
ksittelyjrjestys

arvoisa puhemies , kytn tyjrjestyspuheenvuoron tyjrjestyksen 41 artiklan ja liitteen ii perusteella .
sain eilen kirjeen , jossa sanottiin , ett kysymystni 41 , joka liittyy ern kosovon pakolaisen ahdinkoon , ei ksitell iltapivn kyselytunnilla , koska se koskee esityslistan 144 kohdassa jo olevaa aihetta .
tm on mielestni suoranainen virhe .
kysymys koskee ern kosovon pakolaisen tietynlaista pakolaisasemaa sek sit , miten muiden eu-valtioiden suurlhetystt ovat kieltytyneet myntmst hnelle viisumia .
aihetta ei selvstikn aiota ksitell kosovoa koskevan yleisen keskustelun yhteydess .
pyytisin yksikkjnne tarkastelemaan asiaa ja varmistamaan , ett thn kysymykseen annetaan edes kirjallinen vastaus , niin ett tmn miehen tyt ei uhata eik hn joudu palaamaan kosovoon , jossa hn olisi kuolemanvaarassa .

herra howitt , tiedtte , ett tyjrjestyksen liitteess ii olevan a osan 2 kohdassa - " kyselytunnin jrjestminen " - sanotaan : " kysymyst ei voida ottaa ksiteltvksi , jos se koskee esityslistalla jo olevaa aihetta ja asianomainen toimielin osallistuu aiheesta kytvn keskusteluun .
" tarkoituksena on nimenomaan , etteivt toista kautta tulevat yksittiset kohdat hiritse yleist keskustelua .
voitte joka tapauksessa esitt kysymyksen ensi kerralla tai jossakin toisessa muodossa .
voin ottaa sen ksiteltvksi tnn , kun kymme kosovoa koskevaa yleist keskustelua , jolloin mik tahansa ryhm voi ottaa kysymyksenne esiin .
sit ei voida ksitell erillisen kyselytunnilla .
olen pahoillani , mutta asiaan ei ole olemassa muuta ratkaisua .

berliiniss 24 . - 25. maaliskuuta 1999 pidetyn eurooppa-neuvostonylimrisen kokouksen tulokset

esityslistalla on seuraavana eurooppa-neuvoston selonteko ja komission julkilausuma berliiniss 24. ja 25. maaliskuuta 1999 pidetyn eurooppa-neuvoston ylimrisen kokouksen tuloksista .

toivotan liittokansleri schrderin tervetulleeksi parlamenttiin , jossa hn nyt vierailee ensimmist kertaa .

ilmoitan teille , ett tmn keskustelun ptteeksi olen ottanut vastaan 7 tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaesityst .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , berliinin eurooppa-neuvosto kokoontui ylimriseen kokoukseen suunnilleen thn kellonaikaan pivlleen kolme viikkoa sitten .
pelko siit , ett konfliktin rauhanomainen ratkaisu kosovossa eponnistuu , kasvoi jo menomatkalla berliiniin .
berliinin kokousta edeltvin pivin serbian turvallisuusjoukot hykksivt ...

hlin

...
yh kiivaammin albanialaista vestn enemmist vastaan .
presidentti milosevi kytti rambouillet ' n ja pariisin viikot saattaakseen alulle albaanien jrjestelmllisen karkotuksen kosovosta .
kansainvlinen yhteis ei voinut katsoa tt toimettomana .

voimakkaita suosionosoituksia

kosovon albaanit odottavat oikeutetusti , ett ihmisoikeudet , oikeus vapauteen , kotimaahan ja koskemattomuuteen koskevat rajoittamatta mys heit .
euroopan arvoyhteisst tulisi tyhj sana , jos me eurooppalaiset sallisimme sen , ett vain yhden tunnin lentomatkan pss , toisin sanoen keskell maanosaamme , euroopan unionin perustana olevia periaatteita loukataan .

suosionosoituksia

nm periaatteet ovat demokratia , oikeus ja laki , vapaus ja solidaarisuus heikompia kohtaan .
liittoutuneiden ilmavoimat ovat hyknneet jugoslavian kohteisiin maaliskuun 24. pivn illasta lhtien .
viel samana iltana berliinin eurooppa-neuvosto kannatti yksimielisesti pohjois-atlantin liiton menettelytapaa .

sanoakseni asian tysin selvsti : jos joku loukkaa ihmisoikeuksia yht raa ' asti kuin presidentti milosevi , hnen on varauduttava ja hn saa varautua siihen , ett me vastaamme pttvisesti !

suosionosoituksia

jos joku perustaa valtansa jkylmsti laskelmoiden etnisen vhemmistn htn , vainoon ja osittaiseen surmaamiseen , hnen on tiedettv , ett mys lntinen arvoyhteis on valmis ottamaan viimeisen askeleen estkseen viel pahempaa tapahtumasta ja varmistaakseen perusarvojen , jotka ovat sen arvoja , kunnioittamisen .
emme varmastikaan pttneet sotilaallisten keinojen kytst kevyin mielin ja teimme ptksemme vasta sen jlkeen , kun olimme harkinneet kaikkia perusteita asiallisesti ja huolellisesti .
olen tysin vakuuttunut siit , ett tt ptst ei voitu vltt kosovon dramaattiseksi krjistyneen tilanteen vuoksi .

kosovon kriisi , komission ero ja agenda 2000 olivat yhdess varmaankin suurin haaste , mihin eurooppa-neuvoston on koskaan tytynyt vastata .
jokainen nist kysymyksist olisi normaalioloissa ollut riittv eurooppalaisen huippukokouksen ohjelmaksi .
berliiniss onnistuimme vastaamaan heti kaikkiin kolmeen haasteeseen .
on todettava , ett euroopan unionin toimintakyky todistettiin berliiniss vakuuttavammin kuin tuskin yhdesskn aiemmassa eurooppa-neuvoston kokouksessa .
olemme tysin vakuuttuneita siit , ett tm on se viesti , joka berliinist annetaan .
eurooppa kantaa vastuunsa ilman vastavitteit .
euroopan unioni ei salli itsens jakautuvan osiin .
berliinin viesti on : me eurooppalaiset puhumme yhdell nell .

onnistuimme hyvksymn agenda 2000 -asiakirjan maaliskuun 26. pivn aamuntunteina .
berliinin paketin avulla psimme kompromissiratkaisuun , jossa kaikkien osapuolien oli tehtv mynnytyksi alkuperisiin vaatimuksiinsa nhden .
aikaansaatu kompromissi on jrkev , ja kaikki voivat hyvksy sen .
siksi se on mielestni mys hyv ja oikea ratkaisu .

nimesimme berliiniss romano prodin komission puheenjohtajan virkaan .
teidn hyvksynnn jlkeen , hyvt naiset ja herrat , meill on jo kesll tysin tykykyinen komissio , joka toimii tysin ptevn johdon alaisena .
olen mys tyytyvinen voidessani vahvistaa teille , ett berliiniss loimme vihdoin mahdollisuudet solmia kauppa- ja yhteistysopimus etel-afrikan kanssa .

suosionosoituksia

tiedn , ett useat parlamentin jsenet ovat sitoutuneet voimakkaasti toimimaan uuden etel-afrikan puolesta .
minkin olen henkilkohtaisesti erittin tyytyvinen , ett teimme asiassa vihdoinkin lpimurron presidentti mandelan virka-ajan lopussa neuvoteltuamme asiasta niin monta vuotta .

berliinin agenda 2000 -paketti on kestv perusta euroopan unionin toimille tulevina vuosina , ja se on selv viesti euroopan kansalaisille , markkinoille , kuten mys hakijavaltioille .
se on viesti siit , ett euroopan unionin jsenvaltiot ovat valmiit asettamaan yhteisen vastuunsa kunkin kansallisen edun edelle .
minun ei en tarvitse tarkastella uudestaan berliinin sopimuksen yksityiskohtia tss yhteydess .
sallinette minun kuitenkin korostaa , ett etualalla oli ja on kaksi periaatetta : ensinnkin menojen vakauttaminen ja toiseksi solidaarisuus heikompia kohtaan .
psimme berliiniss yhteisymmrrykseen siit , ett mys euroopassa harjoitetaan tulevaisuudessa ankaraa budjettikuria .
samalla haluamme lujittaa ja lujitamme jsenvaltioiden yhteenkuuluvuutta , kuten perustamissopimuksessa on mrtty .

te kaikki tiedtte mys sen , ett jsenvaltioiden lhttilanteet olivat osittain hyvin erilaiset agenda 2000 -asiakirjan eri aloilla viel huippukokoukseen asti .
berliinin y j muistoihini yhten vaikeimmista ja mys pisimmist viime aikojen neuvotteluista , josta minun on pitnyt suoriutua .
saksan liittokanslerina minulla ei ollut epilystkn siit , ett maani olisi valmis asettamaan jrkevn yhteisratkaisun omien oikeutettujen kansallisten etujen edelle .
tm suunta kohti eurooppalaista vastuuta mahdollisti tyydyttvn ratkaisun .
lopussa kaikki osapuolet arvostivat euroopan saaman voiton korkeammalle kuin mahdolliset yksittiset edut yksittistapauksissa .
tm mahdollisti kompromissin , joka tasoittaa euroopan unionin tiet 2000-luvulle .

euroopan parlamentti - siis te - on avustanut , osittain mys tiukkojen mraikojen aiheuttaman paineen alaisena , agenda 2000 -asiakirjan valmisteluissa rakentavasti ja tiiviisti huippukokoukseen asti .
haluaisin esitt teille varta vasten vilpittmn kiitokseni tst sitoumuksesta ja osoittamastanne joustavuudesta ja valmiudesta lyt yksimielinen ratkaisu , ja tss yhteydess haluaisin esitt teille yhden pyynnn : tehk kaikkenne , jotta kynniss olevat lainsdntmenettelyt saatettaisiin mahdollisimman pian ripen ptkseen .
berliinin paketin toteuttaminen ei mr ainoastaan laajentumisprosessin seuraavia askeleita .
mys rakennetuen jatkuva edistminen vaarantuu vuoden lopun jlkeen , jos emme tee ripesti yhteistyt .
tmn vuoksi on toivottavaa , ett tarpeelliset lainsdntasiakirjat voidaan hyvksy nopeasti .

kansalaisemme , eurooppalaiset kansat kannattavat integraatiota .
yhteinen eurooppamme on jo kauan ollut todellisuutta hyvien naapuruussuhteiden sek lukemattomien kulttuuristen , taloudellisten ja yhteiskunnallisten suhteiden osalta .
samaan aikaan euroopan kansalaiset vaativat oikeutetusti , ett euroopan toimielinten on oltava toimintakykyisi ja silyttv toimintakykyisin .
he eivt hyvksy tehottomuutta yhteisn politiikkojen tytntnpanossa , ja he odottavat kaikilta asianosaisilta henkililt mahdollisimman suurta rehellisyytt .
kun komissio erosi jacques santerin johdolla , euroopan unioni oli vaarassa joutua vaikeaan institutionaaliseen kriisiin .
romano prodin nopea nimeminen jo berliinin kokouksen ensimmisen aamunpivn aikana auttoi merkittvsti eurooppa-neuvostoa vlttmn uhkaavan kriisin .
mys tm on yksi berliinin huippukokouksen suurista ja pysyvist voitoista .
eurooppa-neuvoston puheenjohtajana ilmoitin nimemisest euroopan parlamentin puhemiehelle jo berliiniss .
tss yhteydess viittasin mys siihen , ett hnet nimetn joka tapauksessa amsterdamin sopimuksessa mrtyn , tt nimemist koskevan menettelyn mukaisesti .
haluaisin tnn pyyt teit nestmn tulevasta komission puheenjohtajasta riittvn hyviss ajoin niin , ett koko komissio voidaan nimet viel tn kesn sen jlkeen , kun nimetty puheenjohtaja ja jsenvaltioiden hallitukset ovat valinneet kollegion jsenet .

euroopan parlamentin merkitys on voimistunut selvsti viime kuukausien aikana .
luotan siihen , ett euroopan kansalaiset kunnioittavat sit osallistumalla aktiivisesti 10 . 13. keskuuta jrjestettviin vaaleihin .

euroopan unionin valtioiden ja hallitusten pmiehet kokoontuvat tnn iltapivll brysseliss epviralliseen kokoukseen .
kokouksessa tarkastelemme yksityiskohtaisesti ensinnkin kosovoa koskevan kysymyksen tmn hetkist kehittymist .
palaan thn aiheeseen viel puheenvuoroni lopussa .
kokouksen toisessa osassa haluamme aloittaa romano prodin kanssa keskustelun komission tulevasta tyskentelytavasta .
olemme vakuuttuneita siit , ett euroopan unioni tarvitsee vahvan komission , joka todella tytt tehokkuutta , avoimuutta ja - mik on ratkaisevaa - lhentymist kansalaisiin koskevat vaatimukset .
siksi pyydmme komission nimetty puheenjohtaja prodia , ett hn laatisi etenkin euroopan parlamentin ja jsenvaltioiden kanssa kytvn keskustelun perusteella ohjelman , jossa mritetn komission uusi tytapa .
kaikki asiaa koskevat parannukset edellyttvt sopimuksen muuttamista .
tmn vuoksi meidn on hydynnettv jopa tapauksessa jrjestettv hallitusten vlist kokousta amsterdamissa avoimiksi jneiden institutionaalisten kysymysten ratkaisemiseksi .
ehdotan kollegoilleni , ett hyvksymme klnin eurooppa-neuvostossa tllaisen mahdollisesti jo ensi vuonna pttyvn hallitusten vlisen kokouksen toimintasuunnitelman .

suosionosoituksia

hyvt naiset ja herrat , takanamme olevat vuodet osoittautuvat jlkikteen tarkasteltuna euroopan unionin ja euroopan politiikan hyviksi vuosiksi .
euron kyttnotto oli suuri askel kohti yhdentymist .

suosionosoituksia

osallistuneet valtiot ovat tehneet riippumattoman poliittisen ptksen ja antaneet kansallisen vastuun talouspolitiikkansa keskeisest osasta eurooppalaiselle toimielimelle .
amsterdamin sopimuksella luotiin perusta muun muassa unionin yhteiselle oikeus- ja sispolitiikalle ja yhteiselle toimintakykyiselle ulko- ja turvallisuuspolitiikalle .
euroopan parlamentin osallistumisoikeuksia parannettiin huomattavasti .
laajentumisprosessi saatettiin alulle , ja olemme aloittaneet liittymisneuvottelut parhaiten valmistautuneiden hakijavaltioiden kanssa , sill tiedmme , ett euroopan yhdentyminen voi onnistua vain , jos tm eurooppa ei pyshdy entisen rautaesiripun rajoille .
mys kaikki tm , kuten mys agenda 2000 - asiakirjan hyvksyminen berliiniss , oli jacques santerin johdolla toimineen eroavan komission ansiota .

suosionosoituksia

huolimatta kaikesta esitetyst arvostelusta ja siit , paljonko siihen on ollut aihetta , haluaisin kiitt tss yhteydess viel kerran sydmellisesti jacques santeria ja kollegiota heidn tystn !

suosionosoituksia

meill on taas edessmme suuria tehtvi .
niist selviytyminen vaatii voimakasta ja toimintakykyist komissiota .
nimemll romano prodin komission puheenjohtajan virkaan valtioiden ja hallitusten pmiehet ovat saaneet ehdokkaan , jolla on mielestni ehdottomasti kaikki mahdollisuudet ratkaista nm kysymykset yhdess meidn ja teidn kanssanne .
olemme tienneet jo ennen kosovon krjistynytt tilannetta , ett meidn on vahvistettava edelleen unionin yhteist ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa .
amsterdamin sopimus , joka tulee voimaan 1. toukokuuta , merkitsee huomattavaa parannusta tss asiassa .
haluamme nimet yhteisest ulko- ja turvallisuuspolitiikasta vastaavan tulevan korkean edustajan klnin eurooppa-neuvostossa .
turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alalla tehtv yhteistyt on syvennettv merkittvsti .
hyvksymll pilarit ylittvn venj koskevan yhteisen strategian haluamme viesti selvsti , ett euroopan unioni haluaa kehitt ja tulee kehittmn edelleen suhteitaan venjn .

suosionosoituksia

olemme saavuttaneet venjn kanssa harjoitettavassa yhteistyss sellaisen tason , ett me emme missn nimess en aseta yhteistyt kyseenalaiseksi .
suhtaudumme tyytyvisesti venjn ponnisteluihin vaikuttaa mynteisesti belgradiin nykyisess kriisiss .
olen lheisess yhteydess presidentti jeltsiniin ja pministeri primakoviin .
olen vakuuttunut , ett venj on keskeinen vakauttava tekij euroopassa , ja se on asetettava sellaiseen asemaan ja sen on pysyttv sellaisessa asemassa , ett ehdotettujen uudistusten toteuttamisessa voidaan edet .
euroopan unioni on edelleen valmis yhteistyhn .
niin , se haluaisi viel syvent yhteistyt silt osin , kuin se on mahdollista .
kymieni keskustelujen perusteella olen saanut tiet , ett mys moskova kannattaa tt .

hyvt naiset ja herrat , eu-maiden yhteistyt oikeus- ja sisasiain alalla on parannettava merkittvsti .
amsterdamin sopimus merkitsee mys tll alalla uusia mahdollisuuksia , jotka haluamme hydynt rohkeasti .
suvaitsevainen ja solidaarinen suhtautuminen euroopan unioniin saapuviin kosovon pakolaisiin on tlt osin ensimminen tulikoe .

suosionosoituksia

joukkotyttmyyden torjumisen on oltava euroopan unionin keskeinen tehtv .
meidn on lydettv keinot yhteiskunnallisen yhteenkuuluvuuden ja eurooppalaisen sosiaalimallin suojelemiseksi mys 2000-luvun maailmanlaajuisen kilpailun ehtojen rajoissa .
talouspolitiikassa edistyttiin merkittvsti euron kyttnoton alkuvaiheessa .
on kuitenkin vltettv yksipuolista sitoutumista puhtaan opin vakauspolitiikkaan .
se ei olisi myskn poliittisesti toteutettavissa kansalaistemme kannalta pitkll aikavlill .
tmn vuoksi haluamme klniss tydent eurooppalaisella tyllisyyspaketilla vakaus- ja kasvupakettia , jota me puolustamme .

suosionosoituksia

yksi trke tulevaisuuden tehtv on edelleen euroopan unionin laajentaminen itn ja eteln .
jos unionia ei tehd avoimeksi uusille jsenvaltioille , yhdentynyt eurooppa j pysyvsti torsoksi ja sen olisi eponnistuttava , koska silt puuttuisi poliittinen mielekkyys .

hyvt naiset ja herrat , voimme kuitenkin oppia yhden asian kosovon kriisist mys hakijavaltioiden osalta .
muutamat hakijavaltioista ovat tll vlin lytneet ulko- ja turvallisuuspoliittisen vakautensa natosta .
ne haluavat ja tarvitsevat kuitenkin sit , ett tm vakaus turvataan taloudellisella vakaudella .
ne haluavat eu : hun sen takia , ja se on jrkev syy .
nykyisten jsenvaltioiden osalta on todettava , ett mys nm hytyvt huomattavasti laajentumisesta .
jugoslavia on opettanut sen , ett tss maanosassa voidaan saavuttaa rauha vain , jos taloudellinen ja sosiaalinen kehitys toteutuu ja voi toteutua koko euroopassa .

suosionosoituksia

olemme jatkaneet kynniss olevia liittymisneuvotteluja puheenjohtajamaan saksan johdolla .
berliinin eurooppa-neuvosto on ilmoittanut uudelleen hakijavaltioille antamassaan viestiss , ett laajentumisprosessin etenemist nopeutetaan voimakkaasti .

yksi tmn tavoitteen edellytyksist tyttyi mys , kun agenda 200 -asiakirja hyvksyttiin .
jo mainitussa , keskeisi institutionaalisia kysymyksi ksittelevss hallitusten vlisess kokouksessa on tarkoitus varmistaa , ett euroopan unioni poistaa lopullisesti uusien jsenvaltioiden jsenyyden tiell olevan viimeisen mahdollisen esteen .
tmn jlkeen hakijavaltioiden on varmistettava , ett ne tyttvt yhteisn snnstn vaatimukset .
me tuemme niit kaikin voimin tmn tavoitteen saavuttamisessa mys tulevaisuudessa .
haluaisin nimenomaan todeta , ett hakijamaiden thn menness saavuttamat edistysaskeleet ovat vaikuttavia ja ne antavat todella aihetta toivoon .

puheenvuoroni lopuksi palaan viel kerran kosovon tilanteeseen .
te keskustelette tnn konfliktin kehittymisest , ja siihen on suhtauduttava nimenomaan mynteisesti .
nin pivin euroopalla on oltava voimakas ni , ja mys muiden kuin hallitusten ja kansallisten parlamenttien jsenten on saatava esitt mielipiteens .
mys euroopan parlamentin on otettava selv kanta rauhaan , vakauteen ja ihmisoikeuksien kunnioittamiseen jugoslaviassa .

kosovon tilanteen jrkyttv kehitys ei ole vain jugoslavian sisinen ongelma .
se koskettaa meit kaikkia !
inhimillisyys ja oikeus eivt pty valtion rajoille .
me kannamme yhdess vastuun maanosastamme .
hpemttmlle karkotuspolitiikalle , satojen tuhansien ihmisten pakkosiirrolle ei voi eik saa olla minkntyyppist perustetta .

suosionosoituksia

miljoonan ihmisen on tytynyt jtt talonsa ja asuntonsa , tai serbian turvallisuusjoukot ovat karkottaneet heidt ; yksinomaan maaliskuusta alkaen heit on 500 000 .
albaniassa on yli 300 000 kosovon pakolaista .
tilanne on dramaattinen mys pienelle makedonialle .
tmn vuoksi euroopan unionin jsenvaltiot ovat kynnistneet yhdess muiden maiden kanssa laajamittaisen avustustoiminnan .
haluamme lievitt pakolaisten ht ja haluamme osoittaa solidaarisuutta kosovon naapurimaille .
tmn vuoksi neuvosto ptti mynt 150 miljoonaa euroa humanitaariselle pakolaisavulle viime torstaina .

tuemme suurimpia vastaanottajamaita albaniaa ja makedoniaa sek jugoslavian tasavaltaa montenegroa lisksi ylimrisell 100 miljoonan euron summalla .

huuto : niin mekin !

se on hienoa !
neuvosto on lisksi pyytnyt komissiota valmistelemaan ehdotuksia euroopan unionin ja makedonian suhteiden syventmiseksi edelleen ja mahdollisen assosiointisopimuksen aikaansaamiseksi .
syntyneest tilanteesta on vastuussa yksinomaan rikansallinen belgradin johto .
se voi lopettaa sotavoimien ja turvallisuusjoukkojen toimet pysyvsti ja todistettavasti ja mahdollistaa pakolaisten kotiinpaluun .
pelkt julistukset tulitauoista , joita ei esitet tosissaan ja joiden tiedmme olevan valheellisia kroatian sek bosnian ja hertsegovinan sotien perusteella , eivt riit .

belgradin on toteutettava heti todennettavia edistysaskelia konfliktin ratkaisemiseksi .
se tarkoittaa aidon tulitauon lisksi jugoslavian kaikkien joukkojen , mys huonomaineisten puolisotilaallisten joukkojen , vetytymist kosovosta , pakolaisten paluuta ja kansainvlisten joukkojen sijoittamista pakolaisten ja vestn suojelemiseksi .

suosionosoituksia

hyvt naiset ja herrat , tt vaatimusta kannattaa mys yhdistyneen kansakunnan psihteeri kofi annan , joka on vieraana valtioiden ja hallitusten pmiesten epvirallisessa kokouksessa tn iltana brysseliss .
jugoslavian on seuraavaksi hyvksyttv kansainvlisen yhteisn vaatimukset mynnytyksitt ja pantava ne heti tytntn .
tll tavoin ja vain tll tavoin luotaisiin edellytykset sille , ett konflikti ratkaistaisiin poliittisesti .

lntinen liitto ei taistele balkanilla ainoastaan ht vastaan ja oikeuden ja oikeudenmukaisuuden puolesta .
kyse on mys eurooppalaisen sivilisaatiomallin uskottavuudesta ja arvosta .
belgradin hallitus ky sotaa omaa kansaansa vastaan .
tmn vuoksi euroopan demokratioiden ja oikeusvaltioiden oli asetuttava vastustamaan belgradin totalitaarista hallitusta .
tulevaisuuden malli " euroopan yhdentyminen " on saanut vastaansa hermeettisen ksitteen " etninen nationalismi " , jossa ei ole tilaa vhemmistille ja toisinajattelijoille .
vastakkain ovat , jos te niin haluatte , 2000-luku ja 1800-luku .

tmn vuoksi alueen valtioilla ja kansoilla voi olla pitemmlle ajatellen vain yksi tulevaisuus .
jos haluamme edist jatkuvasti alueen demokratian lpimurtoa ja saada alueen ihmiset - tarkoitan tll erityisesti mys jugoslavian vest - kannattamaan eurooppalaista mallia , meidn on annettava heille eurooppalainen nkkanta .

suosionosoituksia

en tarkoita tll euroopan unionin pikaista jsenyytt , jolla itsessn asetettaisiin vaatimuksia nille maille .
puhun pikemminkin alueet ylittvst strategiasta , balkanin alueen jonkinlaisesta vakaussopimuksesta .
tllaisella strategialla luotaisiin mahdollisuus liitty euroopan unioniin , sismarkkinoihin sek euroopan arvoyhteisn .
puheenjohtajamaa saksa on laatinut aihetta koskevan suunnitelman .

pttvisell toiminnalla voimme vaikuttaa siihen , minklaisissa merkeiss eurooppa ptt tmn kansallisten itsekkyyksien ja ylitsevuotavien ideologioiden verisen vuosisadan .
velvollisuutemme on auttaa demokratian , ihmisoikeuksien ja koko euroopan laajuisen rajat ylittvn yhteistyn lopullista ja peruuttamatonta lpimurtoa .
osoitamme myttuntoa kaikkialla , miss alueen ihmisten ht sit vaatii , ja todistamme aidon solidaarisuutemme heikompia kohtaan .

hyvt naiset ja herrat , toteuttakaamme tm tehtv yhdess euroopan nimiss , euroopan kansalaisten nimiss ja euroopan arvojen nimiss !
suuret kiitokset tarkkaavaisuudestanne !

jatkuvia suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , hyvt parlamentin jsenet , pidin 14. heinkuuta 1997 puheenvuoron parlamentissa esitellkseni agenda 2000 : n , yhden suurimmista uudistuspaketeista unionin historiassa .
muistutin tllin historiallisesta tilaisuudesta , joka unionin vahvistamiselle ja sen laajentumisen valmistelemiselle tarjoutui .

nyt olen hyvin tyytyvinen siihen , ett berliinin eurooppa-neuvostossa vastattiin menestyksellisesti thn haasteeseen .
tulosta ei olisi voitu saavuttaa ilman voimakkaita , riippumattomia ja toimintakykyisi toimielimi .
agenda 2000 : ta koskevat neuvottelut olivat toki monimutkaiset ja vaikeat .
oli jatkettava vuonna 1992 aloitettuja maatalousuudistuksia ja silytettv taloudellisen ja sosiaalisen koheesion ainesosat sek otettava samalla huomioon laajentuminen ja taloudelliset pakotteet .

neuvottelut , jotka aloitettiin komission vuosi sitten tekemien lainsdntehdotusten pohjalta , sujuivat tyydyttvll tavalla ison-britannian ja itvallan puheenjohtajakausien aikana ja pttyivt berliiniss saksan liittokanslerin suojeluksessa ; haluan osoittaa hnelle kunnioitusta komission nimiss .

ty ei tietenkn ole pttynyt .
lainsdntty on viel saatettava loppuun ennen toimikautenne pttymist .
on mys neuvoteltava toimielimien vlisest sopimuksesta , johon kiinnittte oikeutetusti paljon huomiota .
berliinin sopimuksessa laskettiin kuitenkin poliittiset perustat sellaisen paketin pttmiselle , jota luonnehtisin " kunnianhimoiseksi " .
tiedn kyll , ett joihinkin kohtiin ollaan hieman pettyneit , mutta kokonaisvaltaisesti on tysin aiheellista iloita sopimuksesta , joka on komission jo vuonna 1997 omaksumien suuntaviivojen mukainen .

maatalouden osalta oli silytettv tmn entist monitoimintaisemman alan kilpailukyky ja vientisuuntautuneisuus sek kehitettv maaseutua .
tiedetn , ett komissio olisi halunnut menn pitemmlle uudistuksien tiell .
olen kuitenkin sit mielt , ett agenda 2000 oli todellinen edistysaskel .

yhteisten markkinajrjestelyjen osalta silytettiin periaate , jonka mukaan hintojen lasku korvataan osittain .
ehdotuksemme maaseudun kehittmisest hyvksyttiin sellaisinaan .
kyse on suuresta uudelleen suuntaamisesta .
niden uudistusten avulla voidaan vahvistaa maataloutta ja noudattaa samalla tiukkaa talousarviota koko uudella kaudella .
ne helpottavat lisksi laajentumista ja sopimukseen psemist maailman kauppajrjestss .

toisen suuren menoluokan , rakennerahastojen , tavoitteena oli yllpit taloudellista ja sosiaalista koheesiota keskittmll saatavilla olevat varat .
komissiolle oli ratkaisevan trke silytt vuonna 1999 saavutetut tukien tasot niiden alueiden ja yhteiskuntaryhmien osalta , jotka ovat eniten tukien tarpeessa .
tavoite saavutettiin .

toiseksi oli ratkaistava joitakin erityisongelmia .
sen sijaan , ett olisi vristelty objektiivisia varojen myntmisehtoja , eurooppa-neuvosto ptti yllpit kokonaistalousarviossa pienimuotoisempia mrrahoja voidakseen reagoida tysin oikealla tavalla nihin tapauksiin .
ehdotettujen uudistuksien suuret periaatteet voitiin nin silytt , mik kyllkin tarkoitti sit , ett tarkoituksenmukaisten ratkaisujen luettelosta tuli hieman yksitoikkoinen .

kolmanneksi komission ehdottaman agenda 2000 : n tarkoituksena oli antaa unionille sen tarvitsemat keinot , joilla voitaisiin luoda suotuisat olot kestvlle ja typaikkoja runsaasti luovalle kasvulle .
komissio halusi tss tarkoituksessa vahvistaa budjettiotsaketta 3 sisisten politiikkojen osalta .
berliiniss saavutettu tulos sijoittuu puheenjohtajavaltion ehdottamaan haarukkaan .
olen moneen otteeseen kiinnittnyt neuvoston huomiota siihen , miten trken parlamenttinne pit budjettiotsaketta 3 , ja olen varma siit , ett onnistutte nostattamaan kunnianhimoja neuvoteltaessa toimielimien vlisest sopimuksesta .

viimeinen menoihin liittyv tekij koskee hallinnollisia menoja .
komissio ilmoitti jo agenda 2000 : ssa pohtivansa oman rakenteensa muuttamista .
kysymys poliittisten tavoitteiden ja hallinnollisten menojen yhteensovittamisesta on tss yhteydess ratkaisevan trke .
budjettiotsakkeen 5 osalta berliiniss saavutetut tulokset , jotka sijoittuvat puheenjohtajavaltion ehdottaman haarukan ylrajoihin , tarjoavat hdin tuskin mahdollisuuden turvata toimielinten nykyiset henkilstvaatimukset .
se ei riit .
tsskin suhteessa toimielinten vliset neuvottelut ovat tarpeen , jotta parlamentti voisi korjata epkohdat .

arvoisa puhemies , unionin kehittmist ei jatketa pelkstn 15 nykyisen jsenvaltion kanssa .
laajentumista ystvllismielisiin naapurimaihimme valmistellaan intensiivisesti .
komissio ehdotti agenda 2000 : ssa rahoitusosuuden varaamista liittymist edeltville sek tulevien laajentumisten valmisteluille .
totean , ett ehdotuksemme , jotka ovat verrattavissa marshall-apuun , silytettiin kokonaisuudessaan tss paketissa . kyse on 80 miljardin euron summasta .

syventminen ja laajentaminen - nm kaksi tavoitetta oli sovitettava yhteen tiukan , tehokkaan ja tasapuolisen talousarvion rajoissa .
berliinin sopimuksen on nyt johdettava sellaiseen toimielimien vliseen sopimukseen , jonka avulla voidaan taata budjettikuri tiukkojen mutta realististen taloudellisten nkymien perusteella asetettujen ylrajojen puitteissa .
15 jsenvaltion unionissa menot vakiinnutetaan vuoteen 2006 menness vuoden 2000 tasolle , mik tarkoittaa todella huomattavaa taloudellista ponnistusta .
15 jsenvaltion menojen vakiinnuttamisen tarkoituksena on turvata riittv pelivara omien varojen ylrajojen sisll , jotta uudet jsenmaat voisivat liitty unioniin vuosien 2000-2006 vlisen aikana .

hyvt naiset ja herrat , solidaarisuus on mys tt .
omien varojen osalta pstiin lopultakin sellaiseen sopimukseen , joka johtaa tasapuolisempaan jrjestelmn .
arvonlisveroista saatavien tulojen osittainen korvaaminen bruttokansantuotteen perusteella perittvill tuloilla lhent entisestn jsenmaiden suhteellisia rahoitusosuuksia .
ison-britannian avustusten rahoitusperusteen muuttuminen helpottaa niit maita , joiden talousarviot krsivt suurimmista hiritiloista , ilman , ett kyttn otettaisiin kuitenkaan uusia korjausmekanismeja .
komissio saa ennen uuden taloudellisten nkymien kauden pttymist tilaisuuden tarkastella uudelleen omien varojen jrjestelm samoin kuin laajentumisen vaikutuksia ja parlamentillenne trke kysymyst uusista riippumattomista omista varoista .

arvoisa puhemies , sopimus , johon pstiin berliiniss ja joka koskee agenda 2000 : ta , on menestys ja menestys unionin kannalta .
luotan siihen , ett parlamentti tekee tarvittavat korjaukset .
unioni on jlleen kerran osoittanut , ett se kykenee lytmn ratkaisut euroopan rakennustyn edistmiseen .
olen peittelemttmn tyytyvinen siihen , ett saatoin mytvaikuttaa komissiossa olevien kollegojeni kanssa thn mynteiseen lopputulokseen .
nin pttyy suurien mraikojen sarja , jonka esittelin teille 17. tammikuuta 1995 .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , eurooppa-neuvoston puheenjohtaja palautti juuri mieliin kosovon tilanteen yksityiskohdissaan . lisn ainoastaan pari sanaa .
olemme tietysti hyvin huolestuneita siit , mit kosovossa tapahtuu .
en palaa tmn tilanteen alkusyihin , mutta korostan , ett tilanne johtuu pelkstn siit , ett belgradin viranomaiset ovat kieltytyneet kaikenlaisista neuvotteluratkaisuista .
kansainvlisen yhteisn ja etenkin euroopan edustajat ovat moninkertaistaneet ponnistelujaan , jotta kosovossa pstisiin rauhanomaiseen ja oikeudenmukaiseen ratkaisuun , joka olisi oikeudenmukainen kaikkien , niin albaanivestn kuin serbienkin kannalta .

nm ponnistelut ovat valuneet hukkaan , ja tmnhetkisell sotilaallisella toiminnalla pyritn voimakeinoin siihen , ett euroopan olemassaolon perusperiaatteita ja -arvoja kunnioitetaan .
hyvksymist on se , ettei tehd mitn , eivtk eurooppa ja sen kumppanit hyvksy murhia , karkotuksia eivtk kansojen vlist kauhua ja vihaa .
eurooppa ja sen kumppanit , jotka ovat liittoutuneet ryhtykseen vaikeaan sotilaalliseen toimintaan , ovat esittneet selvsti vaatimuksensa .
kansainvlinen yhteis on nyt asettunut liikekannalle saadakseen belgradin johtajat hyvksymn sorron pttymisen , pakolaisten palaamisen ja kansainvlisten joukkojen lsnolon .
balkanin vakaudesta on tietyn ajan kuluttua tehtv laajamittainen aloite , jota puheenjohtajavaltio onkin jo hahmotellut viimeisimmss " yleisten asioiden " neuvostossa .
komissio antaa sille tyden tukensa .

tll hetkell vastassamme on euroopan kannalta dramaattisen laaja humanitaarinen kriisi .
kriisi koskettaa pahimmin montenegron , entisen jugoslavian tasavallan makedonian ja albanian naapurialueita .
on mys otettava huomioon kosovon sisll siirtymn joutuneet ihmiset .
komissio pyrki vastaamaan vlittmsti kiireellisimpiin tarpeisiin yhteisn varojen puitteissa .
teemme , kuten yleenskin , tiivist yhteistyt yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasioista vastaavan komissaarin viraston kanssa .

tiedtte sit paitsi , ett komissio hyvksyi erityisistunnossa kaksi laajamittaista aloitetta , jotka se antoi euroopan parlamentin ja neuvoston ksiteltviksi .
oli aivan ensinnkin valmistauduttava sijoittamaan ylimrisi varoja humanitaariseen apuun .
budjettivallan kyttjilt pyydettiin 150 miljoonan euron suuruisen htapulhetyksen toimittamista alueelle echon kautta .
yhteis on niden 150 miljoonan euron myt antanut vuoden 1999 talousarviosta 180 miljoonaa euroa humanitaarista apua entisess jugoslavian tasavallassa makedoniassa , albaniassa ja montenegrossa oleville pakolaisille .

lisksi komissio katsoo , ett on syyt avustaa niit kosovon naapurialueita , jotka ottavat pakolaisia vastaan : ensisijaisesti albaniaa , entist jugoslavian tasavaltaa makedoniaa ja montenegroa , mutta muutkin alueet voisivat tulla kysymykseen , jos ne ottavat vastaan suuria pakolaismri .
tiedmme nimittin , ett niden ihmisten laajamittainen maahantulo vaikuttaa raskauttavasti maiden talousarvioon .

komissio aikoo siis sijoittaa jopa 100 miljoonaa euroa sellaisiin kustannuksiin , jotka liittyvt suoraan pakolaisten vastaanottamiseen , heidn turvallisuuteensa , hallinnollisiin menoihin , kuljetuksesta aiheutuviin lismenoihin , shkn , vedensaantiin ja niin edelleen .
alueella on tll hetkell komission valtuuskunta , jonka tehtvn on analysoida tarpeita .
tsmennn , ett tt apua ei mynnet kuin sill ehdolla , ett avunsaajat tyttvt tosiasiallisesti ne kansainvliset velvoitteet , jotka heille kuuluvat erityisesti geneven yleissopimuksen nojalla .

tm kolmansille maille annettava erityisapu on tysin yhdenmukaista sen ptksen kanssa , jonka mukaan pakolaisten vliaikaista vastaanottamista suositaan kosovon naapurialueilla .
tss yhteydess minun on kuitenkin mainittava siit mahdollisuudesta , ett yhdistyneiden kansakuntien pakolaisjrjestn kehotuksiin vastaavat jsenvaltiot pttisivtkin ottaa pakolaisten vliaikaisen vastaanottamisen vastuulleen .
jotta yhteisn talousarviosta voitaisiin tllin antaa apua nille jsenvaltioille , komissio on muuttanut yhteist toimintaa koskevaa ehdotustaan , jonka myt voidaan turvautua euroopan pakolaisrahastoon , joka on suuruudeltaan , muistutan , 15 miljoonaa euroa .
tss jrjestelyss otetaan huomioon kosovon sodan aiheuttama uudenlainen tilanne .
jrjestely on saanut parlamenttinne tuen , ja neuvoston on nyt ilmaistava kantansa .

tarvitsemme kaikessa tss parlamenttinne tyden tuen .
humanitaarisen avun osalta turvautuminen htapuun ei aiheuta vaikeuksia .
100 miljoonan euron suuruisen avun osalta , jonka tarkoituksena on korvata pakolaisten vastaanottaminen kosovon naapurialueille , tilanne on paljastunut monimutkaisemmaksi .
komission ensisijaisena tavoitteena on tss yhteydess irrottaa nm varat nopeasti .

haluaisin mys kiinnitt huomionne toiseen trken kohtaan , joka minun on ehdottomasti mainittava , eli siihen , ett komissio tarvitsee lis henkilstvaroja nit uusia toimia varten .
uskon , ett parlamenttinne on hyvin tietoinen siit , ett komissiolla on oltava riittvsti varoja huolehtiakseen tehtvistn suotuisissa oloissa .
ei voida - en - sanoa , ett taloudelliset ptkset riippuvat poliittisista ptksist .

niin niden toimien kuin myhempien jlleenrakennustarpeidenkin osalta komissio tarvitsee lis henkilkuntaa brysseliin ja valtuuskuntiaan varten .
komission on lisksi pyydettv teknist ja hallinnollista apua paikan pll .
komission on siis hyvin lyhyen ajan kuluessa ryhmitettv joukkonsa uudelleen , mutta se ei riit .
sen varoja on listtv seuraavana varainhoitovuonna . tm ptee niin tll kuin muillakin aloilla .
nykyisess tilanteessa korostuu jlleen kerran se , ett komission on saatava lis varoja voidakseen suorittaa sille uskotut tehtvt .

tiedonannossa , joka teille annettiin viime viikolla , mainitaan nm rahoitus- ja henkilsttarpeet , ja luotan siihen , ett parlamenttinne ja neuvosto ottavat nm vaatimukset huomioon .
jokaisen toimielimen on vaikutettava siihen , ett eurooppa voisi vastata thn kriisiin tehokkaasti ja vastuuntuntoisesti .
teidn on mielestni tehtv keskusteluissanne mahdollisimman selkeit johtoptksi nist kahdesta keskeisest kysymyksest - rahoitustarpeista ja henkilstvaroista .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ensimmiseksi henkilkohtainen huomautus : olen tyytyvinen , ett ryhmni ensimmisen puhujana voin toivottaa eurooppa-neuvoston puheenjohtajana toimivan saksan liittokanslerin tervetulleeksi euroopan parlamenttiin , ja jokainen ymmrtnee , ett sosiaalidemokraattina olen siit erityisen mielissni , etenkin teidn , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , juuri pitmnne puheen jlkeen !

suosionosoituksia

neuvoston puheenjohtajamaalla on ollut vain harvoin niin trkeit ptksi tehtvnn , kuin teill on ollut virkakautenne kolmen ensimmisen kuukauden aikana , ja kukin voi suhtautua ptksiin miten haluaa , mutta yksi asia on selv : euroopan unioni on osoittanut toimintakykyns , ja olemme siit teille kiitollisia .

eurooppa-neuvosto nimesi teidn johdollanne komission puheenjohtajan virkaan ehdokkaan yhden tunnin kuluessa , vaikka viisi vuotta sitten thn menettelyyn ei riittnyt kaksi huippukokousta .
sill on jo jotain arvoa tss unionissa .
huolehdimme nyt siit , ett nestmme prodista viel parlamentin nykyisen vaalikauden aikana - toisin sanoen toukokuussa - ja ett koko komissiosta nestetn viimeistn syyskuun alussa .
uskon , ett se sopii yhteen teidn aikataulunne kanssa .

komission ero ei muuten ollut mikn institutionaalinen kriisi , pinvastoin .
mielestni se on askel kohti normaalia eurooppalaista kytnt .
on oltava normaalia , ett parlamenttia valvotaan ja rangaistaan , ja on oltava normaalia , ja tulevaisuudessa mys on normaalia , ett eu : n toimielimet ottavat poliittisen vastuun puutteista ja virheist .

suosionosoituksia

se , ett tm on tapahtunut nyt ensimmisen kerran , ansaitsee kuitenkin mys kunnioituksemme .
brysselin hallintorakennetta ja hallintokulttuuria on nyt uudistettava perusteellisesti , eik se ole ainoastaan uuden komission tehtv , vaan mys te neuvostossa ja me parlamentissa vastaamme siit .
emme halua heikompaa komissiota vaan vahvemman komission .
uuden komission on pystyttv muuttumaan sellaiseksi , mik sen on oltava , nimittin eurooppalainen hallitus .

kun komissiolle annetaan tehtvi , on mys huolehdittava siit , ett se saa kyttns varat tarvittavaa henkilkuntaa varten , jotta se voi mys toteuttaa nm tehtvt .
kun tarkastelen berliinin rahoitussopimusta , saan sen vaikutelman , ett neuvosto on jo tysin ymmrtnyt tmn .
me parlamentissa emme muuten ole vielkn tysin ymmrtneet , miksi komissiolle on mynnettv varat niiden velvollisuuksien tyttmiseksi , jotka me sille annamme .

suosionosoituksia

berliiniss tehdyt agenda 2000 -asiakirjaa koskevat ptkset ovat kompromissi , mik on normaalia ; ratkaisu on kuitenkin osittain vaikea hyvksy , koska muutamat kompromissit , jotka tehtiin ja jotka oli tehtv kansallisten etujen vlill , koituvat nimenomaan euroopan painolastiksi ja kustannuksiksi .
parlamentti tarkastelee yksityiskohtia kriittisesti seuraavien viikkojen aikana , ja voitte olla varmoja siit , ett lydmme kompromissista viel aihetta arvosteluun .
en halua nyt tarkastella asiaa yksityiskohtaisemmin .
totean ainoastaan , ett maatalouden uudistuksia laajennettiin .
teidn on parannettava pian uudistuksia jlkikteen , ei ainoastaan siksi , ett uudistus on riittmtn laajentumisen kannalta , vaan mys seuraavien wto : n neuvottelujen vuoksi .

toiseksi : uudet rahoitusnkymt edellyttvt toimielinten vlist sopimusta .
emme halua avata berliinin rahoituspakettia , mutta haluamme jrjest muutamat osat niin , ett vastaavat paremmin vaatimuksiamme ja painopisteitmme , esimerkiksi pitkaikaistyttmyyden vastaisten toimenpiteiden ja aktiivisen tymarkkinapolitiikan tukemisen osalta .
haluamme , ett rahoitusnkymist tehdn toimielinten vlinen sopimus ; haluamme sit todella , mutta emme halua sit hinnalla mill hyvns .
viime kdess kyse on sopimuksesta , ei kskyst .
tst huolimatta olette kaiken kaikkiaan kynnistnyt berliiniss agenda 2000 -asiakirjalla suurimman eu : n politiikkojen uudistuksen , mihin eu on thn menness ryhtynyt .

arvoisa eurooppa-neuvoston puheenjohtaja : teemme kaikkemme , jotta parlamentissa saavutetaan ptksen edellyttm enemmist ja jotta asiakirja voitaisiin hyvksy viel ennen nykyisen vaalikauden loppua .
tiedmme , ett agenda 2000 - asiakirja on vain osa sit vlttmtnt uudistusta , jolla eu saadaan kuntoon laajentumista varten , ja siksi iloitsen tnn esittmstnne ilmoituksesta , ett keskuussa klniss sovitaan vlttmttmi toimielinuudistuksia koskevasta toimintasuunnitelmasta .
kannatamme teit voimakkaasti pyrkimyksessnne saada tm uudistusprosessi ptkseen viel , ennen kuin ensimminen it-euroopan maa liittyy euroopan unioniin .

odotamme teidn puheenjohtajakaudeltanne viel jotain muuta .
euroopan unioni onnistui solmimaan yhteist valuuttaa koskevan vakaussopimuksen , ja se oli hyv asia .
nyt sen on kuitenkin pystyttv solmimaan aivan yht hyv sopimus , jolla ihmisille saadaan tit .
tmn vuoksi me kannatamme teidn tavoitteitanne klnin huippukokouksessa .

suosionosoituksia

kosovo on meille kaikille , etenkin mys minun ryhmlleni , vaikea aihe .
olemme tyytyvisi siihen , ett berliinin eurooppa-neuvosto asettui pttvisesti puolustamaan naton sotilasvoimien kytt kosovossa .
se oli mys yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan yksi tulikoe , sill te osoititte toiminnallanne , ett eurooppa on arvoyhteis eik ainoastaan talousalue .
ryhmni enemmist tukee jsenvaltioiden kantaa sotilastoimiin .
mielestmme tllaiset toimet ovat vlttmttmi , mutta haluaisin korostaa muutamia nkkohtia , jotka ulottuvat laajemmalle kuin sotilastoimien rajat ja vlttmttmyys .
on totta , ett meidn on estettv rikollisen miloseviin , hnen hikilemttmien sotilaidensa ja hnen murhajoukkojensa toiminta .
tmn verisen vuosisadan lopussa nationalismille ja rasismille ei saa en antaa mahdollisuutta euroopassa , ei missn osassa eurooppaa !

kansainvlinen oikeus perustuu kansalliseen itsemrmisoikeuteen ja alueelliseen loukkaamattomuuteen .
ne ovat arvokkaita , mutta kansallinen itsemrmisoikeus ja alueellisen koskemattomuus ei saa merkit yhdellekn euroopan maalle lupaa alistaa , karkottaa ja tehd kansanmurha .

suosionosoituksia

tmn vuoksi meidn on kehitettv edelleen mys kansainvlist oikeutta vlttmttmien sotilastoimien lisksi , ja pyydmme teit tekemn kanssamme yhteistyt tll alalla .
balkanin kansat lytvt rauhansa vain eurooppalaisesta nkkulmasta katsottuna .
suhtaudumme tyytyvisesti siihen , ett olette tehnyt aloitteen balkanin maita koskevasta konferenssista , jonka tavoitteena on tmn tuhotun alueen poliittinen , taloudellinen ja yhteiskunnallinen uudelleen rakentaminen .
kannatamme voimakkaasti ehdotuksia , jotka olette esittnyt tll tnn .

sallikaa minun sanoa viel seuraavaa : kiitmme niiden jsenvaltioiden sotilaita , jotka ovat osallistuneet naton toimintaan .
kiitmme heit siit , ett he asettavat henkens alttiiksi lopettaakseen etniset puhdistukset kosovossa .

suosionosoituksia

kiitmme mys niit hallitusten ulkopuolisten jrjestjen miehi ja naisia , jotka samaten tekevt suuria uhrauksia helpottaakseen pakolaisten ja karkotettujen tilannetta alueella .
mys he ansaitsevat kiitoksemme .

suosionosoituksia

arvoisa eurooppa-neuvoston puheenjohtaja , olette ottanut vastuullenne puheenjohtajan toimen yhten euroopan unionin thn asti vaikeimmista ajoista .
toivotamme teille menestyst , sill teidn menestyksenne on mys meidn menestyksemme ja euroopan unionin menestys .
euroopan parlamentti , ja etenkin mys minun ryhmni , on teidn aina kriittinen , toisinaan jopa hyvin kriittinen , mutta aina luotettava kumppani tulevassa vaikeassa tehtvssnne .
suuret kiitokset !

suosionosoituksia

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , olen vakuuttunut siit , ett mys minun ryhmni tukee teit , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , ihmisoikeuksien tytntnpanossa ja ihmisten suojeluun thtviss toimissa .
tiedmme , miten vaikeaa on kantaa vastuu tllaisena hetken .
samalla on varmasti vlttmtnt , ett kykenemme mrittelemn hyvin sodan tavoitteen ja lopettamaan voimankytn .
kollega doris pack tarkastelee tt yksityiskohtaisemmin .

olen kuitenkin sit mielt , ett meidn tulisi ymmrt tm haasteena kynnist vihdoinkin toimintakykyinen eurooppalainen ulko- , turvallisuus- ja puolustuspolitiikka .

suosionosoituksia

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , teidn on pantava tytntn tt alaa koskevat amsterdamin sopimuksen ratkaisevat kysymykset keskuun loppuun ulottuvan virkakautenne aikana .
tytntnpanoa ei tulisi jtt teknokraattien vastuulle .
tm mahdollisuus tulisi pikemminkin hydynt poliittisesti , jotta toimintakykymme parantuisi ja voisimme tulevaisuudessa harjoittaa sellaista ulkopolitiikkaa , joka estisi kokonaan kosovon kaltaisten tilanteiden syntymisen , jotta aseisiin ei tarvitsisi tarttua .

suosionosoituksia

berliinin osalta uskon , ett virheit ei tehty berliiniss , vaan jo ennen berliini .
olen kanssanne samaa mielt siit , ett romano prodin valinta oli hyv valinta .
jos neuvoston puheenjohtajamaa olisi tehnyt parlamentin kanssa yhteistyt tss asiassa jo kuluvan vuoden tammikuussa , emme olisi mahdollisesti ollenkaan joutuneet tllaiseen tilanteeseen .

suosionosoituksia

kun muistelen muutamia viime vuoden joulukuussa esitettyj puheenvuoroja , olen halukas vertaamaan agenda 2000 - asiakirjaa koskevien neuvottelujen tuloksia siihen , mit te itse tuolloin vlttmtt vaaditte saksan nkkulmasta .
en kuitenkaan ole tll saksan edustajana , vaan puhun ryhmni nimiss .
neuvoston puheenjohtajana teidn olisi opittava mys se , ett nm ovat kaksi eri asiaa !

hilpeytt

mielestni meidn ei todellakaan tulisi avata agenda 2000 -asiakirjaa .
euroopan parlamentti arvostaa kuitenkin suuresti sit , ett saamme liikkumavaran muita politiikkoja varten , ett saamme liikkumavaran ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa varten , ett saamme liikkumavaran , joka esimerkiksi mys mahdollistaa laajentumisen .
maatalouspolitiikan epvarmuus on kuitenkin johtanut siihen , ett aikataulut ovat aiheuttaneet uusia huolenaiheita hakijavaltioissa .
meidn olisi tehd selvksi , ett nm agenda 2000 -asiakirjan epselvyydet eivt viivyt laajentumista .
kosovo opettaa meille sen , ett meidn olisi hydynnettv kaikki mahdollisuudet mahdollisimman nopean laajentumisen varmistamiseksi .
uskon , ett se on poliittinen vastuumme .

suosionosoituksia

teidn on valmisteltava klnin huippukokousta .
se on samalla hallitusten vlinen kokous .
odotamme jnnittyneen , miten toimenkuva mritetn ja miten euroopan parlamentti osallistuu thn hallitusten vliseen kokoukseen .
halusimme osallistua samalla tavoin kuin komissio .

euroopan parlamentin puhemiehen osallistuminen jo tmnpiviseen epviralliseen kokoukseen olisi muuten merkinnyt suurta edistyst tss asiassa .
hnt ei kuitenkaan kutsuttu !

suosionosoituksia

uskon , ett olisi mys jrkev hydynt mys amsterdamin sopimuksen mahdollisuuksia oikeus- ja sispolitiikan alalla .
kun otetaan huomioon kosovon tilanne , enemmistptsten olisi oltava nopeasti mahdollisia pakolaisten maahanmuuttopolitiikkaa koskevissa kysymyksiss .
se voidaan saada aikaan yksinkertaisella neuvoston ptksell ja se tulisi tehd , jotta varmistamme aidon toimintakyvyn .

mielestni on oikein , ett tyllisyyspolitiikka asetetaan keskeiseen asemaan klnin huippukokouksessa .
meidn olisi kuitenkin varmistettava , ett kokouksessa keskustellaan sislt koskevista kysymyksist .
meidn olisi tehtv selvksi , kuka voi harjoittaa todella aktiivista tyllisyyspolitiikkaa euroopassa .
jos solmitaan sellainen tyllisyyssopimus , jolla ei ole todellista sislt ja jolla hertetn se vaikutelma , ett eurooppa voi ratkaista ongelman , ja jos lopulta ky ilmi , ett eurooppa ei voi ratkaista ongelmaa , koska sill ei ole tarvittavia vlineit , sill vahingoitetaan eurooppaa .
euroopan tyllisyyspolitiikka ei saa olla tekosyy sille , ett kansalliset tyllisyyspolitiikat eponnistuvat !
kiinnitmme siihen erityist huomiota klnin huippukokouksen arvioinnissa .

voimakkaita suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tapaatte tnn hiljattain nimitetyn puheenjohtajan , romano prodin .
toivomme , ett vahvistatte sen , mit sanoitte aikaisemmin , ett tarvitsemme vahvan euroopan komission .
hallinnollista ja poliittista kulttuuria on tietenkin uudistettava , mutta tarvitsemme vahvan komission .
kaikista vaikeuksistamme huolimatta haluaisin kiitt puheenjohtaja santeria siit , mit hn on parina viime vuonna tehnyt .

euroopan parlamentin on mys oltava tysimrisesti mukana toiminnassa tulevalla kaudella .
suhtaudumme hieman epilevsti vlikauteen .
ei voi olla niin , ett neuvostolla on kolme kuukautta aikaa pohtia kantaansa puheenjohtajan nimitykseen , kun parlamentti saa vain pari kolme piv .

agenda 2000 -paketista sovittiin , kuten sanoitte , erittin vaikeissa oloissa : taustalla kytivt kosovon kriisist johtuneet naton pommitukset ja komission eroaminen .
suhtaudumme mynteisesti siihen , ett olette pitnyt euroopan unionin yhtenisen hyvin vaikeassa vaiheessa .
vaihtoehtona olisi ollut euroopan unionin toivottomuus ja avuttomuus .
se ei ole hyvksyttv vaihtoehto .
tiedmme kuitenkin samanaikaisesti , ett sovitun paketin hinta oli varsin korkea .
pakettiin osallistui 11 euroopan unionin yksittist jsenvaltiota koko euroopan unionin sijasta .
olemme joutuneet maksamaan sen hinnan , ett rahoituksellista liikkumavaraa on leikattu tavalla , jota on mahdoton hyvksy , sellaisilla aloilla , jotka ovat vlttmttmi euroopan unionin uudistamiselle ja uusiutumiselle .
kuten prodi sanoi tll eilen , meidn on lhdettv uuteen suuntaan .
euroopan unionin thn tarkoitukseen tarvittavia taloudellisia varoja on kulutettu huomattavan paljon .

kuten muut ovat sanoneet , euroopan parlamentti haluaa toimielinten vlisen sopimuksen , mutta ei mill hinnalla hyvns .
tss yhteydess haluaisin korostaa , ett parlamentti on viime vuosina ollut hyvin tehokas ja hydyllinen kumppani .
teidn on kuitenkin ymmrrettv , ett meidn on ehdottomasti oltava joustavia , kun mrittelemme liikkumavaran tulevaisuuden tarpeita varten .
tt taustaa vasten vetoan teihin henkilkohtaisesti , arvoisa puhemies , ett pyrkisitte joustavuuden ja jonkinasteisen liikkumavaran edellyttmiin uudistuksiin .
muuten parlamentti pysyy talousarvion osalta pelkkn kumileimasimena seuraavat 7 vuotta .
mainitsen kaksi esimerkki .

toinen koskee sit , mit sanoitte kosovosta .
kyll , parlamentin budjettivaliokunta sopi tosiaan eilen 250 miljoonan euron summasta .
se tarkoittaa samalla sit , ett olemme kyttneet kaiken ulkopolitiikkaan varatun budjettimarginaalin , josta ptitte berliiniss .
tm osoittaa nin ollen , ettei unionin rahoitusrakenne ole vielkn kunnossa .

tt taustaa vasten haluaisimme , ett siirtyisimme kohti sellaista talousarvioesityst , jonka avulla komissio voisi saada selvemp taloudellista hyty .
toivon , ett suhtaudutte asiaan joustavammin kuin nyt .

arvoisa puhemies , berliinin huippukokous pidettiin vaikeissa olosuhteissa , jotka johtuivat euroopan unionin syvst toimielimi koskevasta kriisist , komission jsenten eroamisesta ja balkanin alueen vakavasta kriisist .
mit tulee agenda 2000 : een , hallitusten pmiehet ovat varhain aamulla 26. maaliskuuta saavutetusta sopimuksesta huolimatta antaneet sellaisen vaikutelman , ett mielipiteet ovat vastakkaisia ja ett asioita ei suunnitella pitkll aikavlill .
berliiniss kaikki puolustivat itsepintaisesti omia etujaan , mutta kukaan ei edistnyt unionin yhteist etua .

eurooppa-neuvosto ei anna vielkn tarpeellisia vlineit .
tavoitteita ei voida asettaa korkealle , koska talousarvio ylt parhaassa tapauksessa vain 1 , 27 % : iin yhteisn bruttokansantuotteesta .
ilman suurempaa talousarviota talouspolitiikkoja ei voida koordinoida , typaikkojen luomista ei voida vauhdittaa eik solidaarisuutta voida vahvistaa .

meidn mielestmme jotkin berliinin ptelmist ovat masentavia .
rakenne- ja sispolitiikkoihin varatut mrrahat katkaisevat sen kasvusuuntauksen , joka pantiin alulle vuonna 1988 ja joka voimistui vuonna 1993 .
myskn euroopan unionin laajentumiseen tarkoitettuja toimia ei taata , ja nyt laajentuminen on vaarassa lykknty .
lukuina ilmaistuna agenda 2000 : ssa rakennepolitiikkoja varten ehdotettu 240 000 miljoonan euron summa muuttuukin 213 000 euroksi , ja koheesiopolitiikkojen osalta prosenttiosuus bkt : sta laskee asteittain nykyisest 0 , 46 % : sta 0 , 42 % : iin vuoteen 2006 menness .

mit tulee maatalouspolitiikkaan , berliiniss aikaan saatu kompromissi on jatkoa vuoden 1992 uudistukselle , jonka yhten seurauksena oli se , ett suuri mr maatiloja hvisi , mink seurauksena menetettiin typaikkoja .
tss tilanteessa olisi ollut tarpeen esitt korjausmekanismeja , mutta nin ei tehty .
pelkmme erityisesti pienten perheviljelmien puolesta , koska vain osaksi tulotuella korvattava hintojen aleneminen tulee haittaamaan enemmn pieni ja keskisuuria maatiloja .
mys sit voidaan kritisoida , ett ei olla hyvksytty oikeudenmukaista ja enemmn pientilallisia hydyttv mukautusjrjestelm , jolla voitaisiin korjata nykytilanne , jossa 80 % tuista suunnataan 20 % : lle maanviljelijist .

toimielimi koskevan kriisin osalta meidn on oltava tyytyvisi romano prodin nopeasta nimittmisest komission puheenjohtajaehdokkaaksi amsterdamin sopimuksen mukaisesti , mutta toteamme , ett vuoropuhelu ja yhteisymmrrys euroopan parlamentin kanssa on puutteellista , jotta voitaisiin laatia uuden komission virkaanastumisaikataulu , jonka avulla voisimme pst mahdollisimman pian tmn tilapisen vaiheen yli ja lujittaa samanaikaisesti tmn toimielimen demokraattista legitimiteetti .

mit tulee balkanin sotaan , jota koskeva keskustelu kydn myhemmin , minun on sanottava ennalta euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhm - pohjoismaiden vihre vasemmisto -ryhmn puolesta , ett 15 jsenvaltiota on antanut oikeutuksen vain naton sotilaalliseen vliintuloon jugoslaviassa heti kun se oli pantu tytntn .
epilemtt naton vliintulon taustalla on miloseviin hallituksen jatkuva kosovon albaanivestn kohdistuva painostus sen jlkeen , kun se oli kumonnut kosovon itsemrmisoikeuden , miloseviin halveksuva suhtautuminen ihmisoikeuksiin ja hnen kieltytymisens rambouillet ' n sopimuksen allekirjoittamisesta .
tm rankka ja katkeamaton sotilaallinen operaatio , jota toteutetaan ilman yk : n tukea , muodostaa kuitenkin vakavaluonteisen kansainvliseen oikeuteen liittyvn puolueellista harkinnanvapautta koskevan ennakkotapauksen ja se aiheuttaa parhaillaan seurauksia , jotka ovat pinvastaisia kuin asetetut tavoitteet : serbikansa tukee miloseviia naton pommitusten seurauksena ja niiden seurauksena syntyneiden viattomien siviiliuhrien vuoksi , mys maan infrastruktuuri tuhoutuu ja samanaikaisesti kosovon albaanien tilanne vaikeutuu ja heit ajetaan ulos maasta ennennkemttmss etnisess puhdistuksessa .
tilannetta pahentaa mys venjn federaation hermostuttaminen ja vaara balkanin yleisen tasapainon jrkkymisest .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , haluan ptt puheenvuoroni - ja olen siit todella pahoillani - pahoitellen sit , ett euroopan unioni ja sen toimielimet ovat alistuneet sotilasjrjestn ptksiin ja ovat niin monien vuosien ajan vltelleet poliittista vastuuta tll mantereella .
on parempi valmistautua ennalta , jotta ei tarvitse toimia myhemmin tll tavoin .

arvoisa puhemies , haluan toivottaa liittokansleri schrderin hyvin lmpimsti tervetulleeksi ; hn on tll puheenjohtajamaa saksan edustajana .
kiitn hnt hyvin vilpittmsti mielestni hienoimmasta lausunnosta , mit olen kuullut neuvoston puheenjohtajan esittvn parlamentissa pitkn aikaan .
kiitn hnt siit , mit hn sanoi kosovon kriisist .
parlamentti osoitti suosionosoituksillaan tyytyvisyytens lausuntoon .
haluaisin mys kiitt hnt vilpittmsti thn asiaan liittyvst berliinin ptslauselmasta .

tiedn , ett puheenjohtaja pit iltapivll kokouksen valtioiden ja hallitusten pmiesten kanssa , ja on trke , ett hn selvitt tss keskustelussa kollegoilleen , ett on ensiarvoisen vlttmtnt , ett kosovon albaaneja avustetaan edelleen ja ett euroopan unioni on posassa humanitaarisessa avustustoiminnassa .
taloudellisia varoja on asetettava saataville , jotta varmistetaan se , ett avustusohjelmia jatketaan ja ett pakolaiset saavat tarvitessaan tarkoituksenmukaisia lkkeit ja elintarvikkeita .

olisimme toivoneet voivamme jtt tmn vuosituhannen pttyess euroopassa kytvn sodan haamun taaksemme .
valitettavasti totalitaarinen hirmuvaltias milosevi valaa ljy kansanmurhan tuleen ja pahentaa kosovon albaanien krsimyksi .
olen hyvin tiukasti sill kannalla , ettei miloseviille pid jtt pakotiet ja ett hnen on jossakin vaiheessa vastattava tuomioistuimen sotarikossyytksiin .

minun on esitettv yksi kielteinen asia liittokansleri schrderille .
uskon vilpittmyyteenne , kun sanotte arvostavanne euroopan parlamentin merkityst .
uskottavuuttanne horjuttaa kuitenkin hieman se , ett puhemiestmme gil-roblesia ei ole kutsuttu iltapivn kokoukseen .
pahoittelen sit .
virhe on tapahtunut jossakin matkan varrella , ja teidn pitisi mielestni pohtia asiaa uudelleen , viel ninkin myhisess vaiheessa .
tm on paha virhe , ja se antaa vrnlaisen signaalin .

haluaisin erityisesti kiitt santeria ja ilmaista arvostavani hnt sen upean tyn vuoksi , jota hn on tehnyt euroopan unionin hyvksi 4 , 5 : n viimeksi kuluneen vuoden aikana .
kiitn hnt hyvin vilpittmsti hnen mytvaikutuksestaan samoin kuin hnen kollegojaan komissiossa .
pahoittelen suuresti sit , ett hn on joutunut olosuhteiden uhriksi tn erityisen aikana .
arvoisa puheenjohtaja santer , kunnioitan ja arvostan suuresti sit , mit olette virkakautenanne tehnyt euroopan hyvksi .

25.maaliskuuta pidetty berliinin huippukokous oli hyv huippukokous .
siell saavutettiin paljon siin mieless , ett siell lytiin lukkoon eu : n varainkytn rahoitusnkymt vuoden 1999 jlkeiselle seitsenvuotiskaudelle .
siit asti , kun agenda 2000 : n sisltmt unionin politiikkojen uudistusehdotukset julkaistiin maaliskuussa 1998 , jotkin tahot tunsivat jatkuvasti , ett olisi vaikea pst koko euroopan unionin kannalta tasapainoiseen ja tasapuoliseen ratkaisuun . puheenjohtajamaa saksa voi lohduttautua sill , ett unionin talousarvion rahoitusnkymt kaudeksi 2000-2006 herttvt luottamusta ja hyv tahtoa kaikissa euroopan unionin jsenvaltioissa.506 miljardin punnan suuruisen talousarvion avulla voidaan kynnist eri ohjelmia , joilla luodaan perusta euroopan unionin lhestyvlle laajentumiselle .
samoin talousarvio takaa yhteisen maatalouspolitiikan kunnollisen rahoittamisen sek sen , ett monia sosiaalisia ja alueellisia avustusjrjestelmi jatketaan unionin kyhimmiss jsenvaltioissa vuoden 1999 jlkeen .

haluaisin ksitell joitakin tmnhetkisen yhteisen maatalouspolitiikan nkkulmia . komission ennen joulua julkaisemassa asiakirjassa " euroopan unionin tuleva rahoitus " ( the future financing of the european union ) ehdotettiin , ett yksittisten jsenvaltioiden valtiokonttorien pitisi rahoittaa kenties noin 25 % ymp : st .
tm olisi merkinnyt euroopan unionille askelta taaksepin .
se olisi ollut eripuraisuutta aiheuttava siirto , koska ymp : n menestys perustuu osaltaan siihen , ett sit hallitaan yhdenmukaisella tavalla koko euroopan unionin alueella . se , ett osa ymp : t olisi uudelleen kansallistettu , olisi voinut johtaa vain yhteisen maatalouspolitiikan lopulliseen hajoamiseen ja sirpaloitumiseen .

lopuksi haluaisin sanoa liittokansleri schrderille seuraavaa : puheenjohtajakautenne alkoi suhteellisen heikosti , mutta olette edistynyt viime aikoina huikeasti .
esityslistalla on viel useita trkeit asioita , jotka on saatettava ptkseen ennen puheenjohtajakautenne pttymist .
onnittelen teit thn menness saavuttamastanne edistyksest . teill on en kulkematta kolmasosa matkastanne maaliin .
haluamme teidn ponnistelevan viel enemmn tst hetkest keskuun loppuun asti .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kosovon sota asettaa euroopan jokaisen tapahtuman , mys berliinin huippukokouksen , eri mittakaavaan .
yhtkki jokainen rauhaan thtv kompromissi on arvoltaan suurempi kuin alun perin odotettiin .
jokaisen rauhaan thtvn kompromissin arvo mrytyy kuitenkin vain sen perusteella , miten turvallisesti se johtaa meidt euroopan unionin uudistuksiin ja laajentumiseen seitsemn seuraavan vuoden aikana .
tst nkkulmasta berliinin huippukokous kaikkine ptksineen oli tydellinen menestys .
haluaisin kuitenkin esitt kolme talousarvioon liittyv huomautusta .

ensinnkin : rahoituspakettiin pit olla tyytyvinen sen takia , ett te onnistuitte lopullisesti varaamaan varat hakijavaltioita varten .
se oli erityisen trke minun ryhmlleni .
15 jsenvaltion eu on supistunut , etenkin rakennepolitiikan alalla , ja berliini on antanut hakijavaltioille hyvin selvn ja luotettavan signaalin .

toiseksi : rahoituspakettia on tarkasteltava kriittisesti , sill mielestni paketista valitettavasti puuttuu ratkaiseva pts maatalouspolitiikan uudelleenohjauksesta .
tm on raskas taloudellinen kuorma , ja se on tarkistettava suunniteltua aiemmin .
saksalais-ranskalainen moottori ei suinkaan ky maidolla .
me kaikki tiedmme sen .
vaalien ja uuden komission valinnan jlkeen tm aihe kuuluu kieltmtt uudelleen agendan alaan .

kolmanneksi : parlamentin nkkulmasta rahoituspaketin sis- ja ulkopolitiikkaa , hallintokustannuksia ja haluttua joustavuutta koskevia osia ei voi hyvksy .
kosovon jrkyttvt tapahtumat osoittavat sen , ett nimenomaan ulkopoliittiset kustannukset kasvavat seuraavien vuosien aikana ja ett tarvitsemme enemmn kuin pelkki kauniita sanoja yhteist ulko-ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan aidon aloitteen kynnistmiseksi euroopassa .

pidn itsestn selvn , ett voimme hydynt yh kytettviss olevan liikkumavaran kolmen toimielimen vlisess vuoropuhelussa , ja pyydn , ett kannatatte sit .
samalla haluaisin yhty collinsin pyyntn , jotta harkitsisitte viel kerran ptstnne siit , voisiko gil-robles kuitenkin osallistua tnn iltapivll jrjestettvn ylimriseen kokoukseen euroopan parlamentin edustajana .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa eurooppa-neuvoston puheenjohtaja , berliinin ylimrinen huippukokous poikkesi tosiaan totutusta useammalla tavalla .

huippukokouksen taustalla vijyi kosovon kauhistuttava murhenytelm .
huippukokous seurasi euroopan unionin ensimmist poliittista kriisi , jonka aikana komissio erosi , ja kokouksessa oli ptettv agenda 2000 : n suurista , etenkin talousarvioon liittyvist suuntaviivoista uuden vuosituhannen ensimmisiksi vuosiksi .

arvoisa liittokansleri , onnistuitte saamaan aikaan ratkaisuja kaikissa kohdissa , joita teidn oli mr ksitell .
lisksi saksa ylitti itsens ja toimi koko unionin puheenjohtajamaana omat etunsa sivuuttaen .
asiasta vakuuttuneet eurooppalaiset , joihin mekin kuulumme , kiittvt teit tst vilpittmsti .
tm on hyvksi saksan imagolle ja koko euroopalle .

aikaansaatu kompromissi ei ole kuitenkaan tysin tyydyttv .
niinp olemme talousarvion osalta edelleen huolissamme siit , ett mrrahojen ylrajat on saavutettu , vaikka menot kasvavat laajentumisen ja kosovoon annettavien tukien myt .
olisimme ainakin toivoneet , ett jokaisen laajentumisen yhteydess olisi otettu kyttn rahoitusnkymien automaattinen korjauslauseke .

yhteisen maatalouspolitiikan osalta pelkmme , ett lopulta hyvksytty vaatimaton kompromissi ei juurikaan varusta meit wto : n tuleviin neuvotteluihin .
rakennerahastojen osalta taas olisimme pitneet parempana sit , ett unionin ponnistelut taloudellisen ja sosiaalisen koheesion puolesta olisivat olleet enemmn komission anteliaampien ehdotusten mukaisia .

nist varaumista huolimatta olemme kuitenkin loppujen lopuksi tyytyvisi siihen , ett berliinin huippukokouksessa saatiin liikautettua paiheita eteenpin .

toimitte nopeasti komission puheenjohtajan nimittmisess .
toivokaamme , ett prosessi etenee jatkossakin tehokkaasti , htikimtt , mutta siten , ett euroopan unioniin pyritn asettamaan uusi ja uudistettu komissio , jolla voi olla todellinen poliittinen rooli .

jljelle j kosovo , kaikkein trkein .
berliiniss ei tietenkn voitu ratkaista tt murhenytelm , mutta se , mit berliiniss sanottiin ja mit te sanoitte tn aamuna , on oikeansuuntaista .
ajattelen etenkin sit poliittista roolia , joka venjll voisi ja pitisi olla .
ajattelen sit , miten kehotatte maitamme ryhtymn toimiin ja ottamaan vlittmsti mutta vliaikaisesti vastaan siirtymn joutuneita ja pakolaisia .
ajattelen ernlaista balkanin vakaussopimusta , jolla nm ihmiset voitaisiin auttaa kurjuudestaan ja eristyneisyydestn .

ajatuksenne on hyv .
arvoisa eurooppa-neuvoston puheenjohtaja , kun sanotte meille , ett euroopan on ilmaistava ajatuksensa voimakkaasti ja ett euroopan on kunnioitettava niit arvoja , jotka ovat euroopan rakentamisen peruskivi , voimme vain tukea kantaanne ja toivoa , ett kaikki kuulevat teit !

arvoisa puhemies , arvoisa liittokansleri , shakespeare sanoi : " ollako vai eik olla - siin vasta kysymys .
" neuvosto sanoo nyt , ett komissio voi samanaikaisesti olla ja olla olematta .
kansakuntien eurooppa ja keskuu-liike vaativat , ett komissio vistyy nopeasti ja ett sen korvaa siivousryhm , joka voi selvitt asioita ennen uuden komission valitsemista .
kehotamme kansallisia parlamentteja valitsemaan itse oman maansa edustajan euroopan komissioon .
prodin tai parlamentin enemmistn ei pid ptt siit , kuka on komission tanskalainen jsen .
tanskalaisen jsenen ei pid olla eu : n edustaja tanskalaisille vaan tanskalaisten valitsijoiden edustaja eu : ssa ja muutenkin : 1 000 komitean , 10 000 erilaisen lain ja 100 000 hankkeen mr on liian suuri brysselist ksin ohjattavaksi .
karsikaa liiat plt !
pistk eu laihdutuskuurille ja antakaa enemmn vapautta maissamme vallitsevalle demokratialle !

