien euroopan unionin ulkopolitiikan toimien johdonmukaisuuden , onpa sitten kyse yhteisest ulko- ja turvallisuuspolitiikasta , ulkomaankauppapolitiikasta , ihmisoikeuksista tai avustustoimista .

totean lisksi , ettei meill edelleenkn ole mitn menetelm , jolla voisimme arvioida tacis-ohjelman yhteydess toteutettujen toimien tehokkuutta .
ohjelmaa ei voida pit tehokkaana vain sen vuoksi , ett siihen on kytetty huomattavan paljon mrrahoja .
tehokkuutta voidaan mitata ainoastaan tulosten arvioinnin perusteella , ja arviointeja me odotammekin koko ajan .

pronkin mietint ( a4-0099 / 99 )

mietinnss ksitelln useita sosiaalikysymyksi , jotka jvt eu : n ptksentekoon liittyvn toimivallan ulkopuolelle .
mielestmme eu : n sosiaalialaa koskevat poliittiset puitteet on keskitettv vhimmistoimiin , joiden tarkoituksena on vastustaa sosiaalista polkemista .
sosiaalipolitiikan muut osat on hoidettava kansallisella ja paikallisella tasolla .

tss mietinnss mennn huomattavasti pitemmlle yhdenmukaistamispyrkimyksiss ja ehdotuksissa , jotka koskevat sellaisia aloja kuin lastenhoidon jrjestminen ja elkkeet .
olemme sen vuoksi nestneet mietint vastaan .

yh avoimemmin tulee esille eu : n ja jsenvaltioiden vakaa poliittinen valinta jatkaa paitsi sosiaaliturvan mys laajemmassa mieless sosiaalisen suojelun jrjestelmn purkamista , jrjestelmn , joka on ollut vallalla sodan jlkeisess euroopassa ja joka on tulosta tyvenliikkeen tuloksellisesta taistelusta .


euroopan sosiaalista suojelua koskevassa komission kertomuksessa vaaditaan jsenvaltioita vahvistamaan niiden ponnistuksia tyllistettvyyden edistmiseksi , siin suhtaudutaan terveydenhuollon tarjoamiseen pelkkn kaupallisena hydykkeen ja vakuutettuihin pelkkin kuluttajina , joiden pitisi rajoittaa kysyntns , ja esitetn toimenpiteit sosiaalisen suojelun ajanmukaistamiseksi ja jrjestelmn sopeuttamiseksi muutoksiin yksityistmll terveyspalveluita ja elketurvaa .

vaikka tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietint sislt joitakin mynteisi toteamuksia ja vaikka siin ehdotetaan joitakin osatoimenpiteit , siin hyvksytn kokonaisuudessaan uusi valmisteilla oleva sosiaalisen suojelun kehys ja tarkastellaan sosiaalisen suojelun jrjestelmien nykyisi rahoitusongelmia siit nkkulmasta , miten ne vaikuttavat euroopan talouden kilpailukykyyn , ja tuetaan tll tavoin niit , jotka vaativat menojen pienentmist ja yksityistmist .

haluamme huomauttaa sen mietintn sisltyvn arvion osalta , ett " markkinamekanismien vahvistaminen terveys- ja sairaalapalvelujen alalla ei saa johtaa kaksitasoiseen terveyspalvelujrjestelmn " , ett terveys- ja sairaalapalvelujen osittainen yksityistminen ja alan markkinamekanismien vahvistaminen johtavat tosiasiassa kaksitasoisen terveyspalvelujrjestelmn syntymiseen .
thn on syyn se , ett hyvin toimeentulevat voivat helposti maksaa korkeita palkkioita yksityisille voittoa tavoitteleville tahoille , kun taas tyvestn valtaisa enemmist joutuu tyytymn vhimmistason palveluihin .
tyypillinen tilanne on esimerkiksi kreikassa , jossa kansallista terveysjrjestelm tietoisesti heikennetn ja harvennetaan ja yksityist sektoria tuetaan skandaalimaisella tavalla .

vastustamme jyrksti sit pyrkimyst , ett kustannusleikkausten nimiss alennetaan julkisten vakuutusjrjestelmien elke-etuuksien tasoa ja rajoitetaan vhimmiselkkeit , mik hydytt yksityisi voittoa tavoittelevia elkelaitoksia , joihin joutuvat turvautumaan ne , jotka haluavat parannusta julkisiin , todella pieniin elkkeisiin .
kreikan sosiaaliturvalaitoksen uusi puheenjohtaja ilmoitti hiljattain , ett tutkitaan sellaisen uuden lisrahaston perustamista , joka toimisi puhtaasti yksityistaloudellisten periaatteiden mukaan ja joka perustuisi tulojen ja etuuksien tason vlittmn yhteyden periaatteeseen sek mahdollisesti mys yksityisten vakuutuspomien vlittmn osallistumiseen . tm huolestuttaa meit suuresti .

hylkmme valmisteilla olevan uuden sosiaalisen suojelun mallin .
me tiedmme jo , ett nm valinnat ovat suoraa seurausta kansanvastaisesta sstpolitiikasta , joka mr lhentymisen ja vakautussopimuksen kriteerit , joka moninkertaistaa julkisen sosiaaliturvajrjestelmn rahoitusongelmat ja joka johtaa jrjestelmn heikentymiseen .

mielestmme lyhyell aikavlill julkisen sosiaalisen suojelun jrjestelmn ongelmien hoitamisessa peruskeino on tyden ja vakaan tyllisyyden pttvinen tukeminen erityisesti tyvoimavaltaisiin aloihin kohdistuvilla tuotannollisilla sijoituksilla , tukemalla rahoituksellisilla ja verotuksellisilla kannustimilla pk-yrityksi , jotka tyllistvt eniten , sek lyhentmll tyaikaa palkkojen pienentymtt .

lisksi olemme sit mielt , ett on olemassa ratkaisuja - muita kuin ehdotettuja - sosiaalisen suojelun jrjestelmien vlittmiin rahoitusongelmiin , kuten vakuutuslainsdnnn nykyisten tuloja koskevien mrysten ankara soveltaminen , taistelu veronkiertoa ja pime tyvoimaa vastaan , poman keinotteluliikkeiden verottaminen sek arvopapereita ja johdannaisia koskevien verohelpotusten poistaminen .

yhdess tyntekijiden kanssa kamppailemme silyttksemme sosiaalisen suojelun julkisen vakuutusjrjestelmn ja tukeaksemme sit , laajentaaksemme etuuksia ja parantaaksemme niiden laatua , jotta ne vastaisivat tavoitetta , joka on korkeatasoinen ja yhteninen julkinen sosiaalinen suojelu .

tss mietinnss sanotaan oikeutetusti , ett eurolla poistetaan jsenvaltioilta kaikki rahapolitiikan vlineet , joita voitaisiin kytt taloudellisten jnnitteiden vlttmiseen , jolloin syntyy nykyist enemmn kilpailua palkkakustannusten , verorahojen ja sosiaaliturvan maksun aloilla , mys euroopan unionin sisll .

tm on vain yksi niist valtavista ongelmista , joita euron kyttnotto aiheuttaa , ongelmista , jotka on lakaistu pydn alle puhtaasti ideologisista syist aitoa keskustelua kymtt .
oli miten oli , haluan esitt tss tiukan vastalauseeni euroopan tasolla yhdenmukaistettua sosiaaliturvajrjestelm kohtaan .

olemme saaneet kokea belgiassa , mit merkitsee , kun kaksi kansaa on pakotettu saman sosiaaliturvajrjestelmn piiriin .
se johtaa automaattisten rahoitusmekanismien vuoksi jrjestytyneeseen varkauteen , joka on solidaarisuuden vastakohta .
tm voi kuulostaa karulta , mutta se on totta .

euroopan tasolla mennn samaan suuntaan ja asia vain pahenee , koska rakenne- ja koheesiorahastoista saadut kokemukset osoittavat , ett paikalliset ja kansalliset hallitukset eivt kyt eurooppalaista rahaa kovin huolellisesti .
sstk meidt siis eurooppalaiselta yhtenistmispakolta .
ymmrtk , ett sosiaaliturvan edistminen parhaalla mahdollisella tavalla ja sen parhaat muodot voidaan toteuttaa tarkoin mriteltyjen rajojen sisll .
sen lisksi voidaan kehitt yhteisllisi tai yhteisn ulkopuolisia solidaarisuuden muotoja , mutta se on jo toinen asia .

meriliikenteen kabotaasi , matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen miehist


esityslistalla on seuraavana mcintoshin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a4-0075 / 99 ) i. ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ( ey ) palvelujen tarjoamisen vapauden periaatteen soveltamisesta meriliikenteeseen jsenvaltioissa ( meriliikenteen kabotaasi ) annetun asetuksen ( ety ) n : o 3577 / 92 muuttamisesta ( kom ( 98 ) 0251 - c4-0423 / 98-98 / 0158 ( syn ) ) ja ii. ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi jsenvaltioiden vlisen snnllisen matkustajalaiva-ja lauttaliikenteen miehist koskevista edellytyksist ( kom ( 98 ) 0251 - c4-0424 / 98-98 / 0159 ( syn ) ) ( kom ( 98 ) 0251 - c4-0423 / 98-98 / 0158 ( syn ) ) .

arvoisa puhemies , esittelij mcintosh , joka on tehnyt paljon merkittv tyt tmn mietinnn parissa , ei voi valitettavasti olla lsn tnn .
hn on sen vuoksi pyytnyt minua esittelemn aiheen .

uskon , ett itse lhtkohta ja asia , josta on oltava selvill tmn kaltaisia asioita ksiteltess , on se , ett eu : n merenkulkuelinkeino on tll hetkell suurissa vaikeuksissa .
kilpailu muiden maiden kanssa kovenee entisestn .
esimerkiksi varustamojen osalta tilanne on nyt se , ett verovapaa myynti lakkautetaan joko jo heti kesn menness tai muutaman vuoden kuluttua , ja varustamot menettvt siten merkittvn osan tuloistaan .

komissio korostaa ehdotuksessaan sen trkeytt , ett merenkulkumarkkinoille on vapaa psy koko maailmassa , sek tarvetta korottaa kansainvlisen merenkulun laatuvaatimuksia , samalla kun on varmistettava runsas valikoima korkeatasoisia merenkulkupalveluita .
komissio voi mys osoittaa , ett niss asioissa on edistytty huomattavasti .
unionissa toimivien merenkulkijoiden tyllisyystilanne on kuitenkin samanaikaisesti heikentynyt ja typaikkojen mrn suunta on jatkuvasti laskeva .
kaikki tm johtuu pasiassa ulosliputuksesta , tyvoimakustannusten sstist ja kolmansista maista perisin olevasta halvemmasta tyvoimasta .
kehitys on thn asti vaikuttanut eniten rahtialaan , mutta suuntaus saattaa levit mys matkustajaliikenteeseen .

komission puolelta kyse on sek sellaisesta yhteisn politiikasta , jonka tavoitteena on toisaalta poistaa yllyke ulosliputukseen ja toisaalta yhdenmukaistaa merenkulkijoiden markkinaolot .
sen vuoksi komissio ehdottaa ensimmisess ehdotuksessaan , ett annettua asetusta meriliikenteen kabotaasista muutetaan , jotta voidaan varmistua siit , ett kolmansista maista perisin olevia merenkulkijoita kohdellaan samoin kuin yhteisn merenkulkijoita .

toinen ehdotus ksittelee edellytyksi , jotka koskevat snnllisen matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen miehist .
silloinkin , kun kyse on tyehdoista , komission tavoitteena on taata yhteninen kohtelu kaikille merenkulkijoille , olivatpa he jsenvaltioiden kansalaisia tai eivt .

osaan komission tekemist ehdotuksista on syyt suhtautua varauksellisesti .
erityisesti voidaan kyseenalaistaa , onko ehdotusten ajankohta oikea , kun otetaan huomioon tmnhetkiset eu : n merenkulkuun liittyvt ongelmat .
ehdotetut meriliikenteen kabotaasia koskevat direktiivit ovat aiheuttaneet levottomuutta teollisuudessa , koska ne merkitsevt suoraa puuttumista tymarkkinoihin , mik monien mielest on kauppaa ja palveluita koskevan vapaakaupan vastaista .

ers komission tavoitteista on luoda yhtliset mahdollisuudet eu : n sisll toimiville kilpailijoille .
eri jsenvaltioiden tyehdoissa on todellisuudessa suuria eroja .
sen vuoksi on vaikea arvioida , miten ehdotetut toimet vaikuttavat .

johtoptksen on se , ett on vaikea nhd mitn hyvksyttv syyt muuttaa matkustajaliikennett koskevaa asetusta .
nykyinen asetus on voimassa vuoteen 2001 asti .
thn on listtv , ett komissio on jo aikaisemmin ehdottanut vapaaehtoisten muutosten tekemist asetukseen ; niin tapahtui esimerkiksi vuonna 1995 tehdyss kertomuksessa .
esittelij ehdottaa sen vuoksi , ett ei tehd mitn muutoksia tmn asian osalta ennen kuin komissio on tarkemmin tutkinut , mit vaikutuksia matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen vapauttamisella on .

tarkistuksessa 4 ehdotetaan , ett komissio tarkastaa , mit kabotaasiliikenteen vapauttaminen vaikuttaa taloudellisesti ja sosiaalisesti , ja toimittaa neuvostolle ja euroopan parlamentille kertomuksen viimeistn 1. tammikuuta 2001 menness .
tmn kertomuksen perusteella komissio antaa ehdotuksen lopullisen jrjestelmn luomiseksi .

miehist koskevasta direktiivist on todettava , ett voimakkaampia toimia olisi toteutettava osaksi eri aloilla kuin komissio ehdottaa .
jos haluamme list koko alan kilpailukyky , kyse on lhinn siit , ett edistetn koulutusta ja merenkulun taitotietoa , mink liikennevaliokunta on ottanut esiin muissakin yhteyksiss .
tt ehdotusta esittelij on kehitellyt edelleen tarkistuksessa 8 .

sallikaa minun lopuksi vain sanoa , ett esittelij suhtautuu mynteisesti kaikkiin muihin tarkistuksiin paitsi tarkistukseen 7 .

arvoisa puhemies , aikaisemmin tll viikolla parlamentti keskusteli yksityiskohtaisesti euroopan rautateiden tulevaisuudesta , ja tnn meill on mahdollisuus kyd samanlainen keskustelu euroopan unionin sisisest merenkulusta .

