
pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

jos kenellkn ei ole huomautettavaa , pidn pytkirjaa hyvksyttyn .

arvoisa puhemies , kuulimme yn aikana uutisia , joiden mukaan ibrahim rugova on nyt roomassa , ja pyydn , ett kysytte puhemiehelt , voisiko hn lhett rugovalle ja hnen perheelleen parlamentin tervehdyksen .
muistanette , ett hyvksyimme tss parlamentissa huhtikuun tysistunnossa ptslauselman , jossa kutsuimme rugovan puhumaan ulkoasiainvaliokuntaan .
on ehdotettu , ett pitisimme ulkoasiainvaliokunnan kokouksen 21. ja 22. keskuuta kuullaksemme korkean tason edustajaa .
minusta tuntuu kuitenkin vhintnkin sopivalta , ett kutsumme mys rugovan puhumaan tlle valiokunnalle .
mit mielt olette tst ehdotuksesta , ja voisitteko vlitt ajatuksen puhemiehelle ?

parlamentin jsen spencer , paljon kiitoksia tst ehdotuksesta .
olemme kaikki kuulleet , ett rugova saapui roomaan , onneksi perheens kanssa , ja mielestni on aivan selv , ett hn voi tulla parlamenttiin vierailulle .
vlitn ehdotuksenne puhemiehelle , enk usko , ett olisi mitn syyt , miksi rugovaa ei voitaisi kutsua vierailulle parlamenttiin 21. keskuuta .

arvoisa puhemies , eilisess sekavassa tilanteessa nestettess rothleyn mietinnst tein virheen lopullisessa nestyksess . nestin puolesta , vaikka halusin nest vastaan .
pyytisin , ett korjaisitte pytkirjaa silt osin .
se ei muuta mitn nestyksess , hyvt kollegat , mutta tilanne oli tosiaan sekava .
pyydn siis nimenomaan , ett korjaus tehtisiin , jos se on mahdollista .
haluaisin teidn ottavan mys huomioon , ett todellakin nestin silloin , kun nestettiin fabre-aubrespyn tarkistuksesta 18 , mutta minun ntni ei ole otettu huomioon pytkirjassa .
nestin puheena olevassa tapauksessa puolesta .

parlamentin jsen maes , olemme ottaneet huomioon sen , mit te olette sanonut , ja se merkitn pytkirjaan .

arvoisa puhemies , pytkirjan sivulla 8 , otsikon " komission puheenjohtajan nimeminen " ( ranskankielisess versiossa " lection du prsident de la commission " ) alla selvitetn parlamentin nestyst valtioiden ja hallitusten pmiesten esittmn prodin nimityksen vahvistamiseksi .
kohdassa lukee , ett puhemies onnitteli komission puheenjohtajaksi nimetty ( " le prsident lu " ) .

ranskankielisess versiossa kytetn mielestni eptarkkoja sanoja .
vaalien jrjestmiseksi tarvitaan useampia ehdokkaita ja demokraattista menettely .
mielestni kyse oli puheenjohtajan nimemisest ( " dsignation " ) , jonka parlamentti vahvisti tai hyvksyi , mutta se , ett ranskankielisess versiossa halutaan puhua mihin hintaan tahansa valitusta ( " lu " ) puheenjohtajasta , vaikka puheenjohtaja on nimetty ( " dsign " ) , ei ole mielestni amsterdamin sopimuksen mukaista .

voin ilmoittaa fabre aubrespylle , ett kytetty sanamuoto on tyjrjestyksen mukainen , mutta tarkistamme tietenkin asian viel kerran . lupaan sen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegani , mielestni on syyt list muutamalla sanalla siihen , mit kollegamme spencer sanoi - ja se oli erittin hieno oivallus - , ett parlamenttimme on osoittanut erityist huomiota suojeluksessaan olevaa henkil , tohtori ibrahim rugovaa kohtaan .

haluaisin sanoa , ett kaikista niist huomionosoituksista huolimatta , joita hnen vierailunsa roomassa luonnollisesti aiheuttaa , meidn on asetettava ensisijaiseksi tavoitteeksemme se , ett hnen kaikki maanmiehens voivat palata omaan maahansa .
mielestni oli hieno oivallus ehdottaa , ett tohtori ibrahim rugova , jolle parlamenttimme on myntnyt saharov-palkinnon , tulisi puhumaan tnne niin pitkksi aikaa , kuin tarve vaatii .

pyysimme saada vierailla pristinassa .
serbian viranomaiset kieltytyivt pstmst meit sinne sill perusteella , ett he eivt voi taata turvallisuuttamme . meidn oli tyydyttv thn ratkaisuun .
on hienoa , ett nyt kaikki tiet vievt jlleen roomaan .
ibrahim rugovan on tultava vieraaksemme , jotta saamme tilanteesta selvn kuvan .
trke on se , ett rauha saadaan palautettua balkanille ja ett sen vest voi palata koteihinsa .

parlamentin jsen soulier , luulen , ett suuri enemmist voi yhty thn .
olen mys sit mielt , ett jos puhemies hyvksyy spencerin ehdotuksen - mist olen varma - on trke , ett ilmoitamme julkisesti , ett uusi parlamentti ensimmisten tekojensa joukossa ottaa vastaan rugovan .

arvoisa puhemies , minua ei ole mainittu eilisen istunnon lsnololistassa .
pyydn , ett nimeni listn eilisen tysistunnon lsnololistaan .

olemme ottaneet tmn huomioon , parlamentin jsen sarlis .

arvoisa puhemies , panin merkille eilisiltaisessa keskustelussamme colom i navalin mietinnst , joka koskee rahoitusnkymi vuosiksi 2000-2006 , ett tn aamuna klo 11.00 toimitettavan nestyksen luettelossa suositellaan tmn toimielinten vlisen sopimuksen hyvksymist yksinkertaisella enemmistll .
budjettivaliokunta on ilmoittanut puhemiehelle kirjallisesti , ett sen mielest on vaadittava mrenemmist , koska luovumme joistakin toimivaltuuksista , jos hyvksymme tmn sopimuksen .
se on hyvksyttv mrenemmistll .

vaadin monien kollegojen puolesta , ett puhemies jakaa tiedotteen , josta kyvt ilmi syyt , joiden perusteella hn katsoo yksinkertaisen enemmistn olevan vaadittava enemmist .
tiedote olisi jaettava ennen klo 11.00 : t , koska muuten saatamme joutua samanlaiseen ongelmalliseen tilanteeseen kuin eilen , kun nestimme rothleyn mietinnst .

voin luvata teille , parlamentin jsen elles , ett parlamentin puhemies kiinnitt erityisesti huomiota siihen , ett asiassa pstn ratkaisuun , ja hn on itse tll paikalla klo 11.00. ilmoitan hnelle , mit olette sanonut , jotta hn on tietoinen siit , mit tarkoitatte .
kuten sanottu , hn haluaa saada asian ratkaistua .

arvoisa puhemies , tahtoisin sanoa , ett yhdyn spencerin ja soulierin ilmaisemaan tyytyvisyyteen .

tahtoisin kuitenkin lisksi esitt ern tyhypoteesin , joka ei rajoittuisi ainoastaan tohtori rugovan kutsumiseen tnne parlamenttiin niin pian kuin mahdollista .

koska tm on meidn toiseksi viimeinen typivmme , kehottaisin puhemies gil-roblesia yhdess ulko- ja turvallisuusasiain sek puolustuspolitiikan valiokunnan puheenjohtajan kanssa tutkimaan mys mahdollisuutta lhett heti , aivan lhipivin , pieni euroopan parlamentin valtuuskunta tapaamaan tohtori rugovaa roomaan , miss hn oleskelee , sill en tied , mit kuukauden , puolentoista tai kahden kuukauden kuluttua tapahtuu .

nopean tapaamisen mahdollisuus on olemassa ; juuri kollegat spencer ja soulier sek suhteista kaakkois-eurooppaan vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja pack voisivat edustaa parlamenttia tapaamisessa , joka voitaisiin jrjest lhipivin .

parlamentin jsen imbeni , vlitn puhemiehelle sek spencerin ett teidn ehdotuksenne , jotta hn - jos mahdollista viimeistn huomenna - voi ptt , kuinka meidn on reagoitava siihen , ett rugova perheineen on saapunut roomaan .

haluaisin mielellni asettua tukemaan tt asiaa ja kiitn mys kollega renzo imbenin tekemst ehdotuksesta .
olen puhunut eilisiltana rugovan kanssa puhelimessa .
pyytisin , ett meille jrjestyisi valiokunnan istunnossa mahdollisuus tavata hnet viel ennen heinkuuta , sill hnt tullaan tarvitsemaan lhiviikkoina , ja pelkn hieman mys , ett hnt kytetn hyvksi .
siksi olisi mielestni trke , ett tarttuisimme tilaisuuteen , jotta psisimme puhumaan pian hnen kanssaan .
mikli teidn olisi mahdollista tiedustella tt asiaa puhemiehelt , se sopisi meille erittin hyvin .
olisin mielihyvin valmis uhraamaan asialle aikaa vaalikampanjatilaisuuksien lomassa .

parlamentin jsen pack , kiitos , ett tuette sek spencerin ett imbenin ehdotuksia .

arvoisa puhemies , pyysin puheenvuoroa tukeakseni imbenin ehdotusta , mutta pack puhui jo siit . olen samaa mielt .
siin kaikki .

arvoisa puhemies , haluaisin vain muistuttaa erille kollegoilleni ja erityisesti parlamentin jsen ellesille , ett luxemburgissa sijaitsevan yhteisjen tuomioistuimen erittin vakiintuneen oikeuskytnnn mukaisesti toimielinten mielipiteen ilmaisu ei ole mrv tekij : kyse on yleisest jrjestyksest ja se on sisllytetty perustamissopimuksiin .
perustamissopimuksissa mrtn , ett ellei sit erityisesti vastusteta , parlamentti tekee ptkset yksinkertaisella enemmistll , ja on mys enemmn kuin tarpeeksi lakeja , jotka vahvistavat sen , ett sdkset ovat , mit ovat , eivtk sit , miten niit tulkitaan , mik koskee mys nist sdksist aiheutuvia seurauksia .
asia on nin , olipa kyseinen tulkinta sitten kuinka jrkev tahansa .

lopuksi , elles tiet sen , ett budjettivaliokunta - valiokunta , jota kunnioitetaan suuresti ja jolla on hyvin paljon toimivaltaa - ei ole missn tapauksessa edes sisisist toimielimist se , jolla on toimivalta esitt mielipiteens siit , millaisella enemmistll parlamentin on tehtv ptksens .

parlamentin jsen palacio , referoin mys teidn nkkantanne parlamentin puhemiehelle , joka saapuu itse johtamaan istuntoa ja nestyst klo 11.00 .

pytkirja hyvksyttiin .

schengen

esityslistalla on seuraavana voggenhuberin ja anderssonin esittm kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunnan suullinen kysymys neuvostolle schengenist ( b4-0336 / 99 - o-0045 / 99 ) .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , neuvoston puheenjohtajaa ei tervehditty tss nyt erikseen , enk tied , kenelle neuvoston edustajalle minun pitisi juuri nyt sanani osoittaa .
toivon kuitenkin , ett hn on paikalla .
arvoisa puhemies , kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunnassa , jonka edustajana tll puhun , esiintyi suurta pelkoa siit , ett neuvosto ei pystyisi psemn ajoissa yksimielisyyteen ptksist schengenin sopimuksen ottamisesta osaksi euroopan unionin lainsdnt , ja ett tm lainsdnnllinen aines jisi sen vuoksi automaattisesti kolmannen pilarin alueelle .
siksi onkin tunnettu jonkin verran helpotusta siit , ett asiasta pstiin sopimukseen ja ett sit koskevat ptkset todella saatiin tehdyksi .
tm on se hyv uutinen , joka minulla on kerrottavana neuvoston puheenjohtajamaalle .
huono uutinen on se , ett valiokunnan ylivoimainen enemmist on esittnyt voimakasta arvostelua , jopa vastalauseita , sit tapaa ja niit menetelmi kohtaan , joilla nm ptkset ja mrittelyt on tehty , ja tmn osalta toivon , ett parlamentti asettuu sen kanssa samalle kannalle , sill asia on erittin merkityksellinen silt kannalta , ett parlamentaarinen valvonta ja parlamentin osallisuus ptksentekoon toteutuvat sisisen turvallisuuden alueella .

jo amsterdamin sopimuksessa snneltiin schengenin sopimuksen sisllyttmisest , toimielimi koskevista kysymyksist , jaottelusta ja menettelytavoista rimmisen kyseenalaisella ja epmrisell tavalla , nimittin ei lainkaan itse sopimuksessa vaan ainoastaan pytkirjassa .
jotta valiokunnan esittm kritiikki ja parlamentin esittm kritiikki tulisivat oikein ymmrretyiksi , olisi mielestni sittenkin korostettava tt etenemistavan merkityst .
schengenin sopimuksen ottaminen osaksi euroopan unionin lainsdnt lienee joka tapauksessa merkittvin ja monitahoisin siirtym , jolla kansainvlist oikeussnnst muunnetaan eu-lainsdnnn osaksi .
se on edellytys yksilnvapauksien toteutumiselle , edellytys vapauteen , oikeuteen ja turvallisuuteen perustuvan alueen toteutumiselle ja se on kaiketi merkittvin toimivallan laajennus sisisen turvallisuuden alueella .
se on siirtym , jolla on mittava vaikutus perus- ja kansalaisoikeuksiin .

kysyn tss kohden neuvoston puheenjohtajalta , miten eurooppalaisten toimielinten , miten ennen kaikkea valituksi tulevien euroopan parlamentin jsenten pitisi selitt euroopan kansalaisille se , jos tllainen hanke toteutettaisiin ilman parlamentin osallisuutta siihen , antamatta tietoja parlamentille ja parlamenttia kuulematta .
miten meidn pitisi selitt se , ett parlamentti ei ole saanut oikeutta edes lausunnon jttmiseen , ett meille ei ole thn pivn menness toimitettu edes yksityiskohtaisia asiakirjoja ja tietoja asian etenemisest ja ett parlamentti joutuu keskustelemaan asiasta ilman , ett se olisi oikeastaan edes tarkoin selvill siit ?

haluaisin tuoda esiin mys sen valiokunnan ehdottoman enemmistn edustaman mielipiteen , ett tss ei ole kyse vain parlamentin oikeuksista , niin trkeit kuin ne ovatkin , vaan ett parlamentti on pitnyt itsen aina mys perusoikeuksien , kansalaisoikeuksien ja yksilnvapauksien puolestapuhujana euroopan unionissa ja ett sen on vaikea ottaa hoitaakseen tt puolestapuhujan tehtv euroopan kansalaisiin nhden , kun se joutuu tll tavoin suljetuksi neuvoston hankkeiden ulkopuolelle , ja vielp , niin kuin uskomme , vastoin perussopimuksen kirjainta ; tst emme luultavasti pse tllkn kertaa yksimielisyyteen , mutta joka tapauksessa tm on tydellisesti ristiriidassa sopimusten hengen kanssa .

haluaisin huomauttaa kenties tsskin viel kerran siit , ett neuvoston noudattama menettelytapa hertt taas kerran kysymyksen siit , onko teoria neuvostolle epsuorasti kuuluvasta legitimaatiosta lainstjn tllaisen menettelyn valossa en pitv , sill euroopan parlamentti ei ole ainoa , joka keskustelee tll asiasta ilman asiakirjoja , eik euroopan parlamentti ole ollut ainoa , joka ei ole pssyt osallistumaan neuvoston ptksiin ja valmisteluihin , vaan kuten tiedmme , mys kansallisille parlamenteille on tiedotettu nist asian etenemisvaiheista puutteellisesti ja aivan viime hetkell .
tm tarkoittaa sit , ett mistn todellisesta parlamentaarisesta valvonnasta ei tll sisisen turvallisuuden alueella , poliisitoimen ja oikeudellisen yhteistyn alueella , voida en puhuakaan .
tm on erityinen vastalause , valiokuntamme krkev vastalause , jonka tuon tss tiedoksenne , ja vaadin valiokunnankin puolesta , ett neuvoston puheenjohtaja huolehtii tysin uudenlaisesta yhteistykulttuurista parlamentin suuntaan tll erittin herkll valtiollisen vallan alueella , kansalais- ja perusoikeuksien kannalta erittin herkll valta-alueella .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , amsterdamin sopimus on tullut voimaan 1. toukokuuta ja samana pivn siirrettiin schengen euroopan unionin osaksi .
eu : n puheenjohtajamaa saksa on pitnyt jatkuvasti ensisijaisena tehtvnn tiedottaa euroopan parlamentille schengenin sisllyttmiseksi tehtvien valmistelujen edistymisest , ja olen iloinen , ett minulla on mys tnn tilaisuus siihen , koska tiedottamista ja tiedottamisen muotoa koskeva kysymys on ollut tll niin merkittvss osassa .
hyv parlamentin jsen , esittmienne nkkohtien johdosta aion mys ksitell tt asiaa seikkaperisesti .

aivan aluksi haluaisin sanoa pari sanaa schengenin snnstn mrittelyst ja oikeusperustan jakautumisesta .
neuvottelut schengenin snnstn mrittelyst ja jakautumisesta ey : n perustamissopimuksen ja euroopan unionista tehdyn sopimuksen oikeusperustoille ovat edistyneet hyvn matka , ja ne ovat tulossa vlittmsti ptsvaiheeseen .
tt vastaavat luonnokset neuvoston ptksiksi on merkitty tiedoksi yleisten asioiden neuvostossa 26. huhtikuuta ja jdytetty nykyiseen vaiheeseensa .
pysyvien edustajien komiteassa eilen pidetyn lopullisen ksittelyn jlkeen puheenjohtajamaa pyrkii psemn asiassa ratkaisuun ecofin-neuvoston kokouksessa 10. toukokuuta .

en peittele lainkaan sit , ett olemme ylpeit siit , ett puheenjohtajamaa saksa on onnistunut suureksi osaksi vastaamaan viimeiseen asti hankaluuksia tuottaneisiin ja poliittiselta kannalta hyvin erilaisilta tahoilta vaikutteita saaneisiin oikeusperustan jakautumista koskeviin kysymyksiin yhteisymmrryksess kumppaneina olevien valtioiden kanssa .
tie on nyt avoin sellaista snnstn laaja-alaista tarkastelua varten , joka vastaa amsterdamin sopimuksen varsinaista sislt .
sen sijaan schengenin tietojrjestelm ( sis ) koskevien mrysten jakautumisesta ei pystytty psemn yhteisymmrrykseen .
samalla kun yksi ryhm valtioita asettui kannattamaan niiden sijoittamista pllekkisesti sek ensimmiseen ett kolmanteen pilariin , monet valtiot kannattivat niiden sijoittamista yksinomaan kolmanteen pilariin .
vlittvss nkkannassa , jollaista mys puheenjohtajamaa edustaa , ehdotetaan niiden sijoittamista kolmanteen pilariin silt osin , kuin on kyse sis-tietojrjestelmn perustamisesta ja toiminnasta sek useimmista ratkaisuluokista , samalla kun maahantulokieltoa koskeva ratkaisuluokka sek sis-tietojrjestelmn liittyvt tietosuojamrykset kuuluisivat mys ensimmisen pilarin alaisuuteen .

yksimielisyyteen pseminen ei ollut puheenjohtajamaan suurista ponnisteluista huolimatta tss mahdollista eik siihen nytet psevn myskn lhiaikoina .
tll alueella - ja vain tll - vaikuttaa sen vuoksi oikeusperustan jakautumista koskeva kitka , joka juontaa schengenin pytkirjasta , sill sen mukaan oikeusperustana on toistaiseksi kolmas pilari .
oikeusperustan jakautumista koskevan ratkaisun tekoa tm ei muutoin kuitenkaan est .
mielestni nyt saavutettu tulos , joka neuvoston on viel lopullisesti vahvistettava , on kaikin puolin kelvollinen .
sen avulla vltetn schengenin sopimuksen trkeiss kohdissa monia ristiriitoja siit , mink oikeusperustan mukaisesti sit olisi jatkossa kehitettv .

schengenin snnstn oikeusperustan jakautumisen yksityiskohtainen esitteleminen tss ylittisi esitykseni puitteet .
saanen kuitenkin huomauttaa , ett olen noin viikko sitten jttnyt toimitettavaksi teille neuvoston ptsluonnokset , joiden pohjalta schengenin snnst on ensi vaiheessa tarkoitus mritell ja ottaa sitten yksityiskohtaiseen tarkasteluun .
pyydn tutustumaan asian yksityiskohtiin niden kummankin asiakirjan pohjalta .

vastaisin nyt lyhyesti islannin ja norjan liittymismenettely koskevaan kysymykseen .
schengenin snnstn tytntnpanon ja edelleen kehittmisen yhteyteen kuuluva islannin ja norjan liittymismenettely on mr toteuttaa assosiaatiosopimuksen pohjalta , ja se on tulossa piakkoin allekirjoitettavaksi .
sen jlkeen , kun sopimusvaltioista koostuva toimeenpaneva schengen-komitea kokoontui viimeist kertaa 28. huhtikuuta , siis viime viikolla - ja niin ollen schengenin snnst voidaan lopulta saada mritetyksi - , on mys mahdollista selvitt alueet , joilla norjan ja islannin kanssa tehtvn yhteistyn on tulevaisuudessa tarkoitus toteutua .
tt koskevat neuvottelut ollaan juuri saamassa ptkseen .
puheenjohtajamaan arvion mukaan neuvosto hyvksyy sopimuksen 17. ja 18. toukokuuta pidettvss kokouksessaan ja sopimukset voidaan allekirjoittaa samanaikaisesti kokoontuvan eta-neuvoston yhteydess .

assosiaatiosopimuksen ydinkohta on niin kutsutun sekakomitean luominen , jollainen perustetaan kaikille eu : n toimielinhierarkian tasoille ja jossa tapahtuvaan ptsten muotoiluun norja ja islanti psevt osallistumaan .
schengenin yhteydess kumpikin nist valtioista osallistui vlittmsti eri toimielinten tyskentelyyn , jolloin niille kuului puheoikeus mutta ei muodollista oikeutta osallistua ptksentekoon .
tmnmuotoisen yhteistymallin siirtminen sellaisenaan eu : n piiriss tehtvn yhteistyn osaksi ei ole mahdollista .
osallistuminen eu : n eri toimielimiin on periaatteessa mahdollista vain jsenvaltioille .
muunlaiset osallistumisen muodot , kuten esimerkiksi tarkkailija-asema , eivt olisi olleet islannin ja norjan oikeutettujen tarpeiden kannalta riittvi , jotta ne voisivat jatkossakin osallistua schengenin aihepiiriin liittyvn nkkantojen muodostamiseen .
tst syyst assosiaatiokumppanien kanssa pdyttiin sellaisen erityisen toimielinrakenteen luomiseen , jonka ptehtv on se , ett se toimii foorumina , jolla schengenin snnstn edelleen kehittmiseen thtvi ehdotuksia ja aloitteita voidaan ksitell norjan ja islannin kanssa .

ptksentekovaltuuksia tlle sekakomitealle kuuluu vain hyvin rajallisessa mrin .
ne ulottuvat vain menettelytapakysymyksiin , jotka koskevat pelkstn sekakomiteaa itsen ja sen toimintaa .
schengenin snnstn edelleen kehittmisen yhteydess tehtvt asiasislt koskevat ptkset , joihin islanti ja norja ovat sitoutuneet , tehdn yksinomaan eu : n omissa toimielimiss , siis neuvostossa ja tarpeen mukaan pysyvien edustajien komiteassa .

edell kuvatun assosiaatiosopimuksen lisksi , jonka luonnoksen olen skettin lhettnyt teille , schengeni koskevaan pytkirjaan sisltyy mrys viel toisestakin sopimuksesta , jolla mritetn oikeudelliset suhteet yhtlt norjan ja islannin vlill ja toisaalta ison-britannian ja irlannin vlill niiden schengenin snnstn osallistumisen yhteydess .
tt koskevat neuvottelut ovat jo alkaneet .
arvioni mukaan ne voidaan saada jo piankin ptkseen .

sallinette minun sanoa tss yhteydess mys muutaman lauseen schengenin sihteeristn yhdistmisest .
neuvosto on pttnyt 1. toukokuuta 1999 kirjallista menettely noudattaen schengenin sihteeristn kuuluvan henkilkunnan yhdistmisest neuvoston psihteeristn yhteyteen , ja toivon , ett nin voidaan ptt lopullisesti viime aikoina tst aiheesta kydyt keskustelut ja ett puheenjohtajamaa , jsenvaltiot ja mys neuvoston sihteeristn kuuluva henkilkunta voivat jlleen keskitty tysipainoisesti siihen varsinaiseen tyhns , joka niill on viel suoritettavana saksan eu-puheenjohtajakauden jljell olevien kahden kuukauden aikana .

tmn neuvoston ptksen edell oli kynyt ilmeiseksi , ett osa neuvoston sihteeristn henkilst oli asettunut oikein yhten rintamana vastustamaan schengen-virkamiesten siirtoa , koska nm eivt kyneet lpi normaalia valintamenettely .
tt en voi mitenkn ymmrt , sill aikoinaan schengenin sihteeristn kuuluneiden henkiliden sisllyttmisell neuvoston sihteeristn ei ole mitn tekemist suosimisen kanssa .
sen tarkoitus on pikemminkin toimeentuloedellytysten turvaaminen sellaiselle henkilryhmlle , joka on tyskennellyt vuosien ajan tiiviisti schengenin yhteistyn hyvksi ja jolle ei saa aiheutua vahinkoa schengenin sisllyttmisest eu : n osaksi .
lisksi ptevn schengenin henkilstn asiantuntemuksesta ja osaamisesta on toki eu : lle hyty mys tulevaisuudessa .

saanen lopuksi sanoa jotakin euroopan parlamentin kuulemisesta niiss kysymyksiss , jotka liittyvt schengenin siirtmiseen osaksi eu : ta .
eu : n puheenjohtajamaa saksa mynt tysin kiistattomasti sen , ett schengenin siirtmisell eu : n osaksi on euroopan parlamentin tulevan tyn kannalta suuri merkitys ja ett parlamentilla on valvottavanaan tysin oikeutettuja etuja niiss yksittisiss vaiheissa , joita thn sisllyttmiseen tarvitaan .
saksa on huolehtinut jatkuvasti niden etujen toteutumisesta antamalla perinpohjaista tietoa asioiden tilasta .
ministeri schily , saksan liittohallituksen jsen , ja mys min olemme tiedottaneet asiasta useaan otteeseen parlamentille ja sen asiasta vastaavalle valiokunnalle .
sallinette minun mys huomauttaa , ett ministeri schily on ollut puhumassa 14. tammikuuta tll tysistunnossa , ett hn on ollut puhumassa 19. tammikuuta kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunnassa ja 30. maaliskuuta uudelleen tss samaisessa valiokunnassa ; min itse vierailin 23. marraskuuta kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunnassa ja herra eisel , minun ohellani asiasta vastaava alempi osastopllikk , vieraili niin ikn valiokunnassa kahdesti viime viikolla tiedottamassa sille asiasta .
oletan siis , ett kaiken , mit pystyimme tekemn tiedottaaksemme parlamentille ja sen valiokunnalle , sen olemme mys tehneet .

viittaan kuitenkin siihen , ett oikeudellista velvoitetta muodolliseen kuulemiseen schengenin sisllyttmist eu : n yhteyteen koskevissa kysymyksiss ei ole .
perustana schengenin sisllyttmiselle eu : n osaksi on yksinomaan schengenin pytkirja , jossa ei ole mryst muodollisesta kuulemisesta .
amsterdamin ja maastrichtin sopimuksissa mainitut kuulemisvelvoitteet eivt koske schengenin sisllyttmist .
vakuutan kuitenkin teille viel kerran , ett puheenjohtajamaa aikoo mys tulevaisuudessa tiedottaa euroopan parlamentille tiiviisti tmn sisllyttmisen edistymisest .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat ja arvoisa neuvoston puheenjohtaja , sopimus , jonka neuvosto on saanut aikaan schengenin snnstn sisllyttmisest perustamissopimukseen , on jlleen sellainen tyypillinen sopimus , joka saa parlamentissa aikaan uskomattoman vaihtelevia tunteita .
on luonnollisesti loistavaa , ett sopimus on olemassa , eik kukaan meist , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , olisi oikeastaan uskaltanut toivoa , ett se saataisiin aikaan saksan puheenjohtajakaudella .
nestimme muuten 14. tammikuuta tn vuonna ptslauselmasta , jossa ilmaisimme huolestuneisuutemme tllaisen sopimuksen puuttumisesta , koska siin tapauksessa koko snnst olisi siirtynyt kolmanteen pilariin .
se , ett sopimus on saatu aikaan , on siten mahtava asia , josta haluan kiitt puheenjohtajana toimivaa saksaa .

sopimus saa lisksi aikaan sen , ett huomattavasta osasta schengenin snnstn mryksi - nimittin mryksist , jotka koskevat kansalaisten vapaata liikkuvuutta , turvapaikka-asioita , maahanmuuttoa ja rajatarkastuksia - tulee suurelta osin yhteisn asioita ja ett siten parlamentti ja tuomioistuin ovat tulevaisuudessa mukana tss politiikassa .
mys se on hyv asia .
meill on kuitenkin tss asiassa joitakin vaikeuksia , koska jotkut ovat eri mielt suosituksista , jotka annoimme tammikuussa tss parlamentissa .