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , italian demokraattinen oikeisto alleanza nazionale toivoo , ett parlamentin puhemies voisi osallistua teidn koolle kutsumaanne kokoukseen tnn iltapivll , ja ilmaisee solidaarisuutensa naton toimia kohtaan entisess jugoslaviassa .
tahtoisimme vain huomauttaa , ett jos naton strategit olisivat viimeisten kymmenen vuoden aikana lukeneet historian kirjoja , he olisivat huomanneet , ett etniset puhdistukset ovat olleet eriden balkanin kansojen keskuudessa perinne , jonka uhriksi joutui 350 000 italialaista , jotka 55 vuotta sitten karkotettiin vkipakolla ja aseilla uhaten adrianmeren rannikolta , jossa he olivat aikojen alusta asuneet .

agenda 2000 : n saattoi syntyessn euroopan unionissa vaikuttaa pelklt harhakuvitelmien kirjalta , vaikka se ksittelikin mrtietoisesti yhteisn vaikeimpia ongelmia .
nyt kun hallitusten pmiehet ovat ksitelleet sit uudelleen berliiniss , se vaikuttaa kirjalta tynn pettymyksi epvarmuuden ja ristiriitaisuuksien ollessa sen tunnusomaisia piirteit , koska nykyn enemmn kuin ennen siin nkyvt yksittisten valtioiden omat epvarmuus ja ristiriidat , varsinkin kun yksittiset , pasiassa vasemmiston johtamat , valtiot ovat siirtneet agenda 2000 : een jo ilmiselvksi tulleen ideoiden puutteensa .

maatalouden tasapainokysymykset on ratkaistu mukautuksilla , jotka tuovat mieleen kolehdinkeryksen kirkossa ja jotka jlleen kerran rankaisevat suurta osaa etel-euroopan maataloudesta .
agenda 2000 : sta puuttuu rohkeus kyd ksiksi vakavaan tyttmyysongelmaan tehokkailla toimenpiteill , sill pienten ja keskisuurten yritysten suurta merkityst vheksytn edelleen , sek siihen ajankohtaiseen ongelmaan , ett koko euroopan unioni on jljess yhdysvalloista teknologian kehityksess .

sen , ett agenda 2000 : een ei sislly selke eik strategisesti kelvollista nkemyst laajenemisesta , osoittaa kytnnss euroopan unionin omien ulkopoliittisten toimien riittmttmyys balkanin alueella , jonka historia ja kohtalo ovat osa eurooppaa , lukuun ottamatta kommunisti - toistan , kommunisti - miloseviin mielipuolisia toimia .
ja sen , ett vasemmistohallituksilta , jollaisia valtaosa euroopan hallituksista on , puuttuu uusia ideoita , osoittaa se seikka , ett niiden johtajat , jotka skettin kokoontuivat milanossa , ovat pttneet kuunnella clintonin ehdotuksia taloutta ja tyllisyytt koskevissa kysymyksiss osoittaen siten huolestuttavaa tieteellist , ideologista ja kulttuurista riippuvuutta muiden nkemyksist .
jos nin jatketaan , jonain pivn yhdysvalloista saapuu uutinen : muuan kristoffer kolumbus lhti hustonin lahdelta kolmen purjealuksen voimin ja lysin euroopan .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluan onnitella neuvoston puheenjohtajaa berliinin huippukokouksessa tehdyst suuresta tyst .
aiemmissa puheenvuoroissani sanoin neuvoston puheenjohtajalle , ett hnen tyns oli vaikea ja ett puheenjohtajamaa saksa on osoittanut olevansa taipumaton ja kykenevinen saattamaan tmn tyn ptkseen . on kuitenkin johdonmukaista , ett siit huolimatta parlamentti suhtautuu tietyll varauksella talousarviota koskevien ptsten sisltn .

euroopan yhteisn kytettviss olevia varoja on leikattu huomattavasti .
tiedn , ett tm oli puheenjohtajamaa saksan tavoitteena , mutta se on ristiriidassa euroopan parlamentin tavoitteen kanssa , ja kuten komission puheenjohtaja totesi , on selv , ett berliiniss tehtyjen sopimusten toteuttaminen edellytt uutta toimielinten vlist sopimusta , jossa otetaan huomioon euroopan parlamentin esille tuomat nkkohdat .
nm nkkohdat liittyvt joihinkin mainitsemiimme seikkoihin . esimerkiksi riittvn joustavuuden nkkohta .
mit tapahtuu , jos syntyy samanlainen kriisi kuin on juuri syntynyt kosovossa ja johon tarvitaan ylimrisi budjettivaroja ?

niiden otsakkeiden osalta , joita voidaan kytt tyttmyyden vastaisessa taistelussa , on tehty huomattavia supistuksia , ja supistuksia on tehty mys sisisten politiikkojen , ulkoisen toiminnan ja jopa yhteisn hallinnollisten menojen osalta .
jos lhtkohtanamme on se , ett tll hetkell yhteisn hallinto on puutteellista , ja jos se on puutteellista juuri sen vuoksi , ettei komissiolle annettu riittvi vlineit , voidaan kysy , ovatko tll hetkell kytettviss olevat toimet sellaisia , ett ne mahdollistavat komission toimivuuden .

on mys muita alueita ; tarkkaan ottaen laajentumista koskevaa tarkistuslauseketta ei ole listty .
tiedmme , ett keski- ja it-euroopan mailla on valtavan suuria tarpeita , ja voidaan kysy , voidaanko nm tarpeet tytt nykyisill varoilla .
nytt paremminkin silt , ett tarvitsisimme lisvaroja tt laajentumista varten , jos se halutaan toteuttaa uusien rahoitusnkymien aikana , eli vuoteen 2006 menness .

maatalousalalla ei ole toteutettu , tai ei voida toteuttaa , sellaista perusteellista uudistusta , joka mahdollistaisi maataloutemme kilpailukykyisyyden silyttmisen ja joka mahdollistaisi mys maaseudun elmnlaadun parantamisen , sill ei ole tarkoitus , ett maaseudun asukkaat pysyvt toisen luokan kansalaisina .

suurimmat leikkaukset ovat ehk kuitenkin kohdistuneet rakennepolitiikkoihin .
komissio - komission jsen wulf-mathies onkin tll paikalla - oli kohdistanut rakennepolitiikkoihin hyvin niukasti varoja , joita on leikattu sellaisin perustein , jotka ovat ehk ihan ymmrrettvi , mutta jotka tulevat vaikeuttamaan euroopan unionin koheesiopolitiikkojen harjoittamista .
toisin sanoen , on monia alueita ja maita , jotka ovat vhemmn kehittyneit , joiden on kilpailtava erittin vaikeissa oloissa saavuttaakseen vakaussopimuksen tavoitteet ja joille tm tulee olemaan vaikeaa .
yksi esimerkki sellaisesta uudistuksesta , joka voi koitua erittin haitalliseksi , on se , ett syrjisimpi alueita koskeva poikkeus vaatimuksesta alittaa 75 % , jotta ne voisivat pysy tavoitteen 1 alueina , poistettaisiin .
kun tm poikkeus poistetaan , merkitsee se sit , ett huolimatta niist valtavista ongelmista , joiden kanssa erittin syrjiset alueet kamppailevat , ne ovat samassa asemassa kuin manneralueet .

arvoisa puhemies , toisaalta haluan onnitella sosialistiryhmn puolesta puheenjohtajamaa saksaa , neuvostoa ja jsenvaltioiden hallituksia pttvisest toiminnasta kosovon kriisin osalta .
kyseess on uuden kansainvlisen humanitaarisen oikeuden soveltaminen ; sellaisen kansainvlisen humanitaarisen oikeuden soveltaminen , joka sai alkunsa vuonna 1945 yhdistyneiden kansakuntien peruskirjassa ja nrnbergin oikeudenkynniss .
on selv , ettei ole hyvksyttv , ett hallituksen tai valtion pmies voi aiheuttaa kansalleen sellaisia krsimyksi kuin milosevi parhaillaan tuottaa osalle jugoslavian kansalaisista eli kosovon albaanivestlle .

mielestni euroopan unionin jsenvaltiot , jotka toimivat pohjois-atlantin liitossa , toimivat tll hetkell mielestni koko ihmiskunnan puolesta .
euroopan parlamentissa , tai ainakin sosialistiryhmss , kannatamme tllaisia toimia ja toivomme , ett nill toimilla , kenties jonkin sellaisen aloitteen tukemana , jonka yhdistyneiden kansankuntien psihteeri on juuri tehnyt , lydetn ongelmalle nopea ratkaisu , jonka tytyy johtaa miloseviin vetytymiseen kosovon alueelta , kosovon asukkaiden palauttamiseen tlle alueelle kansainvlisen suojelun alaisina ja mahdollisesti alueen jlleenrakentamiseen ja sen talouden elpymiseen .

on totta , ett saksan puheenjohtajakautta on en vhn jljell , mutta euroopan parlamentissa toivomme , ett puheenjohtajamaa jatkaa naton rauhan saavuttamiseen thtvien pyrkimysten kannatusta ja kosovon albaanien tukemista .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , euroopan unioni , jossa te , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , johdatte puhetta , oli asettanut itselleen kunnianhimoisen tavoitteen - ehkp liiankin kunnianhimoisen tavoitteen : mrt kuudeksi seuraavaksi vuodeksi yhteisn talousarviolle uudet rajat , kun otetaan huomioon , ett eurooppa laajentuu ja maailmanlaajuinen kokonaistilanne vaihtelee suuresti .

euroopan unionin henki olisi voinut kariutua kansallisiin etuihin .
eponnistuminen olisi ollut poliittinen onnettomuus kolme kuukautta euron kyttnoton jlkeen ja kaksi kuukautta ennen parlamentin vaaleja , mutta etenkin keskell kosovon murhenytelm , johon ei lydet mynteist ratkaisua kuin jos 15 valtiomme solidaarisuus ei jrky .

toteamme nyt , ett yhteisn ylin etu vei voiton .
kuten sanoitte , eurooppa pystyi puhumaan yhdell nell ; se osoitti kykenevns toimimaan , trkeimmt asiat silytettiin ja voimme vain onnitella teit siit .
unionimme voimahan piilee unionin kyvyss hallita solidaarisesti niit kokonaisvaltaisia tasapainoja , jotka ovat tarpeen markkinoiden toimimisen kannalta , markkinoiden , joiden pmr ei ole kylmn taloustieteellinen vaan sosiaalinen ja jopa humanistinen .

pidn tn aamuna puheenvuoron erityisesti henkiln , joka on saanut tehtvkseen johtaa puhetta valtuuskunnassa , joka neuvottelee neuvoston kanssa rakennerahastoihin liittyvist asioista .
olemme arvostaneet kaikissa kokouksissamme ministeri verheugenin vilpittmyytt , sydmellisyytt ja kuuntelukyky .
meill onkin nyt sellainen tunne , ett meit on kuultu melko laajalti .
berliinin sopimukseen on sisllytetty osa niist suuntaviivoista , joita parlamenttimme piti trkein , ja voimme vain kannattaa neuvoston kolmea tlt osin hyvksym keskeist tavoitetta : keskittmist , yksinkertaistamista ja tehokkuutta .
joitakin kysymyksi ei kuitenkaan ole ratkaistu .
kollegani arias caete , ja esittelijmme , joista mainittakoon medina ortega , pitivt tlt osin skettin puheenvuoronsa , ja meidn on jatkettava vuoropuhelun kymist neuvoston kanssa , jotta voisimme pst asiasta sopuun ennen toimikautemme pttymist .
se edellytt kuitenkin sit , ett rahoitusnkymi ja uutta toimielimien vlist sopimusta koskevat neuvottelut johtavat parlamentin kannalta hyvksyttvn kompromissiin .

arvoisa puhemies , voitte uskoa , ett euroopan parlamentti osoittautuu joustavaksi , mutta se odottaa mys , ett neuvosto tunnustaa tysin toimielimemme demokraattisen roolin .
tst syyst suhtaudumme mynteisesti siihen , ett euroopan parlamentin puhemies voi osallistua tnn iltapivll pidettvn epmuodolliseen neuvostoon .

en epile , etteik prodin nimittminen uuden komission puheenjohtajaksi - onnistuitte saamaan hnen nimitykselleen valtioiden ja hallitusten pmiesten yksimielisen kannatuksen odoteltaessa parlamentin hyvksynt , joka on minusta toivottava asia - ole tmn uudistuksen menestymisen kannalta trke tekij ; unionimme menestys riippuu tst uudistuksesta , unionimme , jonka laajentuminen on ehdoton poliittinen vlttmttmyys .

arvoisa parlamentin puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja arvoisat kollegat , ryhmni ja min osoitimme suosiota neuvoston puheenjohtaja ja liittokansleri schrderille , koska hyvksymme tysin hnen kiihken vetoomuksensa siit , ett kansallisesta itsekkyydest tytyisi pst eroon ja ett eurooppalaista kulttuurin ja sivistyksen mallia levitettisiin avoimesti ja sit puolustettaisiin ja ett samalla torjuttaisiin kaikenlainen etnonationalismi .
voimme mys ymmrt , ett liittokansleri on hyvin tyytyvinen berliinin huippukokouksen tuloksiin .
siell todella tehtiin sopimuksia vaikeista ja aroista asioista .
sopimusten sislt ei ikv kyll vastaa riittvsti neuvoston puheenjohtajan suurta retoriikkaa .

annan yhden esimerkin .
neuvoston puheenjohtaja ilmoittaa meille , ett kosovon pakolaisten hyvksi on ptetty antaa 150 miljoonaa euroa .
olemme iloisia siit .
tm on kuitenkin rikesti ristiriidassa berliinin huippukokouksen 45 johtoptksen kanssa , jonka mukaan otsakkeessa " erityistilanteet vuosina 2000-2006 " jaetaan 5 200 miljoonaa ja viel muutama miljoona euroa lahjaksi itse jsenvaltioihin .
5 200 miljoonaa euroa annetaan hallituksille jaettavaksi kansalaisille , samalla kun pakolaisten kyttn tulee tuskin 150 miljoonaa ja kun neuvosto ei viime viikolla onnistunut hyvksymn yksimielist kantaa pakolaisten vastaanotosta ja kun rahoitusnkymiss kiireellisiin tapauksiin tarkoitetut mrrahat on leikattu lhes nollaan koko kaudeksi 2000-2006 .
berliinin laskuopin kova todellisuus osoittaa berliinin retoriikan valheelliseksi .
tllaiset ristiriidat aiheuttavat sen , ett euroopan kansalaisten koko usko unioniin uhkaa hiipua .

mit tulee euroopan komissioon ja sen puheenjohtajaehdokkaaseen , minun ryhmni on mys sit mielt , ett neuvosto ei ole kantanut vastuutaan tysimrisesti .
mielestmme sopimus romano prodin ehdokkuudesta on hyv .
voimme samalla vain todeta , ett neuvosto aiheuttaa parlamentille suuria vaikeuksia , jos komission kokoonpanoa ei lainkaan muuteta .
erityisesti emme voi hyvksy cressonin komissioon jmist .
minun ryhmni ei aio tehd hnen kanssaan yhteistyt , ja neuvomme hnt olemaan en ilmestymtt tnne .
romano prodia , jota arvostamme suuresti ja jolta odotamme paljon , pidmme uuden komission muodostajana , ja tmn parlamentin tulee ilmaista mielipiteens uudesta komissiosta vaalien jlkeen .
mik tahansa muu tulkinta johtaisi itse asiassa perustuslaillisiin ongelmiin .
haluaisin kuulla neuvoston puheenjohtajalta , onko se tst nkemyksest samaa mielt .

arvoisa puhemies , euroopan kansat , jotka ovat saaneet krsi nahoissaan sodasta , ovat hyvin huolestuneita kosovon tapahtumista .
kun ilmaiskut vain pahentavat ongelmia , on pyrittv kaikin mahdollisin keinoin siihen , ett asia ratkaistaan poliittisesti , koska se on ainoa keino tehd loppu miloseviin jrjestelmn julmuuksista ja kosovolaisiin kohdistetusta vkivallasta sek torjua nationalistisia pyrkimyksi .

berliinin paketin osalta mainitsitte , arvoisa liittokansleri , ett berliinin neuvostossa pstiin hyvn kompromissiin .
kantani on monivivahteisempi .
vaikka sopimuksen avulla edistyttiinkin jonkin verran , se on joiltakin osin riittmtn , ja siin on tulevaisuuden kannalta riskins .
karkeimmat vaihtoehdot saatiin toki hyltty , mutta tulevaisuus on viel tysin avoin .
niinp maataloushintojen lasku oli vhisemp kuin mit komissio vaati , mutta kuitenkin merkittv , ja etenkin se , ett ne korvataan vain osittain .
hintojen lasku vaikuttaa kielteisesti maataloustuloon erityisesti pienill ja keskisuurilla tiloilla , koska avustusten ylraja on poistettu .
lisksi sopimuksessa ei anneta meille parhaita mahdollisia edellytyksi kest niit paineita , joita yhdysvallat kohdistaa meihin wto : n seuraavissa neuvotteluissa .

olen ilahtunut siit , ett rahoituksen solidaarisuuden periaate on silytetty ja yhteisrahoitus hyltty , ja ett etenemme kohti tasapuolisempaa rahoitusta .
neuvosto ei kuitenkaan pyrkinyt etsimn uusia omia varoja , vaikka etenkin komissio esitti joitakin vaihtoehtoja .
miksei taloudellisia siirtoja voitaisi verottaa tavalla , joka olisi oikeudenmukaisempi ja niin , ett ne , jotka hytyvt eniten yhtenismarkkinoista , osallistuisivat euroopan rakentamisen rahoittamiseen ?

lopuksi ja pttkseni puheenvuoroni olen ilahtunut neuvoston antamista mynteisist poliittisista merkeist etel-afrikan ja palestiinan osalta .

hyvt kollegat , neuvoston puheenjohtaja , saksan liittokansleri schrder , esitti meille tnn nkemyksens , mutta kuitenkaan hn ei ole ymmrtnyt , ett sit , mit hnen jrjen mukaan pitisi edustaa , eli eurooppaa , ei nyt ole olemassa .
unelmiemme euroopan tilalla on nyt usa : n protektoraatti .
tm on totuus , kova ja epmiellyttv totuus , ja tst syyst hn on vaivaantunut .

kerroitte meille , ett teit askarruttavia pkysymyksi on kolme :

komission kriisin kannalta on tietysti mynteinen askel , ett puheenjohtajaksi valittiin prodi .
prodin pit kuitenkin ymmrt , ett hn ei voi olla komission puheenjohtaja ja pysy samalla puoluejohtajana italiassa .

arvoisa kansleri , agenda 2000 tulee uppoamaan ennen neitsytmatkaansa , jos budjetti j 1 , 27 % : iin bkt : st .

euroopan taloudellista laajentumista , tyttmyyden torjumista ja kehityspolitiikkaa ei saada onnistumaan pelkill sanoilla .

ylltyin , kun kuulin teidn sanovan kosovosta puhuessanne , ett jugoslaviaa pommitetaan eurooppalaisen kulttuurin vuoksi .
uskotteko todellakin , ett pommitusten kohteena on milosevi , joka on syyllistynyt moniin suuriin virheisiin ?
valitettavasti pommitukset ovat vain vahvistaneet miloseviia .
pommitukset kohdistuvat kuitenkin kirkkoihin , hautausmaihin , juniin , jotka ovat tynn siviilej ja sairaaloihin , eik nill pommituksilla ole mitn tekemist eurooppalaisen kulttuurin ja euroopan historian kanssa .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , hyvt kollegat , berliinin huippukokous on opetus siit , miten vaarallista yhteislle on , jos omat kansalliset edut asetetaan etusijalle ja yhteinen kehitys j toiselle sijalle .
mutta tllkin kertaa kokous onnistui hyvin .
uudistusta ei tosin saatu aikaan , mutta ptettiin sentn paketista , jonka avulla selviydymme unionissa seuraavista vuosista .
tss huippukokouksessa euroopalle annettiin kuitenkin merkittv tulevaisuuden viesti .
kokouksessa tehtiin sitova pts varhaisesta laajentumispivmrst .
se on vlttmtn signaali hakijavaltioille ja niiden vestlle .
se kannustaa niit niiden uudistusprosessissa .

rauha on arvokas asia .
siksi voin vain toistaa viel kerran , ett euroopan tulevaisuus on riippuvainen uusien rajat ylittvien suhteiden ja kansallisen etujen etusijan ratkaisemisesta .
berliinin huippukokouksessa annettiin kuitenkin samalla mys toimielinuudistusta koskeva toimintasuunnitelma , jotta unionista tehdn yleenskin laajentumiskykyinen .
toivon , ett neuvosto tunnustaa parlamentin tmn jlkeen tasavertaiseksi ja mynt tlle lopultakin enemmn toimivaltaa ja aloiteoikeuden .
tm on vaaditun yksimielisyyden saavuttamisen edellytys .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kuvitelkaa , ett teidn pitisi antaa 20-25 lahjaa , jotta kaikki olisivat samaa mielt .

euroopan parlamentin oikeuksien lisminen merkitsee sit , ett euroopan unioni psee lhemms kansalaisia ja demokratiaa .
tllainen on tulevaisuus : yhteinen yhteiskunnallinen , ekologinen ja demokraattinen eurooppa .
me haluamme sit , ja meidn on saavutettava se !

arvoisa puhemies , jos minun pitisi tiivist yhteen lauseeseen berliinin sopimus agenda 2000 : n osalta , sanoisin , ett berliini merkitsi voittoa niille , jotka haluavat heikent eurooppa-henke , koska berliinin jlkeen eurooppa-henki on heikentynyt .

eurooppa-neuvostossa saavutettu sopimus on seurausta neuvottelusta , joka perustui kansallisten etujen eik euroopan rakentamishankkeen puolustamiseen .

meidn hallituksemme on panostanut berliiniss jrkevn politiikkaan , lyhyen aikavlin politiikkaan , ja parlamentilla on velvollisuus ponnistella suunnan korjaamiseksi ja eurooppaan johtavalle tielle palaamiseksi .

berliinin henki ei anna meille mahdollisuutta kohdata niit haasteita , jotka ovat nyt edessmme .
unionin laajentuminen , toimielinten uudistus , koheesiopolitiikat ja solidaarisuus tulevat olemaan vain tyhji lauseita ja sanoja , jos emme tue niit riittvll talousarviopolitiikalla ja sill federalistisella hengell , joka on historian kuluessa mahdollistanut euroopan unionin etenemisen ja jota ei ollut berliiniss lainkaan .

arvoisa puhemies , berliinin eurooppa-neuvostossa pstiin vain nenniseen sopimukseen unionin rahoituspuitteista kaudeksi 2000-2006 .

todellisuudessa kyse on pinnallisesta kompromissista , jonka tavoitteena on luultavasti vain sivuuttaa esteettmsti parlamentin vaalikausi odotellen , ett todelliset ongelmat nousevat tulevaisuudessa esiin .

rakennerahastojen osalta kokonaisvaltaisten mrrahojen ja koheesiomenojen yllpitminen paljastanee piakkoin , kun soveltamista koskevat yksityiskohdat julkistetaan , ett ranskan kaltaisille maille mynnetty osuus laskee voimakkaasti .
maatalouden mrrahojen yllpitminenkin on pelkk silmnlumetta , koska siihen pstn vain siten , ett emotr : n ohjausosaston varoja siirretn maatalouden suuntaviivoihin ja ett muut kustannukset vhentyvt todellisuudessa voimakkaasti yhteisn suosituimmuuskohtelua supistettaessa .

yleis ei ole viel ymmrtnyt tysin nit suuntaviivoja , ja sama ptee epilemtt moniin ranskalaisiin kansanedustajiin .
niill ei voida kuitenkaan edes taata rahoitusnkymien kestv tasapainoa .
komission puheenjohtaja pyysi jo sit paitsi skettin ylimrisi toimintamrrahoja .
neuvosto on kuitenkin sen verran tietoinen asiasta , ett se pyyt ptelmiens erss kohdassa komissiota tarkistamaan yleisesti omien varojen jrjestelm ja sisllytt pyyntn kysymyksen - lainaan : " uusien omien varojen luomisesta riippumattomille ammatinharjoittajille " eli suoraan sanottuna uuden yhteisveron luomisesta .
vaikuttaa selvlt , ett euroopan unioni valmistautuu tukkimaan vuodot luomalla uusia pakollisia veroja .

hyvksyvtk ranskalaiset liberaalit berliinin kokouksen ptelmt tlt osin ? sen haluaisimmekin tiet .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisat kollegat , berliinin huippukokous jrjestettiin vaikeissa toimielimi koskevissa ja kansainvlisiss olosuhteissa , mink vuoksi agenda 2000 -uudistuspakettiin voitiin kiinnitt vhemmn huomiota , kuin yleisesti olisi ollut vlttmtnt .
taustalla kosovon kriisi hillitsee kuitenkin nimenomaan muiden politiikan alueiden kiireellisyytt .

agenda 2000 -asiakirjasta : rakennepolitiikan alalla sovittiin menojen vakauttamisesta , joskin rakennetoimenpiteiss pdyttiin suurempiin muutoksiin ja talouden korostamiseen , esimerkiksi koheesiovaroja ptettiin korottaa jopa 3 miljardia euroa .
uuden tavoitteen 2 osalta , jolla pyritn muun muassa edistmn maaseudun kehittmist , tuen mr vhennettiin kuitenkin 5 % .
en voi vltty sellaiselta mielikuvalta , ett heikommassa asemassa oleviin alueisiin voitaisiin keskitty , kunhan yli 4 miljardia euroa on jaettu ympri eurooppaa taloudellisina makeisina .

johtoptksiss annetaan kuitenkin vastaus nykyisen viidesttoista valtiosta muodostuvan yhteisn tai laajennetun euroopan rahoittamista koskevaan kysymykseen .
neuvosto kehottaa siten toisaalta komissiota huolehtimaan voimakkaasti uusien riippumattomien omien varojen luomisesta .
toisaalta mrtn yht selvsti rahoitusnkymien mukauttamisesta , mik on muuten tehtv neuvoston mrenemmistll .
tm selkiytt mys teidn kolleganne wemheuerin ja komission puheenjohtajan santerin lausuntoja , sill he molemmat ovat puhuneet siit , ett uuden uudistuksen pitisi taas pian seurata nykyist sopimusta .
tmn vuoksi en ole samaa mielt muutamien parlamentin kollegojeni kanssa siit , ett agenda 2000 -asiakirjaa koskeva pts merkitsisi todellakin suurta edistyst .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komissio , kosovossa ja naton ja jugoslavian vlill kydn sotaa .
huolimatta siit , miten sit tarkastellaan oikeudellisesti , sota on tosiasia .
tavallisesti sota ei ole oikea hetki nkemyseroille , suurelle tunteellisuudelle , viisaalle yhdistelmlle jrke ja tunnetta .
nit vaaditaan kuitenkin nykyn , sill sota-aikana ei pid vain ajatella rauhaa , vaan sen hyvksi on mys tehtv tyt .
tss mieless olen tyytyvinen siihen , mit te , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , olette tll sanonut , koska olette pukenut tmn tunteen sanoiksi .

sotilaallinen toiminta tuli vlttmttmksi .
se ei tee minua onnelliseksi , se ei tee useita muitakaan meist onnelliseksi , mutta olisimme viel onnettomampia , jos meidn olisi katsottava vierest , miten joukkomurhat jatkuvat ilman , ett yrittisimme keskeytt ne .
monet meist olisivat toivoneet , ett yhdistyneet kansakunnat olisi johtanut tt toimintaa .
valitettavasti venj ja kiina estivt sen kuitenkin suhtautumisellaan .
haluaisin silti esitt selvsti ryhmni nimiss seuraavaa : haluamme pit kiinni siit periaatteesta , ett yhdistyneiden kansakuntien on periaatteessa toteutettava tllaiset toimet , ja meidn on tehtv kaikkemme uudistaaksemme yhdistyneit kansakuntia niin , ett se on mys mahdollista tulevaisuudessa .
thn liittyy kuitenkin mys se , mit te sanoitte , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , nimittin , ett ihmisoikeuksien kunnioittamisen on mentv itsemrmisoikeuden edelle .
tiedmme , ett itsemrmisoikeus oli trke pmr historian kehityksess .
olemme kuitenkin oppineet euroopassa sen , ett on olemassa korkeampia arvoja kuin kansallisen itsemrmisoikeuden tydellinen ja tinkimtn kunnioittaminen .
meidn on tehtv se selvksi .

suosionosoituksia

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , sotilastoimilla on selvt inhimilliset tavoitteet , ja pyydn hartaasti , ett nit tavoitteita kunnioitetaan .
emme halua voittaa kansaa vaan hallituksen , miloseviin ja hnen hikilemttmt sotilaansa , kuten klaus hnsch totesi .
tilanne on nyt valitettavasti se - ja tm on automaattinen seuraus - , ett serbit liitetn yh tiiviimmin yhteen .
edes harvat opposition edustajat ja etenkn oppositioon kuuluva lymyst ja serbian arvostelijat eivt hyvksy naton toimia ja kokoontuvat yhteen jopa miloseviin ymprille .
meidn on yritettv kaikin voimin tehd selvksi tm ero omalle kansalleen onnettomuutta aiheuttaneen hallituksen ja kansan vlill , jonka haluamme oleva osa eurooppaa aivan samalla tavoin kuin mink tahansa muun tmn maanosan kansan ja kaikkien muiden balkanin kansojen .
meidn on tehtv kaikkemme , jotta sotilastoimien siviiliuhrien mr saadaan pidetty mahdollisimman pienen .
tmn on oltava tavoitteemme , eik ainoastaan humanitaarisista syist , vaan koska meidn on mys tehtv juuri tm ero hallituksen ja vestn vlill .

pakolaisten hyvksi on jo tehty paljon .
muutamat asiat on ehk toteutettu hieman liian myhn , mutta ei ole mitn jrke valittaa siit nyt tss yhteydess .
on vlttmtnt , ett teemme kaikkemme pakolaisten auttamiseksi ja euroopan vestn sek hallitusten ulkopuolisten jrjestjen suuren ja mittaamattoman avustusvalmiuden tukemiseksi .
jos sanomme , ett ihmisill on nykyn kova sydn , kosovo ja euroopan kansalaisten reaktiot osoittavat , ett useilla on mys avulias , inhimillinen sydn , ja meidn on kytettv sit hyvksemme .
olen erityisen kiitollinen boninolle siit , ett hn tukee meit tss asiassa niin tarmokkaasti .

haluaisin sanoa tysin selvsti , ett meidn tulisi ennen kaikkea antaa tukea paikan pll .
emme saa antaa miloseviille sellaista mahdollisuutta , ett hn saavuttaa suuren voiton ja puhdistaa kosovon albaaneista niin , ett albanialainen vest , joka on jakautunut kaikkialle eurooppaan , ei voi en palata kotimaahansa .
meidn pit est hnt saavuttamasta tmn tavoitteen , mutta meidn pit ennen kaikkea mys auttaa naapurimaita toteuttamaan suurenmoiset toimet tss vaikeassa tilanteessa , sill tilanne ei ole helppo albanialle , makedonialle eik roomalle .
meidn on autettava niit harjoittamaan humanitaarista pakolaispolitiikkaa .

lopuksi , arvoisa neuvoston puheenjohtaja : te viittasitte mys selvsti ja yksiselitteisesti tulevaisuuteen , kutsummepa me sit nyt sitten balkanin konferenssiksi tai joksikin muuksi .
meidn on aloitettava jonkinlaisella marshall-suunnitelmalla tai vakaussopimuksella .
se vaatii rahaa .
sota ja kriisit ja levottomuudet maksavat kuitenkin enemmn , ja ne maksetaan ennen kaikkea mys ihmishenkin .
sanoitte mys , ett siksi 2000-luvun on pstv voitolle 1800-luvusta .
mielestni te olette oikeassa .
1800-luku oli vuosisata , jolloin balkanin kansat eivt olleet ainoat , jotka harjoittivat nationalismia , se oli vuosisata , jolloin eurooppalaiset vallat kyttivt hyvkseen balkanin kansoja omien etujensa ajamiseksi .
nyt tavoitteena ei ole asettaa vastakkain balkanin kansaa , toisin sanoen yhden valtion ihmisi toisen valtion ihmisi vastaan .
nyt ihmiset on saatettava yhteen , ihmiset on saatettava ponnistellen yhteen , ja heille on mys osoitettava , ett on mahdollista el rinnakkain sodista huolimatta , kuten me lnsi-euroopassa .
vaikka monet sanovat , ett kosovon albaanit eivt pysty koskaan elmn yhdess serbien kanssa - heidn on elettv yhdess , heidn on elettv yhdess samassa maanosassa , samalla alueella , ja euroopan tehtvn on oppia omista menneisyyden virheistn , hyvitt omat menneisyyden virheet ja johdattaa balkanin kansat rauhanomaiseen , nationalismista vapaaseen eurooppaan .

suosionosoituksia

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , ryhmni nimiss haluaisin ilmaista tyden tukemme eu-maiden ja nato-maiden yhteiselle toiminnalle , jonka tavoitteena on yksinomaan est kosovon kansanmurha .
kosovon albaanien ht otettiin lopultakin todesta viime vuonna .
otimme vihdoinkin kyttn kaikki poliittiset keinot , joilla ei kuitenkaan ollut toiveita onnistua belgradin teurastajien vuoksi .
bosnia olisi voinut opettaa meille sen .

ymmrrn kuitenkin , ett demokraattisten valtioiden on vaikea kytt sotilaallista voimaa , varsinkin koska ne eivt ole saaneet jatkuvasti tietoja miloseviin hirmuvallasta kosovossa .
milosevi ei ole lainkaan kiinnostunut maassaan asuvista ihmisist .
hn halventaa ihmisarvoa !
sen todistavat kroatian ja bosnian joukkohaudat .
sen osoittavat kosovon pakkosiirrot ja monien albaanien lukemattomat raiskaukset ja julmat murhat .
vuosia kestneen rotusortoa harjoittavan hallinnon aikana miloseviin kskyliset tappoivat ja kiduttivat lukemattomia uhreja kosovossa .
min itse panin merkille useat nist kosovon julmuuksista vuosina 1991-1998 , ja arvostelin aina julkisesti , kun lnsimaiden poliitikot katsoivat yksinkertaisesti muualle .

milosevi ei huolehdi myskn serbian kansalaisten hyvinvoinnista , vaikka nm ovat nntyneet taloudellisesti ja henkisesti jo vuosien ajan hnen politiikkansa takia .
serbian pommitukset ovat valitettavasti saaneet muutamat serbian kansalaiset luomaan valheelliset suhteet miloseviin kanssa .
milosevi on kuitenkin aina kyttnyt nationalismia vlineen oman valtansa yllpitmiseen .
nationalismi tekee ihmiset kuitenkin tyhmiksi ja johtaa ihmisi harhaan , mink olemme todenneet usein tll vuosisadalla .

milosevi ei kynnistnyt helvetillist koneistoaan kokonaisen kansan tuhoamiseksi vasta naton pommihykkysten jlkeen .
pommihykkykset olivat valitettavasti ainoa johdonmukainen vastaus hneen julmuuksiinsa .
jatkuva toimimattomuus olisi tehnyt lnsimaista suuremman syyllisen tapahtumiin kuin kohdistettu pommitus , jolla on toivon mukaan selv poliittinen pmr .
kosovon jakaminen ei voi kuitenkaan missn tapauksessa olla poliittinen ratkaisu .
jos hyvksyisimme sen , rakentaisimme itse alueelle tulipeskkeen seuraavien 100 vuoden ajaksi .
vuodesta 1990 alkaen olen turhaan yrittnyt avata neuvoston ja komission silmt miloseviin suunnitelmalliselle menettelytavalle .
miloseviin menettelytapa on esitetty serbian tiedeakatemian sanu memorandum -asiakirjassa vuodelta 1985 .
siin todetaan mys , ett jos miloseviia ei voida pysytt , seurauksena on kosovon jakaminen , ja tm jako tehdn kivennisvaroiltaan rikkaan pohjoisen , niin kutsutun " serbialaisten kehdon " , ja kyhn eteln vlill , jonka olemassaolo tuhoaisi ennemmin tai myhemmin makedonian valtion ja saisi samalla koko alueen suuriin vaikeuksiin .

mielestni tll hetkell ainoa ratkaisu on kosovon itsehallinto , jossa sen kansalaiset johdettaisiin mahdollisimman pian kansainvlisten joukkojen suojaan .
tmn kosovon poliittinen tulevaisuus liittyy tiiviisti yhteen belgradin hallitusmuutosten ja serbian demokratisoimisen kanssa .
miloseviin lhipiiriin kuuluvat vastuuhenkilt ja itse milosevi on joka tapauksessa saatava haagin tuomioistuimen eteen .
ryhmni nimiss haluaisin kannattaa neuvoston puheenjohtajan kaikkia diplomaattisia ponnisteluja .
haluaisin kuitenkin pyyt teilt , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , viel yht asiaa .
pyydn teit hartaasti ponnistelemaan entist voimakkaammin saharov-palkintomme saaneen ibrahim rugovan ja hnen perheens matkustamisen puolesta .

suosionosoituksia

lnsimaat ovat hnelle sen velkaa , sill ne jttivt hnet vuosiksi yksin pasifistisin mielipiteineen kestmn rotusortoa harjoittavaa hallintoa , ja siksi niiden on vhintn taisteltava nyt sen puolesta , ett hn ja hnen perheens psevt lhtemn maasta .
pyydn hartaasti teit toimimaan tll tavoin inhimillisyyden puolesta !

voimakkaita suosionosoituksia

arvoisa puhemies , olen samaa mielt packin kanssa .
haluaisin sanoa jotain komissiosta ja esiintyneist ongelmista , joista on moitittu .
haluaisin korostaa , ett neuvostolla on suurin vastuu siit , ett asiassa kvi nin huonosti .
neuvosto hyvksyi kerta toisensa jlkeen varainhoidon , jota ei olisi pitnyt hyvksy .
maaliskuussa neuvosto vht vlitti parlamentin kannasta ja hyvksyi varainhoidon vuodelta 1997 juuri samana pivn , kun viiden asiantuntijan laatimasta kertomuksesta kvi selvsti ilmi , ett varainhoitoa ei olisi saanut hyvksy ja ett parlamentti oli oikeassa .
on ksittmtnt , ett neuvosto ei ottanut opikseen parlamentin esittmst jatkuvasta arvostelusta , jota esimerkiksi puoluetoverini eva kjer hansen useasti esitti tll istuntosalissa .

neuvostolla on nyt pvastuu tysin vanhentuneista ja jykist henkilstsnnist .
neuvostolta ei saatu tukea silloin , kun paatuneet ammattiyhdistykset pysyttivt vuosi sitten komission jsen liikasen esittmn tarpeellisen , henkilstn uudistusta ksittelevn ehdotuksen .
neuvosto voi nyt vaatia , ett nm ehdotukset toteutetaan pilkulleen , kuten mys uudistussuunnitelmat sem 2000 ja map 2000 , jotka ovat erittin tarpeellisia .
neuvoston on nyt vaadittava joustavuutta , asioiden delegointia , useampia mraikaisia tysuhteita ja helpompaa tapaa pst eroon vhemmn hyvist tytovereista .
vain neuvosto voi poistaa kansalliset ja maantieteelliset palkkauspolitiikassa vallitsevat kiintit , jotta tulevaisuudessa jokaisessa tilanteessa voitaisiin valita parhaat tyntekijt .
neuvosto on haudannut komission aivan liian moniin suuriin ja pieniin ohjelmiin , ilman ett sill on ollut mahdollisuus ohjata niit .
neuvoston on huolehdittava siit , ett toissijaisuusperiaate ei j pelkksi puheeksi .
neuvoston on toteutettava sstj ja yksinkertaistuksia , joiden avulla laajentuminen keski- ja it-eurooppaan on mahdollista , samalla kun menoja koskeva enimmismr j 1 , 25 % : iin .
sen sijaan neuvosto on kuitenkin heikentnyt niit erittin tarpeellisia maatalousuudistuksia , joista oli jo psty yhteisymmrrykseen ministeritasolla .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , toivon , ett pidtte kaiken tmn mieless toivon mukaan hedelmllisess kokouksessanne komission uuden puheenjohtajan kanssa tnn iltapivll .
haluan lopuksi kiitt teit teidn lujuudestanne kosovon kysymyksess .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisat komission jsenet , hyvt kollegat , komission uuden puheenjohtajan berliiniss eilen pitm puheenvuoro nyttisi osoittavan , ett euroopan yhdentymisen uusliberaalia suuntaa ei ole tarkoitus muuttaa .
tosiasia on , ett berliiniss hyvksyttiin vakaussopimuksesta aiheutuvat leikkaukset sek taloudellinen perusta , joka on tysin riittmtn yhteisn politiikkojen tarpeisiin ja laajentumisen haasteisiin .
berliiniss ptettiin mys jatkaa kestmttmi poikkeusratkaisuja omien varojen osalta , eik keinottelevan pomaliikenteen verottamisesta tehty minknlaista ptst .
maatalouden yhteisrahoituksen torjuminen ei merkitse sit , ett sen takia voitaisiin unohtaa ymp : n eptasapaino sek rikkaimpien ja mahtavimpien etuoikeudet .
aluepolitiikan osalta koheesiorahastojen kaikinpuolinen supistaminen merkitsee portugalille , joka sattuu olemaan yksi koheesiomaista , vhintn 18 miljardin escudon vuosittaista menetyst .
jos otetaan lisksi huomioon tuen saantia koskevat uudet rajoitukset , rakennepoliittiset keinot saattavat osoittautua vielkin niukemmiksi .

berliiniss annettiin mahtipontisia julkilausumia ja ennustettiin riemuvoittoa sisiselle kulutukselle , mutta samalla mys solidaarisuuden puute ja piittaamattomuus yhteenkuuluvuuden tarpeista tulivat vahvasti esiin . tm asenne johtaa nykyistkin pyshtyneempn unioniin , jossa vallitsee yh pahempi tyttmyys , jossa typaikat ovat entist huonompia ja jossa sosiaalinen hyvinvointi vhenee entisestn .

arvoisa puhemies , haluaisin sanoa teille , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , ett mielestni te piditte kunnioitettavan puheen , jossa te osoititte hyvin paljon hienotunteisuutta ja huomaavaisuutta parlamenttia kohtaan .
en ole kuitenkaan tysin tyytyvinen berliiniss tehtyihin ptksiin .
maatalouspolitiikka ei ole vlttmtt teidn poliittinen alanne , mutta se , mit te saitte berliiniss aikaan , ei ollut suuri menestys .
totesitte puheessanne , ett markkinoille on annettava selv signaali .
tm signaali johtaa vr suuntaan .
tukijrjestelmn jatkaminen antaa keski- ja it-euroopan maille seuraavan signaalin : poistukaa markkinoiltanne ja tehk tit tukien puolesta .
se on vr suunta .

puhuitte - tosin toisessa yhteydess - solidaarisuudesta heikompia kohtaan ; mys maataloudessa on kuitenkin heikompiosaisia , eik maataloudessa tehty mitn pienempien hyvksi jttmll toteuttamatta korvausten asteittaisen vhentmisen tai porrastamalla palkkiot , vaan hinnanalennus ja eptydellinen tulontasaus koskevat nyt pieni yrityksi .
en halua en kuulla teilt liittokanslerina , miten toimintakykyisi suuret yritykset ovat , sill eu : n varat virtaavat suuriin , rationalisoituihin yrityksiin , ja silloin on helppo toimia .
pienet yritykset ovat suuntautuneet markkinoille .
todellinen suoritus nkyy markkinoilla , ja sit olisi pitnyt vahvistaa .
mynnn , ett tst on mrtty toisessa pilarissa .
se on ainoa valonpilkku maataloudessa .

kolmanneksi puhun budjettikurista . sstminen sinlln ei ole hyve .
toivon , ett olette tst kanssani samaa mielt .
uudelleenjrjestely olisi pitnyt toteuttaa perusteellisemmin ja maatalouden mrrahat olisi pitnyt vahvistaa , kuten komissio on ehdottanut .
haluaisin mys kehua viel kerran tss yhteydess fischleri .
se , mit komissio on ehdottanut , olisi ollut viesti mys pienille yrityksille , jotka ovat suuntautuneet markkinoille .
toimielimen on nyt pysyttv toimintakykyisen .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , pyrkik toki hallitusten vlisess kokouksessa siihen , ett maatalouspolitiikkaan sovelletaan yhteisptsmenettely .
on ensisijaisen trke , ett parlamentti saa mys tll alalla oikeuden mytvaikuttaa aidosti sisltn .

arvoisa puhemies , berliinin huippukokouksen asialista muuttui alkuperisest kosovon ja euroopan komission viimeaikaisten tapahtumien vuoksi .
kuitenkin kaikki jo kauan sitten suunnitellut agenda 2000 : ta koskevat kohdat otettiin ksiteltviksi .
on hyv , ett ptksi joka tapauksessa tehtiin , vaikka meidn on todettava , ett neuvosto on lyknnyt monia ongelmia eteenpin .
siksi on ikv , ett maitoalan uudistukset tulevat voimaan vasta vuonna 2005 .
tm tarkoittaa , ett unioni ei ole varmasti tll alalla ajoissa valmis sallimaan keski- ja it-euroopan maiden jsenyytt .
neuvosto on kuitenkin onnistunut vahvistamaan niukan monivuotisen budjetin tuleviksi vuosiksi .
nm rahoitusnkymt tarjoavat hyvn mahdollisuuden neuvoston , komission ja parlamentin vlist toimielinten vlist sopimusta varten .

neuvoston nopeus prodin asettamisessa ehdokkaaksi euroopan komission puheenjohtajaksi saa hyvksyntmme .
se on kuitenkin vasta ensimminen askel .
siksi toistan neuvostolle toiveeni siit , ett uusi euroopan komissio voisi aloittaa toimintansa mahdollisimman pikaisesti ja viel ennen eurovaaleja .

lhi-it koskeva julkilausuma on minusta typer .
arafatin antama palestiinan valtion itsenisyysjulistus vaikutti enemminkin poliittiselta painostuskeinolta kuin realistiselta suunnitelmalta .
jos eurooppa tukee palestiinan valtiota , saatetaan rauhanneuvotteluissa jlleen painostaa vrll tavalla .
mit tll palestiinan valtiolla tarkalleen tarkoitetaan ?

naton toiminta kosovossa oli ja on vistmtnt .
alankomaiden edustajien ryhm kannattaa varauksitta eu : n kosovoa koskevaa kantaa .

arvoisa puhemies , arvoisa liittokansleri , santer , haluan sanoa teille , santer , ett olemme ilahtuneita nhdessmme teidt jlleen .
teihin on suhtauduttu epoikeudenmukaisesti , koska jos rehellisyytt mitataan sill mittapuulla , jolla sit vaadittiin komissioltanne , yhdenkn 15 jsenvaltion hallituksista ei pitisi en olla vallassa .
mit tulee lahjontaan , josta teit syytetn , kyse on luultavasti ollut 1980-luvun sosialistien rauhanomaisesta lahjonnasta , jota harjoitettiin gonzalesin hallituksessa , craxin hallituksessa , mitterrandin hallituksissa - paitsi luultavasti kollegamme rocardin hallituksessa - ja belgiassa van den broekin hallituksessa ; hn on sosialistisen puolueen puheenjohtaja , joka johtaa flanderin vaaliluetteloa agusta-jupakasta huolimatta .
eivthn cressonin kengt maksaneet tietksemme 2 000 : ta euroa !
teitte luultavasti suurimman virheenne , kun otitte kantaaksenne edeltjnne , jacques delorsin , jttmn taakan , tuon demokraatin , joka ei koskaan asettunut ehdolle yksisskn vaaleissa paitsi clichyn kunnallisvaaleissa .

arvoisa liittokansleri , berliiniss , tuossa symbolisessa kaupungissa , jonka nimi karmii toki hieman selkpiit ja hertt joitakin mielikuvia , ptettiin , ett cohn-benditin armeija palaisi ensimmist kertaa niille nyttmille , joilla asiat muistetaan viel elvsti .
serbiassa kuusi belgradin katua on nimetty ensimmisen ja toisen maailmansodan ranskalaisten kenraalien mukaan ; se oli silloin , kun serbit taistelivat sankarillisesti akselivaltoja vastaan ja kun oli todellisia pakolaisia ja todellisia leirej , joita kutsuttiin luullakseni keskitysleireiksi .
eurooppa on menettnyt niin serbiassa kuin irakissakin mahdollisuuden harjoittaa todellista riippumatonta ulkopolitiikkaa .
jos halutaan esiinty suurvaltana , jossa on yhtenisvaluutta , euro , jonka on mr haastaa dollari , ja jos pyritn loistavaan bkt : hen , eurooppalaisen perheen asiat hoidetaan serbiassa eurooppalaisen perheen kesken ilman ulkoista sheriffi , etenkin kun on kyse loppujen lopuksi islamilaisen puolikuun luomisesta kosovon , albanian ja ehkp bosnian kanssa .
on totta , ett berliiniss nimitettiin mys herra prodi , oliivipuun koalition johtaja - oliivipuu , kun sota on syttymss !
herra schrder , liittte saksalaisiin hyviin puoliin brittihuumorin .

berliinin toissijaiset aikaansaannokset olivat teknisi .
ymp : st pstiin ensinnkin pieneen vaatimattomaan kompromissiin - ranskan kustannuksella , sit paitsi : menot jdytetn , lihan hintoja lasketaan 20 % 30 % : n sijasta , viljatuotteiden hintoja 15 % 20 % : n sijasta , korvaukset ovat vain puolittaisia , ja erityisesti , kuten vuonna 1992 , valmistutaan asettumaan samalle kannalle yhdysvaltojen kanssa maailmanlaajuisissa kauppaneuvotteluissa .
eurooppa on mukautujien maanosa , ja on normaalia , ett jugoslaviaa pommitetaan , tuota mukautumattomien vertauskuvaa .
saksa hvisi mys rakennerahastojen osalta ...

huudahduksia eri penkeilt

berliiniss sovittiin mys rahoituksesta .
herra schrder , olette niin valistunut , ett tiedtte meidn joutuvan luomaan yhteisveron ...

puhemies kiirehti puhujaa pttmn puheenvuoronsa .

arvoisa puhemies , minut on keskeytetty lakkaamatta !

joudumme hyvksymn joko tuloihin tai yhtiihin kohdistuvan yhteisveron , jolleivt vihret pakota meit hyvksymn co2-veroa kaiken sen saastumisen vuoksi , joka johtuu jalostamojen pommittamisesta .

arvoisa puhemies , kosovon inhimillisesti jrkyttvss katastrofissa euroopan unionin on , ennen muuta tilanteen ollessa pakolaisten osalta juuri niin toivoton kuin se on , lievitettv pakolaisten tai pikemminkin maastakarkoitettujen tilannetta .
mys pakolaisten sijoittamisen alueen ulkopuolelle euroopan unionin alueelle on oltava vaihtoehtona silloin kun muut vaihtoehdot ovat inhimillisesti huonompia ratkaisuja .
euroopan unionin on pidettv itselln asema , jossa eu voi aktiivisesti edist neuvottelujen kynnistymist oikeudenmukaisesta rauhasta . neuvotteluihin on pyrittv saamaan mukaan mys venj .
kaikki mik on tehtviss inhimillisen hdn lievittmiseksi on tehtv .

berliinin ylimrinen eurooppa-neuvoston kokous pidettiin ainakin jossakin mrin erikoislaatuisessa tilanteessa .
puuttuihan yhteislt toimivaltainen veturi seurauksena komission kuukauden takaisesta erosta .
jsenvaltioita ja ennen muuta puheenjohtajavaltio saksaa on onniteltava siit , ett vaikeuksista huolimatta ptkset berliiniss saatiin tehty .
tmhn on seurausta siit , ett ptksiin todella pyrittiin , mitn ei jtetty sattuman varaan ; lhdettiin siit , ett neuvottelut jo ennen ratkaisevia tilanteita hoidettiin hyvin .

toki sislln osalta meill monella on vaikeuksia hyvksy agenda 2000 : ta , tai ainakin siihen on huomautettavaa .
useimmat jsenmaat onnelliseksi tehnyt maatalousratkaisu tarkoittaa mys sit , ett suuret ongelmat lakaistiin maton alle .
mutta joka tapauksessa on sanottava erityisesti maatalouden osalta , ett uusia ratkaisuja tarvitaan viel ennen laajentumista , myskn wto : n neuvottelut eivt viel nill evill onnistu .
hyv maatalousratkaisussa on ympristkysymysten entist parempi integrointi , ja siinhn komissio teki erittin hyvn pohjatyn .
hyv on mys se , ett loppujen lopuksi pohjoiset maatalousolosuhteet otettiin kohtuudella huomioon ja se , ett maatalouden menoautomaattia onnistuttiin ainakin kohtuullisesti tilkitsemn .

sen sijaan alue- ja rakennepolitiikan osalta voi sanoa , ett suurissa linjoissa pysyttiin paremmin .
trkeint on se , ett jrjestelm yksinkertaistetaan ja tehostetaan .
nyt parlamentin onkin pidettv huoli siit , ett ne ongelmat , jotka ovat viel pydll , saadaan yhteistyss neuvoteltua niin ett parlamentti ksittelee koko agenda 2000 : n yhten pakettina toukokuussa .
tm on erityisesti haaste laajentumisen onnistumiselle ja sille , ett euroopan unioni voi jatkaa toimintaansa tehokkaasti .
jos tuon esille joitakin ongelmia alue- ja rakennepolitiikan osalta , pettymys on tietysti se , ett tavoite kolme , tyllisyysaloite , ji jlkeen tavoitteista samaan aikaan kun me kuitenkin tll parlamentissa olemme pitneet tyllisyyskysymyksen ratkaisua koko euroopan unionin ensisijaisena tehtvn .
nyt on keskityttv siihen , ett tavoitteissa yksi ja kaksi tyllisyys on erittin merkittvsti ja nykyist paremmin esill .

komission nimittmisen aikataulun on oltava ripe , mutta samalla on varmistettava , ett ne tavoitteet , jotka parlamentilla on komission uudistamisesta , mys toteutetaan .

toivotan onnea saksan puheenjohtajakauden lopulle . toivon , ett tm kehitys , joka berliinist lhti liikkeelle tll painolla , mys silytetn loppuun saakka .
onnittelen viel siit , ett agenda 2000 -paketti berliiniss hyvksyttiin .
tm antaa hyvt mahdollisuudet suomen tulevalle puheenjohtajuudelle onnistua omissa suurissa haasteissaan .
hallitus lienee jo kohta valittu .

arvoisa puhemies , miloseviin valtakoneisto on syyllistynyt kymmenen vuoden ajan laajamittaiseen sortoon ja moniin sotiin .
ptepiste on nyt kosovo , mutta ei tm siihen lopu .
makedoniaa ja montenegroa yritetn saada sekasorron valtaan , ja albanian suuntaan ammutaan jo .

kosovon etniset puhdistukset ja joukkomurhat osoittavat , miten miloseviin valtakoneisto halveksii inhimillisi arvoja . jotkut korostavat tt halveksuntaa pitmll rinnassaan uhmakkaasti maalitaulua ja samalla vain pilkkaavat niiden nato-maiden hallitusten humanitaarisia arvoja , jotka pyrkivt mahdollisuuksien mukaan vlttmn siviiliuhreja , kuten tiedmme .

tllaisen valtakoneiston kanssa ei yksinkertaisesti voi en kyd vuoropuhelua .
se ei hyvksy niit arvoja , joista neuvoston puheenjohtajana toimiva liittokansleri juuri oikeutetusti puhui .
tm valtakoneisto pitisi yksinkertaisesti korvata toisella , ja kuten jrkev serbialainen piispa sanoi tss rakennuksessa pari kuukautta sitten , serbian ja kosovon vlill ei saada koskaan mitn aikaan , jos serbiasta ei tule oikeusvaltiota .
jos serbiasta tulee oikeusvaltio , silloin voidaan odottaa , ett vhemmistj ja ihmisoikeuksia kunnioitetaan .

kosovossa ja sen naapurimaissa vaeltelee nyt lhes miljoona karkotettua .
on pyydetty kiireellist apua , ja siksi kannatamme komission politiikkaa albanian , makedonian ja montenegron auttamiseksi tehokkaasti .
eri jsenvaltioiden panos on varmasti arvokas ja oleellinen , mutta parlamentti pit oikeastaan parempana tysin unionin tasolla toteutettavaa politiikkaa .
euroopan unionin hyvt vastaanottomahdollisuudet mahdollisimman lhell pakolaisten alkuperist kotipaikkaa helpottavat avun koordinointia ja lieventvt kustannusten jakamiseen liittyvi ongelmia .
siten voimme vltt kylm taloudellista itsekkyytt , jota jotkin hallitukset ovat mys osoittaneet berliiniss .

komissio tarvitsee tietenkin tt varten riittvsti asiantuntevaa henkilst .
me tuemme santerin vetoomusta .
makedonian , jolta olemme oikeastaan vaatineet hyvin paljon jo liian kauan , tytyy saada lis mahdollisuuksia , ja me kannatamme sit .
lopuksi montenegro tarvitsee erityisesti mys poliittista tukea , koska juuri siell asuu serbej , joilla on avoimet nkemykset euroopasta .
heist meidn tytyy pit kiinni .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , hyvt kollegat ; arvoisa puheenjohtaja , menestyksenne berliiniss liittyy ensinnkin agenda 2000 : een , koska se oli esityslistallanne .

menestys perustuu sellaiseen jsenvaltioiden vliseen sovitteluun , jonka avulla unionin yhteiset politiikat saatiin pantua kuntoon .
olemme siihen tyytyvisi , vaikka olemmekin viel kaukana tavoitteistamme verrattuna jacques santerin alun perin muotoilemaan kunnianhimoiseen pyrkimykseen .
olemme nostaneet unionin taas jaloilleen , mutta emme ole antaneet sille vlttmtt kaikkia valttikortteja , jotta se voisi kyd laajentumisneuvotteluja tysimrisesti .
ja tiedmme kaikki , ett toiset neuvottelut odottavat .

menestyksenne johtuu siit , ett olette kieltytynyt muista kuin yhteisllisist mekanismeista , jotka olisivat muuttaneet unionin itsepalvelumuotoiseksi .
saavutitte tmn kieltytymll yhteisrahoituksesta , mik olisi ollut huono merkki , koska se olisi hajottanut unionin ainoan yhdentyneen politiikan hetkell , jolloin laajentumisneuvottelut ovat alkamassa .

saavutitte tmn kieltytymll mys niist leikkauksista , jotka olisivat vahingoittaneet kaikkia yhteisn solidaarisuuden jrjestelmi .
enemmnkin olisi kenties voitu tehd oikeudenmukaisten palautusten osalta .

maatalousalasta sanon vain pari sanaa : haluan pahoitella sit , ett tukien degressiivisyys ei ole saanut enemp jalansijaa sopimuksessa , koska luulen , ett se olisi voinut johtaa tasapainoisempaan ja tasapuolisempaan maatalouteen , jossa autetaan niit , jotka sit eniten tarvitsevat .

arvoisa puhemies , mainitsitte toimielinten uudistusta koskevan kysymyksen .
prodin nimittmisen myt kysymys komission uudistuksesta on ilmeisesti noussut esiin . olemme siit ilahtuneita .
tmn komission on noudatettava enemmn kollegiaalisuusperiaatetta suorittaessaan tehtvin .
tm komissio ei voi toimia feodaalisuhteiden , lnityksien ja erityisalueiden jrjestelmn vallitessa .

meidn on mys sovitettava yhteen unionin ulkoista toimintaa .
miten voidaan harjoittaa yhteist ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa , kun viisi komission jsent on vastuussa alasta ?

on kiire .
kuitenkin koko toimielinten uudistuspaketin osalta on kiire , koska unioni tarvitsee sit , koska se on tulevien laajentumisten edellytys , ja muistutittekin tst aivan oikein tn aamuna .
se ilahduttaa meit .

ja sitten on kosovon kysymys .
unionin nen on oltava voimakas tss kriisiss ja sodassa , koska unionin nen on kuuluttava euroopassa .
olemme yksimielisi tavoitteesta , johon pyrimme eli etnisen puhdistuksen lopettamisesta .
syrjimttmyys on kirjattu perustamissopimuksiimme ja oikeuksiimme .
meidn on toimittava niin , ett sit noudatetaan paitsi rajojemme sispuolella niin mys niiden ulkopuolella .

tiedmme vain , ett emme saavuta rauhaa mill hinnalla hyvns .
olemme asettaneet joukkomme liikekannalle .
meidn oli tehtv niin .
meidn on nyt mys pyrittv ottamaan yhdistyneet kansakunnat ja venj uudelleen mukaan etsimn ratkaisua .
tarvitsemme suojeltua humanitaarista aluetta , jolla oleskelisi vlittjin toimivia joukkoja .
tarvitsemme balkanin konferenssia , joka johtaisi balkanin euroopan unioniin , ja vakaussopimuksenne on mytvaikutettava asiaan .
meidn on mys pohdittava , mit seurauksia meille on mahdollisesta eurooppalaisesta puolustusidentiteetist ja yhdistyneiden kansakuntien voimakkaista uudistamisehdotuksista .

arvoisa puhemies , arvoisa eurooppa-neuvoston puheenjohtaja , luulen , ett suurin osa kollegoistamme katsoo , ett eurooppa-neuvosto teki berliiniss hyv tyt .

teill oli vaikea esityslista ksiteltvnnne .
raivasitte kentn puhtaaksi . vastasitte ensin komission eroamisesta johtuneeseen institutionaaliseen kysymykseen nimittmll prodin .
silytitte yhteisen maatalouspolitiikan ennallaan sen uudistamisen sijasta .
teitte kosovon kysymyksen edellyttmt ptkset ja sitouduitte sellaisiin rahoitusnkymiin , jotka merkitsevt valintoja , joita voimme kokonaisvaltaisesti vain kannattaa .

luulen siis , ett eurooppa-neuvosto on suorittanut tehtvns , ja teille , arvoisa liittokansleri , on annettava siit tunnustusta .

haluaisin sanoa muutaman sanan rahoitusnkymist , koska luulen , ett tm kohta aiheuttaa meille ongelmia .
eurooppa-neuvosto teki berliiniss kaksi valintaa .
se valitsi kurinalaisuuden , ja hyvksymme sen ; se torjui joustavuuden , ja siit olemme huolissamme .
valitsitte kurinalaisuuden , ja ymmrrmme valinnan , vaikka tm kurinalaisuus onkin joskus pelkk silmnlumetta .
nin on esimerkiksi maatalousalalla , jossa kokonaisvarojen mr on alhaisempi kuin hyvksyttyjen erityissitoumusten summa .
sama ptee menoluokkaan v , jonka osalta komission puheenjohtaja , herra santer , muistutti perustellusti , ett menoluokan varat eivt riit kattamaan tarvittavia henkilsttarpeita .

kuitenkin ennen kaikkea : torjuitte kaikesta huolimatta , ja se on trke , torjuitte joustavuuden - parlamentissa sanottiin , ett hyvksymme kurinalaisuuden valitsemisen ja ett olemme aina tukeneet valintaa . ilman joustavuutta ette voi kuitenkaan hallita kurinalaisuutta .
miksi ?
tarkastelkaamme menoluokkaa iv . kosovoon liittyvt kustannukset rjyttvt tmn menoluokan .

arvoisa liittokansleri , ottakaa huomioon - ilman sarvia ja hampaita - , ett parlamentilla on oikeudelliset ja institutionaaliset keinot ottaa uudelleen haltuunsa tarpeelliseksi katsomansa joustonvara , ja se tekee niin , jollette tee tulevina pivin elett parlamentin suuntaan suodaksenne meille sen joustavuuden , jota pidmme paljon trkempn kuin te , yht trken kuin te pidtte kurinalaisuutta .

arvoisa puhemies ja arvoisat kollegat , tm keskustelu ja saksan puheenjohtajakausi tapahtuvat dramaattisessa vaiheessa , kuten jo on sanottu .
olemme joutuneet jlleen euroopassa vastakkain kiihkomielisen nationalismin , rasismin ja fasismin seurausten kanssa .

historia toistaa itsen .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , saksa puheenjohtajamaana nauttii kunnioitusta tmn vaikean kauden aikana .
jouduttu kuitenkin vastakkain unionin toimielinten ptksenteon pahimman ongelman kanssa , joka on erityisesti yksimielisyyden vaatimus ptksenteossa hyvin trkeill osa-alueilla .
tm ei koske ainoastaan yhteist ulko-ja turvallisuuspolitiikkaa . tm koskee mys ulkoministereit , jotka eivt onnistuneet viime viikolla edes laatimaan humanitaarista vastausta tss nykyisess traagisessa tilanteessa , mik on hpellist .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , mit tulee berliinin huippukokoukseen itseens , ansaitsette epilemtt kunnian kaiken kattavasta sopimuksesta .
olette tehneet tietyilt osiltaan hyvn sopimuksen .
mielestmme tekemnne sopimus on kuitenkin tietyilt osiltaan huono .
olette tehneet hyvn sopimuksen komission puheenjohtaja prodin tapauksessa , joka mys osoitti jo eilen tss parlamentissa , ett hn on mies paikallaan .
olette tehneet mielestmme huonon sopimuksen unionin budjetista tulojen osalta .
omia varoja koskeva pts , siis omia varoja koskeva kompromissi , on mielestni antautumista jsenvaltioiden edess , jotka ovat jo vuosien ajan puhuneet juste retour -periaatteen puolesta .
me olemme puhuneet tll parlamentissa sen puolesta , ett avoimuutta pitisi olla enemmn ja hyvityksi vhemmn .
olemme saaneet vhemmn avoimuutta ja enemmn hyvityksi .
voimme vain pahoitella sit .
myskn toimielinten vlisen sopimuksen tapauksessa emme ole saaneet hyvityst , emme laadullista emmek mrllist .
esittelij colom i naval , on yh hyvin maltillinen .
hn mainitsi viime viikolla hyvin krkevsti , ett ksiteltvn olevat toimielinten vlist sopimusta koskevat ehdotukset ovat ikn kuin provokaatio .
siksi mielestni tarvitaan viel valtavia ponnisteluja , jotta lopultakin saataisiin aikaan sopimus .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , en vit , etteik tmnaamuinen puheenne olisi vaikuttanut minuun kovasti .
tuemme tysin voluntarismianne klnin huippukokousta odotellessa .
toivomme , ett saatte siell aikaan selken aikataulun uudesta toimielinten vlisest tasosta , joka on oleellinen euroopan uskottavuuden kannalta .
toivomme mys , ett onnistutte tehtess konkreettista eurooppalaista tyllisyyssopimusta , jonka avulla voimme saada kansalaiset vakuuttumaan uudesta uskosta euroopan tulevaisuuteen .
klnin huippukokouksesta tytyy toisin sanoen tulla sisllllisesti parempi kuin berliinin huippukokouksesta .
luotamme tss teidn voimaanne .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisat komission jsenet , hyvt parlamentin jsenet , kun analysoimme berliinin eurooppa-neuvoston tuloksia ja otamme huomioon ne yleisen tason ongelmat , joita agenda 2000 : n loppuun saattamiseen sisltyi , voimme vain onnitella puheenjohtajamaa saksaa siit , ett se kykeni saamaan aikaan sopimuksen , jota monet pitivt lhes mahdottomana .

on kuitenkin osoitettava sydmelliset onnittelut mys koko komission jsenten muodostamalle kollegiolle erinomaisesta agenda 2000 : n valmistelutyst ja voimakkaasta tylle omistautumisesta koko agenda 2000 : n ksittelyn ajan .

aluepolitiikan osalta euroopan parlamentti oli tehnyt erittin selvksi sen , ett unionin koheesiopolitiikkoihin kohdistama rahoitusponnistus tulisi vakiinnuttaa vhintn 0 , 46 % : iin yhteisn bkt : st , jos halutaan saavuttaa riittv kriittinen massa alueellisten erojen pienentmiseksi riittvn nopeasti , kuten todettiin sek joka kolmas vuosi laadittavassa kertomuksessa ett kuudennessa euroopan alueita koskevassa kertomuksessa .

valitettava kiistely talousarvion nettosaldoista ja liian suurista osuuksista yhteisn talousarviosta - kiista , jossa ei oteta huomioon sit , ett koko yhteisn alueen tasapainoinen kehitys johtaa varakkaiden maiden osalta todella suosiollisiin kauppataseisiin - on johtanut koheesiopolitiikan ja jo muutenkin vaatimattomien komission ehdotusten oleellisiin leikkauksiin .

on kuitenkin kohtuullista mynt , ett vaikka menoja leikataankin , on keskittmist koskeva periaate kuitenkin jtetty rauhaan , ja yli kahden kolmasosan kohdistaminen rakennerahastoista tavoitteen 1 alueille mahdollistaa koheesioponnistuksen silyttmisen nill alueilla saman tasoisena tai suurempana kuin aikaisemmalla ohjelmointikaudella .

on mys oltava tyytyvisi siihen , ett tavoitteen 3 laaja-alaisuutta on listty ja koheesiorahasto on silytetty , ja ett nin hedelmtn ja jrjetn vittely on saatu ptkseen .

nin ollen on kuitenkin , kuten bourlanges totesi , oltava huolissaan siit , ettei viel olla asetettu rahoitusnkymi , joita tarvitaan aluepolitiikkojen , jotka ovat pitkn aikavlin politiikkoja , monivuotisen rahoituskehyksen mrittmiseen .

olisi komea pts berliinin sopimukselle , jos neuvosto osoittaisi tietty joustavuutta , joka mahdollistaisi toimielinten vlisen sopimuksen loppuun saattamisen , sopimuksen , joka on hyvin trke yhteisn varojen vakauden takaamiseksi seuraavan vuosisadan ajaksi .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , ensinnkin tietysti sydmelliset kiitokset tyllemme antamistanne kehuista .
on ilahduttavaa , ett kovaa tyt ei ainoastaan arvostella , vaan joskus - ainakin tss parlamentissa - sit mys kerrankin kehutaan .

minun on tietenkin syvennyttv etenkin niihin kriittisiin huomautuksiin , jotka tll on esitetty .
teen sen mys mielellni .
olen ensinnkin kuitenkin tyytyvinen siihen , ett parlamentti on yksimielinen kosovoa koskevassa kysymyksess muutamia kriittisi ni lukuun ottamatta .
panin tarkkaavaisesti merkille , miten voimakkaasti kosovon ihmisoikeusloukkaukset liikuttavat parlamenttia ja miten pttvisesti parlamentti - ainakin selv enemmist - kannattaa lnsimaiden nkemyst .

tilanteen arvioinnin osalta haluan viitata siihen , mit parlamentin jsen pack totesi asiasta .
mielestni se oli sek osuva analyysi ett osuva kuvaus niist vaaroista , jotka voivat synty , jos kansainvlinen yhteis ei toimi jatkossa pttvisesti lytkseen poliittisen ratkaisun kosovon kriisiin yhdistmll sek sotilaalliset toimet ett luonnollisestikin poliittiset toimet .
jokaiselle on oltava selv , ett syyt ja seurausta ei tule sekoittaa keskenn .
konfliktin syy on miloseviin laiton politiikka , ja seurauksilla , jotka on tarkoitus saada aikaan esimerkiksi sotilaallisin toimin , pyritn yksinomaan suojelemaan kosovon ihmisi ja lytmn poliittinen ratkaisu .
voin korostaa kolme kertaa sit , mit tll sanottiin .
kyse ei ole jonkun rankaisemisesta , vaan kyse on siit , ett jotta ihmisi ei kuole , estmme mritellyn tavoitteen , humanitaarisen katastrofin , joka kehittyy nopeasti ja joka on tydess vauhdissa , jotta ihmisi ei en kuole .

suosionosoituksia

olen iloinen voidessani sanoa , ett neuvosto ja parlamentti ovat tss asiassa saumattomasti yht mielt !

toiseksi berliinin tulosten kriittisten huomautusten osalta voin hyvin yhty esimerkiksi siihen , mit graefe zu baringdorf totesi maatalouspolitiikasta ja siit , ett emme pystyneet saavuttamaan kaikkia tavoitteita , emme edes niit , joita erilln tarkasteltuna voidaan pit erityisen jrkevin , esimerkiksi pienten yritysten vakauttamista nykyist paremmin .
tm johtuu mys jsenvaltioiden erilaisista eduista ja niden erilaisten etujen toteuttamisesta .
maatalouskysymys on tietenkin , samalla tavoin kuin rakenne- ja koheesiorahastoa koskeva kysymys ja rahoitusta koskeva kysymys , todellinen kompromissi , jolla on kaikki kompromissin hyvt puolet , mutta mys huonot puolet .
jos tm rauhoittaa teit , herra graefe zu baringdorf : jos olisin voinut tehd ptksen yksin , olisin vastannut paremmin toiveisiinne !
se ei ollut kuitenkaan mahdollista , kuten jokainen voi vlittmsti ymmrt - eik se myskn ole muuten edes toivottavaa .

hilpeytt

toiseksi , rakenne- ja koheesiorahaston osalta : olen pannut merkille , ett mr koskevat toiveet jivt avoimiksi .
asia ei voisi olla mitenkn toisin , sill joidenkin jsenvaltioiden on lahjoitettava varoja koheesio- ja rakennerahastolle - eik muuten ainoastaan saksan , jotta asiassa ei synny vrinksityksi - , kun taas toiset jsenvaltiot hytyvt molemmista rahastoista .

tm aiheuttaa tietenkin eturistiriitoja , jotka voidaan ratkaista vain kompromissiteitse .
uskon , ett molempien rahastojen suuruuden ja jrjestelyjen osalta on kynyt selvksi , ett olemme ptyneet kokonaisuudessaan jrkevn kompromissiin .
parlamentin eduista totean , ett joustavuudesta ja vastaavista esitetyist vaatimuksista kydn viel neuvotteluja .
uskon , ett nm neuvottelut kydn yht pmrhakuisesti ja tuloksiin suuntautuen .
tm on joka tapauksessa neuvoston toive , kuten mys jo loppuun saatetut neuvottelut tarvittavan lainsdnnn valmistelemiseksi .
suhtaudun toiveikkaasti siihen , ett mys joustavuuden osalta voidaan saavuttaa sellainen jrkev tulos , jota parlamentti toivoo .

suosionosoituksia

voin vain korostaa sit , mit pitemmlle menevist tavoitteista on sanottu .
nyt meidn on tietenkin saatettava alulle toimielinuudistus . ennen kaikkea siksi , ett toimielinuudistus on rahoitusrakenteen ohella yksi onnistuneen laajentumisprosessin todellisista edellytyksist .
voimme toteuttaa laajentumisen suunnitellulla tavalla vain , jos onnistumme toteuttamaan toimielinuudistuksen samanaikaisesti jsenyysneuvottelujen kanssa .
jos toimielinuudistusta ei toteuteta , on mahdoton hallita laajempaa eurooppaa , joka ei rajoitu saksan itrajalle .
uskon , ett parlamentti tiet sen ja ett mys neuvosto tiet sen , ja se on siten yksi niist hyvin merkittvist kysymyksist , joita ei en ratkaista puheenjohtajakautemme aikana , mutta ratkaisu voidaan saattaa alulle .

keskustelun aikana mainittiin kaksi muuta merkittv tavoitetta , nimittin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan laadinta ja varmistaminen toimielintasolla ja todella merkittvn ja uskottavan , tt yhteist ulkopolitiikkaa edustavan ja sen tytntnpanossa avustavan henkiln nimittminen , ja juuri nit koskevista henkilstkysymyksist haluamme ptt ja niiden sislt koskevat kysymykset tytyy saattaa alulle klniss .
tunnemme , ett mys parlamentti pit meit tst vastuullisena , ja se on hyv asia .
haluamme todella tehd tyt sen hyvksi .
on oltava aivan yht selv - ja sanon tmn erityisesti niille , jotka ovat arvostelleet euroopan tyllisyyspolitiikkaa - , ett euroopan tyllisyyspolitiikkaa , tyllisyyspakettia , jota haluamme hioa , ei tule ymmrt kansallisen tyllisyyspolitiikan korvikkeeksi .
olisi tysin vrin ymmrt se siten , sill euroopan tyllisyyspolitiikalla tydennetn jrkevsti kansallista tyllisyyspolitiikkaa .
tm on se tavoite , johon me pyrimme .

jos onnistuisimme kohdentamaan jsenvaltioiden suuret varat tarkemmin tmn pmrn saavuttamiseksi sovittamalla paremmin yhteen kansalliset talousarviot , ja jos lisksi onnistuisimme kohdentamaan mys eurooppalaiset resurssit tt pmr kohti , uskon , ett voisimme todellakin tehd jotain euroopan tyttmyyden , etenkin nuorisotyttmyyden , torjumiseksi .
tllin edistisimme todella merkittvsti eurooppaa koskevan ajatuksen parempaa iskostamista etenkin nuorten mieliin verrattuna aiempiin tuloksiin .
haluamme ksitell tt aihetta klniss ja saattaa sen alulle .

sallinette minun esitt lopuksi muutaman huomautuksen suhteista parlamenttiin : kuten jokainen parlamentin valvoma ja parlamentin valitsema valtion pmies , mys min kunnioitan tietenkin parlamentin jseni .
hallituksena olemme kuitenkin mys riittvn itsevarmoja niin , ett hyvksymme ja tunnustamme parlamentin jsenten oikeudet rakentavan vuoropuhelun rajoissa , mutta viittaamme mys siihen , ett meidn on legitimoitava politiikka esimerkiksi menojen osalta , niin kauan kuin merkittvi muutoksia ei ole tehty .
meidn on selostettava ihmisille , miksi , mit ja mit varten heidn on annettava .
tllainen legitimoinnin muoto sallii mys jonkinlaisen itsevarmuuden .
iloitsen rakentavasta vuoropuhelusta parlamentin edustajien kanssa , parlamentin kanssa , jossa kukaan ei lahjoita toiselle mitn mutta jossa kaikki tietvt , ett eurooppa voi menesty vain , jos toimielimet tulevat toiminta- ja yhteistykykyisiksi .

tss yhteydess haluaisin viitata viel yhteen asiaan , nimittin siihen muuten olen sit mielt -vaatimukseen , jonka olen kuullut esitettvn useissa puheenvuoroissa , toisin sanoen muuten olen sit mielt -vaatimukseen , joka koskee puhemiehen kutsumista tnn jrjestettvn ylimriseen kokoukseen .
olemme keskustelleet kutsusta ohimennen , ja keskustelemme siit viel uudestaan .
ptksellmme on tnn hyvin yksinkertainen ja selke syy .
ensinnkin tapaan kohta puhemiehen ja keskustelen hnen kanssaan , ja toiseksi olemme oikeastaan varanneet tmn ylimrisen kokouksen keskustellaksemme prodin kanssa .
parlamenttihan on jo keskustellut prodin kanssa , ja tmn vuoksi kutsua ei esitetty .
tmn lisksi on selv , ett tilanteen kehittyminen huomioon ottaen valtioiden ja hallitusten pmiehet eivt voi kokoontua keskustelematta kosovosta .
meill on tasan puolitoista tuntia aikaa tt varten .
niden seikkojen vuoksi , ei puhemiest tai varsinkaan parlamenttia koskevien varausten vuoksi , emme tll kertaa - tst ei tule pysyv kytnt - kutsuneet kokoukseen parlamenttinne puhemiest .
jos ette halua hyvksy sit , pyydn sille edes teidn ymmrtmystnne ja pyydn teit uskomaan minua , ett tm ei johdu kunnioituksen puutteesta tai epkohteliaisuudesta vaan yksinkertaisesti ajan puutteesta .

toivon , ett onnistuin vastaamaan muutamiin tll esitettyihin moitteisiin .
kiitn teit , hyvt naiset ja herrat ja arvoisa puhemies , mahdollisuudesta saada puhua parlamentissa .
se on ollut minulle kunnia , ja kiitn mahdollisuudesta ottaa kantaa teidn esittmiinne ajatuksiin .
toivotan paljon menestyst teille kaikille tyssnne ja samalla meille kaikille euroopassa ja euroopan puolesta .

suosionosoituksia

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kiitn teit siit , mit olette tnn sanonut .
toivotan teille menestyst tnn iltapivll jrjestettvn epvirallisen tapaamisen neuvotteluihin .

arvoisa puhemies , tiedetn hyvin , ett ennen kuin pstiin berliinin sopimukseen agenda 2000 : sta , koettiin suuria synnytystuskia , samoin kuin kaikissa euroopan unionin ptksiss maastrichtin jlkeen .

mielestni syy thn on se , ett euroskeptisismi seurasi poliittisen johdon tasolla eurofobia .
tmn lopputuloksena euroopan unioni ei varaudu ajamaan tarvittavin poliittisin ja taloudellisin vlinein ainakin paperilla esittmin tavoitteita .
nm synnytystuskat ovat heijastuneet mys kosovon kriisiin , jossa yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tehoton toiminta ei kyennyt estmn kriisin krjistymist , ja nin yhdysvalloista tuli jlleen kerran hallitseva voima omalla alueellamme .

agenda 2000 : een liittyy lisksi ristiriitoja sanojen ja tekojen vlill .
on tietenkin mynteist , ett saatiin aikaan joitakin kompromisseja .
saavutettu kompromissi johtaa kuitenkin pakettiin , joka on huomattavasti pienempi kuin komissio ja parlamentti esittivt .

mit tulee rakennerahastoja koskeviin snnksiin , tehdyt ratkaisut , jotka koskevat mys kumppanuusperiaatetta , tulosvarausta jne. , eivt ole kaukana parlamentin ehdotuksista , mik on mynteist .
neljlle kyhimmn maan taloudellisen tuen osalta ratkaisuksi valittiin henke kohti laskettujen menojen silyttminen vuoden 1999 tasolla .
tm saattaa tyydytt espanjaa , portugalia ja irlantia .
en voi kuitenkaan ymmrt , miksi oma maani , kreikka , tyytyi thn ratkaisuun , kun tiedetn kreikan olevan kyhin maa ja ainoa maa , joka kuuluu kokonaan tavoitteen 1 piiriin ; en myskn ymmrr , miksi kreikka myntyi siihen , ett espanjan osuus koheesiorahastosta nousi 55 % : sta 62 % : iin , ja sen oma osuus laski 18 % : sta 17 % : iin .
mutta tm on , kuten kiplingkin sanoisi , jo toinen tarina .

arvoisa puhemies , berliini oli matkan arvoinen , olemme kuulleet sen monta kertaa tnn .
vaatii kuitenkin viel paljon tit , ennen kuin berliinin eurooppa-neuvoston tavoitteet toteutuvat kytnnss .
tm koskee etenkin trke tulevaisuuden aihetta " laajentumista " , josta on oikeutetusti keskusteltu tll tnn yh uudelleen .
tlt osin mottomme ei ole pelko toisiamme kohtaan vaan lhentyminen .
komissio , neuvosto ja euroopan parlamentti ovat tehneet esimerkillist yhteistyt ja saaneet alulle yhteisaloitteen interregin nykyiset ulkorajat ylittvn yhteistyn merkiksi .
monet kiitokset , arvoisa komission jsen !

nyt on huolehdittava siit , ett eurooppalaisten lainsdnttekstien ja eurooppalaisten mrrahojen avulla saadaan aikaan rakentava yhteisty unionin rajan molemmin puolin .
minun maassani itvallassa , mutta mys muissa hakijavaltioihin rajoittuvissa jsenvaltioissa , meill on mahdollisuus muuttaa eurooppalaisen rinnakkaiselon ajatus kytnnn toimiksi konkreettisilla hankkeilla .
tehkmme niin !
eurooppalaiset toimielimet ja euroopan kansalaiset harjoittavat maassani tll hetkell tmntyyppist tysin konkreettista yhteistyt mys erll toisella eurooppalaisella alalla , nimittin kosovossa olevia ja kosovosta tulevia pakolaisia koskevassa kysymyksess .

itvallassa tiedotusvlineiden , orf : n ja lehtien tarmokkaasti tukemat kansalaiset ovat itse aivan henkilkohtaisesti antaneet euroopalle signaalin osallistumalla esimerkilliseen toimintaan " naapuri hdss " .
muutamien pivien aikana ihmiset - ja kyse on ensisijassa tavallisista ihmisist , joilla itselln on toistuvasti ongelmia tulla toimeen tuloillaan - lahjoittivat yli 100 miljoonaa sillinki .
tm on nkyv todiste siit eurooppalaisesta solidaarisuudesta , jota me , euroopan poliittiset toimijat osoitamme aivan liian usein vain muodollisina sanoina .
euroopan talousarviosta vastaavina viranomaisina meidn , neuvoston ja parlamentin , tulisi ottaa esimerkki tst toiminnasta .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , berliiniss pstiin agenda 2000 : n osalta sopimukseen , joka tosin varmistaa euroopan unionin toiminnan lyhyell aikavlill , mutta ei turvaa sen tulevaisuutta pitkll ja keskipitkll aikavlill .

tm johtuu ensinnkin siit , ett tuossa kokouksessa ei ollut rohkeutta puuttua vallitsevaan tilanteeseen muuttamalla yhteisn politiikkoja ja niiden vaikutuksia tulonjakoon .
toiseksi siit , ett unionin laajentuminen rahoitetaan rakenne- ja koheesiopolitiikkojen kustannuksella , joita ei siis aiota vahvistaa , sek siirtmll rahoitus- ja maatalousuudistuksia tuonnemmas .
kolmanneksi siit , ett kokouksessa ei sovittu mistn erityisest mekanismista , joka helpottaisi heikoimpien ja haavoittuvimpien talouksien sopeutumista laajentumisen vaikutuksiin , jolloin esimerkiksi minun maani talous joutuu krsimn .
neljnneksi siit , ett ymp pidetn olennaisilta osiltaan ennallaan , mik tarkoittaa sit , ett unionin viljelijt tulevat vastaisuudessakin olemaan keskenn eriarvoisessa asemassa ja ett wto : n seuraavaa neuvottelukierrosta ei tulla milln tavoin helpottamaan , jolloin meihin kohdistuu kolmen vuoden kuluttua todella kovia uudistuspaineita ulkopuolelta ...

tahdon lopuksi viel todeta , ett rakennerahastoja koskeva sopimus ei olisi ollut portugalin kannalta huono , ellei unioni olisi parhaillaan laajentumassa uusiin maihin .
koska laajentuminen kuitenkin haavoittaa pahiten juuri minun maani taloutta ja koska minknlaisia korvaavia toimia ei ole luvassa , tuo sopimus on huono .
ja viel huonompi on ymp : n uudistus , jossa ei edes oteta milln tavoin huomioon euroopan unionin heikoimmin kehittyneen maatalouden mahdollisuuksia list kastelumaitaan sek alquevan patoa koskevan suurhankkeen toteuttamiseksi ett muiltakin osin , sill sellaisella alueella kuin omani maataloutta on mahdotonta uudenaikaistaa lismtt kastelua .

arvoisa puhemies , berliinin huippukokouksessa tehty periaatesopimus agenda 2000 -asiakirjan maatalousalasta on vastoin komission vitett , jonka mukaan se haluaa tehd euroopan maataloudesta kilpailukykyisemmn ja siten selviytymiskykyisen .
neuvosto hyvksyi osittain komission hinnanalennusta koskevan ehdotuksen maidon , viljan ja naudanlihan alalla , mik tosin johtaa lhentymiseen maailmanmarkkinatasolla , mutta suunnitellut korvausmaksut eivt kata alkuunkaan tulojen menetyksi .
maitomarkkinoiden kolmivaiheisen uudistuksen on mr alkaa vasta vuonna 2005 , ja sntelykiintit ovat voimassa vuoteen 2008 asti .
olemme tyytyvisi siihen , ett viitemrt sidotaan vapaaehtoisesti pinta-alaan .
se on yksi vaatimistamme ehdoista .
mys viljan alalla sopimukset ovat ensin voimassa vain vuoteen 2002 . tuolloin tilanne jrjestetn mahdollisesti uudelleen .
5 % : n ylimrisist hinnanalennuksista keskustellaan parhaillaan , joten korvausta voitaisiin kuitenkin korottaa taas 63 : sta eurosta 66 : een euroon tonnia kohti .
kenenkn mieleen ei ilmeisestikn ole juolahtanut , ett tm on koskettanut etenkin ljysiementen viljelijit .
maatalousministereiden kompromissin jlkeen heille luvattiin 66 euroa , mutta nyt luku on en 63 .
suhtaudumme toisaalta mynteisesti siihen , ett viljelykytst poistettavan maan osuudeksi on mritetty edelleen 10 % vuoteen 2006 asti .
agendaa koskevilla ptksill ei ratkaista ylijm eik tuloja koskevaa ongelmaa naudanlihan alalla .
emolehmn kasvattajat voittivat , perinteiset karjanruokkijat hvisivt .
niin yksinkertainen vaikutus agendalla on , arvoisa neuvoston puheenjohtaja !