kiitn esittelij , rouva mcintoshia , hnen tystn .
olen pahoillani , ett hn ei voi olla lsn tnn - mik johtuu epilemtt hnen muista sitoumuksistaan toisessa parlamentissa .
haluaisin mys sanoa , ett hnen alkuperiset ajatuksensa , jotka perustuvat konservatiivipuolueen opinkappaleisiin , eivt olleet merkityksellisi aiheen kannalta eik niist ollut mitn apua .
hn on kuitenkin muuttanut mieltn asiasta , ja olemme saaneet tulokseksi tasapainoisemman , euroopalle mynteisemmn mietinnn .

mietinnss tarkastellaan eu : n sisisen matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen ja kabotaasiliikenteen miehistn tasoa .
aion rajata huomautukseni miehist koskeviin ehdotuksiin , sill nytt valitettavasti silt , ett neuvosto on unohtanut ja haudannut kabotaasia koskevan kysymyksen .

ensinnkin on sanottava , ett nm ehdotukset koskevat eu : n sisist liikennett eik avomeriliikennett .
toiseksi ryhmni katsoo , ett meidn olisi pitnyt toimia jo kauan sitten , sill eu : n ulkopuolisia merenkulkijoita on alettu hiljattain palkata entist enemmn alusten miehistn , ja heidn palkkansa ja tyolonsa ovat selvsti eu : n hyvksymien vaatimusten alapuolella .
lyhyesti sanottuna eu : n laivanvarustajat ovat alkaneet kytt mukavuuslippuja tll alalla aivan kuten ne ovat tehneet aiemmin avomeriliikenteess .

komissiota olisi onniteltava siit , ett se on ryhtynyt jo varhaisessa vaiheessa toimenpiteisiin tll alalla , jotta varmistetaan , ett jos kolmansien maiden kansalaisia palkataan eu : n sisisen liikenteen palvelukseen , heihin sovelletaan samoja tyehtoja kuin eu : n merenkulkijoihin .

haluan olla tysin rehellinen parlamentille tn aamuna .
haluaisin , ett kyttn otettaisiin direktiivi , jolla sdetn , ett eu : n sisisess liikenteess on kytettv vain eu : n merenkvijit .
ymmrrn kuitenkin , ett se ei ole mahdollista , mink vuoksi ryhmmme kannattaa periaatetta , jonka mukaan eu : n ulkopuolisten maiden merenkvijihin sovelletaan samoja tyehtoja .
emme voi antaa etenkn lauttaliikenteenharjoittajien muuttua halpaa tyvoimaa ja alhaisia standardeja kyttviksi tynantajiksi .
jos sallimme sen , sinetimme lopullisesti euroopan unionin merenkulkijoiden kohtalon .

tmn vuoksi tm mietint on trke ; tmn vuoksi on trke , ett euroopan unioni ja euroopan parlamentti lhettvt hyvin selvn ja nekkn viestin euroopan lauttaliikenteenharjoittajille : emme sied sit , ett eu : n ulkopuolisten maiden merenkulkijoihin sovelletaan huonompia palkkoja ja tyehtoja kuin omiin kansalaisiimme .

arvoisa puhemies , komissio on oikeassa korostaessaan , ett yhteisn merenkulkualalla on olemassa ongelma , joka liittyy merimiehen ammatin heikentymiseen ja alalla havaittavaan tyttmyyteen .
tm tilanne johtuu pasiassa ulosliputuksesta , ssttoimenpiteist ja kolmansien maiden halvemmasta tyvoimasta .
nytt silt , ett nm muutokset ovat vaikuttaneet etenkin rahtialaan , mutta sama suuntaus vaikuttaa mahdollisesti mys matkustajalaiva- ja lauttaliikenteeseen .
tst syyst ksittelyss olevissa kahdessa direktiiviss ehdotetaan joukkoa toimenpiteit , joilla yritetn hoitaa tm ongelma .

komission lhtkohdat ovat hyvt , mutta me olemme eri mielt kahdesta asiasta .
ensiksi her paljon kysymyksi siit , kuinka hyvin direktiivi soveltuu yhteen sek euroopan unionin ja jsenvaltioiden kansainvlisten sitoumusten ett kansainvlisen oikeuden ja kansainvlisten sopimusten kanssa , koska direktiivit kattavat mys kaikki alukset , jotka kuuluvat euroopan unioniin , mutta jotka on rekisterity yhteisn ulkopuolelle , ja koska jsenvaltioiden vlill on merialueita , joita pidetn kansainvlisin vesin .
tss asiassa pit olla hyvin varovainen .
toinen erimielisyys koskee sit , ett vaikka direktiivin tavoite on tyllisyyden suojaaminen , ei ole ollenkaan varmaa , ett direktiivi lopulta palvelee tt tavoitetta , koska lauttaliikenteen ennustettuja vaikeuksia tullivapaan myynnin lakkauttamisen johdosta ei voida korvata vahvistamalla epyhtenisi tyehtoja .
ehdotus saattaisi lopettaa halvan tyvoiman palkkaamisen , mutta sill ei voida turvata palvelujen tai tyllisyyden jatkumista .
lopulta voikin olla , ett ehdotus ei auta merimiehimme , mink pitisi olla perustavoitteemme .
lkmme unohtako , ett monilla varustamoilla on laaja omistuspohja ; tmn johdosta ajattelumme lhtkohtana pitisi olla se , miten me vahvistamme yritysten kilpailukyky , sill tll tavoin ajamme mys merimiesten etuja .

arvoisa puhemies , saanen aloittaa sanomalla , ett vaikka herra stenmarck toimi erinomaisella tavalla rouva mcintoshin sijaisena , minusta on kuitenkin ikv , ett viimeksi mainittu ei voinut itse esitell viimeist mietint , jonka hn on laatinut parlamentissa , jossa olemme edenneet niin hitaasti .
seuraavaksi haluan sanoa esittelijn tavoin , ett meriliikenteell menee tosiaan huonosti , mik ei johdu ainoastaan kovasta kilpailusta , vaan mys siit , ett meriliikenne on ala , joka on oikeastaan itse tehnyt vahinkoa itselleen noudattamalla liian kauan vanhaa kurssia .
verovapaan myynnin lopettamisella ei ole mitn tekemist sen kanssa , herra stenmarck . tehkmme se mys selvksi .
on lopetettava valitus verovapaan myynnin lopettamisesta . niden ihmisten on kyttydyttv muiden tavoin .
kun tullaan yhteisn ulkopuolelta , verovapaus on voimassa . se on jo tarpeeksi paha asia .

mutta mist tss sitten on kyse ?
siit , ett meill on suuri sosiaalialaan liittyv ongelma .
pinvastoin kuin kaikki luulevat , laivojen kapteenit ja miehist eivt saa valtavia palkkoja eik kukaan ole en nykyn valmis olemaan niin pitki aikoja yhtjaksoisesti pois kotoa .
siksi laivoille ei ole mahdollista saada en eurooppalaisia miehistj . tm tarkoittaa sit , ett infrastruktuuri hajoaa .
merenkulkuoppilaitokset hvivt . tm tarkoittaa sit , ett turvallisuus merell joutuu uhatuksi .
tst on olemassa monta esimerkki , arvoisa puhemies , omassa kotimaassanne ainoa saatavilla oleva hinaaja oli kiinalainen ja paikalle piti hakea kiinalainen ravintoloitsija ennen kuin pystyttiin keskustelemaan laivan miehistn kanssa .
tss on yksinkertaisesti kyse siit , ett eurooppalaista miehist ei ole riittvsti ja meidn on tehtv asialle jotakin .
tm tarkoittaa sit , ett meidn on parannettava koko miehistn , ja ennen kaikkea pllystn , sosiaalisia oloja .

arvoisa puhemies , nyt kun keskustellaan asetuksen 3577 / 92 muuttamisesta , pidmme vlttmttmn tuoda esiin , miten erityisen kielteisi seurauksia kabotaasin vapauttamisella on ollut yhteisn merenkulkualan tyntekijille .

erityisesti sellaisissa maissa kuin oma maani , kreikka , kabotaasin vapauttaminen sisisiss matkustajalaiva- ja lauttapalveluissa liittyy tiiviisti maan suvereniteettiin ja puolustuskykyyn sellaisella erityisen herkll alueella kuin egeanmerell , mutta krjist mys voimakkaasti sellaisia sosiaalisia ongelmia kuin huoltoa , pienten ja syrjisten saaristoalueiden kehityst tai saarien vestn silyttmist alueillaan , tai aiheuttaa vakavaa huolta uusista vlittmist uhkista menett kymmeni tuhansia typaikkoja .


komissio ei kuitenkaan pelkstn kieltydy tekemst tarvittavia johtoptksi kabotaasin vapauttamista koskevan asetuksen thnastisesta soveltamisesta , vaan ryhtyy muuttamaan asetusta ilman tarvittavia ja oleellisia selvityksi sen vaikutuksista ja huonontaa nin tilannetta entisestn .
ehdotuksellaan komissio pyrkii rajoittamaan isntmaan toimivallan vain vaadittuun yhteisn kansalaisten osuuteen miehistst , kun taas kaikissa muissa kysymyksiss sovelletaan lippumaan snnksi .
tll ehdotuksella varsinaiseen miehistn , tyehtoihin ja palkkaan liittyvt kriittiset kysymykset mritelln lippumaan lainsdnnn pohjalta .
tm tarkoittaa sit , ett henkilst jaetaan niihin , jotka sisltyvt varsinaiseen miehistn , ja niihin , jotka eivt , tll sallitaan polkumyynti ja tll on tuhoisat seuraukset tyllisyydelle .
esimerkiksi joissakin euroopan maissa hotellihenkilkunta , stuertit , kokit ja niin edelleen eivt kuulu varsinaiseen miehistn , ja nin ollen yhtlisten kilpailuehtojen nimiss kreikan laivanvarustajat vaativat tmn menettelyn ulottamista mys kreikan lipun alla purjehtiviin laivoihin .
kaikki miehistn liittyvt kysymykset pit mritell yhtenisesti isntmaassa .
niss puitteissa tuemme liikennevaliokunnan mietint , jossa vaaditaan asiaa koskevien ehdotusten hylkmist .
tuemme mys vaatimusta kabotaasin vapauttamisen taloudellisten ja sosiaalisten seurausten tutkimisesta .

tmn direktiiviehdotuksen yhteydess , joka liittyy miehist koskeviin edellytyksiin , tarvitaan kaikkien merimiesten tasa-arvoista kohtelua kansalaisuudesta riippumatta .
vastustamme kuitenkin jyrksti ehdotettuja poikkeussnnksi , jotka kytnnss jttisivt tien auki niden mrysten kiertmiselle siten , ett kytettisiin hyvksi 3 artiklan edellyttmi poikkeuksia , jotka valitettavasti mietinnss hyvksytn .
lisksi katsomme , ett tasa-arvoiseen kohteluun pit sislty paitsi tyllistmisen ehtojen ja edellytysten mys kaikkien ty- ja sosiaaliehtojen , palkan ja tyehtojen soveltamisen koko miehistn .
nin ollen pit siis tietenkin panna loppu kaikille poikkeussnnksille , joita kahdenvlisiss sopimuksissa kolmansien maiden kanssa usein laaditaan .

vaikka liikennevaliokunnan mietinnss hyvksytn tm ehdotus , siin ei vaadita niiden artiklojen muuttamista , jotka johtavat snnsten kiertmiseen , ja mietinnss esitetty kritiikki perustuu yritykseen puuttua tarpeettomalla tavalla tymarkkinoihin , mik ei lainkaan lievit huolta kolmansien maiden halvan tyvoiman kytn yleistymisest .
kun mritelln kolmansien maiden kansalaisten tyllistmisedellytyksi - joiden pit olla , kuten sanottua , samoja kuin niiden ehtojen , jotka ptevt niihin , jotka oleskelevat jsenmaassa , joka on lippumaa - tll ei hoideta vailla sosiaaliturvaa olevan pimen tyvoiman ongelmaa .
esittelijn ponnistelut ansaitsevat yleisell tasolla kiitoksen , mutta tss asiassa emme voi olla samaa mielt hnen kanssaan .
mrysten heikentminen johtaa pimen tyvoiman kyttn ja yhteisn merenkulun tyntekijiden tyttmyyteen .

arvoisa puhemies , mcintoshin mietint sai aikaan perinpohjaisen keskustelun parlamentin liikenne- ja matkailuvaliokunnassa .
ehdotuksiin liittyvt edut nyttvt olevan hyvin merkittvi .
ensimmisess osassa , jossa ksitelln meriliikenteen kabotaasia jsenvaltion sisll , ehdotetaan , ett jokaiselle miehistn jsenelle maksetaan sama palkka alkuperst huolimatta . tll pyritn estmn sosiaalinen polkumyynti , eli halvan henkilkunnan kyttminen eurooppalaisten tyntekijiden tilalla .
en ole kuitenkaan sit mielt , ett tm tapahtuisi huomattavassa mrin eu : n jsenvaltioiden kansalaisten tyllisyyden kustannuksella . onhan 95 % asianomaisten alusten henkilkunnasta eu : n jsenvaltioiden kansalaisia .
nm tyntekijt toimivat ennen kaikkea merenkulkuun liittyviss tehtviss . ihmiset , jotka eivt ole eu : n kansalaisia ja tyskentelevt samoilla aluksilla , toimivat ennen kaikkea muissa kuin merenkulkuun liittyviss tehtviss .
siksi ei juurikaan voida puhua kilpailusta molempien ryhmien vlill .

tm merkitsee mys sit , ett laivanvarustajien kulujen lisntyminen koskee vain pient ryhm .
kun verrataan tst toimenpiteest aiheutuvien henkilkuntakulujen nousua tuloihin , joita saadaan verovapaasta myynnist , nhdn , ett se on mittnt .
en ymmrr , miksi samaa tyt tekeville ihmisille voidaan maksaa eri palkkaa , vain siksi , ett he ovat eri kansallisuutta . onkin olemassa kaikki syyt hyvksy komission ehdotus .

toinen ehdotus , joka koskee jsenvaltioiden vlisess lauttaliikenteess tyskentelevien henkiliden tyehtoja , laajentaa tyehdot koskemaan varustamoita , joiden toimipaikka on euroopan unionin ulkopuolella .
kansainvlisten sopimusten nojalla satamavaltiolla on valtuudet vain turvallisuuden yllpitoon laivalla ja etenkin sen lhistll .
komission ehdotuksessa mennn nhdkseni pitemmlle kuin tll hetkell on mahdollista .

arvoisa puhemies , lopuksi sanoisin , ett olen samaa mielt arvoisan esittelijn esittmn tarkistuksen 4 sisllst , mutta en katso tmn direktiivin olevan oikea foorumi tmn aiheen ksittelyyn .