ennen kaikkea haluan viel palata parlamentin rooliin , arvoisa neuvoston puheenjohtaja .
pit paikkansa , ett puheenjohtajana toimiva saksa on kynyt keskusteluja parlamentin kanssa . pit paikkansa , ett olemme saaneet tietoja neuvotteluvaiheen aikana , ja siit haluan mys kiitt neuvoston puheenjohtajaa .
ette kuitenkaan voi kielt sit , ett lopulliset tekstit tulivat parlamenttiin vasta maanantaina ja ett meill oli vasta maanantaina mahdollisuus keskustella neuvottelujen lopullisesta tuloksesta ja ett lisksi tmn parlamentin kuuleminen on oikeastaan pelkk vitsi , koska kaikki on jo ptetty .
on olemassa poliittinen sopimus , joka ainoastaan viel vahvistetaan neuvostossa 10. toukokuuta .

olette oikeassa .
muodollisesti teidn ei tarvitse kuulla parlamenttia , mutta kuulematta jttminen ei ole poliittisesti tyylikst , koska schengenin snnstn sisllyttminen perustamissopimukseen ja oikeusperustan valitseminen mrvt sen , kuinka tulevaa snnst kehitetn edelleen , ja sen , mik on siten komission , parlamentin ja tuomioistuimen rooli .
tss on siten kysymys oleellisesta ptksest , joka vaikuttaa suoranaisesti parlamentin oikeuksiin , ja siksi olemme sit mielt , ett meit on kuultava vakavissaan .
olemme jopa maininneet 14. tammikuuta antamassamme ptslauselmassa , ett jos niin ei tapahdu , tmn parlamentin tytyy harkita menettelyn aloittamista ey : n tuomioistuimessa , ja olen yh viel sit mielt , ett tulevan parlamentin tytyy harkita sit .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tss ei ole kysymys loukatusta ylpeydest vaan demokraattisesta valvonnasta , koska tll parlamentilla on joitakin huomautuksia mys sisllst .
ensinnkin , neuvoston puheenjohtaja on itse myntnyt , ett schengen-tietojrjestelmst ei ole sopimusta .
se , ett sopimusta ei ole , on parempi kuin kaiken tunkeminen kolmanteen pilariin , koska se vasta olisikin ollut suuri vahinko .
schengen-tietojrjestelm j kuitenkin toistaiseksi kolmanteen pilariin . se on virhe , koska sis sislt mys hyvin runsaasti tietoja , jotka liittyvt maahanmuuttoon , turvapaikkoihin ja viisumeihin , joissa muuten ilmenee pivittin valtavia ongelmia , arvoisa neuvoston puheenjohtaja .
siksi haluaisin mys kysy neuvostolta , mit se voi viel tehd , jotta tst umpikujasta pstisiin .
henkiltietojen suojaaminen on muuten erityisen trke schengen-tietojrjestelmss . lkmme unohtako , hyvt kollegat , ett yhteinen valvontaviranomainen on laatinut murskaavan kertomuksen .
siksi haluaisin mys pyyt tekemn ehdotuksen 286 artiklan perusteella , jossa mrtn erittin hyvn valvontaelimen perustamisesta , sek muuten mys ehdotuksen henkiltietojen suojaamisesta kolmannen pilarin puitteissa , koska meill ei viel ole sellaista takuuta kolmannessa pilarissa .

sitten lopuksi , hyvt kollegat , haluan mys viel kiinnitt huomiota komission nykyiseen aloiteoikeuteen koko schengenin snnstss .
komissio voisi huolehtia trkest yhteisn dynamiikasta , mutta neuvosto on kaikessa viisaudessaan pttnyt , ett schengenin sopimuksen toimeenpanon pysyv komitea j olemaan .
tt voisi viel perustella schengen-alueen laajentumisella , mutta on mahdotonta hyvksy , ett kyseinen komitea saisi toimivallan valvoa schengenin sopimuksen toimeenpanoa .
siksi haluaisin pyyt neuvostolta , ett se toisi asiaan lis selvyytt .
yhteenvetona voin sanoa , ett lasi on ikn kuin puoliksi tynn ja puoliksi tyhj .
kaiken kaikkiaan toivon , ett sek parlamentti ett tuleva euroopan komissio olisivat tmn sopimuksen myt tiiviimmin mukana politiikassa , joka kuului aiemmin schengenin sopimukseen .

arvoisa puhemies , ensinnkin pidn mynteisen schengenin snnstn sisllyttmist amsterdamin sopimukseen .
amsterdamin sopimus mahdollistaa henkiliden vapaan liikkuvuuden koko eu : ssa , mutta se ei tietenkn saa johtaa siihen , ett luomme rikollisuudelle vapaan vyhykkeen .
kansalaisten turvaaminen pit asettaa etusijalle .
sill , ett schengenin snnstst tulee osa amsterdamin sopimusta , tehostetaan turvallisuutta .
niden teknisten ratkaisujen lytminen on kuitenkin ollut erittin vaikeaa .
on selv , ett parlamentti ei ole tyytyvinen siihen , ett parlamentin osallistuminen on puutteellista tietyiss asioissa .

pohjoismaissa on pitkn saanut liikkua vapaasti , mik on helpottanut pohjoismaiden kansojen vlisi suhteita , aivan samoin kuin schengenkin tulee tekemn muiden euroopan valtioiden osalta .
sen vuoksi on ilahduttavaa , ett eu turvaa nyt pohjoismaisen passiunionin .
me pohjoismaissa puolustamme nimittin todella pohjoismaista lainsdnt , koska se on merkinnyt meille erittin paljon .

jos pohjoismainen lainsdnt ei jossain asiassa olisi yhtpitv unionin lainsdnnn kanssa - siit on nimittin erivi mielipiteit - yhtenistmisest tytyisi tietenkin huolehtia .
islannin ja norjan vastuu rajavalvonnasta , toisin sanoen unionin ulkorajojen vartioinnista , lisntyy huomattavasti .
sen on tietenkin tapahduttava tehokkaasti , ja norjalle ja islannille on asetettava samat vaatimukset kuin unionin valtioille , kun kyse on rajavalvonnasta ja tietyst rikollisuuden vastaisesta taistelusta .

puheenjohtajisto on ollut usein suullisessa yhteydess valiokuntaan schengenin kysymyksiss - ja olemme saaneet tietoa .
on kuitenkin erittin trke huomauttaa , ett sopimuksessa esitettyj vaatimuksia euroopan parlamentin kuulemisesta ei saa sivuuttaa .
kansalaisia edustavien parlamentin jsenten on tietenkin osallistuttava huomattavasti suuremmassa mrin kuin he ovat tehneet tss tapauksessa .
parlamentin asema on ollut liian heikko .
sit paitsi on ollut mahdotonta hyvksy sit vhist aikaa , joka ksittelyyn on varattu .
knnksi ei ole ollut saatavilla , ja jsenet ovat hdin tuskin olleet tietoisia siit , mit valiokunnassa on tapahtunut .
kysymyksi ei voi ksitell nin .
sen vuoksi toivon , ett neuvosto haluaa nyt nytt , ett se on samaa mielt siit , ett niden kysymysten ksittelyyn on varattava tarpeeksi aikaa jatkossa ja ett parlamentin ja neuvoston on voitava todella vaihtaa tietoja niss aroissa kysymyksiss .

arvoisa puhemies , tm on tll vaalikaudella viimeinen keskustelu eurooppalaisesta oikeuspolitiikasta .
kun aloitimme keskuussa 1994 , maastrichtin sopimus oli juuri astunut voimaan .
me eldr-ryhmn jsenet suhtauduimme toiveikkaasti siihen , ett ministerineuvosto suorittaisi nm tehtvt tehokkaasti , koska kansainvlisen suurrikollisuuden vastainen taistelu ja eurooppalaisen turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan luominen ovat trkeit asioita .
kun nyt tarkastelemme tt vaalikautta , voimme tehd sellaisen johtoptksen - suokaa anteeksi , arvoisa puhemies - , ett ministerineuvosto on saanut vain vhn aikaan , sill mit on oikeastaan saavutettu niden viiden vuoden aikana ?
kosovossa on 500 000 koditonta , mutta onko saatu aikaan eurooppalaista turvapaikkapolitiikkaa ?
ei ole . euroopan komissio on hiljattain kaatunut petostapausten vuoksi .
ovatko petosten vastaista taistelua koskevat viisi sopimusta jo voimassa ?
eivt myskn ne ole .

arvoisa puhemies , tm ei riipu euroopan parlamentista .
itse asiassa meille ei ole nytkn juurikaan tiedotettu asioista .
jos meille on tiedotettu , olemme suorittaneet lainsdnttymme usein nopeasti huomataksemme , ett ministerineuvosto ei vlit siit lainkaan .
haluaisin sanoa hallitusten edustajille mutta mys virkamiehille - tiedn ett tm on eptavallista - , ett hyvt naiset ja herrat , muuttakaa asenteitanne ja mentaliteettianne .
suhtautukaa parlamenttiin vakavasti ja hyltk ylimielinen kielteinen asenteenne .

arvoisa puhemies , rehellisesti sanottuna mys euroopan komissio olisi voinut toimia aktiivisemmin tll alueella .
on tehty hyvi asioita , mutta enemmnkin olisi voinut tapahtua .
arvoisa puhemies , schengenin sopimus on nyt lopultakin saatu osaksi euroopan unionia . meidn tytyy mys sanoa , ett se on mynteinen asia siit huolimatta , ett tt parlamenttia ei ole kuultu riittvsti .
me haluamme tarkastella ptksentekoa syvemmin mys omalta kannaltamme .

sitten lopuksi , arvoisa puhemies , en voi valitettavasti kiitt ministerineuvostoa eldr-ryhmn nimiss kuluneella kaudella suoritetuista toimenpiteist , koska tulokset eivt ole lheskn riittvi , kuten juuri sanoin .
haluan kuitenkin kiitt komission jsen gradinia , joka ei valitettavasti ole paikalla , ja hnen virkamiehin . ennen kaikkea haluan pyyt neuvostoa ja uutta euroopan komissiota tekemn lokakuussa pidettvst tampereen huippukokouksesta menestyksen .

arvoisa puhemies , euroopan radikaaliallianssi on hyvin tarkka vapautta koskevista kysymyksist .
schengen on siis edelleenkin yksi suurista huolenaiheistamme niin unionin kansalaisten vapaan liikkuvuuden kuin sen vapauden osalta , jota ei anneta niille kolmansien maiden kansalaisille , jotka asuvat vakituisesti jossakin unionin jsenvaltiossa .

olen sit mielt , ett tss yhteydess voitaisiin ehk pyyt neuvostoon osallistuvia ministereit painostamaan ranskaa , jotta se luopuisi soveltamasta kohtuuttomasti poikkeuslausekkeita etenkin belgian ja ranskan vlisiss rajatarkastuksissa .
tmn vlihuomautuksen lopuksi sanoisin , ett neuvosto on mielestni korvannut schengenin toimeenpanevan komitean .
neuvoston puheenjohtajamaa on ylpen uudesta arvoasemastaan mritellyt , snnellyt ja ottanut kyttn oikeusperustoja .
se on laatinut liittymist koskevia yksityiskohtaisia sntj tydellisess eristytyneisyydess kuulematta kansalaisten omia edustajia ja joskus jopa antamatta heille tietoja ainakaan lopullisista teksteist .

parlamentti ei ole selvstikn tyytyvinen thn asenteeseen .
joudumme jlleen pyytmn - mit min oikein sanoinkaan - , siis vaatimaan , ett perustamissopimusta noudatetaan .
uuden puheenjohtajamaan on korkea aika kuunnella tt pyynt .
on korkea aika muodostaa selv ksitys poliisi- ja oikeusasiain yhteistyst ja selvitt tsmllisesti , kuka tekee mit ja miss puitteissa .

uuden komission on ponnisteltava , jotta se pystyy esittmn tampereella yhtenisen ehdotuksen ja jotta schengenist pstn lopulta vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen , joka on kaikkien hartaimpana toiveena .

haluan vain tehd muutamia huomautuksia .
kuten tiedetn , edustamani kansanliike , folkebevgelsen mod eu ( kansanliike eu : ta vastaan ) , vastustaa schengenin jrjestelm , ja henkilkohtaisesti vastustan sit lhinn oikeusturvaan liittyvist syist .
en usko siihen , ett ylikansallisen valvontajrjestelmn perustamisesta olisi hyty euroopan demokratialle .
me kaikki tuemme luultavasti enemmn tai vhemmn koko sydmestmme tavoitetta humaanin pakolaispolitiikan perustamisesta , mutta ksitykseni mukaan demokratia " on parhaimmillaan silloin , kun se on kansalaisten hallussa " , tanskalaista iskulausetta kyttkseni .
schengen on liitetty amsterdamin sopimukseen , ja olemme kyttneet tilaisuutta hyvksemme ja ottaneet norjan ja islannin vaivihkaa mukaan jrjestelmn , vaikka niiden kansalaiset ovatkin nestneet euroopan unionia vastaan .
assosiaatiosopimusten myt niill on jotakin , joka vastaa kahden kolmasosan jsenyytt euroopan unionissa , ilman ett niill on mitn vaikutusvaltaa .
se on jrjetnt .
kun schengenin jrjestelm on nyt kuitenkin luotu , olisi mielestni paljon parempi , ett se jisi kolmannen pilarin alaisuuteen , ja olen poikkeuksellisesti siin tilanteessa , ett voin kiitt puheenjohtajamaata siit eptavallisesta tehottomuudesta , joka niden sntjen hallinnassa vallitsee .
haluan list , ett parlamentti on tietenkin kiinnostunut siit - ja sit minun on tuettava - , ett nm ptkset ovat mahdollisimman avoimia .
tss mieless neuvoston toiminta jtt paljon toivomisen varaa , miten tahansa perustamissopimusta sitten tulkitaankin .

arvoisa puhemies , haluan aloittaa onnittelemalla puheenjohtajistoa .
schengenin snnst on nyt nimittin onnistuttu sisllyttmn amsterdamin sopimukseen , ja ensimmisen ja kolmannen pilarin vlille on mys onnistuttu saamaan jrkev jako .
sen vuoksi olen sit mielt , ett puheenjohtajistoa pit onnitella asiasta .
vain harvat olettivat , ett se etenisi nin pian .

toisaalta voimme melkoisesti arvostella euroopan parlamentille tiedottamista ja vaaleilla valitun parlamentin taitojen hydyntmist .
on itsestn selv , kuten ers aiemmista puhujista mainitsi , ett on tehtv ero muodollisen ja poliittisen vlille .
en sulje pois sit , ett neuvosto on oikeassa sanoessaan , ett se on toiminut olemassa olevien kuulemissntjen mukaisesti .
asia on todennkisesti niin , mutta meidn on tutkittava tapausta .
mutta niinkin trkess poliittisessa kysymyksess kuin schengenin snnstn sisllyttmisess ja kahden maan kanssa tehdyss assosiaatiosopimuksessa , mik on suunnattoman erikoista , neuvoston olisi mielestni pitnyt kuulla parlamenttia , ja sen olisi pitnyt kytt hyvkseen parlamentilta saatuja nkkantoja .
tss asiassa olette mielestni menetelleet vrin .
olette tulleet valiokuntaan , olemme voineet keskustella kanssanne , mutta olisitte voineet kuulla meit , jotta olisitte saaneet nkkantamme tietoonne mys mietintjen kautta .
tss asiassa olette siis mielestni menetelleet vrin .

minulla ei ole juurikaan listtv kysymyksiin , jotka koskevat ensimmist ja kolmatta pilaria , ja aion keskitty islannin ja norjan assosiaatioon .
edellinen puhuja hmmstytti minua .
tiedn , ett edellinen puhuja asuu helsingriss ; min asun neljn kilometrin pss sijaitsevassa helsingborgissa .
meill on vallinnut vapaa liikkuvuus .
olen liikkunut vapaasti lhes koko elmni ajan ja olen nhnyt vapaan liikkuvuuden ja pohjoismaisen passiunionin edut .
suhtaudun mynteisesti siihen , ett vapaa liikkuvuus toteutuu nyt mys muiden maiden vlill .
se on toiminut hyvin pohjoismaiden vlill . olen varma , ett se toimii hyvin euroopan unionissa .
on hyv , ett mys norja ja islanti voivat liitty thn sopimukseen .
norjan ja islannin arvostelu on melko ksittmtnt , koska niiden parlamentithan itse asiassa tekevt ptkset demokraattisesti .
ymmrtkseni nm parlamentit tekevt tmn ptksen suurella enemmistll .
niit ei kuitenkaan pakoteta siihen , vaan siell demokraattiset toimielimet tekevt ptksen siit , halutaanko thn yhteistyhn osallistua .
uskon , ett norja ja islanti sopeuttavat sitten lakinsa thn snnstn niilt osin kuin se on tarpeen .
se ei aiheuta mitn suurta ongelmaa .
ongelmaa ei aiheuta myskn sekavaliokunta , vaan se toimii siten , ett maat voivat saada nens kuuluviin , vaikka niill ei olekaan muodollista ptksenteko-oikeutta .

arvoisa puhemies , siit lhtien , kun aloitin tyni tll parlamentissa vuonna 1994 , on parlamentille ollut selv , ett euroopan unionin tulevaisuus on peliss nimenomaan tll kolmannen pilarin raja-alueella , tll alueella , johon oikeudet ja vapaudet kuuluvat .
siit lhtien , kun aloitin tyni tll , olemme ponnistelleet hllentksemme maastrichtin sopimuksen k.6 artiklan erittin tiukkoja rajoituksia , joiden osalta meidn on epilemtt mynnettv , ett ne on jo poistettu .
ei ainoastaan siten , ett merkittv osa kolmannen pilarin vanhoista asioista on sisllytetty euroopan yhteisjen perustamissopimukseen , eli siis ensimmiseen pilariin , vaan mys sen suhteellisen edistyksen avulla , jota nykyinen 39 artikla merkitsee .

nin ollen minun on sanottava , ett tss edistyksess on parlamentilla ollut hyvin keskeinen rooli .
nin ollen on mielestni korostettava valoja ja varjoja .
mielestni on oltava mys johdonmukaisia ja lojaaleja ja ylpeit toimielinten vlisen lojaalin yhteistyn periaatteesta , ja sen vuoksi on annettava tunnustusta siit , mit neuvosto on tehnyt , sek erityisesti siit , mit puheenjohtajamaa saksa on tehnyt .
min pidn tietenkin mynteisen sit tyt , jonka tuloksena on laadittu luettelo siit , mit schengenin snnst on .
olemme nimittin kaikki tietoisia siit , ett schengenin snnst oli sntjen sekamelska , mrysten sekamelska , ja lisksi se oli viel kansainvlisen oikeuden sekamelska , mik mutkisti asioita entisestn .

epilemtt on mys trke esitell schengenin sopimuksen oikeusperustaa koskeva asiakirja - johon minulla ei ole viel ollut aikaa syventy .

edistyksen lisksi meidn on mys tiedostettava ja tunnistettava ne ongelmat , joita aiheutuu siit , ett schengenin sopimus - joka on suljettu kokonaisuus ja joka on mys laadittu erilln euroopan unionista , jotta se olisi toimiva - sisllytetn euroopan unionin lainsdntn .
meidn on muistettava mys se , ett tst se saa alkunsa .

arvoisa puhemies , tmn perusteella parlamentti ei voi jd paikoilleen . se ei voi jd paikoilleen niist syist , jotka on jo tuotu esille .
meill on kansalaisten edess vastuu , joka ulottuu nille kahdelle alueelle , joilla panoksena ovat oikeudet ja vapaudet , ja epilemtt silloin , kun schengenin sopimus sisllytetn sopimukseen euroopan unionista , meidn on sanottava mielipiteemme .
on totta , ett laillisesti meill ei ole mitn oikeutta , ja vlill jotkut ovat sanoneet sen neen - ei tll parlamentissa , mutta komissiossa kyllkin - ja ehdottaneet , ett veisimme asian tuomioistuimeen .
virallisesti meill ei ole mitn oikeutta , perustamissopimus ei tue meit , mutta siit tuskin on epilystkn , ett poliittisesti ajateltuna meidn on oltava tll , meille on tiedotettava asioista , ja epilemtt meit olisi pitnyt mys kuulla niden ptsten osalta .
nin ei ole tehty .
puheenjohtajamaa saksan puheet siit , mit he ovat yrittneet tehd , eivt riit , ja tm on tehtv selvksi .

lopuksi haluaisin ksitell kahta asiaa , joiden puheenjohtajamaa saksa on myntnyt liittyvn ensimmisen pilarin asioihin : henkiltietojen suojelemista ja viisumiasioita .
hyvt parlamentin jsenet , ymmrrtte varmaan , ett tmn osalta meidn on oltava erityisen tarkkana .
toivokaamme mys , ett tehtvt aloitteet , etenkin ne , joita komissio tulee tekemn , mrittelevt selvt tulevaisuudennkymt , joiden avulla voimme saada aikaan edistyst tulevassa tampereen huippukokouksessa .

arvoisa puhemies ja arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunnan puheenjohtajana olen tietenkin , kuten kaikki muut jo puhuneet kollegani , iloinen siit , ett tm on onnistunut ja ett neuvoston puheenjohtaja on voinut ilmoittaa meille , ett schengenin sopimus on tosiaan sisllytetty perustamissopimukseen .
emme kuitenkaan ole viel tietoisia tarkoista tuloksista .
nytt silt , ett huomattava osa schengenin snnstst on siirretty ensimmiseen pilariin , mutta tmn tarkkaa merkityst on tll hetkell vaikea selvitt .

neuvostoa voidaan kuitenkin moittia tiedon ja arviointikyvyn puutteesta .
neuvoston puheenjohtaja sanoi , ett neuvosto on ollut tll hyvin usein paikalla . se pit paikkansa .
olemme nhneet teidt hyvin usein , mutta se ei ole kuitenkaan sama asia kuin tietojen antaminen . se ei ole sama asia kuin meidn ottaminen mukaan ptksentekoon .
niin ei ole tapahtunut . neuvoston puheenjohtajan maaliskuussa 1998 antamista lupauksista huolimatta parlamentille ei ole edes tiedotettu asioista .

parlamentin tytyy silti suorittaa tehtvns ja laatia oikeudellinen ja poliittinen arvio neuvoston nyt tekemist ptksist .
sitten pari kysymyst .
millainen oikeudellinen asema ensimmiseen pilariin siirretyll osalla oikeastaan on ?
onko se direktiivien vai asetusten muodossa ?
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tst tytyy pst selvyyteen , jotta vastaavissa tapauksissa voitaisiin vltt ongelmia tuomioistuimessa .

on ikv joutua toteamaan , ett schengen-tietojrjestelmn ongelmia ei ole viel ratkaistu .
asia on siirretty vliaikaisesti kolmanteen pilariin .
kuinka pitk aikaa tarkoittaa ilmaus " vliaikaisesti " ? tm epselvyys on valitettavaa , koska havaitsemme toimivallan epmrisyyden , kun jatkamme tmn asian parissa .
kuka valvoo jrjestelmn toimintaa ?
kuka sit valvoo ?
komissio vai toimeenpaneva schengen-komitea ?

sitten viimeinen asia . mys wiebenga sanoi jo tmn .
pttvisyytt tarvitaan valtavasti . tyt on viel hyvin paljon jljell .
komission jsen monti tekee amsterdamin sopimuksen voimaanastumisen jlkeen mahdollisimman pikaisesti uuden ehdotuksen viisumiasiasta .
haluamme ehdottomasti aktiivista turvapaikkapolitiikkaa ja sit , ett kehitettisiin vline perusoikeuksien loukkausten toteamiseksi .
perustamissopimuksen 286 artiklan kyttminen on tss tapauksessa hyv suunnannyttj .
henkiltietoja suojellaan ja luonnollisesti erityisesti niit ihmisi , joiden henkiltiedoista on kysymys . unionin toimielinten tytyy sopeutua siihen .

lyhyesti sanottuna , me olemme iloisia tuloksesta . se on parempi kuin ei mitn .
viel on kuitenkin paljon tehtv , ja toivon sen tapahtuvan yhteistyss ja sen jlkeen , kun parlamentillemme on tiedotettu asioista riittvsti .

arvoisa puhemies , saanen sanoa viel kerran parlamentin osallistumisesta ja asiakirjojen toimittamisesta sen verran , ett poliittinen yksimielisyys asiasta saatiin aikaan 26. huhtikuuta , ja pyydn teilt ymmrryst siin , ett sit aikaisemmin ei myskn ollut mahdollista toimittaa nit asiakirjoja .
me itsekin onnistuimme vasta aivan viime minuuteilla saamaan aikaan tmn yhteisymmrryksen .
pyrimme luonnollisesti viel jatkossakin siihen , ett onnistuisimme psemn yksimielisyyteen mys sis-tietojrjestelmn oikeusperustan jaosta , mutta en ole aivan varma , ett voisimme onnistua siin viel saksan puheenjohtajakauden aikana .
haluaisin kuitenkin huomauttaa , ett toistaiseksihan sis sijoittuu schengenin pytkirjan perusteella automaattisesti kolmanteen pilariin .
tm kuitenkin tarkoittaa , ett on itsestn selv , ett yhteinen valvontaelin jatkaa edelleen toimintaansa , sill onhan se valvonut jo schengenin sopimuksen noudattamista ja se valvoo jatkossakin sit , ett tietosuojaa schengenin tietojrjestelmss noudatetaan .
mit tulee yksittisten mrysten sijoittumiseen ensimmiseen pilariin , parlamentin jsen d ' ancona , niin nehn sijoittuvat amsterdamin sopimuksen sisltmien yksittisten sopimusmrysten alaisuuteen , ja niin ollen ne ovat nyt tulleet sopimuksen osaksi .
tm saavuttamamme tulos on minusta itse asiassa tysin selke .

yleisesti tahtoisin todeta viel kerran : niin merkittvi kuin nyt saavutetut tulokset ovatkin , varsinainen poliittinen pts on tehty amsterdamin sopimuksesta ptettess .
se , mit nyt on tapahtunut , oli sen tytntn panemista .
on ilahduttavaa , ett siin onnistuttiin ainakin jossakin mrin !

paljon kiitoksia , puheenjohtaja schapper .

olen ottanut vastaan tyjrjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti jtetyn ptslauselmaesityksen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 11.00 .

shkisen kaupankynnin oikeudelliset nkkohdat

esityslistalla on seuraavana oddyn laatima oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0248 / 99 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi shkist kaupankynti sismarkkinoilla koskevista tietyist oikeudellisista nkkohdista ( kom ( 98 ) 0586 - c4-0020 / 99-98 / 0325 ( cod ) ) .

valmistelijat ( hughes-menettely ) : hoppenstedt , talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelev valiokuntawhitehead , ymprist- , terveys- ja kuluttajansuojavaliokunta

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi kiitt oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan kollegojani heidn tysipainoisista ponnistuksistaan .
asetin henkilkunnan ja kollegani suunnattoman paineen alaisiksi halutessani saada asian ksitelty toukokuun istuntojaksolla .
haluaisin erityisesti kiitt niit henkilkunnan jseni , joiden on pitnyt tehd poikkeuksellisen kovasti tyt .
haluaisin mys sanoa , ett kollegani ovat olleet huomattavan hyvnahkaisia ja ett he ovat osallistuneet keskusteluun yhteistyn ja hyvn tahdon hengess .
tst syyst onnistuimme saamaan tyn ajoissa valmiiksi .

ala on hyvin trke .
shkinen kaupankynti on kasvava ala .
sen pitisi list euroopan unionin hyvinvointia huomattavasti .
shkisest kaupankynnist on hyty niin kuluttajille kuin yrityksillekin .
kuluttajat hytyvt siit , ett he voivat tehd ostoksia internetiss oman kotinsa rauhassa , ja siit , ett tavarat toimitetaan kotiin .
se on nopeampaa ja yksinkertaisempaa , ja kuluttajat voivat paljon yksinkertaisemmin tutkia markkinoita lytkseen haluamansa tavarat .

yritykset hytyvt mys siit , ett ne voivat tehd hyvin trkeit sopimuksia .
shkinen kaupankynti avaa markkinat yli rajojen ja antaa kuluttajille paljon enemmn valinnanvaraa , koska tavaroita on helpompi saada - jos on esimerkiksi britti - ranskasta , saksasta tai kreikasta .

on kuitenkin joitakin ongelmia .
meidn on taattava , ett laatimamme laki on selke ja yksinkertainen ja ett ongelmat on helppo ratkaista .
meidn on taattava , ett kuluttajat voivat luottaa siihen , etteivt he ole tekemisiss huijariyritysten kanssa , ja siihen ett kun he syttvt luottokorttinsa numeron tietokoneeseen , he tosiaankin saavat tavarat eivtk joudu toteamaan , ett yritys on kadonnut .
painotimme valiokunnassa pidetyss nestyksess voimakkaasti sellaisten sntjen merkityst , joilla pyritn stelemn teollisuutta ja laajentamaan kuluttajansuojaa .
tm on mielestni trke .

kun tarkastelemme ehdotuksen yksityiskohtia , huomaamme , ett on vaikeaa yritt yhdenmukaistaa 15 maan sopimusoikeutta .
komissio halusi innokkaasti varmistaa , ett olisi selv , milloin sopimus on tehty kolmannella hiiren npytyksell .
oikeusasiain valiokunta on huolestunut tst , koska se tuntuu tarpeettoman tyllt ja koska on todennkisemp , ett virheit saattaa sattua .

lainvalinnan osalta , joka on kauhistuttavan vaikea oikeudellinen kysymys , meidn on varmistettava , ett snnt ovat selvt .
pidn komission ajatuksesta , jonka mukaan on varmistettava , ett kotimaan lainsdnt sovelletaan .
etuna on yksinkertaisuus ja selkeys .
mutta meidn on jlleen oltava tietoisia siit , ett kuluttajia on suojeltava .