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , tm ptslauselma ja yleens se strategia , jota budjettivaliokunta on alkanut noudattaa , on vaarallinen tie , joka on vaarassa johtaa todelliseen talousarviota koskevaan selkkaukseen .

berliiniss saavutettu rahoitusta koskeva sopimus on nykypivn merkittv tulos , joka on ainutkertainen nykyiset olosuhteet huomioon ottaen , ja sen vuoksi jotkut meist antavat sille tyden tukensa huolimatta siit , ett vaikka tm onkin hyv sopimus , eivt kaikki ole siihen tysin tyytyvisi .

tyttkseen oikeutetun toiveen jotkut meist ovat mys valmiita vastustamaan parlamentin talousarviota koskevien toimivaltuuksien lismist , jos tm merkitsisi rakenne- ja koheesiorahastojen vaarantamista .

tmn ptslauselman antama poliittinen signaali on vaarassa johtaa berliinin rahoitusnkymien hylkmiseen ja mys hyvin epvarmaan vuosittaiseen talousarviomenettelyyn , joka ei takaa rakennerahastoille ja koheesiorahastoille varattuja mrrahoja .
rahoituksen osalta ero meidn ja neuvoston vlill on vain 0 , 38 % berliiniss seitsemksi vuodeksi hyvksytyst kokonaissummasta .

sopimukseen pseminen - kuten puheenjohtaja santer muistutti - on aivan lhell ja sen on tapahduttava ilman suurempia viivytyksi , viimeistn keskuussa .

todellinen ongelma on se , ett tss parlamentissa on sellainen poliittinen suuntaus , joka pit parempana sellaista vuosittaista talousarviomenettely , jossa ei olisi rahoitusluokkia ja jossa nin ollen ei olisi vuosittain mrttvi mrahoja rakennepolitiikkaa varten .

voimme ymmrt nit perusteluja , vaikka emme niit hyvksykn , mutta sit emme voi ymmrt , ett tmn tien valitsevat ne , joiden velvollisuus on puolustaa eurooppalaista taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden mallia .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 12.00 .

nestykset


ehdotus neuvoston asetukseksi maito- ja maitotuotealan yhteist markkinajrjestely koskevista lissnnist kulutukseen tarkoitetun maidon osalta annetun asetuksen ( ey ) 2597 / 97 muuttamisesta ( kom ( 99 ) 0063 - c4-0175 / 99-99 / 0048 ( cns ) ) ( maataloutta ja maaseudun kehittmist ksittelev valiokunta )

ekp : n suositus neuvoston asetukseksi ( ey ) euroopan keskuspankin poman korottamisen rajojen ja ehtojen asettamisesta ( ekp ( 98 ) 0011 - c4-0103 / 99-99 / 0802 ( cns ) ) ( talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelev valiokunta )

ehdotus neuvoston ptkseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisn kannasta tsekin tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen , teknologisen kehittmisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisn ohjelmiin ( 1998-2002 ) sek tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin ( 1998-2002 ) ( kom ( 99 ) 0046 - c4-0115 / 99-99 / 0040 ( cns ) ) ( tutkimusta , teknologista kehittmist ja energia-asioita ksittelev valiokunta )

ehdotus neuvoston ptkseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisn kannasta viron tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen , teknologisen kehittmisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisn ohjelmiin ( 1998-2002 ) ( kom ( 99 ) 0046 - c4-0116 / 99-99 / 0041 ( cns ) ) ( tutkimusta , teknologista kehittmist ja energia-asioita ksittelev valiokunta )

ehdotus neuvoston ptkseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisn kannasta unkarin tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen , teknologisen kehittmisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisn ohjelmiin ( 1998-2002 ) sek tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin ( 1998-2002 ) ( kom ( 99 ) 0046 - c4-0117 / 99-99 / 0042 ( cns ) ) ( tutkimusta , teknologista kehittmist ja energia-asioita ksittelev valiokunta )

ehdotus neuvoston ptkseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisn kannasta latvian tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen , teknologisen kehittmisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisn ohjelmiin ( 1998-2002 ) sek tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin ( 1998-2002 ) ( kom ( 99 ) 0046 - c4-0118 / 99-99 / 0043 ( cns ) ) ( tutkimusta , teknologista kehittmist ja energia-asioita ksittelev valiokunta )

ehdotus neuvoston ptkseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisn kannasta liettuan tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen , teknologisen kehittmisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisn ohjelmiin ( 1998-2002 ) ( kom ( 99 ) 0046 - c4-0119 / 99-99 / 0044 ( cns ) ) ( tutkimusta , teknologista kehittmist ja energia-asioita ksittelev valiokunta )

ehdotus neuvoston ptkseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisn kannasta puolan tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen , teknologisen kehittmisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisn ohjelmiin ( 1998-2002 ) ( kom ( 99 ) 0046 - c4-0120 / 99-99 / 0045 ( cns ) ) ( tutkimusta , teknologista kehittmist ja energia-asioita ksittelev valiokunta )

ehdotus neuvoston ptkseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisn kannasta slovenian tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen , teknologisen kehittmisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisn ohjelmiin ( 1998-2002 ) sek tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin ( 1998-2002 ) ( kom ( 99 ) 0046 - c4-0121 / 99-99 / 0046 ( cns ) ) ( tutkimusta , teknologista kehittmist ja energia-asioita ksittelev valiokunta )

ehdotus neuvoston ptkseksi lispytkirjan tekemisest euroopan talousyhteisn ja kyproksen assosiaatiosopimukseen kyproksen assosioimiseksi tutkimusta , teknologista kehittmist ja esittely koskevaan viidenteen puiteohjelmaan ( 1998-2002 ) ( kom ( 99 ) 0057 - c4-0140 / 99-99 / 0049 ( cns ) ) ( tutkimusta , teknologista kehittmist ja energia-asioita ksittelev valiokunta )

ehdotus neuvoston ptkseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisn kannasta bulgarian tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen , teknologisen kehittmisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisn ohjelmiin ( 1998-2002 ) sek tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin ( 1998-2002 ) ( kom ( 99 ) 0084 - c4-0143 / 99-99 / 0060 ( cns ) ) ( tutkimusta , teknologista kehittmist ja energia-asioita ksittelev valiokunta )

ehdotus neuvoston ptkseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisn kannasta romanian tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen , teknologisen kehittmisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisn ohjelmiin ( 1998-2002 ) sek tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin ( 1998-2002 ) ( kom ( 99 ) 0084 - c4-0144 / 99-99 / 0061 ( cns ) ) ( tutkimusta , teknologista kehittmist ja energia-asioita ksittelev valiokunta )

ehdotus neuvoston ptkseksi assosiaationeuvostossa vahvistettavasta yhteisn kannasta slovakian tasavallan assosioitumiseen tutkimuksen , teknologisen kehittmisen ja esittelyn alalla toteutettaviin yhteisn ohjelmiin ( 1998-2002 ) sek tutkimus- ja koulutustoiminnan ohjelmiin ( 1998-2002 ) ( kom ( 99 ) 0084 - c4-0145 / 99-99 / 0062 ( cns ) ) ( tutkimusta , teknologista kehittmist ja energia-asioita ksittelev valiokunta )

ehdotus neuvoston ptkseksi euroopan yhteisn ja australian tieteellist ja teknist yhteistyt koskevaa sopimusta muuttavan sopimuksen tekemisest ( kom ( 99 ) 0024 - c4-0142 / 99-99 / 0009 ( cns ) ) ( tutkimusta , teknologista kehittmist ja energia-asioita ksittelev valiokunta )

ehdotus neuvoston asetukseksi ( ey ) sokerialan yhteisest markkinajrjestelyst ( kodifioitu versio ) ( kom ( 98 ) 0794 - c4-0147 / 99-98 / 0370 ( cns ) ) ( oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokunta )

ehdotus neuvoston ptkseksi pytkirjan tekemisest erityisist suojelualueista ja biologisesta monimuotoisuudesta vlimerell sek edell mainitun pytkirjan liitteiden hyvksymisest ( barcelonan yleissopimus ) ( kom ( 99 ) 0030 - c4-0166 / 99-99 / 0019 ( cns ) ) ( ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta )

ehdotus neuvoston ptkseksi muutosten hyvksymisest vlimeren suojelemista pilaantumiselta koskevaan yleissopimukseen sek aluksista ja ilma-aluksista tapahtuvan jtteen mereen laskemisen aiheuttaman vlimeren pilaantumisen ehkisemist koskevaan pytkirjaan ( barcelonan yleissopimus ) ( kom ( 99 ) 0029 - c4-0170 / 99-99 / 0023 ( cns ) ) ( ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta )

ehdotus neuvoston ptkseksi vlimeren suojelemista maalta perisin olevalta pilaantumiselta koskevaan tarkistettuun pytkirjaan tehtyjen muutosten hyvksymisest ( barcelonan yleissopimus ) ( kom ( 99 ) 0028 - c4-0173 / 99-99 / 0021 ( cns ) ) ( ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta )

parlamentti hyvksyi perttisin nestyksin komission eri ehdotukset .

pyydmme vahtimestaria poistamaan kyseisen henkiln vlittmsti paikalta , jollei hn kuuntele meit .

huomaan , ett hn kuuli , mit sanoimme , ja voin vakuuttaa teille , ett hnen henkilllisyytens tarkistetaan asianmukaisesti .

arvoisa puhemies , saanen kiinnitt huomionne siihen , ett valokuvaaja on edelleen paikalla .
vahtimestari kvi hnen luonaan , mutta valokuvaaja kieltytyi poistumasta .
pyytisin , ett hnet poistetaan paikalta ja ett hnen kulkulupansa poistamista harkitaan tai ett sille edes tehdn jotakin .
ei ole hyvksyttv , ett kauko-objektiiveja kyttvt valokuvaajat istuvat yleislehterill ja kieltytyvt poistumasta paikalta .

suosionosoituksia

herra balfe , huomasin tilanteen .
tarkkailin yleislehteri toisella silmll yht huolestuneena kuin tekin .
pyydn tt henkil poistumaan paikalta .

arvoisa puhemies , haluaisin vain ehdottaa , ett istunnon puhemies palkittaisiin , koska hn ly nestysnopeuden osalta kaikki enntykset .
pidtte mielestni hallussanne paalupaikkaa martinin ohella . kilpailu on kuitenkin avoin kaikille .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , nestin berliinin neuvostoa koskevaa ptslauselmaa vastaan sen vuoksi , ett tll hyvksyttiin sellainen tarkistus , jossa lausuttiin - ilman , ett se liittyi mitenkn berliinin huippukokoukseen ja sen tuloksiin - , ett parlamentti kieltytyy tekemst yhteistyt komission jsenen , tss tapauksessa cressonin kanssa .
meill on mielestni ollut parlamentissa moneen otteeseen tilaisuus ilmaista kantamme , keskustella ja nest teksteist , jotka liittyvt asiantuntijakomiteaan , komission eroamiseen ja niin edelleen .

kuitenkin se , ett viime hetkell esitetn tarkistus , joka liittyy berliinin neuvostoon , maataloushintoihin tai mihin muuhun aiheeseen hyvns , on toimielimemme maineen pilaamista , se ei tuota meille kunniaa , se on asenne , joka vaikuttaa minusta perusteettomalta , htikidylt ja aiheettomalta .
toistan , ett nestin tarkistusta vastaan , ja olen siit ylpe .
komissio eroaa , ja olemme ottaneet kaikilla tasoilla poliittisesti kantaa thn asiaan .
paljastamani menettelytapa tuntuu minusta vahingoittavan sit kuvaa , jonka parlamentti on nin viime kuukausina antanut komissiosta .

arvoisa puhemies , unionin kansat eivt epilemtt ole viel ymmrtneet kaikkia berliiniss 24. ja 25. maaliskuuta pidetyn eurooppa-neuvoston vaikutuksia ; he saavat kuten yleenskin selville asteittain , mit seurauksia nill sopimuksilla on .

tarkastelkaamme esimerkiksi maatalouspolitiikkaa . komission jsen fischler luonnehti hyvksyttyj toimenpiteit - lainaan : " koko ymp : n historian perinpohjaisimpana uudistuksena , joka on hyvin merkittv , varsinkin kun se kruunaa vuonna 1992 tapahtuneet suuret muutokset .
" tm perinpohjainen uudistus eli maanviljelijiden yhdentyminen maailmanmarkkinoihin ja heidn tulojensa aleneminen nkyy itse asiassa sellaisten tarkkojen teknisten toimien kasautumana , joiden yleist suuntausta asiaan perehtymttmn on vaikea hahmottaa .

tllainen hmryys vaikuttaa meist hyvin vakavalta , kun otetaan huomioon , ett tehtyjen ptsten avulla mritelln monia muita myhempi suuntaviivoja ; neuvoston ptelmiss mainitaan esimerkiksi , ett - lainaan taas : " ymp : n uudistamista koskevat agenda 2000 : n puitteissa tehdyt ptkset ovat olennaisia tekijit mriteltess komission neuvotteluvaltuuksia tulevia wto : ssa kytvi monenvlisi kauppaneuvotteluja varten .
"

niinp olisimme huomaamattamme jo pttneet euroopan unionin kannasta tulevissa kansainvlisiss neuvotteluissa .
tm menettelytapa , joka on toki tavanomainen brysseliss , on aivan uskomaton demokraattisten maiden tavanomaisiin normeihin verrattuna ja etenkin , kun - korostan tt - kansallisia parlamentteja ei ole viel mitenkn kehotettu ratifioimaan nit sopimuksia .

tm on sitkin ironisempaa , kun tiedmme , ett parlamentti jrjesti vhn ennen berliinin neuvostoa julkisen kuulemistilaisuuden , jossa tultiin siihen johtoptkseen , ett monenvlisist kauppaneuvotteluista kydn liian vhn keskustelua ja ett neuvottelujen demokraattinen valvonta on vhist .

tm on juuri se tilanne , josta kansakuntien eurooppa -ryhm on varoittanut jo kauan ja joka on johtanut uruguayn kierroksen tuhoisiin seurauksiin .
samaa menetelm ei pid missn tapauksessa kytt tulevaisuudessa .
tst syyst vaadimme , ett berliinin kokouksen ptelmt hyltn tlt osin , ett neuvoston ja komission neuvotteluvaltuuksista tulevissa wto : ssa kytviss neuvotteluissa kydn perinpohjaista julkista keskustelua ja ett kansalliset parlamentit nestvt tst asianmukaisella tavalla .

arvoisa puhemies , huomaan , ett ppe-ryhm on sotajalalla , mys kun on kyse parlamentin eduista !
kun martens huomautti meille eilen , ett kriisi olisi voitu ratkaista pelkstn siten , ett edith cresson olisi eronnut , martens on mielestni ilmiselvsti sotajalalla .

parlamentti erehtyi oikeudellisesti , kun se nesti berliinin neuvostoon liittyvn ptslauselman yhteydess hyvksymns tarkistuksen puolesta .
olemme nestneet jonkin aivan jrjettmn asian puolesta .
komissio eroaa kollektiivisesti , koska se on kollektiivisesti vastuussa .
tm on sit vastoin poliittisesti merkittv .
martens ei halua nhd , mit tapahtuu , eik lukea asiantuntijakomitean kertomusta , jossa ollaan sit mielt , ett virheet heijastavat selvsti kollektiivista vastuuta .

mit meihin tulee , uskon , ett olemme osoittaneet tmn parlamentin kypsyyden , suosineet totuuden selville saamista , antaneet komissiolle mahdollisuuden palauttaa uskottavuutensa ja demokratialle tilaisuuden edisty .
olen thn tyytyvinen , mutta pahoittelen parlamentin nestyst , joka ei tuota sille kunniaa .

arvoisa puhemies , haluaisin list kollegani georges berthun - joka sai meidt nestmn berliinin huippukokousta koskevaa ptslauselmaa vastaan - laajemmin ksittelemiin erinomaisiin syihin ne tekijt , jotka liittyvt 2 kohtaan eli uuden komission nimittmiseen .

tm on todella ristiriitaista parlamentilta , joka antautuu jlleen kerran aukeassa maastossa jo ennen taistelua .
muistan heidt , jotka vaativat eroavan komission vlitnt korvaamista .
samat henkilt tyytyvt tll hetkell sellaiseen komissioon , joka voisi aloittaa toimintansa tammikuussa 2000 ja jonka nimittmiseen euroopan parlamentti ottaisi mahdollisesti kantaa .

nestimme samassa istunnossa pyristyttvn tarkistuksen 2 puolesta , jonka ppe- ja eldr-ryhm esittivt viime hetkell ja jossa vastustetaan sit , ett cresson pysyy toimessaan , sek lausutaan , ett emme toimi minknlaisessa yhteistyss hnen kanssaan niin kauan kuin hn jatkaa toimessaan ; sen sijaan hylksimme tarkistukset 16 ja 17 , joissa vaaditaan komission korvaamista ja sit , ett komission jsenet eivt asetu ehdolle parlamentin vaaleissa .
parlamentti ei ole ymmrtnyt asiantuntijakomitean kertomusta , jossa komissio kyseenalaistettiin kollegiaalisena elimen .

euroopan tyttmyytt ei voi vhent eu : n tason tymarkkinapolitiikan avulla .
olemme sen vuoksi nestneet ptslauselmaehdotuksen 4 kohtaa vastaan .
sen sijaan , ett listn aktiivista tymarkkinapolitiikkaa , mik on ruotsissa selvsti osoittautunut tuloksettomaksi , vaaditaan tymarkkinoiden sntjen purkamista ja tyn alempaa verotusta .

missn tapauksessa ei kuitenkaan ole syyt keskitt laajennettua tymarkkinapolitiikkaa ylikansalliselle tasolle .
eri jsenvaltioiden olot eroavat toisistaan , ja tymarkkinapolitiikan toteuttaminen tapahtuu parhaiten yksittisiss maissa tehtyjen ratkaisujen avulla .
olemme nestneet 4 kohtaa vastaan mys siksi , ett se edustaa lheisyysperiaatteesta poikkeamista .

koska kulujen osalta on harjoitettava suurta pidttyvyytt , on hyv , ett ministerineuvoston sopimukset perustuvat varovaisuuteen veronmaksajien rahoihin nhden .
muita vapautettavissa olevia resursseja on kytettv euroopan unionin itlaajentumisen helpottamiseen .
siten luomme uusia kasvavia markkinoita .
se antaa uusia kannattavia tytilaisuuksia unionin nykyisille jsenille ja tukee siten tyllisyytt paremmin kuin laajennettu tymarkkinapolitiikka koskaan pystyisi .

nestin berliinin huippukokousta ksittelevn ptslauselman puolesta tukeakseni erityisesti puheenjohtajamaa saksan saavutusta , sit , ett agenda 2000 : n rakennerahastopaketista pstiin sopimukseen .

olen tyytyvinen siihen , ett neuvosto on hyvksynyt useita suosituksia , joita esitin yleist puiteasetusta koskevassa mietinnssni .
cardiffin huippukokouksesta seurannut sitoumus , jonka mukaan pohjois-irlannin rauhanprosessia on tuettava erityisen rauhanaloitteen avulla , oli suuri saavutus .

yksi trke asia on viel selvitettv neuvoston kanssa sovittelumenettelyss ennen kuin asialle annetaan suostumus , nimittin parlamentin esittm pyynt yhteisn lisaloitteista , urban- ja crisis-aloitteista .
parlamentti haluaa tietenkin pyrki kompromissiin tll alalla , mutta kompromissin on heijasteltava parlamentin yhteisn aloitteille asettamia prioriteetteja .
saanen jlleen korostaa , ett aiomme toteuttaa poliittiset prioriteettimme voidaksemme kantaa vastuumme alueidemme yhteisihin nhden .

pahoittelen sit , ett eurooppa-neuvosto ei yhtynyt parlamentin pyyntn urban-aloitteen palauttamisesta .
tm aloite on osoittautunut tehokkaaksi aseeksi torjuttaessa kaupunkialueiden taantumista .
urban-aloite pitisi silytt vastapainona leader-aloitteelle , joka on suunnattu maaseutualueiden kehittmisen edistmiseen .

urban-aloitteen palauttaminen olisi erityisen trke kotikaupunkini dublinin kaltaisille kaupungeille ; on todennkist , ett rakennerahastoja leikataan huomattavasti dublinin osalta , koska se on menettnyt tavoitteen 1 asemansa .

kampanjoin urban-aloitteen silyttmisen puolesta , koska sen avulla voitaisiin saada perusrahoitus ehdotukselleni , joka liittyy siihen , ett taantuneiden kaupunkialueiden kehittmiseksi luotaisiin erityisi varoja .
nm alueet ovat epedullisessa asemassa sek absoluuttisesti ett suhteellisesti , koska ne sijaitsevat huomattavan vauraiden alueiden lhistll .

toivon , ett urban-aloite palautetaan tmniltaisen sovittelumenettelyn ansiosta .
haluan varmistaa , ett yleisi rakennerahastoja kytetn merkittvss mrin kaupunkialueiden taantumisen aiheuttaman ongelman ratkaisemiseen .
haluaisin pyyt , ett euroopan sosiaalirahaston ja euroopan aluekehitysrahaston sntj muutettaisiin niin , ett nit varoja voitaisiin suunnata enenevss mrin niille alueille , joiden taantuminen on tapahtunut killisesti , ja haluaisin mys pyyt , ett alueellisen tuen suuntaviivoja tarkistettaisiin niin , ett valtion tukia voitaisiin maksaa enemmn niille kaupunkialueille , jotka krsivt killisist haitoista .

nestn berliinin huippukokousta koskevan yhteisen ptslauselman puolesta ja suhtaudun mynteisesti siihen , ett eurooppa-neuvosto toimi nopeasti nimittessn euroopan komission puheenjohtajan ja esittessn suosituksensa .

rakennerahastojen osalta berliiniss saavutettu tulos on osoittanut , miten trken eurooppa-neuvosto pit taloudellisen ja sosiaalisen avun jatkamista samoin kuin sen uudistamista unionissa .
300 miljoonan euron suuruinen rahoitus , joka on luvattu skotlannin ylmaalle ja saarialueille , on hyvin mynteinen asia .
ylmaan alueella ja saarialueilla on lytynyt kytt nykyisen tavoite 1 -ohjelman puitteissa mynnetyille varoille , mutta alueet ovat edelleen epsuotuisassa asemassa syrjisen sijaintinsa ja vestn vhisyyden vuoksi .
alueet psevt tst epsuotuisasta asemasta , jos rahoitusta jatketaan .

huippukokouksen ainoa pettymys oli se , ett yhteist maatalouspolitiikkaa uudistettiin vain rajallisesti .
tarvittaisiin paljon perinpohjaisempaa uudistusta .

berliinin huippukokouksesta seurannut rakennerahastojen uudistus ei paranna mitenkn aluepolitiikan riittmttmyytt .
uudistus ei edist taloudellista ja sosiaalista koheesiota .
uudistus johtaa aluepolitiikan erityisen haitalliseen vahingoittumiseen , joka kohdistuu etenkin moniin ranskalaisiin maaseutualueisiin .

ainoana tyytyvisyydenaiheena on kalastus .
puututtuani kalatalousvaliokunnan esittelijn asioihin saimme varat kalastuksen hyvksi suunnattujen rakenteellisten toimien rahoittamiseksi ( laivastojen rakenneuudistus ... ) sellaisilla alueilla , jotka eivt kuulu tavoitteen 1 soveltamisalaan , kuuluivatpa edunsaajat tavoitteen 2 tukikelpoisiin alueisiin tai eivt .
kalatalouden ohjauksen rahoitusvlineelle on varattu yhteens 0 , 39 % rakennerahastojen talousarviosta eli 875 miljoonaa ecua .
tm poliittinen lopputulos ei ollut itsestn selv , niin pttvisen vihamielisesti komissio siihen alkujaan suhtautui .

emme todellakaan ole yht tyytyvisi aluepolitiikan alalla .

tll alalla berliinin eurooppa-neuvostossa ryhdytn uuteen rahoitukselliseen inflaatioon : 195 miljardia ecua rakennepolitiikkaan , 18 miljardia koheesiorahastoon , 49 miljardia liittymist edeltviin vlineisiin .
tavoitteen 1 alueet nappaavat leijonanosan , 69 , 7 % rakenteellisista varoista tavoitteen 2 kustannuksella ( 11 , 5 % ) .

kaikki kilpailevat kaunopuheisuudessa ja vaativat lisvaroja pohtimatta sit , miten tehokkaasti varoja kytetn .

mit voidaan sanoa sellaisesta talousarvioon liittyvst menettelytavasta , jossa kulutukselle asetetaan tavoite ylrajan sijasta ja jossa etsitn hinnalla mill hyvns hankkeita , joiden puitteissa pyritn kuluttamaan tydell teholla mynnetyt mrrahat sen sijaan , ett olemassa oleville hankkeille mynnettisiin varoja ?
kuluttamisesta tulee itsetarkoitus ja ohjelman onnistumisen tae .

euroopan komission julkaisemat tilastot osoittavat kuitenkin sille , joka viitsii analysoida niit , ett harjoitetulla politiikalla on rajoituksensa :

euroopan unionin rikkaimpien alueiden painoarvo on kasvanut vuosina 1986-1996 , mik todistaa rikkauksien ja toiminnan keskittymisest tietyille alueille : hampuriin , brysseliin , antwerpeniin , ile-de-franceen , darmstadtiin , yl-baijeriin , bremeniin , wieniin ...


ja vhisemmss mrin karlsruheen ja emilia-romagnaan.talous- ja rahaliiton kyttnotto lisnnee niiden alueiden autioitumista , jotka sijaitsevat kauimpana keskuksista ja jotka ovat maalaismaisimpia ja vhiten asutettuja verrattuna unionin keskiakseliin ( benelux-maat , luoteis-saksa , pohjois-italia , ile-de-france ...

) .

kyhimmt alueet ottavat vhitellen kiinni kehityserojen aiheuttamaa jlkeenjneisyyttn . 10 kyhimmn alueen keskiarvo oli 41 % yhteisn bkt : st vuonna 1986 .
se oli 50 % vuonna 1996 . edistyminen on erityisen selv portugalissa ja irlannissa.-vaikka rikkaat ovatkin entist rikkaampia ja hyvin kyht vhemmn kyhi , todellisuudessa on kynyt ilmi , ett keskitason alueiden , jotka ovat tavoitteen 2 tukikelpoisia , bkt laskee joskus huomattavastikin , samoin kuin niiden tyllisyystaso .
tm on erityisen selv ranskassa : loiren laakson alueiden bkt on laskenut 95 % : sta 91 % : iin yhteisn keskiarvosta , poitou-charentesin alueen bkt on romahtanut 91 % : sta 83 % : iin ja keski-ranskan alueiden bkt 103 % : sta 92 % : iin .
tm suuntaus on yleinen , eivtk silt vlty sen enemp rhne-alpesin alue kuin alsacekaan . suuntausta vahvistavat ruotsi ja suomi , jotka ovat maita , joiden tyttmyysluvut ovat sit paitsi kasvaneet huolestuttavasti nin viime vuosina ; sama ptee moniin yhdistyneen kuningaskunnan alueisiin.nin ollen voi vaikuttaa omituiselta , ett tavoite 2 , joka on suunnattu niille teollisille ja maaseudun alueille , joilla on meneilln taloudellinen rakennemuutos , uhrattiin neuvotteluissa tavoitteiden 1 ja 3 hyvksi : tavoitteen 2 mrrahat kaudeksi 1999-2006 ovat 22 , 5 miljoonaa ecua , summa , joka on kutakuinkin sama kuin kaudella 1994-1999 .
tavoitteen 5 b tukikelpoiset maaseudun alueet kuuluvat niihin alueisiin , jotka krsivt pasiallisesti tilanteesta ; ranskassa kolmasosa tukikelpoisesta vestst ei en saa rakenteellisia avustuksia siirtymvaiheen jlkeen .

tm ei ole ainoa omituinen piirre rakennerahastojen uudistuksessa . niinp monia alueita kohdellaan erityistapauksina , koska ne vlttyvt yhteisten ptsten kurinalaisuudelta poliittisen kaupankynnin avulla .
vain kolme maata pidetn tmn ulkopuolella : luxemburg , suomi ...
ja ranska .
belgian hainaut ' n tapaus on kuvaava . alue saa 15 miljoonan ecun verran lismrrahoja korvauksena siit , ett se ei ole en tavoitteen 1 tukikelpoinen , kun taas sen naapuri , ranskan hainaut , ei saa mitn ; tllaista syrjint ei voida perustella bkt : ll eik niden kahden alueen tyttmyysluvuilla .

tm esimerkki havainnollistaa melko hyvin ranskan asemaa neuvotteluissa . maatalouskysymyksiss saksan heikentm ranskaa kohdeltiin kaltoin alueellisen kysymyksen osalta , eik ranska ole kyennyt suojelemaan asemiaan ymp : n yhteydess .

tll niin kuin monilla muillakin aloilla berliinin huippukokous on tappio , tappio ranskalle ja euroopalle .

happartin mietint ( a4-0168 / 99 )

arvoisa puhemies , puhun happartin mietinnst .
kannatamme mietinnss esitettyj hintaehdotuksia , sill ne ovat vlttmttmt maanviljelijiden tulojen varmistamiseksi lainsdnnllisist syist .
kiinnitn kuitenkin huomiota siihen , ett sopimus on riittmtn maanviljelijiden elinkyvyn varmistamiseksi . maataloushinnat pysyvt nimittin ennallaan , kun taas yleinen hintataso nousee jatkuvasti inflaation vuoksi .
tm merkitsee maatalouden tulojen pienenemist ; itvallassa maatalouden tulot pienenivt 1 , 7 % vuonna 1997 , kun taas esimerkiksi teollisuuden tulot nousivat .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , nestin mietint vastaan , koska mielestni meidn olisi viel kerran keskusteltava perusteellisesti maatalouspolitiikasta parlamentissa .
haluaisin suuremmat markkinat .

kun otamme huomioon , ett oecd : n tietojen mukaan teollisuusmaissa yksi kolmasosa kaikista maatalouden tuloista on perisin valtion maatalouspoliittisista tuista eik markkinoilta , ja ett euroopan unionissa jopa 40 % maatalouden tuloista on perisin veropussista , valtionavuista , uskon , ett meidn on tarkasteltava tt alaa kiireellisesti .
tm koskee mys hintojen tukemista ja valtiontukea , esimerkiksi sokerin osalta , josta maksamme kaksin- tai kolminkertaisen mrn verrattuna maailmanmarkkinahintoihin ja jota sntelemme lopuksi viel tuottajakohtaisilla kiintiill .

uskon , ett me tarvitsemme suuremmat markkinat maataloudessa .
olisin toivonut , ett se olisi otettu huomioon mietinnss .

edellytmme , ett komissio noudattaa nyt ministerineuvoston berliiniss tekemi yhteist maatalouspolitiikkaa koskevia sopimuksia .
olemme sen vuoksi sit mielt , ett parlamentin ei pid nyt hankaloittaa tilannetta entisestn tekemll lis yhteisi toimia koskevia ehdotuksia .
olemme tss tilanteessa pttneet tukea ryhmmme ehdotusta , vaikka pidmmekin kiinni aiemmin esittmstmme yhteiseen maatalouspolitiikkaan kohdistuvasta arvostelusta .

tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat tnn nestneet happartin mietint vastaan , koska siin ehdotetaan maataloustuotteiden hintojen nostamista .
emme voi kannattaa hintojen nostamista , sill olemme juuri hyvksyneet uudistuspaketin , joka alentaa hintoja .
siin ei yksinkertaisesti olisi mitn jrke .
meidn olisi pikemminkin laskettava hintoja , erityisesti sokeri- ja sokerijuurikasalalla , jolla ei ole yhteist markkinajrjestely .
maataloustuotteidemme keinotekoisesti nostettuja hintoja on asteittain laskettava , jotta ne saataisiin maailmanmarkkinahintojen tasolle .
se on vlttmtnt laajentumishankkeen kannalta .

ksissmme oleva teksti on huono ja vaarallinen lopputulos siit , mit agenda 2000 enteili , ja siit , mit useimpien maataloustuotteiden tuotekohtaisissa asetuksissa nimenomaisesti sdetn hinnoista ja kiintiist , joita ei voida muuttaa ellei itse asetuksia muuteta .
kaikki muu on pelkk neuvottelujen ja keskustelujen ulkokuorta , mutta todellisuudessa puhutaan vain ennalta ilmoitetun kuoleman ajankohdasta .

komission ehdotuksissa kaikkien maataloustuotteiden osalta sanaa " vhennys " taivutetaan kaikissa sijamuodoissa .
maataloutta ksittelev valiokunta hyvksyi kaikki nm ehdotukset ja hylksi kaikki tarkistukset , joissa ehdotettiin hintojen korotuksia , ja nyt meill on edessmme vaarallisia ehdotuksia , joissa ei ole mitn tasapainoa inhimillisen tekijn , tuotannon ja maan vlill , edess on hintojen ja tuotteiden vapauttaminen , joka johtaa maatalousvestn pienenemiseen entisestn , sek hintojen ja tuotantokustannusten lasku kilpailukyvyn hyvksi .
kyseiset ehdotukset paitsi synnyttvt lis eptasapainoa tuotantoon , mys asettavat vlittmn vaaraan tuotteiden laadun , ympristn tasapainon , itse maatalouden tyllisyyden , sosiaalisen tasapainon ja yhteenkuuluvuuden .

vuoden 1992 ymp : n uudistus , kuten esittelij itsekin panee merkille , johti markkinatilanteen heikkenemisen sek viljelijiden tulojen pienemiseen ja jopa pienten ja keskisuurten perhetilojen hvimiseen varsinkin yhteisn etelisill vlimeren alueilla , mink seurausta oli tilojen lukumrn ja typaikkojen tuntuva vheneminen , jolloin maatalousalueiden tyttmyysluvut ampaisivat korkeuksiin ja maaseudun autioituminen kiihtyi vaaralliseen vauhtiin .
maatalouden keskiansiot koko eu : ssa ovat pienentyneet 3 , 9 % vuoteen 1997 verrattuna .
teidn nkemyksenne mukaan niit pit pienent entisestn , ja ne tst seuraavat uudet ehdotukset maataloustuotteiden hinnoista , jotka ovat agenda 2000 : n hengen ja kirjaimen mukaisia , ovat nykyisen tilanteen jatkamista teknisill sovellutuksilla ja viljelijtulojen ongelman hoitamista teknokraattisella lhestymistavalla , ja lisksi ne mys vievt entist pitemmlle tulojen leikkaukset , joiden lhes julkilausuttuna taka-ajatuksena on viljelijvestn pienentminen , viljelijiden lhteminen pois maatalousammatista .







kun hinnat ja tuet on jdytetty tai ne laskevat tuntuvasti 11 perkkisen vuonna , kun interventioinstituutio rappeutuu tai se poistetaan , ja pienet ja keskisuuret maatilat jvt vlittjien ja monikansallisten yritysten armoille , kun tuet haihtuvat taivaan tuuliin , jotta voitaisiin maksaa valtavat yhteisvastuusakot ja kun jatketaan avoimesti ja yh laajemmin pienten ja keskisuurten perheviljelmien epoikeudenmukaista kohtelua sek provokatiivisia palkkioita suurtiloille , jotka saavat 80 % yhteisn tuista , julistukset mielenkiinnosta maaseudun suojelua ja kehittmist kohtaan haiskahtavat farisealaisuudelta ja tekopyhyydelt , aivan samoin kuin julistukset humaanisesta avusta kosovon albaniankielisille murhapommitusten myrskysateessa .

askel askeleelta valmistellaan uutta feodaalijrjestelm , uutta torpparijrjestelm , uudistetaan varliki-menetelm ( yhteisvastuusakko , muka yhteisrahoitus ym. ) .
arvoisa puhemies , keskustelulla on vr otsikko .
kyseess ei ole hintojen vahvistaminen , vaan hinnattomuuden vahvistaminen pienten ja keskisuurten tilojen kustannuksella , eteln tuottajien kustannuksella , kuluttajien kustannuksella sek sosiaalisen kudoksen ja ympristn tasapainon kustannuksella .

sanotte , ett jugoslaviaa pommitetaan humaanisista syist .
tuhoatteko te viljelijt siis ympristsyist ?
nytt silt , ett viljelijiden uurastus ja kamppailu saastuttavat globaalistumisen ja kilpailukyvyn " tervett ymprist " , ja te haluatte heitt heidt takaisin uuden maailmanjrjestyksen kiirastuleen .

viljelijt ovat kuitenkin osoittaneet taistelullaan , mielenosoituksillaan kaikissa 15 jsenvaltiossa ja viimeksi massiivisella yleiseurooppalaisella mielenosoituksellaan brysseliss ja mielenosoituksillaan jopa jsenehdokasmaissa - katsokaa puolaa - , ett he eivt aio hyvksy tllaisia suunnitelmia eivtk ainakaan palvella niit .
te kylvtte ukkosta ja niittte myrsky .
teidn pitisi olla vastaamassa viljelijiden vastaisesta ja rauhan murhaavasta politiikastanne kaikkien kansojen nrnbergiss .

kollegamme happartin mietint on viimeinen mietint , joka koskee nykyisen ymp : n maataloushintoja .
tmn parlamentin enemmist on jlleen kerran nestnyt niit tarkistuksia vastaan , joissa pyydetn , ett rahanarvon heikkeneminen otetaan huomioon hintatason ja korvaustukien mrittmisess .
rahanarvon heikkeneminen vaikuttaa kielteisesti maanviljelijiden tulotasoon .
mik yhteiskuntaluokka hyvksyisi tulojensa vakauttamisen eli itse asiassa leikkaamisen ?

euron kyttnotolla 1. tammikuuta tn vuonna on mys ollut kielteisi vaikutuksia euroopan maanviljelijiden tulotasoon , koska vihre ecu on aivan yksinkertaisesti kadonnut .
inflaation ja vihren ecun katoamisen yhteisvaikutus johtaa seuraavana markkinointivuotena siihen , ett institutionaaliset hinnat ja korvaustuet laskevat 4 % .

kun puhumme maataloudesta yleens , saamme paljon neuvoja maaseudun kehittmiseen , tuotteiden jljitettvyyteen ja terveydellisyyteen , ympristn kunnioittamiseen , elimien hyvinvointiin ja muihin sellaisiin liittyvist asioista .
kuitenkin , kun nestmme niist taloudellisista tekijist , joiden avulla voidaan mritt maanviljelijiden tulotaso , pdymme vain leikkaamaan snnllisesti heidn tulojaan .
ainoa maanviljelijillemme tarjoutuva keino kohdata tm tukien ja hintojen leikkaamiseen liittyv ongelma on pyrki tuotannon tehostamiseen , joko laajentamalla viljelmi tai ryhtymll harjoittamaan sellaista viljely , joka ei ole yhteydess maapern .
miten voidaan olla huomaamatta , ett on ristiriitaista ottaa kyttn tiukkoja normeja , jotka liittyvt ympristn , terveyteen tai elimien hyvinvointiin , ja vhent samaan aikaan snnllisesti yhteisn etuuskohtelun periaatteen merkityst ?
eurooppalaiset tuotantohinnat ja velvollisuudet edellyttvt eurooppalaisia hintoja .
niiden ammattimaisten ja poliittisten vastuuhenkiliden , jotka haluavat puolustaa euroopan maataloutta , pitisi noudattaa tt toimintasuuntaa .

nestn tnn sen puolesta , ett oikeudenmukaisia maataloushintoja sovelletaan niin maalaismarkkinoilla kuin valintamyymlisskin .
labour-puolueen muodostama hallitus on koko ajan noudattanut tllaista politiikkaa .
esimerkiksi skettisess berliinin huippukokouksessa labour-puolue piti huolen siit , ett ryhdytn sellaisiin yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksiin , joiden avulla brittiliset kuluttajat sstvt noin miljardi puntaa vuodessa samalla kun maataloustuloja suojellaan .

labour-puolueen muodostama hallitus auttoi mys isoa-britanniaa saamaan reilumman osan eu : n alueellista tukea berliinin huippukokouksessa .
labour-puolue varmisti sen , ett merseysiden alue silytti rakenteelliset varansa , mutta lisksi se takasi uusia rakenteellisia varoja etel-yorkshiren , lnsi-walesin ja cornwallin alueille .
lisksi labour-puolue onnistui mys neuvottelemaan erityisi mrrahoja skotlannin ylmaan alueelle ja pohjois-irlannille .

kaikki tm saavutettiin samalla kun eu : n talousarviota vakautettiin .
labour-puolueen johtama hallitus puolusti menestyksellisesti isolle-britannialle kuuluvia eu : n talousarvion palautuksia .
labour-puolue varmisti mys , ett eu : n talousarvio pysyttelee 1 , 27 % : n rajoissa bkt : st viel ensi vuosisadalla .

konservatiivipuolue on aina eponnistunut eu : n huippukokouksissa ; tunnetuin tapaus oli se , kun puolue pyysi , ett jacques santer valittaisiin euroopan komission puheenjohtajaksi .
labour-puolueeseen voidaan sit vastoin luottaa siin , ett se tuo voiton kotiin .

jov peresin mietint ( a4-0164 / 99 )

arvoisa puhemies , hylksin kaikki kolme maatalousmietint ja pidn itsestn selvn , ett tm lausunto koskee niit kaikkia .

fantuzzin mietint ( a4-0173 / 99 )

arvoisa puhemies , olen tyytyvinen maataloustuotteiden tiedotus- ja myynninedistmistoimenpiteiden suunniteltuun kyttnottoon kolmansissa maissa , sill mielestni tm vline on ehdottoman vlttmtn , jos haluamme edelleen pit puolemme kansainvlisess kilpailussa .
on vlttmtnt , ett eu harjoittaa aktiivista vientipolitiikkaa , joka ei rajoitu vientitukiin ja jolla voi olla mynteinen vaikutus jo nyt sovellettavien vientitukien lisksi mys maataloustuotteiden myyntiin .
tmn asetuksen trkeyden vuoksi haluaisi korostaa sit , ett ennakoitujen varojen ja rahoitusmenetelmien on oltava riittvt .
jotta tm vientipolitiikan vline voisi toimia todella tehokkaasti , sen kyttn on asetettava oma talousarvio .
minusta on trke , ett toimenpiteet ovat kytnnllisi , ja siksi vastustin voimakkaasti uuden hallintokomitean perustamista .

on valitettavaa , ett komissio odotti yli kaksi vuotta ennen kuin se esitteli asetusehdotuksen maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistmistoimista kolmansissa maissa .
maatalousneuvosto pyysi nimittin jo vuoden 1997 alussa komissiota tarkastelemaan mahdollisuutta ottaa kyttn horisontaalinen tukikehys maataloustuotteiden viennin edistmiseksi .

haluaisin ensinnkin korostaa sit , miten vhiset komission ehdottamat mrrahat ovat : vain 15 miljoonaa euroa vuodessa .
haluaisin verrata tt etel-afrikan kanssa tehtyyn vapaakauppasopimukseen .
korvatakseen sen , ett eurooppalaiseen alkupernimitykseen liittyvi sanoja ei kytet ( portviini , sherry ... ) , komissio mynsi etel-afrikan viranomaisten kanssa kymissn neuvotteluissa 15 miljoonan euron suuruiset mrrahat , joilla on tarkoitus helpottaa etel-afrikan viininviljelyn tuotteiden psy euroopan markkinoille .

tmn myynninedistmisrahaston kattamien toimien osalta tuimme tietenkin tarkistusta , jonka tavoitteena on poistaa tuet " yhteisn korkeimman tason edustajien vierailukynneilt " .
miksi komission jsenten tai komission pjohtajien matkoja kolmansiin maihin pitisi tukea eurooppalaisin varoin ?
en ole sit mielt , ett komission jsenen tehtv olisi verrattavissa kauppamatkustajan tyhn .

lopuksi ryhmmme nesti tarkistusta 23 vastaan , jonka parlamenttimme enemmist valitettavasti hyvksyi .
tarkistuksessa tsmennetn , ett komissio teett tutkimuksen siit , onko mahdollista poistaa vientikorvaukset ja kytt siten sstetyt varat osittain myynninedistmistoimiin .
maatalousmarkkinoiden maailmanlaajuistamisen puolustajat vetvt jlleen kerran maton yhteisn etuuskohtelun periaatteen alta sellaisen tekstin vlityksell , joka voisi olla suotuisa euroopan maataloudelle .

viceconten mietint ( a4-0166 / 99 )

olen tyytyvinen nhdessni , ett parlamentin sitkeys kantoi hedelm .
komissio on pitytynyt lujasti kannassaan siit asti , kun noin vuosi sitten alettiin keskustella komission ehdotuksesta , joka liittyi vakaviin sairauksiin .
tm johti sovittelukomitean kokoukseen , jossa parlamentin ehdottamat pasialliset tarkistukset saivat lopulta mynteist vastakaikua neuvostossa .
tst syyst olen erittin tyytyvinen .

harvinaiset sairaudet , joihin lkrit , tutkijat ja yhteiskunta ovat pitkn suhtautuneet vlinpitmttmsti , ovat viime aikoina tulleet yleiseen tietoisuuteen , ja niist on vihdoin tullut todellinen kansanterveydellinen panos .
ne on asetettava etusijalle euroopan yhteisn kansanterveyden alan politiikassa .

komission ehdottama toimintaohjelma kohdistuu harvinaisiin sairauksiin ; komissio lhtee siit toteamuksesta , ett jos thn alaan liittyvlle tylle ei anneta alkusysyst euroopan tasolla , tyt eivt edisty ikin .
koska nm sairaudet ovat harvinaisia , niiden ehkisemiseen tai hoitamiseen tarkoitettujen lkkeiden myynti ei nimittin korvaisi niiden kehittmisen ja markkinoinnin aiheuttamia kustannuksia .
nist lkkeist , joita kutsutaan tst syyst orpolkkeiksi , on sit paitsi tehty asetusehdotus , jonka toivoisin tulevan hyvksytyksi mahdollisimman pian .

kun otetaan huomioon , ett kaikkia potilaita on kohdeltava samanarvoisesti , on siis ryhdyttv kaikkiin tarpeellisiin toimiin tutkijoiden tyn helpottamiseksi ja kannustamiseksi sek tarkoituksenmukaisten lkkeiden saattamiseksi markkinoille .
vaikuttaa selvlt , ett yhteisn taso on tehokkain taso .
ainoastaan ylikansallisen yhteistyn avulla voidaan hydynt koordinoidusti asianmukaisia toimia ja tietoja ja jrkeist kustannuksia .
tst syyst euroopan parlamentti vaati - ja sai tahtonsa lpi - sellaisia toimia , jotka liittyvt eurooppalaisen tietoverkoston perustamiseen , eri jsenvaltioiden vapaaehtoisjrjestjen vliseen yhteistyhn , ammattilaisten koulutukseen ja asiantuntijoiden verkostoitumisen edistmiseen .

oli sit vastoin mahdotonta horjuttaa neuvoston kantaa kokonaisrahoitukseen , jonka kaksinkertaistamista euroopan parlamentti vaati .

se on tietenkin hyvin valitettavaa .
yhteisess lausumassa komission ehdotuksesta uuden puiteohjelman hyvksymiseksi kansanterveyden alalla vakuutetaan kuitenkin , ett " talousarvioon liittyvt seuraukset otetaan asianmukaisesti huomioon " .
kyse on kompromissista .
euroopan parlamentti valvoo , ett sit noudatetaan .

ghilardottin mietint ( a4-0186 / 99 )

mietint , jossa ksitelln ehdotusta neuvoston direktiiviksi tyntekijille tiedottamista ja heidn kuulemistaan koskevista yleisist puitteista euroopan yhteisss , on hyv mietint .
direktiivin avulla vahvistetaan yht tyntekijiden trkeimmist oikeuksista .
se ei ole trke vain sosiaalisen vuoropuhelun vahvistamisen kannalta , vaan sen avulla voidaan mys list tyntekijiden ja tynantajien vlist luottamusta yrityksiss .

olisimme toivoneet , ett direktiivin soveltamisalan raja , toisin sanoen , ett direktiivi sovelletaan yrityksiin , joissa on tiss vhintn 50 tyntekij , olisi ollut erilainen .
mielestmme mitn rajaa ei saa olla , vaan korostamme sen sijaan , ett kaikilla tyntekijill on oikeus tiedottamiseen ja kuulemiseen .
ehdotettua rajaa voidaan kuitenkin pit hyvksyttvn , kun otetaan huomioon , ett kyse on vhimmisdirektiivist , jolloin jsenvaltioiden on mahdollista soveltaa niille paremmin sopivia sntj .

tanskalaiset sosiaalidemokraatit eivt ole tnn nestneet tyntekijille tiedottamista ja heidn kuulemistaan koskevan direktiiviehdotuksen puolesta .
emme voi nest ehdotuksen puolesta , koska se nykyisess muodossaan saattaa vaikuttaa erityiseen tanskalaiseen neuvottelumalliin , jossa tyntekijille tiedottamista ja heidn kuulemistaan snnelln tymarkkinaosapuolien laatimissa yritysneuvostoja ksitteleviss sopimuksissa .

emme kuitenkaan ole nestneet mietint vastaan , koska tyntekijiden tiedottaminen ja heidn kuulemisensa ovat osa eu : n sosiaalista ulottuvuutta , jota ei saa vastustaa , koska meidn on suhtauduttava solidaarisesti tyntekijihin eu : ssa ja uusissa jsenvaltioissa , joissa ei viel ole hyvin toimivia tyntekijille tiedottamista ja heidn kuulemistaan koskevia jrjestelyj .
toivomme sen vuoksi , ett neuvosto lytisi sellaisen ratkaisun , joka tyydytt tyntekijille tiedottamisen ja heidn kuulemisensa tarpeet korkeatasoisesti koko eu : ssa , samoin kuin mys tarpeen siit , ett jsenvaltiot voivat silytt aiemmat hyvin toimivat jrjestelyns .

nestin lopullisessa nestyksess mietint vastaan , koska mietinnss ksiteltvt asiat kuuluvat mielestni jsenvaltioille , toisin sanoen niiss on sovellettava toissijaisuusperiaatetta .

haluan ilmoittaa olevani osaltani erittin tyytyvinen neuvoston direktiiviehdotukseen ja ghilardottin mietintn .

tss ehdotuksessa on nimittin keskeist , ett tyntekijill on laillinen oikeus saada tietoa ja etenkin tulla kuulluiksi niiden ptsten osalta , jotka liittyvt hallintoon ja organisaatioon siin yrityksess , johon he sitoutuvat .
tmn oikeuden ja todellisuuden vlinen kuilu on nimittin syv , ja tyntekijit kohdellaan liian usein pelkkin pelinappuloina , joista voidaan mrt taloudellisten suhdanteiden mukaan .

euroopassa tyntekijt haluavat kuitenkin todella saada nens kuuluviin ja esitt roolia yrityksens toiminnassa .
se on eurooppalaisen sosiaalisen mallimme ominaispiirre , ja sit on suojeltava hinnalla mill hyvns .
lakien on heijasteltava tyntekijiden vaatimuksia .
komission ehdotus noudattaa tt edellytyst .
ehdotuksen tavoitteena on taata vhimmisvaatimukset tiedottamiselle ja kuulemiselle .
vaikka se onkin ammattiliittojen vhimmisvaatimus ranskalaisen ilmaisun mukaan , on otettava huomioon , ettei kyse ole kuin ensimmisest vaiheesta tyntekijiden roolia vahvistavassa pitempiaikaisessa strategiassa .

kilpailukyky ja sosiaalinen vuoropuhelu eivt ole keskenn ristiriidassa , pinvastoin !
yhdyn tysin ajatukseen , jonka mukaan tarvittavat uudistukset hyvksytn paremmin - vaikka ne johtaisivatkin typaikkojen menettmiseen tai tyntekijiden uudelleen sijoittamiseen - , jos yrityksen johto on osannut perustella toimenpiteens ja kuunnella tyntekijiden huomautuksia .
nit mryksi on sovellettava mahdollisimman monessa yrityksess .
50 tyntekijn vhimmismr on tyydyttv .
sen ei pid kuitenkaan tarkoittaa sit , ett pieniss yrityksiss ei tarvitse ottaa huomioon henkilkonnan kantoja .
on pyrittv mrittelemn sellaisia kannustusjrjestelmi , joilla tt vuoropuhelua voidaan edist .

on ilmeist , ett kun pyritn laajentamaan niden mrysten soveltamisalaa , ei voida hyvksy komission ehdottamia poikkeuksia niiden yritysten hyvksi , joiden pmr on poliittinen , ideologinen tai uskonnollinen .
niden mrysten kunnollinen soveltaminen edellytt tietenkin asianmukaisten rangaistusten mrittmist .

ghilardotti jatkoi samasta aatepiirist ja vakuutti perustellusti , ettei ole en hyvksyttv , ett luottamusmiehi rangaistaan heidn tehtviens vuoksi ; min en vit vastaan .

jos aiotaan vltt se , ett eurooppa pysyy tyntekijiden mieliss tunnistamattomana sosiaalisena objektina , meidn on lydettv keinot , joilla takaamme heille perusoikeudet .

nestmme kansallisten yritysten tyntekijille tiedottamista ja heidn kuulemistaan ksittelev mietint vastaan .
ehdotus on pivnselv esimerkki toissijaisuusperiaatteen kunnioittamisen puutteesta .
ensiksikn ehdotuksessa ei ole yhtn rajat ylittv nkkohtaa ja toiseksi tm asia on jo snnelty " yhteistysopimusten " avulla useimmissa jsenvaltioissa , mys tanskassa .
asia on snneltv kansallisesti ja tymarkkinaosapuolten toimesta .
nin otettaisiin huomioon toissijaisuusperiaate ja eu : ssa vallitsevat kansalliset erot ja perinteet .

lakkautettujen ja uudelleen sijoitettujen yritysten mr on kasvanut .
ruotsissa yrityksi on lakkautettu , koska eu : n tuki on edullisempaa muissa maissa .
se ei ole eu : n tuen tarkoitus .
lakkauttamiset ja uudelleen sijoittamiset vaikuttavat yrityksen tyntekijihin .
on trke , ett voidaan ajoissa tiedottaa henkilille , joihin sellaiset ptkset vaikuttavat .

yksittisiss jsenvaltioissa tiedottamista snnelln sopimusten ja lainsdnnn avulla , ruotsissa sntely tapahtuu mytmrmist tyelmss koskevalla lailla ( mbl ) .

ehdotetun direktiivin tarkoituksena on list suuria yritysmuutoksia koskevaa tiedotusta tyntekijiden ja yritysten vlisi neuvotteluja koskevien sntjen avulla .
on oikeutettua kysy , onko tt snneltv eu : n tasolla .
direktiivi on kuitenkin muotoiltu vhimmisdirektiiviksi , jolloin jsenvaltiot tai tymarkkinaosapuolet voivat vapaasti silytt sntns tai ottaa kyttn sntj , jotka ovat tiukempia tiedotusvelvoitteen osalta .

nestin mietint vastaan , koska oikeusperusta on ristiriidassa sen kanssa .

mietint kokonaisuudessaan : vastaan .

kannatamme kaikkia ehdotuksia ja toimenpiteit , jotka johtavat tiedottamisen , valvonnan ja tyntekijiden roolin vahvistamiseen yrityksiss , mutta tm ei tarkoita sit , ett meill olisi harhaluuloja tmnkaltaisten lainsdnnllisten toimenpiteiden merkityksest siin arkitodellisuudessa , joka mrittelee jrjestelmn , jossa elmme .

tst nkkulmasta olemme samaa mielt tarpeesta luoda pakollinen ja tehokas lainsdnnllinen vline , joka mr kuulemaan tyntekijit ja tiedottamaan mahdollisimman aikaisin kysymyksist , jotka koskevat yrityksen menestyst ja odotuksia , tyllisyytt , tysuhteita ja yleens ottaen kaikkia kysymyksi ja suunniteltuja ptksi , joilla on vlitn vaikutus tyntekijiden etuihin ja nin ollen heidn elmns ja hyvinvointiinsa .

vastustamme kuitenkin jyrksti komission suuntaa niss menettelyiss , koska komissio on ksittnyt kysymyksen tiedottamisesta ja kuulemisesta olevan vline , jolla vahvistetaan tyntekijiden mukautumiskyky , tai kuten direktiiviehdotuksen perusteluosassa sanotaan , sit pidetn edellytyksen rakenteellisten uudistusten onnistumiselle ja yritysten mukautumiselle talouden globalisoitumisen luomiin uusiin olosuhteisiin erityisesti uusien tyn organisointitapojen kautta .

meidn kannaltamme mik tahansa tiedotus- , kuulemis- tai osallistumismenettely on yksi keinoista , joita tyntekijill pit olla kytettvissn roolinsa ja vaikutusvaltansa tukemiseksi ja joiden tavoitteena on tuloksellinen esiintyminen ja tyntekijiden etujen vahvistaminen , eik tietenkn tyntekijiden saattaminen osallisiksi ptksist , joita tehdn ilman heit .
mihin suuntaan nit mekanismeja kytetn , riippuu tietysti tyntekijist itsestn , mutta suuressa mrin mys heidn edustajiensa laadusta ja asennoitumisesta .
osoituksena siit , ett jos nm mekanismit toimivat oikein , niill voi olla merkityst tyntekijiden etujen tuloksellisessa puolustamisessa , on tynantajien jyrkk reaktio komission asiakirjaan - joka on joka tapauksessa ponneton ja suppea - , ja suureen joukkoon tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnassa ja tysistunnossa esitettyj tarkistuksia , joilla yritetn antaa esitykselle sislt .

meidn mielestmme tm direktiivi ei voi olla tehokas , jos se koskee vain 3 % : ia yrityksist , kuten komissio itsekin tunnustaa .
meidn mielestmme direktiivin soveltamisen raja pitisi laskea 5 tyntekijn , jotta katettaisiin mys pienet pk-yritykset , jotka muodostavat ylivoimaisen enemmistn yrityksist .
joissakin kansallisissa lainsdnniss tm on jo voimassa tyvenliikkeen painostuksen ansiosta .

me emme voi hyvksy tietojen luottamuksellisuuden ja salassapitovelvollisuuden nimiss tehtyj rajoituksia , jotka kytnnss johtavat , jos ne lopulta pannaan tytntn , siihen , ett oikeus tiedonsaantiin ja kuulemiseen poistetaan .
lisksi tiedottamisen ja kuulemisen ajankohtaa ja laajuutta koskevien mrysten pit olla erityisen ankaria , tiedottamisen ja kuulemisen pit tapahtua ajoissa ennen ptksen tekemist , jotta tyntekijill olisi aikaa puuttua asiaan ja sisllytt ptkseen kaikki muutokset , jotka voivat vaikuttaa heidn tysuhde- ja sosiaaliturvaoikeuksiinsa .
tyypillisi esimerkkej ovat suunnitelmat , jotka koskevat rakenneuudistuksia , fuusioitumisia ja yhteistyt , sijoituksia , tuotannon siirtoja , kokonaisten yritysten tai tuotantolaitosten tai niiden osien sulkemista ja muutoksia tysuhteissa , sek yleens ottaen yrityksen strategiaa , tilannetta ja kehityst .

on mynteist , ett tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunta yritt merkittvll tavalla parantaa komission teksti .
nm parannukset koskevat direktiivin soveltamisalueen laajentamista , tiedottamisen ja kuulemisen sislt ja laajuutta , sit , ett jsenvaltioilta poistetaan mahdollisuus rajoittaa direktiivin soveltamisala vain suuriin yrityksiin ( eli niihin , joissa on vhintn 100 tyntekij ) , ja tyntekijiden edustajien turvan vahvistamista .
tmn lisksi haluamme korostaa , ett meille on ensisijaisen trke , ett noudatetaan komission ehdotuksessa olevaa mryst siit , ett ptksill , joita tehdn silloin , kun tynantaja rikkoo tiedottamis- ja kuulemisvelvollisuuksiaan , ei ole oikeudellisia seuraamuksia , ja ettei hyvksyt tarkistuksia , joissa vaaditaan tmn mryksen poistamista , sill siin tapauksessa direktiivi jisi pelkiksi tyhjiksi sanoiksi .

oikeudellisten seuraamusten puuttumisen pit kuitenkin koskea kokonaisuudessaan ptst , joka on tehty silloin , kun ei ole noudatettu tiedottamis- ja kuulemisvelvollisuutta , eik vain sit osaa , joka koskee tysuhteita ja tymarkkinasopimuksia , jotta vahvistettaisiin ehkisykeinoja direktiivin kiertmist vastaan .

en ole voinut tukea mietint lopullisessa nestyksess , koska direktiivi puuttuu radikaalisti kansallisiin jrjestelmiin , jotka koskevat tyntekijille tiedottamista , vaikka ylikansallisiin sntihin oikeuttavia syit ei olekaan tarpeeksi .
koska emme ole kyneet keskusteluja seurauksista , direktiivill olisi radikaaleja seurauksia tyoloihin .
nist syist en ole voinut tukea ehdotusta , vaikka se sisltkin useita hyvi asioita .
muun muassa julkisen sektorin tyntekijille tiedottamista olisi syyt list .

ghilardottin ( a4-0186 / 99 ) ja chanterien ( a4-0184 / 99 ) mietinnt

arvoisa puhemies , haluaisin antaa sosiaalipolitiikkaa ksittelevi ghilardottin ja chanterin mietintj koskevan nestysselityksen .
uskon , ett meill on tysi syy mietti kerrankin perusteellisesti , miss mrin me haluamme ksitell tiettyj politiikan alueita euroopan tasolla .

nestin molempia mietintj vastaan , koska olen sit mielt , ett meidn ei esimerkiksi pitisi luoda sosiaaliliittoa euroopan unionin sislle .
meidn ei pitisi pyrki veroliittoon .
tarvitsemme valtioiden vaikutusta kansallisvaltioille kuuluvalla alalla ; mutta emme tarvitse sit samanaikaisesti euroopan tasolla .
tymarkkinapolitiikka on jrjestettv kansallisella tasolla .
molempien mietintjen mukaan tymarkkinoita olisi snneltv euroopan laajuisesti muun muassa niin , ett kuulemista koskevat oikeudet taataan kaikkialla euroopassa tai tyaikaa valvotaan , kuten chanterin mietinnss ehdotetaan .

uskon , ett meill on tysi syy seurata tt alaa koskevia kansallisia snnksi .
kaikkea ei tarvitse ksitell euroopan tasolla .
emme tarvitse kopiota kansallisvaltiosta euroopan tasolla .
siksi vastustan nit mietintj , jotka koskevat aihetta " sosiaalipolitiikka " .

chanterien mietint ( a4-0184 / 99 )

niden kollegojemme chanterien ja mcmahonin esittelemien mietintjen pasiallisena ansiona on palauttaa tyajan lyhentminen pohdintoihimme , vaikka tnn ei aiotakaan keskustella sen eduista tyttmyyden torjunnassa .

nin ollen meille esitellyt ehdotukset johtavat tosiaankin huomattavaan parannukseen niiden ammattien osalta , jotka ovat thn asti jneet olemassa olevien eri mrysten ulkopuolelle .
tss mieless yhdyn raphal chanterien ehdotukseen , jossa jsenvaltioiden mukauttamiselle direktiivin uusiin mryksiin asetettava mraika pyritn rajoittamaan neljn vuoteen .

samoin voin hugh mcmahonin tavoin vain kannattaa ajatusta itsenisten kuljettajien sisllyttmisest direktiiviin maantieliikenteen alalla tyskentelevien tyajan jrjestmisest .
liian monet esimerkit osoittavat , ett liian pitk ajoaika lis merkittvsti liikenneonnettomuuksien riski .

toisaalta panen tyytyvisen merkille , ett mietinnss otetaan huomioon alihankintasopimuksien mrn huomattava lisntyminen , mik sallii liiallisten vapauksien ottamisen voimassa olevaan lainsdntn verrattuna .

lopuksi uskallan toivoa , ett jsenvaltiot tosiaan tyttvt tyajan ja ajoajan valvontaa koskevat pyynnt , mutta suhtaudun asiaan tietyll tavalla huolestuneena .

olen monesti esittnyt komissaareille kysymyksi maantieliikenteen tyajoista samoin kuin joidenkin merenkulkualan yritysten tyllistmisehdoista ; niinp valvon tulevaisuudessa erityisesti sit , ett nit uusia direktiivej tosiaankin sovelletaan .

taloudellinen eurooppa on toteutumassa .
vaikka maanmiehemme ovatkin ymmrtneet jotkin thn vaiheeseen liittyvt velvollisuudet , on tullut aika rakentaa sellainen kansalaisten eurooppa , jossa sosiaalialalla on oltava merkittv asema .
ilman sosiaalialaa kyseenalaistetaan itse euroopan ajatus !

osoituksena sosiaalisen suojelun vahvistamisesta eu : ssa komissio esittelee ehdotuksen tyaikadirektiivin laajentamiseksi aiemmin poikkeuksen muodostaneille aloille , ja se koskee noin 6 : ta miljoonaa lhinn liikenteen tyntekij .
valitettavasti me emme kuitenkaan voi olla komission kanssa ehdotuksesta samaa mielt , toisaalta siksi , ett vuoden 1993 direktiivi oli sinns riittmtn ja ji jlkeen useimmista kansainvlisist lainsdnnist , toisaalta siksi , ett ehdotus on osa laajempaa pakettia , jolle on ominaista tyntekijiden erottelu sek perusteettomat poikkeukset ja rajaukset .

aivan aluksi vastustamme kaikkea tyntekijiden erottelua riippumatta siit , ovatko he liikkuvia tyntekijit tai ei .
on totta , ett liikkuvien tyntekijiden osalta esiintyy joitakin alakohtaisia erityispiirteit , mutta tm voidaan ratkaista osittaisilla erityisjrjestelyill , joihin ei missn nimess liity alhaisempi suojelutaso .
todisteena niden jrjestelyiden omavaltaisesta luonteesta on se , ett komissio itse ehdottaa , ett direktiivi kattaisi nykyisin ulkopuolisten alojen koko ei-matkustavan henkilkunnan samoin kuin rautatiealan matkustavan henkilkunnan .
nytt silt , ett liikkuvat tyntekijt muilla aloilla , jotka eivt kuulu yleisen tyaikadirektiivin soveltamisalaan , noudattavat muita erityisjrjestelyit , jotka edellyttvt raskaampia ehtoja .
tyypillinen esimerkki on ajoneuvoliikenteen liikkuvien tyntekijiden tyaikaa koskeva direktiiviehdotus , joka sallii jopa 60 tunnin viikkotyajan .

on selv , ett jo voimassa olevan yleisen tyaikadirektiivin lhestymistapa , jolle on tyypillist viikoittaisen tyajan joustavuus - mik antoi kreikan hallitukselle mahdollisuuden hyvksy lakiluonnoksen sellaisesta tyaikajrjestelyst , joka sallii 48 tunnin viikoittaisen tyajan - , kuvaa mys komission nykyist kantaa .
sek viimevuotisessa valkoisessa kirjassa ett tss ehdotuksessaan komissio korostaa tarvetta toimiin , jotka " sallivat yrityksille riittvn joustavuuden " ja jotka eivt " aseta yrityksille perusteettomia rasitteita " , kuten tylainsdnnn suojamryksiss niin elegantisti sanotaan .

pelkmme pahoin , ett direktiivin soveltamisalueen laajentamisen pohjalta valmistellaan koko direktiivin muuttamista huonompaan suuntaan , ja sill annetaan entistkin laajemmat mahdollisuudet tyaikajrjestelyihin .
tyypillinen esimerkki on mrys keskimrisen viikoittaisen tyajan vertailujakson pidentmisest normaalista 4 kuukaudesta 12 kuukauteen , kun kyseess ovat liikkuvat tyntekijt ja tyntekijt , jotka tyskentelevt pasiassa avomerell .
lisksi liikkuvat tyntekijt rajataan kategorisesti pivittisi lepoaikoja koskevien artiklojen mrysten ( eli tyaikataulujen ) ulkopuolelle siit huolimatta , ett direktiivi sallii jopa 13 tunnin pivittisen tyajan , sek niiden artiklojen ulkopuolelle , jotka koskevat taukoja ja viikkolepoa , mink tuloksena sallitaan jopa 7 pivn tyviikko , samoin kuin sen artiklan ulkopuolelle , joka koskee ytyn kestoa ja asettaa sille ehdottoman 8 tunnin ylrajan .
samaan aikaan ei ole olemassa mitn konkreettista mryst , jolla asetettaisiin joku mrllinen raja .
kun nyt on tilaisuus puhua totuuden sanoja , poistetaan mrys , joka mrittelee sunnuntain ensisijaisesti viikon lepopivksi .
meidn mielestmme on selv , ett ei voida puhua mistn suojelun laajentamisesta , vaan lainsdnnst , joka kattaa tysuhteiden ja tyaikojen stelyn purkamisen , joka nkyy erityisen selvsti liikenteen alalla , jossa saatetaan ptkseen markkinoiden vapauttaminen ja kilpailukyvyn vahvistaminen .

tyllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan mietinnss esitetn joitakin mynteisi tarkistuksia , jotka pasiassa rajoittavat sallittuja poikkeuksia , mutta siin kuitenkin silytetn ennallaan liikkuvia tyntekijit koskevat perusrajaukset .
samalla hyvksytn se nkemys , ett tymarkkinaosapuolten vliset sopimukset voivat luoda poikkeuksia viikoittaisen tyajan vertailujaksoon , vaikka se rajoittaa asianomaisen mryksen soveltamisaluetta .
tymarkkinaosapuolten vliset sopimukset - riippumatta siit , mill tasolla ne on solmittu - eivt kuitenkaan saa missn tapauksessa johtaa tyntekijiden aseman heikentymiseen eivtk ne saa rikkoa tylainsdnnn perusmryksi kuten esimerkiksi tyajan arviointia koskevia mryksi vastaan , jotka ovat perinteisesti luonteeltaan pakollisia .
muutoin yksi tymarkkinoiden vlisen sopimusoikeuden perusperiaatteista on se , ett sopimuksia ei voida en yhdenmukaistaa ylemmll lainsdnnll , tai ett niiden sislt ei voi en suosia tyntekijit .

tt vasten on selv , ett tm lainsdnnllinen toimenpide ei ratkaise useimpia niist ongelmista , jotka se vitt yrittvns ratkaista , vaan eri alojen erityispiirteiden nimiss se virallistaa tyntekijiden luokittelun ja valmistelee maaper laajemmalle muutokselle , jolla muutetaan tyaikadirektiivi huonompaan suuntaan .

omasta puolestamme tuomitsemme aluksi vuoden 1993 direktiivin ja vaadimme sen muuttamista sellaiseen suuntaan , ett edistettisiin 35 tunnin viikoittaista tyaikaa palkkojen pienentymtt , vahvistettaisiin 5 pivn tyviikko ja 7 tunnin pivittinen tyaika , rajoitettaisiin tuntuvasti ylitytunteja , poistettaisiin ylityt , asetettaisiin tiukat rajat ytylle sek eri alojen ominaispiirteit huomioon otettaessa rajattaisiin poikkeukset minimiin ja asetettaisiin niille tiukat ehdot .
joka tapauksessa tyaikalainsdnnn keskeinen tavoite ei voi olla vain tyntekijiden terveyden ja turvallisuuden suojelu , vaan koko vestn suojelu , tyttmyyden vhentminen , tystyllisyyden tavoitteen edistminen , nykyteknologian tarjoamien mahdollisuuksien hydyntminen inhimillisell tavalla ja rikkomusten vlttminen muun muassa kyttmll muita kuin nit alistetun tyvoiman sopimuksia .

mcmahonin mietint ( a4-0187 / 99 )

kaikki tietvt , ett maantieliikenne on yksi niit aloja , joilla sosiaalista eurooppaa ei ole olemassa .
koska tynantajien ja tyntekijiden vlill ei ole sopimusta , tmn sosiaalisen euroopan kannalta on siis mynteist , ett komissio on kantanut vastuunsa ja ehdottanut direktiivi , josta puhumme tnn .

esittelij ja sosiaaliasiain valiokunta ovat yhdess tyntekijiden ammattiliittojen kanssa hyvksyneet komission tekstin suuret suuntaviivat mutta ovat parannelleet sit joidenkin sosiaalisten nkkulmien osalta :

48 tunnin viikko on vhimmisnormi kaikille eu : n kuljettajille , -ty voi kest 60 tuntia , jos 48 tunnin keskiarvo pysyy viitejaksona , -direktiivi kattaa mys itseniset kuljettajat , ja tyaika on sama varsinaisille palkansaajille ja itsenisille kuljettajille.muissa mryksiss tarkastellaan maantieliikennett lhemmin : esimerkiksi yty mritelln tarkemmin .

yleiselt kannalta on toivottava , ett liikenneasioita ksittelevss neuvostossa pstisiin sopimukseen siit , ett teill vallitseva turvallisuus ja kuljettajien sosiaalinen hyvinvointi taataan ja ett sosiaalista polkumyynti torjutaan tehokkaasti alalla , jolla sosiaalisen euroopan luominen on kestnyt jo liian kauan .