arvoisa puhemies , on syyt kiitt komissiota siit , ett se on esityksens tehnyt ja mietinnn esittelij siit , ett hn on nhnyt asian trkeyden ja merkityksen niin tyllisyyden kuin merenkulun turvallisuudenkin kannalta .
euroopan unionin jsenmaiden matkustajalaiva- ja lauttaliikenteess kulkee pivittin valtava mr ihmisi , joiden turvallisuuden kannalta on rimmisen trke , ett alusten erilaisissa tytehtviss on ammattinsa osaavia tyntekijit , joille merkittv vastuu voidaan uskoa .
tm edellytt , ett merenkulun piiriss tyskentelevien palkkaus ja muut tyehdot ovat ajantasalla .
komission ehdotukset pyrkivt juuri thn , ja euroopan parlamentilla on tilaisuus tnn vied oma merkittv osuutensa ptkseen .
ammattitaidottoman ja alipalkatun tyvoiman kyttminen merenkulun kilpailukeinona on uhkana sek euroopan unionin tyllisyyspolitiikalle ett liikenteen turvallisuudelle .
oikeutta juuri tmn kelvottoman kilpailukeinon kyttmiseen kuitenkin laajalti vaaditaan .
nyt ksiteltvn oleva asia osoittaa euroopan unionin pttvisyytt vastustaa tllaista kielteist kehityst .

tyllisyyden turvaaminen ja parantaminen on euroopan unionin itselleen ottamista velvoitteista trkeimpi , monessa mieless trkein .
kaikki toimielimet ovat vankan tahtonsa ilmaisseet . ongelmaksi on usein noussut se , ett on ollut vaikeuksia lyt kytnnn keinoja tavoitteen realisoimiseksi unionin tasolla .
niinp onkin jouduttu ristiriitaan , kun yhtlt korostetaan tyllisyystavoitteen trkeytt ja toisaalta sit , ett vastuu tyllisyydest on viime kdess jsenvaltioilla .
nyt ptettvn oleva asia on kytnnn esimerkki eu : n tasolla harjoitettavasta tyllisyyspolitiikasta , sen lisksi ett siihen sisltyy huomattava turvallisuuselementti .

meidn on syyt huolehtia siit , ett euroopan unioni kehittyy ja laajenee yhteisn , jossa markkinavoimilla on niille kuuluva paikka kansalaisten palvelijana , ei kaiken mrvn isntn .
markkinoiden globalisoituessa euroopan unioni on kenties merkittvin toimija , joka voi vaikuttaa siihen suuntaan , ett demokraattisen ptksenteon puitteissa voidaan asettaa ehdot markkinavoimille .
meidn on omassa tyssmme huolehdittava siit , ett unioni tuon tehtvn tytt .
markkinataloutta tarvitaan , mutta ei markkinavoimien diktatuuria .

on syyt toivoa , ett komissio ja sen aloitteesta koko lainsdntkoneisto jatkossakin tuottaa snnksi , joiden vaikutuksesta voimme el ja liikkua turvallisesti euroopassa , jossa kansalaiset saavat toimeentulonsa modernin tyehtosopimusjrjestelmn suojassa .
tss yhteydess haluan korostaa ammatillisten jrjestjen merkityst , joiden tehtv kansalaisten turvallisuuden lismisess korostuu erityisesti juuri merenkulun alalla .

arvoisa puhemies , meill suomessa on sellainen sanonta , ett ennen olivat laivat puuta ja merimiehet rautaa , mutta nyt ovat laivat rautaa ja merimiehet puuta .
tst on kysymys silloin , jos halpatyvoimaa voidaan vapaasti kytt eu : n merenkulussa .
niin kuin edellinen puhuja sanoi , kysymys on mys turvallisuudesta .
meill on lukuisia esimerkkej ongelmista : laivat kaatuvat , muun muassa estonia-laiva itmerell , ja toisia syttyy palamaan .
niss tilanteissa tarvitaan kielitaitoista henkilkuntaa , joka tuntee paikalliset olosuhteet ja joka voi pelastaa ihmisi tystuholta .
tmn takia me emme voi lhte siit , ett halpatyvoiman vuoksi voitaisiin uhrata merenkulun turvallisuus .
kaikki tllaiset mrykset ovat mynteisi , samoin tax free -kaupan jatkaminen palvelisi pohjoismaissa tt tarkoitusta .

arvoisa puhemies , suhtaudun mynteisesti rouva mcintoshin mietintn , jossa kehotetaan hyvksymn ehdotus neuvoston direktiiviksi jsenvaltioiden vlisen snnllisen matkustajalaiva- ja lauttaliikenteen miehist koskevista edellytyksist .
kytn tilaisuuden hyvkseni ja onnittelen esittelij , vaikka hn ei olekaan paikalla , erinomaisesta tyst , joka liittyy nin trken ja monimutkaiseen aiheeseen .

esitetyist tarkistuksista komissio voi hyvksy kaksi .
komissio voi hyvksy tarkistuksen 1 , joka koskee pelkstn rahtia kuljettavien alusten jttmist direktiivin soveltamisalan ulkopuolelle , sill ehdolla , ett se liitetn asianmukaiseen mritelmi koskevaan artiklaan .
haluaisin tss yhteydess kertoa , ett komissio tekee tss asiassa parhaillaan selvityst direktiivin taloudellisista vaikutuksista , aivan kuten useat valtuuskunnat ovat neuvostossa vaatineet .
direktiivin soveltamisalaa voitaneen siksi viel tarkistaa selvityksen tulosten perusteella , jotka esitelln ensi huhtikuussa neuvostolle .

tarkistuksen 5 komissio voi hyvksy sill ehdolla , ett ensin mritelln mraika , johon menness kertomus pit antaa .

siirtykmme nyt tarkistuksiin , joita komissio ei voi hyvksy .
tarkistusta 2 ei voida hyvksy , koska tysopimukset ovat luonteeltaan henkilkohtaisia sopimuksia , eik niit siis voida sisllytt mainittuun artiklaan , jossa ne joutuisivat yleisesti sovellettavien vlineiden joukkoon .

tarkistusta 3 ei voida hyvksy , koska oikeudesta mynt tai olla myntmtt merenkulkijoille lupa asua pysyvsti aluksilla ei ole sdetty kansainvlisell tasolla .
pelkstn se , ett on linjaliikenteen palveluksessa , ei anna merenkulkijoille oikeutta asua jossakin jsenvaltiossa , eik komissio aio puuttua kysymykseen , joka nostaisi esiin ongelmia , jotka liittyvt oikeuteen oleskella euroopan unionissa .
tm ei tietenkn koske niit mahdollisia ptksi , jotka hyvksytn toisen ja kolmannen pilarin yhteydess .

tarkistusta 4 ei voida hyvksy , koska direktiivi koskee pelkstn sit , kuinka kohdellaan kolmansien maiden merenkulkijoita , jotka tyskentelevt jsenvaltioiden vlisess snnllisess linjaliikenteess toimivien matkustajalaivojen tai -lauttojen palveluksessa , eik se siksi ole sopiva vline tllaisen ehdotuksen tekemiseksi .
komissio valmistelee parhaillaan neuvostolle ja parlamentille tiedonantoa merenkulkijoiden palvelukseen ottamisesta ja koulutuksesta euroopan unionissa . asiakirjassa komissio arvioi , mit toimia voitaisiin kynnist nuorten kannustamiseksi merenkulkuammatteihin ja laadukkaan koulutuksen edistmiseksi .
asiakirjassa ksitelln lisksi merenkulkijoiden koulutusjrjestelmien rahoitusta jsenvaltioissa .

neuvoston asetusehdotuksen osalta panen valitettavasti merkille , ett esittelij ei pitytynyt komission ehdotuksessa , vaan valitsi sen sijaan toisen tekstin , jonka mukaan komission olisi pitnyt 1. tammikuuta 2003 menness esitt ehdotus miehistj koskevista lopullisista mryksist .
tmn ehdotuksen pitisi perustua saarikabotaasin vapauttamisen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia koskevaan mietintn , joka esitelln neuvostolle ja parlamentille 1. tammikuuta 2001 menness .
komissio ei voi hyvksy tllaisia tarkistuksia .

17.keskuuta 1997 komissio hyvksyi kertomuksen , joka ksittelee mm. saarikabotaasin vapauttamisen taloudellisia ja sosiaalisia vaikutuksia .
kertomuksessa tehdn se johtopts , ett linjaliikenteen matkustajalaivojen ja -lauttojen kaltaisella tyvoimavaltaisella alalla riittisi ehdotus , joka antaisi jsenvaltioille oikeuden mrt yhteisn kansalaisten osuus miehistst , jotta voitaisiin tarpeeksi hyvin suojella euroopan unionin merenkulkijoiden typaikkoja . samanlainen ehdotus mahdollistaisi lisksi sismarkkinoille toiminnan euroopan unionin sosiaalisten sntjen perusteella .
kertomuksen johtoptksiss sanotaan lisksi , ettei tavarakabotaasin alalla , joka liittyy kansainvliseen liikenteeseen ja jolle on tyypillist vhinen tyvoiman tarve , ole riittvi syit jatkaa vastaanottavan maan voimassa olevien asetusten soveltamista .
asetusehdotukseen on liitetty lislauseke , jolla velvoitetaan vastaanottava maa soveltamaan omia mryksin niiden kolmansista maista olevien merenkulkijoiden tyehtoihin , jotka tarjoavat tllaisia palveluita ja jotka ovat maan lipun alla purjehtivien alusten palveluksessa .
euroopan parlamentti pyyt , ettei asetusta muutettaisi ennen kuin arvio saarikabotaasin vaikutuksista on valmistunut .
on muistettava , ett miehistn osalta kuljetusyhtiihin sovelletaan yleens sen maan mryksi , jonka lipun alla laivat purjehtivat . nykymuotoisen asetuksen perusteella vastaanottavat jsenvaltiot voivat soveltaa kaikkia miehist koskevia omia mryksin , mys merenkulkijoiden minimipalkkaa , ptevyysvaatimuksia ja vhimmissosiaaliturvaa sek lisksi tyaikaa , lepoaikaa ja lomia ja niin edelleen koskevia mryksi .
tm rajoittaa merkittvll ja epoikeudenmukaisella tavalla palveluiden vapaata tarjontaa , koska muiden jsenvaltioiden kuljetusyhtiiden on noudatettava eri vaatimuksia , vaikka vain yksittisen kabotaasitoimen osalta .
useat kuljetusyhtit ovat jo kirjoittaneet komissiolle ilmaistakseen huolensa tst asiasta . nyt voimassa olevien mrysten perusteella voidaankin siksi olettaa , ett vapauttamisen vaikutukset jvt rimmisen vhisiksi.komission mielest sen oma ehdotus olisi tasapainoinen ratkaisu , jolla voitaisiin tehokkaasti turvata palveluiden vapaa tarjonta ja yhteisn merenkulkijoiden typaikat etel-euroopan jsenvaltioiden vlisiss matkustajaliikennepalveluissa , joille on ominaista suuri tyvoimavaltaisuus .
tm antaa samalla mahdollisuuden vltt rajoituksia , joita syntyisi vastaanottavan maan kaikkien mrysten soveltamisesta .

lopuksi haluan kiitt lmpimsti parlamenttia siit , ett se edesauttoi tmn yhteisen kannan nopeaa hyvksymist , joka koskee nit trkeit toimenpiteit , joiden avulla sosiaalinen polkumyynti voidaan poistaa siten , ett sovelletaan yhteisn tyllisyytt koskevia sntj mys kolmansien maiden kansalaisiin , jotka tyskentelevt linjaliikenteess , jolle , kuten olen jo sanonut , on ominaista suuri tyvoimavaltaisuus .

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselmat perkkisiss nestyksiss .

eu : n ja intian kumppanuuden laajentaminen

esityslistalla on seuraavana andr-lonardin laatima ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan mietint ( a4-0066 / 99 ) komission tiedonannosta : eu : n ja intian kumppanuuden laajentaminen ( ( kom ( 96 ) 0275 - c4-0407 / 96 ) .

arvoisa puhemies , lainaan : " huonon onnen aikakausi loppuu thn , ja intia lyt oikean tien .
tnn juhlimamme tapahtuma - se , ett intialle on avautunut mahdollisuuksia , jotka sen on hydynnettv - on itse asiassa vasta ers vaihe maassamme .
" nin sanoi nehru intian liiton perustuslaillisessa kansankongressissa hieman ennen intian julistautumista itseniseksi 14. elokuuta 1947 .
hn jatkoi seuraavin sanoin ( kuinka hyvin se sopiikaan intian nykyhetkeen !
) : " intian palveleminen merkitsee miljoonien krsivien ihmisten palvelemista , se merkitsee kyhyyden , tietmttmyyden , sairauksien ja eptasa-arvoisten mahdollisuuksien loppua . "

intia on jatkanut nit tavoitteita pttvisesti 50 vuoden ajan .
vaikka onkin totta , ettei luku- ja kirjoitustaidottomuutta , kyhyytt ja sairauksia ole kyetty poistamaan itsenisyysjulistuksen jlkeen , intian kulkema tie on valtavan pitk .
kolme neljsosaa vestst eli kyhyysrajan alapuolella vuonna 1947 .
elinajan odote syntymhetkell oli 32 vuotta ; nykyn se on lhes kaksinkertaistunut ja noussut 62 vuoteen .
luku- ja kirjoitustaidottomien osuus vestst oli 84 % ; nykyn yli puolet vestst osaa lukea ja kirjoittaa .
maan maataloustuotanto oli riippuvainen ulkomaiden tuesta ; 1960-luvun vihren vallankumouksen ansiosta intia on nyt omavarainen elintarvikkeiden osalta .
suuret nlnhdt ovat en vain huono muisto , vaikka paljon on viel tehtv , jotta lukuisien lasten aliravitsemus saadaan loppumaan .

vestnkasvun osalta todellisuus on osoittanut niiden kaikkien pessimistisimpien asiantuntijoiden olleen vrss , jotka luulivat , ettei intia pysty hallitsemaan vestnkasvuaan .
vestluvut kuitenkin osoittavat , ett maan vkiluku on 970 miljoonaa , kun se vuonna 1947 oli 350 miljoonaa , ja maailmanpankin arvioiden mukaan intian vkiluku nousee 1 , 3 miljardiin vuoteen 2050 menness , ja se ylitt nin jopa kiinan vkiluvun .
vestkysymys on siis pakostakin otettava huomioon sosiaaliselta ja taloudelliselta kannalta .