suuri osa keskustelusta on pyrinyt tekijnoikeuksiin ja laittomaan materiaaliin liittyvien kysymysten ymprill .
meidn on lydettv tasapaino kansalaisoikeuksien , sananvapauden , ja sen vlille , ett ihmiset saavat vapaasti laittaa internetiin , mit haluavat , sek sen vlille , ettei interneti vakoilla sen enemp kuin postia tai puhelimiakaan , sek toisen vitteen vlille , jonka mukaan yritysten pitisi pst ihmisist , jotka loukkaavat tekijnoikeuksia ja yrityksien logoja ja vittvt edustavansa yritysten , joita he eivt edusta .
se , ett muut yritykset varastavat tunnettujen yritysten suunnitelmat ja ajatukset , on niille todella iso ongelma .

saavutimme mielestni oikeanlaisen tasapainon oikeusasiain valiokunnassa .
se johtuu jlleen siit , ett kollegani , jotka pyrkivt tyydyttvn , yksinkertaiseen ratkaisuun , kvivt asiasta svyis keskustelua .

viimeinen kohta , jota haluan korostaa , on " spammaus " , ei-toivottu shkposti .
ne kuluttajat , jotka haluavat kielt kaiken ei-toivotun shkpostin , ovat mielestni vrss .
pidn itse kuluttajana siit , ett saan shkpostia , joka koskee omia kiinnostuksen kohteitani , kuten teatteriesityksi .
en halua , ett se kielletn kokonaan .
tuen opting-out-menettely .

arvoisa puhemies , haluaisin esitt hyvin lmpimt kunnianosoitukseni kollegalleni oddylle tst mietinnst , jonka hn on luonteenomaisesti vienyt lpi parlamentin viimeisin pivin sellaisessa valiokunnassa , jolla oli muitakin huolia ja jossa oikeudelliset ja tekniset ongelmat olivat valtavia .
aihe ei ole helppo , ja jotkut meist ovat sit mielt , ett on hieman ennenaikaista esitell asiaa parlamentin muutaman viimeisen kuukauden aikana , koska asiaa on pohdittava ja tarkasteltava melkoisesti .
olemme kuitenkin antaneet lausuntomme , ja uskon , ett parlamentin valiokunnat ovat yhdess yrittneet saada tolkkua thn vaikeaan asiaan .

olen oddyn kanssa samaa mielt niist kahdesta avainasemassa olevasta asiasta , jotka hn otti tnn esille .
ensinnkin alkupermaata koskevasta kysymyksest .
se on terveen jrjen mukainen .
tiedn , ett jotkut kuluttajien asialla olevat jrjestt ovat eri mielt kanssani , mutta ainoa jrkev keino mritell vastuu on tehd se tll tavalla .

toinen asia , josta olen hnen kanssaan samaa mielt , on se , ett mit tulee opting-in- tai opting-out-menettelyyn , meidn on annettava kuluttajalle oikeus turvautua viimeksi mainittuun , mutta se , ett ryhdymme sntelemn sit , mit internetiin saa ja mit sinne ei saa laittaa , on tllaisen kaupan rajoittamista , ja se vaikuttaa kielteisesti yhtenismarkkinoihin .

meidn on mys pidettv tarkasti huolta siit , ett onnistumme saavuttamaan oikean tasapainotilan yhtlt vapauden ja toisaalta luvanvaraisuuden vlill , yksityisoikeuksien maailman ja julkisten velvollisuuksien maailman vlill .

ainoa asia , josta min ja ympristvaliokunta , jonka lausunnon esittelin , olemme eri mielt oikeusasiain valiokunnan ystviemme ja kollegojemme kanssa , on kysymys siit , olemmeko kuluttajansuojan osalta oikealla tiell .
joissakin asioissa niin ei mielestni ole .
tarkistus , jossa pyritn sisllyttmn radio- ja televisiolhetysten snteleminen sellaiseen , mik on pohjimmiltaan yksiliden vlist kahdenkeskist toimintaa , ei ole mielestni hyv .
meidn pitisi hylt tuo tarkistus .

olemme mys menneet liian pitklle siin , ett olemme sisllyttneet jotkin tekijnoikeuksiin liittyvt kysymykset thn keskusteluun , johon ne eivt missn mieless kuulu .
mielestni olisi paljon parempi jatkaa vain samalla linjalla niiden ehdotusten kanssa , jotka komissio alun perin tst esitti .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , shkisen kaupankynnin , elektronisen kaupan ksitteet sinkoilevat ympri maailmaa .
yhdysvallat , japani , mutta mys kiina puuhailevat parhaillaan osaksi tosiasioiden , mutta osaksi vasta tulevaisuudennkymien parissa .
nist nkymist on mr tulla todellisuutta parissa , kolmessa vuodessa siin muodossa , ett sikli kuin lukuihin on uskomista , vuonna 2001 shkist kaupankynti varten olisi kytss jo 110 miljoonaa pc-tietokonetta ja kytvn kaupan arvo olisi 200 miljardia dollaria . valtaisa summa !
asia on helppo sanoa , mutta on viel monta kysymyst , jotka vaativat vastauksia .
suureen osaan kysymyksist on vastattu komission ehdotuksessa ja oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan mietinnss ja uskon , ett molemmat ovat tehneet tss erinomaista tyt .
saanen kuitenkin aivan vaatimattomasti list , ett mys talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelev valiokunta voi havaita lausuntonsa , jonka se on antanut hughes-menettelyn mukaisesti , tulleen otetuksi osittain mukaan thn mietintn .

euroopan kansanpuolueen ryhm ja suurelta osin mys oikeusasioita ksittelev valiokunta tukevat sen vuoksi komission ehdottamaa luonnosta .
meille tuottavat kuitenkin jonkin verran pnkivistyst ert tarkistukset , jotka koskevat muun muassa vlittjn toimivien palvelun tarjoajien vastuuta .
mainittakoon tss kolme tai nelj barzantin esittm tarkistusta ja yksi glanten tarkistus .
olen sit mielt , ett nm tarkistukset vievt pohjan koko mietinnlt ja horjuttavat sen rakenteita .
tmn vuoksi ryhmmme aikoo nest nit tarkistuksia vastaan .

hyvin trke ja hyvin vaarallinen osatekij tss on glanten esittm tarkistus 63 , jossa on kyse siit , ett ryhdyttisiin kehittelemn uusia poikkeuksia radiotoiminnan mritelmn .
televisiodirektiivin 1 artiklassa olemme todenneet erittin selkesti sen , mit uusilla palveluilla tarkoitetaan , miten uudet palvelut olisi mriteltv .
olemme niin ikn ilmaisseet selvsti kantamme ilmoittamalla , ett haluamme antaa niden uusien palvelujen kehitty ja ett aiomme keskustella televisiodirektiivin tarkistamisen kehyksist uudelleen vuonna 2002 .
itsestn selv on , ett me parlamenttina luonnollisesti odotamme komissiolta mys jo luvattua suurta keskustelua siit , mit audiovisuaalisten palvelujen alueella sitten niden uusien jrjestelmien sisll tapahtuu .
tm on mys yksi lupauksista .
milloin nm lupaukset on tarkoitus lunastaa , ei ole tiedossa .
mielestni se pitisi kuitenkin mainita tll , sill yksi 1 artiklan tasapainottavista toimista on ollut tmn hyvksyminen .

tmn vuoksi suuri osa ryhmstmme aikoo nest tt tarkistusta vastaan , sill se ei minun eik meidn mielestmme sovi thn yhteyteen .
se , ett ennen kaikkea saksan osavaltiot pyrkivt sisisesti siihen , ett radiotoimintaa vastaavat palvelut - niin kuin asia tss on muotoiltu - otettaisiin erilleen shkisen kaupankynnin sovellusalueesta , selittyy saksan sisisell tilanteella .
mielestni yleisradion , joka nimittin on yksi hyvin vahva osapuoli tss tarkistuksessa , pitisi luottaa tysin komission ja meidn vlillmme kytviin jatkoneuvotteluihin .
minulla olisi pyynt , jonka olen kirjannut mys meidn tarkistukseemme , ett liitett 2 mukautettaisiin siten , kuin asiasta on ptetty talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevss valiokunnassa , koska olen sit mielt , ett yhtenismarkkinat , sismarkkinat , psevt kehittymn paremmin tllaisen liitteen 2 turvin - talousasioiden valiokunnassa muotoillussa muodossa .
onhan tm niin ikn kuluttajansuojelua .
sekin on jotakin kuluttajan hyvksi , kun nemme tss , miten tss perinteisen kaupankynnin ja shkisten verkkojen vlisess suuressa voimainmittelss kehittyy mys kuluttajaa varten jotakin mynteist .
osto- ja myyntitapahtuma on muokattava uuteen uskoon , ja siin olemme uskoakseni hyvll tiell .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , tm direktiivi on periaatteessa hyv vline vhimmissnnstn luomiseksi shkiselle kaupankynnille .
oddyn mietint mrittelee asiaan mys selken linjan komission tekstin hengess .
kiitn hnt mys erittin lmpimsti kulttuuriasioita ksittelevn valiokunnan ehdotusten mukaan ottamisesta .

tmn lisksi haluaisin ksitell muutamia kohtia .
uuden tietotekniikan yhteydess on vlttmtnt turvata mielipiteenvapaus : mit avoimemmiksi verkot jvt , sit suurempi on kulttuurinen monipuolisuus , josta psemme nauttimaan .
siit huolimatta direktiivin tytyy turvata niill alueille , joilla kaupankynti on yhteisn tasolla mahdollista , korkea suojelun taso , erityisesti nuorison suojelun sek ihmisarvon suojelun alueilla .
unionin kansalaiset tulevat kyttmn shkisen kaupankynnin tarjoamaa vlinett hyvkseen siin mrin , kuin se osoittautuu jokapivisen elmn tarpeiden kannalta konkreettisesti hydylliseksi .
internetin tytyy kuitenkin olla kaikkien ulottuvilla .
sill , ett nm uudet teknologiat opitaan jo varhain , samoin kuin tydennyskoulutuksella , tytyy est se , ettei euroopan kansalaisia jisi suljetuksi tmn tietotekniikan ulkopuolelle .

apteekkarina ja mys kulttuuriasioita ksittelevn valiokunnan jsenen haluaisin puuttua viel yhteen kohtaan , joka liittyy shkiseen kaupankyntiin ja lkeaineisiin .
lkkeit varten on ollut jo yli 30 vuoden ajan voimassa monimutkainen sntelyjrjestelm , jonka tehtvn on ennen kaikkea potilaiden ja kuluttajien suojeleminen .
ankaria lkkeiden markkinointia , mainontaa ja myynti rajoittavia sntj on sek kansallisella ett eurooppalaisella tasolla .
internet voisi osittain kumota niden snnsten voimassaolon .
on esitetty epilyksi , jotka liittyvt turvallisuuteen , toimitusten hoitamiseen , maksamiseen , luottamuksellisten tietojen ksittelyyn , henkiltietojen vrinkyttn , tuotteiden laatuun ja neuvonnan puuttumiseen .
potilaan , siis kuluttajan , suojelemiseksi , ja tss ajattelen erityisesti meidn nuorisoamme , tytyy ehdottomasti taata mys lkkeiden shkisen kaupan alueella 31. maaliskuuta 1992 annetun ihmisille tarkoitettujen lkkeiden mainontaa koskevan neuvoston direktiivin 92 / 28 / ety soveltaminen .

arvoisa puhemies , tm kauan odotettu direktiivi rikastuttaa jo nyt vaikuttavaa euroopan unionin lainsdnt , jolla pyritn stelemn monia tietoyhteiskunnan ilmiit .
tm on varmastikin ers arkaluonteisimmista teksteist ; oikeusasioita ksittelevn valiokunnan tarkentamana , yhtenistmn ja korjaamana direktiivi vaikuttaa ilman muuta hydylliselt ja hyvksyttvlt .

kysymys ei ole siit , ett palveluiden tarjoajille asetettaisiin valtavia ja asiattomia velvoitteita ja ylettmi valvontatehtvi .
aiotut vastuun rajoitukset mrittvt yksinkertaistetun oikeudellisen kehyksen , jossa kuitenkin tiedostetaan esiin tulevat vakavat ongelmat .
tahtoisin korostaa , ett se , ett nm vastuun rajoitukset ovat kattavia , on trke , sill ainoastaan siten direktiivi voi todella vaikuttaa yhdenmukaistavasti .

hyvt kollegat , mikli tahdomme taistella lisntyv laittomuutta vastaan , on vlttmtnt vaatia kaikilta verkkopalveluiden tarjoajilta sit , ett ne kykenevt toimittamaan kaikki tarvittavat tiedot laitonta aineistoa tarjoavien tahojen jljittmiseksi ja tunnistamiseksi , luonnollisesti siten , ett kunnioitetaan yhteisn lainsdnnn henkiltietoja koskevia mryksi .
oikeuksienhaltijoilla on oltava valvontakeinoja , tarvitaan strategioita , joilla voidaan taistella laittomuutta vastaan , sek ilmoittamis- ja peruuttamismenettelyjen kytt mys asianmukaisten shkisten vlineiden avulla .

direktiiviss ei pyrit - eik siin sit paitsi edes voitaisi tehd sit - asettamaan kyseenalaiseksi sit , mik on saavutettu tekijnoikeutta ja lhioikeuksia koskevassa laissa , josta vhn aikaa sitten nestettiin , eik sit haluta - tahtoisin korostaa tt erityisesti kollega hoppenstedtille - soveltaa alueille , joita " televisio ilman rajoja " -direktiivi jo stelee ja yhdenmukaistaa , eik ksitell uudelleen siin vahvistettuja mritelmi .

direktiivin sovellusala on toisenlainen ja erillinen ; uskoakseni kukaan ei tahdo tss asiassa aiheuttaa ei-toivottua sekaannusta .
on korostettava oleellista eroa teknologian , verkkojen teknisen hallinnan ja suojaamisen , sislln ja teosten levittmisen vlill .
tm on trkein johtopts , jonka voimme tehd jo kauan meneilln olleen pitkn ja intensiivisen teknologisen konvergenssia ja viestien vlitystapoja koskevan keskustelun ptteeksi .
kyberavaruus ei ole - olen sanonut tmn aiemminkin ja nyt toistan sen - ei-kenenkn-maa .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , tss viimeisess euroopan parlamentin jsenen pitmssni puheenvuorossa mainitsin " televisio ilman rajoja " -direktiivin .
ensimminen mietintni vuonna 1988 ksitteli sit .
jos koettaisin lyt tekemstni vaatimattomasta mutta pernantamattomasta ja innostuneesta tystni yhden punaisen langan , niiden 15 vuoden aikana , jolloin olen tyskennellyt tll , minusta tuntuu , ett se olisi halu osallistua euroopassa , rakkaassa euroopassamme sellaisten tehokkaiden vlineiden kehittmiseen , jotka takaisivat tiedonvlityksen moniarvoisuuden , luovuuden turvan , eurooppalaisten teosten levittmiselle annettavan tuen , audiovisuaalisen tuotannon uuden elpymisen , kulttuurien vlisten korvaamattoman trkeiden erojen arvostuksen siten , ett nenninen heikkous muutetaan voimaksi .

kiitn kaikkia niit , joiden yhteisty on tarjonnut minulle hedelmllisen ja unohtumattoman kokemuksen ja toivon , ett nihin ratkaisevan trkeisiin aiheisiin mys tulevaisuudessa kiinnitetn niille kuuluvaa huomiota sill pttvisyydell ja johdonmukaisuudella , joista parlamenttimme on saanut yksimielist tunnustusta .

arvoisa puhemies , viimeisess euroopan kansanpuolueen puolesta esittmssni puheenvuorossa , jossa vastaan parlamentin jsen barzantille , joka esitti sken puheenvuoron euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn puolesta , voin vain sanoa yhdell lauseella sen , mit uskon monen meist tuntevan , eli ett tulemme ikvimn hnt kovasti .
uskon , ett tm toimielin kokonaisuudessaan ja tietenkin kaikki me , joilla on ollut kunnia tyskennell hnen kanssaan , tulemme ikvimn hnt kovasti .
tulemme ikvimn hnt tll kovasti , vaikka toivonkin , ett voisimme jatkossakin tukeutua hnen taitoihinsa ja neuvoihinsa .

arvoisa puhemies , mit thn direktiiviin tulee , mielestni tll on jo puhuttu joistakin sen aiheuttamista suurimmista ongelmista .
thn direktiiviehdotukseen sisltyy vaikeasti saavutettava tasapaino , palvelujen tarjoajien ja sislln tarjoajien vlinen tasapaino , kuluttajien ja myyjien vlinen tasapaino ; itse asiassa markkinoilla kilpailevien etujen vlill , ja ne kaikki ansaitsevat tulla suojelluksi .

tmn vuoksi on mielestni annettava tunnustusta euroopan komission tekemlle merkittvlle tylle .
sellaiselle merkittvlle tylle , jossa on tiedettv , kuinka pitklle voidaan menn , sill tll direktiivill on yksi erityispiirre , ja se on se , ett sill ei pyrit sntelemn kaikkea , mutta sit , mit sill snnelln , snnelln jrkevsti ja siten , ett taustalla on tietty johtoajatus , ja mielestni parlamentti tekisi vrin , jos se muuttaisi tt tasapainoa , se tekisi vrin , jos se yrittisi muuttaa tt hyvin haurasta tilannetta , joka vaatimattoman mielipiteeni mukaan on suoraan sanoen hyvin aikaansaatu .


koska kollegani hoppenstedt puhui jo laveasti ja koska olemme ppe-ryhmss ehdottomasti yht mielt tietyist tarkistuksista , minun sanottavakseni j vain se , ett ryhmni nitorvena allekirjoitan kaiken sen , mit hoppenstedt sanoi , ja ett esitn lisksi joitakin vastuuseen liittyvi tarkennuksia .

euroopan kansanpuolueen ryhm nest joitakin oikeusasioita ksittelevn valiokunnan tekemi vastuuseen liittyvi tarkistuksia vastaan , erityisesti tarkistuksia 45 , 46 , 47 , 48 ja 50-54 vastaan .
nestmme niit vastaan , koska mielestmme ne rikkovat tmn tasapainon , koska huolimatta siit , mit barzanti sanoi ja mist olemme ajatuksena tysin samaa mielt , mielestni sislln tarjoajille , muilla alueilla yleisemmin sanottuna tekijille , ja - vastatakseni whiteheadille - kuluttajille tehdn karhunpalvelus , jos harjoitamme oikeudellista voluntarismia .
nin ollen minusta ei ole erityisen jrkev yhdist vastuuta koskevia rajoituksia tiettyyn palvelujen tarjoajan asemaan tai tiettyihin toimintoihin , eik myskn odottaa esimerkiksi toimivaltaisten viranomaisen ilmoitusta .

lyhyesti , arvoisa puhemies , euroopan kansanpuolue kannattaa erittin vahvasti oikeusasioita ksittelevn valiokunnan mietint , se kannattaa joitakin liberaaliryhmn esittmi tarkistuksia , ja hoppenstedtin ja minun mainitsemiani tarkistuksia lukuun ottamatta nestmme yleisesti ottaen niiden puolesta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , tietoyhteiskunnan sntj ksittelevien mietintjen suuresta mrst tm viimeinen on kaikkein trkein , kuten oddykin on huomauttanut .
mutta pinvastoin kuin esimerkiksi tekijnoikeuksia tietoyhteiskunnassa ksittelevn direktiivin yhteydess , olemme nyt lyhyen ajan kuluessa kyneet keskustelua , joka on antanut lis tietoa .
sit paitsi luulen , ett tekijnoikeuksiin liittyv keskustelua leimasi enemmnkin kiihkoilu ja into , kuin ett esiin olisi tuotu uutta tietoa .

haluan kiitt oddya hnen tekemstn tyst .
tulemme kaipaamaan hnen avointa asennettaan ja luovaa , itsenist olemustaan oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevss valiokunnassa - vaikka me kaksi olemmekin olleet eri mielt siit , pitisik minun kytt hnen idinkieltn , englantia .

useiden muiden puhujien tavoin haluan sanoa , ett mielestni komission ehdotus on kuitenkin ollut tasapainoisempi .
tm koskee esimerkiksi valvontavelvollisuutta , kysymyst eri standardien kyttn liittyvist tekniikoista ja tasapuolisuudesta .
minunkin ryhmni aikoo nest useita tt asiaa koskevia tarkistuksia vastaan .
pyydn kuitenkin muita ryhmi tukemaan teknisesti neutraalia ratkaisua mys sopimusten tekemisen osalta .
oikeusvaliokunta on tehnyt ehdotukseen merkittvi parannuksia , mutta uskon , ett siin on edelleenkin yksi puute - ajattelemme aivan liikaa nykyisen tilanteen mukaan , ett pit npytt hiirt .
pidn selvin , ett shkisess kaupankynniss tehtv sopimus voidaan tehd monella muullakin tavalla .

sitten vhn myhn syntynyt ajatus .
luulen , ett sellaisen termin kyttminen kuin " shkinen kaupankynti " aiheuttaa sen , ett monet eivt tied , mist on kyse .
meidn olisi sen vuoksi keksittv parempi ilmaus , koska kyse on paljon muustakin kuin kaupasta , esimerkiksi koko tietoyhteiskuntaa koskevasta vastuusta ja perussnnist .

lopuksi minun on hyvin surullisena todettava , ett kukaan ei ole profeetta omalla maallaan .
oikeusvaliokunnassa tehty esitys , jossa ksiteltiin niin kutsuttua " spammausta " , ei-toivottua shkpostia , oli minun tekemni ehdotus , mutta ryhmni aikoo nest toisen ehdotuksen puolesta .
luulen kuitenkin , ett keskustelu osoittaa , ett ehdotuksellani on hyvt mahdollisuudet menn lpi .
luulen lisksi , ett tiettyjen teleyhtiiden elmst tehdn aivan liian helppoa , jos nyt esitetty tarkistus hyvksytn .
valitan , ett asia on niin .

arvoisa puhemies , maaliskuista kansainvlist kuluttajapiv vietettiin shkisen kaupankynnin ja kuluttajansuojan teemalla .
internetiss kytv kauppa ei sinns aiheuta uusia kuluttajapoliittisia ongelmia , mutta koska kyse on uudesta vlineest , siit on tehtv tarpeellinen ja luotettava .
shkisiss verkoissa tapahtuvan kaupankynnin on oltava vhintn yht turvallista ja varmaa kuin fyysisess maailmassa tapahtuvan kaupankynnin .
sen vuoksi on mahdotonta hyvksy sit , ett komission ehdotus asettaa tanskalaiset kuluttajat huonompaan asemaan shkisiss verkoissa tapahtuvan kaupankynnin osalta .
ers direktiivin suurimmista ongelmista on se , ett voimassa ovat alkupermaan snnt .
se merkitsisi sit , ett maat , joiden suojelun taso on korkea , saattavat joutua sellaisten yritysten ja maiden mainos- ja markkinointitulvan kohteiksi , joissa suojelun taso on alhaisempi .
pohjoismaissa suojelun taso on yleisesti ottaen muita maita korkeampi , erityisesti lapsille suunnatun markkinoinnin osalta .
tm saattaisi johtaa kilpailun vristymiseen , jolloin ulkomaiset yritykset voivat hydynt sellaisia keinoja , joita tanskalaiset yritykset eivt voi hydynt tanskan markkinointia koskevan lain vuoksi .

alkupermaan sntjen kyttmist koskevan periaatteen taustalla on se , ett elinkeinoelmn on liian vaikea tuntea kaikkien jsenvaltioiden lainsdnt tss asiassa .
se johtaa kuitenkin siihen , ett tm taakka jtetn kuluttajien hartioille .
internetiss kytv kauppa on kuluttajille siten lhes venlisen ruletin luonteista .
mitk snnt ovat voimassa , ja mit sntj meill on sen varalta , ett jokin menee pieleen ?

tuen niit tarkistuksia , jotka parantavat direktiivi , mutta en voi tukea koko lakiteksti , eik keskuu-liikekn voi tukea koko lakiteksti , koska se edelleen perustuu alkupermaan periaatteeseen .

arvoisa puhemies , mys eurooppalaisen talouselmn kilpailukyvyn takaamiseksi on vlttmtnt saada luoduksi shkiselle kaupankynnille yhdenmukaiset oikeudelliset kehykset .
yhteiset snnt muodostavat juuri tll alueella trken edellytyksen liiketoimien tehokkaalle hoitamiselle .
tllin on kuitenkin omistettava asianmukaista huomiota turvallisuusnkkohdille , laittomalta toiminnalta suojaamiselle ja terveydellisille vaaroille .

internetin snnllinen ja ammattimainen vrinkytt muodostaa valitettavasti vaikeasti hahmotettavan osan virtuaalitodellisuudesta .
tehokkaat valvontamekanismit ovat sen vuoksi vlttmttmi .
yhtlt on edistettv lainvastaisten sisltjen tunnistamiseen kytettvien ohjelmien kehittely , jotta tllainen valvonta ei jisi pelkksi sanahelinksi .
tllaisten tutkimushankkeiden tukemista on sen vuoksi kiihdytettv .
toisaalta pitisi mielestni kuitenkin ottaa pohdittavaksi mys se , eik todennkisesti ainoa tehokas valvonta , nimittin palvelun tarjoajan itsens toteuttama , olisi sittenkin toteutettavissa tulevaisuudessa teknisesti ja taloudellisesti mielekkll tavalla .
palvelun tarjoajan saataville asettamien tietojen julkinen saatavuus toimisi perusteluna tlle hnen erityiselle vastuunalaisuudelleen .

sallinette , ett puutun viel yhteen erityisongelmaan .
direktiiviluonnoksen avaama mahdollisuus muun muassa lkkeiden hankkimiseen internetin kautta ilman asiantuntevaa neuvontaa synnytt - kuten heinisch jo sanoikin - terveydellisen riskin mahdollisuuden , jota ei pitisi aliarvioida .
tmn lisksi internet tarjoaa mahdollisuuden laajamittaiseen petolliseen toimintaan potilaan haitaksi , mist mys who on toistuvasti varoittanut .
nm nkkohdat on pidettv mieless .
kaiken kaikkiaan ehdotettu direktiiviluonnos edustaa kyll askelta koko yhteiskunnan kannalta hydyllisen internetin suuntaan , mutta tt pmr ei ole kuitenkaan viel lheskn saavutettu .

arvoisa puhemies , on onni , ett juuri te olette tll hetkell parlamentin tysistunnon puhemiehen , sill tm on yksi viimeisist , ellei viimeinen , oikeusasioita ksittelevn valiokunnan mietinnist , ja te olette ollut useiden vuosien ajan tmn valiokunnan hyvin aikaansaava jsen .
nyt tmn istunnon tunnelma on erittin haikea , sill toimikautemme on pttymss ja jotkut kollegoistamme eivt en palaa , jotkut ehk tulevat takaisin , mutta tosiasiassa nykyinen parlamentti hajoaa , ja tll hetkell tll istunnossa on jotenkin haikea ja loppua enteilev tunnelma .

haluaisin kytt tilaisuutta hyvkseni ja todeta , ett oikeusasioita ksittelevlle komissiolle on aina ollut ominaista vahva sisinen tyskentely , vahva koordinointipyrkimys , jota harjoitamme keskuudessamme , ja siihen ovat osallistuneet mys monet niist , jotka nyt esittvt puheenvuoroja , ja ennen kaikkea esittelijmme christine oddy , jonka taidot ovat aina edistneet ja edistvt nytkin valiokuntamme tyskentely .

nyt keskustelemme direktiivist , joka koskee shkist kaupankynti sismarkkinoilla koskevia tiettyj oikeudellisia nkkohtia ja jolla pyritn tmn menettelyn - direktiivin - avulla yhdenmukaistamaan sellaisia tiettyj jsenvaltioiden lainsdntn liittyvi nkkohtia , jotka ovat oikeastaan yksityisoikeuteen liittyvi nkkohtia .
sanoisin , ett koko shkisen kaupankynnin , henkiseen omaisuuteen liittyvien shkisten liiketoimien , shkisen allekirjoituksen osalta , ja yleens kaikilla tietopalveluihin liittyvill aloilla , mys henkiseen omaisuuteen liittyviss asioissa , liikumme nyt alueella , jolla valtiot tuntuvat jo pienilt .
eivtk ainoastaan jsenvaltiot ja euroopan unioni , vaan koko maailma alkaa tuntua pienelt , sill kun nopeus on 300 000 metri sekunnissa , ei maiden vlisill rajoilla ole en merkityst .

jos euroopan unionia ei olisi ollut olemassa , olisi se pitnyt keksi vain tmn vuoksi .
me 15 tai reilut 20 jsenvaltiota , jotka mahdollisesti tulevat kuulumaan euroopan unioniin , emme voi yllpit erilaisia oikeusjrjestelmi , vaan meidn on sdettv oikeudellinen jrjestys , joka on tydellinen , konkreettinen , tsmllinen ja mielestni tietenkn tll alueella ei sovi missn tapauksessa vedota toissijaisuusperiaatteeseen .