tm ehdotuksen lhtkohtana on laajentaa vuoden 1993 tyaikadirektiivi niin , ett se kattaa aikaisempaa useampia palkansaajaryhmi .
vuoden 1993 tyaikadirektiivin ja esill olevan ehdotuksen periaatteet ovat samat .
vuoden 1993 tyaikadirektiivi on aiheuttanut monia ongelmia tanskan ammattiyhdistysliikkeelle .
ensiksikn eu : n direktiivi ei yleisesti mitenkn paranna voimassa olevissa sopimuksissa mritelty tanskalaisten palkansaajien oikeusasemaa .
tanskan viranomaiset ovat lisksi vaatineet , ett direktiivi toteutetaan liittmll se nykyisiin sopimuksiin .
se on mielestmme jrjetnt , ja se - sen ohella , ett eu puuttuu ( yh useammin ) tanskalaisiin sopimuksiin - heikent vapaita neuvotteluja .

olemme tysin tietoisia siit , ett ehdotuksen tietyt kohdat voivat merkit edistyst niiss eu-maissa , joissa ammattiyhdistykset eivt ole niin vahvoja , ett ne voisivat vaatia sopimusten tekemist tilanteen parantamiseksi .
tanskassa saatujen kokemusten perusteella - ja koska eu : n on kunnioitettava vapaita neuvotteluja - emme kuitenkaan voi nest tllaista eu : n sntelyvallan laajentamista ksittelevn ehdotuksen puolesta .

nestimme kuljetusalan tyaikoja koskevaa hugh mcmahonin mietint vastaan , koska emme voi hyvksy sit , ett itseniset kuljettajat otetaan tyaikasntelyn piiriin .
tm aiheuttaisi suomen olosuhteissa rimmisen hankalia jrjestelyj ja vaikeuttaisi vakavasti koko suomalaisen pienyrittjyyteen perustuvan kuljetusjrjestelmn toimivuutta .
samasta syyst emme voi hyvksy mietintn sisltyneit ytylle asetettuja rajoituksia .

euroopan parlamentilla on nyt lopultakin mahdollisuus keskustella neuvoston direktiivist ajo- ja tyaikojen lakisteisest jrjestmisest ja hyvksy se muutamin parannusehdotuksin .

tm direktiivi , joka olisi pitnyt st viimeistn vuonna 1993 , on siis nyt toivottavasti viimeisell tielln , ja on toivottavaa , ett se silyy muuttumattomana tulevissa ministerineuvoston neuvotteluissa .

vuonna 1993 kaikki liikenteen alat jtettiin tyaikaa koskevista yleisist snnist annetun direktiivin 93 / 104 ulkopuolelle .
tll direktiivill on tarkoitus korjata tuolloin tehdyt laiminlynnit .

kuka viel muistaa , miten kiivaasti direktiivist 3820 / 85 keskusteltiin , sill ammattiliittojen mielest siin ei menty tarpeeksi pitklle , kun taas tynantajien mielest siin mentiin aivan liian pitklle , koska sill puututtiin liikaa yritysten toimintaan ?

tnn voidaan sanoa : vaikka direktiivill 3820 / 85 ei snnellkn kaikkea sit , mit olisi voitu odottaa , oli hyv , ett se oli ylipns olemassa ja ett sill pyrittiin tuomaan jrjestyst ammattiin , jonka tyoikeusehdot olivat jneet emile zolan germinalin tasolle .

nykypivn voidaan kuitenkin kysy , miten oli mahdollista , ett liikkuvat tyntekijt , toisin sanoen kaikki liikenteen alalla tyskentelevt , suljettiin yleisten sosiaalisten snnsten ulkopuolelle valvottujen ty- , lepo- ja ajoaikojen osalta .

kun tyehtosopimusneuvottelut suojelusta eponnistuivat uudelleen , komissio katsoi , ett sen oli pakko edet asiassa lakialoitteen avulla .

nin ollen kaikkien ammattikuljettajien viikoittaiseksi tyajaksi on mrtty 48 tuntia .
viikoittaista tyaikaa voidaan tosin pident 60 tuntiin edellytten , ett keskimrist viikoittaista 48 tunnin enimmistyaikaa ei ylitet neljn kuukauden jaksolla .
tlt osin ehdotettiin tosin 4 kuukauden mrajan lyhentmist kuukauteen , mutta enemmist hylksi ehdotuksen , vaikka se herttikin jonkin verran myttuntoa .

on mys harmillista , ett ytyn mrityksess ei kytet kaikilla muilla ammattialoilla yleisesti kytettv mallia klo 22.0-6.00 vlisen aikana tehtvst tyst .
voidaan todellakin kysy , miksi kuljetustyntekijiden osalta ytyksi lasketaan vain ty , joka tehdn klo 24.0-5.00 , vaikka monet kuljetustyntekijt tyskentelevt koko yn .
tmn vuoksi yll tyskentelevt kaukoliikenteen kuljettajat ja taksikuljettajat jvt ilman hyvin ansaittua korvausta .

uudella direktiivill parannetaan eniten ajo- ja tyaikoja .
komissio on lopultakin ymmrtnyt , ett korvaamalla ksite ajoaika ksitteell tyaika parannetaan tieliikenneturvallisuutta ja kuljettajien tyehtoja sek yhdenmukaistetaan yritysten vlisi kilpailuehtoja .
ennen otettiin huomioon vain pelkk ajoaika , mutta nyt ammattikuljettajien osalta otetaan huomioon tyn aloittamis- ja lopettamisajankohta , toisin sanoen kaikki toiminnot , kuten ajo , lastaus ja purku , ajoneuvon tekninen huolto , tullin kanssa tehtvn yhteistyhn kuluva aika ja niin edelleen .

on kuitenkin huolehdittava siit , ett tieliikenteen sosiaalialan mrysten tarkastusta ja valvontaa koskevat kytnnn ongelmat ratkaistaan .

vuonna 2000 kyttn otettava ajopiirturi on hyv lhtkohta tt varten .
sill ei voida tarkastaa omatoimisesti ainoastaan 4 kuukauden vaan mys koko vuoden aikana tehdyt tytunnit .
sit voitaisiin mahdollisesti kytt jopa todisteena siit , ett ammattikuljettajat tyskentelevt huomattavasti useampia tunteja kuin muiden alojen tyntekijt ja siksi heill on mys oikeus ammattiliittojen vaatimaan 55 vuoden elkeikn .

olkoon tilanne mik hyvns , uuden direktiivin voimaantulo merkitsee suuria parannuksia , mikli sit noudatetaan , vaikka sen jlkeen onkin tehtv viel paljon .

bloklandin mietint ( a4-0183 / 99 )

arvoisa puhemies , nestimme mietinnn puolesta , sill suhtaudumme mynteisesti vaarallisen ja vaarattoman jtteen poltosta annettujen direktiivien yhdistmiseen .
meist oli tosin hyvin valitettavaa , ett parlamentti ei seurannut vihreiden ehdotusta pyrki nollarajaan veteen joutuvien dioksiinipstjen osalta .
tiedmme , ett dioksiini on vaarallisin ihmisen koskaan valmistama kemikaali .
uusien tieteellisten tulosten vuoksi mys maailman terveysjrjest on huomauttanut tst ihmisille erittin haitallisen aineen aiheuttamasta ongelmasta ja alentanut sit koskevia raja-arvojaan .

tmn vuoksi ei ole ymmrrettv , ett parlamentti ei ole jo noudattanut komission vanhaa ehdotusta .
minusta nin suuri dioksiinimr kuormittaa vett niin paljon , ett se merkitsee suorastaan terveydellist tuhoa .
minusta on tysin vastuutonta , jos parlamentti ei seuraa nit ehdotuksia , sill sehn merkitsee taipumista teollisuuden painostukseen .
minusta sit on vaikea ymmrt etenkin , kun kyse on seveson-myrkkyihin kuuluvasta dioksiinin kaltaisesta vaarallisesta aineesta .

olisi ollut trke , ett parlamentti , joka nesti ilmaan joutuvien dioksiinipstjen vhentmisen ja raja-arvojen alentamisen puolesta , olisi nestnyt mys vett koskevien raja-arvojen puolesta .
on tysin ksittmtnt , miksi veteen joutuvien dioksiinipstjen raja-arvojen sallitaan olevan viisi kertaa korkeammat kuin ilmaan joutuvien dioksiinipstjen raja-arvot .
nimenomaan vesi on elintarvike numero yksi , eik ole mahdotonta , ett suotovesi joutuu pohjaveteen ja ilmassa olevat pstt laskeutuvat veteen .
siksi meist on hyvin valitettavaa , ett veteen joutuvia vaarallisia aineita koskevien pstarvojen puolitusta aina nollatasolle asti ei hyvksytty .
ehdotimme tlt osin myhist vuosilukua , nimittin vuotta 2020 .
se olisi ollut kytnnllist teknisest nkkulmasta .
valitettavasti emme onnistuneet asettamaan kuluttajien suojelua etusijalle .

haluan tnn ilmoittaa hmmstelleeni bloklandin ja euroopan komission puolustamaa strategiaa , jonka tavoitteena on yhtenist komission direktiiviehdotus , joka liittyy vaarattoman jtteen polttoon , ja direktiivi 94 / 67 , joka liittyy niin sanotun vaarallisen jtteen polttoon .
tm yhtenistmishanke on monessa mieless huolestuttava .

ensinnkin direktiivi 94 / 67 sovelletaan sen 13 ja 18 artiklan nojalla 1. heinkuuta 2000 alkaen kytss oleviin jtteenpolttolaitoksiin .
se tarkoittaa sit , ett nm laitokset ovat tehneet sijoituksia , joiden tavoitteena on tehd nist laitoksista tysin tekstin sisltmien normien mukaisia viimeistn tuona ajankohtana .
nyt , juuri ennen kuin nit normeja sovelletaan koko yhteisn alueella , niit onkin pidettv vanhentuneina .
vakavasti puhuen taloudelliset toimijat tarvitsevat edes vhimmismrn pysyvyytt ja oikeudellista turvaa .

toiseksi yhtenistminen johtaa - sill perustellulla verukkeella , ett se yksinkertaistaa yhteisn lainsdnt ja tekee siit helppolukuisempaa - todellisuudessa siihen , ett ympristnsuojelun taso laskee , koska yhtenistmisell kannustetaan sekoittamaan laitoksissa vaaralliset ja vaarattomat jtteet .
tmn avulla voitaisiin epilemtt kytt tydell teholla jtteenpolttolaitoksia , jotka ovat tll hetkell vajaakytss monissa jsenvaltioissa .
sijoitusvirheiden korjaaminen ei voi kuitenkaan tarkoittaa vaarallisia jtteit koskevien turvallisuusnormien hllentmist .

on nimittin ehdottomasti silytettv selv ero niden kahden jtelajin vlill , joiden laadussa ja myrkyllisyydess olevat erot perustelevat erityisten teknisten ominaispiirteiden mrittelemisen .
on aiheellista ottaa tm huomioon jtehuollon jokaisessa vaiheessa : kun jtteet kootaan ja vastaanotetaan , kun niit varastoidaan laitoksissa , kun niit ksitelln , kun palamisjtteit ksitelln ja niin edelleen .
nin ollen , jos jtteiden erillisen ksittelyn periaatetta noudatetaan , ilmaistu lainsdnnn yksinkertaistamista koskeva tavoite menett suuresti merkitystn .

sit vastoin voidaan vain kannattaa ajatusta niiden taloudellisten vristymien lieventmisest , jotka aiheutuvat ilmaan ja vesiin joutuville pstille asetettujen normien eroista , mutta sen ei pid tapahtua sen edistyksen kustannuksella , joka saavutettiin vaarallisia jtteit koskevan direktiivin 94 / 67 ansiosta .

parlamenttimme hyvksyi yhtenistmisen , nestin siis nin muutettua ehdotusta vastaan .

nestimme kaikkia niit tarkistuksia vastaan , joissa on kyse vaarallisia jtteit koskevan direktiivin 94 / 67 ja vaarattomia jtteit koskevan direktiiviehdotuksen yhtenistmisest .
ympristvaliokunnan ehdottamassa menettelytavassa on useita vaaroja .

on mahdollista , ett vaarallisten jtteiden polttoon sovellettavia sntj lievennetn , mik tarkoittaa epsuorasti sit , ett nit jtteit voidaan polttaa vaarattomien jtteiden ksittelylaitoksissa .

vaarattomia jtteit koskevan direktiivin soveltamisen osalta niden kahden tekstin yhtenistminen voi johtaa siihen , ett pstjen uusien , direktiiviss 94 / 67 mriteltyjen raja-arvojen hyvksyminen viivstyy .

valvonnan osalta on syyt pelt , ett vaarallisten jtteiden polttoa tai rinnakkaispolttoa edeltvt valvontatoimenpiteet poistetaan .
tt valvontaa , jota erityislaatuisten jtteiden tuottajat harjoittavat tysimrisesti , ei voida rinnastaa siihen valvontaan , jota harjoitetaan , kun vaarattomia jtteit otetaan vastaan vaarattomien jtteiden ksittelylaitoksissa .

mit tulee ksittelytapojen vliseen tasapainoon , tm direktiivien yhtenistminen saattaa suosia jompaakumpaa tapaa joidenkin muiden tapojen kustannuksella huonosti mukautettujen raja-arvojen vuoksi , vaikka meidn pitisi soveltaa nelj polttotapaa : vaarattomiin jtteisiin erikoistunutta polttoa , vaarallisiin jtteisiin erikoistunutta polttoa , rinnakkaispolttoa ( polttoa sementtiuunissa ) ja polttoa mukautetuissa polttolaitoksissa .
meidn on varottava suosimasta jotakin ksittelytapaa jonkin toisen tavan kustannuksella , koska ympristn ja energia-asioiden tila vastaa tiedostettuja tarpeita .

lopuksi - eik tm kohta ole merkitykseltn vhisin - saattaa olla , ett ksittelykulut kallistuvat kohtuuttomasti entisestnkin ilman , ett siit olisi merkittv ympristllist hyty , kun niille saastuttaville aineille , jotka eivt liity jtteiden polttoon ( esimerkiksi rikkidioksidi tai typpioksidi ) , asetetaan raja-arvot , jotka on mukautettava samalla kertaa ksittelylaitosten tyyppiin mutta mys niiden ksittelykykyyn .

tm ehdotus ( jolla korvataan 8 artikla ) on oleellinen tydennys nykyiseen direktiiviin 94 / 67 / ey kriittisess ympristasiassa . siin mritelln konkreettiset rajat ksiteltyjen jtevesien saastuttaville aineille , jotka syntyvt palamiskaasujen puhdistamisesta , sek konkreettiset valvonta- ja seurantamenettelyt .

omaksuttu periaate on oikea .
ei voida sallia , ett saaste siirretn yhdest ympristst ( tss tapauksessa ilmasta ) toiseen ( tss tapauksessa veteen ja maapern ) .
ei voida siis sallia sit , ett toisaalta sdetn ankaria pitoisuusrajoja saastuttaville aineille polttolaitoksen kaasupstiss ( jolloin pakokaasuja puhdistamalla otetaan talteen suuria saastemri ) ja toisaalta ohjataan suuri osa nist saasteista ( puutteellisen puhdistusksittelyn avulla ) ksiteltyjen pstjen vastaanottajiin .

pidmme trken korostaa seuraavia asioita :

1.ehdotuksen ajatusmaailma osoittaa jlleen yhdest nkkulmasta vaarallisten ja muiden jtteiden polttoksittelyn sisisen ristiriidan .
siis mit enemmn yritetn vhent ilman saastumista ( ottamalla talteen pakokaasuista suuria mri myrkyllisi aineita ) , sit vaikeampaa on suojella vett ja maaper saastumiselta , ja tarvitaan tietenkin mys sit suurempia taloudellisia voimavaroja.2.koska vielkin ollaan epvarmoja polttolaitosten ksiteltyjen pakokaasujen saasteiden vaarallisuudesta , mys tst nkkulmasta jtteiden poltto on epluotettava menetelm ympristn ja ihmisten terveyden suojelun kannalta .
tt epvarmuutta kuvaa hyvin se , ett mietinnn perusteluissa pannaan merkille valtavia poikkeuksia taloudellisesti kehittyneiden maiden stmille pstjen ylrajoille , joiden maa- tai yksikkkohtaiset erot ovat jopa tuhatkertaisia.3.mys yll mainittu tukee useiden tiedemiesten ja kaikkien kansalaisjrjestjen nkemyst vaarallisten jtteiden polttamisen rajoittamisesta tai sen lopettamisesta .
nin ollen ensisijaiseksi menetelmksi varmistuu ehkisyperiaate , eli se , ett vaarallisia jtteit ei tuoteta tai ett niiden tuottamista rajoitetaan.4.kaikki yll mainittu ptee tysin mys vaarattomien kiinteiden jtteiden polttamiseen seuraavissa raskauttavissa tapauksissa ( vaadimme siis vastaavaa sntely ) : a ) polttolaitosten potentiaali on hyvin suuri , jolloin mys pakokaasujen tuotanto on hyvin suuri.b ) polttamalla syntyy myrkyllisi aineita " tyhjst " , kun vaarattomiin jtteisiin ( thn sisltyvt mys yhdyskuntajtteet ) sisltyy mitttmn pieni mri myrkyllisi jtteit , mutta niiden polttaminen synnytt kaikki yllmainitut ongelmat ( syntyy dioksiineja , furaaneja , raskasmetalleja , suspendoitua kiintoainesta jne. ) .-lienemannin mietint ( a4-0180 / 99 )

ymprist koskevan yhdenmukaisen ja tehokkaan strategian tulee koostua lainsdnnn ja taloudellisten ja verotuksellisten vlineiden yhdistelmst sek rahoitusvlineiden kytst .

life on yhteisjen ainoa rahoitusvline , joka on kokonaan tarkoitettu koko euroopan unionin kattavan ympristpolitiikan tukemiseen ja joka kattaa unionin naapurimaiden kanssa tehtvn ympristyhteistyn .
life eroaa rahoittamiensa toimien kautta muista tutkimuksen ja kehittmisen vlineist sek rakenteellisista vlineist , jotka mys tukevat ympristn liittyvi toimia .

asetusehdotuksessa , josta nestmme tnn , esitelln life-vlineen kolmas vaihe , joka koostuu kolmesta temaattisesta osasta :

life-luonto-rahoitusvlineell yhteisrahoitetaan luonnon silyttmiseen thtvi hankkeita , jotka edistvt luonnonmukaisten elinympristjen ja eri elinlajien kantojen suojelua ( budjettikohta b43200 ) .

life-ymprist-rahoitusvlineell yhteisrahoitetaan uusia ympristtoimia , demonstraatiohankkeita ja valmistelevia hankkeita , joiden avulla ympristnkkohdat sisllytetn maankytn suunnitteluun ja teolliseen tuotantotoimintaan ja joiden avulla parannetaan jtteiden ksittely sek vhennetn tuotteiden ympristvaikutuksia ( budjettikohta b4-3201 ) .

life-kolmannet maat-rahoitusvlineell yhteisrahoitetaan teknisi tukihankkeita , joilla luodaan kapasiteettia ja hallinnollisia rakenteita , joita tarvitaan ympristalalla sek kehitettess ympristpolitiikkaa ja toimintaohjelmia sellaisissa naapurimaina olevissa yhteisn ulkopuolisissa maissa , jotka eivt ole jsenehdokkaita ( budjettikohta b7-810 ) .

kansakuntien eurooppa -ryhmn jsenet nestivt niiden tarkistusten puolesta , joissa suositellaan life-ohjelman toteuttamista ja soveltamista .
haluamme sit vastoin korostaa , ett niiss toimissa , joihin ryhdytn life-ohjelman tuella , on otettava huomioon yhteisn ympristpolitiikka .
nestimme siis sit tarkistusta vastaan , jossa tmn politiikan kehittyminen tehdn riippuvaiseksi life-ohjelman tuloksista .
jos nin olisi , ohjelmaan varatut taloudelliset varat olisivat tysin riittmttmi , erityisesti euroopan unionin laajentuessa kie-maihin .

istunto keskeytettiin klo 13.50 ja sit jatkettiin klo 15.00 .

kosovon tilanne

esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat kosovon tilanteesta .

arvoisa puhemies , koska kosovo on mielissmme pivin ja in , minulla ei ole mitn sit vastaan , ett joudun ylltten tekemn joitakin alustavia huomautuksia , kun otetaan huomioon , ett puheenjohtajamaa saksa ja komission puheenjohtaja antoivat tn aamuna mys aikaa tlle hyvin trkelle asialle .
olen varma siit , ett sek neuvosto ett komissio ovat takanani , kun sanon , ett olemme hyvin tietoisia tilanteen vakavuudesta , siit inhimillisest murhenytelmst , joka on kehittymss , ja siit , ettei minkn pid est meit tarkastelemasta ja pohtimasta jatkuvasti sit , kuinka tst hirvittvst tilanteesta pstn poliittisesti tyydyttvn ratkaisuun .

se ei ilmeisestikn ole helppoa .
meidn pitisi olla tyytyvisi siihen , ett lnsiliitto , johon euroopan unioni kuuluu - ja laajasti ottaen mys venj - , on onnistunut yllpitmn yhtenist suhtautumistapaa siihen , mit voidaan pit sivistymttmyyten , jollaista ei en pitisi maanosassamme olla .
tst syyst on rimmisen trke , ett tt yhtenisyytt yllpidetn .
komissio on osaltaan tukenut puheenjohtajamaata kaikissa sen ponnisteluissa ja aloitteissa sek pyrkinyt osoittamaan , ett vaikka emme olekaan sit mielt , ett tm murhenytelm pitisi ratkaista sotilaallisin keinoin , ne estvt ainakin presidentti miloseviia mrmst sotilaallista ratkaisua ja kyttmst sotilaallista voimaansa kosovon albaaneja vastaan .
se ei ole hyvksyttv .

puheenjohtajamaa saksa on viime viikkoina tehnyt lujasti tyt muiden eurooppalaisten , amerikkalaisten ja venlisten kumppanien kanssa selvittkseen , miten yhtlt sotilaallista ratkaisua voitaisiin toisesta nkkulmasta tydent poliittisten aloitteiden avulla .
parlamentti on tietoinen siit , ett yhdysvaltain ulkoministeri albright ja venjn ulkoministeri ivanov pitivt oslossa eilen trken kokouksen , jossa he pyrkivt psemn sopimukseen suunnitelmasta , josta hallitustemme pmiehet keskustelevat tnn yhdistyneiden kansakuntien psihteerin kanssa .
tmn myt voidaan pst yksimielisyyteen sellaisesta turvallisuusneuvoston ptslauselmasta , jossa miloseviille tehdn selvksi , ett hnelt odotetaan ennen kaikkea ryhtymist toimiin , joiden nojalla pakolaiset - meidn pitisi ehk puhua karkotetuista ihmisist - voisivat palata turvallisesti kosovoon .
thn voitaisiin pst siten , ett milosevi vetisi joukkonsa ja puolisotilaalliset yksikkns pois ; se takaisi asianmukaisella tavalla niden ihmisten turvallisuuden sill perusteella , ett hn hyvksyy kansainvlisen sotilaallisen lsnolon paikan pll .

olemme komission jsen boninon kanssa yrittneet tukea aktiivisesti kosovon naapurimaita , joihin satojentuhansien pakolaisten tulva kohdistuu voimallisimmin .
tst syyst panimme hyvin tyytyvisin merkille ulkoministerineuvoston yksituumaisen tuen : se lupasi maanantaina 250 miljoonaa euroa nille maille .
150 miljoonaa euroa tulee echosta , ja tarkoituksena on , ett kansalaisjrjestt kyttvt nm varat , yhdistyneiden kansakuntien pakolaisjrjest etunenss .
ne hallitukset , jotka joutuvat pasiassa ksittelemn pakolaisongelmaa , voisivat ryhty loppujen 100 miljoonan euron avulla toimiin estkseen maiden vakauden horjumisen tmn odottamattoman ja laajamittaisen tulvan vuoksi .
ajattelemme ensisijaisesti albaniaa mutta mys entisen jugoslavian tasavallan makedoniaa , ja pyrimme auttamaan mys montenegroa , jossa yritetn hallita kymmenientuhansien siirtymn joutuneiden ihmisten laajamittaista tulvaa .

toivon , ett voimme pian esitt lopulliset ehdotukset parlamentille .
olen jo ottanut yhteytt budjettivaliokunnan puheenjohtajaan , jotta voisimme jrjest 100 miljoonan mrrahat ; varat on saatava talousarviosta muita trkeit meneilln olevia ohjelmia vahingoittamatta , ja nm ohjelmathan hydyttvt itse asiassa usein samoja maita , joita haluamme auttaa 100 miljoonan euron suuruisilla lismrrahoilla .

emme keskustele asiasta viimeist kertaa , sill prosessi jatkuu .
voin ptt alustavat huomautukseni vain sanomalla , ett toivomme kaikki suuresti , ett milosevi tulisi jrkiins .
ulkomaailma ei ole mrmss sotilaalliseen ratkaisuun turvautumista vaan vastustaa painokkaasti ja mielestmme vakuuttavasti julmuuksia , etnist puhdistusta ja pakkosiirtoja , joita kosovon asukkaisiin kohdistetaan .
emme sstele ponnistelujamme , jos voimme lievitt heidn ahdinkoaan .
koska komission jsen bonino on paikalla , oletan , ett hn ottaa tarkemmin kantaa humanitaarisiin ponnisteluihin .
tllaisia ovat alustavat huomautukseni .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , euroopan neuvoston puheenjohtajan , liittokansleri schrderin tnn jo esittmien ajatusten lisksi haluaisin korostaa , ett euroopan unioni on osoittanut suurta pttvisyytt ja hyv toimintakyky kosovoa ja kosovon ymprist koskevassa nykyisess vaikeassa kriisiss .
se on osoittanut pttvisyytens kosovon tapahtumien poliittisessa arvioinnissa - kuten tiedtte , nin ei aina ole ollut - ja toimintakykyns asianosaisille ihmisille vlttmttmn avun antamisessa , alueen valtioille vlttmttmiss vakauttamistoimissa ja sen periaatteen lujittamisessa , jonka mukaan politiikka on etusijalla sotaan nhden .
me emme saa asettaa politiikkaa yksinkertaisesti syrjn ja antaa aseiden puhua , vaan politiikan on aina oltava etusijalla .
pit olla ehdottoman varmaa , ett poliittisilla aloitteilla voidaan edist aseiden kytn lopettamista .

komission jsen bonino ja min olimme tasan 14 piv sitten tiranassa ja skopjessa .
komission jsen bonino kertoo tst varmasti viel myhemmin .
haluan vain sanoa , ett tm matka oli meille molemmille varmastikin jotain sellaista , joka poikkesi tysin tavallisesta poliittisesta rutiinista .
ainakin min - ja varmasti mys bonino - olin syvsti jrkyttynyt nkemstni , ja olen nhnyt jo paljon vastaavaa - etel-afrikan kidutuksen uhreja , somalian nlknkevi , afrikan karkotettuja - , mutta en ole koskaan aiemmin nhnyt niin laajoja , niin raakalaismaisia , niin jrjestelmllisi ihmisoikeuksien loukkauksia , kuin nin puheena olevalla alueella , ja tm tapahtuu keskell eurooppaa , kotiovemme edess !
siksi mielestni on aivan vlttmtnt , ett pidmme kiinni tavoitteesta pysytt nm epinhimilliset toimet .
tllaista ei pid en suvaita euroopassa tmn vuosisadan lopussa !

suosionosoituksia

samalla on vlttmtnt kehitt poliittinen suunnitelma ongelman ratkaisemiseksi .
puheenjohtajamaa saksa ponnistelee tll hetkell hyvin voimakkaasti tmn puolesta .
olen hyvin tyytyvinen voidessani sanoa teille , ett kansainvlisell tasolla on laajasti hyvksytty seuraavanlainen menettely : jugoslavian hallitukselle tarjotaan 24 tunnin tulitaukoa heti , kun se alkaa poistaa joukkojaan ja puolisotilaallisia yksikitn .
tt tulitaukoa pidennetn , jos se jatkaa joukkojen poistamista , ja kun joukot ovat vetytyneet ja muut ehdot on tytetty , rauhanjrjestelyjen tytntnpano voidaan aloittaa yh viel sen perusteella , mist rambouillet ' ssa neuvoteltiin .

tm vastaa kuitenkin vain siihen vlittmn kysymykseen , mit me teemme , kun sotiminen on loppunut ?
kauaskantoisempi kysymys on : miten voimme kehitt sellaisen politiikan , jolla varmistetaan lopullisesti koko alueen vakaus ja rauha ?
olemme keskustelleet tlt osin koko alueen kattavasta vakaussopimuksesta .
meidn on ymmrrettv se keskipitkn ja pitkn aikavlin prosessiksi , jonka lopussa toteutetaan uudelleenjrjestely , ei kuitenkaan siten , ett rajoja muutetaan tai varsinkaan ett ihmiset suostutellaan jttmn kotimaansa , vaan tmn prosessin lopussa on otettava kyttn poliittinen suunnitelma , joka sallii alueen kansojen tehd yhteistyt ja el rauhanomaisesti keskenn .

nykyisess tilanteessa on ratkaisevaa , ett me euroopan unionina ja kansainvlisen yhteisn emme anna pttvisyytemme horjua .
siksi meidn on pidettv kiinni mainitsemistamme ehdoista , jotka koskevat sotilaallisen toiminnan lopettamista .
nm ehdot ovat sellaiset , ett milosevi voi hyvin helposti tytt ne .
hnen ja yksinomaan hnen vastuullaan on huolehtia siit , ett hnen maataan ei en tuhota ja ett hnen maansa ihmisten olomassaolon perustaa ei en vaaranneta .

haluaisin mys korostaa viel kerran : kansainvlinen yhteis ei ky sotaa serbiaa tai serbian kansaa vastaan .
tavoitteena ei ole vallata alueita , hallita ihmisi tai luoda etupiiri .
kyse ei ole myskn raaka-aineista tai ljyst tai muusta , vaan kyse on perusluonteisista ihmisoikeuksista eik mistn muusta !
kyse on siit , ett euroopan ihmisoikeusjulistukset eivt ole tyhj fraasi , vaan ett ...

vlihuomautuksia

siin ei ole mitn jrke , ett te huudatte vlihuomautuksia , koska min en ymmrr teit .
en ymmrr teidn kieltnne .
siin ei ole mitn jrke .
en ymmrr , mit te sanotte !

meidn on tehtv selvksi , ett mys me olemme valmiit tekemn uhrauksia yhteisten vakaumustemme hyvksi ja estmn pttvisesti niiden toimet , jotka yrittv tuhota rikollisin keinoin kaiken sen , mit me olemme saavuttaneet euroopassa sivilisaation kehittymisen myt !

suosionosoituksia

kiitn teit , arvoisa neuvoston puheenjohtaja .

arvoisa puhemies , israelissa vietettiin eilen juutalaisten joukkomurhan muistopiv .
vuosipiv muistuttaa meit voimakkaasti siit , ett olemme sitoutuneet " ei koskaan en " -periaatteeseen , joka oli euroopan unionin perusperiaate .
meidn ei pid koskaan en sulkea silmimme kansanmurhilta , meidn ei pid koskaan en sallia etnisi puhdistuksia eik meidn pid koskaan en tehd mynnytyksi raa ' alle diktaattorille .
tmn parlamentin ja kansainvlisen yhteisn on tehtv selvksi , ett miloseviin etnisen vihan kampanjan , joka alkoi kymmenen vuotta sitten , on ptyttv siell , miss se alkoikin - kosovossa !
meidn on sanottava hnelle , ettei hn voi seuraavan vuosituhannen kynnyksell perustella tmnhetkist joukkomurhaa tapauksilla , jotka sattuivat vuonna 1389 .
emme anna hnen vet itsemme takaisin keskiajan julmuuksiin .

vlihuomautuksia

onnittelen puheenjohtajamaa saksaa sen horjumattomasta pttvisyydest ja johtamistaidosta tss konfliktissa .
tiedmme kaikki , mit valtavia vaikeuksia tm on aiheuttanut saksalle , ja tunnustan erityisesti saksan liittokanslerin ja ulkoministerin rohkeuden ja osoitan sille kunnioitukseni .
onnittelen mys komissiota siit , miten nopeasti se on vastannut humanitaariseen kriisiin huolimatta tmnhetkisist vaikeuksistaant .

sosialistiryhm on vakuuttanut jatkuvasti , ett sotilaallinen toiminta on viimeinen vaihtoehto niiden sotilaallisen toiminnan uhkien vuoksi , joita joudumme tll hetkell todistamaan .
kuitenkin , kun kaikki neuvottelumahdollisuudet oli kytetty - ja kaikki neuvottelumahdollisuudet kytettiin - sotilaallinen toiminta oli vistmtnt , ja tmn parlamentin pitisi tukea sit .

sotilaallisen toiminnan on jatkuttava , kunnes kosovon albaanit voivat rauhassa palata koteihinsa .
meidn ei pid antaa miloseviille minknlaista voittoa tai sallia sit , ett hn jatkaa pelin kansainvlisen yhteisn kanssa .
meidn on hoidettava pttvisemmin siirtymn joutuneiden ihmisten ongelmaa .
he eivt ole pakolaisia vaan heidt on ajettu pois kodeistaan .

meidn on mys otettava opiksi nist tapahtumista .
on aivan selv , ett meidn on luotava eurooppalainen puolustusidentiteetti , ja tst syyst st . malon aloitteelle on saatava nopeasti jatkotoimenpiteit .

on yht selv , ettei unionilla ole eurooppalaisen puolustusidentiteetin edellyttmi resursseja : emme voi ryhty toimiin ilman yhdysvaltain ja naton tukea .
joten jos uskomme todella rauhantekoon ja rauhanturvaamiseen , jsenvaltioiden on oltava valmiit hyvksymn tavoitteidemme mukaiset puolustusmrrahat .
puheet eivt riit !
meidn on sijoitettava rahamme sinne , miss niit tarvitaan !

viimeinen asia , joka meidn on opittava : venjn ja yhdysvaltojen merkitykseen on kiinnitetty paljon huomiota .
koko murhenytelmss on korostunut ern toisen euroopan maan merkitys , ja se maa on turkki .
turkki on selvsti ratkaisevassa asemassa tmn maanosan rauhan ja vakauden kannalta .
euroopan unionin on otettava vakavasti vastuunsa turkkiin nhden ja varmistettava , ett turkki tuntee kuuluvansa eurooppalaiseen perheeseen .

arvoisa puhemies , tarvitaan paljon aikaa , jotta voitaisiin todella arvioida euroopan kanta kosovon tragediaan , eik se ole mahdollista ainakaan keskell pommitusten jylin ja pakolaisten valitusta .

sotilaat jatkavat turhaa taisteluaan kolmatta viikkoa tuhoisana maniana jatkuvien ilmahykkysten tehokkuuden puolesta .
tavalliset kansalaiset kuitenkin ihmettelevt , miksi eurooppa on jlleen antanut amerikkalaisille naton vlityksell johtavan roolin .

meidn ei pid unohtaa , ett mcnamaralta vei vuosikymmeni tunnustaa , ett valtava vliintulo vietnamiin oli rikollinen virhe .
meidn pitisi muistaa , ett kuten nyt miloseviia kutsutaan kosovon teurastajaksi , mys saddam husseinia kutsuttiin bagdadin teurastajaksi , mutta valtavasta persianlahden hykkyksest huolimatta saddam on yh hengiss ja hallitsee , kun taas irakin lapset kuolevat nlkn ja tauteihin .

nyt kun on pdytty umpikujaan ja toiminta on saavuttanut huippunsa , ei ole en tilaa maltillisille vastauksille .
tunnetaan kuitenkin suurta ahdistusta niist hirvittvist vaaroista , jotka uhkaavat ellei lydet poliittista ratkaisua .
uhkana on koko balkanin vakauden horjuminen , jos syntyy maahykkyksi ja jollei rajojen loukkaamattomuutta varjella silmtern , vaarana on yk : n roolin mittityminen rauhan ja kansainvlisen laillisuuden varjelijana .

arvoisa puhemies , toivokaamme , ett tnn iltapivll brysseliss neuvosto viimeinkin kantaa todellisen vastuunsa ja alkaa naton uskottavuuden sijasta suojella rauhaa euroopassa ja kaikkien euroopan kansojen yhteistyt .

arvoisa puhemies , halusin vain sanoa , ett kunnioitan lambriasin kantaa .
hn ei kuitenkaan ilmaissut euroopan kansanpuolueen ryhmn kantaa .
ilmaisin sen tn aamuna neuvoston puheenjohtajan lsn ollessa .

suosionosoituksia

haluaisin antaa tmn tiedoksi .
se on mys merkittv pytkirjaan !

osasin odottaa , ett tm olisi puheenvuoronne ydin ja sislt , rouva pack , mutta tm ongelma olisi pitnyt ratkaista aikaisemmin ryhmn keskuudessa .
lambrias kytti puheenvuoronsa euroopan kansanpuolueen nimiss .
tm ei ole puhemiehistn ongelma , vaan tss tapauksessa poliittisen ryhmn ongelma .

arvoisa puhemies , monet meist ovat tn vuonna tavanneet ibrahim rugovan .
euroopan pkaupunkeihin ja brysseliin suuntautuneiden lukuisien vierailujensa aikana rugova sanoi meille monesti ja aina vain ahdistuneempana , ett kosovossa oli kehittymss murhenytelm ja ett miloseviin vkivaltaisuudet johtaisivat siihen , ett kosovon vest ja etenkin sen nuoriso joutuisi aseellisiin taisteluihin .

valitettavasti emme ottaneet nit kauheita varoituksia huomioon .
halusimme kenties tehd niin , mutta emme onnistuneet siin .
hallitustenvlisiin sopimuksiin pseminen - yk on hyv esimerkki , mutta niin ovat eurooppalaiset mekanismitkin - kest hyvin kauan , mik tarkoittaa sit , ett menettelytavat sanelevat ptksemme , eivt historian luomat todelliset tarpeet tai tosiasiat .

naton vliintulon olisi pitnyt tapahtua jo kauan sitten , ja onnittelen ppe-ryhmn kollegojamme siit , ett he torjuivat selkesti tmn lausunnon , jonka en voi kuvitella edustavan kollegojemme kantaa .
naton vliintulo ei aiheuttanut etnist puhdistusta .
se ei villinnyt miloseviia .
se osoitti vain , ett milosevi on sotarikollinen .

kunnioitamme niiden kantaa , jotka eivt tosiaankaan haluaisi , ett aseita kytetn .
kunnioitamme paavin kaltaisten katolisen kirkon johtajien kantaa , mutta jollemme kyt voimaa miloseviia vastaan , vkivaltaisuudet jatkuvat ja levivt .
tarvitsemme yhteist kantaa ja pttvisyytt .
tst syyst eldr-ryhm olisi pitnyt parempana sit , ett euroopan parlamentti olisi pohtinut tarvittaessa maavoimien kytt .
muun osalta olemme tysin yhteisen julkilausuman sek sen kannalla , mit liittokansleri schrder sanoi tn aamuna .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , kosovon kriisi , joka hallitsee nykyn kaikkia euroopan uutisia siin mrin , ett se tekee muista keskustelun aiheista vhptisi , on tarkasteltava kolmelta kannalta : sotilaalliselta , humanitaariselta , poliittiselta ja diplomaattiselta kannalta .

rambouillet ' n konferenssin , jossa kaikki konfliktin osapuolet eivt psseet yksimielisyyteen , poliittinen ja diplomaattinen eponnistuminen asetti asiat uuteen trkeysjrjestykseen , ja sotilaallinen toiminta ohjaa nyt muuta toimintaa .
on selv , ett tm johtuu pelkstn slobodan miloseviin kyttytymisest . hnen ei pid hetkekn epill naton liittoutuneiden pttvisyytt : sotilaallinen toiminta pttyy vasta , kun kaikkien kosovon asukkaiden turvallisuus taataan tosiasiallisesti jugoslavian federaation rajojen sispuolella ja kun kaikki pakolaiset , jotka ovat joutuneet etnisen puhdistuksen uhreiksi , psevt palaamaan maahansa .
yhdistyneiden kansakuntien psihteeri kofi annan muistutti skettin sopivaan aikaan tst vaatimuksesta , josta ei neuvotella .
lhes kaikissa euroopan maiden yleisiss mielipiteiss tuetaan tt vaatimusta .

tm diktaattori , entinen jugoslavialainen kommunisti , joka kieltytyy sokeasti katsomasta totuutta suoraan silmiin , on lhtenyt itsetuhoiselle tielle niin itsens kuin koko serbian kansankin kannalta , jonka kunnioitusta herttv vilpitnt isnmaallisuutta kytetn vrin .
nato ja liittoutuneet , jotka jatkavat sotilaallista painostustaan , joutuvat kohtaamaan vertaansa vailla olevan humanitaarisen katastrofin .
pakolaistulva ylikuormittaa kosovon naapurimaiden vastaanottokyvyn ja uhkaa horjuttaa niiden poliittista tasapainoa .
vaikka yhdistyneiden kansakuntien pakolaisasioista vastaavan komissaarin virasto , joka on sotkeutunut byrokratiaansa ja joka on lamaantunut kenties siksi , ett se ei kykene irrottamaan nopeasti tarvittavia varoja , on osoittanut riittmttmyytens , kansalaisjrjestjen ja kansainvlisen punaisen ristin toiminta on ollut todella merkittv .

kun otetaan huomioon tarpeiden laajamittaisuus ja kiireellisyys , humanitaarisia toimia on sovitettava yhteen .
nyt vaikuttaa silt , ett kaikkein haavoittuvimmassa asemassa olevien pakolaisten , naisten , lasten ja sairaiden , vastaanottamiseen suhtaudutaan euroopassa ja atlantin tuolla puolen levollisemmin kuin aluksi .
tt vastaanottoa ei pid tietenkn nhd slobodan miloseviin kosovossa kynnistmn etnisen puhdistuksen tosiasiallisena hyvksymisen , mutta pakolaisten vastaanottaminen on epilemtt tarpeen , jotta voitaisiin helpottaa albaniaan kohdistuvia paineita , koska on selv , ett kosovosta karkotetut eivt pse vlittmsti palaamaan tysin turvallisissa oloissa kotimaahansa .

kriisin lopullinen pttyminen edellytt nimittin ehdottomasti poliittista ja diplomaattista ratkaisua .
venj vaikuttaa vistmttmlt kumppanilta , kun pyritn lytmn tllainen kestv ratkaisu kosovon kriisiin .
venj on jo ponnistellut diplomaattisella tasolla huomattavasti puhumalla jrke jugoslavialaiselle diktaattorille , ja venjn merkitys on suuri neuvoteltaessa rauhasta ja sen takaamisesta etenkin siksi , ett se osallistuu sellaisten vlitysjoukkojen toimintaan , jotka ovat saaneet toimivaltuutensa yhdistyneilt kansakunnilta .

ibrahim rugova , jolle euroopan parlamentti mynsi muutama kuukausi sitten saharov-palkinnon , on merkittvss roolissa kosovon sisisiss asioissa .
jotta jugoslavialainen diktaattori - jonka panttivankina rugova on tll hetkell - ei kohtelisi hnt kuin esinett , meidn on vaadittava , ett hnen liikkumisvapautensa palautetaan , jotta hn voisi tavata ne viranomaiset , joita konflikti suoranaisesti koskettaa , ja parlamenttimme pitisi tehd aloite siit , ett hnet kutsutaan ulkoasiainvaliokuntaan ilmaisemaan kantansa .

euroopan unionin , joka ei ole sen enemp kosovossa kuin bosniassakaan kyennyt ehkisemn konflikteja - vaikka ne ovatkin olleet tysin ennakoitavissa - , on vlttmtt otettava opiksi nist eponnistumisista ja kehitettv itselleen vihdoinkin todella uskottava yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka .
vaikka kaksi eilispivn vihollista ovatkin tehneet sovinnon euroopan unionin avulla , sen on toimittava tulevaisuudessa esimerkkin balkanilla , ja meidn on vakuutettava korkealta ja kovaa , ett demokraattinen ja rauhoittunut serbia , jonka osa kosovokin on , kuuluu tysimrisesti euroopan kansakuntien joukkoon .
meidn on lhetettv tllainen toivon viesti serbialaisille ystvillemme , joita kyyninen diktaattori riist tll hetkell , diktaattori , joka johtaa heidn kansakuntaansa kohti kollektiivista itsemurhaa eik suinkaan kohti sit maineikasta tulevaisuutta , jota hn on heille vlytellyt voidakseen paremmin palvella omia rikollisia pyrkimyksin .

arvoisa puhemies , mielestni on oikein ja rohkaisevaa , ett miljoonat eurooppalaiset ryhtyvt toimimaan kosovolaisten inhimillisi krsimyksi seuratessaan .

euroopan on avustettava pakolaisia , tarjottava turvapaikkoja niille , jotka niit anovat , varmistettava , ett heill on oikeus palata kotimaahansa , edistettv heidn asettumistaan uudelleen kotiseudulleen ja heidn olojensa rauhoittumista eurooppalaisten vlitysjoukkojen avulla , vaadittava kosovolle merkittv autonomista asemaa sek kutsuttava koolle euroopan laajuinen konferenssi , jossa ksitelln rauhaa , turvallisuutta ja jlleenrakentamista balkanilla .
nm ovat ehdotuksemme , joista jotkin on esitetty jo kauan sitten .

tuomitsen jyrksti miloseviin politiikan .
pidn etnist puhdistusta ja vestn pakotettua maastamuuttoa kauhistuttavana tekona ja rikoksena .
olivatpa serbit siit vastuussa , kuten aikaisemmin bosniassa ja nyt kosovossa , tai sen uhreja , kuten muinoin kroatian krajinassa , kuulun niihin , joiden mielest itsemrmisoikeus on trke asia kansainvlisiss suhteissa , mutta se ei anna vallanpitjille oikeutta tehd mit hyvns kansalleen tai jollekin vhemmistlle .

tm ei ole syyn siihen , ett olemme eri mielt .
syyn on sodan arkipivistminen ongelmanratkaisukeinona , koska siin ei oteta huomioon sen raskaita inhimillisi , aineellisia ja poliittisia seurauksia .
syyn on se , ett kieltydytn nkemst , ett pommitusten vaikutukset ovat aivan pinvastaiset kuin niille virallisesti asetetut tavoitteet .
syyn on joidenkin lnsimaisten piirien kosovon vapautusarmeijan uck : n kanssa pelaaman hmrn ja vastuuttoman pelin hyvksyminen .
syyn on yk : n syrjyttminen ja venjn kaltaisten kumppanien hikilemtn sivuuttaminen ; nyt on huomattu , ett ne ovat molemmat vlttmttmi , jotta kriisist voitaisiin pst .
kaikkiin nihin strategisiin virheisiin on lyty leima , naton ja amerikkalaisten vallanpitjien leima , nin ennen washingtonin huippukokousta , jonka tarkoituksena on vahvistaa heidn ylivaltaansa euroopassa kylmn sodan jlkimainingeissa .

tst syyst olen vakuuttunut siit , ett eurooppa on joutunut tss asiassa ansaan ja ett sen kannattaisi tehd kaikkensa pstkseen tst odottamattomasta umpikujasta .
tlt osin seuraan hyvin kiinnostuneena ja tarkkaavaisesti niit eurooppalaisia diplomaattisia aloitteita , joihin on ryhdytty .

tll tiell on edettv .
meidn on tiedettv , ett kaikki ne jrjestt , jotka taistelevat urheasti jugoslavian kansalaisyhteiskunnassa ihmisoikeuksien ja kosovon itsemrmisoikeuden puolesta sek miloseviin hallintoa vastaan , ovat hiljattain esittneet yhteisen vetoomuksen , jossa sanotaan - lainaan : " naton sotilaallinen vliintulo on horjuttanut kaikkia saavuttamiamme tuloksia ja vaarantanut jopa maamme kansalaisyhteiskunnan olemassaolon . "

meidn on mys osattava kuunnella niit , jotka ovat korottaneet nens - etyjin parlamentaarisen edustajakokouksen kristillisdemokraattisesta varapuheenjohtajasta monsignor bottazziin , helmut schmidtist mario soaresiin , ruotsin , itvallan , saksan , italian ja ranskan ensirivin poliittisista johtajista moniin eurooppalaisten edistysmielisten suuntausten henkilihin - , jotta pommitukset lopetettaisiin ja jotta ryhdyttisiin laajamittaiseen poliittiseen taisteluun oikeudenmukaisen ja kestvn rauhan aikaansaamiseksi maanosamme sydmess .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja ja arvoisat kollegat , sodan aikana vallitsevana realiteettina on rintamien realiteetti , jonka muodostavat ja jota pitvt yll suljetut ryhmittymt .
jokainen poikkeava sana on petturuutta ja tytyy kitke pois .
keskustelulle j vhemmn tilaa , ja sodan aikana keskustelun puuttuminen on vaarallista , arvoisat kollegat .
lkmme kuitenkaan uskoko , ett kaikki jrkevt ja humaanit perustelut sisllytetn yhteen analyysiin ja yhteen lhestymistapaan .

kuka tll voi vitt , ett naton hykkykset ilman yk : n lupaa eivt aiheuta mitn ongelmia kansainvlisen oikeuden ja kansainvlisten suhteiden kannalta ?
kuka tll voi sanoa , ett yk : n jakautuminen ei saa aikaan tyhjit , sill yk ei ole yhtlt nyttnyt vihre valoa toimille mutta se ei ole toisaalta tuominnutkaan hykkyksi ?
luonnollisestikaan tllaisessa tyhjiss ei tapahdu pitkn aikaan mitn , tai sitten tyhjin tytt toinen toimija , tss tilanteessa nato , jolla on sek humanitaarisia ett sotilaallisia strategisia tavoitteita .
tss yhteydess neuvoisin teit kaikkia lukemaan tnn sddeutsche allgemeine zeitungissa ilmestyneen brezinskin kirjoittaman artikkelin , jossa tt asiaa ksitelln hyvin selkesti .

kuka tll voi sanoa varmuudella , ett kosovon kansan rikollinen kohtelu , joka todellakin alkoi paljon ennen naton iskuja , loppuisi yhtkki kuin ihmeen kaupalla ?
mutta kuka voi vitt , ett hykkysten myt kosovolaisten sortaminen ja alistaminen ei olisi lisntynyt dramaattisesti ?
kuka pystyy muuten unohtamaan sen , ett valtavaa kansanvaellusta ja karkotusta on tysin aliarvioitu ja ett vastaanotto on jrjestetty hmmstyttvn huonosti ?
eik havaita , ett jatkuvat tuhopommitukset eivt vaikuta pelkstn valtakoneistoon vaan mys ennen kaikkea kansaan ja sen elinehtoihin pitkll aikavlill ?

tss tilanteessa on nyt kuitenkin kaikkein trkeint palata poliittisiin keinoihin .
meidn tytyy luopua sotilaallisista tavoitteista ja siirty uudelleen poliittisiin tavoitteisiin .
siksi vihret ovat iloisia siit , ett saksa puheenjohtajana ja joschka fischer pyrkivt niin kovasti rauhansuunnitelman aikaan saamiseen .
olemme syvsti vakuuttuneita siit , ett kestv poliittista ratkaisua ei voida saavuttaa ilman yk : n kytkemist mukaan ja ilman venjn osallistumista .
olemme sit mielt , ett neuvoston tytyy laatia ehdot siit , ett pommituksia rajoitetusti lykkmll valmistellaan tiet sellaisen tulitauon hyvksymiselle , johon tietenkin liittyy tiettyj ehtoja , jotka mys kofi annan on ilmoittanut .

olen erittin tyytyvinen siihen , ett euroopan kansalaiset ilmoittavat niin jalomielisesti olevansa valmiit vastaanottamaan kosovon pakolaisia .
kansalaisten eettinen pts on selke signaali hallitusten pmiehille siit , ett heidn on kytettv hyvkseen korkeaa asemaansa eik vetydyttv hpellisesti syrjn .

arvoisa puhemies , voimme luullakseni todeta , ett loppujen lopuksi mnchenin henki on muutaman pivn ajan leijaillut hieman vhisemmss mrin parlamentissamme .
nin ei ollut viel kuukausi sitten .
lopultakin kohtaamme tilanteen sen kehitytty emmek teeskentele , kuten aelvoet sanoi , olevamme huomaamatta , ett kosovon tilanne ei ole aiheuttanut yk : n ongelmia ja ett ne olivat olemassa ennen kosovon kysymyst .
tiedmme , ett turvallisuusneuvostossa on kytss veto-oikeus , ja tiedmme , ett jotkin valtiot turvautuvat siihen lakkaamatta tyrehdyttkseen kaikenlaiset aloitteet , jotka ovat lhtisin kansainvliselt yhteislt .
rouva aelvoet , naton vliintulolle ei ollut vaihtoehtoja .
olen samaa mielt siit , ett se on surullista , mutta todellinen tilanne on tllainen .

haluaisin sanoa pastylle , ett pidn hnt optimistina .
se , ett miloseviia pidetn itsetuhoisena , on hnelle vielkin liian suuri kunnianosoitus . se tarkoittaa , ett kieltydytn ymmrtmst , ett hnen politiikkansa , jota hn johtaa viel nytkin ja joka perustuu hnen aloitteisiinsa , on tieteellist politiikkaa .

suhtaudun hyvin epilevsti saksan hankkeeseen .
milosevi kytt saksan hanketta hyvkseen vetkseen joukkonsa pikkuhiljaa haluamaansa paikkaan ja pstkseen lopulta tilanteeseen , josta olemme varoittaneet jo elokuusta lhtien : kosovon jakoon , josta hn selviytyy voittajana , jakoon , jonka avulla hn voi vallata 40 % tai 50 % kosovon alueesta , jolla sijaitsee sattumoisin muutama luostari mutta etenkin vauraampia alueita , kuten kaivoksia .
hn valtaa tmn osan ja kieltytyy siit hetkest lhtien perntymst , jolloin kansainvlinen yhteis , joka on kyllstynyt pitki viikkoja kestneisiin interventioponnisteluihin , allekirjoittaa , kuten daytonissakin , miloseviin voiton .
kansainvlinen yhteis mynt hnelle , kuten daytonissa , puolet bosnian alueesta , 50 % kosovon alueesta , joka on tietysti puhdistettu tysin kaikista kosovolaisista .

tllainen vaara uhkaa meit .
minusta meidn on pidettv se tarkasti mieless .
tiedmme mitk ovat miloseviin lylliset ja rikolliset voimavarat .
tiedmme , ett hn kykenee mihin vain .
sen hn on jlleen todistanut .
minulle hnen ei tarvinnut en todistaa sit , mutta luulen , ett se oli monille kollegoille tarpeen , jotta heidn silmns aukeaisivat .
luulen , ett meidn on pidettv ne edelleen avoimina ja tehtv odotellessa tyt sen eteen , ett hnet voitaisiin asettaa syytteeseen haagin tuomioistuimessa , koska hn ei ole en pitkn aikaan ollut poliittinen keskustelukumppani .
kansainvlisen yhteisn on tosiaan aika huomata tm .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , nato ryhtyi itse itsens valtuuttaen ja yhdistyneet kansakunnat sivuuttaen sotilaallisiin toimiin , joiden tarkoituksena on tehd loppu sellaisesta etnisen puhdistuksen politiikasta , jota on mahdoton hyvksy .
toteamme nyt , ett nm toimet ovat kiistatta kiihdyttneet ja laajentaneet etnist puhdistusta ; alkuperiset iskut , joiden piti vedrinen ja cookin mukaan kest vain muutaman pivn ajan , muuttuivat nopeasti suoranaiseksi sodaksi , joka kohdistuu eurooppalaiseen kansakuntaan , jonka taloudellinen infrastruktuuri pyritn tuhoamaan jrjestelmllisesti ja jonka siviilivest auttamattomasti pommitetaan , eik nyt tiedet , mihin asti tt eskalaatiota jatketaan , jos jugoslavian viranomaiset eivt anna voimankytn edess periksi .

alun perin ilmaistu tavoite oli saavuttaa voimankytll se , mihin arveltiin olevan mahdotonta pst neuvotteluteitse : toteuttaa rambouillet ' n suunnitelma eli saavuttaa olennainen itsemrmisoikeus kosovolle siten , ett jugoslavian tysivaltaisuutta kunnioitetaan ja huomattavien nato-joukkojen valvonnassa .
serbien ja albaanien vlisest vihamielisyydest on nyt tullut lhes parantumatonta , mink vuoksi rambouillet ' n hahmotelman mukainen kansojen tuleva yhteiselo ei vaikuta en realistiselta .

niden poikkeamien ja tmn umpikujan edess kaikki tuntevat nyt selvsti , ettei sotavoimien eskalaatioon ole ratkaisua ja ettei pid kuunnella vastuuttomia sotahulluja , jotka toivovat maajoukkojen sotatoimia ja / tai kosovon vapautusarmeijan uck : n miliisien aseistamista .
kaikki tuntevat selvsti , ett yk : n sivuuttaminen ja venjn syrjyttminen olivat virheit ja ett nm tahot on pikaisesti yritettv saada takaisin peliin .
kaikki ymmrtvt , ett on tarpeen tarttua jokaiseen tilaisuuteen ja mahdollisuuteen aloittaa vuoropuhelu uudelleen , jotta pstisin poliittiseen ratkaisuun .
nyt on asetettava etusijalle kaikki se , jonka avulla voitaisiin siirty mahdollisimman nopeasti sodan leimaamasta ajatusmallista rauhanomaiseen ajatusmalliin , kaikki se , mik edesauttaa pakolaisten mahdollisimman nopeaa palaamista omille mailleen turvallisissa oloissa .
se , mik on tuhottu , on rakennettava uudelleen .

puheenjohtajamaan laatima rauhansuunnitelma , jonka esittelitte juuri , arvoisa puheenjohtaja , tekee onneksi vihdoinkin lopun sotilaallisesta kilpatarjonnasta .
rauhansuunnitelma osoittaa tien , joka ei missn tapauksessa voi olla sotavoimien eskaloitumisen tie , jota meidn on vastustettava kaikin voimin .
arvoisa puhemies , ennen sellaisen kaunaisuuden muodostumista , joka voisi jakaa euroopan perinpohjin uudelleen , rauhaan pyrkimiseen on uhrattava yht paljon energiaa kuin sodan sytyttminen on vaatinut .

arvoisa puhemies , hyvt kollegani , puolustin tll vuonna 1991 kroaattien ja sloveenien oikeutta itsenisyyteen delorsille ja mitterrandille , jotka kannattivat miloseviin kommunistista jugoslaviaa .
miloseviin puna-armeija pommitti tuolloin dubrovnikia ja teurasti joukoittain ihmisi vukovarissa parlamentin suhtautuessa asiaan tysin vlinpitmttmsti .
viiden vuoden ajan olen chrtient-solidarit-liikkeen mukana auttanut yli 300 : aa bosnian kroaattilasta .
niinp minun onkin nyt erityisen helppo ilmaista tydellinen ja tasapuolinen solidaarisuuteni niille serbikansan lapsille , jotka ovat joutuneet tydellisist tydellisimpien teknologisten julmuuksien uhreiksi .

kosovo ei ole sama asia kuin kroatia .
se ei ole serbeille pelkk maakunta vaan heidn kansakuntansa kehto .
eik nato pommita miloseviin jrjestelm vaan vanhan eurooppalaisen ja kristityn kansakunnan koko maata , koko kansaa ja koko tulevaisuutta .
jonakin pivn historioitsijat joutuvat selittmn , miksi nato ei ole thn pivn menness osallistunut muihin kuin thn sotaan .
nato , joka luotiin vuonna 1949 suojelemaan eurooppaa neuvostoliiton laajentumispyrkimyksilt , ei puuttunut asioihin berliinilisten puolesta vuonna 1953 , unkarilaisten puolesta vuonna 1956 eik tsekkilisten puolesta vuonna 1968 .
nato on nin ollen yhdysvaltojen ainoa vline . yhdysvallat ei lhtenyt vastustamaan tiibetin eik kambodzan kansanmurhaa sen enemp kuin libanonin joukkomurhiakaan .
timorin ja sudanin kristittyj vainotaan tll hetkell tysin rankaisematta .
eik nato vlit lainkaan kurdien tilanteesta turkissa tai kabylian asukkaiden asemasta algeriassa , jossa kansallisen vapautusrintaman fln : n tapaa tappaa jrjestelmllisesti naisia ja lapsia jatketaan edelleen .

miksi sitten tm sota serbiaa vastaan ?
kosovon asukkaiden puolestako ?
viel mit !
hekin ovat clintonin mielipuolisuuden uhreja , clintonin , joka tukee uck : ta , joka on kommunistijrjest ja kurdien pkk : n kaltainen terroristijrjest , sit ei pid unohtaa .
naton interventio ei ole vitsausta pahempi parannuskeino . se on vitsausta paljon pahempi vitsaus .
nato , joka pommittaa serbiaa ja halveksii sen tysivaltaisuutta ja jopa yk : n sntj , noudattaa viidakon lakia .
nato rikkoo mys sodan lakeja kyttmll mit karkeimpia temppuja tietojen vristelyyn ja kansojemme aivopesuun .
serbej vastaan kydn sotaa , mutta heilt kielletn heidn moraalinen oikeutensa puolustautua ja ottaa vankeja .
heidn pitisi jopa asettaa demokraattisesti - lainaan : " televisionsa ja radionsa heit vastaan hyknneiden kyttn " .
historia ei ole ennen nhnyt tllaista omahyvisyytt ja halveksintaa vastustajaa kohtaan .
se ei ole kunniaksi aikakaudellemme .
serbit ovat syypit kaikkeen .
he uskaltavat olla myntmtt , ett pommitukset tekevt heille hyv , koska iskut ovat ainoastaan kirurgisia .
heit halutaan hoitaa , ja nm roistot vain vastustelevat !
serbit ovat mustia , pikimustia .
naton puleerattu valkeus on verrattavissa humanisti clintonin hampaiden ja hyvn omantunnon valkeuteen .

mutta ironia sikseen : clinton , satojentuhansien irakilaislasten kylmverinen murhaaja , on taas kerran syyllistynyt rikokseen .
hnen rikoksensa kohdistuvat ihmisyytt vastaan .
toivokaamme , ett hnen sotansa , jonka hyvksytte orjallisesti , ei johda traagisen tapahtumaketjun myt kolmanteen maailmansotaan ja ihmiskuntamme loppuun .

suosionosoituksia

rouva mller , kertokaa mihin tyjrjestyksen artiklan nojalla halusitte pyyt minulta puheenvuoroa .

viittaan tyjrjestyksen siihen artiklaan , jonka perusteella te olette velvollinen huolehtimaan siit , ett yhdysvaltain presidentti murhaajaksi nimittv parlamentin jsen asetetaan vastuuseen .

arvoisat kollegat , ette missn tapauksessa saavuta pmrnne huutamalla sin aikana , kun kolleganne kytt puheenvuoroaan .
vhn aikaa sitten eriden kollegojen puhuessa le pen kommentoi neuvoston puheenjohtajan ja komission jsen van den broekin puheenvuoroja .
moitin hnt , mutta uskon tehneeni vrin , ja vrin tekivt muutkin , jotka antonyn puheenvuoron aikana korottivat ntn .
siit ei ole mitn hyty .
tiedmme mit ajatuksia tss istuntosalissa esitetn .
kunnioittakaamme niit , vaikka emme olisikaan niist yht mielt .

arvoisa puhemies , aivan aluksi haluan osoittaa kunnioitusta serbialaiselle demokraatille , toimittaja slavko curuvijalle , joka maksoi demokratian puolustamisesta hengelln viime sunnuntaina , jolloin hnet surmattiin sen jlkeen , kun hn oli sanonut julkisesti , ettei milosevi pystynyt takaamaan rauhaa , vaan ett hn pystyi ainoastaan synnyttmn kriisin .
mielestni tnn on osoitettava kunnioitusta mys niille serbeille , jotka taistelevat omassa maassaan ja oman henkens uhalla rauhan ja vapauden puolesta .

arvoisa puhemies , nyt sanon vain kaksi asiaa .
toinen on se , ett tn aamuna liittokansleri schrder totesi aivan jrkevsti , ett euroopan unionin on oltava arvojen yhteis , eik vain talous- ja markkinayhteis .
nill arvoilla , joita puolustamme , kunnioitetaan ihmisoikeuksia , kunnioitetaan oikeutta elmn - joka on kaikkein oleellisin - jota loukataan tll hetkell kosovossa jrjestelmllisesti , mutta entisen jugoslavian hajoamisprosessin aikana olemme jo vuosien ajan kokeneet tmn saman yh uudelleen sloveniassa , bosniassa , nyt kosovossa ja ehk tulevaisuudessa montenegrossa .


tm on todellakin jotain , mit me eurooppalaiset emme voi suvaita .
sen vuoksi meidn on tuettava pttvisesti - ja mielestni nyt viel enemmn - komissiotamme , joka tekee hyv tyt .
meidn on mys korostettava sit , ett emme ole esittmss ainoastaan sotilastoimia , vaan ett ehdotamme vakavasti - liittokansleri schrder toisti sen tnn - kokonaissuunnitelmaa balkanin tilanteen ratkaisemiseksi , jotta alue voisi mys tulla osaksi sit prosessia , joka on antanut lnsieurooppalaisille mahdollisuuden jtt taakseen vuosisatoja heit vaivanneista raakuuksista ja yhteenotoista .

arvoisa puhemies , tmn vuoksi on mielestni oikein kannattaa tt suunnitelmaa ja kannattaa sit mys pttvisesti , jotta maasta paenneet voisivat palata koteihinsa .
tm ei onnistu ainoastaan ptslauselmien avulla , se tehdn vliintulojoukkojen avulla .
totean mys , ett sitten , kun amsterdamin sopimus tulee voimaan , nm tehtvt on sisllytetty unionin toimina niin sanottuihin " petersbergin tehtviin " .
niit on sovellettava .

yksi kerta ei tee viel tapaa - kiitos , bonino , ja kiitos , van den broek , ett puutuitte nopeasti asiaan .

haluaisin vain muistuttaa , ett keskuudessamme oli nelj kuukautta sitten mies , jolla oli omituinen huivi ja joka sai saharov-palkinnon , palkinnon ajatuksenvapaudesta .
velvollisuutenamme on suojella tt miest , koska jollemme tee niin , ei ole mitn hyty mynt tt joulukuisin jaettavaa kunnianosoitusta , joka on ernlainen ajatusten nobel-palkinto .

haluan tll huomauttaa tmn miehen eriskummallisesta tilanteesta .
hnt pidetn pasifistina .
hn ei ole ampunut laukauksia .
hn ei ole ollut yllyttmss kansannousuun , mist jotkut hnen aseistautuneet maanmiehens voisivat jopa moittia hnt .
milosevi , joka ei voinut syytt hnt mistn ja jonka vilpittmyytt jotkut lsn olevat kollegat ovat julistaneet , vitt nyt suojelevansa rugovaa pristinassa serbeilt , jotka voisivat uhata hnen henken .

euroopan parlamentin on puututtava asiaan .
ensinnkin , kuten ehdotin ptslauselmassa , meidn on kutsuttava rugova jlleen luoksemme brysseliin tai strasbourgiin puhumaan meille , kertomaan meille , millainen tilanne on , etenkin , koska se on kitker .
renate flottau sen sanoi : rugovan on jotakuinkin vaikea ymmrt , ett kaikki ne vaikenevat , jotka ovat liehitelleet hnt vuosien ajan , jotka ovat myntneet hnelle kunnianosoituksiaan , jotka ovat otattaneet itsestn valokuvia hnen seurassaan joukkoviestimi kosiskelevalla tavalla ja jotka seuraavat nyt voimattomina , miten serbidiktaattori nyryytt hnt .

pelknp , ett hn tarkoittaa meit , ja haluaisin tehd hnelle ehdotuksen .
on totta , ett ohjesntmme ovat raskaat .
euroopan parlamentti ei ole julistanut sotaa .
parlamentti ja sen jsenet voivat puhua vapaasti .
kirjoitin muutama piv sitten serbian asiainhoitajalle brysseliss kertoakseni hnelle , ett ihmisoikeuksien alivaliokunnan - tll hetkell valtakirjattomana - puheenjohtajana olen valmis lhtemn toisten kollegojen kanssa belgradiin tai pristinaan .
euroopan parlamentin on harkittava valtuuskunnan lhettmist - se voi kyd nopeastikin - tapaamaan rugovaa pristinaan ja tuomaan hnet takaisin luoksemme .
ja haluan sanoa tmn miloseviille : " koska ette voi moittia hnt mistn , teill on symbolinen tilaisuus osoittaa , ett valmistelette paluuta rauhaan .
palauttakaa rugova meille . "

arvoisa puhemies , olen samaa mielt siit , mit soulier juuri sanoi .
puhun kuitenkin tyjrjestyksen eri kohdasta : haluan kysy , voitteko kertoa meille , mit puheenjohtajamaa saksalle on tapahtunut .
olisin luullut , ett kun maanosassa soditaan , puheenjohtajisto olisi voinut osoittaa meille huomaavaisuutta pysymll tll keskustelun loppuun saakka .

en osaa vastata kysymykseenne , parlamentin jsen spencer .
tietojeni mukaan neuvoston puheenjohtaja osallistui keskusteluun loppuun asti .

arvoisa puhemies , olen yht mielt siit , mit neuvosto mainitsi tnn kosovon tilanteesta , ja mys siit , mit komission jsen sanoi .
olkaamme kuitenkin rehellisi .
lnsimaat saa laskun ponnettomasta asenteestaan , joka niill oli 90-luvun alussa sotilaalliseen puuttumiseen balkanin julmuuksiin .
itsenisten valtioiden , paitsi bosnian , tunnustaminen oli itsessn osittain sen etnisen jaottelun hyvksymist , jota kohtaan tunnemme samalla vastenmielisyytt .
tm on jlleen edess kosovon yhteydess .
jugoslavian romahduksesta on opittu vhn .
serbian opposition hyvksi on tehty vhn , samoin kuin rugovan hyvksi .
vaikka rugova sai saharov-palkinnon , osa tst parlamentista rohkaisi uck : ta pyrkimyksissn .

arvoisa puhemies , olen vakuuttunut naton kannattaja , mutta naton kyynisen tekniset tiedotustilaisuudet peittvt sen , ett olemme juuttuneet tilanteeseen , jonka seurauksista emme voi olla tysin tietoisia .
siksi haluan kysy , arvoisa puhemies , kuinka voimme est sen , ett milosevi vet kaatuessaan mukanaan montenegron , makedonian ja albanian .
kuinka nato psee tst ansasta ilman maajoukkoja ?
kosovon itsenistymispyrkimykset ovat psseet valloilleen .
rambouillet ' n yksipuoliset lupaukset ovat vanhentuneet .
kuinka neuvosto voi est suur-albanian muodostumisen ?
nm kysymykset ovat trkeit .
samalla meill on velvollisuus ottaa vastaan pakolaisia ja korjata hyvsydmisesti vahingot , mys miloseviin jlkeiselle serbialle .

lopuksi , olen tysin samaa mielt kollega soulierin kanssa .
toivon , ett venjn diplomatia auttaa meidt pois ongelmista ja saattaa rugovan tnne , jotta hnen strategiastaan voidaan keskustella henkilkohtaisesti hnen kanssaan ja jotta sit voidaan sovittaa neuvoston laatimaan vakaussopimukseen .

arvoisa puhemies , samaan aikaan sek surullisena ett vihaisena minun on pakko todeta , ett euroopan unionista tulee tst pivst lhtien osasyyllinen kaikkien niiden epinhimillisten ja tekopyhien yhdysvaltojen ja euroopan johtajien kanssa , jotka yrittvt tulella ja raudalla pelastaa menetetty uskottavuuttaan .

edessmme oleva yhteinen ptslauselma on hpellinen euroopan parlamentille jo pelkstn siit syyst , ett se on jtetty .
jos se hyvksytn , se on hpe vuosikymmeniksi .
jos euroopan parlamentti haluaisi tehd tehtvns , sen pitisi esitt euroopan kansojen nimiss vain yksi hthuuto : lopettakaa heti sota !
kunnioittakaa rauhaa !
antakaa jugoslavian johdon ja kosovon albaniankielisten laillisen johdon ratkaista ongelmansa keskenn !
he ovat osoittaneet pystyvns siihen !
lk estk heit enemp !
muuten kehottakaa titleyn tavoin turkin armeijaa keskeyttmn " hurskas " tyns kurdistanissa , jossa se teurastaa ja tuhoaa kurdeja , ja menemn kosovoon pelastamaan puolustamanne ihmisoikeudet .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , kun joku sanoo , ettei halua sotaa , luulen , ett kaikki osoittavat suosiotaan .
kun joku sanoo vihaavansa sotaa , luulen , ett kaikki osoittavat suosiotaan .
mutta kun joku ei sano vihaavansa etnist puhdistusta ja vastustavansa sit , silloin on jotakin pieless .
ja kun sanotaan , ett serbien ja kosovon asukkaiden on selvitettv ongelmansa - milosevi on selvittnyt ongelmia jo kymmenen vuoden ajan , hn on sanonut jo kymmenen vuoden ajan , mit hn haluaa tehd .
hn sanoi kaiken mustarastaiden niityll vuonna 1989 pitmssn puheessa .
kun olin nuori , minulle opetettiin , ett on opittava lukemaan kirjoja .
luimme , mit hitler kirjoitti , ja hn teki sen , mit kirjoittikin .
mustarastaiden niityll luimme ja kuulimme , mit milosevi on kirjoittanut ; hn teki , mit sanoi , hn teki , mit kirjoittikin .
hn halusi puhdistaa kosovon , jotta serbit voisivat jlleen vallata kosovon , sellainen on tilanne .
tss tilanteessa on yritetty neuvotella , on tehty virheitkin .
kaikki ovat tehneet virheit .
rugova , jolle mynsimme tll palkinnonkin , yritti rauhanomaista vastarintaa .
se ei toiminut .
tm on kauhistuttavaa , pommitukset eivt kiihdyttneet puhdistusta , etninen puhdistus oli alkanut ennen pommituksia .

nyt olen ylpe saksan hallituksesta .
olen ylpe saksan ulkoasiainministerist , joka yritt tll hetkell lyt diplomaattista ja poliittista ratkaisua konfliktiin .
poliittisen ja diplomaattisen ratkaisun eli sodan pttymisen ei pid kuitenkaan koskaan tarkoittaa etnisen puhdistuksen jatkamista .
emme luoneet eurooppaa toisen maailmansodan tuhkasta , jotta voisimme nyt kokea sodan murhenytelmn , tmn uskomattoman murhenytelmn ; en olisi koskaan uskonut , ett poikani nkisi euroopassa sodittavan viel nykyn .
meill ei ole oikeutta lopettaa jotakin pelkuruuden vuoksi ja sallia etnist puhdistusta .
hitlerin aseita olivat erottelu ja karkotukset .
haluamme , ett serbit psevt eurooppaan ja pysyvt siell , ett serbia psee eurooppaan ja pysyy siell , mutta ilman etnisi puhdistuksia .

spencer , hyvt kollegat , ilmoitan teille , ett neuvoston puheenjohtaja ky parhaillaan epvirallista keskustelua varapuhemies fontainen kanssa rakennerahastoista ja palaa istuntosaliin kello 17.30 vastatakseen kysymyksiin .

arvoisa puhemies , valitettavasti naton pommitukset eivt ole thn menness lopettaneet etnisi puhdistuksia , vaan pinvastoin .
kosovolaisia on karkotettu dramaattisissa oloissa heidn kotimaastaan , tai he ovat nyt pakolaisina omassa maassaan .
he ovat sellaisen totalitaarisen ja etnosentrisen nationalismin uhreja , jonka me tuomitsemme .
samalla en voi tuomita naton toimia , koska voin todeta , kuten cohn-bendit juuri sanoi , ett eurooppa on katsellut entisen jugoslavian hajoamista voimattomana kymmenen vuoden ajan ja ett silloin kun milosevi kymmenen vuotta sitten lakkautti kosovon autonomisen aseman , asiaa tuntevat tahot ennakoivat , mit tulevina vuosina tapahtuu .
me emme tehneet silloin mitn .

arvoisa puhemies , meidn tytyy kuitenkin palata poliittisiin puitteisiin . tarvitaan hyvksyttviss olevat juridiset puitteet , joissa mys yhdistyneet kansakunnat , etyj ja mys venj toimivat mukana .
toivomme , ett kosovolaiset voivat palata pian kosovoon , mutta ilman poliittista ratkaisua sen tytyy tapahtua sotilaallisen suojan turvin , kuten yhteisess ptslauselmassamme on todettu .

haluamme kuitenkin viitata siihen , ett olisimme pahoillamme , jos tss sotilaallisessa suojassa lhdettisiin ainoastaan naton snnist .
yhdymme niihin , jotka toivovat eurooppalaisia nkymi it- ja etel-euroopan kansoille , jotta ihmisoikeudet ja kansojen oikeudet voisivat kulkea ksi kdess rauhan ja kehityksen kanssa .

arvoisa puhemies , toivomme , ett seuraava komissio ja seuraava parlamentti tekisivt tiiviimp yhteistyt ja muistuttaisivat neuvostoa , jonka tmnpivinen poissaolo on hyvksyttv , ett se on vain yksi kolmesta yhteisn toimielimest eik niist trkein .

emme uskoakseni ole tss istuntosalissa oikeistolaisia tai vasemmistolaisia edustajia , sodanlietsojia tai pasifisteja . olemme - ja toivon meidn todella olevan sit - vain miehi ja naisia , jotka yrittvt muistaa , ett kansainvlisi oikeuksia ei ole olemassa , jos emme ensin kunnioita ihmisoikeuksia .
voimme siis vain jakaa itsemme kahteen kategoriaan : niihin , jotka toimivat hyvss uskossa , ja niihin , jotka toimivat pahassa tarkoituksessa ; niihin , jotka taistelevat periaatteiden puolesta tieten , ett joskus niiden vuoksi on tartuttava voimakeinoihin , sill voima ja sota eivt itsessn ole hyv tai paha , vaan vlttmttmi toimia ja vlttmttmi ratkaisuja , kun kysymyksess on ihmisten elmn ja arvokkuuden puolesta taisteleminen .

joka tapauksessa meidn on huomattava se , mik rambouillet ' ssa tuli useamman kerran esille , eli ett euroopassa ei ole poliittista unionia .
jos poliittinen unioni olisi luotu muutama vuosi sitten , emme ehk nyt olisi ajautuneet tmnhetkiseen tragediaan .
jos eurooppa ei olisi ollut lsn rambouillet ' ssa ainoastaan neljn suuren valtion voimin vaan poliittisena unionina ja jos ennen rambouillet ' ta , ainakin vuodesta 1992 lhtien , eurooppa olisi poliittisena unionina lhettnyt painavan viestin - painavan ja selken viestin - miloseviille , ehk emme olisi joutuneet kokemaan kaikkia niit sotia , niit hvityksi ja niit tragedioita , joiden keskell nyt elmme .
mutta nin on tapahtunut mys eriden hallitusten ja poliittisten voimien tahdosta : euroopan unionia ei tss asiassa ole emmek voi muuta kuin odottaa naton edustavan sellaista , mit me emme kykene edustamaan .
toivokaamme siis tulevaisuutemme thden , ett eurooppa osaisi muotoilla itselleen poliittisen olemuksen , osaisi tehd tyt balkanin vakaussopimuksen eteen , osaisi antaa pakolaisille varmuuden siit , ett he voivat palata kotiseuduilleen , eli toivoa tulevaisuudesta , ja ett se osaisi antaa niille , jotka tekevt tyt asian eteen - esimerkkin naapurialueet , kuten puglian maakunta - konkreettista eik vain sanallista solidaarisuutta .

haluaisin kiitt komission jsen boninoa ja arcobaleno-jrjest sanoilla , jotka ovat perisin antiikin roomasta : " parcere victis , debellare superbos " ( sstetn voitetut , kukistetaan valtaa pitvt ) .
ja milosevi on kukistettava , muuten sodanlietsojat ja hikilemttmt ihmiset jatkavat hyvntahtoisten ihmisten ja voimattomien kansalaisten oikeuksien polkemista .

esittisin lopuksi toiveen , arvoisa puhemies : jos euroopan parlamentti kutsuisi koolle erityisistunnon ja menisimme kaikki yhdess albanian ja kosovon rajalle , se saattaisi olla mynteinen signaali tmn vaalikauden ptteeksi , joka ei synnyttnyt poliittista unionia mutta ainakin loi meidn edustajien keskuudessa halun olla kansaa lhell .

kiitn ehdotuksestanne , mutta tahtoisin list , ett meidn olisi lhdettv sinne ilman aseita , muuten saattaisimme itse joutua osallistumaan konfliktiin .

arvoisa puhemies , se , mit kosovossa nin viikkoina tapahtuu , on suurin tragedia ja verilyly , mit euroopassa on nhty toisen maailmansodan loppumisen jlkeen .

tmn traagisen balkania jrisyttvn tilanteen aikana on vlttmttmmp kuin koskaan , ett politiikalle palautetaan , tai yritetn palauttaa , sille kuuluva rooli .

muutamien tuntien pst kytvn eurooppa-neuvoston kokouksen aikana saatetaan vahvistaa sek euroopan unionin ett yhdistyneiden kansakuntien osallistuminen konfliktiin poliittisella tasolla .
se ett unionin valtioiden pmiehet kokoontuvat yhdess yk : n psihteerin kofi annanin kanssa , on merkki eurooppalaisesta aloitteesta - kuten neuvosto tll ilmoittikin - mik saattaisi mahdollistaa rauhanneuvottelujen uudelleen kynnistmisen , jos jugoslavian puolelta tulee positiivisia merkkej .

ei ole epilystkn siit , ett joka tapauksessa perusedellytys liittoutuneiden pommitusten lopettamiseksi serbiassa on , ett jugoslavia lopettaa vlittmsti kaikki sotilaalliset toimet kosovossa ja ett serbian joukot vetytyvt alueelta , ett kosovon vestn kohdistuvat sorto- ja karkotustoimet lopetetaan .
on mys trke , ett kaikki euroopan maat pitvt vahvasti yht niss kysymyksiss ja periaatteissa .
seuraavien tuntien aikana nemme euroopan ja yhdistyneiden kansakuntien ehdotusten yksityiskohdat .
kaikki riippuu tietenkin jugoslavian vastauksesta .

on trke muistuttaa , ett vaikka euroopan maiden ja atlantin liiton on silytettv lujuutensa ja yhtenisyytens , poliittisen ratkaisun tie on jtettv avoimeksi .
naton sotilaalliset toimet eivt yksinn ole ratkaisu ongelmaan : ne ovat olleet ja ovat edelleen vlttmtn ratkaisu yritettess lopettaa kosovon albanialaisvestn kohdistuvat toimet , jotka tyttvt kaikki kansanmurhan piirteet .

viime pivien tapahtumat tuovat selvsti esille sen , ett konkreettisen ulkopolitiikan ja euroopan turvallisuuden rakentamista on nopeutettava huomattavasti ja ett unionin on otettava kyttn kaikki vlineet , niin poliittiset kuin konkreettisetkin , jotta se voi taata rauhan , turvallisuuden ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen sek omilla rajoillaan ett muualla maailmassa .

voidaksemme hahmotella ratkaisun vaikeaan balkanin ongelmaan on lisksi vlttmtnt , ett unioni kehitt strategian , suunnitelman , jolla luodaan tuon alueen pitkn aikavlin poliittisen ja taloudellisen vakauttamisen prosessi , johon liittyvt mys tiiviimmt suhteet unioniin .

nyt maksamme ehk kaikki siit , ett emme euroopassa ottaneet ajoissa esille yhdentymisen mahdollisuutta mys balkanin alueen osalta .
samanaikaisesti tulee voimakkaasti esille tarve koko euroopan , venj mukaan lukien , osallistumisesta kokonaisvaltaiseen yhteistysuunnitelmaan sellaisen tulevaisuuden rakentamiseksi , joka takaa rauhan , kehityksen ja tasapainon koko maanosassa .

poliittisten ja diplomaattisten aloitteiden lisksi on vlttmtnt koordinoida ja list humanitaarista apua pakolaisille ja niille , jotka ovat krsineet jugoslavian sortotoimista .
koko eurooppa on osoittanut suurta myttuntoa tmn tarpeen edess .
esimerkiksi italian hallituksen kynnistm arcobaleno-ohjelma on saanut osakseen kansalaisyhteiskunnan ja kansan suuren osan hyvksynnn ja konkreettisen tuen , mik on todiste italian erinomaisesta paneutumisesta asiaan .

uskomme mys - sen lisksi mit thn asti on tehty ja mik on erittin trke - ett neuvoston , komission ja jsenvaltioiden hallitusten sek koko kansainvlisen yhteisn on vahvistettava ja parannettava alueen vestlle suunnattuja avustustoimia .
tm on nykypivn todellinen ja erittin vaikea koetus euroopan nykyisyyden ja tulevaisuuden rakentamisessa .

arvoisa puhemies , nyt ei ole kyse meidn pttvisyydestmme taistelussa miloseviia vastaan , jonka on tietenkin silyttv ennallaan - sill tiedmme , ett tuo serbidiktaattori voi kytt hyvkseen jokaista heikkoa kohtaa - vaan ongelma , joka meill on edessmme on se , miten hoitaa tilanne , jossa sotilaalliset toimet eivt nyt johtavan mihinkn , sill pommitukset eivt voi jatkua loputtomiin eik niill voida saattaa ptkseen tilannetta , jonka on johdettava rauhaan .
vliintulo on hyvksyttv sellaisen diktaattorin mielipuolisten tekojen lopettamiseksi , joka on aiheuttanut raa ' an ja epinhimillisen tilanteen , mutta jos pommitukset eivt johda ratkaisuun , minusta tuntuu ett looginen politiikka edellytt neuvotteluja - jos dupuis ei ehdota maajoukkojen vliintuloa , mik thn menness on ollut poissuljettu ajatus - koska meidn on vltettv mahdollinen sota , joka joko voitetaan tai hvitn .

kuten puheenjohtaja verheugen sanoi , tarkoituksemme ei ole ollut aloittaa sotaa serbiaa vastaan , yritmme ainoastaan palauttaa nm kansat niille alueille , joilta heidt on karkotettu .
meidn on siis toimittava , jotta kofi annanin ja yk : n toimet voitaisiin toteuttaa , jotta venj osallistuisi konfliktin ratkaisemiseen ja jotta rugovasta voisi tulla keskusteluosapuoli .

siirryn nyt viimeiseen asiaan , arvoisa puhemies .
puolustamme kansaa , joka on vaarassa jd vaille omaa maata .
kyse on httilasta , ja meidn on oltava kiitollisia komission jsen boninolle ja komission jsen van den broekille heidn panoksestaan , mutta sen merkitys j pieneksi ja tilanne uhkaa rjht .
italiassa , kuten vecchi muistutti , kansalaisyhteiskuntamme kerys on tuottanut 30 miljardia liiraa , kytettviss on siis 150 miljoonaa euroa : haluaisimme tiet tarpeiden tarkan laajuuden .
meit kiinnostaa mys se , ett neuvosto ja neuvoston puheenjohtaja ovat hyvksyneet vakaussopimusta koskevan pyynnn , joka esitettiin edellisess istunnossa .
tt suunnitelmaa meidn on noudatettava , koska haluamme , ett rauha voittaa , emme voittaa sotaa .

arvoisa puhemies , parlamentin jsenin meill on velvollisuus edist ja puolustaa kansainvlist oikeutta , joka on paras ihmisoikeuksien puolustaja .
tmn vuoksi ihmettelen , miksi ennen 24. maaliskuuta haagin tuomioistuimessa ei ollut nostettu minknlaista syytett miloseviia vastaan ?

me - yhtynyt vasemmisto - olemme nostaneet pinochetia vastaan syytteen , jota parhaillaan ksitelln , ja jos meill olisi todisteita ja todistajia , nostaisimme syytteen mys miloseviia vastaan .