vuosikymmenen alusta lhtien intia on lhtenyt suoraa pt mukaan vapauttamiseen , ja se on tarjonnut tten valtavat markkinat sek itse odottanut ulkomaisia investointeja , jotka eivt ole toteutuneet protektionistisen kauppapolitiikan ja sen myt mrttyjen korkeiden tullien ja mrllisten rajoitusten vuoksi .
talous- ja kauppauudistukset ovat tehneet mahdolliseksi sen , ett intia on voinut list osallistumistaan maailmantalouteen .

poliittisessa mieless intia voi kehua edustavansa maailman suurinta parlamentaarista demokratiaa .
bharatiya janata -puolueen ( bjp ) johtama uusi hallitus muodostettiin edellisten , maaliskuussa 1998 pidettyjen vaalien tuloksena .
hallituksen pministeri , attal vajpayee , ilmoitti heti virkaan astuttuaan olevansa halukas tekemn intiasta ydinasevallan .
tehdessn viime vuoden toukokuussa useita ydinkokeita bjp : n kansallismieliset hindut pyrkivt harjoittamaan itsenist ydinpolitiikkaa , mik teki lopun 24 vuoden ajan harjoitetusta pidttyvisest ydinpolitiikasta .
yleinen mielipide tt ehk hmmsteli , mutta kansainvliset tarkkailijat eivt olleet yllttyneit .

mietintni laatiminen keskeytyi muutamiksi kuukausiksi niden tapahtumien vuoksi .
mietinnn lopullisessa tekstiss intiaa vaaditaan allekirjoittamaan ja ratifioimaan laaja ydinkoekieltosopimus ( ctbt ) ja ydinsulkusopimus ( npt ) .
vaadimme mys intian ja pakistanin vlisen vuoropuhelun elvyttmist , jotta kashmirin kysymykseen lytyisi rauhanomainen ratkaisu ; vaadimme lisksi aseistariisuntaa koskevan vuoropuhelun jatkamista molemmissa valtioissa .

kumppanuussopimusta on esittnyt uusi sukupolvi , joka pyrkii mrittelemn uudelleen euroopan unionin ulkoisia toimia .
intia oli niiden ensimmisten maiden joukossa , jotka muodostivat suhteet unioniin . vuoden 1973 jlkeen on allekirjoitettu kolme sopimusta , joissa ensinnkin mritelln kauppasuhteet unioniin ja joiden avulla luotiin institutionaalinen kehys taloudellista yhteistyt ja kehityst varten .
nykyisess kumppanuudessa mennn paljon pidemmlle : siin esitetn poliittisen vuoropuhelun tehostamista molempien osapuolten vlill , investointiesteiden ja kaupan esteiden kumoamista sek sellaisia toimenpiteit , joilla edistetn kulttuurikontakteja ja pysyv vuoropuhelua kansalaisyhteiskunnan kanssa .
kumppanuuteen liitetn mys muita osa-alueita , tss tapauksessa biologisen monimuotoisuuden suojelu sek huumeiden ja rahanpesun torjunta .

olen keskittynyt mietinnssni mys kehitysapuun , joka edustaa 95 % : a intialle osoitetusta eurooppalaisesta tuesta .
ensisijaisiin tavoitteisiin kuuluu mys lapsityvoiman kytn lopettaminen , ja jos silt ei voida vltty , mietinnss suositetaan vapaaehtoisia menettelyohjeita yrityksille .
vuosisataisten ennakkoluulojen uhreina naiset joutuvat kaikenlaisen hyvksikytn kohteiksi .
intia on muuten niit harvoja valtioita , joissa on enemmn miehi kuin naisia .
tmn vuoksi perusterveydenhuollon mrrahoja on listty .
tyttjen kouluttaminen on ratkaisevan trke , koska tosiseikkojen perusteella voidaan todeta , ett koulutettujen naisten iti- ja lapsikuolleisuusriski on pienempi .

liian monet kliseet pitvt edelleen pintansa : se , ett intia yhdistetn hkkelikyliin , rimmiseen kyhyyteen eik mihinkn muuhun , edustaa todella suppeata ajattelua .
toivokaamme , ett euroopan ja intian vlinen vuoropuhelu johtaisi siihen , ett intia psisi ansaitsemaansa asemaan kansainvlisell nyttmll ja ett me tarkistaisimme aasian-politiikkamme , jottemme keskittyisi siin ainoastaan kiinaan .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , intia on yhdess kiinan kanssa yksi suurista ja trkeist maista aasian mantereella .
siksi olen tyytyvinen siihen , ett esittelij on omistautunut niin erinomaisella tavalla tehtvlleen edist kumppanuuden vahvistamista intian kanssa .
intia on kasvava taloudellinen mahti , joka houkuttelee yksityisi investointeja ja maa , jossa esimerkiksi kotimaani alankomaiden suuret yritykset jo teettvt suuren osan hallinnollisista toimistaan intialaisten teknisen asiantuntemuksen ja toistaiseksi alhaisen palkkatason vuoksi .
silti intia ja sen valtava vest tarvitsevat paljon kehitysapua .
intian tekee mielenkiintoiseksi se , ett se on niemimaa , jolla on vaikuttava kulttuuri ja juuri tm kulttuuri vaikuttaa siihen , ett intia ei ole luovuttanut mrysvaltaa kehitysyhteistyn yhteydess avun antajille , kuten esimerkiksi bangladesh ja sri lanka ovat tehneet .
intia pit tmn politiikan ohjat ksissn . se on hyv asia .
valitettavasti tm mentaliteetti mys jarruttaa maan kehityst , etenkin sen kauppajrjestelmn vapauttamista .
komission ehdottama kiintemmn yhteyden rakentaminen , johon sisltyy korkean tason vuoropuhelu , voi antaa sysyksen oikeaan suuntaan , jolloin tm demokraattinen maa voi olla trkess osassa mys wto : n puitteissa .
intia on krsinyt kaiken kaikkiaan oletettua vhemmn aasian talouskriisist .
financial times -lehdess kirjoitettiin tll viikolla , ett intian puhelinyhti on alentanut ulkomaan puheluiden hintaa jopa yli 10 % .
tm on mielestni erikoinen asia .

maassa on muuten viel paljon huolestuttavia asioita , kuten esittelijkin jo sanoi . nit ovat lapsityvoiman kytt , lisntyvt uskonnolliset vastakkainasettelut , jotka johtuvat osittain tietynlaisesta hindunationalismista , kashmirin konflikti ja tietenkin , arvoisa puhemies , ydinasekehitys .
huolestuttavaa kehityst tapahtuu mys intian rajanaapurissa kiinassa , jolle intia voi ehk tulevaisuudessa olla vastapainona . intia voisi toimia vastapainona asean-maille , kiinalle ja japanille .
se olisi hyv asia . intian ja pakistanin viimekertainen tapaaminen oli mys hyv asia .
kaikkia nit aiheita voidaan ksitell eu : n ja intian vlisen vahvistetun kumppanuuden puitteissa .

arvoisa puhemies , entisen toimittajana ja ihmisoikeuksia ksittelevn alivaliokunnan varapuheenjohtajana sek intian ystvyysseuran jsenen kytn tilaisuutta hyvkseni pyytkseni kiinnittmn huomiota kadonneen intialaisen toimittajan , ram singhin , tapaukseen .
intia lupasi antaa tietoja tst kadonneesta miehest jo vuonna 1997 . emme ole kuulleet hnest viel mitn .
toivon , ett intialaiset diplomaatit ovat lsn , jolloin he voivat antaa tietoja .
ryhmni tukee kumppanuutta ja me haluamme onnitella esittelij .

arvoisa puhemies , mielestni intialla on mahdollisuuksia tulevaisuudessa .
olen iloinen siit , ett eu haluaa jatkaa ja vahvistaa pitkaikaista ja toivottavasti jatkuvaa kumppanuuttaan intian kanssa .

monien mielest intia on omituinen maa , jota on vaikea ymmrt .
sit se onkin , jos asiaa katselee lnsimaisin silmin .
niin ei kuitenkaan pid tehd , vaan intiaa on tarkasteltava sisltpin ja toisella tavalla .
silloin voi mys huomata , ett intia on ainutlaatuinen maa .
ainakin min olen lukuisten matkojeni aikana saanut kokea uskomatonta myttuntoa ja avoktisyytt , jolla ei tunnu olevan rajoja .

kaikki asiat eivt kuitenkaan ole vain mynteisi , vaan intian kehitykseen liittyy mys joitakin ongelmia .
meidn on tietenkin kaikin mahdollisin tavoin yritettv auttaa intiaa kulkemaan oikeaa tiet , ei siksi , ett pyrkisimme ohjaamaan maata vaan siksi , ett onnistuisimme estmn sit tekemst niit samoja virheit , joita useissa euroopan maissa on tehty .

haluan nyt kommentoida joitakin kohtia - en aio ottaa esiin niit kaikkia , koska andr-lonard on jo ottanut esiin useita trkeit kohtia , joita tietenkin tuen tysin .
haluan kommentoida muun muassa alueellista yhteistyt , jota tehdn intian ja intiaa ymprivien maiden kanssa .
alueellisen yhteistyn merkitys on suuri koko sen alueen kannalta , jossa intialla suurimpana maana on erityisasema .
mikn nist maista ei voi eristyty tysin .
alueellinen yhteisty on erittin trke , jos useat alueella vallitsevat ongelmat halutaan ratkaista , muun muassa pakistaniin liittyvt ongelmat ja kashmirin kysymys .
uskon , ett mys intia on aina vain tietoisempi siit ja ymmrt sen .
valtioiden vlisen yhteistyn lisminen on edellytys sille , ett alue voi kehitty mynteiseen suuntaan niin rauhan nkkulmasta kuin ympristnkin kannalta ja ett alueen taloudelliset ja sosiaaliset erot saadaan tasoitettua .

seuraavaksi ydinkokeet : me kaikki jrkytyimme suuresti kuullessamme , ett intia ja pian sen jlkeen pakistan tekivt ydinkokeita .
se on typerimpi asioita , mit intiassa on pitkn aikaan tehty .
tm ei ole oikea tapa tehd yhteistyt ja list luottamusta .
se on lisksi ristiriidassa sen kuvan kanssa , jonka intiasta olen saanut , ja se on ristiriidassa sen maan kanssa , jonka olen oppinut vuosien kuluessa tuntemaan .
tuomitsen luonnollisesti puolueryhmni kanssa nm ydinkokeet .
kehotamme tietenkin intiaa mahdollisimman pian allekirjoittamaan ja ratifioimaan ydinkoekieltosopimuksen ja ydinsulkusopimuksen ja tietenkin mys maamiinat kieltvn sopimuksen .

mys kashmirin kysymys on trke .
jlleen kerran on kyse alueellisesta yhteistyst , koska uskon , ett sill on suuri merkitys .
toivomme tietenkin , ett asiaan voitaisiin lyt rauhanomainen ratkaisu .
siin onkin edistytty viime aikoina .
intian ja pakistanin pministerit tapasivat skettin pakistanissa keskustellakseen kysymyksest .
ensimmist kertaa moneen vuoteen intian pministeri astui pakistanin maaperlle .
olemme mys jttneet tt asiaa koskevan tarkistuksen andr-lonardin mietintn ja toivomme , ett voitte tukea sit .

parlamentissa on useaan otteeseen keskusteltu uskonnonvapaudesta , viimeksi siit keskusteltiin helmikuun istuntojaksolla .
valitettavasti intiassa uskonnollisiin vhemmistihin kohdistuneiden hykkysten ja vkivaltaisuuksien luettelosta saadaan todella pitk .
valitettavasti iskuja tapahtuu edelleen , vaikka intian perustuslaki nimenomaan takaa uskonnonvapauden .
ihmisoikeuksien turvaamiseksi on mys annettu useita mryksi .

puhuessamme ihmisoikeuksista emme saa unohtaa , ett intiassa on edelleenkin kytss kuolemanrangaistus , mik ei sovi demokratialle .
toivon sen vuoksi todella , ett intiassa luovutaan kuolemanrangaistuksesta mahdollisimman pian .

intia ei myskn ole allekirjoittanut kidutusta koskevaa sopimusta .
on tietenkin trke , ett sekin tapahtuu mahdollisimman pian .
saamme muun muassa amnesty international -jrjestlt edelleen raportteja intiassa tapahtuvasta kidutuksesta .
mys poliisi harjoittaa raakaa kidutusta .
toivon , ett intia voi allekirjoittaa tmn sopimuksen ja ett maa pyrkii ratkaisemaan nm ongelmat mahdollisimman pian .

v-ryhm on tehnyt nimenomaan ihmisoikeuksia koskevan tarkistuksen , erityisesti ajatellen useita kashimiriin liittyvi selvittmttmksi jneit tapauksia ; arvioiden mukaan yli 800 tapausta on jnyt selvittmtt vuoden 1990 jlkeen .
intian on tietenkin edistyttv niden asioiden selvittmisess .

ja jos ymprist ajatellaan , intiassahan kytetn ydinvoimaa .
ydinvoimalat ovat perisin neuvostoliitosta , mik ei lainkaan lis turvallisuutta tulevaisuudessa .
toivon sen vuoksi , ett voimme ryhty tekemn laajempaa yhteistyt uusiutuvien energialhteiden osalta , jotta ydinvoiman kytt voitaisiin lopettaa intiassa , aivan kuten haluamme lopettaa ydinvoiman kytn eu-maissakin .
uusiutuvien energialhteiden kytll on hyvt mahdollisuudet intiassa , erityisesti mit tulee tuuli-ja aurinkoenergiaan .

lopuksi v-ryhm tukee tietenkin tt kumppanuutta ja nest andr-lonardin erinomaisen mietinnn puolesta .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat , sir leon brittanhan sanoo meille aina , ettei hnen pekingi pokkuroivalle ja mytilevlle politiikalleen ole vaihtoehtoja , ettei ole olemassa vaihtoehtoja hnen politiikalleen , joka perustuu demokratian ja oikeusvaltion uhraamiseen sek tiibetilisten , mongolialaisten ja turkestanin asukkaiden vapauden uhraamiseen , ettei ihmisoikeuksien kieltmiselle ole vaihtoehtoa ja ettei ole vaihtoehtoa laogas-nimisille kiinalaisille keskitysleireille .


vaihtoehtoja kuitenkin on . meill on rouva andr-lonardin mietint , jossa otetaan joitakin askelia hyvn suuntaan .
meidn vaihtoehtomme onkin juuri siin .
intia on vaihtoehto euroopan unionille , sen aasian politiikalle .
on syyt luoda todellinen strateginen kumppanuus tuon valtavan , miljardin asukkaan maan kanssa - kiinassa vkiluku on 1 , 2 miljardia .
intia on maailman suurin demokratia , se on maa , jossa ei raon hallituksen aikana saatu aikaan huomattavia muutoksia , kunnes vajpayeen hallituksen myt ryhdyttiin merkittviin talousuudistuksiin - joissa mys on edetty yht huomattavasti - ja se on maa , jossa on ryhdytty avautumaan , tosin viel liian hitaasti , maailmanlaajuisiin markkinoihin ja alettu vahvistaa suhteita maailman muihin maihin .