on totta , ett shkisen viestinnn alalla nimenomaan se vakava yksityisyyden loukkaaminen , johon voi johtaa se , ett otamme kotonamme kyttn tietokoneen ja ett sen nytn kautta lapsiamme , ystvimme ja sukulaisiamme pommitetaan sellaisellakin tiedolla , jonka sislt ei ehk ole toivottavaa , saa yleisen jrjestyksen periaatteet nousemaan esiin .
minusta tuntuu , ett me liioittelemme tll hetkell euroopan unionin sisisi kulttuurieroja .
nykyisin euroopan unionissa , olipa se sitten hyv tai paha asia , ja huolimatta siit , ett edelleenkin on olemassa kansallisia kulttuuriperinteit , perusperiaatteet , yleisen jrjestyksen periaatteet , siveellisyyden , oikeuden ja lasten suojelemisen periaatteet ptevt edelleenkin , ja sen vuoksi olen nyt sit mielt , ett tllainen direktiivi todellakin tulee helpottamaan oikeusjrjestelmiemme lhentymist , koska se puolustaa tiettyj kaikille jsenvaltioille yhteisi periaatteita .

nin ollen totean sosialistiryhmn jsenen kannattavani direktiiviehdotusta parlamentin jsen oddyn ehdotuksen mukaisena .

arvoisa puhemies , esiinnyn monien muiden tavoin ehdottomasti viimeist kertaa tss parlamentissa .
haluaisin onnitella esittelij , jonka tiedn tehneen kovasti tyt tmn ehdotuksen parissa .
asiakirja on hyvin yksityiskohtainen , ja sen takana on monia edunvalvontaryhmi , kuten satun valitettavasti tietmn .
kuten aina , kun asiakirjan takana on monia edunvalvontaryhmi , yksi ongelmista on , ett ne kumoavat toisensa , mik osoittaa , ett euroopan parlamentin jsenten on tultava toimeen edunvalvojien kanssa , kuten toimittajienkin kanssa .

meidn ei pid kuitenkaan unohtaa , ett komissio on tehnyt tmn ehdotuksen .
haluaisin onnitella komissiota siit , ett se on laatinut hyvin kytnnnlheisen tekstin .
se on jopa niin kytnnnlheinen , ett vedin pois kaikki tarkistukseni , joita olin esittnyt kiistanalaisiin 12 , 13 , 14 ja 15 artiklaan , ja ehdotin , ett kollegat , kuten barzanti ja muut , vetisivt mys pois tarkistuksensa , mutta he torjuivat hmmstyksekseni ehdotuksen .
koska he eivt vetneet pois tarkistuksiaan , ppe-ryhm nest joitakin tarkistuksia vastaan , jotka hyvksyttiin valiokuntaksittelyss .

tunteitani kuohuttaa erityisesti tarkistus 45 , jonka barzanti esitteli alun perin valiokuntaksittelyss ja joka mahdollistaisi valvontakeinot , jotka toteutetaan lainsdnnn tai kytnnesntjen perusteella .
olen hyvin tyytymtn siihen .

barzanti sanoi meille , ett hn on tll viettmns 10 vuoden ajan keskittynyt euroopan kulttuuriin ja sen suojelemiseen .
hyv niin .
min olen tll viettmni 15 vuoden ajan omistautunut sille , ett eurooppa olisi avoin maailmankaupalle ja etenkin vapauttamiselle .
komissio on esittnyt vapauttamista koskevan ehdotuksen .
olisi hyvin valitettavaa , jos euroopan parlamentti nyttisi vhemmn liberaalilta kuin komissio , kun otetaan huomioon , ett puhumme huipputeknologian nopeasti edistyvst alasta , jossa eurooppaa uhkaa hyvin vakava vaara jd entist enemmn jlkeen yhdysvalloista .

arvoisa puhemies , haluaisin puhua ei-toivotusta shkpostista eli " spammauksesta " .
postiluukusta tuleva roskaposti on vaivalloinen asia , mutta shkisesti tai faksin vlityksell tuleva roskaposti rasittaa itse asiassa vastaanottajan puhelinlaskua .
tst syyst sit varten on sdettv erillinen lainsdnt .
sain jo pelkstn viime viikolla 42 roskapostiviesti , ja voin sanoa teille , ett se on hemmetinmoinen kiusa .
en ole itse saanut loukkaavaa postia , mutta tiedn , ett jotkut nestjni ovat saaneet sellaista postia , ja 10 % ei-toivotusta shkpostistahan on pornografista .

saatavilla on ohjelmia , joiden avulla yritykset voivat poimia nimi verkosta ja lhett yrityksille valtavia mri shkpostia .
novellin viime vuonna laatimasta selonteosta kvi ilmi , ett ei-toivotut shkpostiviestit ovat maksaneet ison-britannian ja irlannin yrityksille 5 miljardia puntaa vuodessa .
viestit ruuhkauttavat mys verkostoja .
virgin net on nostanut oikeussyytteen yhdistyneess kuningaskunnassa ja bibliotech on tehnyt samoin yhdysvalloissa ; " spammaajien " vastainen taistelu on viety oikeussaleihin .

parlamentin oikeusasioita ja kansalaisoikeuksia ksittelevlle valiokunnalle annettiin viime kuussa 23 000 allekirjoitusta ksittv vetoomus , jossa vaaditaan roskapostiviestien kieltminen .
opting-out-menettely ei toimi .
sellainen on kytss yhdysvalloissa .
se on osoittautunut mahdottomaksi toteuttaa .
olen eri mielt oddyn kanssa .
olemme mielestni huonoja lainstji , jos oikeutamme sellaisen kytnnn noudattamisen , jossa mainostajat saavat luvan kytt muiden ihmisten puhelinlaskuja ja internet-palvelujen tuottajien infrastruktuuria markkinointinsa maksamiseen .

opting-in-menettelyn toimimiselle on hyvt edellytykset .
se antaa kuluttajille mahdollisuuden pyyt sellaisia mainoksia , joita he haluavat ; se antaa mainostajille mahdollisuuden kohdistaa viestins niille , jotka haluavat saada niit ; se antaa internetin palvelutuottajille mahdollisuuden tuottaa edelleenkin nopeaa , tehokasta ja turvallista shkpostia .

tst syyst ryhmni pyyt thn mietintn esitetyn tarkistuksen 70 tukemista .

arvoisa puhemies , nyt kun voidaan odottaa , ett shkisest kaupankynnist tulee yh trkemp , asialle tarvitaan hyvt juridiset puitteet . niden puitteiden tytyy tarjota mys riittv kuluttajansuoja .
vain siten kuluttajat saadaan niin luottavaisiksi , ett he osallistuvat tllaiseen kaupankyntiin .
samalla kuluttajien tytyy kyet puolustautumaan menestyksekksti ei-toivottua shkist kaupallista viestint vastaan .
pidn mys alaikisten ja ihmisarvon suojelua hyvin trken .

on mys trke , ett laiton toiminta pidetn poissa internetist .
kysyn kuitenkin komission jsen liikaselta , onko hyvksyttviss se , mill tavalla oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokunta on muotoillut tmn tarkistuksessa 48 .
emmek tee siten internet-palvelujen tarjoajista sensuroijia ?
minulla ei ole mitn sensuuria vastaan , mutta poliisin ja oikeuslaitoksen pitisi hoitaa se .

sitten lopuksi , arvoisa puhemies , haluan viel sanoa , ett lukiessani tarkistuksia minussa hersi syv kunnioitus oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokuntaa kohtaan .
esimerkiksi johdanto-osan 22 kappaletta koskeva tarkistus 23 koostuu yhdest 88 sanan virkkeest , jossa ei ainakaan minun mielestni ole pt eik hnt .

arvoisa puhemies , arvoisa komissaari , arvoisat kollegat , tm on trke direktiivi ja palanen siin rakennustyss , jolla tietoyhteiskunta pystytetn .
christine oddyn mietint on mielestni asiantunteva , varsin laadukas ja ammattitaitoinen .
meidn on trke huomata mys se , ett stmll lakeja emme luo pullonkauloja liiketoiminnalle alalla , joka kasvaa nopeasti .

kuitenkin mielestni verkottuneen tietoyhteiskunnan suuri ongelma on yksiln suoja ja vapaus .
niden ongelmien mittasuhteet eivt ole viel avautuneet .
tm on historiallinen vaihe , jossa ihmisten seuranta globaalisti on tullut mahdolliseksi , ja ensimmist kertaa kansalaisoikeuksia eivt ole turvattu rajojen avulla niin kuin aikaisemmin .
tss mieless olemme tulleet uuteen aikaan , siksi opting-out in ja opting-in in tytyy olla mahdollista .
olen saanut mys itse hiritsev postia , vielp kielell , jota en ymmrr .
sit tulee espanjaksi jostakin syyst hyvin paljon tietyilt lhettjilt .
nin ollen tllaiseen tytyy voida puuttua .
en katso sit poliisitoimeksi , vaikka niin tehtisiin .

minusta euroopan unionin tulisikin olla aktiivinen , jotta saataisiin syntymn tehokas ja hyv tietoverkkojen kansalaisoikeus-ja turvaliike .
kysyisin komissaarilta , ett onko tllainen ollut esill ?
kyseess on kansalaisosallistumiseen kannustaminen euroopan tasolla ja ihmisten oikeuksien turvaaminen , niin ett tm kielteinen kehitys ei psisi vallalle .
kauppapaikan on voitava olla turvallinen , sen vuoksi se on mys liiketoiminnan edun mukaista .
rikollinen aineisto tulee voida lyt . se ei ole poliisitointa .
mys posti etsii pommin , kun sellaista epilln .
sama koskee mys verkkoja .
kun kolmas osapuoli ilmoittaa , niin lasku siit voi tietysti langeta ilmoittajalle , ja sitten kun rikos on tehty , niin sitten rikolliselle .

arvoisa puhemies , kollegani hoppenstedt on jo selvittnyt - ja erittin hyvin - ryhmni kannan parlamentin jsen oddyn , jota kiitn , mietintn , mutta shkisest kaupankynnist euroopassa ja shkisten sisltjen , niiden alkupern , tarkoituksen ja laillisuuden kiperst kysymyksest kehkeytyneeseen hyvin kiivaaseen keskusteluun on mielestni syyt list ja siin on korostettava , ett internetin tapaisissa julkisissa verkoissa on oltava ilmaisunvapaus .

haluaisin keskitty erityisesti satelliittioperaattoreita koskevaan nkkohtaan .
verkkopalveluoperaattorien vastuun osalta euroopan komission alkuperisess ehdotuksessa erotellaan eri toimijoiden vastuu heidn todellisen toimintansa mukaan kieltmtt kuitenkaan sislln laittomuuteen liittyvi ongelmia .
tt on mielestni turha muuttaa .
verkkopalveluoperaattorit , jotka vlittvt tietoja satelliitin , kaapelin tai mink tahansa muun vlineen kautta harjoitettavassa tietoliikenteess , eivt mr sisltj .
heidt voidaan asettaa jlkikteen vastuuseen heidn vlittmistn tiedoista ja he voivat mys harjoittaa etukteist valvontaa kansallisten viranomaisten pyynnst , mutta vain tietyiss erityistapauksissa .

he eivt voi kuitenkaan valvoa jatkuvasti etukteen kaikkea vapaasti saatavilla olevaa tietoa internetiss , johon he haluavat tarjota psyn .
verkkopalveluoperaattorit ovat teknisten palvelujen tarjoajia , heill ei ole toimituksellista vastuuta .
he ovat tavallaan painajia , mik ei merkitse sit , ett he voivat painaa mit tahansa , mutta heidn vastuunsa on rajallinen .
internet on suurenmoinen vline kaikille yrityksille ja kaikille yksilille , jotka haluavat tulla tunnetuiksi , vline , jota on syyt kehitt eik sensuroida .
ryhmni kannan mukaisesti en hyvksy tarkistuksia 45 , 46 , 48 ja 51 , jotka eivt todellakaan liity milln tavalla thn asiaan ja jotka johtaisivat toteuttamiskelvottomaan sensuuriin .

arvoisa puhemies , mys min haluaisin knty erityisesti komission jsen liikasen puoleen , ja hyvt kollegat , shkinen kaupankynti voi vauhdittaa taloutta ja siten luoda runsaasti uusia typaikkoja , joita eurooppa niin kovasti tarvitsee .
nyt ksiteltvnmme oleva direktiivi poistaa monia esteit ja epvarmuustekijit ja tarjoaa oikeussuojaa ja turvallisuutta kaikille osapuolille , mutta ennen kaikkea mys kuluttajille .
spammauksen lisksi , eli ei-toivotun shkpostin lhettmisen , josta kollegani graham watson jo kertoi , on viel toinen ongelma .
tmn direktiivin neljnnen osan 12 ja 13 artiklassa mrtn , ett jos palvelun tarjoaja vain vlitt passiivisesti tietoa , se ei ole vastuussa sisllst .
se siis toimii ainoastaan vlittjn .

mys tiedon vliaikainen tallentaminen verkkoon , niin sanottu cashing , kuuluu thn yhteyteen .
vastuun rajoittaminen koskee kaikkea kolmansien osapuolten suorittamaa laitonta on-line -toimintaa , kuten eprehellist kilpailua , harhaanjohtavaa mainontaa mutta mys piratismia tekijnoikeuksien alueella . tm ky ilmi komission ehdotuksen perusteluista .

hyvt kollegat parlamentti on kuitenkin kaksi kuukautta sitten hyvksynyt sellaisen tarkistuksen tekijnoikeusdirektiivin 5 artiklan 1 kohtaan , jonka mukaan cashing kuuluu tekijnoikeusdirektiivin piiriin , nimittin tekijnoikeuksien suojelun piiriin , vaikka cashing sellaisenaan ei sisllkn vlitettvn tiedon erityist hydyntmist .
nm asiat ovat keskenn ristiriidassa .
arvoisa puhemies , minulla on kysymys komission jsenelle .
nm mrykset ovat ristiriidassa keskenn ...

puhemies keskeytti puhujan

anteeksi , mutta minun on pakko keskeytt teidt , koska puheaika asettaa meille rajansa .
olen hyvin pahoillani .

arvoisa puhemies , minkin haluaisin laulaa ernlaisen joutsenlaulun .
useiden vuosien ajan - vaikkakin eri kausina - olen osallistunut tmn parlamentin toimintaan ja nyt min jtn sille jhyviset , en sydmessni , sill parlamentti tulee olemaan aina sydntni lhell , mutta kyllkin sen osalta , mit tulee tavanomaiseen parlamentissa lsnoloon .
minulla on monia muistoja oikeusasioita ksittelevst valiokunnasta , ja niihin kuuluvat muiden muassa ne hetket , kun tyskentelimme yhdess parlamentin jsen oddyn kanssa , ja nin hetkin pdyimme aina samanlaiseen kantaan sellaisissa asioissa , jotka oli pantu alulle edellisen toimikauden aikana ja jotka koskivat uusien tekniikoiden yhteensopimattomuutta tekijnoikeuksien kanssa .

onnittelen esittelij ja onnittelen mys kollegojani , jotka ovat esittneet tarkistuksia , esimerkiksi tarkistuksen 45 , jota arvostettu ja rakas kollegani cassidy kritisoi .
parlamentin jsen cassidy , min uskon miesten ja naisten vapauttamiseen .
on oltava varovainen kaikkien mennessn pyyhkisevien , mekaanisten ja ihmisluonnosta piittaamattomien tekniikoiden kanssa .
tietoverkon olemassaolo ei anna minknlaista syyt poistaa tarvetta tietynasteiseen valvontaan sek lastemme ett meidn itsemme hyvksi .

octavio paz on sanonut , ett meit ei ole luotu elmn yhteiskunnassa , jonka pmrn on tuottaa kulutuksen vuoksi ja kuluttaa tuotannon vuoksi .
se , ett lhetetn viestej keinotekoisen kulutuksen luomiseksi , aiheuttaa monesti persoonallisuuden vristymist , kuten esimerkiksi pornografia , ja muu sellainen .
kaikkea tt roskaa on mielestni valvottava .
sen vuoksi mahdollisuus harjoittaa tietynasteista valvontaa tietoverkon sisll siten , ett kuluttaja - joka on aina ensisijaisesti mies tai nainen ja vasta sitten kuluttaja - saa tiet , mist paha on saanut alkunsa .
valvonnalla tehdn tilaa oikeudelle ja oikeuden on tietenkin oltava pelkn tekniikan ylpuolella .

arvoisa puhemies , vain muutaman vuoden kuluttua 500 miljoonalla ihmisell ennustetaan olevan internet-liittym . tysin uudet markkinat ovat avautuneet , mit hoppenstedt selvitti skettin niin hyvin .
tm on mys perusta sille moottorille , joka edist tulevaisuudessa kasvua euroopassa . kasvua eivt luo poliitikot vaan yrittjt .
poliitikot eivt luo kasvua vaan yrittjt .
poliitikot luovat kasvun edellytykset ja ilmapiirin .
shkinen kaupankynti tarjoaa valtavat mahdollisuudet euroopan teollisuudelle . meidn on kuitenkin huolehdittava siit , ett emme tee sellaisia poliittisia ptksi , jotka pakottavat internetin palvelujen tarjoajat sijoittumaan unionin ulkopuolelle .

tarkistuksessa 36 ehdotetaan , ett " tietoyhteiskunnan palvelujen tarjoajien on silytettv kaikki tarpeellinen tieto laittomien sisltjen tarjoajien lytmiseksi ja tunnistamiseksi " .
tm kysymys liittyy kuitenkin rikollisuuden vastaiseen taisteluun , ja vastuu rikollisuuden vastaisesta taistelusta on valtiolla .
aivan kuten kilpailijamaassa yhdysvalloissa , valtion on tllkin kustannettava rikollisuuden vastainen taistelu , mutta sen on mys ptettv hyvin tiukoista snnist ja teknisist mahdollisuuksista , joita saatetaan tarvita sellaisissa tapauksissa , kun taistellaan hyvin karkeasta rikollisuudesta epiltyj vastaan .

tarkistuksen 36 toteuttaminen pakottaisi tietyt internetin palvelujen tarjoajat sijoittumaan unionin ulkopuolelle , mik ei olisi hyv tapa hyty uuden internet-talouden kasvumahdollisuuksista .
se olisi tyypillist kansalaisten eri etujen poliittista sekoittamista , erittin eponnistunutta , ja minusta se perustuisi puutteelliseen tietoon asianomaisista alueista .

komission puheenjohtajaehdokas prodi puhui tiistaina huipputekniikan trkeydest euroopan kehitykselle .
hn on oikeassa - on erittin trke , ett tietotekniikkateollisuuden taloudellisen kasvun mahdollisuudet eivt heikkene , vaan ett niit kehitetn , erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten kannalta , jotta niille ei olisi haittaa siit , ett ne joutuvat vastaamaan tallentamisesta aiheutuvista kuluista .
koskemattomuuden kunnioittaminen on mys trke , mik koskee mys pieni yrityksi .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , shkisen kaupankynnin kehitys vaikuttaa merkittvsti koko yhteiskuntaan .
se antaa monia lupauksia lisarvosta ja sit kautta typaikoista .
se on mys maailmanlaajuinen , globaali ilmi , eik voida ajatella , ett me voisimme jd siit syrjn , aivan kuin eurooppaa voitaisiin hallita saarena keskell valtamerta .
olen nin ollen sit mielt , ettei pid asettaa sntj ja velvoitteita , jotka lopulta syrjyttisivt meidt tst erittin monipuolisesta kehityksest .

siit huolimatta olen tysin tietoinen asiaan liittyvist riskeist , jotka on poistettava tai saatava hallintaan .
komission ehdotus vaikuttaakin minusta tss mieless hyvin tasapainoiselta .
mietin nyt sit , ottaen huomioon kaiken sen , mit olen kuullut , nhnyt tai havainnut , rikkovatko oikeusasioita ksittelevn valiokunnan tarkistukset tmn tasapainon , joka on kuitenkin vlttmtn .
kuten suurin osa ryhmni puhujista on korostanut , olen sit mielt , ett kuluttajien suojelemisen vuoksi - mik on sinns hyvin perusteltu huolenaihe - heilt ei saa riist samalla kaikkia niit etuja ja kaikkea sit hyty , jota alan kehitys voi tarjota sek tyllisyyden ett talouden nkkulmasta .

tmn vuoksi on mielestni kiinnitettv erityist huomiota oikeaan tasapainoon .
tst syyst nestn kollegojeni kanssa tiettyjen sellaisten tarkistusten puolesta , joiden tarkoituksena on parantaa tilannetta , ja nestn tiettyj sellaisia tarkistuksia vastaan , jotka sen sijaan nyttvt minusta horjuttavan tt tasapainoa .

arvoisa puhemies , sen , joka on viiden vuoden ajan puhunut tss salissa , ei en pitisi liikuttua , mutta ajatus siit , ett tm on kytnnllisesti katsoen tmn istuntojakson viimeinen piv , vetoaa kuitenkin hiukan tunteisiini .
koska , kuten ers kotimaani kuuluisa kirjailija sanoi , huomisesta ei varmasti voida tiet mitn , kytn tilaisuutta hyvkseni tervehtikseni ja kiittkseni kaikkia kollegoja , henkilkuntaa ja tulkkeja , joiden kanssa olen jakanut nm euroopan rakentamisen kannalta keskeiset viisi vuotta .
minulle on ollut kunnia saada tyskennell kanssanne .

mys aihe , josta nyt keskustelemme , on taloudellisen ja sosiaalisen sisltns vuoksi yksi trkeimmist sek siksi , ett se on suunnattu erityisesti nuorille , ett sen vuoksi , ett se saattaa johtaa useiden uusien typaikkojen syntymiseen .

parlamentti nesti eilen mietinnstni , joka koski kauppaa ksittelev valkoista kirjaa , jossa otetaan laajasti ja mynteisesti kantaa shkiseen kaupankyntiin .

kiitn mys komissiota , joka on pysynyt sitoumuksessaan toteuttaa saman toimikauden aikana kaupan vihren ja valkoisen kirjan ja menetellyt siten , ett toimielimet ovat nyt ensimmist kertaa ksitelleet kokonaisvaltaisesti kaupan alaa .

valkoisessa kirjassa on saavutettu se pmr , ett komissio toteuttaa yrityksi tukevia toimia , jotka samaan aikaan tarjoavat turvaa lopullisille kyttjille .

tnn eritellyt oikeudelliset nkkohdat muodostavat vlttmttmn perustan shkisten sopimusten , kytn ja tulevan kehityksen stelylle ja yhdenmukaistamiselle siten , ett kaikilla olisi psy internetiin , joka olisi avoin mutta sdelty , jotta voitaisiin suojella eniten vaarassa olevia ryhmi , ennen kaikkea lapsia ; tarjota suojaa elektronisen alan laittomuuksia ja kaapeliteitse tapahtuvaa tunkeutumista vastaan , mutta edistettv kaikkea sellaista toimintaa , joka saattaa luoda typaikkoja ja edist kulttuuriamme .
eurooppaa ilman kulttuuria ei voi olla olemassa , kuten suuri puheenjohtajamme delors mustutti .

vaikka uuden yhteisn uusien markkinoiden osalta onkin viel paljon tehtv , olemme osoittaneet , ett on mahdollista puolustaa yrittjien , kauppiaiden ja ennen kaikkea pienten ja keskisuurten yritysten etuja ja samaan aikaan suojella kansalaisia , kuluttajia , jotka ovat julkisten ja yksityisten yritysten toiminnan kohde ja pmr .
jatkakaamme tll tiell !

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , elmme tietoyhteiskunnan aikakautta , ja meille avautuu jatkuvasti yh uusia viestinnn keinoja .
olen sit mielt , ett oikein kytettyin ne tarjoavat meille valtaisia mahdollisuuksia , joita on hydynnettv ja jotka vahvistavat mys eurooppalaisen talouselmn kilpailukyky .
tarvitsemme kuitenkin mys tss yhtenisen oikeudellisenkehyksen .
reaaliaikaisessa maailmassa kuluttajaa kohtaa suoranainen tietojen tulva .
jsenvaltiot eivt voi vedota asiassa kansalliseen lainsdntns , sill shkiselle kaupankynnille ei ole asetettu minknlaisia kansallisuusrajoja .

kuluttajansuojan nimiss jsenvaltioiden ja komission tytyy thdent sit , ett asiasta laaditaan kytnnesnnt .
hyvin trke nkkohta tss on tllin ei-toivottu kaupallinen viestint .
sen tytyy olla vastaanottajalleen selkesti tunnistettavaa , ja tll on oltava mahdollisuus mys siit kieltytymiseen , erityisesti kun otetaan huomioon mys sen mahdolliset kustannukset , jotka jvt nimenomaan vastaanottajan maksettaviksi .
thn asiaan on saatava lis avoimuutta .
kuluttajalle on jtv juuri tmn selvn tunnistamismahdollisuuden kautta tysi vapaus ptt niden palvelujen hydyllisyydest .

arvoisa puhemies , komissio on ilahtunut siit , ett oddyn hyvin perusteellisen mietinnn lhestymistapa ja trkeimmt suuntaviivat ovat samat kuin komission ehdotuksessa .
se on erityisen trke ehdotuksen taustalla olevien sismarkkinoihin liittyvien periaatteiden yksimielisen tukemisen kannalta .

suurin osa oddyn mietinnn tarkistuksista selvent ja parantaa alkuperist ehdotusta , ja olen tyytyvinen voidessani ilmoittaa , ett komissio hyvksyy tarkistukset 1 , 2 , 4 , 6 - viimeisen vain englanninkielisen - , 7 , 12 , 13 , 16-20 , 22 , 24 , 32-34 , 37 , 40 , 41 , 43 , 55-57 , 62 ja 65-67 .
komissio voi mys hyvksy tarkistukset 3 , 5 , 11 , 15 , 25 , 29 ja 35 sek osittain tarkistukset 9 , 14 , 38 , 51 , 69 ja 73 , jos nit tarkistuksia muutetaan .

on kuitenkin joitakin tarkistuksia , joita komissio ei voi hyvksy , ja kutakin koskee yksi seuraavista neljst syyst .

ensinnkin , koska tarkistusten tavoite ja muotoilu eivt ole tarpeeksi selvt , mik voisi johtaa oikeusturvan huononemiseen .
tst on kyse tarkistuksissa 8 , 24 , 26 , 30 , 39 , 58 , 59 , 60 , 64 ja 72 .
tarkistusta 42 on mahdoton hyvksy sellaisenaan .
komissio mynt kuitenkin , ett on tarkistettava 11 artiklan 1 kohtaa , joka koskee hetke , jolloin sopimus tehdn verkossa .
komissio hyvksyy parlamentin tavoitteen sopimusten tekemisen yksinkertaistamisesta , ja se ksittelee kysymyst tarkistetussa ehdotuksessa .

toiseksi siksi , ett tarkistukset eivt olisi muiden yhteisn direktiivien tai yhteisn oikeuden mukaisia .
tm ptee tarkistuksiin , joiden voitaisiin tulkita olevan ristiriidassa henkiltietojen suojaa koskevien sntjen tai yhteisn oikeuden periaatteiden kanssa : tarkistuksiin 10 , 28 , 36 , 70 ja 76 .
tst on mys kyse niiden tarkistusten osalta , joissa pyritn muuttamaan direktiivin soveltamisalaa tavalla , joka ei ole muiden tietoyhteiskunnan palveluja koskevien direktiivien mukainen ( tarkistukset 27 ja 63 ) , ja tarkistuksen 31 osalta , jossa muutetaan kaupallisen viestinnn ehdotettua mritelm .

kolmanneksi , koska ne horjuttaisivat etujen tasapainoa sellaisissa kysymyksiss , jotka on ksitelty loppuun alkuperisess ehdotuksessa .
tarkistus 48 kuuluu thn ryhmn , ja siit esitettiin kysymyskin .

tm ptee tarkistuksiin 44-54 ja 75 , jotka koskevat vlittjin toimivien palvelujen tarjoajien vastuuta .
se on hyvin trke ja arkaluonteinen alue , jonka osalta alkuperisess ehdotuksessa pyrittiin saavuttamaan jrkev kompromissiratkaisu , jossa otetaan huomioon kaikkien osapuolten edut .
sama ptee mys tarkistukseen 71 , jossa rajataan ehdotuksen 9 artiklassa esitettyjen sopimusten luetteloa .

neljnneksi , koska tarkistukset olisivat tss vaiheessa liian kunnianhimoisia , kun otetaan huomioon yhteisn yhdentymisen aste .
tm ptee niihin tarkistuksiin , joiden tavoitteena on rajata ehdotuksen liitteess ii olevia poikkeuksia ( tarkistuksiin 21 , 68 ja 74 ) , ja tarkistukseen 61 , joka koskee kanteita , vaikka komissio myntkin tmn viimeksi mainitun osalta , ett on tarpeen parantaa oikaisumahdollisuuksia , etenkin rajat ylittviss sopimuksissa .

haluaisin lopettaa kiittmll parlamenttia jlleen siit , miten se on tehnyt tyt ehdotuksen parissa ja tukenut sit .
euroopalle ja sen kansalaisille on erittin trke voida hyty tysimrisesti shkisen kaupankynnin eduista ja vahvistaa euroopan asemaa maailmanlaajuisessa yhteydess .
olen samaa mielt paasilinnan kanssa siit , ett kaikki muutkin kuin hallituksista perisin olevat toimet ovat tss yhteydess tervetulleita .

keskustelu on pttynyt .

koska on hyvstelyjen aika , esitn omat jhyviseni .
haluaisin sanoa erityisesti oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan kollegoilleni , ett olen arvostanut hyvin paljon viimeisten viiden vuoden aikana tekemmme tyt , ja toivotan onnea oikeusasioita ksittelevlle valiokunnalle seuraavalla toimikaudella .

parlamentin jsen gebhardtilla on tyjrjestyspuheenvuoro .

arvoisa puhemies , haluaisin ilmaista tss rtymykseni , enk pelkstn vain rtymyst , vaan mielestni on hpemtnt , ett keskustelua mietinnst , jota oli tarkoitus ksitell tnn aamupivll - ainakin minun tietojeni mukaan , sill olin maanantaina mukana nestmss esityslistasta - , on lyktty .

sovittelukomiteavaltuuskunnan mietint , joka ksittelee nuorten suorittamien ammatillisten tutkintojen tunnustamista , on erittin trke asia .
kun sain tn aamuna sattumalta kuulla , ett tst mietinnst keskustellaan vasta tnn iltapivll kello 18.00 ja nestetn huomisaamuna , silloin on kyse ksittelytavasta , joka ei ole tmn mietinnn arvon mukainen , sill siin on kysymys ihmisist , nuorista ihmisist .
me parlamenttina olemme sanoneet , ett tm on yksi meidn eurooppalaisen politiikkamme ensisijaisista asioista .
tll halusin sanoa , ett en hyvksy sit tapaa , jolla tt mietint on kohdeltu , sill sen ksitteleminen oli sovittelukomiteavaltuuskunnassa - ja mys neuvoston kanssa kydyss keskustelussa - hyvin , hyvin vaikea asia .

parlamentin jsen gebhardt , perjantain istunto - niin kauan kuin ei toisin mrt - on samanarvoinen kuin muutkin istunnot .
puhemieskonferenssi on merkinnyt tmn asian perjantain esityslistalle jo monta istuntoa sitten , eik sit ole koskaan merkitty muuhun kohtaan .
teidn olisi pitnyt keskustella asiasta ryhmnne puheenjohtajan kanssa ja katsoa , olisiko asiaa voitu ksitell jonain muuna pivn .

joka tapauksessa huomisen perjantaipivn osalta ei ole erityist vaatimusta ptsvaltaisuudesta , ja asiasta voidaan nest kaikessa rauhassa , sill myskn tarkistuksia ei ole esitetty .
tarkoituksena on vain yksinkertaisesti vahvistaa , ett asiasta ollaan psty yhteisymmrrykseen , ja siihen tarkoitukseen perjantaina tehty pts on yht sitova ja trke kuin muunakin pivn tehty pts .