14.joulukuuta 1974 hyvksytyn yk : n ptslauselman 3314 / 29 1 , 3 ja 5 artiklan mukaan naton hykkys ja solanan pts merkitsevt sotarikosta.parasta humanitaarista apua puolustamillemme kosovon albaaneille on rauhan aikaansaaminen nyt , heti . euroopan unionin on saatava jlleen kuuluviin vuoropuhelua ja neuvottelua puoltava nens , joka puolustaa politiikkaa pohjoisamerikkalaista vkivaltaa vastaan , ja tmn vuoksi sen on edistettv rauhaa yk : n ja etyjin kanssa .

arvoisa puhemies , maanosassamme soditaan jlleen ensimmist kertaa puoleen vuosisataan , emmek tied , miten kauan sota tulee kestmn ja miksi sit kydn , mutta sodat pttyvt aina .

kun otetaan huomioon aika , joka minulla on kytssni , en puhu sodan syist tai tavoitteista enk siit , kuka siit on vastuussa .
haluan vain luoda katsauksen tulevaisuuteen , sodan tuolle puolen , eurooppalaiseen maisemaan , josta tulee rakennetun rauhan nyttm , ja rauhan tavoitteisiin .
osa maanosaa , se osa , jossa soditaan , on vastedes sellaisten pahojen henkien kynsiss , joiden luulimme kadonneen .
pandoran lipas , josta henget ovat psseet , paljastaa hirvittvn sisltns : ensinnkin ihmisten kurjuuden , kaikkien niiden ihmisten , joita sota koskettaa .
tm tarkoittaa kotoaan karkotettuja albaaneja mutta yht lailla serbej , joita ei pid sekoittaa miloseviiin ; he vapisevat pommitusten thden ja seuraavat kauhistuneina maansa talouden tuhoutumista .

toinen paha henki on euroopan jakautuminen .
se on jlleen ajankohtainen .
maanosan yhdentymistoiveet kyvt kuolinkamppailuaan .
ne ovat saaneet antaa tilaa aikaisemmalle tilanteelle , jossa ovat vastatusten voimakas ja yhdentynyt eurooppa - meidn eurooppamme - , joka kykenee pttmn tulevaisuudestaan . toisella puolella on toisenlainen eurooppa , jonka on alistuttava kohtaloon , jota se ei voi viel valita .
tst jakautumisesta on nkyvill entist enemmn merkkej .
ukraina on pttnyt ryhty uudelleen ydinvoimasuurvallaksi .
vaikka venjn , valko-venjn ja jugoslavian yhdentymishanke onkin vailla tulevaisuutta , se on selv merkki .
slaavilainen eurooppa on jrjestytymss 15 jsenvaltion eurooppaa vastaan .
millainen tappio tm onkaan meille kaikille !

viel yksi paha henki : nationalismi , joka ei koskaan oikein hvinnyt vaan joka on saanut uutta pontta ja laajenee .
lkmme unohtako , ett vhn aikaa sitten serbien enemmist piti miloseviia diktaattorina .
nyt nm samat serbit kerntyvt hnen ymprilleen puhtaan kansallisesta refleksist .
nationalismin uusi tuleminen nkyy mys uudenlaisena kiinnostuksena etnisiin ja uskonnollisiin eroihin .
millaista taantumista !
sodan jlkeen serbien ja albaanienhan on kuitenkin opittava uudelleen elmn yhdess ja unohdettava vihansa ajan myt .
minknlaisten vlitysjoukkojen avulla ei pst thn tulokseen .
ihmiset pttvt asiasta .
tll sodalla on idss ollut se hyvin vakava seuraus , ett totalitaarisen jrjestelmn kasvatit ovat saaneet jlleen vaikutusvaltaa niiden kustannuksella , jotka halusivat demokratiaa ja uudistuksia .
tll hetkell on oltava venjll hyvin rohkea , jos haluaa jarruttaa tt poikkeamaa ja valko-venjll , jos haluaa edelleen vastustaa lukasenkoa .
on muitakin esimerkkej .

lopuksi serbia ei ole ainoa epvakaa maa vaan niit ovat kaikki balkanin maat , joissa suhtaudutaan entist epluuloisemmin rajojen oikeutukseen ja mahdollisuuteen el rauhassa erilaisten kansojen kanssa .
thn euroopan hiriintyneeseen todellisuuteen , joka muodostaa puitteet tulevalle rauhalle , tarvitaan vlittmi vastauksia .
ensinnkin on palattava kiireellisesti poliittisiin ratkaisuihin .
sota ei ole koskaan itseisarvo .
se on valtioiden vlisten poliittisten suhteiden poikkeuksellinen vline .

toiseksi keskusteluun on viivyttelemtt palautettava kaksi tekij , jotka on vrin perustein suljettu siit pois : yhdistyneet kansakunnat , joka on oikeuden symboli , ja venj , jolla on viel suuri vaikutusvalta balkanilla , ehk jopa toiset alueen valtiot , joista voisi sikli olla hyty , ett ne voisivat joukkoineen osallistua sellaisiin vlitysjoukkoihin , joita miloseviin olisi vaikeampi sivuuttaa kuin natoa .
onko tt kokeiltu ?

lopuksi 15 jsenvaltion euroopan on ryhdyttv maanosassaan etsimn neuvottelutiet ja jarruttamaan balkanin yleist epvakautumista .
euroopan , maanosan ja siell asuvien kansojen tulevaisuus riippuu tst .
aikaa on vhn , pitkmme kiirett !

arvoisa puhemies , aika ajoin keskusteluissa vitetn , ett me rauhanliikkeen jsenet , jotka vaadimme , ett naton on lopetettava pommitukset , pelaamme samaa peli kuin milosevi , ett me kannatamme passiivista mnchenin taktiikkaa ja ett meill ei ole vaihtoehtoja .
se ei tietenkn pid paikkaansa .
tuomitsemme tysin jugoslavian hallituksen rikollisen puhdistuspolitiikan ja olemme sit meilt , ett milosevi olisi asetettava tuomioistuimen eteen .
mielestmme maailmanyhteisll on velvollisuus puuttua tilanteeseen ihmisoikeuksien puolustamiseksi .
olemme sit meilt , ett ratkaisun on perustuttava kaikkien kosovon albaanien oikeuteen palata kotiin , jakamattomaan ja autonomiseen kosovoon , yk : n tai etyjin suojeluksessa kaakkois-euroopan vakaussopimuksen puitteissa .

olemme kuitenkin sit mielt , ett naton suorittamat pommitukset ovat vrin ja ett ne ovat osoittautuneet eponnistuneiksi !
siksi on annettava tilaa vkivallattomille vaihtoehdoille .
se vie aikaa ja vaatii krsivllisyytt .
nelson mandela neuvotteli vuosikausia .
dalai lama ei vaadi 40 vuoden maanpaon jlkeen mitn ilmapommituksia - hn vaatii saada neuvotella sellaisen hallituksen kanssa , jonka tm parlamentti on tuominnut , koska se rikkoo ihmisoikeuksia .
miksi hylksimme pasifisti rugovan ja tuemme sissiliikett , josta emme tied paljoakaan ?
olen tysin samaa mielt soulier ' n kanssa .

mit nato tarjoaa tll hetkell ?
kolmen viikon pommitusten jlkeen nato esitt 300 : n uuden sotilaslentokoneen kyttnottoa , reservilisten mobilisointia ja tmn sotilasoperaation jatkamista - tt nato tarjoaa - sotilasoperaation , joka kansainvlisen rauhan viraston mukaan " has so far done nothing but accelerate the repression , unite the serbian nation around milosevi and alienate the russians " ( on thn menness vain kiihdyttnyt sortoa , yhdistnyt serbian kansan ja miloseviin ja vieraannuttanut venliset ) .

yk on mys joutunut naurunalaiseksi .
lainaan ruotsin entist pministeri ingvar carlssonia , joka yhdess yk : n commission on global governance -toimielimen toisen puheenjohtajan , shridath ramphalin , kanssa kutsui the guardian -lehdess 2. huhtikuuta naton pommituksia " hykkykseksi " ja kysyi : " what if in a virtuous rage china invades taiwan ? " ( mit jos omahyvisess raivossa oleva kiina hykkisi taiwaniin ?
) . on luotu vaarallisia ennakkotapauksia , ja kaikkien pitisi olla siit tietoisia .

olettakaamme kuitenkin , ett nato on tosissaan ! sanokaamme , ett kaikki syytkset siit , ett nato on kyyninen , ovat vri , ett sen rauhanretoriikka on vakavasti otettavaa !
eik silloin kuitenkin olisi paikallaan tunnustaa , ett kentll vallitseva todellisuus osoittaa pommitusten eponnistuneen , ett ne on lopetettava ? vai aiotaanko osoittaa , ett operaatio on onnistunut - vaikka potilas kuolisikin ?

arvoisa puhemies , erss tmnpivisess saksalaisessa pivlehdess todetaan , ett sota on aina seurausta politiikasta , joka ei ole saavuttanut tavoitettaan .
tmn vuoksi kenraalit saavat puuttua tilanteeseen vasta , kun poliitikot ovat eponnistuneet .
mit sotilasjohto sitten tekee , kun se saa poliitikoilta tehtvn voittaa sota kymtt sotaa ?
naton vlttmttmst sotilaallisesta toiminnasta on tll hetkell vastuussa sellaisten poliitikkojen muodostama ryhm , jotka aikoinaan esiintyivt nekksti rauhanliikkeiss pasifisteina ja sotien vastustajina ja jotka nyt antavat toimeksiannoksi sodan haluamatta liata ksin .

toimeksiannon ja keinojen vlill vallitsee tss selv ristiriita .
jos rauha halutaan saavuttaa poliittisin keinoin , sotilasvoimien on vetydyttv .
jos rauha halutaan saavuttaa sotilaallisin keinoin , poliitikkojen on vetydyttv .
tll hetkell molempien vastuualueita laajennetaan taitamattomasti , eik kaksi puolikasta suinkaan muodosta yht kokonaisuutta .
vastuun ihmisten hdst kantaa hykkjn lisksi mys se , joka on kykenemtn toteuttamaan oikeat menettelyt oikeaan aikaan .

arvoisa puhemies , puhun ryhmni nimiss ja aloitan heti trkeimmll asialla .
tuemme naton toimia kosovossa .
sotilaalliset toimet olivat valitettavasti vistmttmi , kun ajatellaan miloseviin reaktioita .
nm toimet ovat tarpeen , jotta kosovon albaaneille voidaan saada aikaan kestv tilanne .
euroopan parlamentti ei saa jtt tnn asennettaan epselvksi .
luonnollisesti lhtkohdaksi j poliittisen ratkaisun lytminen , mutta sen on tapahduttava rambouillet ' n pohjalta niin , ett paikalla kytetn kansainvlist sotilaallista lsnoloa ja ett pakolaiset palaavat takaisin autonomiseen ja demokraattiseen kosovoon .
se voisi muistuttaa suurelta osin kansainvlist hallintoaluetta sen jlkeen , mit rambouillet ' sta lhtien on tapahtunut .
niin tytyy tehd .
siihen tarvitaan asevoimia .
mielestni niiden on oltava mahdollisimman eurooppalaiset , niin ett mys venj on mukana .
tss on loppujen lopuksi kysymys eurooppalaisesta kriisist .
edellytetn vahvoja valtuuksia ja tehokasta komentojrjestelm .
eu ei ole kuin nato .
eu on sotilaallisesti syrjss , ja siihen sopii tietty vaatimattomuus .
kaikki aikomukset eurooppalaisen turvallisuuspolitiikan saavuttamiseksi ovat thn menness osoittautuneet harhakuvitelmiksi .
euroopan unionilla on toista kertaa toissijainen rooli siit huolimatta , mit amsterdamin sopimuksessa todetaan .
tm ei kuitenkaan missn tapauksessa tarkoita , ett eu : lla ei olisi minknlaista roolia .
eu on poliittisesti naton toimien takana , kuten saksan liittokansleri tn aamuna jlleen painotti .
eu : n tytyy ottaa krkiasema pakolaisten vastaanotossa aloittaen kyseiselt alueelta ja myhemmin sen ulkopuolelta .
albania ja makedonia tarvitsevat apua .
eu : n tytyy ottaa vastuu kosovon jlleenrakentamisesta , kuten se on tehnyt mys bosniassa .
eu : n tytyy katsoa eteenpin ja est kolmannen balkanin konfliktin syntyminen , sill mys kosovon jlkeen jljell on runsaasti konfliktin aineksia .
kyseisen alueen vakautta ei saa pit ainoastaan sotilaallisena kysymyksen .
investoinnit yhteistyhn , sosioekonomiseen kehitykseen ja demokraattisen yhteiskunnan laatuun ovat vhintn yht trkeit .
tmn pitisi olla sislt etelisen balkanin vakautussopimukselle , jonka yhteydess euroopan unionin tytyy ottaa krkiasema amsterdamin sopimuksen puitteissa esimerkiksi yhteisen strategian pohjalta .
tllaiseen lhestymistapaan tai vakautussopimukseen tytyy kytke nkymt yh tiiviimmst yhteistyst eu : n kanssa , sill yhteisty ja integraatio ovat nyt ja tulevaisuudessa paras rauhan takaamisen vline , joka euroopalla on tarjottavana .

arvoisa puhemies , olen kuunnellut hyvin tarkkaavaisena tt keskustelua .
yh uudestaan sanotaan asioita , joilla ei ole mitn tekemist todellisuuden kanssa .
puhutaan neuvottelujen kynnistmisest uudelleen .
kuinka kauan on jo neuvoteltu saavuttamatta yhtn mitn , paitsi aina vain huonompi tilanne ?
meidn on lopultakin suhtauduttava tilanteeseen realistisesti ja todettava : jos haluamme olla uskottavia , meidn on oltava uskottavia demokratian aatteessamme .
se tarkoittaa , ett kansat eivt ole valtioita varten , vaan valtiot ovat kansoja varten .
jos siis odotamme kosovolaisilta , ett he palaavat taas niiden herruuteen , jotka karkottivat heidt kotimaastaan ja tappoivat heidn perheens , vaadimme jotakin , mit ihminen ei pysty tyttmn .

meidn olisi oltava lopultakin ehdottoman realistisia ja asiallisia .
mahdollisten maajoukkojen lhettmisest puhutaan yh uudelleen .
minusta se olisi suuri virhe , sill eurooppalaiset maajoukot ovat jo usein eponnistuneet tll alueella .
kosovolaisethan ovat kuitenkin kotimaassaan .
itse totesin kroatiassa - ja vierailin usein kroatiassa sodan aikana - , ett kroaatit olivat menestyksekkit silloin , kun heill oli jokseenkin samanlaiset aseet kuin serbeill .
kroaatit ajoivat serbit alueeltaan , sill omaa maataan puolustavat ihmiset ovat paljon vahvempia kuin hykkjt , joilla on aina huono omatunto saapuessaan .

lopuksi totean viel jotain rohkaisevaa : ihmiset kysyvt aina , miten serbeille lopulta ky ?
ensinnkin : milosevi ei ole serbia .
serbit eivt ole yht kuin milosevi , samoin kuin saksalaiset eivt olleet yht kuin hitler .
meidn on kuitenkin lopultakin ymmrrettv , ett emme voi solmia miloseviin kanssa rauhaa , koska hn toistaa rikoksensa yh uudelleen .
toiseksi : meidn kaikkien on pyrittv siihen , ett seuraamme realistista eik harhakuvitelmiin perustuvaa politiikkaa .

arvoisa puhemies , toivoisin , ett sallisitte minun omistaa minuutin puheenvuoroni hiljaisuudelle kunnioittaaksemme niit kymment kuolonuhria naton lentokoneiden pommittamassa junassa , joiden joukossa oli lapsia , viattomia serbian kansalaisia , jotka surmattiin ortodoksien psiisen aikoihin .

parlamentti piti minuutin hiljaisuuden .

arvoisa puhemies , jos puheenjohtajamaa saksa olisi paikalla , sanoisin sille , ett tilanteen kauhisteleminen ei riit .
meidn on otettava opiksemme viime kuukausien tapahtumista .
sanoin tss parlamentissa nelisen kuukautta sitten , ett euroopassa taisteltaisiin , ett eurooppa olisi oikeassa ja ett trkeint olisi saada milosevi vakuuttuneeksi aikomuksistamme kyd taistoon .
eik vain ilmassa .
tllaista on rajoitetun osallistumisen kosmeettinen vilpillisyys .
tllainen on se ylimielinen olettamus , jonka mukaan voittoja voi saavuttaa ottamatta riskej tai voimaa voi kytt ilman , ett ruumispusseja tarvitaan .

kun sanoimme miloseviille , ettemme kyt maavoimia , kerjsimme serbien raakaa ja ennustettavaa vastausta kosovon kuolemankentill .
tll viikolla miljoona ihmist maksaa kalliin hinnan siit vaikeasta lksyst , joka meidn kaikkien ja ensisijaisesti - joko tmn maanosan tai amerikan - " kolmannen tien " hallitusten on opittava , nimittin se , ett kun on kyse sodasta ja rauhasta , " kolmatta tiet " ei ole .
siit ei ole mitn hyty , ett bianco sanoo , ettei tt sotaa kyd serbej vastaan .
tm nimittin tuntuu sodalta serbej vastaan .

niinp sanon neuvostolle , ett jos haluatte neuvotella miloseviin kanssa kansainvlisten joukkojen rauhanomaisesta tulosta maahan , teidn on ensinnkin saatava hnet vakuuttuneeksi siit , ett olemme viime kdess valmiit kyttmn joukkoja hyvksemme ja hykkmn kosovoon .
ette voi saada ensimmist ilman jlkimmist , kun olette tekemisiss miloseviin kanssa .

rambouillet on kuollut ja kuopattu .
meidn on pitkll aikavlill tarkasteltava itsenist kosovoa , siis todella itsenist kosovoa , uudenlaisella balkanin alueella , uudenlaisessa euroopassa , johon kuuluu demokraattinen serbia .
olette neuvostossa vasta alkaneet pohtia tllaista ajattelumallia .
pyydn teit nopeuttamaan tt prosessia .

arvoisa puhemies , vetoamalla humanitaarisen vliintulon periaatteeseen vitetn , ett kosovon sota on oikeutettu .
jotta tm periaate , joka tll hetkell on viel epselv , ei johtaisi mielivaltaiseen ja valikoivaan voimankyttn , siit on tultava maailmanlaajuinen oikeus ja sen toteuttaminen on annettava tehtvksi yhdelle organisaatiolle : yhdistyneille kansakunnille .

tt periaatetta on kuitenkin toteuttanut sotilasliittoutuma , mik on osoitus raa ' asta voimankytst .

kolmen viikon sotimisen jlkeen humanitaarinen tilanne on jyrksti huonontunut kosovossa , jossa miloseviin etnisten puhdistusten lisksi sataa naton kyhdytetty uraania sisltvi ohjuksia .
kun kosovon kansa palaa alueelleen , se joutuu vuosisatojen ajan suojautumaan maapern radioaktiivisuudelta .

tm on kaikkea muuta kuin sivilisaation malli , liittokansleri schrder !
eettinen sota on eettisen valtion tytr .

ajattele , eurooppa !
eurooppa , joka olet lpi historian ollut oikeuden kehto , hylk tm sotilaallisen tien hairahdus , joka ilmiselvsti loukkaa kansainvlist oikeutta ja kansallisen suvereeniuden periaatetta , joka sit stelee , ennen kuin tm kaikki kntyy valtioitamme vastaan .

arvoisa puhemies , ei saa olla epilystkn siit , ett etnist puhdistusta ja albaanivestn kohdistuvia massiivisia julmuuksia ei voi hyvksy .
ei myskn saa olla epilystkn siit , ett eu haluaa kantaa vastuun valtavista pakolaisvirroista , niin humanitaarisesti kuin taloudellisestikin .
lisksi ei saa olla epilystkn siit , ett maailman ihmisoikeuksia koskevat normit ovat kansallisvaltioiden itsenisyytt trkemmt .
kansainvlisi lakeja ei kuitenkaan saa sivuuttaa .
jos ne lait eivt ole oikeita , niit on muutettava - ei rikottava .

asiasta tekee vakavan se , ett eurooppa on mennyt kompastellen sotaan , joka on aiheuttanut miljoona pakolaista , eik ole esitetty mitn politiikkaa , jonka avulla kriisist voitaisiin selvit .
tt mielt asiasta on ers eversti , jolla on monien vuosien kokemus hajonneen jugoslavian kriiseist : " joko toimittiin tyhmsti , kun tm sota ptettiin aloittaa tai sitten tehtiin erityisen kyynisi ptksi - ett pakolaisvirrat ja ihmistragediat olivat tss tilanteessa hinta , joka kannatti maksaa . "

eu : n trkeimmn tehtvn pit nyt olla poliittisen ratkaisun laatiminen , etnisen puhdistuksen lopettaminen , pakolaisten tukeminen , verenvuodatuksen lopettaminen ja toimiminen niin , ett pakolaisten mahdollisuudet palata koteihinsa tulevat todellisiksi .
sen vuoksi eu : n ei pid vain suhtautua mynteisesti kofi annanin tekemn aloitteeseen toimia sovittelijana ja ratkaista konflikti , vaan sen on mys aktiivisesti tuettava tt aloitetta .

eu : n tehtvn on mys palauttaa yk : n merkitys kansainvlisen oikeusyhteiskunnan trkeimpn elimen .
eu : n on sen vuoksi vaadittava sellaisen yk : n turvajoukon perustamista , johon kuuluu mys venlisi rauhanturvajoukkoja , jotta kosovon albaanit voisivat palata kotimaahansa .
sen vuoksi eu : n on toiminnallaan vaikutettava siihen , ett yk : n erityinen jugoslavian asioita ksittelev tuomioistuin aloittaisi mahdollisimman pian tutkimukset , jotka koskevat sodan lakeja vastaan tehtyj rikkomuksia , mutta sen on toiminnallaan mys vaikutettava siihen , ett pysyv kansainvlinen tuomioistuin ratifioidaan , jotta saisimme vlineen , joka voi tulevaisuudessa toimia sodan lakeihin kohdistuvia rikkomuksia vastaan .

eu : n tehtvn ei voi olla naton sotilaallisten aloitteiden hyvksyminen .
eu : n tehtvn on laatia rakentavat ratkaisut thn ja muihin konflikteihin - poliittisesti , diplomaattisesti ja taloudellisesti .

arvoisa puhemies , pvastuu tst konfliktista on tietenkin serbian hallituksella .
kosovon albaanivestn kohdistunutta terroria ei voi milln puolustella . milosevi on johtanut maansa katastrofista toiseen .
se ei kuitenkaan automaattisesti tarkoita sit , ett naton pommitukset olisivat ratkaisu tai ett ne tarjoaisivat mynteisen ratkaisun .

on melko selv , ett nato on kyennyt aloittamaan sodan , eik oikein tiedet , kuinka lopettaa se . se ky kaikkein selkeimmin ilmi siit , ett maajoukkojen lhettmist epridn .
on mys selv , ett naton pommitukset ovat kiihdyttneet meneilln ollutta etnist puhdistusta . lisksi on ilmiselv , ett naton pommituksista on hyty kaikkein inhottavimmille poliittisille voimille , ei vain serbiassa , vaan osittain mys venjll .

ratkaisuja on vain yksi : asian voi ratkaista vain yk . ainoa ratkaisu on tulitauko .
kyseeseen voi tulla vain poliittinen ratkaisu . kyseeseen voivat tulla vain neuvottelut .

arvoisa puhemies , haluan kytt nm kaksi minuuttia puhuakseni aiheesta , joka liittyy yksinomaan kosovon kriisiin : kyseess on humanitaarinen kriisi , josta krsivt sadat tll hetkell alueella olevat pakolaiset .

ensinnkin haluaisin esitt kiitokseni komissiolle , boninolle , niille kansalaisjrjestille ja humanitaarisille avustusjrjestille , jotka ovat toimineet alueella , ja antaa tunnustusta niden tekemlle trkelle tylle .

arvoisa puhemies , samanaikaisesti ihmettelen kuitenkin , kuinka kauan aiomme suhtautua euroopan unionissa tllaisiin tilanteisiin niin kuin ne olisivat onnettomuuksia , jotain , joka on tapahtunut ilman ett tiedmme miksi , aivan kuin olisi tapahtunut maanjristys .

mikn ei ollut niin selvsti nhtviss kuin tm humanitaarinen kriisi , jota balkanilla joudutaan kestmn , ja me toimimme edelleenkin , reagoimme edelleenkin aivan kuin pyrremyrsky olisi piiskannut aluetta tai aivan kuin maanjristys olisi murskannut yhden eurooppalaisen maan ytimen .
minun mielestni tm on huolestuttavaa .

arvoisa puhemies , eilen kvimme parlamentissa keskustelua yhdeksst oikeus- ja sisisi asioita ksittelevst mietinnst ; yksi nist asioista liittyi pakolaisten integroitumiseen ; toinen euroopan unionin poliittiseen strategiaan siirtolais- ja turvapaikka-asioissa .

muistan aikaisemmin kytyj keskusteluja , paljon vanhempia , joissa ksiteltiin komission tekem ehdotusta yhteiseksi toiminnaksi siirtymn joutuneiden henkiliden vliaikaiseksi suojelemiseksi ; ehdotus on perisin vuodelta 1997 ja sen esitteli gradin .
sit ei ole hyvksytty , meill ei ole kytettvissmme tt vlinett , joka antaisi nyt mahdollisuuden toimia tss tilanteessa aivan eri tavalla .

miksi emme ole ratifioineet amsterdamin sopimusta ?
meill on hyvin perusteltu vite esitettvn kansalaisillemme : hyvt jsenet , meill ei ole oikeudellista vlinett , meill ei ole rahoitusvlineit toimiaksemme tss tilanteessa , koska amsterdamin sopimusta ei hyvksyt ennen toukokuuta .

toivottavasti tm saa meidt ajattelemaan , toivottavasti nm toimet pannaan tytntn ja ett seuraavalla - ennakoitavissa olevalla - kerralla , kun joudumme vastaavaan tilanteeseen , meill on paremmat mahdollisuudet toimia sen hyvksi .

arvoisa puhemies , olen , kuten kaikki muutkin , hyvin huolissani etenkin tiedotusvlineiden tmnpivisist tiedonannoista , joiden mukaan kenraali mladiille ja monille muille on nyt annettu vapaat kdet jatkaa hirmutekojaan kosovossa .
nm ihmiset ovat liikkuneet useita vuosia vapaasti bosniassa huolimatta bosnian vakautusoperaation sforin joukkojen lsnolosta , ja he ovat pysyneet vapaalla jalalla huolimatta heit vastaan esitetyist vakavista syytksist .

meidn on mys oltava huolestuneita konfliktin laajentumisesta kosovon ulkopuolelle ja albaniaan .
serbien on heti lopetettava tunkeutumisensa albaniaan .
puheenjohtajamaa saksan edustajan ja , tosiaan , komission jsen van den broekin pitmien puheenvuorojen vilpittmyys teki minuun erityisen vaikutuksen .
suhtaudun mynteisesti tll ehdotettuun kolmivaiheiseen rauhansuunnitelmaan .

yhdistyneiden kansakuntien ottaminen mukaan konfliktiin olisi toivottu edistysaskel .
odotan innokkaasti listietoja tst suunnitelmasta , ja toivon , ett se voi muodostaa perustan mielekkille neuvotteluille .

olemme kaikki hyvin huolissamme tiedotusvlineiden kosovosta antamista tiedonannoista , erityisesti niist , joiden mukaan raiskauksia kytetn sota-aseena .
tss toistetaan halveksittavalla tavalla niit kaikkein inhottavimpia rikoksia , joihin jugoslaviassa on ryhdytty tmn vuosikymmenen aiempien konfliktien aikana .

presidentti miloseviin hirmuvallan ja hyvksikytn leimaama valtakausi on kestnyt kymmenen vuotta .
hn on osoittanut toistuvasti voivansa leikitell etnisill peloilla , ja hnen jrjestelmns on perustunut sek laajentumispolitiikkaan ett hirmuvaltaan .
tmn hirvittvn 20 piv kestneen pommituskampanjan ratkaisu edellytt selvstikin neuvotteluja .
emme voi sivuuttaa kertomuksia vakavista ihmisoikeusrikkomuksista .
haluamme rauhaa - kyll , mutta emme hinnalla mill hyvns .
vaikenen lopuksi puheajakseni , kuten vieressni istuva kolleganikin teki .

arvoisa puhemies , kosovon albaaneihin kohdistettu kauhistuttava kohtelu on tuomittava ankarasti ja sit on vastustettava leppymttmsti , mutta rauhantarkkailijoiden poisvetminen ja naton pommihykkysten aloittaminen ei ollut oikea tapa .
pommitukset eivt ole lopettaneet tappamista vaan lisnneet sit .
pommitukset eivt ole tehneet loppua tuhoisasta humanitaarisesta tilanteesta vaan pahentaneet sit .
pommitukset eivt ole jouduttaneet poliittista ratkaisua vaan hidastaneet sit .
pommitukset ovat lujittaneet miloseviin suosiota serbien keskuudessa ja heikentneet oppositiota .

ajatus , jonka mukaan naton pommitukset olivat oikeutettuja ilman , ett yk on mukana , koska kaksi turvallisuusneuvoston pysyv jsent olisi estnyt ne , on paha isku yk : lle ja hyvin vaarallinen ennakkotapaus .
pommitukset on saatava loppumaan .
sellaisesta sovittelusta , joka perustuisi yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston ptslauselmiin sek yhdistyneiden kansakuntien rauhanturvajoukkoihin , joihin kuuluisi mys venlisi joukkoja , tehtyj ehdotuksia on tuettava varauksettomasti .
tarvitaan ennen kaikkea vlitnt tulitaukoa , jotta voitaisiin keskitty siirtymn joutuneiden ihmisten kauhistuttavaan ahdinkoon ja heidn kotiin palaamiseensa .

arvoisa puhemies , kuvat kosovon jrjestelmllisest etnisest puhdistuksesta ovat jlleen kerran ikv todiste siit , ett elmme koko maailmanhistorian verisint vuosisataa .
pariisin edustalla rambouillet ' ssa pidettyjen rauhanneuvottelujen aikana kvi vhitellen tysin selvksi , ett jugoslavian presidentin , miloseviin , vki oli neuvottelupydn ress vain leikilln .
samanaikaisesti voitiin rauhanneuvottelujen suojassa jatkaa puhdistusta kosovon albaanien keskuudessa .
puhdistukset jatkuivat rambouillet ' ssa kytyjen rauhanneuvottelujen aikana .
sill hetkell 60 000 kosovon albaania oli pakenemassa , ja viime vuosina useat sadat tuhannet albaanit ovat jo joutuneet pakenemaan .
sen vuoksi nato vastasi miloseviille kyttmll sotilaallista voimaa , jota se oli uhannut kytt , jos neuvottelut eivt johtaisi tuloksiin .
milosevi oli tietoinen mahdollisista seurauksista .
hn ei kuitenkaan uskonut , ett lnsi kyttisi tllaisia keinoja kertoakseen hnelle , ett neuvotteluja on kyty - ett on kyty valtavasti neuvotteluja , mutta milosevi ei ole halunnut neuvotella .
hnen on nyt ryhdyttv neuvottelemaan , sill pommituksia jatketaan niin kauan , kunnes hn istuutuu neuvottelupydn reen .

arvoisa puhemies , bosnian esimerkki on osoittanut , ettei rauhaa voida turvata ilman pakkokeinoja .
tm on yksinkertainen tosiasia .
tm tarkoittaa konkreettisesti sit , ett kosovossa tarvitaan sotavoimia , aseita , tykist ja muita varusteita - ja viel kauan - , kuten bosniassakin .
yksikn sfor-joukkoihin kuuluva ei ole kuollut bosnian taisteluissa , mutta sen sijaan liikenneonnettomuuksissa : aseidenkytn uhka on riittnyt .

koko rauhanturvaamisen ksitett on muutettava ja muotoiltava uudelleen .
tmn olemme oppineet operaatiosta , joka oli alusta alkaen huonosti suunniteltu , mutta joka saattaa johtaa kosovon vapautumiseen aseidenkytn uhalla .
muunlaiset toimet eivt ole mahdollisia niss surullisissa oloissa .

arvoisa puhemies , kiitn teit siit , ett annoitte minun puhua tss hyvin vakavansvyisess keskustelussa , joka koskee kosovon sotaa , poikkeuksellisesti yhden ainoan pakolaisen puolesta , joka asuu vaalipiirissni essexiss ja joka pelk joutuvansa palaamaan kotiin keskelle konfliktia .
tll miehell on isossa-britanniassa laillinen pakolaisen asema , mutta hn on halunnut helpottaa tilannettaan hankkimalla typaikan , jossa joutuu matkustelemaan muissa eu : n valtioissa .
viivstykset tarpeellisten viisumien myntmisess jsenvaltioiden lontoon-suurlhetystist uhkaavat nyt kuitenkin hnen tysuhdettaan , josta hnen maahanmuuttajan asemansa on vuorostaan riippuvainen .

voi vaikuttaa omituiselta , ett tm yksittinen tapaus otetaan esiin , kun koko eurooppa on kntnyt katseensa kosovon raja-alueilla oleskeleviin satoihintuhansiin pakolaisiin .
humanitaarisen huolenpitomme on kuitenkin ulotuttava jokaiseen yksittiseen pakolaiseen niin kauan kuin heidn turvallisuutensa on uhattuna , oleskelivatpa he miss tahansa .

kun otetaan huomioon , ett kysymykseni on liitetty thn keskusteluun , voisivatko komission jsen bonino vastauksessaan ja muistiinpanoja tekev neuvoston edustaja sitoutua tutkimaan tt yksittist tapausta sek jsenvaltioiden vliseen maahanmuuttoon liittyvien menettelytapojen poikkeamia , jotka uhkaavat tmn pakolaisen asemaa ?
lk lhettk tt miest takaisin sotaan tai mahdolliseen kuolemanvaaraan .

komissio . ( it ) arvoisa puhemies , arvoisat jsenet , minusta vaikuttaa silt , ett tss keskustelussa yht poliittista ryhm lukuun ottamatta parlamentti on yksimielisesti tuominnut massakarkotuksen , jota milosevi on harjoittanut jo pitkn .
minusta vaikuttaa mys silt , ett tll on ilmaistu erilaisia nkemyksi siit , mit asialle tulisi tehd .

haluamme kaikki rauhaa , ehk miloseviia lukuun ottamatta .
ja tm meidn on pidettv mieless : jos on olemassa joku , joka on kymmenen vuoden ajan noudattanut yltinationalistista suunnitelmaa , jonka historia on osoittanut hvin johtavaksi , mutta veriseksi ja raa ' aksi menetelmksi ja joka on vaatinut miljoonien kroatialaisten ja bosnialaisten hengen , hn on nimenomaan milosevi , joka on halunnut ja kyttnyt sotaa hyvkseen kymmenen vuotta .
selv , kaikki paitsi hn haluavat rauhaa , ja se on trke sanoa neen .
ongelma on se , miten pakottaa tm herra kymmenen vuoden jlkeen ratkaisuun , jrkevn tilanteeseen .
uskon , ett kymmenen vuoden jlkeen voimankytt oli ainoa ratkaisu .
ja sanon tmn en vain yhden toimielimen jsenen , vaan mys vkivaltaa vastustavana henkiln .
mutta asiaan liittyy muutakin .
kymmenen vuoden ajan - toistan kymmenen vuoden ajan - miloseviin kanssa on kyty neuvotteluja , pidetty konferensseja ja vastakonferensseja , solmittu puolittaisia ja kokonaisia sopimuksia : kertaakaan emme ole psseet lopulliseen tulokseen ; jokainen sopimus on vain valmistanut meit seuraavaa verilyly varten .

uskon , ett maissamme on tapahtunut jonkinlainen muistinmenetys .
onko tosiaan mahdollista , etteivt sellaiset nimet kuin osiev , vukovar , srebrenica , biha ja sarajevo sano en mitn kenellekn ?

suosionosoituksia

onko mahdollista , ett kaikki tm ei olekaan tapahtunut ?
ett olemme unohtaneet sen ?
olenko vrss vai tek juuri halusitte tehd jotain sarajevon hpelliselle tilanteelle , sanoa : " meidn ei koskaan en pid nhd sellaista halpamaisuutta ja hpe , jonka sarajevo salli tapahtuvan " ?

kerrankin , arvoisat kollegat ja parlamentin jsenet , kerrankin kun peliss ei ole ljy , eivt timantit eik liioin alueen valloittaminen , kerrankin , kun peliss on kokonaisen kansan oikeus asua kodissaan nauttien rauhasta ja arvokkuudesta , ja kerrankin , kun kytetn voimakeinoja , huomaamme yhtkki , ett se ei toimikaan .
mit varten ?
halutaanko rambouillet 45 ?
tt meidn olisi hyv kysy itseltmme , ja siihen olisi erityisen hyv vastata .
toivon , ett saamme aikaiseksi hydyllisen konferenssin , tilanteen , jossa tehdn todellisia , mutta mys tarkistettuja ja tarkistettavissa olevia sitoumuksia .
en haluaisi meidn joutuvan taas kerran puolittaisen sopimuksen kaltaiseen ansaan , joka ehk valmistelisi verilyly montenegrossa .

suosionosoituksia

haluaisin painottaa tss keskustelussa yht asiaa : edessmme on kosovon ja kokonaisen kansan hajoaminen ja tuhoaminen .
eik se alkanut 24. toukokuuta , arvoisat kollegat . elokuussa - jolloin ajatuksemme olivat ehk hieman toisaalla , olimme lomalla - kosovon alueella oli 400 000 ihmist joutui pakenemaan kodeistaan ja vaeltamaan vuorille .
kyseess olivat juuri ne samat ihmiset , joita pidettiin vankeina ja jotka milosevi on viime viikkojen aikana sysnnyt ihmistulvana kohti albaniaa ja makedoniaa , ja toivomme , ettei hn pt syst samanlaista tulvaa montenegroa kohti .

haluaisin mys korostaa , ett jopa humanitaarisesta nkkulmasta katsottuna yhdellkn humanitaarisella jrjestll ei ole mandaattia , henkisi voimavaroja ja riittvi valmiuksia selvit 500 000 ihmisen tulvasta muutamassa pivss .
haluaisin erityisesti korostaa sit , ett komissio on toki eronnut ja erotettu virastaan , ottanut vastaan lahjuksia ja mit muuta viel , mutta ehk pitisi ymmrt , ett joudumme tyskentelemn hieman erikoislaatuisessa institutionaalisessa tilanteessa , jonka kuitenkin olemme uskoakseni hoitaneet niin hyvin kuin olemme voineet toimivaltamme puitteissa .
toistan , ett nykyn ei ole yhtkn humanitaarista jrjest , joka pystyisi perusteellisesti huolehtimaan 500 000 ihmisen tulvasta muutamassa pivss .

humaanitaarisesta nkkulmasta katsottuna on lisksi kaksi huolen aihetta : ensiksikin , mit tapahtuu kosovon alueella , miss kosovon kansa on vailla minknlaista apua , suojelua ja todistajia ?
toinen kysymys : montenegro .
jos 100 000 karkotettua tynnetn montenegroa kohti , siit seuraa - se on selv - toinen eptasapainon tragedia .

lyhyesti kolme asiaa humanitaarisesta nkkulmasta .
tm kriisi osoittaa meille ensisijaisesti sen , ett vaikeissa tilanteissa , kuten hirmumyrsky mitchin aikana keski-amerikassa , avustajien on joskus mahdoton puuttua tilanteeseen ilman sotilaallisia apukeinoja .
tietenkin olisi ollut asianmukaisempaa voida kytt lnsi-euroopan unionin apua , mutta toistaiseksi se vaikuttaa minusta lhinn keinotekoiselta organisaatiolta , joten ymmrrn ogataa , joka kirjoitti natolle pyyten teknisi apuvlineit ainakin ihmisten kuljettamista ja pakolaisleirien pystyttmist ja niin edelleen varten .
mutta meidn on muistettava , ett kuten hirmumyrsky mitchin tapauksessa , tsskin tilanteessa sotilaalliset rakenteet ovat toisinaan , kun on kyse ihmisten auttamisesta , ehdottoman vlttmttmi , vaikkapa vain logistisessa mieless .
toiseksi , kollega van den broek puhuikin jo suuria pakolaismri vastaanottavien maiden tukemisesta .
vlitmme varmasti gradinille tiedon , jotta aiemmin mainitun yksittisen tapahtuman tilanne tarkistettaisiin .
lopuksi viimeinen toivomus : toivon , ett koko solidaarinen ponnistus , mys yleisen mielipiteen keskuudessa , jrjestettisiin kurinalaisesti ja jrjestelmllisesti .
on olemassa riski , ett harvat kytss olevat satamat ja lentokentt tukkeutuvat kuin pullonkaula .
lisksi on parempi ostaa tavaraa paikan pll , eli raha on parempi apu kuin elintarvikepaketit .
olisi hyvin trke , ett joku auttaisi meit vlittmn tmn viestin .

viimeiseksi tahtoisin kiitt jsenvaltioita aloittaen italiasta , joka reagoi avuntarpeeseen nopeasti ja vlittmsti , mutta mys muita jsenvaltioita , joiden toiminta on huomattavaa .
kuten tiedtte , talousarviomme kytettviss olevat varat ovat 150 miljoonaa euroa ; tll hetkell kahdenvlisen yhteistyn , jsenvaltioiden kahdenvlisten lahjoitusten suuruus on 177 miljoonaa euroa .
meidn on mielestmme huolehdittava siit , ett nill summilla saadaan aikaan asianmukainen yhteisvaikutus .

arvoisat kollegat , toivon , ett erityisesti tm toimielin osaisi pit yll , jatkaa ja vlitt johtajuuden vaikutelman mys yleiselle mielipiteelle , jotta osattaisiin tehd ero hykkjien ja hykkyksen uhrien vlille , hykkjien ja viattomien uhrien vlille , joissa on mys serbej .
tahdon tsment , ett humanitaarinen apu kohdistetaan mys serbialaisille punaisen ristin vlityksell : meidn osaltamme syrjint ei ole .
toivon , ett osaamme yhdess kohdata tmn kovan ja vaikean taistelun , joka on toivon mukaan taistelu sen puolesta , ett kansallinen suvereenius ei tarkoita omistamista ja ett yksittisen ihmisen oikeuksissa saavutettaisiin edistyst .

arvoisa puhemies , olemme kuulleet , ett konfliktissa kytetn kyhdytetty uraania sisltvi ammuksia .
kyhdytetty uraani on radioaktiivista ja erittin myrkyllist .
se ei tietenkn tunne rajoja , kun tuuli ptt puhaltaa .
voisimmeko saada pikaisesti komissiolta samoin kuin ministerineuvostolta kertomuksen siit , kytmmek me kyhdytetty uraania sisltvi pommeja ?
ympristn saastumiselle ei loppujen lopuksi ole aikarajaa .

kiitoksia , arvoisa komission jsen bonino .

olen ottanut vastaan kahdeksan tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaista ptslauselmaesityst .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna torstaina klo 11.30 .

toinen bse-seurantaa koskeva puolivuotiskertomus

esityslistalla on seuraavana bgen laatima ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietint ( a4-0083 / 99 ) komission tiedonannosta neuvostolle , euroopan parlamentille , talous- ja sosiaalikomitealle ja alueiden komitealle : toinen bse-seurantaa koskeva puolivuotiskertomus ( kom ( 98 ) 0598 - c4-0686 / 98 ) .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , kolme kirjainta bse merkitsivt menneisyydess , ennen kuin euroopan parlamentti puuttui asiaan , huonon hallinnon , virhearvioiden ja huolimattomuuden kiinnostavaa sekoitusta sek komissiossa ett muutamissa jsenvaltioissa .
muutamien jsenvaltioiden joidenkin levottomuutta herttvien uusien lukujen perusteella melkeinp voisi puhua pttymttmst tarinasta .
lkmme kuitenkaan joutuko pakokauhun valtaan !
suuri osa niist ongelmista , joita me emme ole viel thn pivn ratkaisseet , on oikeastaan perint vuotta 1996 edeltneelt ajalta .
me emme saa unohtaa tmnpivisess keskustelussamme sit , ett me olemme saaneet paljon aikaiseksi viime vuosina bse-tautia ksittelevn vliaikaisen tutkintavaliokunnan ja seurannasta vastaavan vliaikaisen valiokunnan toimilla , sill lukuisat bse : t ksittelevn tutkintavaliokunnan esittmt euroopan parlamentin suositukset on pantu tytntn .
olen vakuuttunut siit , ett yhdess komission ja yksikiden kanssa valitsemamme tie on ollut onnistunut .
toisaalta palautimme luottamuksen eurooppalaisten toimielinten sisiseen yhteistyhn ; toisaalta hertimme mys uudestaan eurooppalaisten kuluttajien luottamuksen eurooppalaisten toimielinten toimintakykyyn .

minulle on trke kiitt tss yhteydess sydmellisesti sek teit , arvoisa komission jsen bonino , ett posasto vi : n pjohtaja reichenbachia ja pjohtajan sijaista heinea siit , mit te olette saaneet aikaan tilanteessa , joka oli seurausta menneisyyden virheist .
uskon , ett te olette kaikki mytvaikuttaneet merkittvsti siihen , ett tll eurooppalaisten toimien alalla on jlleen voitu hertt luottamusta .

lopputuloksena olemme saavuttaneet mynteisi tuloksia tulevaisuuden kannalta , parantaneet ennalta ehkisevn kuluttajansuojan laatua eik ainoastaan bse : n osalta .
euroopan tuomioistuimen oikeuskytnt on tll vlin parannettu .
uskon , ett yksikiden uudelleenorganisoinnilla aikaansaadut parannukset , lainsdnnn uudet aloitteet , kuten mys keskustelu tieteellisen vuoropuhelun avoimuudesta ovat trkeit elementtej , joilla on vaikutusta niin euroopan unionissa kuin tulevaisuudessa kansainvlisellkin tasolla .
tarkoitan tll hormoneja ja bst : t koskevia keskusteluja .

saamme edelleen pnsrky siit , ett muutamat jsenvaltiot eivt ole aina yhteistyhaluisia ja -kykyisi yhteisn snnstn tytntnpanossa .
seuraavassa hallitusten vlisess kokouksessa on tehtv pitemmlle menevi aloitteita , jotta varmistetaan , ett komissio voi puuttua nopeammin toimiin viivyttelevien , sopimuksia rikkovien jsenvaltioiden osalta , saattaa nopeammin alulle sopimuksen rikkomista koskevat menettelyt , kuten mys langettaa nopeammin rangaistuksia viivstymisen vaaran uhatessa .
tm on hyvin trke !

haluaisin mys esitt viel yhden asian kokeita koskevasta keskustelusta : uskon , ett ne kokeet , joista keskustelemme tnn , eivt nykytilanteen perusteella voi antaa tydellist takuuta siit , ett ollaan turvassa bse-taudilta tai tautivapaita .
siksi meidn on edettv mys tss asiassa maltillisesti eik meidn tule ylireagoida .

yhteenvetona haluaisin sanoa , ett olemme osoittaneet , miten vahvistaa ennalta ehkisev kuluttajansuojaa euroopan unionissa .
komissio on hoitanut tehtvns erinomaisesti .
suhtautukaamme kaikki bse-kriisiin varoituksena tulevaisuuden varalle !

kiitoksia , herra bge .

arvoisa puhemies , olemme keskustelleet tst aiheesta parlamentissa suunnilleen kaksi ja puoli vuotta .
olemme nyt tiden loppuvaiheessa .
meill on tietenkin viel avoimia kysymyksi ja ongelmia , mutta en haluaisi tarkastella niit tnn keskustelun ja puheenvuoroni ptteeksi .
minulle on trke se , mit me olemme oppineet bse-kriisist ja mit se on opettanut meille euroopan unionin tulevien politiikkojen kannalta ?
miten voimme est sen , ett mitn vastaavaa ei en koskaan tapahdu ?
minusta on mielenkiintoista tiet , voiko tllainen katastrofi tapahtua uudelleen , kyll vai ei ?
tm on oikeastaan tilanteemme tll hetkell .

ovatko tietoisuutemme - tietoisuudellamme tarkoitan parlamentin , nykyisen komission ja uuden komission tietoisuutta - ja poliittinen tyylimme nyt merkittvsti erilaisia kuin 3 , 5 tai 15 vuotta sitten ?
ehdoton avoimuus on tietenkin trke tss yhteydess .
on esimerkiksi oltava itsestn selv , ett tieteellinen neuvonta ja tieteellinen valvonta , tutkimus , sek tarkastukset ja valvonta on toteutettava ja hyvksyttv , vaikka tulos olisikin epmiellyttv .
on mys trke - mys bge sanoi tmn sken - , ett ennalta ehkisev kuluttajansuoja ja ennaltaehkisyn periaate ovat kaikkien muiden politiikan alojen ylin periaate .
se voi olla usein hankalaa , sit se on ollut mys menneisyydess .
se voi olla hankalaa maatalouspolitiikan kannalta .
se voi olla hankalaa mys talouspolitiikan tai ulkomaankaupan kannalta , se hiritsee valtavasti politiikan alueita !

pystymme estmn bse : n kaltaiset ongelmat tulevaisuudessa vain , jos komissio ja euroopan parlamentti puolustavat ennaltaehkisyn periaatetta ja kannattavat sit epvarmoissa tilanteissa .
tm tarkoittaa johdonmukaisesti sit , ett mys maailman kauppajrjestn kanssa kytviss neuvotteluissa ennaltaehkisyn periaate on asetettava esteettmn maailmankaupan edelle .

kysymys , onko yhdysvaltain kasvuhormoneja sisltvi lihatuotteita saatavana tulevaisuudessa mys euroopan unionissa , muodostuu meille hyvin pian koetinkiveksi tss asiassa .
pysyyk komissio tss asiassa kovana , kivenkovana ?
tulemme viel nkemn sen !
bonino on osoittanut bse : t koskevissa toimissaan suurta jrkhtmttmyytt ja laatua .
olemme tunnustaneet sen , ja mys bge tunnusti sen sken .

minun ja ryhmni mielest uutta komissiota on arvioitava sen perusteella , asettaako se kuluttajansuojan ja ennalta ehkisevn terveydensuojan esteettmn kauppapolitiikan edelle .
olen varma , ett voimme antaa luottamuksemme uudelle komissiolle vain tll ehdolla , sill vain siin tapauksessa voimme toivoa , ett bse : n kaltaista katastrofia ei en koeta .

nemme seuraavien kuukausien aikana , onko tilanne tm .
nemme , mit nimi uuteen komissioon suunnitellaan ja miten eronnut komission puheenjohtaja toimii .
prodi ei maininnut sanallakaan ennalta ehkisev kuluttajansuojaa , ennaltaehkisyn periaatetta tai vastaavaa eilen parlamentille pitmssn puheessa .
toivomme , ett nm ajatukset ovat edes hnen mielessn !
me emme tied sit .
nemme sen tulevaisuudessa .
olen kuitenkin vakuuttunut siit , ett me itse euroopan parlamentissa tekisimme virheen , jos tukisimme hnt tai uutta komissiota , jos se ei sano hyvin selvsti , pttk se epilyttvss tilanteessa kaupan vai maatalouden puolesta .
mys meidn on tytettv tehtvmme ; siksi esitmme aina komissiolle kysymyksi .

tulevaisuudessa tehtvmme on tutkia tarkkaan ja haastatella uutta komissiota - kuka tahansa siihen kuuluukin - ennen kuin se asetetaan virkaan .
mit se ptt tietyss tilanteessa ?
jos suhtaudumme asiaan vakavasti , saamme antaa tlle komissiolle luottamuksemme vain , jos vastaukset ovat tyydyttvi .
silloin meill on ehk viel toivoa siit , ett ennalta ehkisevll kuluttajansuojalla on todellakin trke asema komissiossa , jotta bse : n kaltaista ei en koeta .

arvoisa puhemies , haluaisin onnitella yhteisesittelijit , suositella tt mietint ja sanoa sivumennen , ett se antaa mielestni oikeutuksen yhteyskomitealle , jota yllpidimme jonkin aikaa , samoin kuin niille kahdelle pvaliokunnalle , jotka tukevat sit , mit esittelijt sanoivat .

bse-tauti oli murhenytelm isolle-britannialle samoin kuin euroopalle .
sit se on edelleenkin .
omassa maassamme kokemiemme krsimysten jlkeen olemme huolissamme siit , ett tauti riehuu yh joissakin muissa euroopan maissa .
isossa-britanniassa teurastettiin 2 , 5 miljoonaa nautaelint , ja jouduimme esittmn noin 2 000 sivun pituisen kuvauksen siit , miten tautia on maassamme torjuttu , vaikka sit ei olekaan saatu hvitetty .
jokapiviseen elmmme kuuluu cjd-taudin uuden muodon - johon esittelijt viittaavat - uhrien aiheuttama ongelma .

ja nyt olemme kuitenkin tilanteessa , jossa komissio kohdistaa sopimusten rikkomista koskevia menettelyj 13 jsenvaltioon niiden oman kertoman mukaan .
tilanne on pyristyttv .
parlamentin velvollisuutena on varmistaa , ett ne turvatoimet , joihin meidn on pitnyt ryhty , ovat nyt yleisen kytntn kaikkialla euroopan unionissa .
parlamentin on tuettava komissiota painostettaessa neuvostoa tlt osin .
neuvoston asenne on kahtena viime vuonna ollut eptyydyttv .
yhteen kohdistuva uhka kohdistuu kaikkiin .
kaikkien turvallisuus riippuu siit , kohdistuuko kehenkn uhkia .
kun tarkastelemme euroopan tmnhetkist tilannetta , huomaamme , ett se ei yksinkertaisesti ole tyydyttv .

roth-behrendt sanoi , ett ennalta varautumisen periaatteen on oltava oikea lhestymistapa .
olen samaa mielt .
ennalta varautumisen periaate ei ole mitn joutavaa ylellisyytt vaan ehdottoman tarpeellinen .
parlamentin pitisi sanoa se ministerineuvostolle korkealta ja kovaa .

arvoisa puhemies , tm mietint on jatkoa parlamentin pyrkimykselle panna tytntn suosituksia , joiden lhtkohtana on bse-tauti .
lisksi tymme koskee mys euroopan unionin terveyspolitiikan tilanteen seuraamista .

mynnmme tietenkin , ett on otettu joitakin edistysaskelia pantaessa tytntn rakenneuudistuksia ja toimenpiteit , joilla tydennetn komission yksikiden henkilst , samalla kun lainsdntty on erotettu neuvoa-antavien , tieteellisten sek valvovien komiteoiden ja yksikiden toiminnasta .
nin on vakiinnutettu tieteellisten komiteoiden riippumattomuus , tietoja pystytn arvioimaan paremmin ja bse-tautiin liittyvn tyskentelyn avoimuutta listn . valvonnan osalta monissa jsenvaltioissa on ollut viivstyksi , ja mielestmme tt valvontaa pitisi tiivist .
samalla pit vahvistaa yhteistyt ja tietojen vaihtoa komission ja jsenvaltioiden vlill .
on olemassa suuri tarve st puitteet elinten ruokinnalle ja elinkulkutautien torjunnalle , samalla kun vaaditaan hyvin rationaalista antibioottien ja elinten kasvua nopeuttavien aineiden arviointia .

lisksi meidn on korostettava sit , ett yhteisn mrysten sisllyttminen jsenvaltioiden lainsdntihin on viivstynyt huomattavasti , ja viel pit sanoa , ett tmn elinkulkutaudin historia on paljastanut paitsi laiminlyntej mys sen , ett euroopan toimielinten toiminnassa on institutionaalisia aukkoja , joista trkein on se , ett parlamentti ei voi harjoittaa tytt valvontaa .
tst syyst vaadimme , ett koko maatalouspolitiikassa otettaisiin kyttn yhteisptsmenettely .
amsterdamin sopimuksen myt yhteisptsmenettely on jo voimassa elinlkint sek kasvien terveytt koskevissa toimenpiteiss , ja me vaadimme sen laajentamista koko maatalouspolitiikkaan .

arvoisa puhemies , ihmiselmss terveys on yksi trkeimmist asioista , ja mielestni euroopan kansalaisten terveyden suojelun pit olla ensimminen asia euroopan unionin trkeysjrjestyksess , ja nin ollen sen pit saada vastaava ensisijainen asema eurooppalaisessa todellisuudessa .



haluaisin lausua suurkiitokset kahdelle esittelijlle , bgelle ja roth-behrendtille , erinomaisesti tehdyst tyst .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt naiset ja herrat , haluan ensiksi kiitt kahta esittelij , jotka ovat laatineet erittin tasapainoisen mietinnn , joka antaa erinomaisen kuvan tilanteesta .
" ei niin huonoa , ettei jotakin hyvkin " , sanotaan ja se ptee thnkin asiaan , sill bse-tauti muodosti todellisuudessa syyn komission siivoamiseen .
bse-taudin ansiosta saimme paljastettua monia puutteita komission toiminnassa ja meille selvisi , ett komissio ei ole tyttnyt velvollisuuksiaan .
olemme mielestni saavuttaneet erinomaisia tuloksia ja haluaisin kiitt komissiota siit , ett se noudatti valiokunnan suosituksia .
komission vastuunjako ei ollut tyydyttv , mutta siihen on tullut parannuksia .
onnistuimme mys psemn yhteisymmrrykseen siit , ett tiedekomitea pidettisiin erilln muista elimist .
mielestni se on aivan vlttmtnt .
onnistuimme mys tekemn tiedekomiteasta riippumattomamman , mys parlamentaarisesta valvonnasta .
tiedekomitean on oltava suljettu , jotta tiedemiehet eivt joudu poliittisen painostuksen kohteeksi , kun heilt pyydetn lausuntoja .
on ehdottoman trke , ett tieteellinen perusta on kunnossa , jotta voimme tehd oikeita ptksi .

lopuksi haluan sanoa , ett bse-tauti on onneksi talttumassa .
olemme kutakuinkin selvill siit , milloin se hvi kokonaan .
muutamia uusia tapauksia tulee kuitenkin viel ilmenemn .
creutzfeldt-jakobin tauti on mys luultavasti talttumassa .
mit voimme oppia kaikesta tst ?
toimet , joihin olemme ryhtyneet , nyttvt toimivan , ja sen vuoksi uskon , ett voimme jatkossa vltty tllaiselta tilanteelta .
meill on nyt toimiva koneisto .
voimme mielestni olla melko tyytyvisi .
emme voi antaa kuluttajille 100-prosenttista takuuta .
meill on kuitenkin entist paremmat mahdollisuudet selvit tllaisista ongelmista .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , kuten hyvin tiedetn , portugalissa ilmenneet bse-tapaukset johtivat ptkseen kielt naudanlihan vienti portugalista .
ptkseen vaikuttivat muun muassa ert aikoja sitten tapahtuneet laiminlynnit sek ert viimeaikaiset tapahtumat , joiden yhteydess vastuuhenkilt ovat toimineet taitamattomasti .
tst huolimatta euroopan parlamentin velvollisuutena on hyvksy sellaiset poliittiset ehdotukset , jotka mytvaikuttavat tilanteen ratkaisemiseen kaikissa jsenvaltioissa .

sen vuoksi esitimme tarkistuksen , jonka tarkoituksena on list portugalin hallituksen ja komission vlist yhteistyt , jotta tuo tauti saataisiin hallintaan ja vientikielto voitaisiin poistaa mrajassa .
esitimme tuota samaa tarkoitusta varten mys toisen tarkistuksen , jonka mukaan olisi luotava erityisi mekanismeja portugalilaisten tuottajien krsimien vahinkojen tasoittamiseksi .
tuo tauti on kyettv torjumaan , ja euroopan parlamentin sek koko euroopan unionin yleisen mielipiteen on saatava kaikki mahdollinen tieto sen tmnhetkisest tilanteesta .
juuri thn pyrimme kolmannessa esittmssmme tarkistuksessa .
hyvt kollegat bge ja roth-behrendt , onnittelen teit tystnne ja toivon , ett kaikki esittmmme tarkistukset voidaan hyvksy .
niiden avulla mietinnst tulee tasapainoisempi ja oikeudenmukaisempi .

arvoisa puhemies , tahtoisin esitt kiitokseni tmn mietinnn laatijoille ja sen lisksi komissiolle ja erityisesti komission jsen boninolle siit esimerkillisest yhteistyst , jonka olemme onnistuneet saamaan aikaiseksi tss asiassa , kun parlamentin rakentavan eik hajottavan vastauksen ansiosta olemme tunnistaneet ja sen jlkeen vuosien saatossa yrittneet ratkaista parhain mahdollisin tavoin tmn ongelman .

olemme erottaneet eri sektorit ja saavuttaneet huomattavaa edistyst .
nykyn tunnustamme - ja se on syyt tehd tarmokkaammin - ett komission toiminta kohtaa yh jsenvaltioiden vastustusta .
se , ett 15 valtiosta 13 ei sovella tysin suosituksia , joita niiden pitisi soveltaa , tarkoittaa sit , ett meidn on jatkettava tyt komission kanssa tlt nkkannalta , jotta kuluttajien kunnioittamisen ja suojelemisen politiikka tss kysymyksess olisi todellakin unionin politiikka .

arvoisa puhemies , kun otetaan huomioon laiminlynnit , joihin yhdet jos toisetkin ovat syyllistyneet , toimenpide oli vaikea , koska taudin hvittminen ei tosiaankaan ole onnistunut joissakin valtioissa ja koska kuluttajat ja kasvattajat ovat huolissaan , vaikka he eivt sanokaan sit suoraan .

tst syyst haluan onnitella kollegojani roth-behrendti ja bge heidn suosituksensa laadukkuudesta sek esitell heille jttmieni tarkistusten pasiallisen sislln .