onko meidn nin ollen pakko edelleen uskoa herra brittania , kun hn vitt , ettei meill ole vaihtoehtoa ?
vai pitisik meidn , komission , neuvoston ja parlamentin , pohtia ahkerasti ja laatia sellainen ohjelma , jonka avulla voisimme nopeasti luoda strategiset suhteet tuon maan kanssa ?

olemme viel kaukana siit .
komissiolla on new delhiss yksi edustusto , mik on tysin riittmtnt .
ei edes parlamentilla ole vliaikaista edustustoa intiassa , vaikka sill on sellainen kiinan kommunistisessa suurvallassa , eik euroopan ja intian vlill jrjestet vuosittaista huippukokousta .
parlamentilta , mutta ennen kaikkea neuvostolta ja komissiolta , siis puuttuu todellinen strategia , niilt kaikilta puuttuvat toimenpiteet , joiden avulla voisimme - sopivin vlinein - kohdata suuren haasteen , eli sen , ett intian kehitys johtaisi tuonnempana demokratian syvenemiseen .

olen sit mielt - jotkut kollegat ovat uhmanneet ongelmaa - , ettei meidn pid hakea tekosyit ja ettei meidn tarvitse sepitell juttuja intian ydinkokeita koskevasta ongelmasta .
intia on tydell syyll varustautunut - aivan kuten me toimimme neuvostoimperiumia vastaan - voidakseen vastustaa vihollisiaan .
miksi meidn pitisi suhtautua niin sallivasti kiinan kommunistisen suurvallan ydiniskuvoimaan ja pit suurta nt siit , ett intia - jolla itse asiassa ei ole suuria ongelmia pakistanin kanssa , vaan todellinen ongelma naapurinsa , kommunistisen suurvallan , kanssa - turvautuu pelotteluun , niin kuin mekin teimme neuvostoimperiumin edess .
ja kun tilanteemme neuvostoimperiumin hajoamisen seurauksena muuttui ja uhka vistyi , saatoimme ryhty aseistariisuntaan .

olen sit mielt , ett niin kauan kuin intian naapurina on kiinan kokoinen maa , sill on laillinen oikeus hankkia sellaiset puolustuskeinot , joiden avulla se voi puolustautua kiinaa vastaan .

hyv kollegat , onnittelen rouva andr-lonardia hnen mietinnstn , jossa yhdistyvt monet eri osa-alueet , mutta pallo on nyt komissiolla ja neuvostolla , joiden on laadittava strateginen aikataulu intian parlamentin kanssa ja intian hallituksen kanssa , jotta intiasta tulisi todellinen etuoikeutettu kumppanimme aasiassa .

arvoisa puhemies , sallinette minun kollegamme andr-lonardin mielenkiintoisen mietinnn yhteydess ihmetell parlamentin taipumusta varata vain vhn aikaa intian suhteitamme koskevan kysymyksen ksittelylle - vaikka intia on maailman vkirikkain demokraattinen valtio - verrattuna esimerkiksi siihen , kuinka paljon kiinan suhteemme hytyvt siit , ett korostamme kiinan politiikkaa .
eik tmn mietinnn sysminen istuntojakson loppuun ole merkki tietynlaisesta huolettomasta asenteesta kuitenkin ninkin trken aiheeseen ?

meille esitetyss mietinnss annetaan melko tydellinen yleiskuva intian nykytilanteesta , tuosta nuoresta demokraattisesta valtiosta , jossa talouskasvu on jo useita vuosia ollut tasaista , mutta jossa demokratian toteutuminen nytt juuttuneen rimmisen eptasa-arvoisiin sosiaalisiin rakenteisiin .
kastijrjestelmn - jota valtion viranomaiset eivt ole kyenneet kyseenalaistamaan - silymisest juontaa juurensa talouskasvusta saadun hydyn eptasainen jakautuminen .
viimeaikaiset ihmisoikeusloukkaukset ja varsinkin kristillisi yhteisj vahingoittavat uskonnonvapauden loukkaukset , joita on tapahtunut mys naapurimaassa pakistanissa , ovat niin ikn huolestuttavia asioita , joita esittelijmme ei ehk ole kyennyt tarpeeksi korostamaan .
lisksi intian talouskasvu perustuu edelleen aivan liian suureksi osaksi alipalkattuun , tyvoimavaltaiseen ja riistvn teollisuuteen , jossa on aina kytetty paljon lapsityvoimaa .

euroopan unionin ulkomaankauppapolitiikan on edistettv niden ongelmien korjaamista siten , ett hankitaan tarpeellisia vlineit tasa-arvoisen kaupan edistmiseksi .
politiikassa on suosittava intian tuotantostandardien yleisen tason nostamista ja pyrittv rajoittamaan mahdollisimman paljon sellaisten tuotteiden epmrist kauppaa , joiden kilpailukyky saavutetaan vain sosiaalisissa ja terveydellisiss oloissa , joita ei voida hyvksy .
sellainen politiikka , jossa rajoituttaisiin menettelyohjeiden laatimiseen , johtaisi tehottomuuteen .
euroopan toiminnan wto : ssa on thdttv samoihin tavoitteisiin .

esittelijn suositukset , jotka koskevat tukiohjelmiemme vlttmtnt monipuolistamista , niiden hajauttamista , parempaa joustavuutta ja mikroluottojen laajentamista , tuntuvat meist tarkoituksenmukaisilta , sill ne soveltuvat hyvin intian sosiaalisiin ja maantieteellisiin rakenteisiin .
jos nuo suositukset hyvksytn , niiden avulla varmasti edistettisiin niden rakenteiden tehokkuuden parantamista

arvoisa puhemies , intia on melkein jokaisesta nkkulmasta suurvaltio , mik tekee maasta euroopan unionin trken ja kehittymiskykyisen , mutta mys ongelmallisen kumppanin .
tarkasteltavana olevassa mietinnss osoitetaan selvsti ensisijaiset tavoitteet , akuutit ja mys syvlle juurtuneet ongelmat .
ydinkokeista on jo sanottu paljon ja aivan oikeutetusti . uskon kuitenkin , ett kumppanuuden rakentamisessa on tukeuduttava tt asiaa koskeviin ptksiin .
on mys trke , ett intia allekirjoittaa henkilmiinat kieltvn ottawan sopimuksen .

mielestni on erityisen trke , ett eu : lla olisi suurempi merkitys taistelussa lasten hyvksikytt vastaan eu : n kumppanuuspolitiikan puitteissa yleens mutta mys suhteissaan intiaan .
tt alaa koskevien lakien ja kytnnn tytntnpanon vliset ristiriidat ovat intiassa aivan liian suuret .
mys se tosiasia on jrkyttv , ett kansa , jolla on keskimrist paremmat teknologiset taidot - esimerkiksi ohjelmistoalalla - sallii pyristyttvn laajan lasten sosiaalisen ja seksuaalisen hyvksikytn .
keskushallinnon thnastiset kampanjat ovat eponnistuneet ammattirikollisten , lahjonnan ja puutteellisten korvaavien toimenpiteiden vuoksi .
emme saa yksinkertaisesti hyvksy sit rimmist ht , josta krsivt etenkin nepalista kotoisin olevat lapset , jotka on pakotettu prostituutioon .

tmn vuoksi pidn rakentavana ratkaisuna 44 kohdassa esitetty ehdotusta , joka perustuu presidentti clintonin aloitteeseen ja joka olisi vastaus euroopan pyrkimykseen est lasten hyvksikytt .
yritysten olisi sitouduttava vapaaehtoisesti tietyn korvauksen tai palkkion avulla noudattamaan vhimmisvaatimuksia .
toteutus ja valvonta edellyttvt kuitenkin jonkin verran poliittista tahtoa ja hallintokustannuksia , mutta se olisi konkreettinen viesti , joka hertt toiveita edistyksest .

arvoisa puhemies , haluan aloittaa puhumalla intiasta etenkin britannian nkkulmasta .
yksi vastavite , joka aina esitettiin britannian euroopan unionin jsenyytt vastaan , oli se , ett unioniin liittyminen olisi merkinnyt seln kntmist kansainyhteislle ja ett eurooppa on rikkaiden maiden sisnpin suuntautunut pieni kerho , joka ei vlit muusta maailmasta .
vastustin aina hyvin voimakkaasti tt nkkantaa 1960- ja 1970-luvuilla , sill mielestni yksi britannian euroopan unionin jsenyyden suurista eduista on juuri se , ett jsenyyden ansiosta kansainyhteisn kuuluvat maat voisivat solmia suhteen muun euroopan kanssa kaikkine siihen kuuluvine etuineen .

mietint , jota tarkastelemme tnn , on erinomainen esimerkki siit , mit todella tapahtui .
sen lisksi , ett kansanyhteis on hytynyt lomn sopimuksen jsenyydest , se on solminut useita yksittisi kumppanuuksia , kuten tnn keskustelun aiheena olevan kumppanuuden .

haluaisin onnitella suuresti rouva andr-lonardia hnen erinomaisesta mietinnstn , jossa on tarkasteltu hyvin yksityiskohtaisesti useita intian sosiaalisia ja poliittisia kysymyksi .
tiedmme , ett maalla on ongelmia .
intian niemimaalla on valtavat mahdollisuudet mutta , kuten on jo korostettu , maalla on useita ongelmia ja jnnitteit , etenkin suhteissa lhinaapureiden kanssa , ja ne on ratkaistava .

kuten tss ptslauselmaesityksess on osoitettu , euroopan unioni voi luoda hyvin rakentavat suhteet intiaan , joka on maailman suurin demokratia ja joka , kaikista ongelmista huolimatta , on yh hyvin vahva ja elinvoimainen demokratia oltuaan itseninen yli 50 vuotta .
haluaisin kiitt kaikkia kollegoja , jotka ovat osallistuneet thn keskusteluun .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyv esittelij , minkin kiitn omasta puolestani siit mittavasta tyst , jonka te olette meille esittnyt .
esittelij viittaa aivan oikeutetusti siihen , ett intia on vakiintunut demokratia , ja on vaikea edes kuvitella , millaiselta koko alue nyttisi , jos sielt puuttuisi tllainen vakauttava tekij .

mielestni mietinnss jaetaan kuitenkin liian paljon hyvi neuvoja .
on selv , ett meidn on tuomittava esimerkiksi uskonnollisten fanaatikkojen hykkykset , mutta mys intian hallitus tuomitsee ne , emmek saa unohtaa , ett muutamat intian johtavat poliitikot ovat jo joutuneet tllaisten fanaatikkojen uhreiksi .
siksi meidn olisi suhtauduttava tysin mynteisesti etenkin intialle annettavaan tukeen .

haluaisin viel huomauttaa kahdesta seikasta .
ensinnkin : yhdess tarkistusehdotuksessa vaaditaan oikeutetusti , ett meidn on vahvistettava mys intian edustustoa .
se on kuitenkin vain mitalin toinen puoli .
mys komission ja edustuston vlist yhteistyt olisi parannettava , sill on jrjetnt , ett auttajien on odotettava paikan pll jopa kolme neljsosa vuotta hankkeidensa ensirahoitusta ja lainattava rahaa muista hankkeista tai muilta avustusjrjestilt , kunnes euroopan unionista alkaa vihdoin virrata rahaa .
etenkin , jos kyse on yhteisrahoituksesta , kumppanille on vaikea selitt , miksi tmn pitisi antaa panoksensa , vaikka eurooppalainen osapuoli viivyttelee .

toiseksi haluaisin sanoa , ett suhtaudun erityisen mynteisesti siihen , ett muutamat puhujat ovat vaatineet yhteistyn parantamista huipputeknologian alalla , sill se on todellakin luultavasti tulevaisuuden tekniikkaa mys intian kannalta , mutta tllin meidn pitisi ehk kuitenkin luopua vaatimasta komissiota laatimaan menettelyohjeet , sill mielestni se ei ole komission tehtv , vaan sit varten on muita jrjestj .

arvoisa puhemies , intia , maailman suurin demokratia , osoittaa pivst toiseen , ett poliittisten , taloudellisten ja sosiaalisten rakenteiden lujittamisessa on tapahtunut huomattavaa edistyst .
kuten on kirjattu uuteen vuoden 1995 ulkosuhteiden strategiaamme , meille eurooppalaisille on ensisijaisen trke luoda lheiset suhteet , jotka perustuvat yhteisiin arvoihin , oikeudenmukaiseen kumppanuuteen , taloudelliseen yhteistyhn , joka vlittmsti vaikuttaa typaikkoihin , ja ihmisoikeuksien puolustamiseen .

paikan pll jrjestetyiss tapaamisissa , joihin olen osallistunut muun muassa euroopan parlamentin etel-aasian yhteistyn liiton ( saarc ) valtuuskunnan varapuheenjohtajana , olen voinut vakuuttua uudistusten laadusta .
on huomion arvoista , miten vakaasti intia kykeni pitmn puolensa aasian talouskriisiss taloudellisen suorituskyvyn ja innovaatiokyvyn ansiosta .
pankkijrjestelmien ja rahoituspalvelujen rakenteen uudistaminen ja etel-aasian vapaakauppa-alueen muodostaminen ovat muut tulevaisuuden trket rakenneosat .
kuten rouva andr-lonard on jo esittnyt tasapainoisessa mietinnssn , vuoropuhelumme ei tulisi kuitenkaan rajoittua vain taloudellisiin nkkohtiin .
kaikkien euroopan unionin sopimusten perustana on ehdottomasti oltava ihmisoikeuksien kunnioittaminen .

lapsityvoiman kytn vastustamisessa voidaan onnistua vain , jos valtion elimet osallistuvat aktiivisesti toimintaan , jos vhimmistulot turvataan ja jos vanhemmat vaikuttavat siihen , ettei heidn lapsiaan alenneta halvoiksi ja auliiksi tykoneiksi .
lasten on voitava kyd koulua , jotta opetus ja koulutus antaisivat heille mahdollisuuden tulevaisuuteen .
kylien vlinen yhteisty , naisia varten mynnetyt pienlainat ja kansalaisjrjestjen , kuten rugmark -stin , aloitteet tarvitsevat tukeamme .
mys yritysten on annettava panoksensa sitoutumalla itse turvaamaan sosiaalistandardit .
rakastettuun demokratiaan kuuluu mys toisenlaisten uskonnollisten suuntausten kunnioittaminen .
totalitaarista ajattelua on rajoitettava .
rakennuksia , joissa ihmiset harjoittavat uskontoaan , on suojeltava samoin kuin etnisi vhemmistj on suojeltava vkivallalta ja henkeen kohdistuvalta uhkailulta .
pministeri vajpayeen sanoja on seurattava enemmn tekoja .