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro .
se koskee erityisesti tmnpivist nestysjrjestyst .

yleens nestetn ensimmisen niist mietinnist , joiden hyvksymiseen vaaditaan mrenemmist .
itse asiassa mccarthyn ja hatzidakisin mietinnst - jossa ksitelln rakennerahastojen yleisi snnksi - pitisi nest ennen snnsten tytntnpanoa koskevia mietintj , tarkalleen ottaen ennen varela suanzes-carpegnan mietint ja muita mietintj , jotka eivt koske yleisesti rakennerahastoja koskevia snnksi , vaan niiden tytntnpanoa .

parlamentin jsen medina , te siis ehdotatte minulle , ett etenemme kuten tavallisesti : nestmme niist mietinnist , joiden hyvksymiseksi edellytetn mrenemmist , tss tapauksessa pronkin mietinnst , ennen kuin aloitamme agenda 2000 : ta koskevat nestykset .

arvoisa puhemies , tarkoitan varela suanzes-carpegnan , jnsin , kellett-bowmanin , colom i navalin ja mccarthyn sek hatzidakisin mietintj .
koska mccarthyn ja hatzidakisin mietint koskee yleisesti nit snnksi , tytyisi siit nest bschin mietinnn jlkeen ja ennen varela suanzes-carpegnan mietint .
kysymys on yksinkertaisesti vain jrjestyksest , sill tm on yleisesti snnksi koskeva mietint ja muut nelj mietint koskevat niden snnsten tytntnpanoa .

ei , niden mietintjen osalta on noudatettu normaalia jrjestyst . ensimmiset ksittelyt , toiset ksittelyt , nihin liittyvt lausunnot ja kuulemiset .
jos nimittin alamme kyd keskustelua siit , miten yleens menetelln , aiheutuu siit suuria hankaluuksia .
asia on jo ptetty , ja tss vaiheessa kaikki muutokset vain mutkistaisivat asioita .

arvoisa puhemies , olen samanlaisessa hankalassa tilanteessa kuin parlamentin jsen gebhardt .
tiedn , ett perjantai ei oikeastaan eroa muista pivist : min olen aina paikalla kaikkina perjantaipivin .
te olette kuitenkin luomassa harmillista ennakkotapausta , koska parlamentille on annettava mahdollisuus hylt sovittelun tulos 314 vastanell .
nyt se ei onnistu .
teimme niin jo rothleyn mietinnn yhteydess .
siit oli jrjestetty sovittelumenettely . olimme yht mielt yhteisest ehdotuksesta , mutta parlamentti hylksi sen .
huomenna parlamentti ei voi tehd niin .
esitn sen vuoksi vastalauseen . sovittelua koskevat mietinnt olisi pitnyt ksitell tn aamuna , jotta niist olisi voitu nest tnn .

olen pahoillani , mutta mietintnne hyvksymiseksi riitt yksinkertainen enemmist mrenemmistn sijasta , muussa tapauksessa se olisi merkitty tmn pivn nestysten joukkoon .
nin ollen siit voidaan nest aivan hyvin huomenna .

arvoisa puhemies , en tiennyt , ett eri sovittelut voitaisiin ksitell eri tavalla sen mukaan , mit aihetta ne koskevat .
mielestni asia ei ole nin .

kyse ei ole siit , ett niit ksiteltisiin eri tavalla sen mukaan , mik aihe on .
sit paitsi rothleyn mietint hylttiin yksinkertaisella enemmistll .

pitisi ottaa asioista selv , ennen kuin alkaa vertailla .

arvoisa puhemies , palaan viel asiaan , josta puhuimme tn aamuna klo 9.00. kuten kaikki olette kuulleet , saharov-palkinnon saaja tohtori ibrahim rugova on palannut kosovosta perheens luokse italiaan .
pyysimme mys aamulla teidn viel poissa ollessanne , ett puhemies ja puhemiehist antaisivat suostumuksensa sille , ett pienimuotoinen parlamentin lhetyst kvisi lhipivin tapaamassa rugovaa roomassa .
olemme tn aamuna esittneet , ett ulkoasiain valiokunnan puheenjohtaja , ihmisoikeuksien alivaliokunnan puheenjohtaja , euroopan parlamentin varapuhemies renzo imbeni ja kaakkois-euroopan suhteista vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja menisivt tapaamaan hnt kuullakseen hnelt , milt tilanne kosovossa nytt , miten hnt on kohdeltu ja miten asioiden on mr jatkossa edet .
pyydmme , ett saisimme teilt hyvin pian luvan thn , jotta voisimme suunnitella tt matkaa tnn .

parlamentin jsen pack , kuten te ja kaikki kolleganne tiedtte , tmn matkan hyvksyminen kuuluu puhemieskonferenssin toimivaltaan .
puhemieskonferenssi kokoontuu tn iltana . min annan tmn pyynnn heidn ksiteltvkseen ja suosittelen sen hyvksymist .
tn iltana asiasta vastaava elin tekee siis ptksen tss asiassa .

parlamentin jsen falconer pyyt tyjrjestyspuheenvuoroa .

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro .
onko noilla valokuvaajilla puhemiehistn lupa ottaa valokuvia kauko-objektiivilla yleislehterilt ksin ?
onko heille annettu lupa niden kuvien ottamiseen ?

tt asiaa ksiteltiin edellisell istuntojaksolla , jolloin valokuvaajat hdettiin yleislehterilt , mik on vain oikein ja asianmukaista .

parlamentin jsen falconer , parlamentin yksikiden taholta sanotaan , ett kuvia ottava valokuvaaja on saanut thn erityisluvan ja sen vuoksi hnell on mys rintamerkki , joka osoittaa hnell olevan luvan thn tehtvn .
nin ollen jos meidn asiasta vastaavat yksikkmme ovat antaneet hnelle luvan , johtuu se siit , ett toiminta tapahtuu mrysten sallimissa rajoissa .

arvoisa puhemies , en ole samaa mielt siit tulkinnastanne , miten nestmme rakennerahastoja koskevasta ohjelmasta , koska yleinen snns on itse asiassa se snns , jolla sdelln tytntnpanoa koskevien snnsten kaikkia muita nkkohtia .
jos tm parlamentti ei hyvksy yleist snnst , on mahdotonta pst yhteisymmrrykseen niist snnksist , jotka perustuvat yleiseen snnkseen .
olisi lainsdnnlliselt kannalta johdonmukaista aloittaa yleisest snnksest , vaikka se edellyttkin vain yhteisymmrryst , ja siirty sitten snnksiin .

tarvitsee vain vaihtaa mccarthy ja hatzidakis varela suanzes-carpegnaan , niin voimme jatkaa johdonmukaisesti .

parlamentin jsen mccarthy , minun mielestni se on aivan sama , mutta jotta emme tuhlaisi aikaa en tmn enemp , nestmme pyyntnne mukaisesti ja siten meidn ei tarvitse kytt en enemp aikaa keskusteluun , jossa ei ole mitn jrke .

nestykset






parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi eriden toimien ja toimenpiteiden hyvksymisest hallintojen vlisen telemaattisen tietojenvaihdon ( htv ) euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin psyn varmistamiseksi ( kom ( 97 ) 0661 - c4-0067 / 98-97 / 0341 ( cod ) - entinen 97 / 3415 ( syn ) )

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

pts neuvoston vahvistamasta yhteisest kannasta ( ey ) n : o 9 / 99 euroopan parlamentin ja neuvoston ptksen tekemiseksi eriden toimien ja toimenpiteiden hyvksymisest hallintojen vlisen telemaattisen tietojenvaihdon ( htv ) euroopan laajuisten verkkojen yhteentoimivuuden ja niihin psyn varmistamiseksi ( 13491 / 2 / 98 - c4-0012 / 99-97 / 0341 ( cod ) - entinen 97 / 3415 ( syn ) )

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi monivuotisesta ohjelmasta uusiutuvien energialhteiden kytn edistmiseksi yhteisss - altener ii ( kom ( 97 ) 0550 - c4-0071 / 98-97 / 0370 ( cod ) - entinen 97 / 0370 ( syn ) )

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi energiatehokkuutta edistvst monivuotisesta ohjelmasta ( 1998-2002 ) ( kom ( 97 / 0550 - c4-0072 / 98-97 / 0371 ( cod ) - entinen 97 / 0371 ( syn ) )

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tietyist tyajan jrjestmist koskevista seikoista annetun direktiivin 93 / 104 / ey muuttamisesta koskemaan direktiivin ulkopuolisia toimialoja ( kom ( 98 ) 0662 - c4-0715 / 98-98 / 0318 ( cod ) - entinen 98 / 0318 ( syn ) )

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi maantieliikenteen tyntekijiden , joiden asemapaikka vaihtelee , ja omaan lukuunsa tyskentelevien maantieliikenteen tyntekijiden tyajan jrjestelyist ( kom ( 98 ) 0662 - c4-0716 / 98-98 / 0319 ( cod ) - entinen 98 / 0319 ( syn ) )

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi merenkulkijoiden tyajan valvonnasta yhteisn satamia kyttvill aluksilla ( kom ( 98 ) 0662 - c4-0717 / 98-98 / 0321 ( cod ) - entinen 98 / 032 ( syn ) )

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi tarkistetusta yhteisn ympristmerkin myntmisjrjestelmst ( kom ( 96 ) 0603 - c4-157 / 97-96 / 0312 ( cod ) - entinen 96 / 0312 ( syn ) )

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi loppuun kytetyist ajoneuvoista ( kom ( 97 ) 0358 - c4-0639 / 97-97 / 0194 ( cod ) - entinen 97 / 0194 ( syn ) )

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kuluttajien mahdollisuudesta saada polttoainetaloutta ja hiilidioksidipstj ( co2 ) koskevia tietoja uusia henkilautoja markkinoitaessa ( kom ( 98 ) 0489 - c4-0569 / 98-98 / 0272 ( cod ) - entinen 98 / 0272 ( syn ) )

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jtteenpoltosta ( kom ( 98 ) 0558 - c4-0668 / 98-98 / 0289 ( cod ) - entinen 98 / 0289 ( syn ) )

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi organisaatioiden vapaaehtoisesta osallistumisesta yhteisn ympristasioiden hallinta- ja auditointijrjestelmn ( kom ( 98 ) 0622 - c4-0683 / 98-98 / 0303 ( cod ) - entinen 98 / 0303 ( syn ) )

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

ehdotus euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ympristalan rahoitusvlineest ( life ) ( kom ( 98 ) 0720 - c4-0074 / 99-98 / 0336 ( cod ) - entinen 98 / 0336 ( syn ) )

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

coxin laatima talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevn valiokunnan toinen mietint ( a4-0266 / 99 ) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi direktiivin 77 / 388 / ety muuttamisesta telepalveluihin sovellettavan arvonlisverojrjestelmn osalta ( kom ( 97 ) 0004 - c4-0100 / 97-97 / 0030 ( cns ) )

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

bschin laatima talousarvion valvontavaliokunnan mietint ( a4-0263 / 99 ) luonnoksesta toimielinten vliseksi sopimukseksi petostentorjuntaviraston toteuttamista sisisist tutkimuksista ( kom ( 99 ) 0140 - c4-0184 / 99 )

( parlamentti hyvksyi ptslauselman .
)

nin tehdn , jos tarkistus hyvksytn .

ennen kuin siirrymme nestykseen , pyydn tyjrjestyksen 72 artiklan 5 kohdan mukaisesti , ett komissio esitt kantansa tarkistusten osalta .

arvoisa puhemies , tarkistukset , joista on sovittu jo edeltksin neuvoston , komission ja teidn edustajanne , parlamentin jsen varelan , kesken , hyvksytn .

arvoisa puhemies , mys neuvosto hyvksyy tarkistukset sellaisina kuin niist on sovittu .

puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna .

tss ptee sama kuin edellkin .
komissio tukee voimakkaasti kaikkea sit , mist on yhteisesti sovittu ja mit jns esitti puheenvuorossaan eilen kydyss keskustelussa .

arvoisa puhemies , yhdyn siihen , mit komission jsen edell sanoi .

puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna .

arvoisa puhemies , haluaisin huomauttaa erst tarpeellisesta lisyksest .
neuvotteluissa neuvoston kanssa sek kolmen osapuolen kesken olemme sopineet 1 ja 2 artiklaan esitetyn tarkistuksen 2 osalta , ett vastedes tekstin tulee kuulua nin : " voidaan nostaa enintn kahteen prosenttiin " ( this limit may be increased up to 2 % ) .
sama sopimus koskee mys 4 kappaleeseen esitetty tarkistusta 1 .
tekstiin on kuitenkin listty vain kerran sana " enintn " ( up ) .
pyydn teilt , kun olemme nestneet , ett teksti mukautettaisiin vastaavalla tavalla lismll mys tarkistukseen 1 tm sana " enintn " ( up ) .
silloin se vastaa komission ja neuvoston vlill tehty sopimusta .

no niin , sopiiko tm esittelijlle ?
erinomaista , hyv esittelij .

kuulemme siis seuraavaksi komission ja sen jlkeen neuvoston edustajan mielipiteen tarkistuksista .

komission jsen liikasella on puheenvuoro .

parlamentin jsen samland on oikeassa .
komissio on samaa mielt .

hyvksyyk komissio mys tarkistukset ?

arvoisa puhemies , neuvosto on yht mielt asiasta , kuten kolmen osapuolen neuvotteluissa on sovittu .

puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna .

arvoisa puhemies , tmn nestyksen edell parlamentissa on virinnyt keskustelu siit , mink suuruisella enemmistll uuden toimielinten vlisen sopimuksen ja siihen liittyvien rahoitusnkymien on tultava tll parlamentissa hyvksytyiksi .

tiedn , ett mys te olette kntynyt oikeudellisen yksikn puoleen asian selvittmiseksi .
haluaisin antaa tss budjettivaliokunnan jsenten puolesta seuraavan selvityksen : thn asti parlamentti on periaatteessa pttnyt toimielinten vlisist sopimuksista mrenemmistll .
se tarkoittaa , ett me teemme keskiniset sopimuksemme 203 artiklan 9 kohdan viimeisen alakohdan mukaisesti , jossa sanotaan , " neuvosto ptt mrenemmistll ja euroopan parlamentti jsentens enemmistll " , ja tm koskee nimenomaan enimmismr koskevaa kysymyst .

te tiedtte , kuten minkin , ett sen paremmin perustamissopimuksessa kuin meidn tyjrjestyksessmmekn - myskn uudessa - ei ole snnksi toimielinten vlisiss sopimuksissa noudatettavasta nestysmenettelyst .
tll toimielinten vlisell sopimuksella ja rahoitusnkymien mrittelyll me kuitenkin asetamme talousarviolle kiinten enimmismrn seuraaviksi seitsemksi vuodeksi .
nin tullaan tehneeksi epsuorasti pts , johon perustamissopimuksessa edellytetn nimenomaan ehdottoman enemmistn vahvistamista .
pyytisin sen vuoksi , ei vain tmn perusteella , vaan mys sen poliittisen vlttmttmyyden takia , ett tllaisella ptksell on rimmisen sitova vaikutus neuvostoon , komissioon ja mys parlamenttiin , ett lhtisimme siit , ett tss nestyksess vaadittaisiin mrenemmist .
pyytisin teit vahvistamaan tmn .

paljon kiitoksia , parlamentin jsen samland .
en voi vahvistaa sit , mit te sanotte .
olen todellakin tutkinut budjettivaliokunnan laatimaa mietint erittin tarkkaan ja pyytnyt lausunnon oikeudelliselta yksiklt .
kuten sanoitte - ja tm on mainittu mys siin kirjeess , jonka valiokuntanne minulle lhetti ja johon olen tutustunut erittin huolellisesti - , perustamissopimuksessa sen enemp kuin meidn tyjrjestyksessmmekn ei mrt , ett toimielinten vliset sopimukset edellyttisivt ehdotonta enemmist .
lisksi , kuten te kaikki tiedtte , on olemassa yhteisn tuomioistuimen - jo vanha - 23. heinkuuta 1988 tekem pts , jonka mukaan ptkset siit , mit enemmist kulloinkin tulisi soveltaa , eivt kuulu kunkin valiokunnan toimivaltaan .
tmn vuoksi meidn oli pakko muuttaa omassa tyjrjestyksessmme vastuuvapauden myntmiseen vaadittu ehdoton enemmist yksinkertaiseksi enemmistksi .
tulimme nimittin siihen tulokseen , ettei ehdotonta enemmist voitu en vaatia , koska sit ei ollut perustamissopimuksissa .
tm riittnee perusteluksi tss tapauksessa .

olen tutkinut mys teidn esittmnne vitett , ett thn ptkseen itseens sisltyisi talousarvioon liittyvi ptksi , ja mys oikeudellinen yksikkmme on tutkinut tt huolellisesti , eli siis sit , sisltyyk thn ptkseen sellaisia ptksi , jotka edellyttisivt 272 artiklan perusteella mrenemmist .
oikeudellinen yksikk on tullut siihen tulokseen - josta min olen samaa mielt - , ettei tm pts korvaa talousarviota koskevia ptksi , koska sopimus ei ole mrys , eik se ole itsessnkn talousarviota koskeva pts .
joka vuosi , kun talousarvio hyvksytn , kuuluu puhemiehen vastuuseen tutkia , ett riittvt enemmistt on saatu aikaan ja ett ne on otettu huomioon .
tmn jlkeen , kun vuotuinen talousarvio hyvksytn , pts tehdn nit enemmistj soveltaen .
teoriassa voidaan tehd pinvastainen pts , vaikka toimielimet olisivatkin psseet sopimukseen - joka ei ole lainvoimainen , se ei ole laillisesti sitova - siit , ettei mrttyj rajoja ylitet .
tm on kuitenkin toimielinten hyvntahtoisuuteen perustuva sopimus , jolla ei ole normatiivista arvoa .

nin ollen , koska sopimuksella ei ole normatiivista arvoa eik talousarvioon liittyv arvoa , ei tt enemmist voida vaatia .
mys ert yhteisjen tuomioistuimen tekemt ptkset - jotka mainitaan mys oikeudellisen yksikn lausunnossa ja jotka toimitan teille - vahvistavat tmn asian .

nin ollen kaikki nm tosiasiat huomioon ottaen , ja jotta emme syyllistyisi virheeseen , joka voisi johtaa siihen , ett yhteisjen tuomioistuimessa esitettisiin kanteita , jotka sitten hviisimme - kuten aikaisemmin on jo kynyt - en voi muuta kuin puoltaa sit oikeudellisen yksikn mielipidett , ett tss nestyksess sovelletaan yksinkertaista enemmist , ja yksinkertaisella enemmistll pts siis tehdn .

arvoisa puhemies , olen tietenkin samaa mielt niist perusteista , jotka olin itse - asiaa erityisesti tutkittuani - esittnyt tn aamuna ja eilen euroopan kansanpuolueen ryhmss .

muistuttaisin parlamentin jsen samlandille , joka ei ole kyttnyt oikeudellisia , vaan poliittisia perusteita , ett parlamentti on pyytnyt neuvostolta monta kertaa , ett tm luopuisi yksimielisyyden ja mrenemmistn soveltamisesta , jotta ptkset voitaisiin hyvksy enemmistn perusteella .

on omituista politiikkaa pyyt neuvostolta sellaista linjaa , jota me emme selvstikn halua itse noudattaa , ja toimia perustamissopimusten vastaisesti , oman tyjrjestyksemme vastaisesti , yhteisjen tuomioistuimen harjoittaman oikeuden vastaisesti ja jopa terveen jrjen vastaisesti , joka sanoo , ett laillisesti sds on sds ja sen arvo mrytyy kyseess olevan muodollisen sdksen mukaan .
sdksen arvo ei mrydy niiden seurausten perusteella , jotka ovat todellakin olemassa , mutta jotka saavat aikanaan asianmukaisen oikeudellisen muodon perustamissopimusten edellyttmien enemmistjen perusteella .

min en nojaudu poliittisiin perusteisiin .
puhemiehen on pitydyttv tarkasti lain ja tyjrjestyksen mukaisissa perusteissa .

arvoisa puhemies , kiitoksia ensinnkin tsmennyksest : on asetuttava oikeuden ja juridiikan tasolle .
on oltava hyvin varovainen , koska jos perustaksi otetaan poliittiset nkemykset , kaikki muuttuu , voidaan sanoa mit tahansa ja vitt kaikkea vastaan .
tm on jo nhty tll viikolla .

seuraava asia on mielestni otettava huomioon : toimielinten vlisill sopimuksilla muutetaan toimielinten suostumuksella talousarvion vuosittaista luonnetta , ja ne ovat kiinte osa yhteisesti hyvksymmme budjettinkemyst .

colom i navalin mietinnss on ers kohta ja tarkistus 27 , jotka koskevat suoraan toimielinten vlisen sopimuksen 12 artiklaa , jolla muutetaan menojen lisyksen enimmismr seitsemn vuoden ajaksi .
tm on erittin trke ja erittin vahva teko tlt toimielimelt .
tyjrjestyksemme liitteen iv 3 artiklan 8 ja 9 kohdan mukaisesti hyvksymiseen tarvitaan jsenten ehdoton enemmist .
samlandin vastalause on mielestni perusteltu .
ehdottoman enemmistn vaatimuksella meit suojellaan neuvostoa vastaan .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , minkin haluaisin asettua viel kertaalleen tukemaan detlev samlandin esittmi perusteluja , ja nimenomaan huomauttamalla seuraavaa . lainaamanne sdskohdat , arvoisa puhemies , ovat sdksi , joissa mrtn , ett toimielimet eivt saa muuttaa perussopimuksessa sovittuja enemmistsuhteita alaspin .
se ei kuitenkaan tarkoita , etteivtk toimielimet olisi sikli autonomisia , ett ne voivat tietyss tilanteessa ptt perussopimuksessa mrtyn enemmistn mahdollisesta korottamisesta ja tehd nin nimenomaan sen sitovuusvaikutuksen todistamiseksi , joka on 203 artiklassa liitetty enimmismrn .
tm on yksi lisperuste sille , ett tukisimme budjettivaliokunnan nkemyst .
me olemme nyt muuttamassa ja asettamassa tt enimmismr seuraaviksi seitsemksi vuodeksi .
parlamentin olisi hyv pyrki hankkimaan mrenemmist asian taakse .

arvoisa puhemies , ensinnkin panen merkille sen , ett - sen perusteella , mit sanoitte - oikeudellinen yksikk ja puhemies erehtyivt vuosina 1988 ja 1993 , koska molemmilla kerroilla oikeudellisen yksikn antaman lausunnon jlkeen tehtiin tietty tulkinta ja nestys suoritettiin mrenemmistll .
se , mik minua huolestuttaa nyt - koska olisin tietenkin valmis korjaamaan virheen - on se tapa , jolla te parlamentin jsenet tulkitsette tt kysymyst .
nykyisess muodossaan tss sopimuksessa , josta nestmme , mrtn , ett rahoitusnkymien tarkistamisesta nestetn mrenemmistll .
teidn esille tuomanne opin mukaan tm sds olisi mittn ja mainitsemanne vuonna 1988 tehdyn ptksen vastainen .
nin ollen emme voisi hyvksy sellaista sdst , joka teidn sanomanne perusteella on 1988 heinkuussa tehdyn ptksen mukaisesti mittn .

arvoisa puhemies , aluksi haluaisin kiitt puheenjohtaja samlandia , joka kannattaa tunnetusti toimielinten vlist sopimusta ja joka omasta puolestaan asettaa toimielinten vlisten sopimusten laillisuuden ja poliittisen arvovallan kaikkien muiden asioiden edelle .

arvoisa puhemies , jos tulkintanne on oikea , toimielinten vlist sopimusta ei voida ottaa ksiteltvksi , koska se sislt monia sdksi , jotka edellyttvt mrenemmistll tehtv ptst .
jos edellytetn todellakin sit , ett perustamissopimuksessa mrtn tsmllisesti , ett ptkset tehdn kaikissa yhteyksiss mrenemmistll , ja rajoitetaan mrenemmistptsten kytt , tt toimielinten vlist sopimusta ei voida ottaa ksiteltvksi , kuten colom i naval juuri ehdotti .
se on mittn , teidn on peruutettava se .

perimmisess mieless tss tapauksessa on mielestni oleellista se , ett parlamentti aikoo toimikautensa viimeisen pivn rajoittaa ratkaisevalla tavalla seitsemksi vuodeksi seuraajansa ja seuraajansa seuraajan budjettivaltaa , josta sdetn perustamissopimuksessa , budjettivaltaa , jota parlamentti kytt pasiassa mrenemmistll .
on tysin jrjetnt ja perustamissopimuksen vastaista puoltaa yksinkertaista enemmist , koska perustamissopimuksessa sdetn , ett meill on budjettivalta ja ett kytmme sit mrenemmistll .
emme voi sitoa seuraavaa parlamenttia emmek voi est parlamentin budjettivallan kyttmist yksinkertaisella enemmistll hyvksyttvll sopimuksella .

lisksi tm sopimus on jatkoa vuonna 1993 tehdylle toimielinten vliselle sopimukselle , joka hyvksyttiin mrenemmistll ja jossa mrtn selvsti , ett sopimuksen purkamisesta on ptettv mrenemmistll .
tss uudessa sopimuksessa edellytetn kuitenkin vanhan sopimuksen purkamista ja korvaamista , ja siksi siit on ptettv mrenemmistll .

lopuksi , arvoisa puhemies , olen sit mielt , ett te aliarvioitte suuresti toimielinten vlisten sopimusten merkityst jrjestelmssmme politiikan ja oikeuden vlimaastossa .
tuomioistuin , jota lainasitte , pit toimielinten vlisi sopimuksia yh laajemmin , tuomio tuomiolta , perussntn .
se , mit te teette - jos viette tmn lain lpi yksinkertaisella enemmistll - , merkitsee sit , ett huomenna , perjantaiaamuna , satunnainen parlamentin kokoonpano voi sumuisena pivn 48 nen enemmistll 47 :  nt vastaan tuhota paitsi rahoitusnkymt mys kaiken sen toimielinten vlisen yhteistyn , joka on tehty 20 viimeisen kuukauden aikana .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , teill ei ole oikeutta tuhota tll tavalla yht toimielinten vlisen hyvn yhteistymme perustekij : nit sopimuksia , jotka laaditaan vhitellen toimielinten luottamuksella .
meidn on nestettv mrenemmistll .
vaakalaudalla on toimielinten vlisen vilpittmn yhteistyn laatu siin muodossa , kuin se mritelln perustamissopimuksessa ja sellaisena , kuin tuomioistuin on sen tunnustanut .

voimakkaita suosionosoituksia

monet ovat pyytneet minulta puheenvuoroa , mutta mielestni kyseess ei ole nyt akateeminen vittely , vaan meidn on suoritettava nestys .
jonkun on tehtv pts ja vastuu siit on minulla , olen tutkinut asian perusteellisesti ja olen pahoillani , parlamentin jsen mller , mutta lain sana on tysin pinvastainen kuin teidn vitteenne .
tysin pinvastainen : me emme voi vaatia suurempaa enemmist .
kyse ei ole siit , ettemmek voisi vaatia pienemp enemmist , vaan siit , ettemme voi vaatia suurempaa .
nin ollen sellaisten asioiden osalta , joissa tietty enemmist ei vaadita , emme myskn voi sellaista st , ja asia on valitettavasti nin , vaikka parlamentti vlill kuvitteleekin , ett se voisi olla toisin .
tmn ptksen nojalla minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin pysy siin kannassa , johon olin ptynyt .
nestmme yksinkertaisella enemmistll .

tarkastelemme ptslauselmaesityst .
ei , elles , tm asia on ptetty .
olen todella pahoillani .
jos joku pyyt sit minulta kirjallisesti , annan asian tyjrjestyst ksittelevn valiokunnan ksiteltvksi tulevaisuuden varalle , mutta nyt jonkun on tehtv pts , ja vastuu siit kuuluu minulle , ja min olen ptksen tehnyt .
asiasta ei nestet .