24 kohdan osalta olemme sit mielt , ett on trke tsment , ett ennalta varautumisen periaatetta sovelletaan mys teurastamoissa silytettviin raatoihin ja elimiin sek siell tehtviin terveystarkastuksiin .
euroopan parlamentin on otettava kantaa thn kohtaan , jotta karjan ja loppujen lopuksi mys kuluttajien terveys voidaan taata .

vihren kirjan " elintarvikelainsdnnn yleisperiaatteet " 26 kohdan osalta on tarpeen ksitell tt ongelmaa yleisesti ja kiinnitt huomiota erityisesti muihin alueisiin , kuten elinten ruokintaan ja ihmisten elintarvikkeisiin samoin kuin kasvien suojeluun .
kaikki ptkset olisi tehtv tieteellisten todisteiden perusteella mutta mys , kun riskit on arvioitu yhteisn tasolla .
eurooppalaisten kuluttajien terveyden suojelun periaate on kokonaisvaltainen eik alakohtainen .
sit ei pid unohtaa .

lopuksi 29 kohdan osalta , joka liittyy antibioottien kyttn lihantuotannossa , on totta , ett se voi johtaa lisntyvn vastustuskykyyn ihmisill .
vastustuskyky antibiooteille ei liity yksinomaan niiden kyttn lihantuotannossa .
olemme tyytyvisi siihen , ett nelj antibioottia ei saa en kytt rehuseosten lisaineina , mutta toivon , ett listoimiin ryhdytn tutkimustulosten valossa pyrittess suojelemaan tehokkaasti kansanterveytt .

arvoisa puhemies , mys min haluaisin yhty molemmille esittelijille , bgelle ja roth-berendtille , esitettyyn kiitokseen , kuten mys komission jsen boninolle ja hnen virkamiehilleen esitettyyn kiitokseen .
bse-tautia ksittelevn tutkintavaliokunnan tyn ja komission toteuttamien uudelleenjrjestelyjen ja muutosten avulla olemme jo valmistautuneet siihen , mit seuraavaksi pannaan tytntn amsterdamin sopimuksella , nimittin ennalta ehkisev terveyden- ja kuluttajansuoja , ja se on hyvin trke elementti unionin kestvn kehityksen varmistamiseksi .

uskon , ett ennaltaehkisyn periaatetta , jota olemme nyt vahvistaneet lainsdnnssmme , on noudatettava edelleen ja ett on vlttmtnt sisllytt unionin nykyiset avoimuutta ja vallanjakoa koskevat periaatteet mys kansainvlisiin sopimuksiin , jotta voimme vaatia ennalta ehkisev terveyden- ja kuluttajansuojaa sek unionin kansalaisille unionissa ett muista maista unioniin lopulta ptyvien tuotteiden osalta .
mielestni parlamentin tytyy vaatia komissiolta tllaista avoimuutta mys sellaisten neuvottelujen valmistelujen yhteydess , jotka koskevat tllaisia kansainvlisi sopimuksia .
meidn on siis saatava enemmn tietoa : millaiset nm valmistelevat toimet ovat , kuka tekee nm valmistelut , mit tavoitteita tss yhteydess viime kdess seurataan , miten nm tavoitteet voidaan saavuttaa tai onko ne jo saavutettu ?

haluaisin viel pahoitella syvsti yht asiaa : elintarvikelainsdnnn tulevaisuutta koskevan vihren kirjan esittelijn olisin odottanut , ett olisimme ponnistelleet voimakkaammin mys thn suuntaan .
toivon , ett otamme kuitenkin kyttn nykyaikaisen elintarvikelainsdnnn viel , ennen kuin unioni laajenee .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt naiset ja herrat , osoitan tnn kiitokseni aivan erityisesti bgelle ja roth-behrendtille heidn todella johdonmukaisesta tystn bse-tautia ksittelevss tutkintavaliokunnassa ja mys sen jlkeen .
bse-skandaali syksi koko euroopan unionin syvn kriisiin .
meille tehtiin selvksi , ett mys nykypivn ihmisill on rajoja , jotka heidn on otettava huomioon .
luonnolla on omat lakinsa , ja meidn on voitava ja saatava toimia vain niiden rajoissa niin , ett varmistamme ihmiskunnan hyvksi tehtvn kehityksen .
valitettavasti viel ei ole ratkaistu kriisi , johon tm vastuuton toiminta meidt syksi , ja tiedmme sen todellisen laajuuden todennkisesti vasta vuosikymmenten kuluttua .

en halua jtt tnn kyttmtt hyvkseni tilaisuutta kertoa , ett kunnioitan puheenjohtaja jacques santerin johtamaa komissiota siksi , ett sill oli rohkeutta ja kestvyytt paljastaa jsenvaltioiden vastustuksesta huolimatta ne hpemttmt virheet , joiden juuret ulottuvat 80-luvun puolivliin .
vaikka tm skandaali on paljastettu jo kauan sitten ja se on jo hvinnyt melkein tysin tiedotusvlineist , haluaisin kuitenkin huomauttaa , ett me emme saa unohtaa bse : n aiheuttamaa murhenytelm .
tmn vuoksi on hyvin trke , ett mys seuraava komissio esittelee aina toimensa parlamentille .
emme saa vaarantaa etenkn ihmisten terveytt .
valittuina edustajina olemme velvollisia toimimaan ihmisten puolesta .
sanon hyvin usein , arvoisa komission jsen , ett olen syvsti huolissani , sill mielestni emme voi viel nykyn arvioida , kuinka laajat jlkiseuraukset bse : ll sek creutzfeldt-jakobin taudilla on seuraavien vuosien aikana .

arvoisa puhemies , haluaisin onnitella molempia esittelijit .
molemmat ovat toimineet erittin rakentavasti bse-kriisin alusta alkaen ; tm on nkynyt tavassa , jolla he ovat esittneet mietintns ja analysoineet ongelmaa .
bse-tauti on valitettavasti yh olemassa , ja meidn on mynnettv se .
meidn on mys mynnettv , ett kuluttajien luottamusta on kokenut pahan kolauksen , ja luottamus on palautettava .
olemmekin jo edistymss siihen suuntaan , mutta meidn on viel tehtv tyt asian eteen .

meidn on kaikkialla unionissa mynnettv se tosiasia , ett jos olisimme ruokkineet elimimme oikein , bse-kriisi ei olisi koskaan ollutkaan .
olemme omassa vaalipiirissni , pohjois-irlannissa , ryhtyneet nyt harjoittamaan erittin ankaraa valvontaa .
se on kallista ja vaalipiirini ahtaalla olevat naudankasvattajat joutuvat maksamaan valvonnasta ; he totta puhuen kyseenalaistavat osan tst valvonnasta .
he ovat loppujen lopuksi kuitenkin valmiit sietmn sit , koska he tietvt , ett se palauttaa kuluttajien luottamuksen .

vaikka harjoitammekin euroopan unionissa ankaraa valvontaa , sama ei pde siihen ruokaan , joka tulee euroopan unioniin muista maista , yhdysvalloista tai muualta .
minun on sanottava komission jsenelle , ett siihen asti , kunnes olemme pureutuneet thn ongelmaan ja kohdanneet sen reilusti , euroopan karjankasvattajat eivt luota siihen , ett euroopan unioni pystyy kohtaamaan haasteen , joka meit nyt odottaa .
se on seuraava haaste , johon meidn on vastattava , ja meidn on tehtv se .
yhdistyneess kuningaskunnassa tehdn paraikaa tarkastuksia , ja toivon , ett ne johtavat tietokantoihin perustuvaan jrjestelmn .

selvittessn asiaa bge sanoi , ett meit on nyt varoitettu vastaisen varalle .
meidn kaikkien , jotka olemme tnn lsn , pitisi muistaa , mit olemme joutuneet viime vuosina kokemaan bse : n vuoksi ; ottakaamme opiksi tst varoituksesta ja toimikaamme sen mukaisesti .

arvoisa puhemies , euroopan unionia vaivanneen ja vaivaavan bse-kriisin ksittely tll parlamentissa on ollut hyv esimerkki siit , miten parlamentti on kyennyt todella tarttumaan asiaan , joka huolestuttaa euroopan kansalaisia .
kiitokset tst ripeydest kuuluvat ennen muuta tmn mietinnn esittelijille , se on jo useaan kertaan todettu .
heti kun kriisi tuli parlamentin tietoon , perustettiin vliaikainen tutkintakomitea , jonka tyn tuloksena komissio joutui tarkistamaan perusteellisesti yhteisn politiikkaa elintarviketuotannon alalla elintarviketurvan ja kuluttajansuojan osalta .

on trke , ett euroopan parlamentti edelleen seuraa aktiivisesti sit , miten tehdyt ptkset vaikuttavat ja valvoo , ett jsenmaat toimivat oikein .
mielestni olisi kuitenkin tehtv tietty porrastus niiden jsenmaiden vlill , joissa ei ole esiintymisriski tmn taudin suhteen ja niiden , joissa on .
maissa , joissa riski ei ole , toimenpiteiden pitisi olla kevyempi kuin niiss , joissa riski on .

arvoisa puhemies , euroopan unioni korostaa maatalousuudistuksessaan ympristystvllisten tuotantomenetelmien huomioimista ja tuotteiden laadun nostamista .
agenda 2000 -paketin yhteydess ei kuitenkaan painotettu riittvsti ympristnkkohtia .
bse-kriisi , sikaruttotapaukset ja resistiivisten salmonellakantojen syntyminen kertovat omaa huolestuttavaa kieltn unionin maatalouspolitiikan pohjan murtumisesta .
maatalous- ja elintarviketuotantoon on kiinnitettv enemmn huomiota .
kuluttajien on saatava parempi varmuus tuotteiden turvallisuudesta .
ylimielisyyteen ei ole varaa .

bse-tautien tieteellinen tuntemus on yh viel perin heikkoa .
pitkn aikavlin vaikutusten tutkiminen on tylst ja hidasta .
johtoptksi suuntaan tai toiseen ei pid tehd htisesti .
hullun lehmn tauti nousi otsikoihin jo viitisen vuotta sitten .
her kysymys , olisiko tn aikana ollut jo enemmn saavutettavissa tutkimuksen saralla .
onko kriisin hallintaan kytetyt voimavarat hydynnetty parhaalla mahdollisella tavalla ?

puutteellinen tietmys bse-tautien syntytekijist ja vaikutuksista ihmisiin tulee unionille kalliiksi .
kokonaisuudessaan bse-kriisi maksaa unionille useita miljardeja euroja .
yh edellnkn ei ole selv , mitk toimenpiteet on jrkev ja tarpeellista tehd eik miten laajalle toimenpiteet pit kohdistaa .
riskimateriaalin muun muassa nautojen ja lampaiden aivojen sek selkytimen poistamisen osalta toimenpiteiden on eri maissa voitava poiketa toisistaan .

bse-kriisi ei ole viel voitettu . kuluttajien luottamus eurooppalaisiin maataloustuotteisiin on varmistettava .
komissio on toteuttanut suuren osan bse : t koskevista suosituksista , joiden tarkoituksena on parantaa kuluttajien terveytt ja suojelua .
nykyiseen tilanteeseen ei kuitenkaan ole syyt olla tyytyvinen .
uusia tapauksia on tmnkin kevn aikana tullut esiin liian monta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , en kiist sit , ett puhuessani nyt todennkisesti viimeisen kerran tmn vaalikauden aikana tunnen tmn asian vuoksi liev ahdistusta .
on melkein kuin viel jonkin verran sairas lapsi hylttisiin keskelle katua , ja min siis mietin , kuka tst lhtien pit hnest huolta .
onnistummeko lytmn seuraavan vaalikauden aikana - toivon , ett onnistumme - tilalle kaksi samanlaista ajokoiraa kuin bge ja roth-berendt ?
kollegamme roth-berendt ei ole paikalla , mutta toivon , ett sana " ajokoira " ei loukkaa hnt .
kaksi ajokoiraa , jotka pitivt pintansa silloinkin , kun aihe ei ollut en niin ajankohtainen , jolloin se oli helpompi unohtaa kuin jatkaa tyt tuhansissa kokouksissa .

pohdin asiaa , vaikka kahden valiokunnan , tutkimus- ja valvontavaliokunnan , avulla olemme saaneet monia vastauksia tekemiimme kysymyksiin , kysymykset eivt ole loppuneet .
mietinkin esimerkiksi sit , kuka jatkaa tst lhtien vlttmtnt tutkijoiden ja tieteen painostusta , sill odotamme edelleen monia vastauksia tekemiimme kysymyksiin .
ja edelleen : jatketaanko yhdistyneess kuningaskunnassa valvontaa ja tarkastuksia taudin epidemiologisella tasolla ja ennen kaikkea satamissa , joista saattaa edelleen lyty jokin elintarvikeaine , joka ei ole tysin puhdas ?
kysyn mys , riittk kuluttajan opaskirja , jonka viimeinen painos on tosin korjattu ja tarkastettu , saamaan toimemme kohteena olevat ihmiset ymmrtmn , miten toimia .

haluaisin viel esitt yhden kysymyksen parlamentille ja niille , jotka tss salissa istuvat seuraavan vaalikauden aikana .
kuka tulee suojelemaan kuluttajia ?
tehdnk se yht pttvisesti kuin me suojelimme heidn oikeuksiaan ?
perheet , jotka ovat krsineet creutzfeldt-jakobin taudin uudesta muunnoksesta , ovat osaksi saaneet korvauksia , mutta lkmme unohtako ern professorin hirvittv ennustusta , joka kuului : " pitk varanne , sill taudin itmisaika on 15 vuotta !
" . emme siis saa luovuttaa , emme edes asian tss mieless .

lopuksi , toisessa puolivuotiskertomuksessa sanottiin ja tehtiin melkein kaikki .
se , mit puuttuu , on jatkotoimet elintarvikeoikeutta koskevan vihren kirjan pohjalta .
viel yksi kysymys : kuka ottaa asian hoitaakseen ?
tyniloa !

arvoisa puhemies , kiitn mys esittelijit .
olen erityisen kiinnostunut tst keskustelusta , koska kasvatan skotlannissa nauta- ja lammaskarjaa .
koska suuri osa tuloistani perustui elvn rotukarjan vientiin , on taloudellisten etujeni mukaista , ett yhdistyneest kuningaskunnasta perisin olevan naudanlihan vientikielto kumotaan .
karjankasvattajana olen seurannut sit tuhoa , mit bse on aiheuttanut , ei ainoastaan brittilisille karjankasvattajille vaan mys kaikille alaan liittyville teollisuudenhaaroille , kuten kuljetusalalle , huutokauppakeskuksille , teurastamoille ja muulle johdannaisteollisuudelle .
ison-britannian maatalous on nyt kriisiss kaikilla aloilla .

vaikka suhtaudunkin mynteisesti mietintn sikli , ett se antaa meille mahdollisuuden tarkastella tilannetta uudelleen , on joitakin kohtia , joita haluan kommentoida .
ensinnkin on erittin valitettavaa , ett bse : t pidettiin alusta alkaen brittilisen eik eurooppalaisena ongelmana .
koska manner-eurooppaan vietiin kymmenituhansia tonneja saastunutta rehua , ongelma laajentui vistmtt koskemaan koko eurooppaa .

olen tyytyvinen siihen , ett komissio suhtautuu niin tiukasti ruoan turvallisuuteen koko euroopan nautakarjateollisuuden osalta , koska tm on ainoa tapa varjella yleist luottamusta .
on sli , ett jotkin kansallisvaltiot eivt pid asiaa yht trken .

koska olen tiiviisti tekemisiss teollisuuden kanssa , voin vakuuttaa parlamentin jsenille , ett on ponnisteltu suuresti sen eteen , ett brittilinen naudanliha olisi turvallista kytt .
vaikka jonkin karjan joukosta - pasiassa lypsykarjasta - lytyy viel joitakin bse-tapauksia , jotka johtuvat siit , ett karjaa ruokitaan saastuneella rehulla , suurimmasta osasta nautakarjaa ei ole koskaan lytynyt yhtn tautitapausta , kuten ei oman karjanikaan joukosta , ja kuitenkin joudumme kaikki krsimn .
nyt on ryhdytty tekemn paperityt ja yllpitmn rekistereit , jotta lihan alkuper voitaisiin jljitt elimen syntymst kaupassa olevaan lihapalaan asti .
tm tiet suurta listyt karjankasvattajille , mutta se on vaivan arvoista , jotta markkinat saadaan avattua .
tarkastajat seuraavat markkinoiden ja teurastamojen toimintaa jokaisella tasolla , ja tmn seurannan osuus on tll hetkell noin 75 % kokonaiskustannuksista , joilla pyritn varmistamaan , ett sntj noudatetaan .

brittilisen luuta sisltvn lihan vientikielto on typer ja tarpeeton , ja se pitisi kumota .
suhtaudun kuitenkin mynteisesti thn mietintn .

tahtoisin kiitt puhemiehistn puolesta roth-behrendti , joka jtti oman puheenvuoronsa kyttmtt , jotta keskustelulle jisi enemmn aikaa .
komission jsen boninolla on nyt puheenvuoro .

arvoisa puhemies , annan hyvin lyhyen poliittisluonteisen vastauksen .
ensinnkin kiitn esittelijit , ja sitten tahtoisin sanoa kaikille teille , ett tavallaan tm on meidn viimeinen keskustelumme , tmn parlamentin viimeinen ja ehk mys tmn komission viimeinen , ja jollakin tavalla tulen kaipaamaan sit .
tulen kaipaamaan sit , koska sen lisksi mit olemme yhdess saavuttaneet - ja se nkyy mietinnss selkesti - olemme uskoakseni ennen kaikkea kehittneet tymenetelmn - en usko sen olleen helppoa teille , eik , sallikaa minun sanoa tm , myskn meille - menetelmn , josta ky kuitenkin selkesti ilmi jokaisen velvollisuudet ja joka ei siis aiheuta sekaannusta eri toimielimiss vaan auttaa ymmrtmn , ett erilaiset osapuolet voivat tehd yhteistyt .

uskon , ett erityiskysymysten lisksi tm on trkein oppimamme asia .
uskon mys , ett tulevan komission ja tulevan parlamentin on suojeltava tt pient metodologista perint , joka liittyy niden kahden toimielimen vlisiin suhteisiin , niin avoimuuden kuin vaikeuksienkin osalta , mutta mys tieteellisen osaamisen osalta .
ert asiat - bse : t lukuun ottamatta , jonka osalta on viel ongelmia ratkottavana , kuten santini ja imbeni muistuttivat - ksittelevt monimutkaisia aiheita , kuten esimerkiksi hormonit , joihin roth-berendt viittasi , tai geenimanipuloidut tuotteet : elintarviketurvallisuuden kannalta nm ovat siis monimutkaisia asioita , kuka ne eteens saakin .

viimeinen kohta , jota haluaisin korostaa on ennaltaehkisyn periaate .
uskon , ett on trke aloittaa mys ja ennen kaikkea eurooppalaiselta tasolta jatkaen sitten kuitenkin kansainvlisell tasolla .
toivomme psevmme yhteisymmrrykseen 19. huhtikuuta , jotta ennaltaehkisyn periaate voitaisiin sisllytt codex alimentarius -menettelyksikirjaan .
jos onnistumme selvimn mys tst vaiheesta , siit tulee uskoakseni trke tekij , ei tietenkn ainoastaan unionin sisll vaan mys tmn periaatteen aseman vahvistamisessa kansainvlisell tasolla .

tm on tavallaan perint , jonka te jttte tulevalle parlamentille ja jonka me jtmme tulevalle komissiolle .
toivon kuitenkin todella , ett erityisongelmista huolimatta tymenetelmstmme tulisi yhteist omaisuutta .
en tee tt koskaan , mutta te sallinette minun tmn kerran kiitt komissiota ja kabinettiani , jotka yhdess teidn kanssanne ovat osoittaneet suurta krsivllisyytt , mutta mielestni mys suurta sinnikkyytt .

kiitoksia , arvoisa komission jsen bonino .

haluaisin mys kertoa puhemiehistn puolesta , ett olemme aina kuunnelleet teit tll hyvin tarkkaavaisesti .
kiitmme teit euroopan parlamenttia koskevista ystvllisist sanoista ja toivotamme teille mit parhainta onnea poliittisella urallanne ja tulevassa toiminnassanne .

kyselytunti ( neuvosto )

esityslistalla on seuraavana neuvostolle osoitetut kysymykset ( b4-0157 / 99 ) .

haluan toivottaa tervetulleeksi neuvoston puheenjohtaja verheugenin ja ilmoittaa teille heti aluksi , ett verheugenin on lhdettv tnn klo 18.50 hnen paluumatkaansa liittyvist pakottavista syist .
nin ollen olisi sopivaa , ett yrittisimme keskitty kysymyksiin , jotta niit voidaan esitt mahdollisimman monta ja ett verheugen voisi vastata niihin .
joka tapauksessa olen jo pyytnyt hnelt lupauksen , ett seuraavalla istuntojaksolla hn jisi 10 minuuttia pitemmksi ajaksi hyvittkseen ne 10 minuuttia , joiden vuoksi hnen on itsestn riippumattomista syist poistuttava tnn klo 18.50. olen ilmoittanut tst parlamentille .


kysymys nro 1 patricia mckenna ( h-0222 / 99 ) :

aihe : euroopan keskuspankki ja rahajrjestelm voiko neuvosto osoittaa , mill tavoin uusi euro-valuutta on aiottu laskea snnllisin vliajoin liikkeelle sen jlkeen , kun jsenvaltioiden valuutat on korvattu ? tapahtuuko tm laskemalla liikkeelle euro-obligaatioita vain liikepankeille , mik itse asiassa velkaannuttaa rahajrjestelm lis , vai laskemalla liikkeelle euro-valuuttaa vapaasti , mik taas ei kasvata velkaa , vai kuitenkin jonkinlaisena molempien vaihtoehtojen yhdistelmn , varsinkin kun jrjestelmn ja siihen liittyvien lhentymiskriteerien sek vakaussopimuksen virallisena ptavoitteena on vhent velkaa ?

voiko neuvosto ilmoittaa parlamentille , mitk eu : n jsenvaltioiden keskuspankit ovat tysin yksityisomistuksessa , mitk osittain yksityistettyj ja mitk kokonaan julkisessa omistuksessa ?
voiko neuvosto ilmoittaa myskin , pitisik sen mielest osittain tai tysin yksityisomistuksessa olevien keskuspankkien olla euroopan keskuspankkijrjestelmn keskeisi osapuolia , ja jopa ekp : n osittaisia omistajia ( kummatkin nist on perustettu euroopan yhteisjen perustamissopimuksin ) ? tllin yksityisill rahoitusosapuolilla olisi hallinnollista valtaa euroopan rahajrjestelmss , mik ei ehk johtaisikaan ptavoitteeseen eli rahaliiton vakauteen .

pyydn verheugenia vastaamaan mckennan kysymykseen .

neuvosto . ( de ) arvoisa puhemies , madridin eurooppa-neuvoston joulukuussa 1995 antamien suositusten mukaan osallistuvat jsenvaltiot laskevat liikkeeseen julkisen kaupankynnin kohteena olevan uuden valtionvelan 1. tammikuuta 1999 alkaen euroyksikn mrisen .
samaan aikaan ne laskevat liikkeeseen suurimman osan jljell olevasta valtionvelasta euroyksikss neuvoston 3. toukokuuta 1998 antaman asetuksen n : o 974 / 98 mukaisesti .
siirtymkauden aikana 1. tammikuuta 1999-31. joulukuuta 2001 yksityiset arvopapereiden liikkeeseenlaskijat laskevat liikkeeseen jljell olevat arvopaperit euroyksikss edell mainitun neuvoston asetuksen mukaisesti .
uudet arvopaperit voitte antaa euroyksikss .
siirtymkauden ptytty valtion ja yksityisten liikkeeseenlaskijoiden kaikki uudet arvopaperit lasketaan liikkeeseen euroyksikss tai kansallisessa valuuttayksikss .
kaikki jljell olevat velat , jotka lasketaan liikkeeseen kansallisessa valuuttayksikss , joka on tuolloin jo poistettu kytst , voidaan ksitell ja suorittaa vain euroyksikss vuodesta 2002 .

neuvoston 3. toukokuuta 1998 tekemn ptksen 317 / 98 mukaan euroopan rahaliittoon osallistuvien jsenvaltioiden keskuspankkien lainsdnnt ovat yhdenmukaiset eu : n sopimusmrysten kanssa ja niill taataan euroopan rahaliittoon osallistuvien jsenvaltioiden keskuspankkien tysi riippumattomuus .

kun puhumme koko kysymyksest , joka liittyy valuutan liikkeelle laskemiseen ilman lainoja , perusvite on , ett se johtaa inflaatioon .
liikepankit moninkertaistavat liikkeelle lasketun rahavarannon ainakin 10-15-kertaiseksi , ja tst syyst valtiot joutuvat ottamaan lainaa , toisin sanoen , jotta pankit voisivat saada suuria voittoja .
kun otetaan huomioon , ett koko tmn hankkeen tarkoituksena oli taata lainojen pienentminen tai poistaminen , se ei tule ksittkseni onnistumaan - oletteko samaa mielt ?

arvoisa puhemies , arvoisa parlamentin jsen , en yhdy thn nkemykseen .
yksityisten velkaantumisen suuruus ja valtion velkaantumisen suuruus ovat taloudellisen kehityksen kaksi tysin eri indikaattoria .
valtion velkaantumisen suuruus voi olla pikemminkin kriittinen indikaattori ja yksityisten velkaantumisen suuruus voi olla merkki kasvavista investoinneista .
teidn on pidettv nm kaksi asiaa tiukasti erilln .
meit kiinnostaa kuitenkin teidn kysymyksenasettelussanne yksinkertaisesti se , mist alkaen tllaiset velkakirjat ovat voimassa euromrisin .
vastasin thn kysymykseen .

minulla on liskysymys .
minhn olen kotoisin ruotsista .
kuten neuvosto varmasti tiet , maassani kydn parhaillaan keskusteluja siit , pitisik maan osallistua yhtenisvaluuttaan ; olen osallistunut useisiin eri kokouksiin , joissa on keskusteltu tst asiasta .

minulle esitetn usein kysymys , johon en osaa vastata .
sen vuoksi ajattelin , ett voisin ehk saada teilt apua .
joku tuntuu aina kysyvn , mit tapahtuu , jos jokin maa haluaa luopua yhtenisvaluutasta .
jos huomataan , ett yhtenisvaluutan sosiaaliset ja taloudelliset vaikutukset ovat kielteisi , onko mitn oikeudellista mahdollisuutta luopua yhtenisvaluutasta ja ottaa jlleen kyttn kansallinen valuutta ja keskuspankki ?

arvoisa parlamentin jsen , se on mielenkiintoinen kysymys .
en vastaa teille lainsdnnllisest vaan poliittisesta nkkulmasta .
se , mit ehdotitte kysymyksessnne , ei ole mahdollista .
siit ei ole mrtty sopimuksessa .
yhteiseen valuuttaan sitoutunut maa ei voi en pst sen kytst pois .


kysymys nro 2 alexandros alavanos ( h-0224 / 99 ) :

aihe : philoxenia-ohjelman tytntnpano euroopan parlamentti , komissio ja talous- ja sosiaalikomitea ovat jo esittneet mynteisen kantansa monivuotisen philoxenia-nimisen ohjelman perustamiseen , jolla pyrittisiin edistmn euroopan matkailua .
ottaen huomioon matkailun merkitys typaikkojen luomisen ja eurooppalaisen kulttuurin levittmisen kannalta sek kyseisen ohjelman hyvksymisen jatkuva lykkntyminen matkailuasiain ministerineuvostossa neuvostolta kysytn : koska ohjelman lopullinen hyvksyminen on suunniteltu tapahtuvaksi , voiko neuvosto vakuuttaa euroopan parlamentille ja komissiolle , ett ohjelma voidaan panna tytntn niin pian kuin mahdollista , ja onko neuvostossa tullut esiin ohjelman lopullisen hyvksymiseen liittyvi ongelmia ?

herra verheugen , pyydn teit vastaamaan alavanosin kysymykseen .

minun on valitettavasti sanottava teille , ett tst aiheesta on keskusteltu useita kertoja neuvoston elimiss ja perustavia mielipide-eroja ei valitettavasti ole voitu ratkaista , vaikka puheenjohtajamaa itvalta on ponnistellut voimakkaasti sen puolesta .
vaikka puheenjohtajamaa ehdotti ohjelman pysyvn talousarvion leikkaamista , muutamat valtuuskunnat ovat ilmaisseet epilyksens .
tilanne on valitettavasti se , ett en tll hetkell osaa sanoa , hyvksyyk neuvosto komission ehdotuksen ja jos , niin milloin .

neuvoston puheenjohtajan vastaus oli minulle pettymys , koska hn niin krkevsti kiirehti sanomaan , ett hn ei osaa kuvitella , milloin tm raportti saadaan aikaan .
haluaisin esitt hnelle seuraavat kysymykset :

ensiksi , onko viel saksan puheenjohtajakauden aikana mahdollisuutta saada ehdotus hyvksytty ?

toiseksi , mit tulee matkailukysymyksen ajankohtaiseen puoleen , onko neuvosto lainkaan paneutunut jugoslavian ja kosovon kriisin seurauksiin , jotka nkyvt matkailussa monilla balkanin alueilla , joiden joukkoon kuuluu mahdollisesti mys pohjois-kreikka , ellei kriisi lopu pian ?
onko neuvosto myskn harkinnut mahdollisuutta ryhty joihinkin toimiin matkailuyritysten tukemiseksi ?

arvoisa parlamentin jsen , ymmrrn teidn pettymyksenne , mutta puheenjohtajamaa voi kertoa teille vain sen , mit jsenvaltiot ovat valmiit tekemn , ja tss tapauksessa asia on nyt niin , ett useilla jsenvaltioilla on hyvin periaatteellisia epilyksi tt euroopan matkailua edistv ohjelmaa kohtaan - ne eivt halua ohjelmaa lainkaan .
toiset jsenvaltiot taas eivt halua ohjelmaa tss muodossa .
neuvostossa ei pst yksimielisyyteen tst kysymyksest , ja siksi olen erityisen pahoillani joutuessani sanomaan teille , ett mielestni ei ole pienintkn mahdollisuutta siihen , ett tst aiheesta tehtisiin ainakaan mynteinen pts saksan puheenjohtajakauden aikana .


kysymys nro 3 nikitas kaklamanis ( h-0227 / 99 ) :

aihe : ecevitin calanin pidtyksen jlkeen esittmt lausunnot turkin pministerin blent ecevit ( joka antoi vuonna 1974 mryksen hykt kyproksen tasavaltaa vastaan , joka on yk.n jsenvaltio ja nykyn ehdolla eu : n jseneksi ) antoi turkkilaisille ja ulkomaalaisille toimittajille heti pkk : n johtajan abdullah calanin pidtyksen jlkeen lausunnon , jonka mukaan turkki ei tule hyvksymn yhdenkn euroopan maan neuvoja calanin oikeudenkynnin suhteen .

kuinka eu : n puheenjohtaja suhtautuu tllaisen maan pministerin esittmn lausuntoon , maan , joka jatkuvasti kielt kurdien demokraattisen puolueen osallistumisen vaaleihin ja joka on syyllistynyt ennenkuulumattomiin rikoksiin alueellaan elvi kansoja vastaan ?

herra verheugen , ehdotan , ett vastaatte kaklamanisin kysymykseen .

arvoisa parlamentin jsen , 22. helmikuuta tn vuonna antamassaan lausunnossa euroopan unioni otti huomioon turkin hallituksen lupauksen siit , ett abdullah calan saa oikeudenmukaisen oikeudenkynnin .
euroopan unioni odottaa , ett tm tarkoittaa oikeudenmukaista ja asiallista ksittely sek julkista ja oikeusvaltioperiaatteen mukaista oikeusksittely riippumattomassa tuomioistuimessa , hnen valitsemaansa oikeusapua ja kansallisten tarkkailijoiden psy oikeusksittelyyn .

euroopan unioni korostaa viel kerran torjuvansa jyrksti kuolemantuomion .
samalla euroopan unioni vahvistaa tuomitsevansa kaikentyyppisen terrorismin .
oikeutetussa terrorismin vastaisessa taistelussa on otettava kaikilta osin huomioon ihmisoikeudet , oikeusvaltioperiaate ja demokraattiset snnt .
hyv parlamentin jsen tiet varmasti demokraattisen puolueen vaalikiellosta , ett turkin perustuslakituomioistuin on hylnnyt yksimielisesti 8. maaliskuuta 1999 syyttjviraston johtajan hakemuksen mrt osallistumiskielto tlle puolueelle .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , koska tn aamuna kuulin kansleri schrderin sanovan , ett naton pommitukset jugoslaviassa tapahtuvat ihmisoikeuksien ja albaanivhemmistn puolustamisen nimiss , koska uskon , ett tekn ette hyvksy sit , ett ihmisoikeudet ovat olemassa tapauskohtaisesti tai  la carte , ja koska eilen turkin sanomalehdiss kirjoitettiin , ett kansainvlisten tarkkailijoiden lsnoloa calanin oikeudenkynniss ei sallita eik aiota sallia , haluaisin , ett kertoisitte minulle konkreettisesti , mit neuvosto aikoo siin tapauksessa tehd turkin kaltaiselle suljetulle maalle .
toiseksi olen saanut vaikutelman , ett te ette tied , ett jlkeenpin on tehty pts , joka lopullisesti kielt adep-puolueen osallistumisen vaaleihin ja riist 20 miljoonalta kurdilta ihmisoikeuden tuoda vaaleissa esiin poliittisen tahtonsa .
mit aiotte tehd ?


arvoisa parlamentin jsen , neuvosto kytt kaikki poliittiset ja diplomaattiset mahdollisuutensa tehdkseen selvksi turkin hallitukselle , mitk euroopan ihmisoikeusstandardit ovat , ja ett se odottaa turkin noudattavan eurooppalaisia ihmisoikeusstandardeja kaikissa yksittistapauksissa ja kaikissa tilanteissa .

haluaisin kysy neuvoston edustajalta seuraavaa :

ensiksikin , uskooko hn todellakin omien sek parlamentin kokemusten pohjalta , ett turkin nykyinen hallinto hoitaa oikeudenkynnin oikeusvaltion periaatteiden mukaisesti ?
uskooko hn aidosti nin , ja mihin hn tukee tmn uskonsa ?

toiseksi , miksi hn heti ottaa sivusta kysymykseen mukaan terrorismin , riippumatta siit , onko sit vai ei ?
antaako tm kenties turkille vlittmsti verukkeen kohdella vangitsemaansa calania miten tahtoo ?
tmk on puolustus , antaako tm verukkeen turkin viranomaisille ?

arvoisa parlamentin jsen , ratkaisevaa ei ole se , mit min uskon .
edes se , mit neuvosto uskoo turkin hallituksen tekevn , ei ole ratkaisevaa , vaan ratkaisevaa on se , ett kytmme vaikutusmahdollisuuksiamme saavuttaaksemme yhteisen tavoitteemme , eli tss tapauksessa oikeudenmukaisen ja oikeusvaltion periaatteiden mukaisen ksittelyn .
olen jo sanonut teille , ett kytmme nit vaikutusmahdollisuuksia miltei pivittin .


kysymys nro 4 maj britt theorin ( h-0228 / 99 ) :

aihe : lnsi-sahara lnsi-saharan asukkailla on muiden siirtomaavallan alla elneiden kansojen tapaan itsemrmisoikeus ja oikeus itsenisyyteen . marokko est kuitenkin tmn toiminnallaan , sill se on pitnyt lnsi-saharaa miehitettyn jo 24 vuoden ajan vastoin yk : n mryksi ja kansainvlist oikeutta .
marokko on viivstyttnyt , estellyt ja jarruttanut yk : n rauhansuunnitelman toteutumista .
tst huolimatta eu on myntnyt marokolle huomattavaa taloudellista tukea .

miten eu : n marokolle myntm tuki sopii neuvoston mielest yhteen sen kanssa , ett marokko pit lnsi-saharaa miehitettyn ?
mill tavoin neuvosto aikoo edist yk : n rauhansuunnitelman toteutumista ?

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , ehdotan , ett vastaatte theorinin kysymykseen .

arvoisa parlamentin jsen , neuvosto on jo sitoutunut tiiviisti yhdistyneiden kansakuntien kynniss oleviin toimiin , jotka koskevat kansannestyksen jrjestmist lnsi-saharan alueen itsemrmisoikeudesta vuosina 1999 ja 2000 .
kehityst on seurattu tarkkaavaisesti jsenvaltioissa ja yhdistyneiden kansakuntien toimien avulla .
etenkin toimivaltainen yutp-tyryhm on tarkastellut toistuvasti ja snnllisesti yhdistyneiden kansakuntien psihteerin aloitteita yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla .

puheenjohtajamaa antoi 29. joulukuuta 1998 euroopan unionille lausunnon , jossa kannatetaan rajoittamatta yhdistyneiden kansakuntien ponnisteluja oikeudenmukaisen ja kestvn ratkaisun lytmiseksi .
tmn vuoksi euroopan unioni on pannut kiinnostuneena merkille marokon hallituksen seuraavat ptkset : ensinnkin unhcr : n asema virallistetaan puheena olevalla alueella .
ennakkorekisterinnit pitisi nyt voida kynnist uudelleen tindoufin leireill .
toivomme , ett unhcr : n kanssa aloitetaan nyt keskustelut pakolaisten paluuta koskevasta pytkirjaluonnoksesta .

toiseksi on mr allekirjoittaa sopimus minurso-joukkoja koskevista snnist .
tm pts mahdollistaa ratkaisua varten tehdyn suunnitelman toteuttamisen edellyttmien voimien jrjestelmllisen ja oikea-aikaisen jaon , ja se helpottaa samalla minurso : n toimintojen jokapivist toteuttamista .
tmn vuoksi euroopan unioni ei ne mitn perustetta kyseenalaistaa euroopan unionin marokolle myntmt tuet lnsi-saharan kehityksen vuoksi .

paljon kiitoksia vastauksesta .
olen ymmrtnyt , ett yk : n ja marokon vliset neuvottelut kynnistyivt jo eilen .
olisi kiinnostavaa kuulla , onko neuvosto saanut niist mitn tietoa .

mielestni keskeist ja trke tss asiassa on se , ett me kaikki olemme odottaneet mahdottoman kauan tmn kansannestyksen toteutumista ja ett me ennen kaikkea olemme painostaneet marokkoa pitkn .
on tietenkin kiinnostavaa tiet , onko eu : n ministerineuvosto valmis kyttmn hyvkseen asemaansa ja valtaansa , vaikka annammekin marokolle taloudellista tukea , painostaakseen marokon hallitusta , jotta se ei jlleen kerran tekisi ptst kansalaisnestyksest ja siirtisi sit sitten kauas tulevaisuuteen , vaan ett se todellakin toteutettaisiin .

eri pakolaisleireill on noin 160 000 ihmist ja suurin piirtein yht monta sotilasta valvoo nit pakolaisia .
sen vuoksi on syyt huolehtia siit , ett tm ty aloitetaan oikeudenmukaisesti ja oikein .
haluaisin kuulla , mit neuvosto on valmis tekemn .

arvoisa parlamentin jsen , neuvosto on kanssanne tysin samaa mielt juuri mainitsemistanne poliittista tavoitteista .
mys me haluamme , ett tm konflikti ratkaistaan lopultakin kansannestyksell ja sit seuraavilla vapailla valeilla .
neuvosto on itse ryhtynyt muutamiin asiaa koskeviin toimiin ja tukenut joitakin toisia toimia .
se toimii nin mys jatkossa .
harjoitamme jatkossakin vlttmtnt poliittista painostusta , jotta yhteinen pmrmme saavutetaan ja kehityst arvioidaan uusien ptsten perusteella .
jos tilanteen kehittyminen edellytt meidn muuttavan kantaamme ja tekevn uusia ptksi , me mys teemme niin .

arvoisa puhemies , luulen , ett joudumme pyytmn neuvostoa - olipa kyse turkista tai marokosta - laatimaan tutkielman siit , mit ovat diplomaattinen vaikutusvalta , painostustarkoitukset tai -keinot , koska se kaikki vaikuttaa hyvin epselvlt .

alkuperisess kysymyksess pyydettiin selvi asioita .
taloudellinen tuki on ymmrrettv painostuskeino , jos sanotte meille , ett haluatte kytt sit , mutta te sanotte , ettette halua .
mit muita painostuskeinoja sitten ehdotatte ?
sitten neuvosto sanoo kaikkien niden epselvyyksien jlkeen - se nkyy nyt kosovon osalta - , ett kaikkia diplomaattisia keinoja on kokeiltu .

meill on aihetta epill tt .
mist vaikutusvaltanne muodostuu ?
sen haluaisimme tosiaan tiet .
tilanne on sama kuin turkin osalta : miten saatte varmuuden ja vaikutusvaltaa , mill keinoin ?
talouteen liittyvt keinot vaikuttivat meist tarkoituksenmukaisilta , mutta jos niit on muitakin , voisitte hieman eritell niit .
nehn eivt toki ole valtionsalaisuuksia .

toivon , ett ymmrsin arvoisaa parlamentin jsent vrll tavalla .
sain kuitenkin melkein sen ksityksen , ett hn yllytti minua sanomaan , ett voimme toki kytt sotilaallisia keinoja marokkoa vastaan toivotun tavoitteen saavuttamiseksi .
toivon , ett se oli vrinksitys ja ett hn ei halunnut vihjata sit .
tilannehan on tysin pinvastainen .
meill on useita mahdollisuuksia vaikuttaa marokkoon ja me mys teemme niin .
marokko osallistuu snnllisiin vuoropuheluihin ja kuulemismenettelyihin .
marokko on assosioitunut maa , ja se osallistuu barcelonan prosessiin .
stuttgartissa alkaa nimenomaan huomenna vlimeren alueiden konferenssi , barcelona ii , ja konferenssissa ksitelln luonnollisestikin nit aiheita .
kuten jo totesin , me kytmme kaikki kytettvissmme olevat poliittiset ja diplomaattiset keinot .

neuvosto ei pid muiden vlineiden kytt tll hetkell tarkoituksenmukaisena .
sanoin sen jo aiemmin .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , me parlamentin jsenet voimme kenties olla jopa rasittavia , kun olemme niin huolissamme jonkin keskenerisen ongelman vuoksi , mutta te varmaan ymmrrtte , ett aiemmin on ollut tapauksia , joiden kohdalla on ollut parempi katsoa kuin katua .


olemme saaneet kuulla , ett erityislhettils baker , joka , kuten hyvin tiedtte , on toiminut vlittjn lnsisaharalaisten ja marokkolaisten vlill melko menestyksekksti - sekin on surullista , ett vlittj on ollut pohjoisamerikkalainen eik eurooppalainen - olemme saaneet siis kuulla , ett charles dunbar , bakerin erikoisedustaja on heittnyt pyyhkeen kehn , koska hn on sanonut , ettei voi siet sit , ett marokon kuningaskunta vastustaa jatkuvasti niit ehdotuksia , joita yhdistyneet kansakunnat tekee jouduttaakseen ja taatakseen lnsi-saharan autonomista asemaa koskevan oikeudenmukaisen kansannestyksen .

kysyn painokkaasti : eik teidn mielestnne olisi parempi , ett euroopan unioni ottaisi kyttns - eik olisi vain tukijana - mynteisen vaikutusvaltansa marokkoon nhden ja vaatisi , ett tmn puolen vuoden aikana , joka on erittin trke jakso , saataisiin aikaan se oikeudenmukainen kansannestys , jota lnsi-saharan asukkaat niin hartaasti toivovat ?
on ikv , ett joudumme vaatimaan tt nin painokkaasti , mutta olisi huonompi asia , jos meidn pitisi joulukuussa valitella euroopan unionin puutteellista vaikutusvaltaa .

rouva gonzlez , minustakin on ikv vaatia teilt painokkaasti , ett teidn tytyy noudattaa puheaikaanne .
olette ylittneet 30 sekunnilla teille myntmni ajan .
nin ollen pyydn , ett yrittte noudattaa puheaikaa , sill siten voidaan esitt useampia kysymyksi .

herra verheugen , teill on puheenvuoro vastataksenne laura gonzlez lvarezin kysymykseen .

arvoisa parlamentin jsen , ette tietenkn rasita minua .
voitte uskoa , ett suhtaudun ongelmaan aivan yht vakavasti kuin te .
haluatte kuitenkin kyd kanssani poliittista keskustelua .
en voi kyd kanssanne poliittista keskustelua , sill voin ainoastaan esitt teille neuvoston kannan .
sen olen jo tehnyt .
toistan viel kerran : olemme yksimielisi saavutettavista tavoitteista , ja niiden operatiivisesta toteutuksesta vastaa yhdistyneet kansakunnat .
euroopan unioni kannattaa nit tavoitteita niiden mahdollisuuksien rajoissa , jotka sill on , ja jos ky ilmi , ett thnastiset poliittiset vlineet ovat riittmttmt , meidn on keskusteltava muista vlineist .
tll hetkell neuvosto ei kuitenkaan pid sit tarpeellisena .

seuraavia kysymyksi ksitelln yhdess , koska ne koskevat samaa aihetta :


kysymys nro 5 francisca bennasar tous ( h-0235 / 99 ) :

aihe : saaristoalueet amsterdamin sopimuksen valossa amsterdamin sopimuksen 158 artiklan mukaan yhteis pyrkii vhentmn muita heikommassa asemassa olevien alueiden tai saarien jlkeenjneisyytt ja sopimuksen liitteen olevassa julistuksessa n : o 30 tunnustetaan , ett " saaristoalueet krsivt saaristoasemaansa liittyvist rakenteellisista puutteista , joiden pysyvyys vaikeuttaa niden alueiden taloudellista ja sosiaalista kehityst .
" ottaen huomioon , ett suurimpia esteit sille , etteivt saaristoalueet voi kilpailla tasaveroisesti sismarkkinoilla , ovat henkiliden ja tavaroiden kuljetukseen ja energian siirtoon liittyvt liialliset kustannukset ja ett perustamissopimuksen 129 b artiklassa ( uusi 154 artikla ) mainitaan erityisesti tarve liitt saarialueet yhteisn keskusalueisiin , mit erityistoimenpiteit neuvosto aikoo toteuttaa saaristoalueiden liittmiseksi yhteisn muihin alueisiin , jotta niill olisi tasaveroiset edellytykset toimia sismarkkinoilla ?


kysymys nro 6 roy james perry ( h-0241 / 99 ) :

aihe : saarten interreg-tukiaikooko neuvosto tukea interreg-ohjelmasta saarten vliseen yhteistyhn annettavaa erityist apua , kuten euroopan aluekehitysrahastoa koskevassa varela suanzes-carpegnan mietinnss pyydetn ?

bennasar tous on ottanut nimiins

vincenzo violan kysymyksen nro 7 ( h-0246 / 99 ) :

aihe : eu : n saaristoalueita koskeva integroitu ohjelmakomission posasto xvii on amsterdamin sopimuksen 154 ja 158 artiklan ja sopimukseen liitetyn julistuksen nro 30 perusteella laatinut tiedonannon uusiutuvien energialhteiden kytst eu : n saaristoalueilla .
tt ennen posasto xii oli teettnyt selvityksen tutkimuksesta ja teknologisesta kehityksest saaristoalueilla ja posasto xi oli laatinut jtteiden ksittely kyseisill alueilla koskevat menettelysnnt .
euroopan parlamentin esittmst selvst pyynnst huolimatta kyseisi ehdotuksia ei ole toteutettu eu : n saaristoalueita , joilla asuu 14 miljoonaa kansalaista 12 : sta jsenvaltiosta , koskevassa integroidussa ohjelmassa . kyseisell ohjelmalla pyritn varmistamaan saaristoalueiden edellytykset kilpailla yhtenismarkkinoilla tasavertaisesti manneralueiden kanssa , joilla ei ole vastaavaa maantieteelliseen sijaintiin perustuvaa haittaa .

mihin toimiin neuvosto aikoo ryhty erityisesti rakennerahastojen uudistamisen ja yhteisn interreg-aloitteen yhteydess sen varmistamiseksi , ett sen itse amsterdamin sopimukseen sisllyttmt mrykset toteutetaan kytnnss ?


kysymys nro 8 konstantinos hatzidakis ( h-0260 / 99 ) :

aihe : toimet unionin saarialueiden tukemiseksiamsterdamin sopimuksen 158 artiklassa sdetn muun muassa , ett yksi unionin velvoitteista on mys sellaisiin toimiin ryhtyminen , joilla pyritn vhentmn heikommassa asemassa olevien alueiden ja saarien jlkeenjneisyytt .
lisksi amsterdamin sopimukseen liitetyss julistuksessa n : o 30 tunnustetaan , ett saarilla on rakenteellisia ongelmia , jotka johtuvat niiden saaristoasemasta , ja pyydetn unionia ottamaan huomioon nm ongelmat , ja mikli on tarpeen , ryhtymn erityistoimiin , jotta nm alueet voitaisiin yhdent paremmin oikeudenmukaisin edellytyksin sismarkkinoihin .
kun otetaan huomioon nm tosiseikat , voisiko neuvosto kertoa minulle , mihin valmistelutoimiin se on ryhtynyt , jotta amsterdamin sopimuksen voimaantulon myt 158 artiklan snnkset sek kyseisen sopimuksen julistus n : o 30 muunnettaisiin toiminnaksi konkreettisten hankkeiden ja ohjelmien kautta ?

herra verheugen , pyydn teit vastaamaan nihin neljn kysymykseen .

arvoisa parlamentin jsen , neuvosto on tietoinen saarten erityisen ongelmallisesta tilanteesta , ja se on aina korostanut voimakkaasti poliittisia strategioita , joilla voidaan edist saarten integroimista yhteismarkkinoihin .
agenda 2000 -ohjelman rajoissa toteutettavan rakenne- ja koheesiorahaston uudistamisen yksi trkeimmist tavoitteista on avun keskittminen erityisesti avun tarpeessa oleville ja kyhimmille alueille .
tss yhteydess neuvosto tunnustaa , ett aluepolitiikalla on kehitettv kaikkia mahdollisuuksia rakenteellisten eptasapainojen ja erojen tasaamiseksi ja muita huonommassa asemassa olevien alueiden , mys saarten , taloudellisen ja yhteiskunnallisen muutoksen nopeuttamiseksi .
saarialueiden tukemista jatketaan siten mys tulevalla edistmiskaudella .
euroopan aluerahastoa koskevan erityisen trken asetuksen tarkoista jrjestelyist kydn yh neuvotteluja euroopan parlamentin kanssa epvirallisen neuvottelu- ja lainsdntmenettelyn rajoissa .
tulen juuri tt aihetta koskevasta neuvottelumenettelyst , ja voin kertoa teille vasta kolme varttia vanhat uutiset .
nytt silt , ett parlamentti ja neuvosto voivat kohtuullisen pian pst sopimukseen yh avoinna olevista kysymyksist .

haluaisin viel huomauttaa , ett komissio ilmoitti hiljattain , ett olisi kiinnitettv erityist huomiota siihen , ett saarialueet otetaan osaksi yhteisn aloitteen interreg c : n toimia .
mielestni mys se vaikuttaa jrkevlt , mutta en halua kuitenkaan ptt jatkomenettelyst .

tm on ensimminen kerta , kun voimme keskustella saaristoalueista neuvoston kanssa .
amsterdamin sopimuksen 158 artikla , joka luo perustan koheesiopolitiikalle , on knnetty virheellisesti joillekin unionin virallisille kielille .
ainoa looginen merkitys tlle artiklalle , kiitos amsterdamin eurooppa-neuvoston tekemn lisyksen , on se , ett kaikkia unionin saaristoalueita pidetn muita heikommassa asemassa olevina alueina sen maantieteelliseen sijaintiin perustuvan haitan vuoksi , joka aiheuttaa kustannusten nousua , esimerkiksi kuljetus- ja energia-alalla .

eakr :  koskevassa asetuksessa neuvosto on kuitenkin tulkinnut tuota artiklaa rajoittavasti puhuessaan heikommassa asemassa olevista saarista .
tm mritelm ei ole kovin selv .
ovatko sen perusteena taloudelliset , maantieteelliset vai syrjytyneisyytt koskevat nkkohdat ?
lisksi se on minusta virheellinen , koska se on vastoin liitteen olevaa julistusta nro 30 ja tervett jrke .

miksi amsterdamissa olisi pitnyt list viittaus heikommassa asemassa oleviin saariin , kun ne vanhassa artiklassa oli itse asiassa jo sisllytetty heikommassa asemassa oleviin alueisiin ?
haluaisiko neuvosto kenties list euroopan unionin heikommassa asemassa olevien alueiden joukkoon uuden alueiden kategorian , johon kuuluisivat kaikki saaret ?

miksei neuvosto halua vahvistaa amsterdamissa esittmns saaristoalueita puoltavaa kantaansa nyt uusissa rakennerahastoja koskevissa asetuksissa ?

arvoisa parlamentin jsen , neuvosto on tysin eri mielt teidn kanssanne amsterdamin sopimuksen tulkinnasta .
neuvostolla on erilainen nkemys , ja neuvosto pit siit kiinni .
neuvosto kannattaa politiikkaa , jonka mukaan saarialueiden tukikelpoisuuden arvioinnissa on ilman muuta otettava huomioon avun tarvetta koskeva kriteeri .

haluaisin painostaa puheenjohtajaa tmn kohdan osalta .
komission interregi koskevissa suuntaviivoissa sanotaan nimenomaan , ett erittin syrjytyneisiin alueisiin ja saarialueisiin on kiinnitettv erityist huomiota .
edustan englannin etelrannikolla sijaitsevaa wightsaarta , joka on epilemtt raja-alue ja jonka bkt on 64 % euroopan keskiarvosta .
voinko palata wightsaarelle ja kertoa saaren asukkaille , ett interregin uusilla ehdotuksilla tuetaan heidn saarensa kaltaisia saaria ?

arvoisa parlamentin jsen , olen kiitollinen teille tst tiedosta ja vlitn sen edelleen komissiolle .
ei ole minun eik myskn neuvoston ptettviss , mitk ovat ne euroopan alueet , joille mynnetn tukea ja minklaisin perustein .
siit ptt komissio .
haluan kuitenkin kiinnitt huomionne siihen , ett alue , jonka elintaso on alle 75 % euroopan keskimrisest elintasosta , katsotaan jopa rakennerahaston 1 tavoitteen perusteella tukikelpoiseksi alueeksi .
keskustelkaa asiasta komission kanssa , asia ei kuulu neuvostolle .

arvoisa ministeri , sanoimme nin vhn aikaa sitten yksityisesti , nyt meidn on sanottava samoja tai samankaltaisia asioita mys julkisesti .

vaikka ette olekaan saariston asukas , saaret eivt ole vain lomia , aurinkoa ja merta varten .
ne ovat alueita , jotka erityisesti talvisin krsivt eristyneisyyden ongelmista .
tm on vain yksi saarten haittapuolista , ja se liittyy moniin aloihin .

se , mit haluan korostaa , on , ett nette tll monia parlamentin jseni , jotka ovat paneutuneet thn kysymykseen , ja kuuntelitte aiemmin keskustelua , jota kytiin neuvoa-antavassa komiteassa , jossa esitin euroopan parlamentin nkemyksi .
saaret ovat alue , josta meidn pit huolehtia , ja amsterdamin ptkset pit muuttaa teoiksi .
interreg-ohjelma tarjoaa thn ensimmisen tilaisuuden . interreg-ohjelmalle pit antaa painoarvoa paitsi syrjisimmill alueilla mys saarialueilla , ja thn haluaisimme neuvoston sitoutuvan .

arvoisa puhemies , lopuksi pyydn puhemiest kertomaan , onko neuvostossa joku aikeissa laatia konkreettista saaria koskevaa strategiaa .
vastaus lienee kielteinen , mutta toivon , ett tulevaisuudessa saadaan jotain alkuun .

arvoisa parlamentin jsen , se , mit neuvosto ptti berliiniss agenda 2000 -asiakirjan osalta , on voimassa .
mielestni agenda 2000 -asiakirjassa on otettu erinomaisella tavalla huomioon saarialueiden edut ja tarpeet .
muunnamme parhaillaan yhdess berliiniss tehdyt poliittiset ptkset asetuksiksi , ja neuvoston mielest niiss otetaan kaikilta osin huomioon saarialueita koskevat vlttmttmyydet .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kysymykseni koskee tietyn tyyppisi saaria , niit , jotka kuuluvat uuden amsterdamin sopimuksen 299 artiklan 2 kohdan mukaan syrjisimpiin alueisiin , jotka asetetaan erityisasemaan ; kyseess on kuitenkin kysymys , johon vastaamisessa verheugenin ei varmaan tarvitse edes tukeutua muistiinpanoihinsa , koska mielestni hn oli berliinin eurooppa-neuvostossa illalla lsn .

agenda 2000 -asiakirjassa oli euroopan yhteisjen komission teksti , jonka mukaan nm syrjisimmt alueet vapautettaisiin siit vaatimuksesta , ett pysykseen tavoitteen 1 alueina niiden bruttokansantuotteen asukasta kohti on oltava alle 75 % yhteisn keskiarvosta .

samana iltana espanjan hallituksen puheenjohtaja vahvisti , ett tm tavoite oli saavutettu , mutta jlkeenpin , kun tarkastelemme teksti , nemme , ettei asia ole nin .
mahtaakohan neuvoston puheenjohtaja muistaa , mit tuona iltana itse asiassa sovittiin ja mik on syrjisimpien alueiden tilanne berliinin eurooppa-neuvoston jlkeen , eli kuuluvatko ne tavoitteen 1 alueisiin .

arvoisa parlamentin jsen , te yliarvioitte kykyni muistaa .
en halua nyt sanoa teille mitn virheellist .
minun on tarkasteltava berliinin pytkirjaa , sill en muista lainkaan sellaista keskustelua , jota te juuri lainasitte .
voin sanoa teille vain , ett se , mit olen sanonut , koskee mys syrjisi alueita - ja niithn saaret aina ovat .
jos ne tyttvt tukikelpoisuutta koskevan kriteerin , niille mynnetn tukea .


kysymys nro 9 roberto speciale ( h-0236 / 99 ) :

aihe : ihmisill kytv kauppa sudanissa ern laajalevikkisen italialaisen pivlehden hiljattain ilmestyneess reportaasissa tuotiin laajalti esille , ett sudanissa ja etenkin maan etelosassa , kytisiin kauppaa ihmisill , joista osa on pasiassa dinka- ja nuba-heimoihin kuuluvia alaikisi .

onko komissio tietoinen tst ?

jos on , onko komissio ottanut yhteytt alueen viranomaisiin tietojen todenperisyyden varmistamiseksi ja esittnyt painokkaasti , ett euroopan unioni tuomitsee ehdottomasti tllaisen toiminnan ?

mihin mahdollisiin vastatoimiin ( kaikkien avustus- ja yhteistyohjelmien peruuttamisesta alkaen ) euroopan yhteis aikoo ryhty tllaisen kaupankynnin estmiseksi ?

herra verheugen , pyydn teit ystvllisesti vastaamaan specialen kysymykseen .

arvoisa puhemies , neuvosto on tietoinen sudanin kidnappauksista , orjatapauksista , orjakaupasta ja vastaavista vakavista ihmisoikeusrikkomuksista .
eurooppa-neuvosto on jo todennut 14. huhtikuuta 1998 sudanin ihmisoikeustilanteesta antamassaan lausunnossa , ett sudanissa tapahtuu edelleen vakavia ihmisoikeusrikkomuksia .
eu vaatii , ett ihmisoikeuksia noudatetaan rajoittamatta kaikissa osissa sudania , ja se pyrkii sijoittamaan sudaniin ennen kaikkea ihmisoikeustarkkailijoita .
eu vaatii lisksi , ett kansainvlisill tarkkailijoilla on oltava esteetn psy niille alueille , joilla on raportoitu kidnappauksista , orjatapauksista ja orjakaupasta tai vastaavista ihmisoikeusrikkomuksista .
euroopan unioni on esittnyt geneven 55. ihmisoikeuskomiteassa luonnoksen asetukseksi , jossa mainitaan erikseen orjuutta koskeva ongelma .
eu keskustelee mys tulevaisuudessa sudanin hallituksen kanssa ihmisoikeuskysymyksist , ja se pyrkii muuttamaan sudanin hallituksen suhtautumista orjuuteen .
euroopan unionin ja sudanin taloudellinen yhteisty on jo keskeytetty humanitaarista apua lukuun ottamatta .
humanitaarisen avun lakkauttaminen koituisi nimenomaan siviilivestn vahingoksi , eik sit tmn vuoksi voida kytt mahdollisena painostuskeinona sudanin hallitusta vastaan .

arvoisa puhemies , tahtoisin kiitt neuvoston puheenjohtajaa hnen vastauksestaan , johon olen hyvin tyytyvinen .
olen iloinen siit , ett neuvosto on tietoinen tilanteesta ja haluaa ottaa siihen kantaa .
toivon nkevmme konkreettisia toimia , muutoksen sudanin hallituksen asenteessa , mutta ymmrrn mys luonnollisesti hyvin sen , ett se ei riipu meist , vaikkakin se riippuu osin meidn pttvisyydestmme .

tiedn , ett nairobissa pitisi alkaa lhipivin rauhanneuvottelut sudanin sisisest tilanteesta , ja kysyisin neuvoston puheenjohtajalta , voitaisiinko tm sama kysymys esitt kyseisiss neuvotteluissa , jotta sudanin hallitus vaistoaisi kansainvlisen yhteisn vahvan painostuksen .
joka tapauksessa kiitn teit vastauksestanne .

arvoisa parlamentin jsen , huomaan , ett me olemme tysin samaa mielt poliittisesta tavoitteesta .
en kykene heti vastaamaan konkreettiseen kysymykseenne , voidaanko ihmisoikeuksia koskevat ongelmat ottaa puheeksi nairobissa kynnistettviss keskusteluissa .
pyydn teidn ymmrtmystnne sille , ett minun on ensin saatava tietoa siit , mik on niden neuvottelujen keskeinen aihe , ja annan teille tmn jlkeen mielellni kirjallisen vastauksen .


kysymys nro 10 jonas sjstedt ( h-0238 / 99 ) :

aihe : amsterdamin sopimus mihin menness amsterdamin sopimus voi neuvoston mielest tulla voimaan ?
mit esteit tlle on ?
mill tavoin norjan ja islannin liittyminen schengenin sopimukseen vaikuttaa amsterdamin sopimukseen ?

herra verheugen , pyydn teit vastaamaan sjstedtin kysymykseen .

amsterdamin sopimus tulee voimaan 1. toukokuuta 1999 , sen jlkeen kun viimeinen ratifiointiasiakirja on talletettu 30. maaliskuuta 1999 , kuten sopimuksen 14 artiklassa mrtn .
schengenin snnstn sisllyttmisest osaksi euroopan unionia tehdyn pytkirjan 6 artiklan mukaan islannin tasavalta ja norjan kuningaskunta osallistuvat schengenin snnstn tytntnpanoon ja sen kehittmiseen edelleen luxemburgissa 19. joulukuuta 1996 allekirjoitetun sopimuksen perusteella .
tt varten sovitaan asianmukaisista menettelyist sopimuksessa , jonka neuvosto tekee norjan ja islannin kanssa schengenin pytkirjan 1 artiklassa mainittujen 13 jsenvaltioiden yksimielisell ptksell .

neuvoston puheenjohtajamaa ja komissio ovat kyneet yhdess neuvotteluja norjan ja islannin kanssa neuvoston hyvksymien suuntaviivojen mukaisesti .
neuvostolle on annettu tietoa neuvottelujen tuloksesta ; assosiointisopimus on saatettava voimaan mahdollisimman pian amsterdamin sopimuksen voimaantulon jlkeen .

haluan ensiksi kiitt neuvostoa vastauksesta ja esitt sitten liskysymyksen .
amsterdamin sopimukseen liittyvss pytkirjassa , jossa ksitelln schengenin snnstn sisllyttmist eu : n oikeuteen , lukee , ett neuvoston on tehtv schengenin snnstn eri osien oikeudellista perustaa koskeva pts .
haluaisinkin tiet , kuinka pitklle tss tyss on psty , onko olemassa jokin aikataulu , milloin tyn pitisi olla valmis , ja voidaanko tll hetkell sanoa jotain siit , mink oikeusperustan schengenin snnstn eri osat saavat eu : n oikeuden mukaan .

asia on viel tarkistettava , sill minulla ei tietenkn ole tietoa tst asiasta , mutta sanon teille , ett tit ei viel ole saatettu loppuun .
kuten ehk tiedtte , ongelmana on se , ett yksi jsenvaltio on esittnyt koko ongelma-aluetta koskevan hyvin periaatteellisen ehdon , ja tll hetkell meidn on ponnisteltava voimakkaasti , jotta tm jsenvaltio luopuisi ehdostaan .

suuret kiitokset neuvoston puheenjohtaja , liittokansleri schrder ilmoitti meille tnn hallitusten vlisest kokouksesta , joka on mr saattaa ptkseen jo ensi vuonna .
haluaisin vain kysy , saako tm hallitusten vlinen kokous toimivaltuutensa jo ennen amsterdamin sopimuksen voimaantuloa ja mit amsterdamin sopimuksen konkreettisia osia kokouksessa on tarkoitus ksitell uudelleen .

ei , sille mynnetn toimivaltuudet klnin kokouksessa keskuun ensimmisen viikon aikana , eik amsterdamin sopimuksen osia ole tarkoitus ksitell uudelleen , vaan kyse on muun muassa kuuluisista amsterdamissa avoimeksi jneist asioista , mutta vain muun muassa , sill kokouksessa ksitelln mys muita asioita .

haluan vain esitt kysymyksen norjan ja islannin kanssa tehtvst sopimuksesta , joka tehdn , ennen kuin schengenin sopimus liitetn amsterdamin sopimukseen .
kuullaanko parlamenttia tst sopimuksesta ?

sovellamme tss yhteydess amsterdamin sopimuksen mryksi .


kysymys nro 11 peter truscott ( h-0242 / 99 ) :

aihe : jammun ja kashmirin tilanne millaisina neuvosto nkee jammun ja kashmirin rauhannkymt ?
onko neuvostolla suunnitelmia siit , miten se voisi tarjota apuaan ja toimia vlittjn intian ja pakistanin kiistassa , jotta jammun ja kashmirin kysymys voitaisiin ratkaista ?

herra verheugen , teill on puheenvuoro vastataksenne truscottin kysymykseen .

euroopan unioni on jo pitkn ollut huolissaan kashmirin jnnittyneest tilanteesta , joka uhkaa alueen rauhaa ja vakautta .
tst syyst euroopan unioni seuraa alueen kehityst erityisen tarkkaavaisena .
eu katsoo , ett intian ja pakistanin vlinen vuoropuhelu on avain niden kahden maan vlisi suhteita huomattavasti rasittavan kashmirin konfliktin ratkaisemiseksi .
euroopan unioni on tmn vuoksi vedonnut yh uudelleen molempiin osapuoliin , jotta nm pyrkisivt kaikin voimin psemn neuvotteluratkaisuun kaikissa maiden vlisiss avoimissa kysymyksiss - etenkin jammun ja kashmirin kysymyksess .

lahoressa hiljattain jrjestetty intian ja pakistanin pministereiden huipputapaaminen antaa aihetta toivoa , ett molemmat osapuolet pyrkivt vakavissaan luomaan hyvt naapuruussuhteet , jotka voisivat johtaa mys jammun ja kashmirin rauhannkymien paranemiseen .

neuvosto lienee tietoinen siit , ett intiassa laukaistiin 11. huhtikuuta koemieless keskipitkn matkan ballistinen ohjus , agni ii , jonka kantomatka on 2 000 kilometri ja joka voidaan varustaa ydinkrjell .
kun otetaan huomioon nm vakavat tapahtumat sek se , ett alueen epvakaus voi lisnty entisestn , kaksinkertaistaako neuvosto diplomaattiset ponnistelunsa saadakseen sovinnon aikaan jammussa ja kashmirissa ?

voin vastata thn kysymykseen myntvsti .
neuvosto seuraa hyvin huolestuneena alueen asevarustelun kehittymist , ja teidn juuri esittmnne kysymyst ksitelln hyvin pian poliittisessa komiteassa .

kysymys nro 12 jtetn ksittelemtt , koska sen esittj ei ole lsn .


kysymys nro 13 ulla m . sandbk ( h-0243 / 99 ) :

aihe : euro ja joschka fischerin puhe 12.1.1999 neuvoston puheenjohtaja sanoi euroopan parlamentille pitmssn puheessa , ett euron kyttnotto merkitsee suuria mahdollisuuksia ja yht suurta riski .
tllainen riski muodostuu hnen mukaansa , jos eu ei tmn rohkean askeleen loogisena seurauksena ota yht rohkeita askeleita kohti yhdentymisen loppuun saattamista .

pyydn neuvoston puheenjohtajaa konkretisoimaan , mit lisaskeleita kohti yhdentymist hn pit vlttmttmin ja miksi .

herra verheugen , pyydn teit vastaamaan sandbkin kysymykseen .

wieniss joulukuussa 1998 kokoontuneen eurooppa-neuvoston tekemiss johtoptksiss korostetaan muun muassa sit , ett euro vahvistaa euroopan kyky edist tyllisyytt , kasvua ja vakautta ja ett yhteisvaluutan kyttnotto lis taloudellisen yhteensovittamisen tarvetta .
eurooppa-neuvosto painotti etenkin sit , ett taloudellista yhteensovittamista on syvennettv ja vahvistettava talous- ja rahaliiton onnistumisen varmistamiseksi ja tyllisyytt edistvn kestvn kasvun tukemiseksi .

kokouksessa todettiin , ett nykyiset taloudelliset haasteet vaativat tarkoituksenmukaisia ja yhteensovitettuja vastauksia budjetti- , raha- ja rakennepolitiikan alalla .
euroopan unioni pyysi lopuksi ecofin-neuvostoa kertomaan sille helsingiss talous- ja rahaliiton kolmanteen vaiheeseen liittyvist talouspolitiikan yhteensovittamisen toimintatavoista .

jsenvaltioiden ja yhteisn vuoden 1998-1999 talouspolitiikan perusperiaatteissa korostetaan vastaavasti , ett jsenvaltioiden talouspolitiikkojen ja etenkin rahapolitiikan ja valuuttapolitiikan , jotka kuuluvat nykyisin yksinomaan yhteisn vastuulle , sek rakenneuudistusten on oltava mrtietoisia ja niiden on tuettava toisiaan , jotta saavutetaan alhainen inflaatio , joka liittyy olennaisesti kestvn ja tyllisyytt edistvn kasvuun .

te olette selvittnyt , ett raha- ja valuuttapolitiikkaa on yhteensovitettava , mutta voisitteko erityisesti mainita , mink talouspolitiikan osien yhdentymist aiotaan edist emun vuoksi ?

neuvosto pit vlttmttmn parantaa kaikkien makrotaloudellisten alueiden , toisin sanoen raha- , budjetti- ja veropolitiikan , kuten mys suppeassa mieless taloudellisen sntelypolitiikan , yhteensovittamista .

olen varma siit , ett puheenjohtaja on oikeassa sanoessaan , ett yhtenisvaluutta edellytt taloudellisen yhteistymme syventmist .
onko hn kuitenkin samaa mielt kanssani siit , ett yhdysvalloissa on selvsti olemassa yhtenismarkkinat ja ett siell on kytss yhtenisvaluutta , mutta se ei ole pitnyt tarpeellisena yhdenmukaistaa verotusta ?
niinp , jotta euron menestys olisi taattu , ei ole tarpeen yhdenmukaistaa suoraa tai epsuoraa verotusta .

otan sen huomioon ja huomautan , ett min en myskn puhunut verojen " yhdenmukaistamisesta " . puhuin " yhteensovittamisesta " .

paljon kiitoksia semanttisesta tarkennuksesta , herra verheugen .


kysymys nro 14 jos ignacio salafranca snchez-neyra ( h-0245 / 99 ) :

aihe : rio de janeiron huippukokous euroopan parlamentti on instituutiona mytvaikuttanut euroopan unionin ja latinalaisen amerikan vlisten suhteiden kehittymiseen ja on viime vuosina hyvksynyt lisyksi trkeimpiin tmn alueen kanssa tehtv yhteistyt koskeviin budjettikohtiin .
parlamentti on osallistunut unionin jsenvaltioiden ja niiden hallitusten pmiesten niin virallisiin kuin epvirallisiin kokouksiin sek san josn ministeritason ja rion-ryhmn kokouksiin .

mill tavoin neuvoston puheenjohtajavaltio on ajatellut euroopan parlamentin osallistuvan euroopan unionin jsenvaltioiden sek latinalaisen amerikan ja karibian maiden ja niiden hallitusten pmiesten huippukokoukseen rio de janeirossa 1. keskuuta 1999 ?

herra verheugen , teill on puheenvuoro vastaksenne salafrancan kysymykseen .

tt kysymyst ksiteltiin tnn keskipivll jrjestetyss kolmen toimielimen vlisess vuoropuhelussa .
tt aihetta ksitelln miltei jokaisessa neuvoston , parlamentin ja komission vlisess kokouksessa , ja se johtaa aina samaan lopputulokseen .
euroopan parlamentin jsenten mahdollinen osallistuminen euroopan unionin , latinalaisen amerikan ja karibian maiden ja niiden hallitusten pmiesten rio de janeirossa keskuun lopussa 1999 jrjestettvn huippukokoukseen on riippuvainen neuvoston 30. lokakuuta 1998 pttmst menettelyst .
puheenjohtajamaa itvalta antoi euroopan parlamentille tietoa tst menettelyst kolmen toimielimen vlisess vuoropuhelussa 16. joulukuuta 1998 ja , kuten jo mainitsin , se oli tmnpivisen kolmen toimielimen vlisen vuoropuhelun aiheena .

tm menettely perustuu strasbourgissa 17. heinkuuta 1998 jrjestetyss kolmen toimielimen - parlamentin , neuvoston ja komission - edustajien vlisess kokouksessa kytyyn asiaa koskevaan keskusteluun .
neuvosto tarkastelee nin ollen euroopan parlamentin puhemiehen 11. maaliskuuta 1999 sille lhettm kysymyst , toisin sanoen se tarkastelee sit , voivatko yksittiset euroopan parlamentin jsenet osallistua kokoukseen .

on selv , ett silloin kuin esitin tmn kirjallisen kysymyksen , en voinut tiet , ett siit keskusteltaisiin tmnaamuisessa kolmen osapuolen vlisess vuoropuhelussa .


haluaisin kuitenkin tiet - tm kysymys on itse asiassa esitetty jo aiemmin , sill esitin sen puheenjohtajamaan edustajalle valtuuskuntien puheenjohtajien konferenssissa - kannattaako puheenjohtajamaa saksa sit , kuten voidaan ptell sen perusteella , mit itse liittokansleri schrder totesi tnn sen roolin osalta , jossa parlamentin tytyy toimia euroopan yhdentymisprosessissa , ett parlamentti osallistuu huippukokoukseen - sill se osallistuu jo rion ja san josn ryhmn ministeritason kokouksiin - ja , johdonmukaisesti ajateltuna , aikooko se osallistua aktiivisesti , sill asia ei ole mittn eik voida sanoa , ett tss huippukokouksessa ei tehd sellaisia talousarvioon liittyvi ptksi , jotka vaikuttavat ja voivat vaikuttaa tmn parlamentin toimivaltuuksiin .
mik on puheenjohtajamaan kanta ?
tukeeko se parlamentin aktiivista osallistumista vai ei ?

kuten jo totesin , euroopan parlamentin osallistumista rion huippukokoukseen tarkastellaan neuvoston mrmien periaatteiden perusteella .
puheenjohtajamaa ei voi toimia muulla tavoin , vaan sen on noudatettava neuvoston mrmi periaatteita .
puheenjohtajamaa ei voi antaa niist poikkeavia lausuntoja .
siihen sill ei ole valtuuksia .
jos muunlaisia toiveita ilmaistaan , se merkitsee sit , ett tt kysymyst on tarkasteltava nyt kynnistettvss toimielinuudistusta koskevassa menettelyss .
haluan korostaa tt aihetta koskevasta puheenjohtajamaan nkkulmasta sit , ett meidn pitisi hyvin tiukasti huolehtia siit , ett euroopan unionin sisll ei sekoiteta eri tehtvi , vastuita ja tasoja .
on aina oltava selv , mik euroopan unionin toimielin on vastuussa mistkin asiasta , jotta varmistetaan vlttmtn avoimuus kansalaisten kannalta .
neuvoston mielest ei ole oikein pyrki sekoittamaan ja hmrtmn vastuita .


kysymys nro 15 robin teverson ( h-0248 / 99 ) :

aihe : nioikeus gibraltarissa euroopan ihmisoikeustuomioistuin on tehnyt ptksen , ett gibraltarin asukkailla tulee olla nioikeus euroopan parlamentin vaaleissa .
jotta pts voitaisiin panna tytntn , neuvostossa on muutettava yksimielisell sopimuksella nykyist lakia , jonka mukaan yhdistyneen kuningaskunnan asukkailla on nioikeus eurovaaleissa , mutta gibraltarilaisilla ei ole . jsenvaltioiden on lisksi ratifioitava sopimus .

ottaen huomioon tmn ptksen millaisia aikeita neuvostolla on muuttaa perustamissopimusta niin ett gibraltarilaisetkin saisivat nest ?

herra verheugen , teill on puheenvuoro vastataksenne teversonin kysymykseen .

tm on hyvin arkaluonteinen aihe .
neuvosto olisi erittin tyytyvinen , jos molemmat asianosaiset maat voisivat lopultakin pst asiassa yhteisymmrrykseen .
neuvosto ei ole viel tarkastellut mainitun ptksen mahdollisia seurauksia .
neuvosto pit hyvin trken euroopan parlamentin vaaleja koskevaa nioikeutta ja tss yhteydess ey-sopimuksen 138 artiklassa mrtyn yleisi ja vlittmi vaaleja koskevan periaatteen noudattamista .

edustajien valitsemisesta euroopan parlamenttiin yleisill vlittmill vaaleilla annetun sdksen muutos edellyttisi , ett neuvosto antaa yksimielisesti euroopan parlamentin suostumuksella tarvittavat mrykset , joiden hyvksymist se suosittaa jsenvaltioille kunkin jsenvaltion valtiosnnn asettamien vaatimusten mukaisesti .
neuvosto on tlt osin hyvin kiinnostunut kuulemaan euroopan parlamentin kannan asiasta .

arvoisa puhemies , en ole lainkaan eri mielt siit , etteik tm olisi arkaluonteinen asia .
kyse on kuitenkin mys periaatteesta , ei pelkstn teoreettisesta periaatteesta vaan sellaisesta periaatteesta , jota on koeteltu euroopan ihmisoikeustuomioistuimessa , kuten kysymyksessni huomautetaan .
kyse oli tuomiosta , jota tuomioistuimen tuomarien enemmist puolsi nin 15-2 , siis hyvin laajalla ntenenemmistll , ei siten , ett tuomarit olisivat olleet vhemmistss , sen periaatteen puolesta , ett gibraltarin asukkailla pitisi ihmisoikeuksien nimiss olla nioikeus eurooppalaisissa vaaleissa .
niinp vaikka olenkin pettynyt siihen , ett neuvoston puheenjohtaja pyrkii saamaan aikaan sovinnon kahden jsenvaltion vlill , eik tm toki olekin alue , jota neuvoston pitisi pyrki edistmn , ihmisoikeuksien nimiss ja sellaisen toimielimen sntj noudattaen , joka ei ole eu : n toimielin vaan sellainen , jota neuvosto kunnioittaa ja joka kuuluu osana amsterdamin sopimukseen ?
aikooko komissio ryhty toimiin korjatakseen tmn ihmisoikeusvajeen ?

arvoisa parlamentin jsen , kun otetaan huomioon tiedossanne olevat ongelmat , jotka liittyvt jokaiseen gibraltaria koskevaan kysymykseen , en pysty kertomaan teille neuvoston kantaa liskysymyksiin .
siit on keskusteltava erikseen jsenvaltioiden kanssa jokaiseen liskysymykseen liittyvn yksittisen tapauksen osalta .
minun on vastattava teille thn kysymykseen kirjallisesti .
tm koskee mys kaikkia muita liskysymyksi , sill minulla ei yksinkertaisesti ole valtuuksia antaa tll lausuntoja .
minun on vastattava kirjallisesti jokaiseen viel esitettvn kysymykseen , sill kysymyksist on neuvoteltava perusteellisesti asianosaisten valtioiden kanssa .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tt kysymyst ei tarkastella ensimmist kertaa myskn tll euroopan parlamentissa .
olemme tarkastelleet sit hyvin usein kyselytunneilla .
nm kysymykset on esitetty hyvin usein , ja minun on sanottava teille rehellisesti , ett vastauksenne , ett ette voi en vastata liskysymyksiin , on parlamentista hyvin eptyydyttv .
voisinko kiinnitt huomionne viel seuraavaan ja pyyt teit viemn asiaa tlt osin eteenpin tai antamaan mahdollisesti tietoa siit , jos se ei ole mahdollista .
gibraltaria on aina tarkasteltava kahden eri oikeusjrjestelmn rajoissa , sill mehn tiedmme , ett gibraltarin nykyiset rajat eivt ole samat kuin gibraltarin historialliset rajat , toisin sanoen osa gibraltarista kuuluu epilemtt isolle-britannialle , ja toinen osa , pohjoisosa , on espanjalainen alue , joka on englannin hallinnossa .
eik olisi esimerkiksi mahdollista , ett ainakin englannin hallintoon kuuluvalla espanjalaisella alueella asuville ihmisille mynnettisiin nyt nioikeus ?
sen pitisi ainakin olla mahdollista !

arvoisa parlamentin jsen , tt ptst koskeva kysymys esitetn tll ensimmist kertaa , ja sit mys ksitelln tll ensimmist kertaa .
jos kysymyksenne oli , saatteko kiinnitt huomioni tiettyyn asiaan , vastaukseni on , kyll saatte .

emme aio nyt ksitell niin perinpohjaisesti kuin olisi tarpeen gibraltarin kysymyst , joka koskee euroopan unioniin kuuluvan jsenvaltion sisll olevaa toisen jsenvaltion siirtomaata , mik on vanhanaikaista 2000-luvulle siirryttess .


haluaisin kuitenkin esitt hyvin konkreettisen kysymyksen , joka ei liity filosofiseen lhestymistapaan , vaan yksinkertaisesti siihen , onko puheenjohtajamaa sit mielt , ett euroopan yhteis on oikeusyhteis ja ett oikeussntj , tss tapauksessa perustamissopimuksia , mritt vain velvollisuus noudattaa niit .
jos perustamissopimuksissa mrtn , ett tss asiassa on edettv yksimielisen ptksen pohjalta , pitisi neuvoston mielestni suosia niit oikeussntj , joita me olemme antaneet itsellemme ja joita neuvosto on antanut itselleen amsterdamin sopimuksessa .

onko neuvosto sit mielt , ett perustamissopimuksen oikeussntj mritt vain velvollisuus noudattaa niit ?

arvoisa parlamentin jsen , tm on sellainen periaatekysymys , ett minun on todella vastattava siihen .
neuvosto on tietenkin sit mielt , ett euroopan yhteis on oikeusyhteis ja sen on noudatettava tarkoin omia normejaan ja arvojaan .

kysymys nro 16 jtetn ksittelemtt , koska sen esittj ei ole lsn .


kysymys nro 17 vassilis ephremidis ( h-0254 / 99 ) :

aihe : eu : n sisministerien epvirallisen kokouksen ohjelma lehdisttietojen mukaan pian salaisten palvelujen toteuttaman calanin sieppauksen jlkeen saksan pkaupungin lhell jrjestettiin ennennkemttmn salamyhkisyyden vallitessa ylimrinen epvirallinen eu : n sisministerien tapaaminen , johon osallistui mys sveitsin sisministeri . kokouksen tavoitteena oli yhdenmukaistaa pkk : n huoltorakenteiden kaatamiseen thtv toimintaa , laatia salaisten palvelujen vlist yhteistyt ja tietojen vaihtoa koskevia snnksi ja suunnitella kurdien euroopassa etupss televisiokanava med-tv : n ja zgr politika - sanomalehden kautta toimivan viestintverkon vastaisia toimia .

kysyn neuvostolta , miksi ylimrinen epvirallinen kokous kutsuttiin koolle ja miksi se jrjestettiin salaa , mitk olivat kokouksen tulokset ja ptkset , mik on europolin rooli asiassa sek mitk muut kansalliset , kansainvliset ja eurooppalaiset salaiset palvelut osallistuvat niden ptsten tytntnpanoon ?
puuttuvatko ne yksinomaan kurdijrjestjen toimintaan vai mys muiden eu : n jsenvaltioissa toimivien jrjestjen ja liikkeiden toimintaan ?

herra verheugen , pyydn teit vastaamaan ephremidisin kysymykseen .

saksan sisministeri kutsui koolle kokouksen 23. helmikuuta 1999 abdullah calanin pidtyksen jlkeisten tapahtumien vuoksi , ja thn kokoukseen osallistuivat useiden euroopan unionin jsenvaltioiden ja sveitsin sisministerit sek komission ja neuvoston sihteeristn edustajat .

tss kokouksessa , josta ilmoitettiin tiedotusvlineille , pyrittiin arvioimaan mainittujen tapahtumien vaikutusta osallistuvissa maissa .
tietojenvaihto koski etenkin pkk : n jrjestmien tiedoksiantojen luonnetta ja mielenosoituksiin osallistuneiden mr yksittisiss maissa .
ptksi ei tehty , varsinkaan koska kyse ei ollut euroopan unionin neuvoston kokouksesta .
kokouksessa sovittiin vain tietojen vaihdon parantamisesta vastaavien tulevien tapausten varalta .

miksi tm salamyhkisyys ?
miksi tm sisministerien salainen kokous jrjestettiin ?
miss on avoimuus , jonka pitisi olla vallalla euroopan unionissa ?
miksi tm pit salata euroopan unionin kansalaisilta , niilt kansalaisilta , joiden lhell halutaan olla ?
arvoisa puhemies , thn ei ole saatu vastausta .

mit on ptetty , mit on muutettu ?
koskivatko keskustelut vain pkk : ta ?
tuomittiinko se ja asetettiinko se erityisvalvontaan ?
vai koskivatko keskustelut mys mit tahansa muita jrjestj , jotka toimivat euroopan unionin alueella ?
olemmeko kenties siirtymss kyttmn menetelmi , joita hitler sovelsi gestapon avulla kommunisteja , juutalaisia , myhemmin sosiaalidemokraatteja ja lopulta kaikkia demokraatteja vastaan ?
onko euroopan unionissa kenties levimss maccarthyismin aalto ?
tstk syyst tm salailu ? jotta voisitte tehd ptksi salaa ja kielt mielenosoitukset sotaa ja muita asioita vastaan , kuten nin pivin tapahtui brysseliss belgian hallituksen toimesta .


arvoisa puhemies , pyydn saada vastauksen , ellei arvoisa ministeri jlleen ilmoita olevansa kyvytn vastaamaan , mutta sallikaa silloin meidn lausua julki slimme sen johdosta , ett ministeri ei kykene vastaamaan .

minun on sanottava , ett olen enemmn kuin hmmstynyt tst parlamentin jsenen lausunnosta - sehn ei ollut kysymys .
kaikissa euroopan unionin jsenvaltioissa ja kaikissa oikeusvaltioissa tilanne on se , ett sisisest turvallisuudesta vastaavat eivt tietenkn voi kyd julkisuudessa arkaluonteisia , esimerkiksi tietojen saamiseen thtvi keskusteluja .
tllaisen tapaamisen tavoite tehtisiin tysin tyhjksi , jos yksityiskohdista kerrottaisiin julkisuudessa .
en usko , ett tilanne on toisin missn muussa euroopan unionin jsenvaltiossa .

haluan kuitenkin mielellni noudattaa avoimuutta koskevaa toivettanne ja mainita ainakin yhdest kokouksessa tarkastellusta kysymyksest , joka ei ole myskn erityisen salainen .
kokouksessa pahoiteltiin esimerkiksi sit , ett kreikka ei ilmoittanut vlittmsti euroopan unionin kumppaneille , ett kenian turvallisuusjoukot olivat pidttneet calanin ja ett hnet oli viety turkkiin .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , mehn tiedmme , ett televisiokanava med-tv ja zgur politika -sanomalehti vlittvt hyvin tiiviisti tietoja .
me tiedmme mys niiden sislln .
onko neuvosto oikeastaan suunnitellut , ett nit kanavia kytetn mys tiedon vlittmiseksi unionissa asuville kurdeille ?

toinen kysymykseni on : mit keinoja euroopassa kytetn tll hetkell kurdien integroimiseksi ?

arvoisa parlamentin jsen , en ne , mik yhteys teidn kysymyksellnne on alkuperiseen kysymykseen , ja siksi voin vastata kysymykseenne vain kirjallisesti .

paljon kiitoksia , herra verheugen .