etel-aasian taloudellisen yhteistyn liiton suurimman jsenvaltion ja euroopan unionin vlinen kumppanuus on saatettava korkealle tasolle vaihtamalla nuoria ihmisi , tietoja , luonnollisesti mys huipputeknologiaa , verkkoja ja paljon kokemuksia mys ryhmien ja parlamentin tasolla .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt komission ja etenkin varapuheenjohtaja marnin puolesta parlamenttia lmpimsti siit , ett se on jatkanut hellittmtt ja huolimatta kaikista kohtaamistaan vaikeuksista tytn , joka koskee komission keskuussa 1996 antamaa tiedonantoa eu : n ja intian kumppanuuden laajentamisesta .
haluaisin onnitella etenkin rouva andr-lonardia , joka ei koskaan vsynyt pyrkimyksissn saada aikaan mynteinen lopputulos tss hankkeessa .
kiitn mys hnen kollegoitaan herra rocardia ja herra malerbaa sek useita arvoisia jseni , jotka ovat mytvaikuttaneet sek kattavan ett laadukkaan lopputuloksen varmistamiseen esittmll kysymyksi , osallistumalla keskusteluun ja tekemll huomautuksia ja tarkistusehdotuksia .

tiedmme kaikki viime vuoden toukokuun valitettavista tapahtumista , jolloin intia ylltti maailman ja ptti tehd jlleen ydinkokeita melkein neljnnesvuosisadan tauon jlkeen .
euroopan unionilla , ja etenkin euroopan parlamentilla , oli tarve seurata kiintesti tapahtumia niiden kehittyess ja ottaa ne kaikilta osin huomioon eu : n ja intian suhteiden analyysissa .
tm on viivyttnyt mietinnn valmistumista .

mielestmme kaikki euroopan unionin toimielimet suhtautuivat nihin tapahtumiin tasapainoisesti .
intialle ja pakistanille annettiin selv ja yksinkertainen viesti , jonka mukaan euroopan unioni ei neuvottele ydinsulkuperiaatteesta .
se on mys tehty hyvin selvksi tarkasteltavana olevassa ptslauselmaehdotuksessa .
siin korostetaan periaatteita , mutta ensisijaisiin tavoitteisiin , toisin sanoen jnnitteiden helpottamiseen ja niemimaan asevarustelukilvan estmiseen , pyrkimiselle ei ole vaihtoehtoa .
pitkll aikavlill meidn on tehtv kaikkemme , jotta intia ja pakistan voidaan liitt uudelleen osaksi ydinsulkujrjestelm .

etenkn intian tapauksessa vuoropuhelulle ei ole vaihtoehtoa .
intia on vkiluvultaan maapallon toiseksi suurin maa , jolla on ylvs ja koeteltu demokraattinen perinne .
demokratian ansiosta intia on onnistunut silyttmn yhtenisyytens huolimatta etnisist , kielellisist ja uskonnollisista eroista , jotka ovat jopa suuremmat kuin euroopan unionissa .
pakotteilla olisi todennkisesti listty turhautumista , vahvistettu intian yhteiskunnan riryhmi ja eristetty maa yh voimakkaammin kansainvlisist pyrkimyksist rakentaa maailmanlaajuinen turvallisuusjrjestelm .

mietinnss korostetaan aiheellisesti , ett intian esittm pyynt tulla tunnustetuksi kansainvlisen toimijana on oikeutettu .
harvat kehitysmaat tai edes teollisuusmaat voisivat kest painetta silytt vastaavaa demokraattista jrjestelm , jos ne kohtaisivat yht lannistavia haasteita kuin intia .
ydinkokeet ovat epilemtt tuoneet intialle huomiota maailmanlaajuisesti , mutta vrist syist .
ne ovat itse asiassa voineet hidastaa intian yleisi pyrkimyksi .
toisaalta joitakin maailmanlaajuisia huolenaiheita ei voi ratkaista onnistuneesti ilman jttilismisen intian mytvaikutusta .
en aio mainita niit tss yhteydess , koska ne on osoitettu niin selvsti mietinnss .

eu : n ja intian poliittisten suhteiden nykyinen taso ja syvyys eivt vielkn heijasta sit tosiasiaa , ett euroopan unioni on intian trkein ja ainoa kasvava vientimarkkina , sen trkein investointi- ja teknologialhde ja sen pasiallinen avunantaja .
korkean tason kokouksissa sek meidn ja kumppaneidemme vlisten pivittisten yhteydenottojen perusteella olemme havainneet , ett intia ymmrt huonosti euroopan unionia ja sen tehtv .
tm koskee intian yhteiskunnan kaikkia tasoja , mys hallitusta .

jotta voisimme saattaa eu : n ja intian poliittiset suhteet sellaiselle perustalle , joka ei heijasta ainoastaan taloudellisten suhteidemme trkeytt vaan mys sek eu : n ett intian asemaa kansainvlisin toimijoina , on vlttmtnt , ett pyrimme lismn nkyvyyttmme intiassa .
sen vuoksi olen tyytyvinen , ett tuette ehdotusta perustaa komission new delhin edustuston yhteyteen lehdist- ja tiedotusyksikk , jollainen muissa suurissa pkaupungeissa jo on .
nytt silt , ett saamme jo nyt kannatusta tlle ajatukselle .
ptksellmme yllpit vuoropuhelua ydinkokeiden jlkeen ja laajentaa vuoropuhelua uusille aloille parannetaan osaltaan julkista kuvaamme .
intian tiedotusvlineiss on ksitelty ja ksitelln jatkossakin laajasti euroa .
siksi suhtaudun hyvin mynteisesti ptslauselmassa esitettyyn ehdotukseen , jonka mukaan euroopan parlamentilla on oltava aktiivisempi osa intian hallituksen kanssa kytvn snnllisen vuoropuhelun yllpitmisess ja ett parlamentille olisi annettava tehokkaan toteutuksen edellyttmt resurssit .

intia ei ole demokratia ainoastaan nimellisesti , vaan se on mys elv ja elinvoimainen maa , jossa sovelletaan demokraattista politiikkaa ja jossa on vapaa ja erittin kilpailukykyinen lehdist , jonka yhteenlaskettu levikki on maailman suurin .

intialaiset ovat ylpeit perinteistn ja erityisen tarkkoja demokraattisesta mandaatistaan .
nm arkaluonteiset aiheet on otettava huomioon , kun annamme julkilausumia , etenkin kun patistamme intiaa vhemmistjen oikeuksiin tai ihmisoikeuksiin yleens liittyviss asioissa .

tm ei tarkoita sit , ett intian kanssa ei voisi kyd vuoropuhelua ihmisoikeuksista .
se ei ole ainoastaan mahdollista , vaan se on mys erittin toivottavaa .
komissio ei vlttele , eik se ole koskaan vltellyt , velvollisuuksiaan tll alalla .
komissio on vakuuttunut siit , ett kaikilla tasoilla kytvt vuoropuhelut , mys intian kansalaisyhteiskunnan ja eu : n ja sen asiasta vastaavien toimielinten vlinen perusteellinen vuoropuhelu , johon mys parlamentin on osallistuttava , on ainoa tapa edet .
emme ole kuitenkaan vakuuttuneita siit , etteik yleisill julkilausumilla olisi pinvastainen vaikutus ; toisin sanoen niill vaikeutetaan tllaista vuoropuhelua , ainakin lyhyell aikavlill .

eu : n ja intian sekakomitean kokous pidettiin brysseliss 10. tammikuuta .
kynnistimme kokouksessa virallisesti korkean tason talouden alan vuoropuhelun intian ja eu : n vlill .
olemme vakuuttuneita siit , ett tm on oikea tapa edet luottamuksen ja uskon rakentamiseksi .

nestys parlamentin mietinnst , joka koskee eu : n ja intian kumppanuuden laajentamista , on hyvin ajankohtainen .
haluaisin kiitt parlamenttia sen suunnattomista ponnisteluista .
on rauhoittavaa tiet , ett meill on parlamentin tuki tss erityisess pyrkimyksess kehitt suhteitamme thn suureen maahan .

lopuksi olen kiinnostunut niiden henkiliden , mys herra dupuis ' n , ajatuksista , jotka korostivat voimakkaasti tarvetta jrjest vuosittain eu : n ja intian vlinen huippukokous .
mielestmme tt ehdotusta on harkittava vakavasti rakentavassa hengess .
uskon , ett tmn ajatuksen olisi tukeuduttava etenkin kahteen tekijn : yhtlt jo kyttn otettuihin mekanismeihin , joihin kuuluvat troikan ja intian vlinen ministerikokous , johtavien virkamiesten kokous , strategian suunnittelijoiden kokous , monenvlisten foorumien yhteydess jrjestettvt neuvottelut ja eri tyryhmt .
huolimatta ydinkokeiden aiheuttamasta keskeytyksest olemme tehneet ankarasti tit , jotta nm mekanismit saadaan toimimaan kaikilta osin .
toisaalta eu : n ja intian vlist vuotuista huippukokousta koskevaa ehdotusta olisi tarkasteltava mys amsterdamin sopimuksella hyvin pian voimaan saatettavaa yhteist ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevien rakenteiden kehittmisen kannalta .

suosionosoituksia

paljon kiitoksia , arvoisa komissaari .

keskustelu on pttynyt .

ennen kuin siirrymme nestykseen , herra wibe pyyt puheenvuoroa .

arvoisa puhemies , tyjrjestyksen 112 artiklan 2 kohdan mukaan parlamentti on ptsvaltainen , kun yksi kolmasosa parlamentin jsenist on lsn istuntosalissa .
tm tarkoittaa 209 jsent .
kun katson ymprilleni , voisin arvioida , ett tll on noin 60-70 jsent .
en usko , ett parlamentissa on lsn yli 100 jsent .
loput ovat lhteneet kotiin .
olen istunut tll nelj vuotta .
minn perjantaina emme ole tyttneet ptsvaltaisuuden vaatimusta .

olemme nyt tekemss trke sopimusta .
mielestni meidn on kunnioitettava maailman suurinta demokratiaa , intiaa , nyttmll , ett olemme ptsvaltaisia tehdessmme tt sopimusta koskevia ptksi .
sen vuoksi haluan , ett laskemme , onko istuntosalissa 209 jsent vai ei .

herra wibe , juuri mainitsemanne tyjrjestyksen artiklan mukaisesti , nimittin 112 artiklan , jonka tiettyyn kohtaan te viittasitte , puhemies voi todeta pyynnst , onko parlamentti ptsvaltainen , vain jos vhintn 29 parlamentin jsent tukee teidn pyyntnne .

puhemies totesi , ettei pyynt ptsvaltaisuuden toteamisesta saanut taakseen tyjrjestyksen edellyttm tukea .

rouva oomen-ruijten , tst kysymyksest ei keskustella .
tm asia on loppuun ksitelty .
jos asianne koskee jotakin muuta kysymyst , teill on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , haluaisin tehd yhden huomautuksen .
haluaisin sanoa herra wibelle , ett eilen , kun nestettiin hyvin trkeist kysymyksist , hnen ryhmstn ei myskn ollut paikalla 29 :  jsent .
kun teette tllaisia huomautuksia , teidn on huolehdittava siit , ett teill on kannattajia , ainakin oman poliittisen ryhmnne piiriss .

rouva oomen-ruijten , te petitte luottamukseni , koska olin jo sanonut teille , ettei tst kysymyksest aloiteta mitn keskustelua .
puhemiehell on viimeinen sana , ja te , rouva oomen-ruijten , ette antanut sit minulle .
joka tapauksessa emme jatka tst kysymyksest .

siirrymme nestykseen .

parlamentti hyvksyi ptslauselman .

sallikaa minun , hyvt jsenet , yhty onnitteluihinne ja lausua rouva andr-lonardille onnitteluni ja kiitokseni hnen tystn .

eu : n on kaikin tavoin tehtv yhteistyt intian kanssa , jotta maan ydinaseita ei kytettisi ja jotta ydinvoimaan ja ydinaseisiin tarvittavaa fissiokelpoista materiaalia ei levitettisi .

eu : n on mys asetettava intialle tiukkoja vaatimuksia , jotta se selvittisi ja ksittelisi kashmirissa tapahtuneet selvittmtt jneet katoamiset , sek vaadittava ihmisoikeusloukkauksien lopettamista .

makrotaloudellinen apu bosnialle ja hertsegovinalle

esityslistalla on seuraavana schwaigerin laatima ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan mietint ( a4-0097 / 99 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi makrotaloudellisen rahoitusavun myntmisest bosnialle ja hertsegovinalle ( kom ( 98 ) 0652 - c4-0704 / 98-98 / 0311 ( cns ) ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , hyvt kollegat , viime keskiviikkona meill oli tll strasbourgissa ensimmist kertaa mahdollisuus kyd vuoropuhelua bosnian ja hertsegovinan vaaleilla valitun yhteisparlamentin eri puolueiden edustajien kanssa etel- ja kaakkois-euroopan valtuuskunnassamme , ja vuoropuhelua johti hyvin toimelias puheenjohtajamme doris pack .

tm poliittinen vuoropuhelu on osoittanut meille , ett voimme luottaa siihen , ett bosnian ja hertsegovinan parlamentaarikkojen ja meidn vlisemme yhteisty perustuu lujaan tahtoon ja ett meihin euroopan parlamentin ja euroopan unionin edustajina luotetaan suuresti .
meidn on oltava tmn luottamuksen arvoisia , ja meidn olisi toteutettava euroopan parlamentin konkreettiset toimet ja muotoiltava politiikkamme niin , ett pyritn rauhaan , sovintoon ja jlleenrakentamiseen , ja meidn olisi harjoitettava tt politiikkaa johdonmukaisesti .

bosnia ja hertsegovina ovat olleet viime pivin kansainvlisen lehdistn otsikoissa , mik ei johdu yksinomaan siit , ett brckon kaupungin asemasta on vihdoin tehty pts .
tst alkaen kaikkien vestn osien on voitava osallistua kaupungin ja sen ympristn yhteiseen hallintoon , jotta lopetetaan riidat ja vastapuolen eristminen .
korkean tason edustajan toimisto on ottanut tss yhteydess trken tehtvn saadakseen aikaan sopusoinnun , taatakseen pakolaisten paluun ja lopuksi saavuttaakseen rauhanomaisen rinnakkaiselon brckon alueella .