arvoisa puhemies , ennen kuin siirrymme muutettua tarkistusta 27 koskevaan nestykseen , haluaisin kysy teilt , voidaanko se ottaa ksiteltvksi .
minusta tuntuu todellakin silt , ett jos oletetaan , ett tarkistus hyvksytn liitteen muodossa olevana luonnoksena toimielinten vlisest sopimuksesta , se ei vastaa - ei oikeudellisesti eik kytnnn kannalta - sit , mit tllaisessa yhteydess odotetaan .

kun olemme aiemmin esittneet kantamme toimielinten vlisist sopimuksista , meill on ollut mietint ja olemme hyvksyneet toimielinten vlisen sopimuksen mietinnss olevan ehdotuksen perusteella .
en puutu enemmist koskeviin kysymyksiin .
minulla oli tilaisuus esitt kantani yutp : t koskevasta toimielinten vlisest sopimuksesta , eik kantani ole muuttunut .

olen kuitenkin sit mielt , ett tt tarkistusta ei voida ottaa ksiteltvksi , jos sopimusteksti - jolla viel muutetaan huomattavasti monia mietinnn osia , vaikka perustelujen lisksi kyse onkin vain tietyist kohdista - viedn lpi tarkistuksen muodossa ja eri nime kantavan mietinnn yhteydess .
tm oli muuten teidnkin kantanne suurin piirtein vastaavassa yhteydess , jossa oli kyse minun esittmstni tarkistuksesta .

arvoisa puhemies , budjettivaliokunta on tehnyt maanantaina asianmukaisesti jrjestetyss ja teidn hyvksymssnne istunnossa perustavan ptksens toimielinten vlisen sopimuksen hyvksymisest tai hylkmisest .
sen enemmist on asettunut kannattamaan toimielinten vlist sopimusta .
koska psimme nestmn tmn johdosta seuranneista tarkistuksista vasta maanantaina ja te olitte sen vuoksi myntnyt erityisluvan siihen , ett saimme kokoontua tuolloin , koska meill oli vasta edellisell viikolla asiaa koskeva kolmen osapuolen vlinen neuvottelu , jossa ksiteltiin neuvostossa saavutettuja tuloksia , valiokunta hyvksyi vlittmsti periaatenestyksens jlkeen vastaavat , tmn periaateptksen pohjalle perustuneet tarkistukset .
niist on nestetty asianmukaisessa jrjestyksess ja ne on jtetty mrajassa parlamentin ksiteltvksi .
silt osin pariamentti menettelee tysin oikein , jos se siirtyy nyt lopulliseen nestykseen .

parlamentin jsen fabre-aubrespy , nhdkseni tyjrjestyksess ei ole sellaista mryst , joka kieltisi meit noudattamasta tt menettely , jota olemme noudattaneet jo melko usein .
toisin sanoen , olemme lisnneet tarkistuksella tekstiin liitteen .
nin ollen suoritamme tarkistusta 27 koskevan nestyksen .

arvoisa puhemies , suonette anteeksi , ett kytn jlleen puheenvuoron , mutta haluaisin ennen lopullista , tyjrjestyksen 129 artiklan mukaista nestyst ehdottaa , ett colom i navalin mietint palautetaan valiokuntaan .

olen todellakin sit mielt , ett juuri kyty keskustelu , esitetyt nkemykset ja ne olosuhteet , joissa nestys tapahtui , viittaavat siihen suuntaan , ett mietint on palautettava valiokuntaan .
silloin voimme antaa seuraavan parlamentin ptt heti vaalien jlkeen , mit tapahtuu tulevina seitsemn vuotena .

sill vlin voimme ratkaista useampien puhujien esille tuoman ja jean-louis bourlangesin juuri loistavalla tavalla esittmn oikeudellisen kysymyksen .
ehdotan siis , ett parlamentti nest colom i navalin mietinnn palauttamisesta valiokuntaan .

hyv on , ksittelemme asian kuulemalla sit kannattavaa puhujaa ja sit vastustavaa puhujaa .
te olitte ehdotuksen kannalla .
puheenjohtaja samland on ksittkseni sit vastaan .

arvoisa puhemies , olemme keskustelleet tst mietinnst kaksi vuotta asiaa ksittelevss valiokunnassa . kaksi vuotta !
olemme jttneet pitklti yli 20 tt mietint koskevaa tyasiakirjaa .
maanantaina kvimme budjettivaliokunnassa jlleen nelituntisen keskustelun , johon parlamentin jsen fabre-aubrespy ei katsonut aiheelliseksi osallistua .
keskustelimme eilen tll parlamentissa perinpohjaisesti tst mietinnst .
siis kaikessa ystvyydess , asiasta sopii olla puolesta tai vastaan , mutta pyynt tmn mietinnn palauttamisesta valiokuntaan olisi tosiaankin pilkantekoa sit tyt kohtaan , jonka esittelij ja parlamentti ovat tehneet .
pyydn , ett asiasta nestetn .

arvoisa puhemies , kuulimme eilisiltana , kun tst mietinnst keskusteltiin , ettei esittelij itsekn kannata tt tietty mietint .
nestimme tn aamuna uuden amsterdamin sopimukseen liittyvn menettelyn mukaisesti ; menettelyn puitteissa ei ole mahdollista esitt itse tarkistuksia , kuten tarkistusta 28 , jossa vaaditaan tarkistuslauseketta , joka ulottuisi - kuten jotkut puhujat sanoivatkin tn aamuna - 7 vuoden ajalle , ilman ett tarkistuksia tehtisiin .
uudella parlamentilla ja uudella komissiolla ei ole asiassa mitn sanottavaa .

tuen tst syyst fabre-aubrespyn ehdotusta mietinnn palauttamisesta valiokuntaan .
kymme paraikaa neuvotteluja .
voimme selvent parlamentin etuja .
arvoisa puhemies , pelkn , ett jos teemme nyt tmn lopullisen ptksen , jtte sellaiseen ksitykseen , ett olette toiminut parlamentin ulkopuolisten etujen mukaisesti ettek itse jsenten etujen mukaisesti .

vastustavaa mutinaa

aiomme nest , parlamentin jsen elles .
olen omien tunteideni ainoa tulkki .
te ette ole tietoinen niist .

parlamentti hylksi pyynnn mietinnn lhettmisest valiokuntaan .

( parlamentti hyvksyi ptslauselman . )

arvoisa puhemies , pyydn lykkmn nestyst , vhintnkin huomiseen aamupivn , mieluummin syyskuuhun asti , sill asian ksiteltvksi jttmiseen liittyy vielkin kaksi oikeudellista puutetta .
ensinnkin : on yh epselv , onko alueiden komitea pssyt osalliseksi siihen .
minun itseni on vaikea ymmrt sit , ett neuvosto on jo esittnyt muutetun kantansa asiaan , ennen kuin se on selvittnyt alueiden komitean kanssa , mill tavoin se aikoo ottaa sen mukaan .
tm on oikeudellinen virhe , jota emme voi hyvksy .
toiseksi : viel tn aamunakaan asiakirjayksiklt ei ollut saatavana oikeaa versiota laatimastani mietinnst .
tn aamuna asiakirjayksikss saatavilla olleessa toiseen ksittelyyn tarkoitetussa versiossa oli vielkin vr oikeusperusta , nimittin maastrichtin sopimus .
pyydn niin ollen , arvoisa puhemies , ett lykktte asian esille ottamista ainakin huomiseen ja ett annatte oikeudellisille yksikillenne , jotka ovat jo maanantaista lhtien tyskennelleet asian parissa , tehtvksi selvitt , onko huomenna saatavissa ja mys asiakirjayksikss valmiina oikeudellisesti virheetn asiakirja nestyst varten .

arvoisa puhemies , arvostan suuresti kollega jarzembowskia , ennen kaikkea arvostan hnen sinnikkyyttn omien pmriens lpi viemisess .
sen jlkeen , kun hn ei onnistunut saamaan niit sisllllisesti lpi , koska hylksimme kaikki hnen esittmns tarkistukset valiokunnassa suurella enemmistll , hn tietenkin yritt samaa kyttmll oikeudellista tiet , ja voin hyvksy tmn tysin .
on vain niin , ett oikeudellinen tilanne on tullut yksiselitteisesti selvitetyksi , mys teidn oikeudellisessa yksikssnne .
asiassa on mys menetelty niin kuin kollega jarzembowski on valiokunnassa neuvonut tekemn , itse suositellut ja itse vaatinut , nimittin ett olemme jopa jo vahvistaneet asian ensimmisen ksittelyn valiokunnassa .
asiat on ksitelty loppuun , arvoisa puhemies ; katson , ett on oikein , ett me teidn ehdotustanne noudattaen nestmme asiasta tnn , ja pyydn teit pysymn kannassanne ja nestmn tnn .

arvoisa puhemies , kannatan jarzembowskin pyynt asian palauttamiseksi takaisin valiokuntaan , en pelkstn hnen esittmns juridisen perustelun vuoksi , joka pit paikkansa , vaan mys , jotta seuraava valiokunta voisi saada aikaan jotakin jrkevmp kuin mit parlamentin jsen jarzembowski on nyt tehnyt .

naurua

yksi mahdollisuus olisi hyvksy mietint nyt ja toimittaa tiedonanto neuvostolle vasta sitten , kun alueiden komitea on pttnyt , antaako se asiasta lausunnon vai ei , ja toinen mahdollisuus olisi lykt nestys huomiseen , sill nytt silt , ett alueiden komitea voisi antaa huomenna puoltavan lausunnon .

arvoisa puhemies , johdin puhetta keskiviikkoillan tysistunnossa , jossa tst keskusteltiin , ja edellytin keskiviikkoiltana , ett tarkistettaisiin , voidaanko asiasta nest tnn vai ei .
niin ollen kytettviss on ollut riittvsti aikaa asian toteamiseksi , ja mielestni meidn pitisi sen vuoksi nest tnn .

vlttksemme sen mahdollisuuden , ett nestyksemme mittitisiin sen vuoksi , ettemme ole viel saaneet alueiden komitealta lausuntoa , ehdotan , ett nestys siirretn huomiseen .

parlamentti hyvksyi ehdotuksen .

arvoisa puhemies , ksittelimme tt mietint eilen , ja silloin komissio ilmoitti komission jsen flynnin vlityksell , joka on asiasta vastaava komission jsen , ett se hyvksyy joka tapauksessa kaikki tarkistukset .
niin mainitaan eilisess pytkirjassa .
ongelma on siten ratkaistu .
en usko , ett neuvoston hyvksynt tarkistuksille on tarpeen , koska palaamme siihen viel myhemmin .

esittelijn kanta on erittin jrkev .
siirrymme nestykseen .

puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi nin muutettuna .

arvoisa puhemies , tss tarkistuksessa pyritn suojelemaan kansalaisia ei-toivotulta shkpostilta , josta he joutuvat maksamaan puhelinmaksujen muodossa .
tmnaamuisen keskustelun lopussa komission jsen liikanen sanoi , ett komissio ei hyvksy tt tarkistusta , vaikka parlamentti hyvksyisikin sen .

haluan merkittvn muistiin , ett monet meist parlamentin jsenist pitvt mahdottomana hyvksy sit , ett komissio kieltytyy teknisist syist hyvksymst tarkistusta , joka on selke ilmaus parlamentin poliittisesta tahdosta .
emme saa antaa mainostajien ...

puhemies keskeytti puhujan .

parlamentin jsen watson , tm ei ky .
emme ky nyt keskustelua .
voisin antaa teille tyjrjestyspuheenvuoron , mutta te ette saa puheenvuoroa tllaisia puheita varten .

parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , niinp , tunnelma kohoaa jlleen , ja sehn on vain hyv !
joudun valitettavasti pyytmn tyjrjestyksen 129 artiklan mukaisesti mietinnn palauttamista takaisin valiokuntaan .
kyse ei ole siit , ett meksikon kanssa ei tehtisi lainkaan sopimusta , vaan meille kysymys on siit , miten parlamentti ymmrt oman roolinsa .
ptimme vuosi sitten , ett suostumme vliaikaiseen sopimukseen , jotta yleissopimus voitaisiin neuvotella valmiiksi , ja sanoimme tuolloin nimenomaan niin , ett aiomme hyvksy yleissopimuksen vasta sitten , kun se on neuvoteltu kaikilta osiltaan valmiiksi .
juuri nin ei kuitenkaan viel ole tapahtunut !
jos haluamme todella toteuttaa valvontatehtvmme , mys nestjiin nhden , ei aiheuta ylipns mitn ongelmia lhett tt mietint nyt takaisin ja nest siit sitten , kun kaikki kokonaisuuteen kuuluvat osat ovat koossa .
mys meksikon parlamentti on hyvksynyt asian vain sill edellytyksell , ett lopuksi , kun sopimuksen kaikki osat on saatu kokoon , sit kuullaan viel uudelleen .
nin me ymmrrmme roolimme tss parlamentissa , ja pyydn teit suostumaan thn pyyntni .

toimitan nestyksen valiokuntaan palauttamista koskevasta pyynnst .

parlamentti hylksi pyynnn .

siirrymme siis nestykseen .

parlamentti hyvksyi ptksen .

arvoisa puhemies , hetki sitten , kun pyysin colom i navalin mietinnn palauttamista valiokuntaan , mihin minulla on oikeus 129 artiklan perusteella , puheenjohtaja samland katsoi aiheelliseksi syytt minua siit , ett olin ollut poissa budjettivaliokunnan kokouksesta maanantai-iltana .
se oli hieman lyhykinen peruste , sivumennen sanottuna hieman lyhykisempi kuin puheenjohtajalla tnn ylln oleva takki .

halusin sanoa , ett olen luonnollisesti hyvin tyytyvinen siit , ett poissaoloni huomataan . se osoittaa , ett lsnolollani on tietty merkitys .
tss tapauksessa maanantai-iltana oli kuitenkin useampia trkeit kokouksia , kuten oikeusasioita ksittelevn valiokunnan kokous , ja olin poissa budjettivaliokunnasta siksi , ett olin oikeusasioita ksittelevss valiokunnassa .
sanoisin lisksi , ett olin mukana edellisess , mietinnss mainitussa , 29. huhtikuuta pidetyss kokouksessa ja ett nestin colom i navalin mietint vastaan , jota ei muutettu paljon valiokunnan maanantai-illan kokouksessa .

nestn tnn kaikenlaisiin petoksiin kohdistuvan nollatoleranssin puolesta , niin kuin min ja labour-puolueen kollegani olemme tehneet johdonmukaisesti aina , kun olemme ksitelleet tllaisia kysymyksi .
huonoon hallintoon , eprehellisyyteen , petoksiin - miksi sitten haluattekin niit nimitt - liittyvt tapaukset saattavat olla harvinaisia .
kustannuksia ei kuitenkaan makseta ainoastaan omista taskuistani tai nestjieni ja muiden taskuista - ja sekin olisi jo tarpeeksi paha asia .
euroopan unioni joutuu viime kdess vastaamaan kokonaisuudessaan kustannuksista , ja yleinen mielipide nkee unionin vristyneesti mukavana roistojen kerhona .

labour-puolueen muodostama hallitus ei eprinyt asettaessaan uudet normit ison-britannian yhteiskuntaoloille , kun se tuli valtaan kaksi vuotta sitten .
siihen menness 18 vuotta kestnyt konservatiivipuolueen rappiollinen hallinto oli heikentnyt ison-britannian demokratiaa pnkittneen yleisen mielipiteen luottamuksen rakennetta .
labour-puolueen hallitus ryhtyi osana tt prosessia mys siirtmn valtaa westminsterist ja tuomaan sit lhemms kansalaisia .
nestjt valitsevat tnn tosiaan skotlannin ensimmisen parlamentin lhes 300 : aan vuoteen ja koko walesin kattavan edustajakokouksen .
uusi luoteis-englannin aluekokous ( north west regional assembly ) voisi omalla alueellani muodostaa joskus perustan luoteis-englannin asukkaiden aluehallitukselle - jos he sit toivovat .

labour-puolue ei kaihda korkeimpien mahdollisten yhteiskuntaoloja stelevien normien ajamista , olipa kyse lontoosta , brysselist , edinburghista tai manchesterista .
labour-puolue puhuu mys edelleen sen puolesta , ett ptkset on tehtv niin isossa-britanniassa kuin euroopassakin mahdollisimman lhell kansalaisia .

mccarthyn ja hatzidakisin suositus ( a4-0264 / 99 )

euroopan komissio hyvksyi 28. huhtikuuta alustavan esityksen euroopan unionin talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2000 , joka on uusien rahoitusnkymien ensimminen vuosi .

rakenteellisille toimille ehdotetut maksusitoumusmrrahat ovat eurooppa-neuvoston ptksen mukaisia ; niiden kokonaissumma on 32 , 678 miljardia euroa , joka jaetaan rakennerahastojen ( 30 miljardia ) ja koheesiorahaston ( 2 , 6 miljardia euroa ) kesken ja joka merkitsee tosiasiassa 7 % : n vhennyst suhteessa vuoteen 1999 , mik on toisin sanoen paljon ja tietyss mieless liikaa .

talousarvion supistamisen vastapainoksi on nin ollen listtv rakennerahastojen ja koheesiorahaston tehokkuutta .

tm on tavoitteena tnn ksiteltvnmme olevissa asetusehdotuksissa .

koheesiorahaston asema on poikkeava , koska sen rahoitus mrytyy hankkeiden eik ohjelmien rahoittamisen perusteella ; sill on todellakin poikkeava asema mutta sill on ennen kaikkea mrv asema sen vuoksi , ett se toimii taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden , yhden euroopan unionin kutsumustehtvn hyvksi .
tst syyst sen perusasetusta oli tarkistettava erityisesti siten , ett avainsanat ja ennen kaikkea hankkeen ksite mritelln uudelleen , kuten ehdotuksessa neuvoston asetukseksi esitetn .
kannatan mys ajatusta varainhoidon yksinkertaistamisesta . lisksi mielestni on vlttmtnt antaa vastuuta jsenvaltioille ja valvoa niden rahastojen kautta mynnettyjen tukien kytt , koska muussa tapauksessa petosriskit moninkertaistuvat .

tarkasteltaessa rakennerahastoja yleisesti neuvoston asetuksessa mainitaan vain kolme yhteisaloitetta ( interreg , leader ja equal ) .
euroopan parlamentti on onnistunut psemn neuvoston kanssa kompromissiin siit , ett mukaan otetaan neljs aloite , urban .
olen siit iloinen .
tm useampia vuosia sitten kynnistetty aloite on osoittanut vlttmttmyytens kriisiss olevilla kaupunkialueilla .

tarkasteltaessa erityisesti eakr :  esittelij on tehnyt jrkevn ratkaisun , kun hn ei ole muuttanut ensimmisess ksittelyss omaksumaamme kantaa ehdotuksesta neuvoston asetukseksi .
tiedoksi sanoisin , ett euroopan parlamentti aikoo amsterdamin sopimuksen voimaantulon ja yhteisptsmenettelyn laajentamisen jlkeen muuttaa kantaansa 49 ensimmisest ksittelyst , jotka on toteutettu yhteistoimintamenettelyll , ja 15 : st ensimmisess ksittelyss yhteistoimintamenettelyn mukaisesti hyvksytyst asiakirjasta .
euroopan parlamentti aikoo silytt kantansa ennallaan vain kolmesta agenda 2000 : een liittyvst asetuksesta , joista tnn ksittelemmme asetus on yksi .
se johtuu tss tapauksessa siit , ett on edettv nopeasti .
samasta syyst esittelij on ehdottanut kompromissitarkistuksia vlttkseen uudistuksen ajautumisen umpikujaan .
olen sit mielt , ett nm tarkistukset ( saarialueiden hyvksi toteutettavat toimenpiteet , eakr : n tutkimusalan laajentaminen , eakr : n tuki urban- ja interreg-yhteisaloitteille ) ovat aiheellisia , ja kannatan niit .
toivon , ett neuvosto vahvistaa ne nopeasti , koska meill ei ole en varaa kohdata vastoinkymisi .

nestin maaseudun kehittmist koskevaa asetusehdotusta vastaan , koska siin ei lainkaan viitata syrjisimmille alueille suunnattuun erityiseen ohjelmaan ( poseima ) .

nestin rakennerahastoja koskevista yleisist snnksist annettua asetusehdotusta vastaan , koska 3 artiklasta , johon sisltyy ehdotuksen pasiallinen viittaus syrjisimpiin alueisiin , ky ilmi , ett ehdotuksessa suhtaudutaan epjohdonmukaisesti noihin alueisiin : " tm tavoite 1 kattaa mys 75 % : n rajan alapuolelle jvt syrjisimmt alueet " ... " .
kaikkihan ne jvt tuon rajan alapuolelle !
mit sill siis oikein tarkoitetaan ?

tehtymme valtavasti tyt , jotta syrjisimmt alueet tunnustettaisiin mys euroopan unionin perustamissopimuksessa , jouduin nyt nestmn nit asetuksia vastaan . niit voidaankin itse asiassa pit historiallisina esimerkkein menetetyist tilaisuuksista .

samalla haluan korostaa , ett euroopan parlamentin panos agenda 2000 : n sislln parantamiseksi on ollut merkittv :

rakennetoimiin kohdistetaan 0 , 46 % euroopan unionin bkt : st ; -tavoitteeseen 1 suunnataan kaksi kolmaosaa rakennerahastojen kokonaisrahoituksesta , joten mrrahat kohdistetaan tosiasiallisesti sinne , miss niit kipeimmin tarvitaan ; -trkeimpn perusteena mrrahojen jakamiselle on edelleenkin kunkin alueen kehitysaste eik mikn muu peruste ... !
-parlamentti on mytvaikuttanut siihen , ett portugali , espanja ja irlanti saavat vastaisuudessakin tukea siit huolimatta , ett ne ovat liittyneet euroalueeseen ; -parlamentti on mys tunnustanut kansalaisjrjestjen merkityksen alueelliselle kehitykselle ; -se on selkiyttnyt ja vahvistanut kumppanuuden periaatetta , joka on erittin trke tekij osallistumisen ja avoimuuden varmistamiseksi ; -se on edistnyt kyttmtt jneiden varojen jakamista uudelleen samaan jsenvaltioon ja siten vhentnyt varojen menetyksist aiheutuvia vahingollisia vaikutuksia ; -se on vhentnyt tehokkaimpien jsenvaltioiden palkitsemiseksi tarkoitetun suoritusvarauksen eli jsenvaltioille alustavasti jaettujen varojen ulkopuolelle jtetyn varauksen osuutta 10 % : sta 4 % : iin.-se on edistnyt ratkaisevasti yhteisn kaupunkialueita koskevaa urban-aloitetta ; -se on laajentanut euroopan aluekehitysrahastosta ( eakr ) maksettavan tuen koskemaan mys matkailua sek kulttuurialoitteita ; -se on edistnyt euroopan laajuisten verkkojen kyttmist parempien yhteyksien luomiseksi saarialueiden ja syrjisimpien alueiden sek ydinalueiden vlille.kaikissa nm tavoitteet on onnistuttu saavuttamaan !

sitkin suurempi vahinko on , ettei parlamentti kuitenkaan kyennyt estmn syrjisimpien alueiden jttmist huomiotta !

en nestnyt ymp : n uudistamista koskevien lopullisten ptslauselmien puolesta seuraavista syist : 1 . uudistus ei takaa ymp : n eri osien vlist tasapainoa eik nykyist suurempaa yhdenvertaisuutta eri viljelijiden , tuotantosuuntien ja alueiden vlill.2. se ei edist euroopan maaseudun taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta : vastoin euroopan parlamentin aiemmin hyvksym kantaa ymp : hen ei ole luotu mekanismeja , joiden avulla tuottavuutta voitaisiin painottaa toisin kuin nykyn ja suosia niit maatalouden osa-alueita , joista saadaan kaikkein vhiten tuloja.3. siihen ei sislly minknlaisia erityisi tukimuotoja pienviljelijille , vaikka juuri he ovat kaikkein haavoittuvimpia ja siten mys muita alttiimpia jttmn maanviljelyn.4. se ei vahvista riittvsti maaseudun kehittmist koskevaa politiikkaa : se ei turvaa maatalouden eurooppalaisen mallin toteuttamista kytnnss eik edist sen mahdollisuuksia vastata moniin erilaisiin tarpeisiin.5. se ei puolusta euroopan maataloutta wto : n uuden neuvottelukierroksen edell.6. siin ei oteta lainkaan huomioon portugalin maatalouden suurimpien ongelmien ratkaisemiseksi tarvittavia toimia : trkeimpi , esimerkiksi kasteltua viljelyalaa sek naudanliha- ja lampaanliha-alaa koskevia kiintiit ei voida kasvattaa eik maitoalan uudelleenjrjestelylle ole saatu yhteisn rahoitusta.8. ja lopuksi siit syyst , ett uudistuksen ainoana tavoitteena on ollut nykyisen tilanteen silyttminen ennallaan ; koska se on poliittisesti tysin tehoton , se ei kykene valmistamaan euroopan maataloutta globalisaatiosta aiheutuviin haasteisiin , ja lisksi se on suunnattu lhinn tehokkaimpien viljelijiden ja tuottavimman maanviljelyn tarpeisiin .

niin ollen tuo uudistus on selkesti euroopan parlamentin keskuussa 1998 hyvksymn yleiseen mietintn sisltyvien periaatteiden vastainen .

euroopan parlamentin aluepoliittisen valiokunnan jsenten ja kummankin esittelijmme sisukkuus ja uutteruus ovat lopultakin tuottaneet tulosta .
olen siit iloinen ja kiitn kollegojamme heidn ponnisteluistaan yhteisymmrryksen aikaansaamiseksi .

berliinin eurooppa-neuvoston ptelmien jlkeen aluepoliittisen valiokuntamme oli taisteltava rintamalla , joka on merkittv kaikkien euroopan kansalaisten kannalta : oli luotava neljs yhteisaloite , urban , jonka tavoitteena on kriisiss olevien kaupunkien ja kaupunkimaisten seutujen taloudellinen ja sosiaalinen elvyttminen kestvn kehityksen saavuttamiseksi .

se oli yksi euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmmme prioriteeteista , onnistuimme saamaan sen hyvksytyksi strasbourgin tysistunnossa 19. marraskuuta 1998 , ja meidn oli saatava komissio ja neuvosto hyvksymn se .
peliss oli parlamenttimme ja kansalaisten hyvksi tekemiemme sitoumusten uskottavuus .
unionin oli autettava mys niit , jotka eivt " kuulu " tietylle " alueelle " tai alueellisen " tavoitteen " piiriin .
peliss oli yhteisvastuun velvoitteemme , nkemyksemme euroopasta joutui koetukselle .

meidn nkkantamme oikeellisuus tunnustettiin .
sen vuoksi hyvksyn tmn mietinnn ja kaikki agenda 2000 -paketin muodostavat mietinnt .
kauden 2000-2006 nkymien toteuttaminen voidaan nyt aloittaa .
nin parlamentti ptt tmn lainsdntkauden sulkemalla tmn kansion , joka on rimmisen trke meidn tulevaisuutemme , euroopan tulevaisuuden ja laajentumisen tulevaisuuden kannalta .
se oli pitk , kiivas ja vaikea taistelu , joka oli joskus tynn ansoja , mutta se oli aina mielenkiintoinen , ja olen iloinen siit , ett olin siin mukana .

rakennerahastojen uudistaminen ei korjaa milln tavalla aluepolitiikan riittmttmyytt .
sill ei pystyt parantamaan taloudellista ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta .
se johtaa erittin haitalliseen aluepolitiikan murenemiseen , josta krsivt varsinkin monet ranskan maaseutualueet .

emme tuhlaa aikaamme kaikkien yleisasetukseen sisltyvien enemmn tai vhemmn onnistuneiden snnsten tarkasteluun ja pohdintaan .
riippumattomat kansakuntien euroopan puolesta -ryhm haluaa pohtia suuria kustannuksia aiheuttavien rakennerahastojen , eli keskushallintoista eurooppaa palvelevan komission kosiskeluvlineiden oletettua hydyllisyytt .

tlt kannalta tarkasteltuna rakennerahastojen uudistus johtaa uuteen menojen paisumiseen : 195 miljardia ecua rakennepolitiikkaan , 18 miljardia koheesiorahastolle , 49 miljardia liittymist valmisteleville vlineille .
tavoitteen 1 kohdealueet vievt 69 , 7 % : n osuudellaan leijonanosan rakennemrrahoista tavoitteen 2 kohdealueiden saadessa 11 , 5 % .

kaikki kilpailevat kaunopuheisuudella saadakseen enemmn mrrahoja , eik kukaan pohdi sit , miten tehokkaasti varat kytetn .
mit voidaan sanoa budjettistrategiasta , jossa asetetaan menotavoite menojen enimmismrn sijasta ja jossa etsitn hankkeita mihin hintaan tahansa , jotta saadaan kulutettua hyvksytyt mrrahat , sen sijaan , ett mrrahoja mynnettisiin kynniss oleville hankkeille ?
varojen kuluttamisesta tulee tavoite sinns ja todiste ohjelman onnistumisesta .

lisksi saattaa tuntua oudolta , ett neuvotteluissa uhrattiin taloudellista rakennemuutosta lpikyvi teollisuus- ja maaseutualueita koskeva tavoite 2 tavoitteiden 1 ja 3 hyvksi : sen rahoituspuitteet ovat 22 , 5 miljardia ecua kaudella 1999-2006 , mik vastaa enemmn tai vhemmn kauden 1994-1999 lukua .
tavoitteen 5b tukikelpoiset maaseutualueet ovat tmn tilanteen pasiallisia uhreja : ranskassa kolmasosa tll perusteella tukikelpoisesta vestst ei saa en rakennerahastojen tukia siirtymkauden jlkeen .