hyvt parlamentin jsenet , seuraavaksi ksittelemme viimeisen kysymyksen .
ilmoitin teille jo , ett matkustamiseen liittyvist pakottavista syist verheugenin on lhdettv klo 18.50. jljell on kaksi minuuttia ; nin ollen toivon , ett verheugenille ominaisen ytimekkyyden ja seppsen sntjenmukaisena sijaisena olevan erikssonin avulla voimme ksitell tmn viimeisen kysymyksen kahdessa minuutissa .

eriksson on ottanut nimiins

esko olavi seppsen kysymyksen nro 18 ( h-0256 / 99 ) :

aihe : eu : n henkilstsnt mik on neuvoston tulkinta , voiko sama henkil saada laillisesti eu : n instituutiolta sek palkkaa ett elkett ?
mit neuvosto aikoo tehd perustamissopimuksen artiklan 232 perusteella siin tapauksessa , ett se on kielletty ja ett sellaista tapahtuu ?

herra verheugen , teill on puheenvuoro vastataksenne kysymykseen nro 18 .

arvoisa puhemies , neuvosto ei ole thn asti ollut tietoinen kumuloitumisesta . neuvosto ei ole myskn saanut komissiolta ehdotusta , jolla pyrittisiin muuttamaan henkilstsnniss mrtty kumuloitumiskieltoa .

tst seppnen on jo aiemmin keskustellut neuvoston kanssa .
kyse on siit , ett yhdelle keskuspankin johtokunnan jsenelle maksetaan melko suurta elkett , vaikka hnelle edelleenkin maksetaan palkkaa , ja tllin tmn henkiln saama summa muodostuu niin suureksi , etteivt suomen kansalaiset voi hyvksy sit .
sen vuoksi kysymmekin nyt , aiotaanko tm hyvksy ja suodaanko tm poikkeus juuri keskuspankin johtokunnan jsenelle .

arvoisa parlamentin jsen , epilinkin , mist on kyse - tavallaan hyvst vanhasta tuttavastani - , ja huomautan , ett tt kysymyst on jo ksitelty perusteellisesti yhdell aikaisemmalla kyselytunnilla ja ett olen jo vastannut yksityiskohtaisesti thn tarkoittamaanne erityiseen tapaukseen .
tuolloin esittmni asiaintilan ja oikeusjrjestyksen osalta mikn ei ole muuttunut .

paljon kiitoksia , herra verheugen .

kysymyksiin nro 19-44 vastataan kirjallisesti , koska neuvostolle osoitettuja kysymyksi varten varattu aika on pttynyt .

kiitn verheugenia hnen lsnolostaan .

julistan neuvoston kyselytunnin pttyneeksi .

ephremidisilla on tyjrjestyspuheenvuoro .

herra ephremidis , katsotaanpa , ymmrrmmek toisiamme .
ptimme kyselytunnin , hyvstelin verheugenin ja nyt , koska olette pyytneet tyjrjestyspuheenvuoroa , teidn tytyy osoittaa sananne minulle , koska juuri puhemiehen tytyy vastata tyjrjestyspuheenvuoroihin .
teill on tyjrjestyspuheenvuoro .

jhyvisin poistuvalle neuvoston edustajalle haluaisin sanoa , ett hn syyllistyi parlamentaariseen pelkuruuteen .
hn syytti maatani asiasta , joka koskee calanin vangitsemista .
tst voidaan keskustella neuvostossa kreikan hallituksen edustajien kanssa .
hn ei kuitenkaan voi noin vain singota tuollaista halveksittavaa syytst .
toistan viel , se on parlamentaarista ja poliittista pelkuruutta , ja minua ihmetytt , kuinka on mahdollista , ett parlamentti siet sit , ett neuvoston edustajat syyllistyvt moisiin trkeyksiin .
pyysin puheenvuoroa tst syyst , enk vastatakseni .
tunnen tyjrjestyksen hyvin , ja sain tiet teilt vhn aikaa sitten , ett en voi esitt toista tydentv kysymyst .
keskustelkoon arvoisa neuvoston edustaja siis asianomaisten ministerien kanssa calanista ja siit , mik oli maani osuus hnen luovuttamisessaan turkkilaisten teloittajien ksiin .

paljon kiitoksia , herra ehpremidis .
teidn sananne on merkitty pytkirjaan , joten ne ovat jo kertaalleen lausuttuja sanoja .

herra papayannakis , haluatte siis tyjrjestyspuheenvuoron ?
no , rohkeasti sitten !

arvoisa puhemies , kuten tiedtte , tyjrjestyksen 42 artiklassa edellytetn , ett niin kutsuttuihin etuoikeutettuihin kysymyksiin pit saada vastaus kolmen viikon kuluessa .
osaan tmn ulkoa , ja te osaatte tmn minua paremmin .

arvoisa puhemies , minulla on kdessni kirjallinen etuoikeutettu kysymys , jonka olen jttnyt 7. tammikuuta 1999 .
se on jtetty niin kuin pit ja kaikkien sntjen mukaisesti .
en ole saanut siihen mitn vastausta .
haluan esitt protestin teille , kyseess on kysymys neuvostolle - neuvosto ei tietenkn kuule meit , koska se ei ole lsn - , ja minun olisi pitnyt saada siihen vastaus .
keneen minun pitisi vedota saadakseni oikeutta , kuten me kreikassa sanomme .
haluaisin saada vastauksen , arvoisa puhemies , koska muuten protestoin mys kirjallisesti .

herra papayannakis , kun vastausta ei saada , on tehtv niin kuin te : vaadittava tysistunnossa selityst sille , miksi ette ole saanut vastausta .
tmn johdosta ryhdyn heti ottamaan selv , miksi ette ole saanut vastausta mrajassa .
nin ollen te olette toiminut niin kuin pitkin : olette esittnyt tysistunnossa vaatimuksen puhemiehelle , ja puhemiehen on puolestaan kerrottava teille , mit teidn kysymyksellenne on tapahtunut .
nin ollen pyytisin teit ilmoittamaan minulle , mik kysymys tarkalleen ottaen oli kyseess , mik oli sen sislt ja sen esittmispiv , jotta voin suorittaa asianmukaisia tiedusteluja .

herra rbig , teill on tyjrjestyspuheenvuoro .

arvoisa puhemies , haluaisin vain toivottaa yl-itvallan yksityisten toimihenkiliden ammattijrjestn vierailijoiden ryhmn sydmellisesti tervetulleeksi euroopan parlamenttiin .
kiitn teit ymmrtmyksestnne .

teitte sen jo , ja se merkitn pytkirjaan .

istunto keskeytettiin klo 18.55 ja sit jatkettiin klo 21.00 .

toimielinten toiminta

esityslistalla on seuraavana hermanin laatima institutionaalisten asioiden valiokunnan mietint ( a4-0158 / 99 ) eu : n toimielinten toiminnan parantamisesta perustamissopimuksia muuttamatta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , viimeinen mietint , jonka esittelen tss parlamentissa , osuu luultavasti erittin huonoon aikaan pivn kannalta mutta erittin hyvn aikaan vuoden kannalta .
miksik ?
koska prodi sanoi viel eilen , ett euroopan toimielimi on uudistettava perinpohjin - ja nytti silt , ett kaikki tukivat hnt ainakin tmn lauseen osalta .
niinp , jotta prodi ei joutuisi yksinn ehdottamaan nit uudistuksia , ptimme auttaa hnt ja esitt hnelle joitakin ajatuksia ja suuntaviivoja , joita onnistuimme ehdottamaan teille valiokunnassamme muodostuneen laajan yksimielisyyden ansiosta .

aina ei tarvitse muuttaa perustamissopimuksia toimielinten toiminnan parantamiseksi .
aikaisemmat kokemukset ovat osoittaneet , ett olemme onnistuneet kehittmn ja parantamaan toimielintemme toimintaa toimielinten vlisin sopimuksin tai ryhtymll sisisiin uudistuksiin .
jokainen toimielin huolehtii kuitenkin tavallisesti itsestn .
olemme jossakin mrin rikkoneet tt tabua vastaan . tll kerralla olemme suostuneet huolehtimaan muista toimielimist kuin omastamme .
tiedmme , ett parlamentti voi mys parantaa toimintaansa - ja se edellytt suurta tymr - , mutta kun otetaan huomioon viimeaikainen kehitys , jota olemme olleet todistamassa , meidn on tarkasteltava erityisesti komission toimintaa .

neuvostoa on jo tarkasteltu bourlangesin tietyss mietinnss , jonka tm parlamentti hyvksyi jokin aika sitten ja jossa on sellaisia ehdotuksia , jotka voisivat parantaa neuvoston toimintaa .
emme siis palaa asiaan . tyydymme ksittelemn komissiota ja parlamenttia .

komission osalta on tiedettv , ett ilmenneet toimintahirit eivt ole aivan uusia .
niiden syyt juontavat juurensa kaukaa ja ovat syvll .
etenkin kaikkea sit , mik liittyy henkilkunnan tyhnottoon , ylentmiseen ja motivointiin , on sosialisoitu uudelleen ja politisoitu , mik on vaikuttanut sellaisen virkamieskunnan asianmukaiseen toimintaan , jonka on oltava puolueeton ja sitoutumaton .
tm ilmi on osoitettu todeksi , ja se on johtanut tiedossamme oleviin vaikeuksiin .

tiedmme , ett komissio perustettiin alkuaan kehittmn sellaista lainsdnnllist kehyst , joka voisi edesauttaa yhdenmukaistamista , eik hallinnoimaan ohjelmia .
komission kulttuuri , rakenne ja perinteet olivat siis kutakuinkin ristiriidassa niiden tehtvien kanssa , joita sille myhemmin annettiin ja joiden suorittamiseen sen enemp neuvosto kuin , uskallan sanoa , parlamenttikaan eivt antaneet sille tarkoituksenmukaisia keinoja .
ja minusta vaikuttaa silt , ett komissio oli sikli vrss , ett se hyvksyi tmn .
tm on yksi syy sen toimintahiriihin .
toinen syy on tietenkin kabinettien merkitys , josta on tullut suuri .
se selitt epilemtt sen , ett se , ett jotkut komission jsenet - en puhu kaikista - menettivt hallinnon valvonnan , johtuu osittain niden kabinettien kasvavasta merkityksest .

komission sisisen rakenteen osalta osastojen mr on moninkertaistettu , jotta voitaisiin tyllist aina vain enemmn komission jseni , ja jos samaa vauhtia jatketaan siirryttess 20 : st 30 komission jseneen , posastoja on luotava samassa suhteessa ; niiden moninkertaistuminen , joka ei vastaa sisist johdonmukaisuutta eik suoritettavien tehtvien yhdenmukaisuutta , johtaa tuhoisiin seurauksiin .
nin on kynyt ulkosuhteiden osalta , jotka kuuluvat neljn osaston erioikeuksiin .

parlamentin osalta ehdotuksemme ovat tietenkin hieman arkaluonteisempia , koska ne joutuvat kilpailemaan tyjrjestyst ksittelevn valiokunnan ehdotusten kanssa ja koska ne edellyttvt parlamentin yksimielisyytt , mit ei ole aina helppo saavuttaa .
ehdotuksemme kohdistuvat posiltaan kuitenkin komissioon . niiss otetaan huomioon juuri esittmni arvio , josta ollaan luullakseni laajalti samaa mielt .

arvoisa puhemies , puhun tyllisyys-ja sosiaaliasiain valiokunnan valmistelijana .
olemme rajoittuneet yhteen asiaan , joka on lhell sydntmme , nimittin hajasijoitettuihin virastoihin .
haluan ensiksi kiitt esittelij sydmellisesti siit tavasta , jolla hn on ksitellyt nit virastoja mietinnssn .
tm asia unohdetaan silloin tllin , asiaa ksittelevt valiokunnat ja mys budjettivaliokunta ovat kuitenkin joskus ihmetelleet sit .

mik on niden hajasijoitettujen virastojen ongelmana ?
kuten esittelij itse sanoi , niill on trke osa .
ne on sijoitettu jrjestelmllisesti eri jsenvaltioihin .
kuten esittelijkin oikeutetusti sanoi , ei ole olemassa vanhoja jsenvaltioita , joissa ei olisi hajasijoitettuja virastoja ja olemme vakuuttuneita siit , ett uusille jsenvaltioille lydetn uudet virastot .

toinen virastoja koskeva ongelma on uskoakseni se , ett ne voivat saada aina enemmn henkilkuntaa kuin itse komissio .
mist tm johtuu ?
sek budjettivaliokunta ja parlamentti ett neuvosto ja komissio haluavat mielelln antaa sellaisen vaikutelman , ett ne eivt palkkaa ylimrist henkilkuntaa .
virastojen sijoitusmaat haluavat kuitenkin laajemmat virastot kuin niill alun perin oli .
on siis mahdollista antaa virastoille joitakin tehtvi , joita komissio ei en voi hoitaa .
mill tavalla tm pit ratkaista ?
pit pyrki mahdollisimman suureen yhdenmukaisuuteen , ei tydelliseen yhdenmukaisuuteen , kuten olemme sanoneet lausunnossamme , jonka esittelij on hyvksynyt , vaan mahdollisimman suureen yhdenmukaisuuteen , jotta tytettisiin ainakin samat kriteerit .

niden hajasijoitettujen virastojen toimintaa on seurattava tarkasti , sill mikli nykyinen kehitys jatkuu , niiss tyskentelee ennen pitk enemmn unionin palkkaamia ihmisi kuin itse komissiossa .
olen erittin tyytyvinen siihen , ett esittelij on tukenut lausuntoamme tll tavalla .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , milloinkaan aikaisemmin euroopan yhdentymisen historiassa ei ole nin lyhyess ajassa tehty yhtlt nin monta trke ptst ja toisaalta koettu yht monta dramaattista tapahtumaa kuin tammikuun 1. pivn jlkeen .
ne ulottuvat yhteisvaluutan onnistuneesta liikkeellelhdst ja amsterdamin sopimuksen voimaantulosta aina komission eroon ja meneilln olevaan 10 valtion liittymisprosessiin asti .
kaikkea tt varjostavat nyt kosovossa tapahtuvat sotilaalliset yhteenotot , joissa euroopan unioni jsenvaltioineen on osallisena .
eu ei ole kohdannut milloinkaan ennen suurempia haasteita , jotka liittyvt sen kykyyn silytt toimintakykyns ja tulla laajentumiskelpoiseksi .
sen vuoksi esitmme hermanin mietinnss arvostelua komission rakenteita ja samalla itsekritiikki omaa tyskentelymme kohtaan .

trkeimmt kohdat ovat : ensinnkin , komissiossa on oltava selvt tehtvalueet komissaareineen ja apulaiskomissaareineen samalla tavoin kuin ministereill ja varaministereill on kansallisissa hallituksissa .
me tarvitsemme tllaista tasapainoa kollegiaalisuusperiaatteen ja yksittisille jsenille kuuluvan vastuun vlill .
ylimpn vaatimuksenahan on viime kdess avoimuus .
uusi komissio puheenjohtajansa romano prodin johdolla on ottava ja sen tytyykin ottaa aimo askel euroopan yhteisen hallituksen suuntaan .

toiseksi , euroopan parlamentin tytyy keskitty sille kuuluviin olennaisiin tehtviin , toisin sanoen lainsdntn , lainsdntn , lainsdntn , komission valintaan ja valvontaan sek talousarviota koskeviin ptksiin .
kaiken tmn on oltava esitettviss ja vlitettviss mys julkisuuteen .
me teemme tll hetkell johtoptksi vanhoista virheist ja valmistaudumme uusiin tehtviin .
se on mittapuu kansalaisille , ja kansalaiset ovat mittapuu meille .

koska tm on kollega hermanin viimeinen mietint , haluaisin tss kohden kiitt hnt parlamentin sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta hnen 20-vuotisesta tystn , erityisesti hnen asialle omistautumisestaan , luovuudestaan ja kaikesta siit , mit hn on saanut aikaan toimielimi koskevissa asioissa .
ksittelemme tnn tll parlamentissa suuren eurooppalaisen - nin rohkenen sanoa - viimeist mietint .
emme kuulu samaan puolueeseen , mutta edustamme keskeisilt osiltaan samoja pmri , samoja periaatteita , ja uskon , ett meill on mys monta yhteist unelmaa .
ryhmni puolesta haluan lausua kunnioitukseni fernand hermanille mys koko hnen elmntystn .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , hyv herra herman , haluan ensi tikseni onnitella teit laadukkaasta mietinnstnne sek siit avoimuudesta , jolla suhtauduitte kollegojenne ehdotuksiin .
on totta , ett kokemuksenne esittelijn ja merkittv mytvaikutus euroopan unionin kehittymiseen tekevt tst tekstist vlttmttmn perustan seuraavan institutionaalisten asioiden valiokunnan pohdinnoille .
on totta , ett olette koko uranne ajan , kuten schfer juuri muistutti , todella mytvaikuttanut euroopan unionin kehittymiseen .

eldr-ryhmn ensimmisen tarkistuksen tarkoituksena on vahvistaa tekstin 32 kohtaa entisestn antamalla euroopan parlamentille mahdollisuus harjoittaa tysimrisesti valvontatehtvns .
tm johtaisi siihen - ja tm oli kenties yksi niist asioista , joista emme olleet samaa mielt , arvoisa esittelij - , ettei meidn tarvitsisi en vedota asiantuntijakomiteoihin ; asiantuntijakomitean yksi jsen osoittautui sit paitsi vhemmn viisaaksi , koska hn antoi sellaisia poliittisia julistuksia , jotka eivt ole hnen asemansa mukaisia .

toisen tarkistuksen , jonka corbett teki valiokuntaksittelyss ja jota sen enemp pse kuin ppe : kn eivt hyvksyneet - ja joka hylttiin valiokuntaksittelyss - , tarkoituksena on antaa euroopan komission puheenjohtajalle valta nimitt uusi komission jsen , jos siihen on aihetta .
tm ehdotus on mielestmme amsterdamin sopimukseen liitetyn julistuksen 32 mukainen ; tm vastuu lankeaisi sellaisissa oloissa , jotka olemme tulleet tuntemaan ja joiden avulla olisimme vlttyneet monenlaiselta harmilta .

mit muuhun tulee , arvoisa esittelij , ja muistutittekin tst : ptelmnne ovat onneksi hyvin yhtenevisi niiden aikomusten kanssa , jotka prodi esitteli tll eilen ja jotka koskevat komissiota ; prodi puhui puheenjohtajan roolin vahvistamisesta , tehokkuudesta , avoimuudesta ja henkilkohtaisesta ja kollektiivisesta vastuusta .

pidn laillanne hyvin trken sit , ett euroopan parlamentti tarkastelisi toimintaansa itsekriittisesti ja ett se ryhtyisi pohtimaan mahdollisimman pian avoimempaa organisaatiota , jota leimaisivat esimerkiksi vhemmss mrin kahden suuren ryhmn vliset ylivaltaiset sopimukset sen avoimuuden sijaan , jota kaikki pernkuuluttavat .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , hienon alankomaalaisen sananlaskun mukaan tie helvettiin on pllystetty hyvill aikomuksilla .
mielestni kaikkien niiden , jotka luulevat , ett demokratiavajeeseen , valvonnan puutteeseen , huolimattomaan hallintoon ja viel lopuksi kuuluisaksi tulleeseen hydyntavoitteluun voidaan puuttua euroopan unionin tasolla antamalla viel enemmn valtuuksia ja viel enemmn vlineit ja mahdollisuuksia sille tasolle , pitisi ottaa tm sananlasku huomioon .

mielestni pitisi menetell pinvastoin .
kytnthn on opettanut meille , ett poliittista hallintoa valvotaan tehokkaasti vain , ja mik trkemp , se valvoo itse itsen , mikli se on mahdollisimman lhell kansalaisia .
tm on mielestni muuten toissijaisuusperiaatteen ensimminen sovellutus , periaatteen , jota kaikki tll ainakin vittvt kannattavansa .

me haluamme parantaa euroopan unionin ja kaikkien sen toimielinten toimivuutta , parannus onnistuu kuitenkin vain noudattamalla toissijaisuusperiaatetta johdonmukaisesti kaikilla alueilla .
lyhyesti sanottuna : voimme parantaa euroopan unionin toimintaa vhentmll eurokraattisia valtuuksia , asioihin puuttumista , eurokraattista paperityt ja byrokratiaa .
tm muodostaa - ainakin minun mielestni - ytimen ja perustan toimielinten tervehdyttmiselle , toimielimisthn on saatu joka suhteessa - olisi naurettavaa , jos parlamentti osoittaisi vain komissiota sormella - sellainen kuva , ett ne puuttuvat joka asiaan , tuhlaavat rahaa ja ovat tuottamattomia elimi , ja pelkn , ett tm kuva pit suurelta osin paikkansa .

ksiteltvn olevassa mietinnss on tehty koko joukko mielenkiintoisia ehdotuksia , mutta silti se sislt kaikkein sokeinta eurofederalistista logiikkaa . siin esitetn vain oireiden lievittmist .
ehdotetut toimenpiteet ovat toisen alankomaalaisen sananlaskun mukaan vain laastareita puujalkaan .

arvoisa puhemies , sallinette minun aivan ensiksi onnitella - jos hn kuulee sanani - kollegaani ja ystvni hermania kaikesta hnen tekemstn tyst ja etenkin hnen mietinnstn , jota pidn hyvin trken ja jonka ehdotuksia kannatan suureksi osaksi .

arvoisa puhemies , nyt ksiteltv mietint osoittaa , ett jos poliittista tahtoa on vain riittvsti , komission toimintaa voidaan uudistaa nykyisenkin perustamissopimuksen nojalla tekemll siit elin , joka kykenee antamaan todellisen sysyksen euroopan yhdentymiselle ja joka on riippumaton sek hallituksista ett yksityisist eduista .
mys euroopan parlamentin toimintaa voidaan uudistaa tekemll siit euroopan unionin poliittisen elmn keskus , jollainen sen kansalaisten suorilla vaaleilla valitsemana toimielimen olisi oltava .

nhdkseni ehdotukset ovat kokonaisuutena katsoen oikeansuuntaisia .
haluan kuitenkin esitt erit yksittisi nkkohtia koskevia varauksia .
ksittkseni on vlttmtnt mritell komission jsenten salkkujen todelliset sisllt , mutta en sen sijaan ymmrr , miksi salkkujen mr nhdn tarpeelliseksi vhent samalla kun komission toimivaltuudet kuitenkin kasvavat .
ennen kaikkea en voi hyvksy ajatusta kahden erillisen luokan , euroopan unionin komission jsenten ja apulaisjsenten perustamisesta samaan tapaan kuin on olemassa ministerej ja varaministerej , kun samalla kuitenkin todetaan - ja panen tyytyvisen merkille , ett esittelij on hyvksynyt tt asiaa koskevan ehdotukseni - , ett toimialojen jakaminen komission jsenten kesken ei saa merkit ernlaisen arvoasteikon luomista ja suurten ja pienten jsenvaltioiden joutumista eriarvoiseen asemaan .
tss asiassa olen eri mielt .

toisaalta kollega herman pyrkii mielestni mys liialliseen keskittmiseen , mik kenties johtuu siit , ett hn on belgialainen . toisin sanoen hn katsoo , ett eri yksikt olisi keskitettv brysseliin , ja nytt suhtautuvan melko epluuloisesti erillisvirastoihin .
omasta puolestani katson , ett erillisvirastot ovat tehokas tapa lhent euroopan unionin kansalaisia , vaikka niiden toimintaa on toki syyt jrkiperist .

saanen lopuksi todeta , ett euroopan parlamentti voi uudistua ainoastaan - ja minun on helppo todeta tm jo pelkstn siit syyst , etten ole itse en ehdolla - , jos teemme lopun nykyisest jrjenvastaisesta kytnnst , jossa tysistunnot kytetn nestyksiin eik poliittisiin keskusteluihin , joita vaaleissa valituilta parlamentaarikoilta sentn voidaan odottaa .
mielestni kollega hermanin ehdotukset ovat oikeansuuntaisia ; toivon vain , ett seuraajillamme on poliittista tahtoa lopettaa kahden suurimman poliittisen ryhmn nykyinen vuorottelujrjestelm , jonka vaikutus on halvaannuttava , ja ett he kykenevt mys antamaan sijaa poliittiselle keskustelulle , toisin sanoen euroopan unionin kansalaisten nelle .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , haluaisin aivan ensiksi osoittaa kunnioitustani kollegallemme fernand hermanille , koska tm on tosiaan viimeinen mietint , jonka hn esittelee meille , ja koska tst mietinnst nkyy , ett hn on kiintynyt euroopan ajatukseen ja ihanteeseen .
hn on uhrannut parhaat voimansa euroopan unionille , ja haluaisin kiitt hnt siit aivan erityisesti .

arvoisa puhemies , ptslauselma , jossa ehdotetaan sellaisia toimielinten muutoksia , jotka eivt edellyt perustamissopimusten muuttamista , on yksi niist rakennusaineista , joita parlamentti tarjoaa varustaakseen euroopan unionia tulevaisuutta varten .
ptslauselmassa ksitelln , kuten on sanottu , komissiota , hajasijoitettuja virastoja ja itse parlamenttia .
komission puheenjohtajaehdokas prodi ja puheenjohtajavaltio voivat kytt sit hyvkseen valmistellessaan seuraavaa hallitusten vlist konferenssia , josta meille tn aamuna kerrottiin .
toivon , ett mys komission psihteerist ja osastojen vastuuhenkilt noudattavat suosituksia . en ole kuitenkaan varma siit , sill heidn ptksens olla ottamatta van buitenenia hnen entiseen toimeensa , saa minut pelkmn pahinta .

parlamentti on puolestaan suostunut hermanin pyyntn hyvksymll nestyksiin ja tarkistuksiin liittyvt tyjrjestyksen muutokset ja vhentmll komiteoiden mr , josta ptmme viel tmn istunnon aikana .
jos parlamentti on tulevaisuudessakin pidttyvinen eik siirr komissiolle uusia tehtvi , se toimii kollega hermanin ptslauselman mukaisesti ja haluan viel kerran kiitt hnt tst mietinnst .

arvoisa puhemies , kyseess on erittin kurinalaisesti , loistavasti , todella selkesti ja hyvin rohkeasti tehty ty : hermanin mietint , joka vastaa toimielinten toimivuuden parantamiseksi ehdotettuja tavoitteita .

arvoisa puhemies , tm on varmasti pohjana ja peruskiven kaikelle tmn jlkeen tehtvlle tylle .
on totta , ettei tm ajankohta - jolle emme voi mitn - ole mietinnlle suosiollinen , koska komissiota koskeva kriisi tuo edelleenkin esiin vakavia ongelmia , tarpeita ja vastauksia .

uusi perustamissopimus tulee voimaan lhiviikkoina , ja toisaalta asiantuntijakomitean toinen kertomus valmistuu vasta muutaman kuukauden kuluttua .
tmn vuoksi thn mietintn ei voida milln sisllytt kaikkia tarpeellisia parannuksia .
on kuitenkin sanottava , ett tss tyss on ksitelty erst ongelmaa : sit komission vakavaa ongelmaa , joka koskee sen toimivallan , tehtvien , sen tehtvksi annettujen ohjelmien hallinnoinnin ja sen kytettviss olevien keinojen vlist kuilua .
tt vakavaa ongelmaa ei ollut aikaisemmin tuotu esille missn parlamentin mietinnss ; herman on tehnyt sen erittin tyydyttvll tavalla ja vielp antanut siihen vastauksia .
nm eivt ehk ole ainoat vastaukset , mutta ne ovat kuitenkin vastauksia , joita tullaan tarvitsemaan ja jotka luovat vahvan perustan tulevaisuutta silmll piten .

herra herman , minun mielestni ne kohdat , jotka koskevat tarvetta yksinkertaistaa parlamentin nestysmenettelyj , osuvat naulan kantaan .
toivon , ett ne otetaan huomioon kaikkien edun nimiss .

paljon kiitoksia ja onnitteluni kollega hermanille .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , minullakin on tn iltana minuutti aikaa sanoa kollegallemme ja ystvllemme fernand hermanille , ett olen hyvin laajalti samaa mielt hnen kannastaan ja ehdotuksistaan , niin kuin usein on asianlaita , kun hn tekee euroopan toimielimiin liittyvi ehdotuksia .

kaikki euroopan toimielimet tarvitsevat tosiaan enemmn avoimuutta , demokratiaa ja kurinalaisuutta .
tm ptee ensinnkin komissioon , josta puhutaan paljon ja josta meille luvataan paljon .
sanon aivan yksinkertaisesti , ett odotan voivani ptt kannastani todistusaineiston perusteella .
sama ptee kuitenkin mys parlamenttiin , jonka on tissn keskityttv entist enemmn olennaiseen ja lakattava harhautumasta kaikenlaisiin hmviin kiemuroihin , jotka muistuttavat toisinaan epaitoa demokratiaa .

lopuksi ja ennen kaikkea neuvosto tarvitsee avoimuutta , demokratiaa ja kurinalaisuutta , jos se haluaa joskus pst todellisen hallituksen asemaan , mutta tm ei taida en liitty hermanin eik edes bourlangesin mietintn vaan tulevaan hallitustenvliseen konferenssiin , josta neuvoston puheenjohtaja ilmoitti ksittkseni tn aamuna ja johon suhtaudun mynteisesti , mikli asia varmistetaan .


onnittelen teit viel , herra herman , kaikella ystvyydell .

arvoisa puhemies , saanen onnitella komission puolesta hermania hnen yksityiskohtaisesta ja hyvin luovasta mietinnstn , joka ksittelee merkittvksi muodostunutta ongelmaa , nimittin sit tapaa , jolla toimielimet toimivat .
on itsestn selv , ett nykyisen komission ei tarvitse kommentoida tt mietint eik se saakaan tehd niin , se on pikemminkin uuden komission uuden puheenjohtajan asia ja hn kytt epilemtt mielelln hyvkseen mietinnst ilmenev syvllist asiantuntemusta , itse asiassa tmn mietinnn ja poliittisen testamentin myt hyvstit euroopan parlamentille jttvn hermanin asiantuntemusta .
saanen kuitenkin kytt tilaisuutta hyvkseni ja kiitt komission puolesta sydmellisesti hermania siit erittin vaativasta ja luovasta tyst , jota hn on tehnyt , mys yhteistyss komission kanssa .
olemme aina olleet erittin tyytyvisi hnen kansaan tekemmme kiinten ja rakentavaan yhteistyhn .

mielestni normaalisti , ja etenkin , jos on kyse perustamissopimuksen muutoksesta , kuten nyt amsterdamin sopimuksen myt , on aina hyv asia tarkastella lhemmin toimielinten toimintaa .
on itsestn selv , ett tss erityistapauksessa , toimielimi ja etenkin komissiota kohdanneen kriisin jlkeen , etusijalle asetetaan se , ett etenkin komission hallintatehtv tutkitaan huolellisesti uudestaan .
puhun tss omasta kokemuksestani , mutta muistutan mys hyvin mielellni siit , mit tm komissio , kollegani ja etenkin puheenjohtaja santer , on tehnyt pyrkikseen parantamaan komission toimintaa juuri silt osin .

haluan esitt mys oma-aloitteisen toivomuksen , ett komission sisiset uudistukset vahvistaisivat vallitsevaa institutionaalista tasapainoa eivtk muuttaisi sit sen horjuttamisesta puhumattakaan .
toivon mys , ett komissio voisi toimia tulevaisuudessakin kynnistvn tekijn , jollainen se on pyrkinyt perinteisesti olemaan , komissiohan on ollut euroopan unionin yhdentymist eteenpin viev voima .

herman hyvksyneekin sen , ett kytn taas tilaisuutta hyvkseni ja toivotan tulevalle puheenjohtajalle ja hnen joukolleen erittin suurta menestyst heidn pyrkimyksessn antaa komissiolle uutta voimaa ja tytt se rooli , jota mys kansalaiset odottavat komissiolta ja lisn thn viel , ett nykyinen komissiokin voi ymmrt hyvin , ett tmnhetkisell kriisill voi olla mys hyvi puolia toimielintemme demokraattisen laadun ja demokratiasislln vahvistamisen kannalta .
siin mieless mys me voimme hyvksy kriisin mynteiset puolet .

arvoisa puhemies , haluaisin lopettaa thn , sill sanon viel kerran , ett on eprealistista puuttua komission nimiss thn mietintn tmnhetkisess poikkeuksellisessa poliittisessa tilanteessa .
voin kuitenkin sanoa hermanille , ett olen lukenut mietinnn ja lysin siit paljon asioita , joihin komissiossa on puututtu viime vuosina .
olen vakuuttunut siit , ett uusi komissio voi kytt hyvkseen monia nist suosituksista .

arvoisa puhemies , en voi sivuuttaa kiittmtt saamiani kunnianosoituksia ja onnitteluja .
puolustamme tll komission roolia kaikkein kiihkeimmin , ja koska haluamme puolustaa tt roolia , suhtaudumme kriittisesti joihinkin asioihin , kun komissio nytt harhautuvan kaidalta polulta .

haluaisin sanoa kaikille kollegoilleni , miten kovasti minua kosketti se , ett he osoittivat kunnioitustaan ja arvostustaan mietintni kohtaan , ja lisn heti , ett mietint on tulosta kollektiivisesta tyst ja ettei se heijastele vain omia huolenaiheitani .
institutionaalisten asioiden valiokunnassa oli onnekseni paljon ihmisi , jotka tukivat minua ja joiden avulla saatoin suorittaa tmn tehtvn .
haluaisin tnn osoittaa heille saamani kiitokset ja sanoa , miten kovasti ne koskettivat minua .

suosionosoituksia

kiitoksia , herra herman , hydyllisest asiakirjasta , jonka esittelitte meille ja jota kaikki kolleganne arvostavat , siit olen varma .

haluaisin mys ilmaista kiitokseni ja arvostukseni komission jsen van den broekille sek sanoa , ett olen sit mielt , ett jos komissiossa olisi enemmn hnenlaisiaan ihmisi , komissio olisi paljon korkeatasoisempi .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.30 .

jsenyyshakemukset

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista mietinnist :

donnerin laatima ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan mietint ( a4-0149 / 99 ) komission mraikaiskertomuksesta viron edistymisest euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( kom ( 98 ) 0705 - c4-0110 / 99 ) , -von habsburgin laatima ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan mietint ( a4-0154 / 99 ) komission mraikaiskertomuksesta unkarin edistymisest euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( kom ( 98 ) 0700 - c4-0113 / 99 ) , -specialen laatima ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan mietint ( a4-0151 / 99 ) komission mraikaiskertomuksesta slovenian edistymisest euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( kom ( 98 ) 0709 - c4-0112 / 99 ) , -carnero gonzlezin laatima ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan mietint ( a4-0157 / 99 ) komission mraikaiskertomuksesta tsekin tasavallan edistymisest euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( kom ( 98 ) 0708 - c4-0111 / 99 ) , -hoffin laatima ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan mietint ( a4-0148 / 99 ) komission mraikaiskertomuksesta puolan edistymisest euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( kom ( 98 ) 0701 - c4-0109 / 99 ) , -bertensin laatima ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan mietint ( a4-0159 / 99 ) komission mraikaiskertomuksesta kyproksen edistymisest euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( kom ( 98 ) 0710 - c4-0108 / 99 ) , -malonen laatima ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan mietint ( a4-0165 / 99 ) komission mraikaiskertomuksesta maltan edistymisest euroopan unioniin liittymisen valmisteluissa ( kom ( 99 ) 0069 - c4-0163 / 99 ) , -myllerin laatima ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnan mietint ( a4-0123 / 99 ) komission tiedonannosta neuvostolle , euroopan parlamentille , talous- ja sosiaalikomitealle , alueiden komitealle ja keski- ja it-euroopan jsenyytt hakeneille maille ympristpoliittisista liittymisstrategioista : laajentumiseen liittyvien haasteiden kohtaaminen yhdess keski-ja it-euroopan jsenyytt hakeneiden maiden kanssa ( kom ( 98 ) 0294 - c4-0380 / 98 ) .

arvoisa puhemies , koska puhun parlamentissa luultavasti viimeist kertaa , kytn idinkieltni , joka on ruotsi .

viro on edistynyt merkittvsti euroopan unionin jsenyyden valmisteluissa .
liittymisen pivmr tai vuotta ei voi ptt , koska prosessiin otetaan tn vuonna mukaan mit todennkisimmin lis maita , kuten latvia ja liettua , mik kytnnss merkitsee uutta hallitusten vlist konferenssia .
itse veikkaan , ett liittymisvuosi on joko 2004 tai 2005 .
ongelmana on , ett liian kauan kestvll neuvotteluprosessilla saattaa olla kielteisi vaikutuksia hakijavaltioiden kansalaisten mielipiteisiin , nin voi kyd mys virossa .

viron kiistmtn edistys ei saa peitt sit tosiasiaa , ett sota ja neuvostoliiton miehitys ovat jttneet maahan vaikeasti korjattavat jljet .
ennemmin tai myhemmin - mieluummin ennemmin kuin myhemmin - maan tytyy voida ratkaista vhemmistj koskevat ongelmansa ja luoda yhteiskunta , jossa kaikki , kielest riippumatta , noudattavat uskollisesti demokratian ja oikeusvaltion pelisntj .
uskollisuus ei perustu pelkkn jsenyyteen vaan mys yhteisiin arvoihin .
suurin osa viron ulkomaisista kansalaisista ja kansallisuutta vailla olevista henkilist on syntynyt maassa , eivtk he todennkisesti aio lhte sielt .
lainsdntn tehdyist parannuksista huolimatta , varsinkin vuonna 1992 tai sen jlkeen syntyneiden lasten osalta , viron poliittiset vallanpitjt pyrkivt mielestni yllpitmn konservatiivista suhtautumista kansalaisuuskysymykseen .
tulevaisuudessa viro on monikulttuurinen ja monikielinen yhteiskunta .

ulkomaisten sijoitusten mr lisntyi virossa entisestn viime vuonna , erityisesti pankkialalla .
vaihtotase on negatiivinen tst huolimatta ja huolimatta siit , ett pkaupungin tallinnan talous on suurelta osin riippuvainen suomesta tulevista matkustajista .
tuettujen maataloustuotteiden tuonti eu : sta on lisnnyt oman maatalouden ongelmia .
rikkaiden ja kyhien , pkaupungin ja maakuntien vliset taloudelliset erot ovat hyvin suuret .
sosiaaliset tulonsiirrot esimerkiksi tyttmille ovat olemattomia .

rajojen ja tymarkkinoiden avauduttua osa virolaisista aikoo etsi tit lheisist eu-maista .
koko tm prosessi on kuitenkin vlttmtn , jotta rikkaiden ja kyhien ihmisten ja rikkaiden ja kyhien maiden vlisi eroja saataisiin tasoitettua .

sanon viel muutaman sanan viron turvallisuusongelmasta venjn naapurina .
maassani suomessa oltiin ennen vuoden 1995 jsenyytt sit mielt , ett euroopan unioni oli sellaisenaan turvallisuutta luova ja turvallisuuden takaava yhteis .
naton asemaa ja sotilaallista kapasiteettia ei aliarvioitu , mutta natoon ei ollut selv tarvetta pyrki liittymn .
viro on yrittnyt kulkea toista tiet ja se on hakenut mys nato-jsenyytt .
se perustuu mielestni todellisuudelle vieraisiin harhakuviin .
nyt balkanin kriisin aikana voimme kysy itseltmme , olisiko nato-jsenyydest ollut hyty virolle tai suomelle , joilla on yhteinen maaraja venjn kanssa , sill nato ei ole thn menness onnistunut muodostamaan vakuuttavaa menettelytapaa kosovon tragediassa .

eu : n pohjoista ulottuvuutta koskevien keskustelujen yhteydess on mahdollista luoda tysin kattava realistinen ohjelma , joka koskee baltian hakijavaltioita sek venjn osia , skandinaviaa ja arktisia alueita .

tulevan eu-jsenyyden lisksi viron tulevaisuuden paras tae on rauhanomainen yhteisty sellaisen venjn kanssa , joka ehk jonakin pivn voittaa suunnattomat vaikeutensa ja ymmrt , ett hyvst naapuruudesta on hyty kaikille osapuolille .

tmn tulkinnan mukaan virossa vapautumisen jlkeen tapahtuneesta huomattavasta edistyksest on hyty mys venjlle .
unionin laajentaminen , jolloin kaikki baltian maat ovat sen jseni , vahvistaisi mys unionia , mink joka tapauksessa saksa nykyisen puheenjohtajamaana on ymmrtnyt .

arvoisa puhemies , laajentumisesta kytvss keskustelussa mainitaan toistuvasti kaikkea mahdollista sellaista , mik ei yksinkertaisesti vastaa kytnnn tosiasioita .
olen kierrellyt viime vuosina hyvin paljon keski- ja it-euroopassa , kytnnss kerran kuukaudessa .
tiedn siksi , ett yksi asia on kaikkein trkein : edistyminen on mahdollista vain turvatussa rauhan tilassa .
tm tarkoittaa , ett kaiken edellytyksen on turvattu rauha ja poliittinen vakaus .
sen jlkeen taloudellinen edistyminen seuraa automaattisesti .
niss maissa on tosiaan osoittautunut todeksi , ett trkeimmlle sijalle on asetettava politiikka ja turvallisuus . sen jlkeen voidaan tavoitella lis edistyst .
tm toteamus on erityisen trke juuri tll hetkell , jolloin laajentumista odottavat maat joutuvat elmn tulipeske rajojensa tuntumassa . se on kosovossa kytv sota .
tmn vuoksi on pidettv jatkuvasti mieless seuraava asia : politiikassa tytyy aina valmistautua pahimman varalle .
ellei se sitten tapahdukaan , voidaan kiitt jumalaa .
kuitenkin silloin ollaan varautuneita kaiken varalta , kun sen sijaan asiat menevt pieleen , mikli joutuu ylltetyksi .

tm laajentuminen on siksi meille nin vaarallisina aikoina yksi parhaimmista rauhan takaajista , ellei kerrassaan ainoa rauhan takaaja , joka antaa pitkll aikavlill kansoille sen , mit ne toivovat .
erityisesti joutuu havaitsemaan , kun matkustaa niss maissa - uskon , ett donner on kanssani samaa mielt - ja oppii ymmrtmn nit kansoja , ett niille rauha on ensimminen tehtv .
rauhaa ei kuitenkaan voida saavuttaa joillakin rukouksilla rauhan puolesta , vaan ainoastaan ptksill ja selkell politiikalla .

meill on tietenkin erilaisia asiaan liittyvi epilyksi .
olen esimerkiksi kuullut sanottavan , ett laajentuminen maksaa niin paljon .
tosiasia on , ett ainoa ihminen , joka on todella perehtynyt euroopan unionin rahoitukseen , nimittin meidn tilintarkastustuomioistuimemme johtaja friedmann , joka vieraili vhn aikaa sitten meidn pan-eurooppa-tyryhmssmme tll europarlamentissa , kertoi meille esitelmssn , ett tmn laajentumisen kustannuksia kerta kaikkiaan liioitellaan , sill eihn koskaan lasketa sen kustannuksia , ett ei laajennuttaisi .
ne ovat kuitenkin varsin mittavia .
sit paitsi meille sanotaan - ja tss asiassa riitt yllin kyllin kansankiihottajia , mys tll , jopa joitakuita , jotka ovat tll edustettuina - , ett laajentumisen jlkeen miljoonat tyt etsivt ihmiset tulisivat luoksemme .
nill ihmisill ei ole minknlaista kokemusta .
tiedttek , hyv puoli on se , ett kun on 85 vuotta vanha - anteeksi , 86 vuotta - , voi sanoa , ett on nhnyt kaikesta kaiken ja mys sen kntpuolen .

muistan tarkalleen , millaista valitusvirtt veisattiin aikoinaan , kun espanja oli hyvksytty jseneksi .
sanottiin , ett nyt ne espanjalaiset tulevat tnne .
kaksi vuotta myhemmin minulle tultiin sanomaan : " hyvnen aika , mihin meidn espanjalaisemme ovat kadonneet ?
" he tietenkin tekivt mieluummin tyt espanjan talouskasvun keskell andalusian auringossa kuin ruhrin alueen sumupilven alla !

juuri nm ovat niit kokemuksia , jotka on syyt pit mieless .
trke kohta on se , ett tll tiell meidn ei tarvitse varautua jonossa etenemiseen .
jokaista nist kansakunnista on arvioitava sen omien erikoispiirteiden ja sen oman kehityksen valossa .
lisksi on lhdettv siit , ett se , joka kulkee edell , vet muita perssn .
kuitenkin jos aina sopeutuu hitaimman vauhtiin , ei pse eteenpin .
nin on asianlaita tll hetkell kaikkien maiden kohdalla .
saanen sanoa teille unkarin liittymist koskevan mietinnn esittelijn , ett unkari on yksi hyvin trkeist maista .
se on tll hetkell krkimaa , koska se on toistuvasti pssyt eteenpin kahden asian ansiosta : ensinnkin , suurenmoinen asia unkarin parlamentissa on se , ett siell ei ole puoluepoliitikkoja vaan isnmaan asiaa ajavia henkilit , silloin kun on kyse maan asioista .
he ovat esiintyneet yhtenisin .
toiseksi , koska he ymmrtvt , ett heidn on edustettava maataan , silloin kun he ovat ulkomailla .
jlkeenpin he voivat kyll parjata toinen toisiaan - ja luojan kiitos , meill on unkarissa kieli , jota muut eivt ymmrr , niin ett kukaan ei saa tiet , mit tuolloin sanotaan .

tm ptee kuitenkin vastaavalla tavalla mys muihin listalla oleviin maihin .
tlt osin haluaisin sanoa jotakin erityisesti baltian maista : on hieno asia , ett viro on mr ottaa jseneksi . siin yhteydess ei kuitenkaan saa unohtaa latviaa ja liettuaa .
ne kaikki muodostavat kokonaisuuden .
erityisesti minun on huomautettava seuraavaa : emme saa unohtaa , ett aikoinaan toisessa maailmansodassa eurooppa jtti nm baltian kansat pyvelin armoille ern eurooppalaisen valtion toimien seurauksena , mainitsematta tss saksaa nimelt .
meill on sen vuoksi moraalinen velvollisuus hyvksy baltian maat mahdollisimman pian jseniksi .
tm ptee kuitenkin mys muihin niin kutsuttuun krkiryhmn kuuluviin kumppanuusmaihin , mutta mys niihin , jotka tulevat tmn krkiryhmn perss ja jotka ovat elintrkeit meidn turvallisuudellemme , nimittin slovakia , romania , bulgaria ja varsinkin mys kroatia .
kroatia on nimittin yksi niist maista , jotka ovat kehittyneet eniten .
se tekee eniten tyt , vaikka se ei saa meilt kytnnss lainkaan apua , ja meidn tytyy sen vuoksi tukea sit .

kaikilla euroopan kansoilla on oikeus eurooppaan , jopa serbeill , joista on tullut sanotuksi niin paljon .
olen ehdottomasti sill kannalla , ett serbit voivat niin ikn liitty jseniksi , kun he vain ovat ensin psseet eroon miloseviista ja saaneet demokraattisen hallituksen .
meidn tytyy sit paitsi puhua kaikkien kansojen puolesta samalta pohjalta : euroopan yhdentyminen on ainoa konkreettinen ajatus rauhan ja hyvinvoinnin puolesta .
tmn on oltava meidn tulevan politiikkamme perustana .
sen vuoksi , arvoisa puhemies , lopuksi viel yksi pyynt : kiirehtikmme asiaa !
lkmme antako asioiden odottaa , sill historialliset tilaisuudet kiitvt aivan liian nopeasti ohitse .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , jos sallitte , puhuisin mietintni aiheesta , eli sloveniasta .

slovenia on , kuten hyvin tiedetn , vakaa maa taloudellisesta nkkulmasta ja tytt vaadittavat poliittiset ja demokraattiset kriteerit .
jsenyytt hakeneista maista sill on ehk parhaimmat lhtkohdat , kun otetaan huomioon mys sen koko .
euroopan komissio on kuitenkin ilmaissut kriittisen arvion tst ensimmisest vaiheesta ja on sit mielt , ett edistys , erityisesti mit tulee yhteisn oikeuden saattamiseen kansallisen lainsdnnn osaksi , on ollut hitaampaa ja epvarmempaa kuin olisi ollut tarpeellista ja mahdollista .
slovenian viranomaiset ovat hyvksyneet tmn kriittisen arvion ja osoittaneet haluavansa reagoida siihen positiivisesti .
nin ollen viime viikkojen aikana hallitus on esittnyt yhteisn snnstn kyttnottoa koskevan kansallisen ohjelman ja erit hyvin merkittvi lakeja , jotka koskevat arvonlisveroa , valmisteveroja ja oikeutta hankkia kiinteistomaisuutta .
nyt eurooppa-sopimuksen voimaantulo voi vahvistaa neuvottelujen jatkamista .

tlle slovenian viranomaisten uudelle sitoumukselle on annettava jatkuvuutta ja vauhtia - ja tm minusta onkin ongelma - jotta voitaisiin aloittaa uusi mynteisempi vaihe ja nopeuttaa neuvotteluja .
tuolla maalla , kuten muillakin , on tietenkin viel monta avointa kysymyst ratkaistavanaan , kuten esimerkiksi hallintoa ja oikeusjrjestelm koskevien rakenteiden mukauttaminen ja uudistukset , jotka ovat vlttmttmi tuon sitoumuksen panemisessa kytntn .
komission ja euroopan parlamentin on tuettava ja autettava tss ponnistelussa , ystvyyden eli kriittisen mielen ja huomion keinoin .
juuri tm on meidn tehtvmme , ei notaareina toimiminen .

vaikka suurin osa slovenian poliittisista voimista ilmoittaa edelleen puoltavansa euroopan unioniin liittymist , tm ei nyt aina johtavan yhteiseen ponnistukseen : kansalaisilla ei nyt olevan todellista tahtoa saavuttaa tt tavoitetta , kuten nimme tiedotuskampanjasta , joka nytt - ja tm on minusta merkittv seikka - vasta alkaneen ja olevan hieman laimea .
olimme kovin hmmstyneit , kun kampanjan vastuuhenkil kertoi , ett heidn tavoitteensa ei ole vakuuttaa kansalaisia siit , ett euroopan unioniin liittyminen on mynteinen asia slovenialle .
her siis kysymys : mik on tmn kampanjan tavoite , mihin sit tarvitaan ?
ei siis ole hmmstyttv , ett mielipidemittauksissa euroopan unioniin liittymist kannattavien mr laskee , vaikka he muodostavatkin yh enemmistn .
tss tilanteessa ennakkoluulot , epluulot ja taipumus sulkeutumiseen saattavat vhenemisen sijaan lisnty , ja ne saattavat aiheuttaa ristiriitoja mys puolueiden ja poliittisten edustajien vlill listen niiden vlist etisyytt ja epvarmuutta .

thn tilanteeseen liittyy muutamia tapahtumia , jotka ovat viime aikoina herttneet jonkin verran huolestuneisuutta mys slovenian lehdistss .
perustuslakituomioistuin - tm oikeustapaus vaikuttaa minusta hieman poikkeavalta ja ristiriitaiselta - on pttnyt lopettaa paikallisvaalien jrjestmisen koperin kunnassa , eli capodistriassa .
kaupungin pormestari on vienyt asian ihmisoikeustuomioistuimeen ja tuonut siten esille hyvin arkaluonteisen ongelman .
olen vasta viime pivin lukenut lehdist , ett ers virassa oleva parlamentaarikko , joka kritisoi tuota ptst euroopan parlamentin ja slovenian parlamentin vlisess sekakomiteassa , on joutunut parlamenttien ja demokratioiden perinteist poikkeavan menettelyn uhriksi .

en ilmaise nit huolenaiheitani korostaakseni niit .
uskon , ett nm tapahtumat johtuvat tietynlaisesta vliaikaisesta hmmennyksest ja ett slovenian poliittisten voimien ja viranomaisten pit ratkaista ne , ja uskon , ett ne kykenevt tekemn sen .
uskon , ett slovenialla on kaikki mahdollisuudet ja edellytykset suoriutua tst hyvin .
uskon mynteisi seikkoja olevan edelleen enemmn : juuri tst syyst on oikein vaatia paljon hallitukselta ja parlamentilta .
sloveniassa on vahvoja poliittisia voimia , kansalaisyhteiskunta ja henkisi , kulttuurisia ja taloudellisia voimavaroja , jotka riittvt hienosti tekemn tst maasta esimerkin monille muille .
tt nkkulmaa olen pyrkinyt edistmn teidn esittelijnnne , ja tss minulla on ollut suurta hyty ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan tekemst tyst sek esitetyist tarkistuksista .

lopuksi haluaisin sanoa , arvoisa puhemies , ett vaikka slovenia on pieni maa , sen maantieteellinen sijainti on erittin trke ja arkaluonteinen , koska se sijaitsee euroopan pohjoisen ja etelisen sek itisen ja lntisen osan vlill .
slovenia voi rikastuttaa euroopan unionia kulttuurisessa ja poliittisessa mieless , ja se voi rikastua itse siit .
slovenian on kuitenkin haluttava tt mrtietoisesti , jos se sit haluaa .
koko balkanian alueella tarvitaan vakautta , kehityst ja yhdentymist , jonka on ylitettv kansalliset identiteetit , ja slovenia voi tarjota tss merkittvn panoksen .
mielestni seuraavan euroopan parlamentin on edelleen pidettv liittymistavoitetta ja euroopan unionin laajenemistavoitetta ensisijaisena pmrn ja vltettv , jos mahdollista , ainoastaan iltaisin kytvi keskusteluja aiheesta .

arvoisa puhemies , ennen kaikkea haluan todeta viel kerran , ett tsekin tasavallan yleinen mielipide puoltaa kytnnss yksimielisesti maan liittymist euroopan unioniin .
tmn seurauksena tsekin poliitikotkaan eivt ole viimeaikaisista institutionaalisista muutoksista huolimatta koskaan asettaneet tt ptavoitetta kyseenalaiseksi .
lisksi se pernantamattomuus ja vakuuttuneisuus , jolla prahassa on pyritty pohjois-atlantin liiton jseneksi , korostaa maan vakaumusta integroitua mantereen erilaisiin rakenteisiin , olivatpa ne sitten mit tahansa .

mielestni on mys hyvin trke painottaa sit , ett tsekki on omaksunut selkesti ja tydellisesti euroopan yhteisn perustana olevat arvot , tmn euroopan yhteisn , joka ei selvstikn ole ainoastaan taloudellinen prosessi , vaan joka haluaa mys muuttua poliittiseksi alueeksi , jossa voidaan todellakin ajaa tasapuolisesti euroopan eri kansojen etuja .
nin ollen minusta on trke korostaa sit , kuinka suuri merkitys on sill , ett praha on hyvksynyt yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan periaatteet , ja ett lisksi nimenomaan tsekin hallitus on tehnyt aloitteen poliittisen yhteistyn vahvistamiseksi euroopan unioniin liittymist hakevien maiden vlill .

unioniin liittymisprosessi merkitsee kuitenkin epilemtt pitk ja asteittaista lhentymisprosessia yhteisn lainsdntn .
kuten muillakin hakijamailla , on tsekill viel paljon tehtv tll saralla , kuten tarkasti ottaen ky ilmi komission laatimasta mraikaisraportista .
itse asiassa tt raporttia , tt arviota , ei voida pit minknlaisena arvosanoja antavana " vliaikaisena todistuksena " , mutta sit voidaan pit joka tapauksessa kannustimena , jotta se , mit on tehtv , tehdn oikein tsekin ja sen euroopan unioniin liittymisen hyvksi .

arvoisa puhemies , en halua jtt mainitsematta muutamia huolenaiheita , joita olen tuonut esille siit lhtien , kun aloitin tyni esittelijn ja jotka koskevat konkreettisesti tsekin romanivhemmistn asemaa .
on totta , ett prahan hallitus on uudistanut tmn vhemmistn asioita ksittelev ministeriiden vlist komiteaa ja nimittnyt petr uhlin ihmisoikeuksista vastaavaksi hallituksen edustajaksi .
siit huolimatta romanivhemmistn sosiaalisen ja kulttuurisen integroitumisen ongelma on edelleen ratkaisematta .
kyseess on varmasti asia , jolle on lydettv kokonaisvaltainen ratkaisu , ja ennen kaikkea siihen tarvitaan ehdottomasti uutta kulttuurista lhestymistapaa koko tsekin yhteiskuntaan , mutta prahan hallituksen velvollisuus on aktivoida kaikki tt integroitumista suosivat lainsdntmekanismit .
viranomaiset eivt voi koskaan laistaa vastuustaan . yhteiskunta voi tietenkin vaatia viranomaisia tyttmn velvollisuutensa .

toinen korostamisen arvoinen asia on tsekin tasavallan tyttmyyden kasvu , joka johtuu komission mukaan pasiassa taloudellisen toiminnan hidastumisesta ja maan teollisuuden ja talouden uudelleenjrjestelyn seurauksista .
on trke , ett euroopan komissio auttaa jatkossakin tsekin hallitusta minimoimaan yhteisn lainsdntn lhentymisen prosessin aiheuttamia yhteiskunnallisia vaikutuksia .
nin ollen pidn puheenjohtajamaa saksan aloitetta phare-ohjelman laajentamisesta hakijamaiden yhteiskunnallisen ja taloudellisen ulottuvuuden tukemiseen ehdottomasti tarkoituksenmukaisena .

arvoisa puhemies , ennen kuin ptn puheenvuoroni , haluaisin esitt kaksi huomiota .
hakijamaiden liittyminen euroopan unioniin on meidn kaikkien yhteinen tavoitteemme , mutta jotta tm tavoite saavutettaisiin asianmukaisella tavalla , on meidn oltava johdonmukaisia mys itsemme kanssa .
tlt osin mielestni on trke sanoa uudelleen , ett unionia laajentumiseen valmisteleva toimielinuudistus on vlttmtn , ja toiseksi , on vlttmtnt , ett unionilla on tarvittavat vlineet , jotta se voisi vastata laajentumisen haasteeseen .
arvoisa puhemies , tmn viimeisen asian osalta berliinin huippukokous ei varsinaisesti ollut esimerkkin sellaisista ptksist , joita olisi pitnyt tehd , vaikka viel on tietenkin aikaa korjata tilanne .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , sen keskustelun jlkeen , jota olemme kyneet tnn iltapivll serbian konfliktista ja ihmisten karkotuksista kosovosta , ky yh selvemmksi , mink vuoksi unionin laajentuminen keski- ja it-euroopan maihin on kaiken muun ohella trkein rauhan turvaamisen vline ja mink vuoksi sen tytyy sellaisena silykin .
meihin eurooppalaisiin ptee se , ett kestvn rauhan turvaaminen euroopassa ja koko maailmassa on toteutettavissa vain yhdess itisten naapuriemme kanssa .

tm ptee mys , kun tiedetn , ett puola on ollut maaliskuun puolivlist lhtien naton jsen .
puola suurimpana keskieurooppalaisena jsenehdokasmaana edistyy teknisell tasolla hyvin liittymisprosessissa , ja voimme pit sit lhtkohtana ja toivoa , ett tmn vuoden loppuun menness meill on valmiina tydellinen yleiskatsaus liittymisprosessissa vallitsevasta kokonaistilanteesta .
oman arvioni mukaan silloin olisi kaiketi sopiva ajankohta mys neuvotella ja tarpeen mukaan ptt asian jatkoksittelyn mahdollisesta aikataulusta aina jseneksi liittymiseen asti .
puolan hallitus - sejm ja senaatti - toivoo tt kovasti , ja meidn ei pitisi jtt tt toivetta huomiotta , vaan meidn pitisi pyyt komissiota laatimaan yhdess puolan asiasta vastaavien piirien kanssa tt koskeva luonnos .

marraskuussa 1998 esitetyss edistymist ksittelevss komission kertomuksessa puolaa kuvataan maaksi , jossa on vakaat sosiaaliset ja poliittiset olot ja joka edistyy toimintakelpoisen markkinatalouden kehittmisess .
jos katsoo maan taloutta kuvaavia lukuja ja jos uskoo talousennusteisiin , puola silyy keskieurooppalaisten maiden joukossa yhten vahvimmista talouksista , jossa kasvuluvut ovat yli 5 % , tyttmyys- ja inflaatioaste alle 10 % ja tulojen kasvuprosentti 4 , 5 % .
valtion velkaantumisaste on 48 % ja budjettivaje vuonna 1997 oli 2 , 7 % .
nm vastaavat maastrichtin kriteerej .

koska venjn federaation kanssa kytvn kaupan osuus maan ulkomaankaupasta on vain 6 , 4 % , mutta sen sijaan euroopan unionin kanssa kytvn kaupan osuus on kaikkiaan 64 % , puola on sstynyt lhes kokonaan venjn viime kriisin vaikutuksilta .
kaikesta tst sek mynteisest talouskehityksest huolimatta ongelmia esiintyy niill aloilla , jotka vaativat rakennemuutosta ; nit ovat hiili- ja tersteollisuus . rakennemuutos vaikuttaa noin 210 000 tyntekijn .
ongelmia aiheutuu mys nihin teollisuuden aloihin kiintess yhteydess olevasta ympristn saastumisesta .
hiili- ja tersteollisuuden rakenneuudistus ja kapasiteetin pienentminen ovat kyll vaikuttaneet mynteisesti ympristn saastuttamisen laajuuteen . tst huolimatta tarvitaan viel suuria investointeja .

tll hetkell puola investoi luonnonympristn parantamiseen noin 1 , 7 % bruttokansantuotteestaan .
tt nyky 10 % kaikista taloudellisista investoinneista tehdn ympristnsuojelun alalla .
maatalous on toinen alue , jolla tarvitaan viel suuria ponnistuksia .
tehn tiedtte , ett joka neljs tyt tekev toimii tmn sektorin piiriss , joka kuitenkin tuottaa vain 6 % maan bruttokansantuotteesta .
suurin osa maataloustuotannosta menee kuitenkin omaan kyttn eik markkinoille .
maataloussektori , joka ksitt kaksi miljoonaa keskimrin vain kahdeksan hehtaarin suuruista tilaa , on sen vuoksi suuri sosiaalinen ja alueellinen ongelma .

hiili , ters ja maatalous ovat niin ollen ne alat , joilla tytyy jatkossa ponnistella viel paljon .
on kuitenkin mys aloja , joita on jo uudistettu menestyksekksti : hallintouudistus , toisin sanoen voivodikuntien lukumrn vhentminen , terveydenhuollon uudistus , sairaskassojen kyttnotto , elkeuudistus .
koulutusuudistus tulee voimaan ensi syyskuussa .
tm on kaiken kaikkiaan mynteinen komission kertomus , joka osoittaa , ett puola kehittyy hyvin .

sallinette minun palata viel lyhyesti siihen , mit aluksi sanoin .
kymmenenten vuonna vuoden 1989 historiallisen knteen jlkeen meidn tytyy panostaa kaikkemme siihen , ett saisimme viedyksi liittymisprosessia ratkaisevasti eteenpin .
tm koskee kumpaakin osapuolta , niin euroopan unionia kuin keski- ja it-euroopan jsenehdokasmaitakin .
agenda 2000 : n pohjalta meidn tytyy tulla laajentumiskelpoisiksi . ehdokasmaiden tytyy tulla liittymiskelpoisiksi .
ei pitisi ottaa sit riski , ett liittymisinto keski- ja it-euroopan maissa laantuu .
keskuun puolivliss pidettvien viidensien suorien europarlamenttivaalien yhteydess ja mys puolan hallituksen suunnitteleman tiedotuskampanjan yhteydess olisi kytettv tilaisuutta hyvksi ja pyrittv entist voimallisemmin levittmn kansalaisille tietoa edess olevan eu : n laajentumisen tarkoituksesta ja tavoitteista ja vastaavasti eu : n jseneksi hyvksymisest .

asian suuren sosiaalisen ja taloudellisen merkityksen lisksi tllin pitisi nostaa etualalle viel paljon thnastista enemmn kaiken ylittv nkkohta rauhan turvaamisesta kaikkialla euroopassa .
siten nykyiset ja tulevat eu : n jsenvaltiot voivat antaa merkittvn panoksensa poliittisen unionin pmrien hyvksi .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , kypros ylitti uutiskynnyksen erikoisella tavalla viime viikolla kosovon vkivallan yhteydess .
pohjois-kyproksen johtaja denktash tarjosi muslimipakolaisille 100 000 asuinpaikkaa autiokaupungista nimelt magusta .
nikosia reagoi omalla tavallaan lhettmll kyprianun miloseviin luokse pyrkikseen saamaan kolme amerikkalaista sotilasta vapaaksi vuosisatoja vanhojen suhteiden pohjalta , kuten hn sanoi .
arvoisa puhemies ja arvoisa komission jsen , sanon tmn , koska tst on nhtviss , miten helppoa kyproksen on jtt tmnhetkiset ongelmat ksittelemtt ja aiheuttaa mahdollisia lisongelmia tulevaisuuden kannalta .

tiedmme , ett tm edelleen jatkuva konflikti alkoi neljnnesvuosisata sitten . sill on yhtenevisyyksi siihen konfliktiin , joka vallitsee tll hetkell balkanilla .
meit muistutetaan joka piv siit , mihin se voi johtaa .

kaikista yk : n , yhdysvaltojen ja euroopan unionin diplomaattisista ponnisteluista huolimatta ei nyt silt - kuten minun on rehellisesti sanottava - , ett kyproksen vakaus ja turvallisuus ovat taattuja , kuten habsburg sanoi .
kyproksen liittyminen euroopan unioniin voi ehk ratkaista kyproksen jaon , josta kytn mieluummin nimityst miehitys .

kyproksen ja unionin vliset jsenyysneuvottelut eivt ole valitettavasti olleet toistaiseksi kovinkaan menestyksellisi .
denktash on esittnyt viimeisen ehtonaan : tasavaltani on tunnustettava , mutta viel oudompi on vaatimus siit , ett nikosian on lopetettava vlittmsti pyrkimykset liitty eu : n jseneksi .

arvoisa puhemies , molempien yhteisjen vliset neuvottelut eponnistuvat .
olin hetken siin luulossa , ett jokin asia sujui hyvin , nimittin silloin , kun kyproksen presidentti klerides ptti olla sijoittamatta kyprokselle s300-ohjuksia , jotka olivat ymmrtkseni kytettyj , sill ne olivat perisin venjlt .
kyproksen turvallisuustilanne oikeuttaisi toisaalta ohjusten sijoittamisen , mutta toisaalta se vhentisi kyproksen turvallisuutta .
en ole havainnut minknlaista elett pohjois-kyproksen puolelta , mik onkin luonnollista , enk edes turkin puolelta .

ratkaisua eivt tuo lhemmksi joidenkin jsenvaltioiden lausunnot , mukaan lukien kotimaani alankomaiden lausunto , joissa vastustetaan kyproksen jsenyytt , kunnes saaren jakaminen on lopetettu .
arvoisa puhemies , tm poistaa liittymisprosessin katalysaattorivaikutuksen ja antaa oikeastaan turkille oikeuden est unionia ottamasta kyprosta jsenekseen .
nin ei missn tapauksessa rohkaista turkkia vetytymn kyprokselta neljnnesvuosisadan jlkeen . tm tapahtuu juuri sill hetkell , jolloin kypros on oikealla tiell , kuten ky ilmi komission edistymist ksittelevst kertomuksesta .
kypros on pyytnyt ylimenokausia vain tietoliikenteen ja tietoteknologian aloilla .
muut asiat , jotka on tutkittu thn menness , eivt juurikaan aiheuta ongelmia .
kyproksen tasavallan luvut ovat 50 % korkeammat kuin pohjois-kyproksen rahataloudelliset lhtkohdat .
kyproksen ja euroopan unionin suhteista tulee kiintemmt ja muutaman vuoden kuluttua vuoden 1973 assosiointisopimus muuttuu tulliunioniksi , mutta siit huolimatta prosessia on nopeutettava .
voitaisiin ajatella jonkinlaista phare-rahastotoimintaa tai vastaavaa vlinett kyproksen hyvksi .

arvoisa puhemies , pyydn lopuksi komissiota antamaan nykyisen sopimuksen mukaiset jljell olevat 17 miljoonaa euroa jsenyytt edeltv strategiaa varten .
rahataloudelliset ruiskeet voivat tuoda liittymisen lhemmksi , joka parantaisi alueen vakautta , kuten olen pyrkinyt selittmn .

arvoisa puhemies , ptn puheenvuoroni yksinkertaiseen ilmoitukseen .
hollanninkielisess tekstiss on harmillinen kmmhdys tai painovirhe .
operatiivisessa 2 kohdassa , jossa ksitelln sit huomattavaa edistyst , joka on saavutettu yhteisn snnstn sisllyttmisess , mainitaan viimeisen " oikeus- ja ulkoasiat " .
olen nhnyt , ett ranskankielisess ja englanninkielisess tekstiss sanotaan selvsti " sisasiat " . se on oikein .
arvoisa komission jsen , hollanninkielisen tekstin tulee kuulua : " sisasiat "

arvoisa puhemies , olen erittin mielissni voidessani puhua teille tss parlamentin tysistunnossa jlleen maltan liittymisest euroopan unioniin .
kaikki tuntevat tll varmaankin tmn erityisen hakemuksen taustan .
kun hakemus tuli viimeksi ksiteltvksemme , parlamentti antoi vuonna 1995 laatimassani mietinnss asiasta hyvin mynteisen suosituksen .
maltan hallitus vaihtui sen jlkeen vuonna 1996 , ja tllin ptettiin lykt jsenyyden hakemista ja pyrki sen sijaan vahvistettuun assosiaatiosopimukseen .
tilanne muuttui vaalien ja hallituksen vaihdoksen myt jlleen syyskuussa 1998 , joten hakemus esitettiin uudelleen , ja se on tn iltana taas ksiteltvnmme .

vaikka hakemus olikin jdytettyn noiden kahden vuoden ajan , maltan asema on edelleen hyvin vahva .
sen demokraattiset rakenteet ovat vakaat , ja taloudelliset indikaattorit ovat melko lhell yhteisn keskiarvoa .
vaikka maltan viranomaiset ovatkin ottaneet arvonlisveron kyttn , on sdettv viel monta uutta lakia , jotta eu : n ja maltan lainsdnt voitaisiin lhent .

nit varaumia lukuun ottamatta olen hyvin iloinen voidessani sanoa , ett tlt osin mys min suosittelen maltan hakemuksen hyvin mynteist arvioimista .
suhtaudun erityisen mynteisesti komission suositukseen , jonka mukaan maltan lainsdnnn seulonta olisi aloitettava mahdollisimman pian neuvottelujen kynnistmiseksi ennen vuoden loppua .

pahoittelen kuitenkin sit , ett neuvosto ja komissio edistyivt tss asiassa hyvin hitaasti .
neuvosto suhtautui siihen mielestni erityisen vastahakoisesti pyytmll komissiolta uutta lausuntoa eli vuoden 1993 lausunnon ajanmukaistamista .
neuvosto sanoi haluavansa tarkastella lausuntoa kpenhaminan kriteerien perusteella .
niinp asia viivstyi , mutta saimme lopulta komission lausunnon tmn vuoden helmikuussa , kun neuvottelut oli jo aloitettu ensimmisen vaiheen maiden kanssa .
pahoittelen tt viivstymist .

kun tarkastellaan saamiamme eri tarkistuksia , odotan meidn pitvn huomenna kohta kohdalta -nestyksen tarkistuksen 1 osalta .
voin tosiaan suositella parlamentille sit , ett hakemuksessa on otettava tysimrisesti huomioon maltalaisten kanta .
kaikki maltalaisia tiedotusvlineit seuraavat tietnevt , ett maltan hallitus aikoo pit asiasta kansannestyksen .
niinp olen taipuvainen kannattamaan tt tarkistuksen 1 osaa .
en voi kuitenkaan hyvksy toista osaa , koska se tarkoittaisi mielestni aiheetonta puuttumista maltalaisten sisisiin asioihin .

voin tosiaan suositella tarkistusta 2 , ja jtn tarkistuksesta 3 nestmisen parlamentin harkintaan .
meidn pitisi mielestni kuitenkin olla tss johdonmukaisia muiden liittymisasiakirjojen kanssa .

lopuksi vetoan klnin eurooppa-neuvostoon , ett se hyvksyisi ptksen , jonka mukaan maltan jsenyysneuvottelut aloitetaan tmn vuoden kuluessa .
valiokunnan on valmisteltava erityisesti maltaa varten tarkoitettu liittymiskumppanuus ja suunniteltava liittymist edeltvlle kaudelle rahoitustukiohjelma , jonka tavoitteena on kaventaa maltan ja euroopan unionin vlill toistaiseksi vallitsevaa taloudellista kuilua .

arvoisa puhemies , olen erittin tyytyvinen siihen , ett laajentumisen ympristvaikutuksia ksittelev mietintni otettiin parlamentissa ksittelyyn samaan aikaan kun keskustellaan jsenyyshakemuksista .
tll tavoin varmistetaan yksi mietintni psisllist eli se , ett ympristasioiden tulee olla trke prioriteetti jsenyysneuvotteluissa ja ympristkysymykset on sidottava lpisyperiaatteella koko neuvotteluprosessiin .

tuleva jsenyysneuvottelukierros on ympristpainotusten suhteen varsin erilainen kuin edellinen .
euroopan unioniin otettiin uusia jseni viimeksi vuoden 1995 alussa , jolloin itvalta , ruotsi ja suomi liittyivt unioniin .
niden maiden ympristlainsdnt oli monilta osin jopa kehittyneemp kuin euroopan unionin .
nyt tilanne on varsin erilainen . hakijamaiden ympristlainsdnnn kehittymttmyys on yksi suurimmista jsenyyden tiell olevista haasteista .

meill on nyt mys amsterdamin sopimuksen velvoitteet , jotka mrvt integroimaan ympristpolitiikan kaikkeen euroopan unionin ptksentekoon . amsterdamin sopimuksen velvoitteiden soveltamista tullaan tarkastelemaan eri jsenmaiden osalta seuraavissa euroopan unionin huippukokouksissa .
seurantaan tulee jsenyysneuvotteluiden edetess ottaa mys hakijamaiden edistyminen tll alalla .

kymmenen keski- ja it-euroopan hakijamaan ympristongelmat ovat valtavia , ja nihin ongelmiin nhden kytettviss olevia varoja on niukasti .
kuitenkin ympristn tila on parantunut vuodesta 1989 lhtien ja hakijamaissa on esimerkiksi laajoja alueita lhes koskematonta luontoa .
niinp luonnon monimuotoisuuden kannalta tilanne on niss maissa jopa erittin hyv tai ainakin huomattavasti parempi kuin useimmissa nykyisist jsenmaista .

kiihtyv talouskasvu luo toisaalta tilaa ympristn tilan parantamiselle , mutta toisaalta vauhdittaa ympristn saastumista entisestn , ellei samaan aikaan tiukenneta ympristlainsdnt .
mys uusien tuotannollisten investointien on oltava parhaan kytettviss olevan tekniikan mukaista jo nyt tss vaiheessa , kun maat neuvottelevat jsenyydest .
itse asiassa suurimmat ponnistelut ympristn tilan parantamiseksi onkin tehtv ennen jsenyytt .
samalla on varmistettava , ett hakijamaille muun muassa agenda 2000 : ssa luvatut varat kytetn tysimrisesti hakijamaiden hyvksi .

euroopan unionin budjetti ei kuitenkaan voi kantaa kuin osavastuun . suurimman taloudellisen vastuun kantavat hakijamaat itse .
euroopan unionin budjettirahoitus ispa : n ja phare-ohjelman kautta voi parhaimmillaankin toimia vain katalysaattorina .
tavoitteena tuleekin olla , ett niden jrjestelmien kautta generoidaan 2-4-kertainen rahamr ympristinvestointien kehittmiseen .

hakijamaiden ympristongelmat johtuvat pitkn jatkuneista puutteista ja laiminlynneist erityisesti vesi- ja jtehuollossa sek teollisuuden ja energiantuotannon ja nykyisin rajusti kasvavan liikenteen pstist .
kaikkien tuntemia suuria ongelmia liittyy mys ydinturvallisuuteen ja ydinjtteiden silytykseen .
mys tmn ongelman ratkaisemiseen tarvitaan valtavasti taloudellisia resursseja . siin tytyy mys kansainvlisten investointipankkien olla mukana .

kaiken kaikkiaan tytyy kuitenkin sanoa , ett euroopan unionin itlaajentumisella on mynteinen vaikutus euroopan ympristn , kun jsenyydest seuraa , ett jsenyytt hakeneiden maiden ympristnormit tiukkenevat , talouskasvu saa kestvn perustan ja maat pystyvt noudattamaan kansainvlisi ympristsopimuksia .
jotta thn pstn , on jokaisen hakijamaan kanssa neuvoteltava kunkin maan tilanteeseen perustuva realistinen aikataulu , jossa painopiste on jsenyytt edeltvss ajassa .
siirtymaikoja ympristlainsdnnn osalta voidaan sallia vain poikkeustapauksissa ja silloin kun hakijamaat sit itse toivovat ja sitoutuvat samalla toteuttamisaikatauluun .
yli viiden vuoden siirtymaikoihin ei kuitenkaan pid menn .

arvoisa puhemies , jos joku katselisi avaruudesta maanosaamme , hn ei nkisi euroopan unionia , jsenehdokasmaita ja niit maita , jotka eivt ole jsenehdokkaita .
hn nkisi vain kuormitetun , monimutkaisen ja keskinisiss riippuvuussuhteissa olevan euraasian niemimaan .
meidn kaikkien kannattaa ottaa se huomioon , kun tarkastelemme laajentumisen haasteita .
saastuminen on meidn kaikkien yhteist perintmme .

olen erityisen llistynyt , jos eurooppaa tarkastellaan sen vesistjen kannalta sen poliittisten rakenteiden sijasta .
muistan elvsti , miten suuresti minuun vaikutti se , ett sain tiet mustallamerell viime vuonna pidetyss laivasymposiumissa , ett hyvin suuri prosenttiosuus niist saasteista , jotka tappavat mustanmeren kasveja , eivt ole perisin rannikkovaltioista vaan itvallan ja saksan typpi- ja maatalouskemikaalien valumista ; nm valumat tunkeutuvat maan pinnalle euroopan sydmess , ne ovat seurausta joistakin huonosti toimivista maatalouspolitiikoistamme , ja niiden vaikutukset ulottuvat satojen ja taas satojen mailien phn maanosan toiselle puolelle .

kun tarkastelemme laajentumisen ympristllisi seurauksia ja haasteita , emme pyri painostamaan niit valtioita , jotka ovat tulossa mukaan unioniimme hakuprosessin avulla , hyvksymn samoja ympristlle tuhoisia hankkeita , joita olemme usein omaa tietmttmyyttmme ottaneet unionissamme kyttn 40 viime vuoden aikana .

haluaisin vain huomauttaa erst asiasta .
olen optimisti siit huolimatta , ett olen huolestunut ympristst , ja uskon mietinnn laatijan tavoin , ett ympristasioissa voidaan saavuttaa paljon laajentumisprosessin myt .
suhtaudun epillen niihin , jotka haluaisivat kytt ympristn liittyvi haasteita perusteena laajentumisen viivstyttmiselle .
mielestni asian eteen voidaan tehd paljon .
ongelma on ratkaistavissa , mutta meidn on ratkaistava se tietoisina siit , ett toimimme ympristllisesti ja ekologisesti yhtenisen maanosana .

arvoisa puhemies , laajentuminen on luonnollisesti erittin suuri haaste euroopan unionille .
edessmme on suuri ja trke tehtv .
laajentuminen vaatii laajoja muutoksia niin hakijamaissa , kuten unkarissa , kuin euroopan unionissakin .
on vlttmtnt tehd perusteellisia muutoksia esimerkiksi eu : n maatalouspolitiikkaan , joka nykyn vie puolet eu : n talousarviosta .

niin kutsuttujen kpenhaminan kriteerien tyttminen vaatii hakijamailta mys sopeuttavia toimia .
esimerkiksi demokratiaa ja ihmisoikeuksia on vahvistettava ja vhemmistjen huomiointi ja niiden suojaaminen on trke kysymys unkarin kaltaiselle maalle .
on luonnollisesti toivottavaa , ett prosessi etenee mahdollisimman nopeasti , mutta voimme tuskin ptt pivmr , johon menness nm neuvottelut olisi saatava ptkseen .

kaikkien hakijamaiden - mys unkarin - on tehostettava lahjonnan vastaisia toimia .
on trke , ett niin komissio kuin unkarin hallituskin ottavat huomioon taloudelliseen ja rahataloudelliseen rakennemuutosprosessiin liittyvt sosiaaliset kustannukset .
eu : hun liittymiseen vaadittava sopeuttaminen ei saa tapahtua huonoimmassa asemassa olevien ihmisten tilanteen kustannuksella , niin ett tyttmyys kasvaa , ihmisten vliset kuilut levenevt tai eri etniset ryhmt syrjytyvt .
euroopan unioniin liittymisest kytvien neuvottelujen on katettava koko yhteiskunta .
siksi on trke , ett unkarin hallitus ky jatkuvia neuvotteluja niin opposition kuin tymarkkinaosapuolienkin kanssa .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , tahtoisin lausua euroopan kansapuolueen ryhmn puolesta mutta erityisesti mys henkilkohtaisesti sydmellisen kunnioituksen , tunnustuksen , arvonannon ja kiitoksen sanani erlle merkittvlle henkillle : otto von habsburgille .
samalla tavalla kuin hn puhui tll tnn , hn on puhunut tll euroopan parlamentissa vuodesta 1979 lhtien 20 vuoden ajan .
muistan erittin hyvin , miten hn puhui silloisesta neuvostoliitosta maailman viimeisen siirtomaavaltana , joka oli liittnyt itseens kolme baltian maata , viron , latvian ja liettuan .
kunnianarvoisa , hyv parlamentin jsen von habsburg , siihen aikaan moni hymyili asialle . itse olin aina vakuuttunut siit , ett te olitte oikeassa .
teill oli nkemys siit , ett niden valtioiden oli pstv vapaiksi . nyt tm nkemys on toteutunut .
ne voivat liitty euroopan unioniin ja juuri te olette esimerkki siit , ett visionriset henkilt ovat varsinaisia realisteja .

me puhumme virosta , unkarista , sloveniasta , tsekin tasavallasta , puolasta , kyproksesta ja maltasta .
meidn olisi kuitenkin suunnattava katseemme mys niiden ulkopuolelle - ninhn otto von habsburg sanoi - nimittin latviaan , liettuaan , slovakiaan ja mys bulgariaan ja romaniaan .
me ppe-ryhmn ymmrrmme liittymis- ja neuvotteluprosessin kokonaisuudeksi ja olemme vakaasti sit mielt , ett meidn on osoitettava luotettavuutemme ja saatava toteutetuksi pian kaikkien niiden maiden jsenyys , joihin olemme sitoutuneet eurooppa-sopimuksella .
tlle on tietenkin olemassa tietyt edellytykset .
niden maiden tytyy jatkaa uudistumistaan tiiviisti ja entist joutuisammin .
voimme todeta tyytyvisin , ett ne edistyvt hyv vauhtia .

meidn tytyy rohkaista nit maita emmek saa antaa niille lannistavia merkkej .
nimittin jos murennamme niiden rohkeuden , silloin ei myskn pystyt pitmn yll niden maiden uudistusprosessia eik dynamiikkaa , mik olisi pahasta nille maille ja mys euroopan unionille .
sanomme siksi nille maille : olkaa tervetulleet , niden maiden asukkaat ovat tervetulleita euroopan unioniin , koska he haluavat liitty meidn arvoyhteismme .
siksi vaadimmekin helsingin neuvostolta tmn vuoden lopulla , ett liittymisneuvottelut aloitetaan mys latvian , liettuan , slovakian ja tietenkin mys , niin kuin toivomme , maltan kanssa .

baltian maat ovat joutuneet kokemaan tll vuosisadalla niin monia krsimyksi , mihin otto von habsburg jo viittasikin .
ellei niit otettaisikaan suorastaan naton jseniksi , ne hakevat joka tapauksessa turvaa euroopan unionista .
kun katsomme nin pivin kosovon suuntaan , meidn tytyy ksitt , ett meidn velvollisuutemme on hyvksy nimenomaan baltian maat mahdollisimman pian euroopan unioniin .

meidn on saatava liikkeelle euroopan unionin sisinen uudistus .
toimielinten uudistuksille on olemassa itsestn selvt perusteet , mikli haluamme sily toimintakykyisin .
meidn on edettv mys kytnnss .
olemme ehdottaneet , ett esimerkiksi jseneksi hakeneiden maiden kansanedustajat osallistuisivat tarkkailijoina meidn parlamenttivaliokuntiemme kokouksiin , silloin kun niiss ksitelln liittymiskysymyksi .
meill on kuitenkin mys vaatimuksia esimerkiksi tsekin tasavallalle .
me vaadimme sit kumoamaan edelleen voimassa olevia lakeja ja asetuksia vuosilta 1945 ja 1946 , silt osin kuin ne liittyvt eriden kansanryhmien karkotuksiin entisest tsekkoslovakiasta .

olemme suuren haasteen edess .
vuonna 1989 emme olisi rohjenneet viel uneksiakaan siit , ett voisimme puhua nist ongelmista vuonna 1999 .
me kuitenkin puhumme niist , ja siksi meidn on nyt tehtv se , mik on vlttmtnt , jotta tm nkemys , joka muuttuu yh todellisemmaksi , mys toteutuu lhiaikoina , ja jotta voimme toivottaa keski-euroopan kansat tervetulleiksi euroopan unioniin ja euroopan parlamenttiin .

hyvt kollegat , mys min haluaisin yhty siihen , mit otto von habsburg sanoi : kiirehtikmme , jottemme menettisi historiallista tilaisuutta !
uskon mys , ett tm on hyvin trke .
vieraillessani jseneksi liittyviss maissa olen kiinnittnyt huomiota siihen , ett niiss ei ymmrret meidn vitkasteluamme ; esimerkiksi kun te mainitsette niiden mahdollisen liittymispivmrn , kuten unkarin tapauksessa vuoden 2002 , sikliset ihmiset eivt ymmrr , jos me emme hyphdkn heti innostuneina pystyyn .
onhan selv , ett kriteerien tyttminen on liittymisen kannalta olennaista .
selv on sekin , ett nm maat edistyvt monilla alueilla erittin hyvin , kuten esimerkiksi talouden alalla , demokratian alalla ja poliittisten kriteerien tyttmisess .
muilla alueilla , yllttv kyll , nin ei sitten olekaan asian laita , kuten esimerkiksi hallinnon uudistamisessa ja ennen kaikkea oikeuslaitoksen uudistamisessa .
monesti ei ole helppoa selitt heille , ett kytnnss tosiasiallisesti toteutuva oikeuskulttuuri lainkytss ja tuomioistuimissa on kerta kaikkiaan toimivien sismarkkinoiden edellytys , aivan kuten demokratia on luonnollisesti poliittisen unionin edellytys .
tss meill on viel paljon tehtv , jotta saisimme heidt vakuuttuneiksi asiasta .
toisaalta meidn kuitenkin tytyy kritiikki esittessmme pysty osoittamaan aivan erityist hienotunteisuutta , jotta emme saisi aikaan tysin vastakkaista vaikutusta .
usein saa nimittin sen vaikutelman , ett kritiikki ei ole nille maille pelkstn epmieluisaa kuultavaa - ja kenellep ei olisi - , vaan se jopa suoranaisesti loukkaa heidn kansallista ylpeyttn ja hertt vastustusta .

yhdest kohdasta ei kuitenkaan ole minknlaisia epilyksi : meidn on tehtv tysin selvksi se , ett meille on ensiarvoisen trke asia , ett kun kriteerit on tytetty , niden maiden jseneksi liittyminen voi tapahtua mahdollisimman nopeasti .
meidn ei pid siirt omia vaikeuksiamme niille eik antaa sellaista vaikutelmaa , ett pelkisimme niiden taloutta ja niiden asukkaita .
tm on keskeinen kohta ja sen vuoksi meidn tytyy pit huoli siit , ett niden maiden liittyminen toteutuu mahdollisimman pian sen jlkeen , kun kriteerit on tytetty , ja tm seikka meidn tytyy tuoda hyvin selvsti esiin kaikissa keskusteluissa !