tmn lisksi korkean tason edustaja on , ja tm oli vlttmtn toimenpide , erottanut serbitasavallan presidentin , herra poplasenin , ja estnyt nin miloseviin takana olevia tuhoavia voimia hidastamasta serbitasavallan jo alkanutta jlleenrakennusta .
kansainvlinen yhteis on siis pttnyt vakaasti jatkaa johdonmukaisesti bosnian ja hertsegovinan ja sen osien , toisin sanoen osavaltioiden , jlleenrakennusta , ja tehd lopun niiden toimista , jotka asettuvat daytonin rauhanprosessia vastaan .

bosnian ja hertsegovinan makrotaloudellinen jlleenrakennusapu , jota tarkastelemme tnn , on trke osa euroopan unionin pyrkiess mytvaikuttamaan osaltaan bosnian ja hertsegovinan jlleenrakentamiseen ja antamaan tarvittavaa apua , jotta se voi auttaa itsen .
rahoitusavun tavoitteena on tukea kansainvlisen valuuttarahaston ja maailmanpankin sopimia bosnian ja hertsegovinan talouden uudistus- ja jlleenrakennusohjelmia vakain rahoitusjrjestelyin .
imf ja maailmanpankki pttivt jo maaliskuussa 1998 bosnian ja hertsegovinan makrotaloudellisen ohjelman ppiirteist .
sen jlkeen kun ecofin-neuvostomme antoi huhtikuussa 1998 suostumuksensa tlle eu : n rahoitusavulle , komissio ilmoitti rahoittajien neljnness konferenssissa - ja annoin komissiolle tuolloin tukeni euroopan parlamentin edustajana - periaatteellisen valmiutensa mynt bosnialle ja hertsegovinalle makrotaloudellista apua , joka on noin 50 % kansainvlisen yhteisn kokonaisavusta .
tm mr koostuu 30 miljoonan euron lainasta ja 30 miljoonan euron avustuksesta .

tll ehdotetulla rahoitusavulla euroopan unioni haluaisi tukea talouden uudistusohjelman tytntnpanoa . tm ohjelma sislt paljon makrotaloudellisia ja institutionaalisia velvoitteita , jotka koskevat sek bosnian ja hertsegovinan yhteisi toimielimi ett molempien alueellisten yhteisjen toimielimi .
vaikka bosniassa ja hertsegovinassa solmittaisiin pysyv rauha , sen rakenteet ovat yh hauraat ja riippuvaisia kansainvlisest tuesta .
trkeimpiin toteutettaviin rakenteellisiin toimiin kuuluvat pankkiuudistus , yritysten yksityistminen ja uudelleenorganisointi , elke- ja terveydenhuoltojrjestelmn uudistaminen , yksinkertaistetun tullitariffijrjestelmn luominen ja valuutan vaihdon ja kaupan vapauttaminen .

kaikkein trkeint on se , ett bosnian ja hertsegovinan on saatava omia tuloja , etenkin tulleista .
verohallinnon lahjonta , jrjestytyneen rikollisuuden kasvu ja useat petokset osoittavat , ett valtiollisten elinten eli hallituksen , parlamentin , tuomioistuimen ja menoja valvovan viranomaisen luotettavaa toimintaa ei ole kuitenkaan viel taattu moitteettomasti .
ulko-ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan tarkistusehdotuksilla , jotka tss nyt esitn , tuetaan komission toimia , ja pyydn , ett kannatatte tt mietint .

arvoisa puhemies , haluaisin onnitella herra schwaigeria euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen puolesta hnen erinomaisesta ja erittin selvst mietinnstn .
mietinnss esitetn hyvin kattava yhteenveto bosniassa ja hertsegovinassa yh vallitsevasta rimmisen arkaluonteisesta tilanteesta ja keinoista , joilla euroopan unioni voi auttaa yllpitmn yh hyvin haurasta rauhaa ja auttaa etenemn kohti demokraattisen ja rauhanomaisen yhteistyn luomista niden eri etnisten ryhmien vlill , mink me kaikki haluamme nhd .

tarkasteltavana oleva 60 miljoonan euron rahoitusapu on suhteellisen pieni summa mutta , kuten esittelij korostaa , bosnia ja hertsegovina on saanut hyvin suuria summia rahaa tuhoisan kansalaissodan seurauksena , ja on eptodennkist , ett tmn suuruista rahoitusapua jatketaan .
siksi on trke , ett nm rahat kohdistetaan hyvin tarkkaan ja ett niit valvotaan niin , ett varmistetaan , ett rahoja kytetn vlttmttmiin uudistuksiin , jotta maa voi tulla toimeen omillaan .

parempi infrastruktuuri , tehokkaasti toimiva julkinen hallinto , jolla tuetaan demokraattisia rakenteita , ja jatkuva siirtyminen markkinatalouteen , ovat ensisijaisen trkeit tmn tavoitteen saavuttamiseksi .
pse kannattaa komission ehdotuksiin esitettyj tarkistuksia , joilla vahvistetaan rahojen kytn valvontaa maassa , jossa petokset , lahjonta ja jrjestytynyt rikollisuus ovat valitettavasti yh osa sisllissodan perint .
on kaikkien eurooppalaisten edun mukaista auttaa parantamaan turvallisuutta , tyllisyytt ja elintasoa ja sijoittaa pakolaiset ja asuinsijoiltaan siirtymn joutuneet johonkin euroopan osaan .

on moraalisesti ja taloudellisesti vlttmtnt varmistaa , ett tm makrotaloudellinen rahoitusapu kohdistetaan mahdollisimman tehokkaasti niin , ett nm tavoitteet saavutetaan yhteistyss imf : n ja maailmanpankin kanssa .
pse suhtautuu mynteisesti siihen , ett euroopan parlamentti osallistuu tysimrisesti thn menettelyyn .

paljon kiitoksia , rouva hardstaff .

hyvt jsenet , nyt puheenvuoron kytt euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta viiden minuutin ajan ...
anteeksi ...
pyydn parlamentin yksikit korjaamaan sen , mit sken sanoin , koska olen todellakin varma siit , ett herra von habsburg voisi puhua kenen tahansa meist puolesta , mutta tss tapauksessa hn puhuu euroopan kansanpuolueen ryhmn puolesta , ja teill , herra von habsburg , on puheenvuoro viiden minuutin ajan .

arvoisa puhemies , paljon kiitoksia siit kunniasta , ett esittelitte minut oman puolueenne jsenen .
ystvyytemme on niin lheinen , ettei vlillmme ole puoluerajoja .

arvoisa puhemies , herra schwaiger on jlleen kerran tehnyt erinomaista tyt . hn on huolehtinut monista ongelmista .
siksi rohkenen puhua niin sanoakseni tmn ongelman poliittisesta puolesta . asiahan on yksinkertaisesti niin , ett se on ers vaikeimmista ongelmista .
tm on muuten meidn paras todisteemme siit , ett perjantain istuntoihin kannattaa osallistua .
kun kuuntelen , mit joutavuuksia edellisin pivin on kerrottu , minun on sanottava , ett tm kysymys on huomattavasti trkempi aihe kuin useimmat muut aiheet , joista on keskusteltu .

meidn on ymmrrettv yksi asia , nimittin se , ett bosnian ongelma on meille ehk yksi kaikkein vaikeimmista ongelmista , sill ensinnkn bosnian kriisi ei ollut ennustettavissa .
kyse oli killisest kriisist , joka levisi maahan ilman , ett siihen oli varauduttu , ja maa joutui kohtaamaan ulkoisen hykkyksen , jota johdettiin serbiasta .
lisksi maassa oli muita vaikeuksia , kuten brckon tapahtumat ovat nyt osoittaneet , sill ongelmien ratkaisussa on jlleen kerran viivytelty .
on kerrassaan mahtavaa sanoa , ett brckosta tehdn puolueeton vyhyke .
oli kuitenkin luvattu jotain muuta , oli nimittin luvattu toimia vestn tahdon mukaan .
on tysin selv , ett muutoin brckosta olisi varmasti tullut osa bosnian liittovaltiota eik puolueeton vyhyke , vaikka sekin olisi ollut parempi kuin luovuttaa alue heti serbeille , sill brckossa on vain vhn serbej .
enemmist oli muslimeja ja kroaatteja , jotka eivt varmastikaan halunneet el serbian vallan alaisina .

sit paitsi meidn on viel otettava huomioon se , ett serbitasavallan presidentin poplasenin erottaminen on jlleen kerran osoittanut , ett serbitasavallassa ei ole viel toteutettu puhdistusta , joka olisi ollut ehdottoman tarpeellinen yhteistyn luomiseksi yleenskin .
se , ett herra karadziin vanhat ystvt ovat jossain mieless yh vallassa , myrkytt tilanteen tysin .
siksi tehtvmme on ensinnkin auttaa nykyist laillistettua hallitusta .
se merkitsee tietenkin mys sit , ett meidn on autettava tt laillistettua hallitusta esimerkillisesti .
on hyvin valitettavaa , ett muutamat vakavat lahjontatapaukset komissiossamme tapahtuivat nimenomaan tll alalla , ja vielkn ei ehk ole tehty tarpeeksi niden tapausten korjaamiseksi .
emme ole nimittin saaneet komission asioita likimainkaan jrjestykseen . on jo korkea aika toimia , etenkin kun otetaan huomioon tm tilanne .

lopuksi ja vihdoin meidn on tunnustettava jotain , nimittin se , ett useat niist ongelmista , joita tll korostetaan , kuten lahjonta , petokset ja rikollisuus , ovat oikeastaan aina serbitasavallan liittovaltion alueelle aiheuttamia .
liittovaltiossa , jossa olen vieraillut usein , vallitsee tosiaankin suhteellisen vakaa rauha ja jrjestys .
serbitasavalta aiheuttaa yh uudelleen epjrjestyst , ja maassa vallitsee yh edelleen totalitaarinen valta , kun taas bosnian nykyinen hallitus , kuten mys muslimit , kroaatit mutta mys serbit , uskoo todella demokratiaan .
demokratiahan on olemassa !
emme vain ole koskaan tukeneet sit riittvsti .
olisimme hyvinkin voineet tehd yhteistyt niden serbien kanssa , jos vain olisimme pttneet , ett emme leiki yh uudelleen sellaisten henkiliden kanssa , kuten karadzi , vladicja mitk heidn kaikkien nimens nyt ovatkaan .

tm on hyvin merkittv poliittinen ongelma .
on vlttmtnt vaatia unionia noudattamaan selv ja yksiselitteist politiikkaa ei ainostaan bosnian serbitasavallassa vaan mys serbiassa .
meidn on ymmrrettv tss yhteydess ers asia : niin kauan kuin milosevi hallitsee maata , rauhaa ei voi saavuttaa , kuten saksassakaan ei olisi koskaan saavutettu rauhaa , jos hitlerin olisi annettu hallita edelleen !
nm henkilt edustavat suurin piirtein samaa ihmistyyppi .
meidn on lopultakin ptettv tukea tehokkaasti niit voimia , jotka lytyvt serbiasta - sill me olemme mys nhneet nm voimat muutaman kerran .
vasta sen jlkeen voimme saavuttaa rauhan !

arvoisa puhemies , haluan ensiksi kiitt esittelij hyvst mietinnst .
en yleens tee niin , teen sen vain silloin , kun siihen on aihetta , kuten nyt .
yhdynmielellni von habsburgin kuvaukseen niden maiden poliittisesta tilanteesta - hn tuntee asian paljon paremmin kuin min .

kyse on siit , ett luodaan demokratia maahan , jossa jlleenrakennus aloitetaan sellaisen sodan ja terrorin jlkeen , joka on pitkn tuhonnut ihmisi niin fyysisesti kuin sosiaalisestikin .
kyse on siit , ett luodaan poliittisia uudistuksia demokratian , vakauden , markkinatalouden ja kestvn kasvun lismiseksi .
kyse on siit , ett luodaan elinolosuhteet nill alueilla asuville ihmisille , joiden on selviydyttv omasta arjesta sek huolehdittava pakolaisista ja paluumuuttajista .

kaikkien niiden komissiota ravistelleiden kriisien , kuten vilppien , petosten ja huonon taloudenhoidon jlkeen , joita parlamentissa on usein ksitelty , etenkin sellaisten kysymysten yhteydess , jotka koskevat jlleenrakennusohjelmia , on hyvin trke tai pikemminkin vlttmtnt , ett ohjelmien antamat varat todellakin kytetn oikeaan tarkoitukseen ja ett luodaan panoksia ohjelman ehdotusten mukaan .
se vaatii silloin , ett rahojen kytt valvotaan tarkasti .
koska kydyn sodan seurauksena vastaanottajamaissa esiintyy rikollisuutta ja petokset ja lahjonta ovat osa arkea , on entist trkemp , ett niihin varoihin , jotka sijoitamme , ei liity huonoa taloudenhoitoa .
meidn poliitikkojen ja parlamentin jsenten uskottavuuden kannalta on erittin trke , ett nyt toimitaan hyvksyttvien sntjen mukaan .

on mys trke , ett yhteistyt tehdn muiden lainan- ja tuenantajien kuten imf : n ja euroopan investointipankin kanssa ja ett yhteistyhn otetaan mukaan mys bosnian ja hertsegovinan uudet toimielimet , pankkilaitokset , keskuspankki ja niin edelleen .

raportointi ja tapahtumien valvonta ovat erittin ratkaisevia , jotta me , jotka mynnmme varoja , saamme tiet , mit todella tapahtuu , ja jotta voimme korjata mahdolliset vrinkytkset .
on mys hyv , ett annetaan tarkka pivmr siit , milloin kertomukset ynn muut on annettava .

tm on hyv ehdotus .
uudistuksesta voi mys tulla hyv - kaikki riippuu siit , kuinka se otetaan kyttn ja kuinka sit toteutetaan ja valvotaan .

arvoisa puhemies , voimme todeta mys rauhanomaisissa keski- ja it-euroopan maissa , ett talous-ja rahoitusavusta ei ole hyty , jos oikeusvaltio ja hallinto eivt toimi .
tm ptee tietysti ennen kaikkea maassa , joka on tuhoutunut sodassa ja jossa ei tosin en nykyn vallitse sota , mutta ei myskn rauha .
joka puolella on lahjontaa tai rikollisuutta , mys tll meill , mutta tietenkin paljon suuremmassa mrin maassa , jonka tulevaisuuteen harvat ihmiset uskovat , mink vuoksi monet katsovat , ett heidn on tehtv nopeasti suuret voitot , ennen kuin kaikki romahtaa .