maaseudun tulevaisuus nytt viel epvarmemmalta , kun komissio ja parlamentti , jotka pyrkivt jatkuvasti haalimaan itselleen uusia toimivalta-alueita , aikovat kehitt yhtenisen kaupunkipolitiikan toissijaisuusperiaatteesta vlittmtt .
orlandon mietint , joka hyvksyttiin hutaisten viime tiistaina , ilman , ett siit edes nestettiin , heijastaa puheenjohtaja prodin virkaanastujaispuhetta , jossa hn pernkuulutti tllaista eurooppalaista kaupunkipolitiikkaa .
riippumattomat kansakuntien euroopan puolesta -ryhm toistaa viel kerran , ett se toivoo euroopan unionin ponnistelevan nykyisten yhteispolitiikkojen ( ymp , ykp ... ) hyvksi sen sijasta , ett se jakaa voimansa yh lukuisammille aloille , mik voi pahentaa julkisten varojen ehdottoman tehotonta sirottelua ja vauhdittaa aina hyvin vahingollista julkisten menojen paisumista .

tm ei ole ainut rakennerahastojen uudistuksen epkohta .
uudistuksen myt useat alueet saavat erityiskohtelun , joka on tulosta poliittisesta kaupankynnist ja jolla ne vlttyvt tarvittaessa noudattamasta yhteisi ptksi .
vain kolme maata on pysytellyt tmn pelin ulkopuolella : luxemburg , suomi ...
ja ranska .
belgian hainaut ' n tapaus on huomionarvoinen .
se saa yhteens 15 miljoonan ecun lisrahoituksen korvaukseksi tukikelpoisuuden menetyksest tavoitealueella 1 , vaikka sen naapurissa sijaitseva ranskan hainaut ei saa mitn : tm on syrjint , joka ei ole perusteltavissa bktl : lla eik niden kahden alueen tyttmyysasteella .

tm esimerkki kuvastaa melko hyvin ranskan asemaa agenda 2000 -neuvottelujen pttyess .
ranskaa , joka joutui antamaan periksi saksalle maatalouskysymyksiss , kohdeltiin tylysti aluepolitiikassa , eik se onnistunut silyttmn omia nkemyksin ymp : ss .

rakennerahastojen uudistus eponnistui : se on tappio euroopalle ja tappio ranskalle .
siksi riippumattomat kansakuntien euroopan puolesta -ryhm ei voi muuta kuin hylt mccarthyn ja hatzidakisin mietinnn .

rakennepolitiikasta on ajan mittaan kasvanut trke tekij yhteisn politiikassa .
noin kolmannes yhteisn budjettivaroista menee rakenteellisiin tukitoimiin .

olemme kaikki yht mielt siit , ett eurooppalaisella rakennetuella ei voida palvella kastelukannuperiaatteen mukaisesti kaikkia euroopan alueita .
tm merkitsee tukeen oikeutettujen alueiden ja siten tavoitealueiden mrn vhentmist .

on hyv asia , ett olemme saaneet luoduksi niit alueita varten , jotka vastaisuudessa putoavat tuen ulkopuolelle ( monet tavoitteen 2 alueet ) , sellaisen asteittaisen lopetusvaiheen , jolla estetn hyvin alkaneiden ohjelmien killinen keskeytyminen .
sen sijaan asia , jota ei saavutettu , oli meidn vaatimamme " maaseudulle tarkoitettu tuki " .
meill on tosin leader-yhteisaloite , mutta se on vain pisara meress .
euroopan maaseutualueiden mittaaminen korkeiden vestlukujen perusteella on vr tie .
niiden osalta mittayksikiksi muodostuvat puuttuva infrastruktuuri ja rakenteellisista syist johtuvat haitat .
siell , miss niit ei ole , syntyy seuraavanlainen kierre : siell , mist puuttuu infrastruktuuri , puuttuvat mys typaikat .
tst kierteest ihmiset eivt pse omin voimin ulos .

olemme kyneet keskustelua restruct- tai recover-aloitteista ja saamme viel urban-aloitteen , josta tulee neljs yhteisaloite .

pienten ja keskisuurten kaupunkien mittapuuksi aiotaan ottaa asukasluku , joka ylitt 50 000 asukasta .
se merkitsee jlleen kerran pienempien rakenteiden , mys euroopan maaseuturakenteiden , rajaamista ulkopuolelle .
me haluamme , ett euroopan kyhimmt alueet mukautetaan sen vauraampiin alueisiin .

pyydn kuitenkin , ett emme samalla pstisi rakenteellisesti heikkoja maaseutualueita putoamaan turvaverkon lpi !

euroopan parlamentti on seurannut tarkkaavaisesti ptksentekoprosessia , joka on johtanut rakennerahastojen uusien asetusten mrittmiseen .

vaikka lopputulos ei tysin noudatakaan parlamentin esittmi vaatimuksia , aluepoliittisen valiokunnan , esittelijiden ja neuvotteluihin osallistuneen ryhmn kautta nm vaatimukset ovat kuitenkin laajasti vaikuttaneet siihen .

olen aktiivisesti osallistunut koko ptksentekoprosessiin ja olen erityisen tyytyvinen ptkseen urban-ohjelman uudistamisesta .

tm tulos on erityisen trke kaupungeille , koska se vahvistaa ja tekee uskottavammaksi kaupunkien kestvn kehityksen toimintasuunnitelman , jonka komissio esitteli viime marraskuussa wieniss , ja koska se vahvistaa kaupunkeja tukevia keinoja , jotka jo sisltyvt rakennerahastojen tavoitteisiin 1 ja 2 .

lopuksi kiitn puiteasetuksen esittelijit siit , ett he ovat ksitelleet ern meille erityisen merkittv italian aluetta koskevaa kysymyst .
kyseess on abruzzi , joka ji pois rakennerahastojen tavoitteesta 1 vuonna 1994 .
se on euroopan ainoa alue , joka ei ole voinut hyty milln tavoin uusissa sdksiss tavoitteesta 1 pois jville alueille suunnitellusta tuesta .

berliinin eurooppa-neuvosto mainitsi tmn tilanteen niiden " erikoistapausten " joukossa , jotka on esitetty liitteen tss mietinnss , jonka hyvksymme .
neuvoston ptelmien 44 kohdassa ei kuitenkaan selvennet , mit tm erityinen huomio , jota neuvosto onneksi aikoo kiinnitt thn alueeseen , merkitsee .

toivon , ett euroopan parlamentin kehotus saisi sek neuvoston ett komission mrittmn taloudellisen tuen suuruuden ja / tai hyvksyttvn asukasmrn ja mahdollisuuden ryhty maksamaan valtionapua perustamissopimuksen 92 artiklan 3 kohdan c alakohdan kilpailua koskevasta mryksest poiketen , kuten muissa niin kutsutuissa erikoistapauksissa on tehty .

nestin mietinnn puolesta !
euroopan parlamentti on parantanut ratkaisevasti komission ehdotusta .
siihen tehdyt mynteiset muutokset koituvat ennen kaikkea euroopan eri alueilla asuvien kansalaisten hyvksi .
heidn osallistumisoikeuksiaan on vahvistettu ratkaisevasti .
on suuri vahinko , ett neuvosto on viivytellyt niden kauaskantoisten snnsten hyvksymist .

nestn tnn innokkaana tmn mietinnn puolesta .
tony blair , joka perusti toimintansa labour-puolueen parlamentin jsenien tylle , edisti suuresti ison-britannian - ja etenkin luoteis-englannin - asioita berliinin huippukokouksessa .
tst on seurannut , ett yhteisn varoja virtaa edelleen luoteis-englantiin , ja niill on tarkoitus kyd ksiksi tyttmyyteen , sosiaaliseen syrjytymiseen ja ympristn saastumiseen .
tm on vain yksi esimerkki siit , miten labour-puolueen mynteinen lhestymistapa eurooppaan tuottaa kouriintuntuvia tuloksia ison-britannian kansalaisille .

yhteisn varat ovat jo parantaneet pysyvsti luoteis-englannin asukkaiden elm .
manchesterissa , siin osassa maailmaa , josta olen kotoisin , eu on pumpannut 13 miljoonaa puntaa metrolink-kaupunkirataverkostoon .
eu avusti mys trafford park - teollisuusalueen rakentamista , mill saatiin luotua yli 15 000 typaikkaa .
yhteisn varat olivat avainasemassa , kun manchesterin vanha salford quaysin satama-alue muutettiin eloisaksi kauppakeskukseksi , mill saatiin luotua yli 4 000 typaikkaa .
manchesteria muutettiin mys eu : n varoilla suureksi kulttuuri- ja matkailukeskukseksi tukemalla sellaisten rakennusten kuin g mex exhibition centre , bridgewater concert hall , manchester museum of science and industry ja imperial war museum ( north ) rakentamista .

eurooppaan kiihkomielisesti suhtautuvat konservatiivit - siis william haguen johtamat konservatiivit - halusivat saada meidt uskomaan , ett eu : sta seuraa pelkk byrokratiaa ja asioihin puuttumista .
mynteisell lhestymistavalla eu voi kuitenkin todella mytvaikuttaa luoteis-englannin tavallisten ihmisten elmn .
sill vlin , kun konservatiivit yrittvt paikata repemin , labour-puolue tekee kovasti tyt sen puolesta , ett brysseliss toimittaisiin ison-britannian hyvksi .

ilmaisen alleanza nazionalen nimiss tyytyvisyyteni siit , ett ennen hajaantumistaan parlamentti ilmaisee mielipiteens rakennerahastojen uudistuksesta .
komission ja neuvoston kanssa sattuneet toistuvat vrinksitykset ovat uhanneet mittid suuren vaivannn ja aiheuttaneet sen vaaran , ett neuvottelut ajautuvat pelkksi kolmen toimielimen vliseksi voimankoetukseksi .

olemme iloisia siit , ett yhdess uusien sdsten tekstien kanssa on saatu aikaan lhtkohta , jossa mritetn rahastojen hallinnassa tehtv aktiivinen yhteisty , mys komission ja parlamentin vlisen rakennepolitiikkojen toteuttamista koskevien menettelysntjen osalta .
tm antaa parlamentille mahdollisuuden toimia uudistuksessa merkittvss osassa mys sen toteuttamisvaiheessa ja koko ohjelman keston ajan .

urban-ohjelman ottaminen uudelleen yhteisaloitteiden joukkoon on kaikkien euroopan kansalaisten voitto .
kaupunki- ja suurkaupunkialueiden avainasema alueiden kehityksess on tunnustettava .

kaupunki- ja maaseutualueiden vlill vallitsevan tasapainoisen ja toinen toistaan tydentvn kasvun merkitys on taloudellisen ja alueellisen kehityksen kannalta keskeinen .
jotta se saavutettaisiin , on tehostettava alueellisten ja paikallisten viranomaisten ja sosioekonomisten toimijoiden vlist yhteistyt kaikilla tasoilla , sill he ovat kaikkein lheisimmss kosketuksessa alueilla tapahtuvaan kehitykseen ; on otettava huomioon kilpailukyvyn erilaisuudesta aiheutuva , eri asteisesta tyllisyydest johtuva eptasapaino alueiden vlill , infrastruktuurien rakenne , luonnollinen ymprist ja kehitys , erityisesti tss herkss vaiheessa , jonka tavoitteeseen 2 hyvksyttvien alueiden mrittminen aiheuttaa .

yleisesti ottaen kannatamme uudistusta , mutta meidn on ilmaistava erit varauksia seikoista , joihin ei ole viel perehdytty riittvsti , kuten esimerkiksi vaikutuksesta niihin alueisiin , joiden kehitys on keskittmisperiaatteen nimiss vaarassa pyshty .
niden alueiden asukkaat joutuvat epsuotuisaan asemaan , eik se edesauta sen seikan osoittamista , ett eurooppa toimii epsuotuisien alueiden kehityksen puolesta .

mys italia on vaarassa joutua epsuotuisaan asemaan laskettaessa uudelle tavoitteelle 2 suunniteltujen rahoitusvarojen enimmismri .
alueilla , joilla teollisuus ja maatalous taantuvat ( aiemmat tavoitteet 2 ja 5b ) rahoitus vhenee aikaisemman ohjelman kauteen verrattuna siten , ett taataan , ettei niden alueiden vestn pieneneneminen ylit 33 % : a , mutta thn prosenttilukuun on listtv luku , joka johtuu tavoitteesta 1 pois jvien alueiden liittmisest siihen , mik aiheuttaa entist enemmn haittaa nille alueille ; puhumattakaan abruzzin tapauksesta - ainoa euroopan alue , joka ji pois tavoitteesta 1 ennen nykyisen ohjelman loppua - sill horjuessaan tilapisen tuen ja tavoitteeseen 2 sisllyttmisen vlill se on vaarassa jd ilman oikeudenmukaista paikkaansa tss uudistuksessa .

colom i navalin mietint ( a4-0230 / 99 )

arvoisa puhemies , colom i navalin mietinnst nestettiin tunnetuissa olosuhteissa .
haluaisin sanoa , ett vaikka en hyvksynyt tt asiaa , olen tietysti tysin kytettviss talousarvion esittelijn , jos minun tulevaisuudessa sallitaan jatkaa tss tehtvss , mink vain jumala ja nestjt tietvt , ja meidn ryhmmme on valmis osoittamaan mahdollisimman vilpitnt yhteistyhenke toimielinten vlisess yhteistyss .
epluottamuksemme sopimusta kohtaan ei merkitse sit , ett tuntisimme epluottamusta yhteistyt kohtaan .
se kuvastaa epluottamustamme sattumanvaraista ja liian sitovaa seitsenvuotista rahoitussuunnittelua kohtaan .

toistan sen , mit sanoin hetki sitten : olen pahoillani vain siit , ett nestys toimitettiin olosuhteissa , jotka tekevt tst sopimuksesta arveluttavan ja jotka asettavat sen kaikenlaisten sattumanvaraisesti tapahtuvien parlamentin ptsten armoille .
sanon viel , arvoisa puhemies , ett tss asiassa te ette palvellut toimielinten vlist yhteistyt viedessnne lpi valitsemanne nestyssnnn .

arvoisa puhemies , nestin colom i navalin mietint vastaan nestyksen yhteydess ilmenneist menettelyyn liittyvist syist , jotka otin itse esille .

ei ole hyvksyttviss , ett mietint , siin muodossa kuin budjettivaliokunta on sen esittnyt , sislt tarkistuksen , jossa mennn paljon pidemmlle kuin itse mietinnss , jopa niin pitklle , ett mietint menett tysin pohjansa , koska kun ksittelimme sit budjettivaliokunnassa 29. huhtikuuta , silloin ei ollut mitn puhetta sopimustekstin hyvksymisest .

siihen , mit bourlanges juuri sanoi , lisisin , ett toimielinten vlisi sopimuksia ei voida tarkastella erilln toisistaan .
koko menettely on vr .
se on vr ensinnkin siksi , ett siin ei todellakaan sovelleta ehdotonta enemmist , kuten itsekin totesitte 17. heinkuuta 1998 tehdyn yhteist ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa koskevan toimielinten vlisen sopimuksen yhteydess , jota vastustin ryhmni kanssa , ja toiseksi siksi , ett kansalliset parlamentit eivt milln tavalla vahvistaneet tekstej , joilla perussopimuksiin tehdn joissakin tapauksissa huomattaviakin lisyksi , muutoksia ja tydennyksi .

se , mit bourlanges juuri sanoi talousarvion osalta , pit varsin hyvin paikkansa , mutta hnen olisi pitnyt laajentaa huomautuksensa koskemaan kaikkia toimielinten vlisi sopimuksia .

pidmme mynteisen uutta toimielinten vlist sopimusta budjettikurista seuraavan seitsemn vuoden ajaksi .
rahoitusnkymist vuosiksi 1988-1999 saadut kokemukset osoittavat , ett ne mahdollistavat sen , ett vuotuiset talousarviomenettelyt sujuvat ristiriidoitta .
olemme mys voineet hyvksy huomattavasti omien varojen enimmismr - toisin sanoen eu : n talousarvion tulopuolta - alhaisempia talousarvioita .
mielestmme on arvokasta laatia rahoituskehys vuotuista talousarviomenettely varten , erityisesti kun ajatellaan liittymisvaiheessa tarvittavia menetelmi .
on trke , ett eu varmistaa rahoituksen keski- ja it-euroopan ehdokasmaiden sek kyproksen liittymist varten .

tuemme esitetty ehdotusta alemmasta rahoituskatosta kuin mist on ptetty yhteisen maatalouspolitiikan plinjauksessa .
eu mynt liian paljon rahaa maatalouspolitiikalle , joka on aivan liian snnelty ja jota ei ole tarpeeksi mukautettu nykyisiin ympristvaatimuksiin .
uskomme lisksi , ett paras tapa tehostaa eurooppalaisen politiikan rahoitusta on se , ett keskitmme rahoituksen kaikkein trkeimpiin toimenpiteisiin , sen sijaan ett loisimme pienbudjetteja , jotka nielevt liian paljon jsenvaltioiden rahoista .
kannatamme siksi neuvoston vaatimaa kurinalaista talousarviota koko kaudelle .

koska toivomme pidttyvyytt eu : n talousarvion osalta sek rahoitusnkymi , joita leimaavat kurinalaisuus ja hyvin perustellut painopistealueet , vastustamme ehdotettuja lisyksi eu : n talousarvioon seuraavien vuosien aikana ja nestimme mietinnn valiokuntaan palauttamisen puolesta .
rahoituksen tarkasteleminen seitsemn vuoden ajanjaksolla , jonka aikana ei ole mahdollisuutta nestykseen , on jrjetnt , koska talous voi vaatia erilaisia ajanjaksoja .

arvoisa puhemies , saanen esitt teille yhden ainoan kysymyksen mccarthyn mietinnst .
siirsitte hetki sitten ern mietinnn nestyst , koska meill ei ollut alueiden komitean lausuntoa .
sama koskee mielestni mccarthyn mietint .
voitteko vahvistaa tmn minulle ?
jos asia on nin , miksi nestyst ei siirretty ?
minun nhdkseni meill ei viel ole kytettvissmme alueiden komitean lausuntoa rakennerahastoja koskevista yleisist snnksist .

yksikkjen mukaan thn mietintn ei tarvittu vlttmtt alueiden komitean lausuntoa , eik kukaan pyytnyt tt lausuntoa asian ksittelyn yhteydess , kuten tapahtui sen mietinnn kohdalla , johon viittasitte .

nyt kun nestys on toimitettu , on hieman myhist pohtia , olisiko lausuntoa tarvittu vai ei .
kysymys olisi pitnyt esitt aikaisemmassa vaiheessa .

collinsin mietinnss ehdotetaan koheesiorahaston toiminnan jatkamista neljn edunsaajamaan - espanjan , portugalin , kreikan ja irlannin - hyvksi .

koheesiorahasto perustettiin erityisesti edistmn tiettyjen jsenvaltioiden liittymist yhtenisvaluuttaan : niille jaettiin yhteisn mannaa , jotta ne selviytyisivt maastrichtin kriteerien edellyttmst talousarvioiden laihdutuskuurista .

neljn koheesiorahaston edunsaajamaan taakan keventmiseksi muut maat ja niiden joukossa ranska laitettiin nin maksamaan toisen kerran lhentymiskriteerien hinta .
voidaan kai list , ett rahasto harjoittaa silmnknt , joka tuloksena tietyt maat psevt rahaliittoon ihmeparannuksen kautta .

riippumattomat kansakuntien euroopan puolesta -ryhm , joka vastusti jo yhtenisvaluutan periaatetta , ei voi nin ollen muuta kuin suhtautua varauksellisesti thn rahastoon ja sen kyttn .
kun uudelleenjakopolitiikka viedn nin pitklle , se saa taloudelliselta kannalta tukahduttavat mittasuhteet yksityisen sektorin joutuessa kantamaan pakollisten maksujen taakan .

koheesiorahastossa on mys vakavia puutteita : kyseenalainen tehokkuus ja varsinkin sntjen vastainen mrrahojen kytt .

lisksi se on federalistinen uudelleenjakovline , jonka tavoitteena on pikemminkin alistaa edunsaajamaat ja niiden vest entist enemmn komission holhoukseen kuin auttaa niit selvimn niiden vaikeuksista .

ainoa koheesiorahaston etu : sen varoja mynnetn jsenvaltioille eik niiden alueille , kuten rakennerahastojen varoja .

yhtenisvaluutan syntyminen saattaa johtaa eptasapainon jyrkentymiseen valtioiden vlill lismll yritysten siirtoja joko muita kilpailukykyisempiin maihin tai alueille tai vaikeuksissa olevilta alueilta hallitseville talousalueille , joita nkyy jo olevan muotoutumassa ( luoteis-saksa , benelux-maat , le-de-france , pohjois-italia ) .
tss yhteydess koheesiorahastolla voidaan ehk rajoittaa emun aiheuttamia vahinkoja , mutta tulos j siit huolimatta laihaksi suhteessa panostukseen .

tst syyst riippumattomat kansakuntien euroopan puolesta -ryhm ei voinut nest collinsin mietinnn puolesta .

vihre ryhm nest koheesiorahastoasetusta koskevaa suositusta vastaan , koska useimpia euroopan parlamentin ensimmisess ksittelyss ilmaisemia innovatiivisia pyyntj , joiden tarkoituksena oli vahvistaa ja integroida koheesiorahaston roolia eurooppalaisen rakennepolitiikan sisll , ei ole harkittu vakavasti uudessa asetuksessa .
parlamentti tosiasiassa :

vastusti koheesiorahaston riippuvuutta vakaussopimuksesta , koska parlamentin mielest koheesiorahasto pit nhd tysin rakenteellisena vlineen ; -oli sit mielt , ett koheesiorahastoa pitisi koskea samat kumppanuussnnt kuin rakennerahastoa ja ett sen toiminnot suunnitellaan integroidun kehyksen sisll yhdess rakenteellisten toimintojen kanssa yhteistyss alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa ; parlamentti toivoi mys , ett horisontaalisten aiheiden , kuten tyttmyyden ja yhtlisten mahdollisuuksien , toteuttaminen pitisi ottaa huomioon koheesiorahastossa samalla tavalla kuin rakennerahastossa ; -pyysi , ett kuljetuksen ja liikkuvuuden aloilla koheesiorahaston varoilla rahoitetaan projekteja , jotka parantavat alueellista ja alueiden vlist yhteenkuuluvuutta , yhteensopivuutta ja yhdistettyj kuljetuksia , ja ett ympristn alalla niill rahoitetaan mys projekteja , joiden tarkoituksena on silytt ja palauttaa luonnon monimuotoisuutta sek suojella luonnonvaroja ; - korosti , miten trke on pysty yhdistmn pieni projekteja suuremmaksi kokonaisuudeksi , ja vaati siksi , ett noin 5 % rahaston kokonaisvaroista annetaan tllaisten projektien kyttn.vihre ryhm pit nit vaatimuksia perusluonteisina eik ole siksi tyytyvinen neuvoston ptkseen , jonka mukaan koheesiorahasto silytetn uudistamatta sit perusteellisesti .

koska ministerineuvostossa sovitun asetuksen tekstiss ei otettu huomioon kaikkia nit seikkoja , me emme voi hyvksy koheesiorahaston toiminnan kynnistmist .

grlachin toinen mietint ( a4-0229 / 99 )

unionin kansat ovat monen vuoden ajan tuominneet yh selvemmin riliberalistiset politiikat ja niiden aiheuttamat vahingot tyllisyydelle , tulotasolle , sosiaaliturvajrjestelmille ja julkisille palveluille , ympristlle ja aluesuunnittelulle .

kansat toivovat tysin pinvastaisesti eurooppalaisten politiikkojen uudelleensuuntaamista siten , ett niiden tavoitteena ja vlineen on sosiaalinen ja demokraattinen kehitys ja kaikkia osapuolia hydyttvn kansainvlisen yhteistyn aikaansaaminen .

nit vaatimuksia tuodaan ilmi kansallisissa ja euroopan laajuisissa kampanjoissa ja tapahtumissa .
ne ovat saaneet vastakaikua jopa berliiniss , jossa on torjuttu komission riliberalistisimmat hankkeet .
totuus on kuitenkin se , ett suurten eurooppalaisten ja kansainvlisten taloudellisten toimijoiden edut on parhaiten turvattu .

mutta tm keskustelu j avoimeksi , koska se siirtyy euroopan parlamentin vaalien myt kaikkien unionin kansojen tasolle .
nyt on niiden vuoro sanoa mielipiteens euroopan rakentamisen politiikkojen uudistamisesta .

haluan jtt niille koko areenan kytettvksi nestmll agenda 2000 : n riliberalistisia asetuksia vastaan .

grlachin , mulderin , graefe zu baringdorfin , garot ' n , goepelin , fantuzzin ja philippe a . martinin toiset mietinnt ( a4-0229 , 0213 , 0231 , 0212 , 0232 , 0215 , 0223 / 99 )

agenda 2000 : ta koskevat keskustelut ovat jatkuneet yli vuoden ja niiss on ksitelty parlamentin maataloutta ja maaseudun kehittmist ksittelevn valiokunnan tiden keskeist sislt .
toimikauteni pttyess toukokuussa 1999 poliittiset kantani nist yhteiskunnallisista aiheista eli maataloudesta , elintarvikkeista , maaseudun kehittmisest ja ympristst ovat silyneet ennallaan .
ymp : n uudistus oli vlttmtn mutta ei siin muodossa kuin euroopan komission agenda 2000 : ssa esitetn .
keskustelumme ovat osoittaneet meidn olevan tietyll tavalla yksimielisi siit , mit on nyt sovittu nimitettvn " eurooppalaiseksi maatalousmalliksi " , ja se eroaa monella tavalla cairnsin ryhmn kuuluvien maiden ja yhdysvaltojen riliberalistisista pyrkimyksist .

nestin nin ollen niit mietintj vastaan , joihin parlamenttimme ei tehnyt riittvsti tarkistuksia ja jotka jivt siten vaille merkityst ja sislt ; jotkut esittelijt ovat sit paitsi samalla kannalla kuin min .