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , haluan aluksi esitt muutaman yleisen nkkohdan jsenyysneuvotteluja kyvien maiden liittymisest unioniin .


kannatan ilman muuta unionin laajentumista jsenyytt hakeneihin maihin ; koska nuo maat ovat kuitenkin kyhempi kuin nykyiset jsenvaltiot ja koska on otettava huomioon nykyiset rahoitusnkymt , pelkn pahoin , ett eriden alueiden , kuten galician ja portugalin , syrjisyys ja erityispiirteet saattavat korostua entisestn rakennerahastojen supistamisen seurauksena , jolloin vlttmtn taloudellinen ja sosiaalinen yhteenkuuluvuus vaikeutuu .

nestin viime vaalikaudella kolmen vauraan maan eli itvallan , suomen ja ruotsin jsenyyden puolesta .
nm vhemmn vauraat maat , jotka nyt kolkuttelevat oviamme , ansaitsevat varmastikin paikan yhteisten taloudellisten ja sosiaalisten etujemme yhteisss .
sen vuoksi meidn on tuettava niiden kehityst , jotta voisimme jatkaa laajentumistamme santiagosta kohti it ja edet vhitellen aina moskovaan ja uralille asti ; voi hyvinkin olla , ett tm unelma toteutuu 20 tai 30 vuoden kuluttua .

nm maat voivat epilemtt toimia jo nyt erinomaisena siltana , jonka avulla voimme kehitt suhteitamme venjn , ukrainaan ja valko-venjn .
taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnan esittelijt korostavat yleisesti ottaen vaikeuksia , jotka on viel voitettava , panevat tyytyvisin merkille jo saavutetun edistyksen ja pyytvt , ett uudistuksien lisksi ryhdytn toimiin mys liittymisest aiheutuvien sosiaalisten seurausten lieventmiseksi .
esimerkiksi puolassa on niin ollen erityisen tarpeellista toteuttaa syvlle ulottuvia uudistuksia sosiaalisella ja hallinnollisella alalla sek terveydenhuollossa .
nuo uudistukset tulevat varmastikin vaikuttamaan ennen kaikkea heikoimpien vestnosien ja etenkin elkelisten tilanteeseen .

maltan osalta iloitsen komission suosituksesta , jonka mukaan maltan lainsdnnn kriittinen arviointi on aloitettava vlittmsti , jotta neuvottelut tuon maan kanssa voisivat kynnisty jo ennen tmn vuoden loppua .

arvoisa puhemies , haluan kytt nm kaksi minuuttia korostaakseni sit , miten trke myllerin laajentumiseen liittyv ymprist ja ympristpoliittista liittymisstrategiaa ksittelev mietint on .
myllerin mietint on aivan loistava ; voi havaita , ett mietinnn on kirjoittanut asiaan paneutunut esittelij .
juuri ympristasiat ovat meille yksi suurimmista haasteista laajentumisen yhteydess .

haluan korostaa kahta kohtaa .
meidn on mielestni hydynnettv unionin jseniksi haluavissa it- ja keski-euroopan maissa nykyisin vallitsevat voimavarat .
kyse on ensiksikin siit etumatkasta , joka asianomaisilla mailla on etenkin maatalousalalla , jossa taloudellinen tilanne on antanut mahdollisuuden harjoittaa ekologista maataloutta ehk hieman toisin kuin unionissa teemme .
meidn on mielestni kaikin keinoin yritettv tukea mahdollisimman myrkytnt maataloutta .

toiseksi meidn on mys tuettava useiden it- ja keski-euroopan maiden nykyist hyvin suunniteltua joukkoliikenneverkkoa , sen sijaan ett kannustaisimme yksityisautoilun laajentamista .

kysehn ei ole pelkstn valtaapitvien laatimasta lainsdnnst , vaan on trke , ett panostamme paikallisorganisaatioihin , niin vapaaehtoisjrjestihin kuin esimerkiksi urban forumiinkin , jollainen unionissa nykyn on , niin ett se laajennetaan ulottumaan mys it- ja keski-eurooppaan .


paljon kiitoksia , rouva hulthn .
teille oli mynnetty puolitoista minuuttia , mutta annoin teille kuitenkin merkin , ett voisitte jatkaa kaikessa rauhassa .

arvoisa puhemies , otto von habsburgin erinomaisen laajentumisen ongelmaa ksittelevn johdannon jlkeen haluan vain tehd muutaman huomautuksen sloveniasta kollega specialen mietintn liittyen , joka on mielestni muuten hyv mietint .

unohdamme liian helposti , ett slovenia kuului aikaisemmin jugoslavian liittovaltioon .
se erosi siit , kuten kroatia , serbia ja bosnia ja hertsegovina , ja haluaisi hyvin mielelln liitty euroopan unionin jseneksi .
siit on tullut itseninen valtio , josta sanottaisiin meill : pieni mutta urhea .

psykologisten seikkojen valossa maalla ei ilmeisesti ole vaikeuksia sopeutua eurooppalaiseen ympristn .
kaikista ehdokasvaltioista slovenia tytt parhaiten ne ehdot , joita euroopan unionin tysiarvoinen jsenyys edellytt .
jos sopimus jsenyydest tehtisiin nopeasti , sill olisi siis suuri symbolinen arvo .
se voisi olla mys esimerkki muille ehdokasvaltioille .
mit niiden pit viel tehd ?
mietinnss viitataan jo nyt seuraavaan vuosikertomukseen .

kest siis ilmeisesti viel vhn aikaa , ennen kuin voidaan puhua mynteisist tuloksista .
muistaakseni jseneksi liittymisen ehtoina olivat yhteisn snnstn sisllyttminen lainsdntn , halu kehitt maastrichtin sopimusta ja euroopan unionia edelleen , markkinatalous ja ihmisoikeudet .
haluan kysy : mit vaatimuksia neuvotteluissa esitetn yhteisest ulko- ja turvallisuuspolitiikasta ?
mielestni 15 jsenvaltiolla on juuri nyt erinomainen tilaisuus vahvistaa joitakin sen perusperiaatteita , jotka uusien tulokkaidenkin siis pitisi hyvksy .
nyt tai ei koskaan , nyt pitisi ilmet , kuinka vakavasti suhtaudumme tllaiseen yhteiseen politiikkaan .

kuinka ksitelln solidaarisuuden ongelmaa ?
mit tarkoitetaan kantojen lhentymisell neuvotteluissa ?
mik on slovenian kanta ?
haluaisin list thn kysymyksen : mit mielt maa on toissijaisuudesta ?
eik meidn pitisi auttaa sloveniaa inflaation vastustamisessa mys teknisesti , jotta maan talous saataisiin mahdollisimman nopeasti korkeammalle tasolle ?

arvoisa puhemies , eu : n itlaajeneminen on valtava haaste mys yhteisen ympristmme kannalta .
parhaassa tapauksessa laajeneminen antaa vahvan pohjan kestvn kehitykseen perustuvalle talouskasvulle jsenyytt hakeneissa maissa .
tm ei kuitenkaan tapahdu automaattisesti vaan ksissmme ovat mittaamattomat vaikeudet saavuttaa mahdollisimman paljon suhteellisen pienill kehittmisvaroilla .
siksi trkeysjrjestys , hakijamaiden omien voimavarojen kytt ja erikseen rtlidyt ratkaisut ovat tarpeen .
kyse on prosessista , jossa muutoskyky ja mukautuvaisuus tulosten mukaan ovat tarpeen .
haluankin tukea tysin esittelij myllerin esille tuomia ajatuksia , joissa on hyv realistinen ote .
trkeimmist ympristlainsdnnn painotuksista on laadittava luettelo , jonka toteutumista sitten seurataan objektiivisin indikaattorein .
haluaisin painottaa sit , miten kestvn kehityksen investointeja kytnnss toteutetaan ja valvotaan .
hakijamaiden hallinnolle ympristlainsdnnn toimeenpano on valtava haaste , ja siksi juuri tt toimintaa on eu : n taholta tuettava , mys koulutuksen ja tiedonvaihdon avulla .

arvoisa puhemies , ennen kuin aloitan , pyydn saada yhty poetteringin ajatuksiin ja osoittaa kunnioitukseni von habsburgin tylle tss parlamentissa .
sosialistiryhmn koordinaattorina haluaisin kiitt hnt hnen avuliaisuudestaan ja neuvoistaan sin aikana , kun olen toiminut koordinaattorina , ja hnen valiokunnassa tekemns tyn laadukkuudesta .
olen sosialistiryhmn viimeinen puhuja , eik tynni ole nin ollen puhua yksittisist maista vaan tehd yhteenveto yleisist keskusteluista .

haluaisin kuitenkin aloittaa esittmll suoran lainauksen tsekin tasavallan euroopan unionille osoittamasta jsenyyshakemuksesta .
tsekit sanovat hakemuksen johdanto-osassa : " euroopan rakentamisessa on aina ollut kyse valaistuneesta mielikuvituksesta , poliittisesta rohkeudesta , ahkerasta tyst , kriittisyydest , vakavasta realismista , solidaarisuudesta sek yhteistyn , mukautumisen ja kompromissin taidosta .
" emme voisi mielestni paremmin mritell nykyist prosessia .

meidn pitisi olla tietoisia siit , ett kun euroopan unionin haasteena oli 1980-luvulla yhtenismarkkinoiden luominen ja 1990-luvulla yhtenisvaluutan luominen , seuraavan vuosituhannen alkuvuosien haasteena on laajentaa euroopan unionia niin , ett sit syvennetn , sek luodaan halki maanosan ulottuva vakaa alue .
meille tarjoutuu tss tilaisuus yhdent eurooppaa uudelleen , rakentaa kokonainen maanosa , joka perustuu rauhan , vakauden ja vaurauden periaatteisiin .
jos epilemme niden piirteiden arvoa , meidn tarvitsee vain tarkastella entist jugoslaviaa .
meit kannustavan unelman pitisi olla euroopan uudelleenyhdentmisen unelma .
painajainen , jonka pitisi rohkaista meit toimimaan , on se , mit entisess jugoslaviassa paraikaa tapahtuu .
nm ovat ne vaihtoehdot , jotka joudumme kohtaamaan .

palatakseni tsekkien hakemukseen , siin puhutaan vakavasta realismista .
sen on epilemtt oltava trke kannustava tekij .
prosessi on vaikea .
meidn ei pid missn mieless aliarvioida vaikeuksia .
omat vaikeutemme on jo esitelty tmnpivisess keskustelussa , joka koskee agenda 2000 : ta .
jsenehdokasmaiden on kuitenkin itsens kytv lpi taloudellinen uudistusprosessi ja pidettv tt prosessia vireill .

meidn on erityisesti varmistettava se , ett kaikki jsenehdokasmaat harjoittavat tehokasta kilpailupolitiikkaa ja ett henkist omaisuutta kunnioitetaan asianmukaisella tavalla , koska sill tuetaan sisnpin suuntautuvia sijoituksia , jotka ovat trkeit kaikkien jsenehdokasmaiden kannalta .
meidn on varmistettava , ett niiden hallinnot uudenaikaistetaan .

kuten olen monesti sanonut niss keskusteluissa , niden maiden suurimpia heikkouksia ovat mielestni hallinto , oikeusjrjestelm ja uudenaikaistamisen ja sijoitusten puuttuminen .
kaikkien maiden on ryhdyttv lahjonnan vastaisiin toimiin , koska , kuten tiedmme itse , lahjonta heikent poliittista prosessia .
prosessissa ei saa esiinty minknlaista kiertely .
meidn on oltava rehellisi ja realistisia .
meidn on osoitettava suhtautuvamme solidaarisesti ja ymmrtvisesti niihin vaikeuksiin , joita nm maat ovat kymss lpi .
meidn on varmistettava , ett pystymme huolehtimaan niden uudistusten yhteiskunnallisista seurauksista .

jsenehdokasmaiden on kuitenkin mys ymmrrettv , ettei yksikn niist ole viel osa euroopan unionia .
kaikki tuomitaan omien ansioidensa mukaisesti .
niiden on jatkettava prosesseja , jotka ne ovat kyneet lpi , ja suhtauduttava krsivllisesti neuvotteluihin .

kuten tsekit huomauttivat , tarvitsemme mys valistunutta mielikuvitusta ja poliittista rohkeutta .
kaikki poliittiset ongelmat voidaan ratkaista , jos niin halutaan .
osoittakaamme tt mielikuvitusta ja rohkeutta , niin ett voimme laajentaa euroopan unionia ennen seuraavia , vuonna 2004 pidettvi eurooppalaisia vaaleja .

arvoisa puhemies , haluaisin ensinnkin onnitella esittelijit .
huolimatta siit , ett olen sitoutunut lujasti laajentumisprosessiin , mynnn kuitenkin , ett meidn on kohdattava prosessin aikana todellisia vaikeita pulmia .
meill on yhtlt poliittinen ja , tosiaankin , moraalinen velvollisuus kunnioittaa perustamissopimusta hyvksymll uusia jseni sen mukaisesti .
toisaalta meidn on pidettv huoli siit , ett uusien jsenien tulo ei haittaa perustamissopimusten tulevaa toimintaa .
ongelma tiivistyy eu-slangissa .
onko tarkoituksena syventy ennen laajentumista vai laajentua ennen syventymist ?

otimme viimeisimmn laajentumisen yhteydess sen riskin , ett hyvksyimme kolme uutta jsent ennen kuin mihinkn merkittviin institutionaalisiin uudistuksiin ryhdyttiin kasvaneen jsenmrn seurauksien hallitsemiseksi .
tt riski korosti se , ett kahdessa nist maista oli hyvin huomattavia eu : n vastaisia vhemmistj , jotka olisivat enemmistiksi muuttuessaan voineet tukehduttaa yhteisjemme toiminnan nykyisten riittmttmien institutionaalisten jrjestelyjemme vuoksi .
tt riski , jonka toivon hvinneen , ei voida ottaa uudelleen , vaikka se tarkoittaisikin laajentumisen lykkmist .
laajentunut uudistamaton yhteis saattaa ajautua enenevss mrin sellaisiin ristiriitoihin , jotka voivat vaikeuttaa lopullista tavoitettamme , euroopan yhdysvaltoja .
sivumennen sanoen uskallan vihjata , ett tm on aikaisen laajentumisen kannattajien salainen pmr .

meill on nyt uusi syy kiirehti laajentumista , mutta harkiten .
euron luominen onnistui , ja se on tunnustettu maailmanvaluutta mutta viel alkutekijissn .
sen jatkuva hyvinvointi on ehdoton edellytys , ei ainoastaan unionin ja jsenvaltioiden taloudelliselle hyvinvoinnille vaan niiden taloudelliselle elinkelpoisuudelle .
laajentuminen ei onnistu , jolleivt jsenehdokasmaat voi osallistua yhtenisvaluutan kyttn uhkaamatta sen yhtenisyytt ja asemaa , ja jolleivt ne halua osallistua siihen siksi , ett nin estetn nykyist kahden kerroksen unionia menemst viel huonompaan suuntaan .
toivottavasti kaikki nykyiset jsenvaltiot ovat ymmrtneet asian ja osallistuvat yhtenisvaluuttaan ennen laajentumista , niin ett jsenehdokasmaille ei j valinnan varaa .

laajentuminen takaa suotuisien olojen vallitessa sen , ett uudet jsenet voivat hyty perustamissopimusten eduista .
epsuotuisien olojen vallitessa laajentuminen pysytt taatusti edistymisen ja voi jopa knt sen kulkua .
meidn on hoidettava asia ja luotan siihen , ett pystymme siihen .

arvoisa puhemies , esittisin vain yksinkertaisen toiveen , ett menetetty aika voitaisiin saada takaisin ja ett malta voisi pian liitty euroopan unioniin .
min siis kehotan voittamaan kaikki epilykset ja epvarmuustekijt , jotka ovat thn asti mielestni ovat olleet tunnusomaisia neuvoston ja komission suhtautumisessa .
vaikka malta on tietysti pieni maa pinta-alaltaan ja vestltn , sill on suuri merkitys , koska se voi vied eteenpin ja vahvistaa vlimeren alueella harjoitettavaa politiikkaa , josta riippuu mys euroopan tulevaisuus .
meidn on muistettava , ett odotettavissa on uusia tilanteita ja ett mys libyan negatiivisen suhtautumisen hlventminen on trke tmn vahvistamisessa .

nin ollen seuraavasta klniss jrjestettvst eurooppa-neuvoston kokouksesta lhtien malta on otettava mynteisell tavalla huomioon .
uskon , ett sill on jo kaikki tarvittavat edellytykset : nykyisen hallituksen pttvisen tahdon avulla edellisen , tyvenpuolueen muodostaman hallituksen nkemykset on jtetty taakse , ja trkeimmt makrotaloudelliset indikaattorit nyttvt hyvilt , kuten esittelij malone sanoikin .
min toivon , ett niin tehdn pian , arvoisa komission jsen .

arvoisa puhemies , kuten donner on osoittanut , niin viron , latvian kuin liettuankin edistyksest ja uudistustahdista on paljon mynteist sanottavaa .
panin iloisena merkille virossa 7. maaliskuuta pidettyjen vaalien tuloksen .
ne puolueet voittivat , jotka tyskentelevt selkeimmin eu-jsenyyden puolesta , ja ovat nyt muodostaneet hallituksen .
erityisen ilahduttavaa on se , ett mart laar on nimitetty uudeksi pministeriksi .
juuri hn johti vuosina 1992-1994 hallitusta , joka ohjasi viron sille uudistusten tielle , joka on ollut hyvin menestyksellinen .

tmn vuoden maaliskuun 25. pivn siit oli kulunut tarkalleen 50 vuotta , kun neuvostoliiton miehitysjoukot siirsivt pakolla 20 000 viron kansalaista virosta .
sit murhenytelm ei nytetty televisioruuduissa , kuten nykyisi kauheuksia . sit suuremmalla syyll meidn on muistutettava ihmisi heist .

nykyiset jsenvaltiot ovat jo ennen laajentumista aikaansaaneet suuria etuja meille niiden uudistusten ja ponnistelujen kautta , joita hakijamaat ovat tehneet tyttkseen niille asetetut vaatimukset .
siit voimme muistuttaa valitsijoita keskuun vaaleissa .
niden maiden siirtyminen markkinatalouteen on avannut meille uusia markkinoita ja luonut typaikkoja , entist suurempi vakaus on auttanut niit selvimn paremmin venjn kriisist , ja meidn ei ole tarvinnut kytt apuohjelmia .
etenkin heidn ponnistelunsa kiistojen ratkaisemiseksi ja ihmisoikeuksien parantamiseksi ovat merkinneet sit , ett meill ei ole ollut " kosovon kriisej " omilla lhialueillamme .
se on uusi ulottuvuus eu : sta rauhanhankkeena .

arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , euroopan unionin laajentuminen on epilemtt ensimminen trke haaste euroopan unionin siirtyess 1900-luvulta 2000-luvulle .

yksi perusedellytyksist laajentumisen onnistumiselle on maantieteellisen tasapainon silyttminen jsenehdokasmaiden liittyess unioniin .
tss valossa kyproksen liittyminen saa erityismerkityksen .
on mynteist , ett kyproksen tapauksessa liittymisneuvottelut ovat alkaneet ja edenneet normaalisti .
niit pit jatkaa tll tavoin , kunnes ne saadaan viety menestyksellisesti ptkseen .
kuitenkin esteet ja joidenkin euroopan unionin jsenvaltioiden valitettavat yritykset sitoa liittyminen neuvottelutulokseen ratkaisusta poliittiseen ja strategiseen kysymykseen , josta kypros on krsinyt jo 25 vuotta , ovat kauniisti sanottuna diplomaattisia lipsahduksia , jotka ovat vastoin euroopan unionin ja laajentumisen filosofiaa ja jotka joka tapauksessa vaarantavat laajentumisen saattamisen menestyksellisesti loppuun .

mietint , jonka on laatinut bertens , jota onnittelen erinomaisesta tyst , on trke askel oikeaan suuntaan , ja siit syyst sit pit kannattaa .

arvoisa puhemies , myller on laatinut erittin kiinnostavan ja hyvn mietinnn , joka ksittelee sellaisia ympristpoliittisia liittymisstrategioita , joiden on tarkoitus olla voimassa it- ja keski-euroopan maiden eu-jsenyyden kynnyksell .
tm on trke mietint , joka sit paitsi kuvaa hyvin sit kiinnostusta , jota euroopan parlamentti aina osoittaa ympristkysymyksi kohtaan .

haluaisin kuitenkin viitata muutamaan mietinnn kohtaan , joita en voi tukea .
niiss sanotaan muun muassa , ett hakijamaissa on meneilln yksityistmisprosessi , joka saattaa vaarantaa suojelualueiden ja luonnon monimuotoisuuden silymisen .
olen tysin eri mielt .
uskon , ett meneilln olevat yksityistmisprosessit ovat olennaisia terveen ympristpolitiikan kannalta .
surullisen osan it- ja keski-euroopan maiden historiaa muodostavat totalitaariset jrjestelmt , jotka itse asiassa jttivt jlkeens vakavia ympristongelmia .
yksittisten maiden ja eu : n tehtvn on nyt parantaa ympristtilannetta yhteisin ponnistuksin .

ihmiset huolehtivat omastaan .
sen vuoksi on rimmisen trke , ett lainsdnt suojaa omistusoikeutta .
jos joku saastuttaa maatani , minulla tytyy olla kiistaton oikeus saada korvausta saastuttajalta , tavalla tai toisella .
siihenhn perustuu varsinaisesti kunnioittamamme saastuttaja maksaa -periaate .

myller kirjoittaa mietinnssn mys , ett ymprist vaarantuu maa- ja metstalouden tehostamisen sek teiden rakentamisen seurauksena .
en ole analyysista samaa mielt .
kaikki ihmisen toiminta aiheuttaa muutoksia ympristss .
niiden ei tarvitse olla vahingollisia , mutta joskus ihmisten toiminta johtaa ympristlle kielteisiin seurauksiin .
juuri sen vuoksi on trke , ett asetamme selvt rajat mutta ett emme kategorisesti tuomitse tiettyj ilmiit .
tavallinen maa- ja metstalous ei vlttmtt vaaranna ymprist .
sen vuoksi ei ole sopivaa kehottaa ehdokasmaita luopumaan siit , mit pidmme tavallisena mets-ja maataloutena .
sen sijaan on trke , ett maat noudattavat sdetty ympristlainsdnt .

haluan lopuksi korostaa , ett laajentuminen merkitsee suurta ympristpoliittista voittoa , joka parantaa ympristn tilaa koko euroopassa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , haluaisin sanoa pari sanaa maltasta .
aivan ensimmiseksi haluaisin kiitt kaikkia niit , jotka ovat osaltaan mytvaikuttaneet siihen , ett maltasta keskustellaan jlleen yhdess muiden jseneksi liittyvien maiden kanssa , niin kuin korfun ja essenin neuvoston kokouksissa oli sovittukin .
mys teille , arvoisa komission jsen van den broek , lausun erityiskiitoksen siit , ett olette heti siit hetkest alkaen , kun maltan nykyinen hallitus otti jsenyyshakemuksen uudelleen esille , asettunut ajamaan sit painokkaasti .

minulla olisi tss yhteydess kaikesta huolimatta pari kysymyst komissiolle .
ensimminen kuuluu : meill on liittymisneuvotteluista vastaava erityistoimiala . siin kaikille maille on varattu omat erityisyksikkns .
milloin maltasta vastaava yksikk voi aloittaa tyns ?

toinen kysymykseni liittyy neljnteen rahoituspytkirjaan .
tmn pytkirjan mukaan vuoden 1999 talousarviossa maltalle ja kyprokselle on varattu kummallekin 5 miljoonaa euroa .
kuitenkin mys komission tuella ja viel ennen maltan viime vaaleja oli sovittu siit , ett maltan rahoituspytkirjaa jatkettaisiin viel yhdell vuodella .
nyt puuttuu muutama miljoona euroa , koska niit ei ollut otettu talousarvioon .
nettek mahdollisuuksia siihen , ett tm rahoituspytkirja pystytn nyt toteuttamaan joko notenboom-menettely noudattamalla tai jollakin muulla tavalla tss pidennetyss muodossaan ?

sitten viel kolmas huomautus tmnhetkiseen mietintn : pidn erittin valitettavana sit , ett rouva esittelij ei pitnyt tarpeellisena olla lsn tmn keskustelun aikana .
viittaan tarkistuksiin , joita mietintn on esitetty .
pidn vrn osoitteeseen osoitettuna tarkistusta 1 , jolla maltan valtaapitville ja hallinnolle asetettaisiin velvollisuus huolehtia siit , ett tm suostumus euroopan unioniin liittymisest pysyy voimassa .
olemme nhneet jo norjankin tapauksessa , ett viime kdess maan asukkaat pttvt , miten asiassa menetelln , ilman ett tt vastuuta on etukteen siirretty viranomaisten kannettavaksi .
kaiken kaikkiaan kiitn siit , ett olemme nyt voineet kyd tll tt keskustelua .

arvoisa puhemies , monet kiitokset esittelijille ja muille , jotka ovat tn iltana puhuneet euroopan unionin laajentumisesta , joka on trke aihe .
haluaisin aloittaa korostamalla viel sit , ett olemme syvsti tietoisia siit historiallisesta ja ainutlaatuisesta mahdollisuudesta , joka on annettu euroopan unionille , jotta se voisi levitt rauhaa ja vakautta tmn mantereen laajoille alueille , tm koskee itse asiassa kaikkia niit komission jseni , jotka ovat tekemisiss laajentumisen kanssa .
olen siis tn iltana tysin samaa mielt von habsburgin ja kaikkien hneen yhtyneiden kanssa siit , ett juuri nin kosovon taistelujen viikkoina ja kuukausina olemme jlleen tietoisia siit , mit merkitsee saada el tss arvojen yhteisss rauhassa ja vapaudessa tulematta alistetuksi .
meidn pit auttaa kaikkia tss vaikeassa ja monimutkaisessa yhdentymisprosessissa , kaikkia niit , jotka haluavat tulla siihen mukaan .

olenkin kiitollinen siit , ett meill on tnn mahdollisuus pyshty pohtimaan tt prosessia , jota ei luonteestaan johtuen voida saattaa loppuun nopeasti .
haluan joka tapauksessa vakuuttaa arvoisille jsenille , kuten olen vakuuttanut ehdokasvaltioillekin , ett tm institutionaalinen kriisi , joka koittelee meit tll hetkell ja joka luonnollisesti vaikuttaa tietyss mieless komission tyhn , ei saa meidn mielestmme aiheuttaa laajentumisprosessin hidastumista eik nin tule tapahtumaankaan .
siin mieless kaikki valmistelut ja tymme jatkuvat ilman muutoksia ja sama koskee neuvotteluja , joita kydn jokaisen maan kanssa yksitellen .

keskustelimme viime joulukuussa yhdess seikkaperisesti niiden ehdokasvaltioiden tilanteesta , joiden kanssa ei ole viel aloitettu virallisia neuvotteluja .
tnn ovat vuorossa toiset kuusi valtiota .

arvoisa puhemies , saanen aloittaa sanomalla , ett kytmme hyvksemme kaikkia jsenyytt edeltvn ajan vlineit , joita meill on auttaaksemme ehdokasvaltioita valmistautumisessa .
komissio laatii syksyll uudet edistymist ksittelevt kertomukset ja me aiomme mys muuttaa tunnettuja kumppanuuskertomuksia tmn vuoden lokakuussa , eli ennen helsingin huippukokousta , eli tehd niihin korjauksia todetun edistyksen ja kehityksen pohjalta .
tll hetkell voimme joka tapauksessa sanoa , ett kaikki kymmenen eurooppa-sopimusta ovat tulleet voimaan ja jsenyytt edeltvn kauden tuki , josta pstiin yhteisymmrrykseen berliinin eurooppa-neuvostossa , merkitsee keski- ja it-euroopan maille annettavan taloudellisen tuen kaksinkertaistamista .
on odotettavissa , ett phare-twinnings-ohjelman puitteissa noin 100 asiantuntijaa eu : n jsenvaltioista lhetetn tmn vuoden aikana ehdokasvaltioihin ja tuo mr on mielestmme kaksinkertaistettava vuoteen 2000 menness .
niden asiantuntijoiden tehtvn on antaa eu : n snnstn toteuttamista koskeva asiantuntemuksensa ehdokasmaiden merkittvimpien ministeriiden kyttn .
lisksi on kyse pitkaikaisemmasta maatalouden , oikeus- ja sisasiain , talouden ja ympristn alan asiantuntijoiden lhettmisest .

sen lisksi jokaisella ehdokasvaltiolla on kansallinen ohjelma yhteisn snnstn sisllyttmist varten , jossa on eritelty vaaditut henkilstlliset , talousarvioon liittyvt ja institutionaaliset vlineet .
nit maita on mys pyydetty tekemn kesn alkuun menness muutokset ohjelmaansa ja saattamaan se ajan tasalle viimeaikaisen kehityksen mukaisesti .

ennen kuin sanon jotakin jokaisesta kuudesta maasta , sanon muutaman sanan maltasta , sill maltan asema on hieman erikoinen , koska se oli peruuttanut jsenyyshakemuksensa .
viime joulukuussa sain ilmoittaa teille , ett maltan hakemus oli jtetty uudelleen .
sen vuoksi neuvosto pyysi tekemn korjauksia sen vuodelta 1993 perisin olevaan lausuntoon ja me esitimme lausunnon 17. helmikuuta .
lausunnon johtoptksen oli lyhyesti , ett poliittiset kriteerit eivt aiheuta ongelmia maltalle , mutta talouden alalla tarvitaan kyllkin tydentvi tai rakenteellisia uudistuksia , kun taas kahden vuoden tauko jsenyyteen valmistautumisessa on aiheuttanut sen , ett malta on jljess yhteisn snnstn sisllyttmisess lainsdntns .
komission mielest on suositeltavaa , ett tutkimus kynnistetn mahdollisimman nopeasti , kuten tapahtuukin , jolloin voimme aloittaa liittymisneuvottelut tmn vuoden lopulla , kuten sanomme kertomuksessa ja tll tavalla me annamme toivoakseni rohkaisevan merkin joulukuussa pidettvlle helsingin huippukokoukselle .
huippukokouksen on loppujen lopuksi itse ptettv niiden neuvottelujen aloittamisesta .

olemme valmistautuneet tysin niihin .
voin rauhoittaa gntheri , sill olemme varmistaneet sen , ett tyryhmn neuvotteluja voidaan laajentaa milloin tahansa , mikli viralliset neuvottelut maltan kanssa aloitetaan .
voisin sanoa bertensille ja tss tapauksessa malonelle , ett tutkimme , kuinka pitklle on mahdollista muuttaa nykyinen taloudellinen pytkirja kyproksen ja maltan osalta taloudelliseksi vlineeksi , jollainen on muidenkin ehdokasvaltioiden kytss .
asiaa tutkitaan tll hetkell ja palaamme siihen mahdollisimman pian .

itse neuvottelut ovat sinns monimutkainen prosessi , mutta minusta on ilahduttavaa ilmoittaa , ett viime vuonna oli avattu seitsemn kaiken kaikkiaan 31 neuvottelukohdasta .
koska ehdokasvaltioiden on ollut pakko mritell neuvotteluasemansa , ne ovat parantaneet huomattavan lyhyen ajan sisll sisist organisaatiotaan ja koordinaatiotaan .
esittmmme kysymykset maiden kyvyst toteuttaa yhteisn snnst toimivat ylimrisen rsykkeen maiden valmisteluissa tll olennaisen trkell alueella .
sanon tmn titleylle , joka huomautti tst .

komissio aikoo varmasti noudattaa niden pkohtien avaamisen aikataulua , se merkitsee sit , ett ennen kes on voitava avata viel kahdeksan uutta neuvottelukohtaa .
se merkitsee mys sit , ett vuoden keskivaiheilla puolet kaikista neuvottelukohdista on avattu .
jos tt vauhtia voidaan pit yll , niin vuoden loppuun menness noin kolme neljsosaa kaikista neuvottelukohdista on avattu .
se kertoo jotakin sek ehdokasvaltioiden ponnisteluista ett puheenjohtajavaltion ja komission ponnisteluista .
haluamme todellakin jatkaa tll vauhdilla .

kuten tiedtte , tss on kyse poliittisista kriteereist , taloudellisista kriteereist , yhteisn snnstst ja hallinnollisesta kapasiteetista .
ennen kuin huomautan jotakin jokaisesta maasta , sanon jotain nist neljst trkest kriteerist , joista on sovittu aikoinaan vuonna 1993 kpenhaminassa , kuten tiedtte .
olemme tutkineet perusteellisesti viime vuoden marraskuussa laadittujen kertomusten yhteydess , kuinka demokratia todellisuudessa toimii ehdokasvaltioissa .
totesimme erittin tyytyvisin , oikeastaan hyvin innokkaina , ett demokratiat olivat yleisesti ottaen vahvistuneet hyvin .

on yh olemassa joukko trkeit oikeusvaltioon ja demokratiaan liittyvi seikkoja , joihin tulee kiinnitt huomiota ja joiden suhteen tulee tapahtua edistyst .
ajattelen tss vhemmistpolitiikkaa , etenkin nin pivin hyvin ajankohtaista aihetta , mutta mys esimerkiksi oikeuslaitoksen vahvistamista .
voimme havaita , ett asioiden ksittely oikeudessa on hidastunut hyvin monissa maissa , ei pelkstn ehdokasvaltioissa vaan mys jsenvaltioissa , etenkin , koska oikeuslaitoksilla ei ole riittvsti tyntekijit .

sitten yleinen huomio taloudellisista kriteereist .
kaikissa niiss maissa , joiden kanssa neuvottelemme , on saatu aikaan huomattavaa edistyst markkinatalouden suuntaan . voidaan etenkin todeta , ett taloudellinen kasvu on ollut voimakasta virossa , unkarissa ja puolassa , jotka ovat lausuntojen julkaisun jlkeen jatkaneet uudistuksia keskeyttmtt .
emme ole peitelleet raporteissamme , ett edistys on ollut vhisemp sloveniassa ja tsekin tasavallassa ja ett nit maita piti selvsti painostaa asioiden nopeuttamiseen .
olemme ilmoittaneet tst niille maille ja ne ovat myntneet asian ja aikovat suorittaa asianmukaiset toimenpiteet .

sitten puhuisin yhteisn snnstn sisllyttmisen nopeudesta .
nuo maat pystynevt sisllyttmn snnstn lainsdntns , mutta pystyvtk ne mys toteuttamaan sen ?
tss tulokset , ehdokasvaltioiden aikaansaannokset , eroavat mielestni vahvasti toisistaan .
totesimme marraskuussa , ett unkari ja viro ovat yleisesti ottaen pitneet yll hyv sopeuttamisnopeutta . puolassa on edistytty joillakin alueilla huomattavasti , kun taas toisilla alueilla se on jljess .
mys tss meidn on pitnyt todeta , ett tsekin tasavalta ja slovenia ovat jljess .

unionin jsenyydelle vlttmttmn molemminpuolisen luottamuksen aikaansaamiseksi on erittin trke , ett ehdokasvaltioilla on vaaditut hallinnolliset ja oikeudelliset valmiudet .
mailla ei ole varaa lyd laimin tt aluetta valmistautuessaan jsenyyteen .
sen vuoksi olemmekin panostaneet niin paljon koko twinning -operaatioon , jonka puitteissa ehdokasvaltioiden hallitukset voivat kytt hyvkseen jsenvaltioiden asiantuntemusta pitemmn aikaa .

ksittelen pikaisesti jokaista nist kuudesta maasta ja teen muutamia erityisi huomautuksia .
puolassa on saatu aikaan huomattavaa kehityst poliittisten kriteerien alueella , koska siell on tullut voimaan uusi rikoslaki ja uusi rikosasiain oikeudenkyntimenettely koskeva laki ja on nimitetty kansalaisoikeuksien suojelusta vastaava komissaari .
puolan talous on kasvanut vuosittain merkittvsti , kuten hoff sanoi , tyttmyys ja inflaatio ovat pienentyneet , valuutta on vahvistunut ja suorat ulkomaiset investoinnit ovat lisntyneet .
samanaikaisesti on tehty suuria ponnistuksia sosiaaliturvajrjestelmn , rauta- ja tersalan ja kivihiilialan uudistamiseksi .

kehitys on ollut vhisemp yhteisn snnstn sisllyttmisen alalla , etenkin ympristasioissa , ja lainsdnttyt onkin nopeutettava , samoin kuin ponnistuksia ympristalan investointien aikaansaamiseksi .
merkittv sertifiointia ja yhdenmukaisuussnnksi koskeva lainsdnt on jljess , mik aiheuttaa ongelmia puolan markkinoille psyyn ja siksi mainitsen siit .
mit tulee puolan tunnetuimpaan alaan , eli maatalouteen , yhdyn tysin hoffin analyysiin siit , ett on vlttmtnt jatkaa rakenteellisia muutoksia , etenkin maaseudun kehittmist ja elinlketieteellisten ja kasvinhoidollisten olojen parantamista .
mit tulee rauta- ja tersteollisuuden uudistamiseen , annan puolalle kunniamaininnan siit valtavasta tyst , jota se on tehnyt asian hyvksi .
tarvitaan viel suurempia ponnistuksia kahden suurimman yrityksen yksityistmisstrategian selventmiseksi ja selken aikataulun laatimiseksi yksityistmist ja uudistamista varten .

kannatan hoffin suositusta jatkaa rauta- ja tersalan uudistuksiin liittyvien sosiaalisten toimenpiteiden tukemista phare-ohjelman puitteissa .
tm otetaankin huomioon tmn vuoden phare-ohjelmassa .
thn liittyy uudistusten aiheuttama valtava tyllisyysongelma .

sitten tsekin tasavalta . olen puhunut siit jo aikaisemmin .
maassa on saatu aikaan vain rajallista kehityst yleisen soveltamisprosessin ja liittymist edeltvn kumppanuuden lyhyen aikavlin prioriteettien toteuttamisen puitteissa .
carnero gonzlezin mietinnss esitetn joukko prioriteettialueita , joilla tsekin tasavallan pitisi toteuttaa liittymist edeltvt toimenpiteet , nit ovat esimerkiksi yhteisn snnstn sisllyttminen lainsdntn yleisell tasolla , mutta mys valtiokoneiston uudistaminen , oikeuslaitoksen uudistaminen , valtionpankkien yksityistminen , valtiontukiin liittyv politiikka , ympristnsuojelu ja roma-vhemmistn yhdentyminen vestn , josta gonzlez mys oikeutetusti mainitsi .

uuden hallituksen ohjelma sislt lukuisia prioriteetteja , jotka tosiaankin vastaavat jsenyytt edeltvlle kumppanuudelle asetettavia vaatimuksia , mutta me toivomme , ett hallitus onnistuu mys muuttamaan nm prioriteetit konkreettisiksi tuloksiksi .

unkarista riitt pari sanaa .
joillakin alueilla on tapahtunut huomattavaa kehityst , etenkin yleisen , oikeuslaitosta koskevan uudistuspaketin hyvksymisen ja rakenteellisten taloudellisten uudistusten loppuun saattamisen vaikutuksesta .
hyvin mynteist on mys unkarin valtiokoneiston vahvistaminen palkkaamalla lis henkilkuntaa - komissio tietenkin kadehtii tllaista - ja keskipitkn aikavlin koulutusohjelmien jrjestminen .

joillakin alueilla , kuten ympristnsuojelussa , oikeuden yhdenmukaistamisprosessi on kuitenkin hidasta ja mys alueellisen kehityksen suunnittelu on viel alkuvaiheessa .
tarvitaan viel lis ponnisteluja hyvin toimivan valtionavun valvontajrjestelmn perustamiseksi . tm on sinns mys hyvin trke aihe .

seuraavaksi puhun virosta . maassa on tapahtunut selv kehityst .
maa on selvsti etujoukossa , ja etenkin kansalaisuutta koskevan lainsdnnn kehittminen on ollut mynteist .
tiedmme , mitk poliittiset jnniteet ovat liittyneet siihen .
toivomme sitkin hartaammin - enk peit huolestuneisuuttani tss asiassa - , ett voitaisiin viel kerran tarkastella kielilakia ja parlamentin ja kaupunginvaltuustojen valintaa koskevia lakeja , jotka hyvksyttiin viimeksi julkaistun raporttimme jlkeen , sill saamamme ensi vaikutelman mukaan nm lait saattavat olla ristiriidassa tll alueella voimassa olevien kansainvlisten normien kanssa .
komissio on valmis etsimn ratkaisua viron kanssa ja yhtyy donnerin kantaan , ett tarvitaan enemmn toimenpiteit muiden kuin vironkielisten kansalaisten yhdentymisen aikaansaamiseksi .
virossakin tarvitaan ylimrisi ponnistuksia hallinnollisten valmiuksien vahvistamiseksi , mutta tss maa ei muodosta poikkeusta .

slovenia , toiseksi viimeinen neuvottelumaiden riviss .
etenkin viime marraskuun kehityst ksittelev kertomus teki selvksi , ett yhdenmukaistaminen kokonaisuutena katsottuna ei ole edistynyt sloveniassa riittvsti .
olemmekin keskustelleet asiasta laajasti maan hallituksen kanssa lljubljanan vierailullamme . haluan ilmaista luottamukseni siihen , ett maa suorittaa tarvittavat toimenpiteet , sill olen samaa mielt niiden kanssa , jotka ovat sanoneet sloveniasta , muun muassa tindemans , ett se on maa , jolla on kaikki mahdollisuudet saada aikaan nopea ja joustava yhdentyminen .
siin mieless slovenian saavutukset ovat olleet odotettua vhisempi , nin oli ainakin viime vuoden marraskuussa .
sanon viel kerran , ett toivon maan hallituksen pystyvn kuromaan umpeen jlkeenjneisyyden .
slovenia tiet tarkasti , mik on tarpeellista ja mit pit tehd ja nyt tarvitaan mys poliittista rohkaisua sen toteuttamiseksi .

ja viel lopuksi ers trke maa , kypros .
saanen aloittaa sanomalla , ett arvostamme suuresti sit - ja tulimme tietyss mieless rauhoitetuiksi , kuten bertens sanoi - , ett presidentti kleridesill oli ymmrryst est alueen jnnityksen lisntyminen peruuttamalla pts ohjusten sijoittamisesta saarelle .
tm on varmasti edistnyt saaren vakautta .
saanen esitt mys tss toiveeni siit , ett tehtisiin uusia poliittisia aloitteita , jotka kynnistisivt taas yk : n saaren jakoa ksittelevn prosessin ja presidentti kleridesin ja mys denktashin vlisen vuoropuhelun .
tt odotellessa olen kuitenkin sit mielt , ja sanon tmn mys dimitrakopoulosille , ett kyproksen unionin jsenyytt edeltvien valmistelujen on jatkuttava muuttumatta .
presidentti kleridesin antelias tarjous kyproksenturkkilaiselle yhteislle ottaa osaa jsenyysneuvotteluja kyvn valtuuskuntaan on yh voimassa .
toivomme tsskin asiassa parempia aikoja .

taloudellisesta kehityksest haluan sanoa seuraavaa .
vuonna 1993 annetun kyprosta koskevan lausunnon jlkeen voidaan yh vahvistaa , ett maan taloudella on perusvalmiudet sopeutua laajentumisen haasteisiin .
on kuitenkin kiinnitettv enemmn huomiota kotimaan taloussektorin uudistamiseen , jonka pit saada aikaan se , ett tm sektori pystyy vastustamaan kilpailupainetta , joka syntyy pomaliikenteen vapauttamisen myt .
yhteisn snnstn sisllyttmisess on psty tarvittavaan kehitykseen , etenkin tulliunioniin liittyen . tarvitaan kuitenkin huomattavia lisponnistuksia yhtenismarkkinoiden alueella ja tarkoitan tss taas etenkin verotuksellista ja rahataloudellista aluetta .
meriliikenne , tietoliikenne ja oikeus- ja sisasiat ovat mys kohtia , jotka vaativat erityist huomiota .
bertensin esittmn rahataloudellista mekanismia koskevaan esitykseen liittyen toistan sen , mit sanoin aikaisemmin maltan yhteydess , eli me aiomme korvata rahataloudellisen pytkirjan .
palaamme viel asiaan .

arvoisa puhemies , ptn puheenvuoroni .
sanon viel jotain myllerin mielenkiintoisesta ja perusteellisesta mietinnst .
komissio antoi toukokuussa 1998 tiedonannon liittymisstrategiasta ympristn alueella .
tllaisen strategian vlttmttmyys pohjautuu suoraan agenda 2000 -ohjelman ehdotuksiin , joissa mynnetn , ett ympristsnnstn sisllyttminen on valtava tehtv keski- ja it-euroopan ehdokasvaltioille , se voidaan toteuttaa vain pitkll aikavlill ja korkein kustannuksin , tuolloin puhuttiin nimittin 100-200 miljardista eurosta .
tiedonannossa ksiteltiin joitakin kytnnn kysymyksi , jotka ovat olennaisia kansallisten strategioiden kehittmisen ja snnstn sisllyttmisen kannalta puuttumatta jsenyytt edeltvn ajan rahastojen varojen jakoon .
tiedonannon kaksi trkeint kohtaa ovat keski- ja it-euroopan ehdokasmailta vaadittavat ponnistukset . ne ovat huomattavia ja mys kalliita .
on yht trke todeta , ett ne eivt palvele vain ympristn etuja vaan ovat oikeutettuja mys taloudellisin perustein .
koska unionin rahallinen apu muodostaa vain hyvin pienen osan tarvittavista varoista , on ehdottoman vlttmtnt , ett tm lhestymisprosessi on kohdistettu , tehokas ja strateginen .

arvoisa puhemies , uskoakseni kuvailin tss hyvin nopeasti vallitsevaa asiantilaa , mutta ehk silti liian pitkn , kun otetaan huomioon , ett tm komissio ei todennkisesti ole en vastuussa seuraavien kertomusten laatimisesta , ei ainakaan tm komission jsenten kokoonpano .
haluan joka tapauksessa kytt tilaisuutta hyvkseni ja kiitt sydmellisesti parlamenttia , etenkin esittelijit ja kaikkia , jotka ovat osoittaneet kiinnostusta asiaan tai ottaneet osaa laajentumisprosessista kytyyn keskusteluun , siit rohkaisusta , jota he ovat yh uudestaan antaneet komissiolle tekemll itsekin uusia aloitteita laajentumisprosessin vauhdin yllpitmiseksi .

haluan ptt puheenvuoroni sanomalla mys ehdokasvaltioille , ett nkemyksemme on ollut ja on yh tnnkin se , ett jokaista ehdokasvaltioita on arvosteltava sen omien saavutusten ja oman edistyksen pohjalta , vaikka se aiheuttaisikin tietty eriytymist , tss yhteydess on kuitenkin erittin trke tehd selvksi , ett laajentunut perhe on kokonainen perhe , vaikka jokin sen jsen olisi saanut jollakin hetkell aikaan enemmn edistyst kuin toinen jsen .
niin sanottu kaikenkattavuus on mys kaikkien laajentumisen kanssa tekemisiss o levien perusperiaate ja lhtkohta ja nin tulee joka tapauksessa olemaan jatkossakin .

paljon kiitoksia , herra van den broek , tarkasta , yksityiskohtaisesta ja mielenkiintoisesta puheenvuorostanne .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.30 .

sopimukset ja yhdenmukaistetut menettelytavat

esityslistalla on seuraavana thyssenin laatima talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0137 / 99 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi

i.perustamissopimuksen 85 artiklan 3 kohdan soveltamisesta sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen ryhmiin annetun asetuksen n : o 19 / 65 / ety muuttamisesta ( kom ( 98 ) 0546 - c4-0627 / 98-98 / 0287 ( cns ) ) , ii.perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan tytntnpanosta annetun asetuksen n : o 17 muuttamisesta ( kom ( 98 ) 0546 - c4-0628 / 98-98 / 0288 ( cns ) ) .puheenvuoro on ensimmiseksi esittelij thyssenill .

arvoisa puhemies , talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelev valiokunta hyvksyi tmn mietinnn yksimielisesti yht vastant lukuunottamatta .
mietint ksittelee kilpailupolitiikkaa ja kahta ehdotusta , jotka liittyvt vertikaalisiin sopimuksiin .
yksi muutosehdotus koskee neuvoston asetusta perustamissopimuksen 85 ja 86 artiklan soveltamisesta .
kyseess on kuuluisa asetus 17 / 62 , joka antaa komissiolle valtuudet yksittisten poikkeusten myntmiseen .
toinen ehdotus koskee asetuksen 19 / 65 muuttamista , jossa sdetn komission valtuuksista mynt ryhmpoikkeuksia .
ryhmpoikkeusjrjestelm , jota komissio on noudattanut 30 vuoden ajan , ei nhtvsti ole en tarpeeksi joustava nopeasti muuttuvien jakelurakenteiden kannalta .
lisksi yh useammin tunnustetaan se riski , ett sopimukset , jotka tosin tyttvt ryhmpoikkeuksien oikeudelliset ehdot , voivat aiheuttaa kytnnss kilpailun vristymi , jos sopimukset tehdn niiden yritysten kesken , joilla on suuria markkinaosuuksia .

komissio teki yhteenvedon nist ja muistakin tosiasioista vuonna 1997 ja julkaisi vihren kirjan vertikaalisista sopimuksista .
parlamenttikin kytti tilaisuutta hyvkseen lausuakseen mielipiteens .
mynsimme politiikan muutoksen vlttmttmyyden , mutta emme olleet tysin samaa mielt komission kanssa markkinaosuuden ottamisesta olennaiseksi erottelukriteeriksi .
esill olevien ehdotusten avulla komissio kynnist ensimmisen konkreettisen muutosvaiheen .
komissio haluaa ottaa tulevaisuudessa kyttn yhden ryhmpoikkeuksen kaikille sopimusten ryhmille ja se koskisi tavaroiden jlleenmyynti , palveluja , vlitettvi tavaroita ja teollista omaisuutta .

sit varten on ensinnkin pakko muuttaa asetuksen 19 / 65 sovellutusalaa .
lisksi komissio haluaa jtt liian tiukat oikeudelliset ehdot pois sopimuksista .
lisksi se haluaa antaa kansallisille kilpailuviranomaisille valtuudet peruuttaa ryhmpoikkeuksen edut omalla alueellaan .
jotta tm tapahtuisi oikeudellisesti johdonmukaisella tavalla , tytyy muuttaa mys asetusta 17 / 62 , mit komissio ehdottaakin , ja lopuksi komissio haluaa ottaa kyttn mahdollisuuden mynt poikkeukset takautuvasti sopimusten tekemispivst asti sellaisille sopimuksille , joita ei ole yksittin ilmoitettu , mutta joita poikkeus koskee .
nm ovat komission ehdotuksia .

voin todeta talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan puolesta , ett se on suurelta osin samaa mielt komission kanssa siit , ett ehdotetut muutokset liittvt kilpailupolitiikan tulevaisuudessa paremmin taloudelliseen todellisuuteen .
vastustamme kuitenkin joitakin ehdotuksia .
ensiksi minun on todettava , ett pinvastoin kuin komissio vitt , ei ole niin , ett kaikki talouden alat suhtautuvat mynteisesti ehdotettuun politiikan muutokseen .
tm ei pde oluenjakelu- eik huoltamoaloilla .
alat , joilla on erityiset snnt , jotka ovat osoittaneet arvonsa kytnnss , etenkin oluenjakeluala , toimivat nyt hotellien ja ravintoloiden , pienten ja suurten panimoiden , tukkukauppojen ja asiakkaiden tyytyvisyyden takaamiseksi .
silti komissio vitt , ett ei ole olemassa riittvsti taloudellisia ja oikeudellisia argumentteja nit aloja koskevien erityisten snnsten voimassa pitmiseksi .
ensimminen kysymykseni komissiolle kuulukin : mitk vakuuttavat motiivit saavat komission korvaamaan tll alalla kaikkien tyytyvisyyden takaamiseksi toimivan jrjestelmn , joka ei vahingoita kilpailua markkinoilla ?

toiseksi haluaisin kysy komissiolta , kuinka yleisess ryhmpoikkeuksessa suhtaudutaan sopimusten voimassaoloaikaan ja etenkin , ett voivatko sopimukset , joihin liittyy pitkn aikavlin investointeja , olla voimassa yht pitkn kuin nykyn ?

kolmanneksi haluan esitt kysymyksen voimassa olevien sopimusten siirtymkaudesta ja siit , ett voidaanko nykyisen jrjestelmn puitteissa tehdyt sopimukset toteuttaa tysin sen puitteissa vai sovelletaanko niihin uutta jrjestelm ja jos nin on , niin mist lhtien ?

neljnneksi haluaisin julkisen vahvistuksen komission lupaukseen tiedottaa parlamentille ja antaa sille mahdollisuuden mietinnn laatimiseen ehdotetusta ryhmpoikkeusasetuksesta ja sen suuntaviivoista ennen kuin komissio tekee lopullisen ptksen .

lopuksi , arvoisa puhemies , olen utelias kuulemaan komission kannan tarkistuksesta 9 , jossa ksitelln yritysten lainopillisten neuvonantajien ammattisalaisuutta ja siit kannasta , jonka komissio aikoo ottaa autokauppa-alan suhteen , kun sit koskeva ryhmpoikkeusasetus pttyy vuonna 2002 .
kiitn jo etukteen arvoisaa komission jsent selkeist vastauksista .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , keskustelemme tnn euroopan kilpailulainsdnnn uudistamista koskevan kokonaispaketin yhdest osasta .
samanlaista kehityst noudattaen , jollainen alkoi yhdysvalloissa viime vuosisadan lopulla , on mys euroopan unionin anti trust -viranomaisista kehittynyt viime vuosina euroopan unionissa sen keihnkrki .
tarvitsemme sntj , jotka takaavat vapaat markkinat ja suojaavat monopolitilanteilta .
vain kilpailu takaa kuluttajille alhaisimmat hinnat , laadun , vapaan psyn markkinoille sek loppujen lopuksi mys innovaation ja typaikat .

arvoisa komission jsen , olette syystkin viitannut useaan kertaan parlamentin thnastiseen tukeen yhteyksiss asiasta vastaaviin julkisen sektorin virkamiehiin .
komissio voi luottaa vastakin parlamentin rakentavaan rooliin edess olevissa kilpailulainsdnnn uudistuksissa .
thn kuuluu luonnollisesti mys tarkka analyysi ksiteltvn olevasta tiedonannosta , joka koskee vertikaalisia myynninrajoituksia .
periaatteessa tllin pidetn itsestn selvn asiana sit , ett ryhmpoikkeusasetuksista on tehtv kytntn soveltuvia - ja korostan tt kytntn soveltumista .
arvioimalla vertikaalisten sopimusten vaikutuksia saamme uskoakseni sismarkkinoiden tilanteen hallintaan paremmin kuin ankarilla muodollisilla kriteereill . tm ptee sitkin suuremmalla syyll , kun pienet markkinoiden toimijat psevt tllin osallisiksi muodollisiin vaatimuksiin tehdyist yksinkertaistuksista .
tss meidn on viisainta toimia niin , ett pyrimme saamaan kaikki sektorit vakuuttuneiksi siit , ett tllainen uudistus on vlttmtn .

esittelij marianne thyssen huomauttaa aiheellisesti , ett mikn ei est poikkeamasta yleisist snnksist tai soveltamasta erityisi menettelytapoja niill aloilla , joilla nykyinen malli toimii markkinoiden toimijoiden mielest tysin tyydyttvsti .
tietyt myyntiin ja jakeluun liittyvt sidokset kuvastavat mys liiketaloudellisia vlttmttmyyksi , kuten on laita vaikkapa tehtyjen investointien laajuuden tai niist saatavien tuottojen yhteydess .
joka tapauksessa muutokset herkill aloilla tytyisi kytke yhteen niiden edellyttmien ylimenokausien kanssa .
yksistn omassa maassani ovat miljardien suuruiset omaisuusarvot riippuvaisia tllaisesta menettelytavasta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , on toki kiitettv , ett komissio ja etenkin sen toimivaltainen jsen van miert , joka ei ole lsn , mutta jolle haluan sanoa kuitenkin , ettei hnt ilmeisestikn voida syytt hallintonsa valvonnan menettmisest , valvoo perustamissopimuksen kunnollista soveltamista , jotta yhtenismarkkinoilla vltettisiin kaikenlaiset kilpailun vristymt .

olisi kuitenkin pidttydyttv kyseenalaistamasta liian innokkaasti sellaista jrjestelm , joka on toiminut hyvin , etenkin jos tm vertikaalisiin rajoituksiin kohdistuva kilpailupolitiikan tarkistus uhkaa kokonaista alaa , joka on thn asti toiminut hyvin yksinmyyntisopimusten , etenkin oluenjakelusopimusten avulla ; tm on tyydyttnyt yhtlt panimoalaa ja toisaalta kahvila- , hotelli- ja ravintola-alaa .
kuten esittelijmme thyssen korosti hyvin , panimot investoivat asiakkaidensa rakennuksiin ja laitteisiin suhteellisen helposti pilaantuvan tuotteensa varmaa menekki vastaan .
kahvilanpitjt , ravintoloitsijat ja hotellinomistajat hytyvt nist sijoituksista , joita he eivt pysty itse rahoittamaan tai joihin he eivt saa esirahoitusta .
mit pahaa siin on ?

komission on ymmrrettv - ja todistettava se meille - , ett kaikissa uudistuksissa on valvottava sit , ett oluenjakelusopimuksen tekev toimija voi tehd vhintn kymmenen vuoden pituisia oluenjakelusopimuksia , kun otetaan huomioon alan investointien huomattava suuruus ja niiden suhteellisen hidas tuottoisuus .

sellaisilla aloilla kuin oluenjakeluala mutta mys huoltoasema-ala , joilla markkinoiden toimijat ovat tyytyvisi nykyiseen lhestymistapaan , on poikettava nist yleisist snnksist tai sovellettava yleisten sntjen puitteissa erityist alakohtaista lhestymistapaa .
komissiolle ei voida tlt osin antaa avointa valtakirjaa .

tst syyst haluamme kuulla tll , ett komissio sitoutuu seuraamaan parlamenttia ja tarkistamaan kantaansa .
arvoisa puhemies , erityisesti kotimaani kaltaisessa pieness maassa markkinakynnyksi koskeva uusi snt , jota on ehdotettu , voisi johtaa yksinkertaisesti panimojemme hvimiseen .
se ei tule kysymykseenkn . se on komissionkin hyv tiet .

arvoisa puhemies , komissio aloitti jakelusopimuksia koskevan kilpailupolitiikkansa uudistamisen hyvksymll vihren kirjan tammikuussa 1997 .
siit lhtien olemme saanet euroopan parlamentin kanssa kytvn avoimen vuoropuhelun puitteissa tukea tt uudistusta kohtaan .
tuki euroopan unionin kilpailupolitiikan trkeimmlle uudistukselle on tietenkin erittin trke .
tnn esill olevat kaksi ehdotusta neuvoston asetukseksi ovat toinen askel . niiden pit mahdollistaa se , ett komissio voi ottaa kyttn uudet jakelusopimuksia koskevat snnt .
kiitn esittelij thysseni siit tuesta , jonka hn on halunnut antaa komissiolle mietintns muodossa .

sen jlkeen kun neuvosto on hyvksynyt asetukset , komissio tekee ehdotuksen ryhmpoikkeusasetukseksi , joka koskee kaikkia tietyn markkinaosuuskynnyksen alittavia vertikaalisia sopimuksia .
samalla komissio tekee ehdotukset direktiiveiksi niist sopimuksista , joita ryhmpoikkeus ei koske .
euroopan parlamentille tiedotetaan molemmista ehdotuksista ennen kuin komissio hyvksyy lopulliset tekstit .
komissio hyvksyy osan tarkistuksista .
saanen puuttua vain niihin tarkistuksiin , joita komissio ei voi hyvksy .
komissio voi hyvksy asetusta 19 / 65 koskevan tarkistuksen 2 ja asetusta 17 koskevan tarkistuksen 1 .
ei ole oikein vitt , ett etenkin pienille ja keskisuurille oluenjakelu- ja huoltamoaloille koituisi mahdollisesti haittoja politiikan muutoksesta .
pk-yritykset hytyvt kaikilla aloilla politiikan muutoksesta aiheutuvasta sntelyn poistamisesta samalla , kun markkinaosuuskynnyksen kytt huolehtii siit , ett hallitsevat yritykset eivt voi sulkea markkinoita .

tss on syy siihen , miksi jotkut panimot ja oluenjakelualat tukevat politiikan muutosta , kun taas toiset markkinoita hallitsevat yritykset ovat sit vastaan .
on olemassa olutmarkkinoita , joilla sulkeminen nytt olevan ongelma ja se vain korostaa vlttmttmyytt kohdella tt alaa kuten muitakin aloja .
direktiiveiss kiinnitetn kuitenkin huomio pitkn aikavlin sijoitusten erityistilanteeseen tll alalla ja muilla aloilla .
samasta syyst komissio ei voi suositella asetusta 19 / 65 koskevaa tarkistusta 3 .
lisksi on tarpeetonta korostaa sit , ett on mahdollista soveltaa alakohtaisia sntj , sill se on aina mahdollista .

komissio vastustaa mys tarkistuksia 3 ja 4 , joissa ksitelln yritysten lainopillisten neuvonantajien laillisen etuoikeuden periaatetta .
laki suojaa ulkoisen lainopillisen neuvonantajan ja yrityksen vlisen kirjallisen viestinnn luottamuksellisuutta ja siksi komission on mahdotonta kytt tllaisia asiakirjoja todistuksena euroopan unionin kilpailusntjen soveltamisesta .
tst suojelusta kytetn englanniksi nimityst legal privilege .
sit vastoin asiakirjat , jotka yrityksen sisinen lainopillinen neuvonantaja on saanut tai kirjoittanut sit yrityst varten , jonka palveluksessa on , eivt ole suojattuja .
ehdotetuissa tarkistuksissa esitetn legal privilege -periaatteen laajentamista koskemaan mys yritysten lainopillisia neuvonantajia .
komissio mynt kysymyksen trkeyden , mutta ei voi tukea tarkistuksia kolmesta syyst .

ensiksikin tm asia j nykyisen politiikan uudistuksen ulkopuolelle , sill uudistuksessa keskitytn vain vertikaalisia sopimuksia koskevaan kilpailupolitiikkaan .
ne laajat neuvottelut , joita komissio on kynyt vihren kirjan tiimoilta , eivt ole lainkaan liittyneet yritysten lainopillisten neuvonantajien oikeudellisiin etuihin .
tarkistusten hyvksyminen johtaisi nykyisen lainsdntmenettelyn muutokseen ja ptkseen , joka tehtisiin neuvottelematta kaikkien osapuolten kanssa .

toiseksi harkitsemme tll hetkell pitklle menev asetuksen 17 muutosta , johon sisltyisi komission tutkintavaltuuksien uudistaminen .
jos legal privilege -ksitett yliptn pit muuttaa , sen tulee tapahtua niiss puitteissa .

kolmanneksi emme ole sit mielt , ett nyt on oikea hetki ratkaista kysymys yritysten lainopillisten neuvonantajien oikeudellisista erivapauksista .
ehdotettu ksitteen laajentaminen tekee vlttmttmksi uuden , yritysten lainopillisia neuvonantajia koskevan asetuksen laatimisen , joka perustuu ammatillisen etiikan ja ammattikurin vertaileviin sntihin .
sen laatimiseen kuluu jonkin verran aikaa .

arvoisa puhemies , thyssen esitti mietintns jatkeeksi viel viisi tai kuusi kysymyst , ja ehdotan , ett vastaan ensimmiseen suullisesti ja kysyn , ett hyvksyyk hn sen , ett vastaan muihin kysymyksiin huomenna kirjallisesti .
kirjoitin ne ksin paperille , mutta aikaa sstkseni haluan mielellni vastata kirjallisesti .

haluan vastata lullingin esittmn kysymykseen oluenjakelualan sntjen muuttamisen vakuuttavista syist seuraavasti : nykyinen ryhmpoikkeus mahdollistaa markkinoiden sulkemisen .
ei ole tehty mitn erottelua sen vlill , sitooko panimo itseens 5 , 10 tai 90 % kahviloista .
sellainen politiikka ei ole tarkoituksenmukaista , sill se ei suojaa kilpailua .
nykyinen ryhmpoikkeus on turhan yksityiskohtainen muotovaatimuksissaan . se aiheuttaa tarpeetonta oikeudellista epvarmuutta .
esimerkkin tst olivat brittiliset markkinat .
jos markkinoita ei suljeta , ei ole mitn pelttv uusien sntjen ollessa voimassa .
arvoisa puhemies , haluan ptt thn .

arvoisa puhemies , minulla on viel yksi kysymys tai selvityspyynt : minua olisi niin ikn kiinnostanut se - ja tsthn jo keskusteltiinkin - , mill tavoin markkinoiden toimijoiden maantieteellinen vaikutusalue on tarkoitus mritell .
miten siis mritelln paikallinen , alueellinen , kansallinen ja euroopan laajuinen ?
uskon , ett tm on oleellinen vapauttamisen kriteeri , ja kenties tstkin asiasta olisi mahdollista saada kirjallinen vastaus .

haluaisin vastata thnkin kysymykseen mielellni kirjallisesti .

arvoisa puhemies , minkn en ole samaa mielt komission jsenen vastauksesta , mutta tiedn , ett asiasta ei ole vastuussa van den broek vaan oikeastaan van miert .
kynnyksi ei voida mrt kotimaani kaltaisessa pieness maassa , jossa jokin pieni panimo voi olla johtoasemassa hyvin rajoitetuilla markkinoilla , kun taas naapuripanimomme " bitburgerin " kaltaisilla suurilla panimoilla , joiden asema on paljon vahvempi ja joiden liikevaihto on paljon merkittvmpi , ei katsota olevan johtoasemaa , koska saksa on valtava maa suhteessa luxemburgin suurherttuakuntaan .
tm tiet panimojemme kuolemaa . se ei tule kysymykseenkn .
keskustelemme asiasta mys van miertin kanssa .
en halua moittia van den broekia .
asia ei kuulu hnen alaansa , mutta tllaisia vastauksia on mahdoton hyvksy .
tm ei ole asiallista .

arvoisa puhemies , puhun lyhyesti .
olen tosiaan tyytyvinen , ett kysymyksiini vastataan kirjallisesti , mutta olisin mielellni kuullut suullisen vastauksen yhteen kysymykseen , koska mielestni on trke , ett vastaus annetaan julkisesti .
se on kysymys siit , ett lupaako komissio ilmoittaa talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevlle valiokunnalle ennen kuin yleinen ryhmpoikkeusasetus hyvksytn lopullisesti ja ennen kuin suuntaviivat vahvistetaan , ja aikooko komissio tuoda ehdotukset parlamenttiin , jotta me saamme mahdollisuuden laatia niit ksittelevn mietinnn ?
sill se on mielestni trke , jotta pstisiin syvemmlle konkreettisiin asioihin , joista mys kollegani ovat tll puhuneet .

arvoisa puhemies , mit tulee lullingin puheenvuoroon , minusta on tosiaankin jrkev , kuten hn itsekin oikeastaan ehdotti , ett hnen mainitsemaansa asiaa ksitelln lhemmin komission jsen van miertin kanssa .
haluaisin mielellni antaa hnelle tyydyttvn vastauksen nyt . hn mynsi , ett sit ei ehk voida odottaa minulta tll hetkell .

haluaisin sanoa thyssenille , ett mielestni vastasin jo hnen ensimmiseen kysymykseens .
kuulin tll , ett ryhmpoikkeuksia koskevan asian ksittelyyn on asetettu tietty aikarajoitus tll hetkell . jos siis on kyse neuvotteluista , niiden on tapahduttava lyhyen ajan sisll .
nykyiset ryhmpoikkeukset pttyvt tmn vuoden lopulla .

lopuksi haluaisin sanoa , ett kun thyssen puhui neuvotteluista , minulla oli ksitys , ett van miert on tarkoittanut tss pikemminkin tiedotusta , mik ei merkitse sit , etteik tiedotuksenkin yhteydess voisi luonnollisesti synty keskustelua .
lisn tmn nyt thn omin neuvoin .

arvoisa puhemies , haluan vain sanoa , ett me uudelleen valittavat parlamentin jsenet , tai ainakin me uskomme tulevamme valituiksi , olemme aikeissa tehd tulevalla kaudella paljon tit nopeaan tahtiin .
jos asia pit hoitaa nopeasti , huolehdimme siit , ett niin tapahtuu . me haluaisimme kuitenkin saada tilaisuuden keskustella asiasta ennen lopullisen ptksen tekemist .
olen laatinut mietintnikin tss mieless .
olen rajoittunut komission osastojen kanssa tehdyn lojaalin yhteistyn puitteissa asioihin , jotka ovat oikeudellisesti jrjestyksess , nimenomaan siksi , ett meille oli luvattu , ett voimme palata yksityiskohtiin myhemmin .

paljon kiitoksia , parlamentin jsen thyssen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.30 .

komission jsen van den broek pyyt puheenvuoroa .

arvoisa puhemies , pyyntni on hieman tavallisuudesta poikkeava . se liittyy laajentumiseen , jota ksiteltiin ennen tt aihetta .
sloveniaa koskevan mietinnn esittelij speciale huomautti asiasta minulle .
puhuin siit jlkeenjneisyydest , joka vallitsee sloveniassa joillakin alueilla sen valmistautuessa eu : n jsenyyteen enk maininnut siin yhteydess mitn mynteist , jonka haluaisin viel list viimeksi ksitellyn aiheen kohdalle , jos se on mahdollista .
haluan sanoa seuraavaa : kausiraportin julkaisun jlkeen asiaan on tehty parannuksia , tll tarkoitetaan laajentumisen valmisteluun liittyvi parannuksia .
on hyvksytty muutamia trkeit lakeja , muun muassa arvonlisveron , haittaverojen , yhtioikeuden ja pankkilakien alalla ja on hyvksytty hallitusohjelma , joka sislt 82 lakia , jotka liittyvt yhteisn snnstn sisllyttmiseen ja jotka hyvksytn yksinkertaistetussa parlamentaarisessa menettelyss ennen tmn vuoden loppua .
arvoisa puhemies , olisi hyv asia , jos esittelijlle voitaisiin tehd oikeutta tss asiassa ja esitn nill sanoilla mys anteeksipyyntni specialelle tmn virheen osalta .

paljon kiitoksia , herra van den broek .
teidn puheenvuoronne merkitn pytkirjaan .

hyvt parlamentin jsenet , haluan sanoa teille , ett olemme ksitelleet kaikki tmn illan esityslistalle merkityt asiat , ja kiitt parlamentin yksikit yhteistyst nin pitkn ja tyntyteisen pivn aikana .

istunto pttyi klo 23.50 .