tuemme lahjontaa ja talouden vrinkytt lordi owenin lausuntojen kaltaisilla toimilla , sill hn totesi , ett serbitasavalta voitaisiin mrt serbialle .
nin tuhotaan luottamus siihen , ett bosnia ja hertsegovina silyvt mys tulevaisuudessa , ja se on vaarallista , sill se voi tehd tyhjksi taloudelliset ja rahoitukselliset ponnistelumme .
siksi katson , ett me tarvitsemme poliittista vakautta , ja siihen kuuluu ennen kaikkea asuinsijoiltaan siirtymn joutuneiden ja pakolaisten paluu .

pahoittelen sit , ett komissio ja neuvosto eivt ole kyenneet esittmn minulle thn pivn menness tilastoa siit , miten monta asuinsijoiltaan siirtymn joutunutta tai pakolaista on palannut yhteisns , jotta voisimme kerrankin vertailla asianmukaisesti , montako on voinut palata bosnian ja kroatian liittovaltioon ja montako - tai pikemminkin , kuinka vhn - on voinut palata serbitasavaltaan . nit nimittin on tuskin yhtkn .
tllin nkisimme selvsti lukujen perusteella , minklaiset olosuhteet ovat .
siksi vaadin ehdottomasti , ett meille annetaan kerrankin tllaiset tilastot tilanteen arvioimiseksi .

brckon puolueettomuus on varmastikin parempi vaihtoehto kuin se , ett alue olisi liitetty serbiaan vastoin vestn tahtoa , mutta tllainen puolueettomuus voi olla vain vliaikainen ratkaisu .
puolueettomuus on turvattava kansainvlisesti .
se tuo vistmtt mieleen ennen toista maailmansotaa tehdyt ratkaisut itmeren maiden kytvist .
meidn on ymmrrettv , ett tmn maan todellinen rauha on yh kaukana .
meidn on pyrittv askel askeleelta varmistamaan vakaus , mutta meidn on toki tunnustettava , ett kest viel vuosia tai mahdollisesti vuosikymmeni , ennen kuin alueella vakiintuvat taas normaalit eurooppalaiset olot .

tmn vuoksi olen tyytyvinen schwaigerin mietintn ja sen konkreettiseen ja kriittiseen suhtautumistapaan ja mys sen pyrkimykseen antaa ihmisille konkreettista apua ja vahvistaa tosiaan alueen hallintoa ja oikeusvaltiota , sill muutoin seuraa uusia pakolaisvirtoja , ja kaikki se ty , jonka olemme tehneet pakolaisten paluun ja jlleenrakentamisen hyvksi ja josta monet ovat niin ylpeit - ja osittain aivan oikeutetusti - , on kki taas vaarassa , jos alueen hyvin hauras rauha rikotaan jlleen .
daytonin rauhansopimus oli vain ensimminen askel , ja se oli hyvin puutteellinen sopimus , joten meidn on tehtv alalla viel huomattavia parannuksia .

arvoisa puhemies , komissio onnittelee esittelij , herra schwaigeria , tst laadukkaasta asiakirjasta , josta parlamentin on mr tnn nest , ja kiitt hnt mys tuesta komission ehdotukselle .

komissio ehdottaa , ett bosnialle ja hertsegovinalle mynnetn enintn 60 miljoonaa euroa makrotaloudellista rahoitusapua enintn 30 miljoonan euron suuruisena lainana ja enintn 30 miljoonan euron suuruisena tydentvn avustusosuutena .
rahoitusavun myntminen on perusteltua maan kehitystason vuoksi , ja se edellytt budjettivallan kyttjn erityisptst .
taatakseen tmn rahoitusavun kytn oikeaan aikaan ja heti oikeudellisen perustan hyvksymisen jlkeen komissio pyyt budjettivallan kyttj ksittelemn tmn ptksen kiireellisesti . tm toimi on osa strategiaa , jota kansainvlinen lahjoittajayhteis - erityisesti euroopan unioni - on noudattanut bosnian ja hertsegovinan valtion perustamisen ja joulukuussa 1995 solmitun daytonin rauhansopimuksen jlkeen .
sen tarkoituksena on integroida aivan erityiselt pohjalta phare- ja obnova-ohjelmissa mritellyt toimet .
ehdotetun toimen erityispmrn on tukea makrotaloudellisia vakauttamispyrkimyksi sek bosnian ja hertsegovinan rakenneuudistusta kansainvlisen valuuttarahaston kanssa sovitun ohjelman puitteissa .
lisksi neuvoston viimeisess rauhan toteutusta ksitelleess kokouksessa , joka pidettiin 15 . 16. tammikuuta 1998 madridissa , ministerit mynsivt , ett yhteisten toimielinten vahvistamisen ohella taloudelliset uudistukset ovat ensisijaisia tavoitteita bosnian ja hertsegovinan itsenisen kehityksen takaamisessa .

sen jlkeen , kun bosnian ja hertsegovinan viranomaiset solmivat kansainvlisen valuuttarahaston kanssa stand-by -sopimuksen toukokuussa 1998 , jotakin edistyst on jo tapahtunut perustavien talousuudistusten osalta .
on otettu kyttn yhteinen valuutta , vaihdettava markka , laadittu yhteinen valtion talousarvio , ja maan kummankin osan budjettimenot ovat pysyneet tarkasti kytettviss olevien varojen puitteissa .

1.tammikuuta 1999 astui voimaan yhteinen tullikoodeksi , joka on yhdenmukainen euroopan unionin sntjen kanssa , ja maan kahden osan talousjrjestelmien yhdenmukaistaminen on edistynyt . lisksi on saatettu ptkseen maailmanpankin ohjelma julkisten varojen kytn parantamiseksi .
jljell on kuitenkin pitk lista tehtvi , jotka on tehtv . bruttokansantuotteen taso asukasta kohden arvioidaan hieman alemmaksi kuin ennen sotaa .
yleinen tyttmyysaste arvioidaan 35-40 % : ksi .
bosnian ja hertsegovinan ulkoinen rahoitustilanne on edelleen epvarma , eik keskeisill aloilla , kuten yksityistmisess , pankki- ja maksujrjestelmn sek verotuksen uudistamisessa , ole viel edistytty riittvsti.arvoisa puhemies , haluaisin lopuksi tehd joitakin huomautuksia esittelijn ehdottamista tarkistuksista .
komissio tukee tarkistuksia 1 , 4 ja 5 . lisksi komissio ymmrt monissa hyltyiss tarkistuksissa esitettyj huolenaiheita .
samalla se pit trken varjella rahoitusavun tehokasta toimeenpanoa , tavoiteltujen pmrien yhdenmukaisuutta sek tmn rahoitusvlineen poikkeuksellista luonnetta .
tytntnpanomenettelyt ovat osoittaneet oman arvonsa lukuisissa vastaavanlaisissa komission yksikiden toteuttamissa toimissa . niden menettelyjen tekeminen liian raskaiksi voisi heikent toimien tehokkuutta .

haluaisin korostaa , ett komissio aikoo taata , ett makrotaloudellinen rahoitusapu on tysin johdonmukaista ja tydent yhteisn muunlaista apua bosnialle ja hertsegovinalle .
komissio kytt tukenaan erityisesti tulli- ja veroasioissa avustavaa eu : n rahoittamaa virastoa ( cafao ) , ja pit erityisen trkein tmn viraston suosittelemia toimia petosten ja lahjonnan kitkemiseksi . haluaisin huomauttaa tss yhteydess , ett makrotaloudellinen rahoitusapu , jota mynnetn tydentvn avustusosuutena ja lainana , maksetaan keskuspankissa olevalle tilille sen valuuttavarannon kasvattamiseksi ja maksutasetilanteen vahvistamiseksi .
varojen huolimaton tai lainvastainen kytt olisi niss olosuhteissa hyvin vaikeaa , sill julkisten varantojen kytt on kansainvlisen valuuttarahaston jatkuvan valvonnan alaista .

komissio ottaa mys tarkasti huomioon parlamentin toiveen pysy jatkuvasti ajan tasalla tmn avun toimittamiselle asetetuista ehdoista ja antaa siksi hyviss ajoin kertomuksen , kuten ehdotuksessa muutenkin edellytetn .
kuitenkin neuvoteltaessa nist ehdoista , jotka ovat toimen olennainen osa , vaaditaan jonkinlaista joustavuutta ja niiden luottamuksellisuutta koskevien vaatimusten huomioon ottamista , joita avun vastaanottajavaltio saattaa asettaa uudistusten sislllle ja aikataululle .
komissio on kuitenkin valmis vastaamaan kaikkiin parlamentin tekemiin kysymyksiin toimen aikana ja sen jlkeen .

komission mielest on trke turvata tmn toimen pmrt , jolla pyritn tukemaan makrotaloudellista vakautta ja talousuudistuksia , ja siksi onkin vlttmtnt koordinoida apu bosniassa ja hertsegovinassa toimivien kansainvlisten rahoituslaitosten kanssa .
alueen nykyisten erityisolosuhteiden vuoksi komissio aikoo kuitenkin vastakin olla tiiviiss yhteydess bosnian ja hertsegovinan korkean tason edustajan toimistoon .

lopuksi , kuten miss tahansa yhteisn taloudellisluonteisessa toiminnassa , tsskin toimessa tietysti noudatetaan moitteettoman ja tehokkaan hallinnoinnin periaatteita sek talousarvion tiukkaa valvontaa .
komissio tukee nit periaatteita neuvostossa taatakseen , ett niit sovelletaan asianmukaisesti lopullisessa ptksess .

arvoisa puhemies , tulkitsin teidn puheestanne , arvoisa komissaari , ett hyvksytte kokonaisuudessaan ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan ja nyt mys euroopan parlamentin ehdotukset .
minulla on viel yksi kysymys , joka liittyy 5 artiklan 1 kohtaan ( uusi ) tehtyyn tarkistukseen 11 : koskeeko tm mys euroopan parlamentille etukteen annettavaa ilmoitusta rahoitusavun toisen ern vapauttamisesta ?
mielestmme olisi jrkev tehd ensin pieni vlitase ja jatkaa vasta sitten , kun olemme saaneet teilt tietoa , mink jlkeen voisimme taata teille listukemme .

arvoisa puhemies , kuten jo sanoin , komissio tukee tarkistuksia 1 , 4 ja 5 . korostin mys , ett komissio yhtyy moniin niist huolenaiheista , jotka on ilmaistu tarkistuksissa , joita se vastustaa , ja aikoo pit nm huolenaiheet mielessn .
erityisesti tarkistusta 11 , johon herra schwaiger nyt viittaa , komissio ei voi hyvksy sellaisenaan , mutta aikoo ottaa sen huomioon ministerineuvostolle antamassaan julkilausumassaan , joka tietenkin julkaistaan .
syy , miksi eprimme hyvksy tarkistuksen sellaisenaan , on se , ett ehdotettu menettely saattaisi vaarantaa toimen tehokkuuden .
bosniassa ja hertsegovinassa tll hetkell vallitsevien poikkeuksellisten poliittisten ja sosiaalisten olojen vuoksi komissio pit kuitenkin sek neuvoston ett parlamentin toimivaltaisia elimi jatkuvasti ajan tasalla , mys avustusohjelman kytnnn toteutuksen osalta , kuten te herra schwaiger , taisitte jo korostaakin .
enemp en voi tss vaiheessa sanoa tst erityisest aiheesta .

paljon kiitoksia , arvoisa komissaari .

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

hyvt jsenet , parlamentti on kynyt lpi esityslistan .
tmn istunnon pytkirja annetaan parlamentin hyvksyttvksi seuraavan istuntojakson alussa .

hyvt jsenet , te tiedtte , miten paljon arvostan teidn kaikkien yhteistyt niden perjantaiaamujen istuntojen hyvn kulun ja hyvn , hedelmllisen tyn varmistamiseksi .
sallikaa minun mys , hyvt jsenet , vilpittmsti - kuten todella trket asiat sanotaan - ilmaista parlamentin puolesta kiitollisuuteni kaikille yhteistykumppaneillemme , joilla on ollut hyvin tiivis tyviikko .

hyvt jsenet , olemme tll viikolla hyvksyneet erittin laajan yksimielisyyden vallitessa tyjrjestystmme koskevan tarkistuksen .
tm tarkistus tulee voimaan vasta sitten , kun kaikki jsenvaltiot ovat hyvksyneet amsterdamissa tehdyt perustamissopimusten muutokset .
tm tarkoittaa sit , hyvt jsenet , ett koska parlamentin vaalikausi on lopuillaan , olemme kytnnllisesti katsoen laatineet parlamenttimme tyjrjestyksen tulevaksi vaalikaudeksi .
sallikaa minun sanoa teille , ett minusta on tuntunut silt kuin olisimme istuttaneet puun ; silt kuin olisimme hetkeksi unohtaneet jokapivisen tyn ja katsahtaneet vastuullisina mys tulevaisuuteen .

toivon - olen siit varma , kuten te kaikki - ett tm puu kantaisi hedelm ja ett se tarjoaisi suojan niille parlamentin jsenille , jotka euroopan kansalaisten edustajina osallistuvat parlamentin istuntoihin ensi vaalikaudella .

ennen kuin ptmme istunnon , herra rbig on pyytnyt minulta puheenvuoroa menettely koskevaa esityst varten .

arvoisa puhemies , haluaisin vain kiitt ranskan viranomaisia siit tavasta , jolla ne hoitivat esimerkillisesti kurdien ja maanviljelijiden mielenosoituksen ja ett parlamentin turvallisuus otettiin kaikilta osin huomioon .
kiitos ranskan viranomaisille !

arvoisa puhemies , min en halua kiitt ranskan viranomaisia .
minun luonani kvi itse asiassa kaksi vierailijaryhm , joille hallinto aiheutti valtavasti harmia .
he joutuivat tarkastettaviksi . he joutuivat maksamaan sakkoja .
se , mit vierailijaryhmni tn aamuna kokivat , antaa todellakin surkean kuvan euroopasta , ja mielestni ranskan viranomaisten pitisi kunnioittaa schengenin aluetta eik ryhty virkaintoisiksi .
ranskan viranomaiset todellakin hidastivat asioiden kulkua .
vastustan tapaa , jolla tnne strasbourgiin saapuvia vierailijaryhmi kohdellaan .

hyvt jsenet , ehdotan teille , ettemme aloittaisi nyt keskustelua tst kysymyksest .
herra rbigin ja rouva lullingin puheenvuorot merkitn muistiin .

istuntokauden keskeyttminen

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

istunto pttyi klo 11.35 .