1.grlachin mietinnn perusteella siin muodossa kuin se nyt on , ei voida liian vhisten talousarviomrrahojen vuoksi toteuttaa todellista maaseudun kehittmispolitiikkaa , jota kuitenkin tarvittaisiin enemmn kuin koskaan eu : n maaseutualueiden ( 80 % eu : n alueesta ) arvokkaan ja kestvn tulevaisuuden turvaamiseksi.2.mulderin mietinnn erss johdanto-osan kappaleessa muistutetaan mieliin yhteisrahoituksen mahdollisuus , jota vastustimme , koska se johtaisi lopulta ymp : n ja perustamissopimuksen tavoitteiden romuttumiseen.3.graefe zu baringdorfin mietinnss ei pystytty esittmn johdonmukaista jrjestelm maataloustukien uudistamiseksi ja niiden ylrajojen asettamiseksi sosiaalisten ja ympristllisten perusteiden mukaisesti , ja valiokunnassa hyvksyttyjen tarkistusten jlkeen esittelij ei varmasti itsekn tunnista tarkistettua teksti , joka eroaa liikaa hnen alkuperisest tekstistn.4.goepelin maitoa koskevassa mietinnss vahvistetaan kyll tietyn vallitsevan aseman silyminen mutta siin ehdotetaan maitokiintiiden poistamista.nestin sen sijaan niiden mietintjen puolesta , joissa parlamentti on vahvalla kannallaan vhentnyt merkittvsti komission ehdotusten jyrkkyytt ja riittmttmyytt :

5.garot ' n mietint , jossa esittelij on ptevyydelln ja sisukkuudellaan onnistunut pelastamaan osittain naudanliha-alan , etenkin lypsykarjan , jonka avulla yllpidetn maisemia , joka on oleellinen osa maaseudun tuotantoa , joka takaa tulonsaannin sellaisista laadukkaista tuotteista , joissa ei ole kytetty hormoneja , ja joka lisksi on ympristystvllist.6.martinin mietint , jonka ehdotusteksti kollegani ja min muutimme perinpohjaisesti niin , ett se edist kaikkia viininviljelyalan osa-alueita - jotkut ovatkin tuoneet tmn esille - , ja muutokset koskivat erityisesti viinin mritelm , kieltoa valmistaa eurooppalaisia viinej kolmansista maista tuoduista ryplemehuista sek perinteisten viininvalmistustaitojen ja siis sen laadun silyttmist , jolle eurooppalainen kulttuuri-identiteettimme perustuu.7.fantuzzin vilja-alaa , ljynsiemeni ja proteiinia koskeva mietint , vaikka ljynsiementen ja proteiinien ksittely oli edelleen hyvin eptyydyttv.olen vakuuttunut siit , ett euroopan maanviljelijt ja kuluttajat ymmrtvt nyt nestysptkseni ja ett he ovat tietoisia siit , ett taistelua on viel jatkettava , jotta euroopan rakentamisella olisi tulevaisuus tll alalla .

emme ole nestneet grlachin , graefe zu baringdorfin , garot ' n , goepelin , fantuzzin ja p .
martinin mietinnist , koska mielestmme eu : n maatalouspolitiikka olisi lakkautettava tysin , ja vastuu tehokkaasta ekologisesta maatalouspolitiikasta pitisi palauttaa jsenvaltioille .

graefe zu baringdorfin toinen mietint ( a4-0231 / 99 )

nestin maatalousvaliokunnassa maataloutta ja maaseudun kehittmist ksittelevn valiokunnan jsenen ja kansakuntien euroopan ryhmn koordinaattorina kaikkia esittelijmme graefe zu baringdorfin esittmi tarkistuksia vastaan , koska hnen ehdotuksensa eivt vastanneet milln tavalla euroopan maataloudessa vallitsevaa tilannetta .
totesin tyytyvisen , ett suurin osa maatalousvaliokunnan kollegoistani ptyi samaan johtoptksen .
tst syyst maatalousvaliokunnassa ei hyvksytty yhtn tarkistusta komission ehdotukseen .

kaikki kansakuntien euroopan ryhmn ranskalaiset jsenet nestivt tt lainsdntptslauselmaa vastaan , jolla olisi voitu tlt osin vahvistaa berliinin kompromissi .

euroopan maataloustilanne on hyvin epsuotuisa .
maataloustuotteiden hinta laskee snnllisesti yhteisn etuuskohtelun periaatteen hvimisen myt .
maataloustuotteiden kaupan maailmanlaajuistuminen ei ole vain merkityksetn sana vaan maanviljelijidemme kokemaa todellisuutta .

maailman kauppajrjestn piiriss jrjestettvt neuvottelut saavat minut pelkmn pahinta tulevien vuosien osalta .
eik komission jsen fischler sanonutkin eilen tysistunnossa , ett hn suunnittelee , ett yhteinen maatalouspolitiikka uudistettaisiin jlleen vuonna 2003 ?
se , ett julkilausumassa mainittu ajankohta ja neuvottelukierroksen pttymisajankohta ovat samat , ei varmasti ole sattuma .

maanviljelijille annettava suora tuki on tarpeellista ja vlttmtnt tietyill maatalousaloilla .
esimerkiksi lampaiden kasvatus on nykyisin eniten tuettu tuotantoala .
se , ett tuille halutaan asettaa ylraja ja vhent niit snnllisesti , ei vastaa milln tavalla niden karjankasvattajien tulotasoa .
ranskassa lampaankasvattajien maataloustulot ovat kaikkein alhaisimmat .

korvaavien tukien suoraviivainen ja yleinen alentaminen horjuttaa siis euroopan maataloustuotantoa .
jljelle jvt vain maailman tasolla kaikkein kilpailukykyisimmt eurooppalaiset tuotantoalat .
ympristn tasapaino ja tasapainoinen aluesuunnittelu ja maaseutualueiden hydyntminen jrkkyvt tysin tulevina vuosina , jos tt vuonna 1992 kynnistetty ymp : t tuhoavaa politiikkaa jatketaan .

philippe-armand martinin toinen mietint ( a4-0223 / 99 )

politiikka on tunnetusti taitoa saada aikaan asioita .
kun nin on , minunkin tytyy nyt vain pyrki kaikin tavoin hyvksymn lopullisesti mietinnt , jotka koskevat yhteisen maatalouspolitiikan uudistamista agenda 2000 : n osana , ja nytt siten asialle vihre valoa , jotta ministerineuvosto voi ptt maatalousministerien ja berliinin huippukokouksen tekemist poliittisista ptksist lainsdnnn muodossa .

en tietenkn ole ilahtunut berliinin huippukokouksen tuloksista , jotka koskevat maidon , naudanlihan ja viljan yhteisten markkinajrjestelyjen uudistamista .
ne ovat kuitenkin komission ehdotuksiin verrattuna pienempi paha ja jopa edistysaskel verrattuna maatalousministerineuvostossa kytyjen neuvottelujen tulokseen .
se , saadaanko eurooppalainen maatalousmalli tmn kompromissin avulla pelastetuksi , j ikv kyll epvarmaksi .

mit tulee viinin markkinajrjestelyyn , voin sen joten kuten hyvksy , mutta viel helpompaa se olisi , jos martinin toisessa mietinnss esitetyt kompromissiehdotukset tulisivat ministerineuvostossa kuulluiksi .

eihn voi olla niin , ett irlantiin , tanskaan ja ruotsiin tulisi yhtkki viininviljelyvyhykkeit , mist aiheutuisi se vaara , ett muualta tuodusta ryplemehusta alettaisiin tuottaa siell viini , jota sitten markkinoitaisiin yhteisss tuotettuna .

on mys vahinko , ett hienoa kappaletta " viinikynnksest saatavat tuotteet ja terveys " , jonka olimme kirjanneet mukaan mietintmme , ei voitu silytt siin mukana .
otimme sen nyt uudelleen esille toisessa martinin mietinnss , sill emmehn voi luopua siit toivosta , ett kansanterveytt edistksemme onnistuisimme vlittmn euroopan unionissa tietoa kohtuullisen viinin kytn mynteisist vaikutuksista niille kansanryhmille , jotka eivt tied , ett viini on itse asiassa paras ja miellyttvin ennalta ehkisev lke alzheimerin tautia , syp ja dementiaa vastaan , vain nm mainitakseni .

pronkin suositus toiseen ksittelyyn ( a4-0155 / 99 )

euroopan parlamentin labour-puolueen edustajat vastustavat mietinnn tarkistusta 7 , koska siin toistetaan tarpeettomasti voimassa olevaa eu : n lainsdnt ja koska se on epselv jrjestelmn mukauttamisen tai kaikkien jrjestelmien korvaamisen osalta , olipa sellainen tarkoituksenmukaista tai ei .

oddyn mietint ( a4-0248 / 99 )

tanskalaiset sosiaalidemokraatit ovat nestneet shkist kaupankynti koskevan ehdotuksen puolesta , jonka tarkoituksena on turvata kuluttajien edut internetiss ja samanaikaisesti poistaa esteit eu : ssa toimivilta palvelujen tarjoajilta .
olemme nestneet monien sellaisten konkreettisten vaatimusten puolesta , joiden avulla kuluttajien edut turvataan paremmin .

sill periaatteella , ett alkupermaan sntjen on oltava voimassa internetiss kytvss kaupassa , on sek etuja ett haittoja .
internet-teollisuudelle on eduksi , ett sen on noudatettava kotimaan mryksi , koska silloin snnt ovat tutut .
toisaalta ongelman voi aiheuttaa se , ett kuluttajat eivt tunne sntj .
olemme sen vuoksi nestneet kuluttajien oikeuksien tiukentamisen puolesta ja sen puolesta , ett jsenvaltioiden on ptettv sellaisista turvaavista toimista , ett kuluttajat voivat rekisterity " opt-out " -rekisteriin , joka palvelun tarjoajan on tarkistettava snnllisesti .
yleisesti ottaen tanskalaiset sosiaalidemokraatit tyskentelevt varmistaakseen mahdollisimman tiukat eu : n vhimmisvaatimukset internetiss tapahtuvalle markkinoinnille .
jos hyvksymme sellaiset yhteiset snnt , jotka parantavat kuluttajansuojan tasoa kaikissa maissa , ei ole niin trke , kytetnk alkupermaan vai kotimaan sntj .

miranda de lagen suositus ( a4-0220 / 99 )

olemme useasta syyst jttneet tnn nestmtt ana miranda de lagen mietinnst , joka ksittelee ehdotusta neuvoston ptkseksi euroopan yhteisn ja jsenvaltioiden sek meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta , poliittista yhteensovittamista ja yhteistyt koskevan sopimuksen tekemisest .
sopimusosapuolten neuvottelut pttyvt vasta vuoden lopussa .
jos komission tekem ehdotus sopimuksen sisllst hyvksytn nyt , neuvostolle ja komissiolle annetaan ikn kuin avoin valtakirja neuvotteluihin .
haluamme nhd lopullisen tuloksen ennen kuin otamme kantaa siihen , voimmeko tukea sit .

komission sopimusehdotus parantaa selvsti nykyist vuonna 1991 laadittua yhteistyn puitesopimusta , joka sen on tarkoitus korvata .
erityisesti demokratialauseke ( 1 artikla ) merkitsee trke edistyst .
siin ei kuitenkaan mritell selvsti , mill keinoilla aiotaan valvoa sit , miss mrin osapuolet noudattavat ihmisoikeuksia .
ilman sit lauseke on periaatteessa merkityksetn .
kun pidmme mieless meksikon jatkuvat ihmisoikeusrikkomukset , sit on mahdotonta hyvksy .
ehdotuksessa ei myskn viitata siihen , miten kansalaisyhteiskunnan osallistumista voitaisiin edist ja miten tyntekijiden oikeuksien kunnioittaminen voitaisiin varmistaa .

vaikka onnittelen ja annan tukeni esittelijlle ja arvostetulle kollegalleni , miranda de lagelle , hnen meksikoa ja koko latinalaista amerikkaa koskevasta tystn , minun on esitettv omat syyni siihen , ett nestn tmn sopimuksen ratifioimista vastaan .

vajaa vuosi sitten parlamentti ratifioi vliaikaisen sopimuksen sill perusteella , ett sopimuksen sisltmll ihmisoikeuslausekkeella koeteltaisiin sit , miten vakavasti meksikon hallitus suhtautuu sen takaamiseen , ett yhteisty ihmisoikeusasioissa on keskeist meksikon suhteissa eu : hun .
me odotimme mys , ett ihmisoikeusasiat olisivat keskeisess asemassa meksikolaisten ja euroopan komission vlisiss neuvotteluissa .

sill vlin ihmisoikeuskriisi chiapasissa , etelisess meksikossa , pahenee entisestn , eik meill ole mitn todisteita siit , ett komission ja meksikon vlisiss neuvotteluissa olisi keskusteltu siit , ett otettaisiin kyttm demokratian ja ihmisoikeuslausekkeen noudattamisessa ja valvomisessa kytettvt selket jrjestelmt .

meidn sisarpuolueemme meksikossa , prd : n , ja ihmisoikeuksien kansalaisjrjestjen mielest parlamentin on liian aikaista ratifioida koko sopimusta .

olen samaa mielt heidn kanssaan .

asioiden kulku tmn meksikoa ksittelevn mietinnn yhteydess on saanut meidt pettymn syvsti .
ksittelemll nyt tt ehdotusta euroopan parlamentti ei pysy aikaisemmissa kannanotoissaan .
parlamentti sanoo vuoden 1998 huhtikuulta olevassa mietinnssn , ett se ei aio hyvksy yleissopimusta ennen kuin on selv , mik sen sislt tarkalleen on .
tll hetkell euroopan unioni on puolivliss neuvotteluissaan meksikon kanssa . yleissopimuksen tiettyjen mrysten sislt vahvistetaan vasta tmn vuoden lopussa .
mielestmme parlamentti toimii vastuuttomasti nestessn jo nyt mietinnst . olemme antaneet avoimen valtakirjan emmek voi en vaikuttaa asioihin .

olemme nestneet meksikon kanssa tehtv sopimusta vastaan niden menettelyyn liittyvien syiden lisksi mys mietinnn sislln vuoksi .
esittelij on nimittin vristellyt vakavasti meksikon ihmisoikeustilannetta .
hn puhuu hiljattain saavutetusta edistyksest ihmisoikeuksien alalla ja mainitsee sitten kaikenlaisia muodollisia askelia , joita meksiko on ottanut .
kytnnss ihmisoikeuksien suojelussa on meksikossa yh kaikenlaisia puutteita . tt todistavat laittomat teloitukset ja yh jatkuva joukkioiden toiminta chiapasissa .
yleissopimuksesta puuttuvat mekanismit , joilla voi painostaa ihmisoikeuksien kunnioittamiseen .

toinen sisllllinen vastalause liittyy meksikon luonnonsuojelupolitiikkaan . esittelij ei mainitse sit sanallakaan , vaikka hn on saanut tietoja mys meilt .
suunniteltu uuden valtavan suolantuotantolaitoksen rakentaminen uhkaa sek unescon suojeluksessa olevaa aluetta ett eri elinlajeja , kuten harmaavalasta , jonka yksi trkeimmist lisntymispaikoista sijaitsee asianomaisella alueella .
jos meksiko pit kiinni nist haitallisista suunnitelmista , tytyy kauppaboikotin siin muodossa , ett suolan tuonti meksikosta kielletn , pysy mahdollisena kauppasopimuksesta huolimatta .

agliettan mietint ( a4-0169 / 99 )

kansakuntien eurooppa -ryhm ei hyvksynyt agliettan mietint komissiolle siirretyst tytntnpanovallasta pasiassa siksi , ett euroopan parlamentti yritt knt tiettyjen uusien amsterdamin sopimuksen mrysten suuntaa muuttaakseen toimielinten vlist tasapainoa omaksi edukseen .

vaikka amsterdamin sopimuksessa laajennettiin neuvoston ja euroopan parlamentin vlisen yhteisptsmenettelyn soveltamisalaa , siit ei missn nimess tehty yhteist oikeutta .
siin ei muuteta varsinkaan euroopan unionista tehdyn sopimuksen 4 artiklaa , jossa eurooppa-neuvostosta ( ja siten eri neuvostojen hierarkiasta ) tehdn unionin politiikkojen keskeinen virikkeenantaja , eik ey-sopimuksen 202 artiklaa , jossa yksin neuvostolle annetaan valtuudet mritell komissiolle annettava tytntnpanotoimivalta .
nin ollen , ja vaikka euroopan parlamentti vahvistaisi vaikutusvaltaansa , on selv , ett neuvosto on perustamissopimuksissa aina toimielinjrjestelmn ydin .

agliettan mietint , jossa vaaditaan euroopan parlamentille oikeutta puuttua tytntnpanotoimenpiteisiin erityisesti siten , ett sille annettaisiin kumoamisoikeus , on siis mielestmme unionin nykyisen toimielinfilosofian vastainen .

voidaan mys pohtia sit , onko euroopan parlamentin todellisten etujen mukaista vaatia tllaista oikeutta .
pelkstn siit syyst , ett euroopan tasolla ei ole tehty eroa lain ja asetuksen vlill , euroopan parlamentti joutuu uhraamaan paljon aikaa epoleellisten asioiden ksittelyyn .
jos sen pitisi lisksi puuttua tytntnpanotoimivaltaan , tilanne muuttuisi viel pahemmaksi .

haluan aivan aluksi onnitella parlamentin jsen agliettaa hnen tyns laadukkuudesta ja niist tuloksista , joita hn on saavuttanut avoimuuden lismiseksi niiden erilaisten komiteoiden osalta , jotka osallistuvat tytntnpanotoimenpiteiden vahvistamismenettelyyn .

ensimmisest toimikaudestani lhtien kymni taistelu on tuottamassa tulosta tmn sinnikkn esittelijn ansiosta , joka on aina valmis kuuntelemaan ja jonka kanssa olen tyskennellyt hyvin mielellni .

komission ehdotukseen tehdyt tarkistukset , jotka neuvosto on ilmoittanut olevansa valmis hyvksymn , parantavat huomattavasti tiedonsaantia liian salaisista yhteisn ptksentekomenettelyist , oli sitten kyse komiteoiden tyst , esitetyist asiakirjoista , esityslistoista , lsnololistoista tai komiteoiden tyaikataulusta .

pidn mys erittin trken snt , joka koskee julkisuusperiaatetta muiden kuin luottamuksellisten asiakirjojen osalta ( tarkistus 31 ) .
toivon , ett kun tm periaate on tuotu julki , sit ei sen jlkeen tehd tyhjksi sill , ett ei ole olemassa vakavia perusteita luottamuksellisuuden asteen mrittelemiseksi .

mietinnn muita nkkohtia on kuitenkin arvosteltava .
samat henkilt , jotka laajentavat yhteisn sntelyn alaa loputtomiin , vaativat nyt itse aiheuttamansa byrokratian ja hallinnon paisumisen vuoksi nykyisten menettelyjen yksinkertaistamista .
tm opetus on muistettava perussopimusten seuraavan uudistuksen yhteydess , ja on pstv vihdoin yksimielisyyteen yhteisn toimivalta-alueesta .

toissijaisuusperiaatteen noudattaminen olisi ensimminen askel , mutta sit ei mainita mietinnss .
vitetty yksinkertaistaminen on pinvastoin veruke euroopan unionin ylikansallisen ulottuvuuden vahvistamiselle .
komissio , jolla on jo hallussaan aloitemonopoli , saisi nin itselleen toimeenpanovallan euroopassa , jolloin siit tulisi euroopan unionin hallitus , ja neuvostolle jisi enemmistll ptksens tekevn parlamentin toisen kamarin rooli .

komiteoiden avoin tyskentely merkitsee edistyst , mutta jos ne irrotetaan kansallisista realiteeteista sijoittamalla ne komission valtapiiriin , se on harha-askel , jota en hyvksy .

yhteinen ptslauselma kosovosta

arvoisa puhemies , olemme monien ranskalaisten ja muiden euroopan maiden kansalaisten tavoin peloissamme kosovon albaanien pakolaisuuden laajenemisesta ja naton pommitusten samanaikaisesta lismisest .

tm tuhoisa kehitys , joka on kaikkien niiden lupausten vastaista , joita meille annettiin tmn sodan alkaessa , ja itse sodan humanitaaristen tavoitteiden vastaista , voi vain vahvistaa alusta alkaen esittmimme epilyj kytetyst strategiasta .

meist tuntuu silt , ett eurooppa on tmn ensimmisen virheen lisksi tekemss mys toisen virheen , jolla on tulevaisuudessa hyvin raskaat seuraukset .
kuunnellessani jsenten esittmi puheenvuoroja tss istuntosalissa kydyss keskustelussa , samoin kuin kuunnellessani ranskan presidentin puheenvuoroja , olen hmmstyksekseni huomannut , ett vkivaltaisuuksien analysointi rajoittuu pasiassa siihen , ett syyllisin pidetn slobodan milosevicia henkilkohtaisesti , hnen perhettn ja hnen apureitaan .
vaikka heidn vastuutaan ei voida kiist , heit ei voida kuitenkaan pit ainoina syyllisin thn selkkaukseen .
pinvastoin on selv , ett se on seurausta kyseisten vestnosien hyvin vanhakantaisesta ja syvlle juurtuneesta erimielisyydest .

viel vakavampi asia on se , ett tm arviointivirhe saattaa johtaa meidt vriin ratkaisuihin .
syyttmll ainoastaan slobodan milosevicia ja hnen lhipiirin vihjataan siihen ajatukseen , ett jos heidt vain systisiin vallasta , kaikki asiat saataisiin jrjestykseen , kosovon albaanit palaisivat koteihinsa ja kaikki elisivt sopusoinnussa multietnisess kosovossa .
tm on mielestmme turha toive , tai ainakin sen toteuttaminen olisi rimmisen hidasta ja kallista .
jos sen sijaan ollaan valmiita tunnustamaan , ett alueen vestn keskuudessa esiintyy jyrkki ristiriitaisuuksia , joita on vaikea kitke lyhyess ajassa , pdytn siihen ajatukseen , ett on tarkasteltava mys muita ratkaisuvaihtoehtoja ja varmasti esimerkiksi kosovon jakoa .

vetoamme siis euroopan valtioiden ja hallitusten pmiehiin , jotta he muuttaisivat strategiaansa ja lopettaisivat yhdysvaltojen politiikan tukemisen .

arvoisa puhemies , nestin vastaan .

tss sodassa hallitsevia ovat valheet , yksipuolinen propaganda , salakhmisyys ja vlttely .
aivan ensimmisen on semanttinen huijaus : koko jugoslavian alueella kytv ilmasotaa kutsutaan " kosovon tilanteeksi " .
naton siviilikohteisiin - shkkeskuksiin , televisiotoimituksiin , kouluihin , linja-autoihin - tekemt ilmahykkykset mritelln " tahattomiksi virheiksi " tai " sodan valitettaviksi seurauksiksi " .
molemminpuoliset etniset julmuudet pannaan vain toisen osapuolen syyksi eik lainkaan muiden .
ministeri madeleine albrightin aseistaman , rahoittaman , kouluttaman ja poliittisesti hyvksymn uck : n terroristitoiminnasta ei ny jlkekn parlamentin enemmistn hyvksymiss asiakirjoissa .

tll tavoin , samaan aikaan kun ibrahim rugova matkustaa vapaasti roomaan ja kolme amerikkalaista sotilasta vapautetaan , mik nytt viime pivin avanneen pieni neuvottelun mahdollisuuksia , tm parlamentti tyns viime tunteina ptt tss kosovoa koskevassa nestyksess lhte naton propagandan nyryyttvlle tielle ja eponnistuu poliittisessa roolissaan .

nestin tt ptslauselmaa vastaan , koska euroopan parlamentti ei siin ole esittnyt mitn tapaa tmn vltettviss olevan , hirvittvn ja lisksi viel tehottoman sodan lopettamiseksi .

ptslauselmassa ei ole mitn viittausta edes viimeksi kuluneiden tuntien aikana avautuneisiin pieniin neuvotteluratkaisuun psemisen mahdollisuuksiin .
siit puuttuu mys euroopan tysin merkityksettmn roolin kaikkinainen arviointi .

lopuksi ptslauselmassa ei oteta huomioon parlamentin keskustelussa esiin tullutta kehotusta , ett pommitukset harkitusti keskeytettisiin .

ryhmmme suhtautuu erittin torjuvasti milosevicin hallituksen etnisiin puhdistuksiin kosovossa .
milosevicilla on hirvittv vastuu kosovon albaaneihin kohdistuvasta vainoamisesta .
naton pommitukset ovat kuitenkin vain pahentaneet ja hankaloittaneet tilannetta .
mielestmme pommitukset on lopetettava vlittmsti , samalla kun serbian sotilasvoimat vetytyvt kosovosta .
kaikilla pakolaisilla tytyy olla oikeus palata kotiin sellaisten yk : n joukkojen suojeluksessa , jotka on koottu liittoutumattomien maiden joukoista ja joiden tehtvn on rauhan turvaaminen .
sen jlkeen olisi kutsuttava koolle kansainvlinen , yk : n ja etyjin valvonnassa pidettv balkanin konferenssi , jonka tarkoituksena olisi alueen tilanteen vakauttaminen ja joka takaisi kosovolle kehittyneen itsehallinnon olemassa olevien rajojen puitteissa .

olemme periaatteellisista syist pttneet nest ptslauselmaesityst vastaan , sill kantamme eroaa siit muutamissa trkeiss kysymyksiss .

nestn kosovoa koskevaa ptslauselmaa vastaan , koska se ei edist poliittisen ratkaisun lytymist eik sodan lopettamista vlittmsti - erityisesti tnn , 45 piv sen jlkeen , kun alkoi nky jonkinlaista toivoa siit , ett voitaisiin pst tst traagisesta umpikujasta .

kantani perustuu tmn lisksi esimerkiksi seuraaviin seikkoihin :

1.neuvostolle esittmni kysymyksen -0387 / 22-4-99 katsottiin kuuluvaan yleiseen kosovoa koskevaan keskusteluun ( mik oli puhtaasti menettelynkkulmasta katsoen oikein ) .
en ole kuitenkaan saanut vastausta kysymykseen , joka kuuluu : -tietk neuvosto , ett kansainvlisiss tiedotusvlineiss esitettyjen tietojen mukaan naton pommitukset ja jugoslavian sota ovat aiheuttaneet tuhoja tai korvaamattomia vahinkoja eurooppalaisen kulttuuriperinnn muistomerkeille - niden joukossa ( ortodoksi ) kristillisille luostareille ja kirkoille ?
-jos nm tiedot osoittautuvat paikkansapitviksi : a ) mit neuvosto aikoo tehd , jotta tm korvaamaton tuhoaminen ei jatkuisi jab ) mit neuvosto aikoo tehd vahinkojen korjaamiseksi , sikli kuin se on mahdollista ?
kysymys koskee selvstikin konkreettista sotarikosta kulttuuria kohtaan , ja se tapahtuu euroopassa , jugoslaviassa , miss tapahtuu lisksi ympristn kohdistuva sotarikos .

jugoslavian sota , jota kaikkien tekopyhien kiertoilmauksien huippuna kutsutaan " humanitaariseksi sodaksi " , on saattanut siviilivestn suureen vaaraan ja tehnyt pakolaisten tragediasta entist kauheamman .
tm on tietysti pasia ja psyy , jonka takia pommitukset pit keskeytt vlittmsti ja on etsittv poliittista ratkaisua .

2.lisksi sama ptee 24. huhtikuuta 19999 pivttyyn ptslauselmaesitykseeni : euroopan parlamentti :

1.tuomitsee selvin sanoin belgradin television tuhoisan pommituksen ( 22. huhtikuuta 1999 ) .2.ilmaisee jrkyttyneen surunsa tiedotusvlineiden tyntekijiden raskaiden inhimillisten menetysten johdosta ( kymmenen kuolonuhria ja kymmeni haavoittuneita ) .3.katsoo , ett kyseess on barbaarimainen isku perusihmisoikeuksia , sananvapautta sek ilmaisun vapautta vastaan.4.uskoo , ett kyseisess tapauksessa ei voida hyvksy minknlaista vetoamista sotilaallisiin tai humanitaarisiin tarkoitusperiin ja tarpeisiin ! 5.pyyt puhemiest vlittmn tmn ptslauselman neuvostolle , jsenvaltioiden hallituksille , jugoslavian hallitukselle , kansainvliselle journalistiliitolle ja natolle.- yhteinen ptslauselma klnin eurooppa-neuvostosta

haluan tmn nestysselityksen avulla lyhyesti esitt , ett en tue lnsi-euroopan unionin integroimista eu : hun , enk myskn halua , ett schengenin sopimusta sisllytettisiin kolmannen pilarin alaisuuteen .

ptslauselma b4-0428 / 99

arvoisa puhemies , euroopan parlamentin juuri hyvksym ptslauselma , joka koskee eu : n toimielinten uudistamisessa amsterdamin sopimuksen jlkeen noudatettavaa toteutustapaa , ei mielestmme tuo mitn parannusta aikaisempiin nkemyksiin , ja se johtaa , kuten tavallista , siihen , ett uudistustoimet hoidetaan ylhlt ksin , jolloin euroopan kansoilla on tuskin mitn aloite- tai osallistumismahdollisuuksia .

ptslauselman pajatuksena on tehd komissiosta alkusysyksen antaja , koska oletetaan , ett - lainaan - " vain se pystyy varmistamaan euroopan poliittisen hankkeen yhtenisyyden " - lainaus loppuu thn .
tm on todella huono alku .
teknokraatit ajattelevat tyypillisesti niin , ett jos he eivt puutu asioiden kulkuun , seurauksena on tydellinen sekasorto .
he eivt voi ymmrt , ett on olemassa muutakin yhtenisyytt kuin heidn byrokraattinen yhtenisyytens , esimerkiksi demokraattinen yhtenisyys .
tlt virheelliselt pohjalta euroopan parlamentin ptslauselmassa , joka liittyy pasiassa tulevan uudistuksen valmistelutihin , ehdotetaan , ett komissio kynnist tmn prosessin ja ohjaa sit sen jlkeen ja ett se antaa ensimmisen asiakirjan laatimisen asiantuntijaryhmn tyksi luopumatta oletetusta poliittisesta vastuustaan , mik on sama malli , jota kytettiin jo maastrichtin sopimuksen valmistelussa .

vastustamme ehdottomasti tt ratkaisua .
asiantuntijat , joita ptslauselmassa kutsutaan " riippumattomiksi " , valitaan tuttuun tapaan siten , ett heidn johtoptksens ovat pakostakin federalistisesti suuntautuneita , ja tt asiantuntijaryhmn - olivatpa he federalisteja tai eivt - tukeutuvaa menetelm on joka tapauksessa jo sinns arvosteltava , koska ryhmn valmistelemaa asiakirjaa kytetn pohjana neuvotteluissa , ja sit vastustavat joutuvat heti epedulliseen asemaan .

kansakuntien eurooppa -ryhm on sit mielt , ett nkkulma on knnettv pttvisesti pinvastaiseen suuntaan ja ett kansoille on annettava tilaisuus ilmaista kantansa uudistuksen valmisteluvaiheesta lhtien .

alkajaisiksi olisi kuultava kaikkia kansallisia parlamentteja , ja niiden kaikkien nkemyksist olisi koottava asiakirja , jonka pohjalta jsenvaltiot keskustelisivat tulevissa neuvotteluissa .
komissiolla , niin sanotuilla asiantuntijoilla ja euroopan parlamentilla , jotka vetvt muitta mutkitta yht kytt riistkseen viel vhn enemmn valtaa kansallisilta demokratioilta , ei ole mitn tekemist tmn asian kanssa .

institutionaalisten asioiden valiokunnan puheenjohtaja biagio de giovanni on onnistunut sisllyttmn muutamaan kohtaan ne oleelliset asiat , jotka on sanottava tulevasta toimielinuudistuksesta .
se on hieno tulos , josta onnittelen hnt , koska hn ei ole uhrannut sislt tavoitellun tiiviyden vuoksi .

olen iloinen erityisesti siit , ett hn muistuttaa aluksi mieliin , miten merkittv asia on komission puheenjohtajan nimityksen vahvistaminen .
maastrichtin ja amsterdamin vlill perustamissopimuksiin on tehty trkeit muutoksia , joihin euroopan parlamentin on kiinnitettv erittin paljon huomiota , jotta se voi vied loppuun asti niiden vaikutukset .
olen todennut aikaisemmissa keskusteluissa , ett jotkut kollegamme eivt viel olleet tysin ymmrtneet parlamentin uutta roolia komission nimityksen vahvistamisessa .
sama koski monia kansallisten parlamenttien jseni .
onneksi asia on tiedostettu vhitellen keskustelujen ja yhteydenpitojen myt .
tmn vuoksi olen mielissni siit , ett keskeiset asiat muistutetaan tss yhteydess viel kerran mieliin .

puheenjohtajan uusi rooli komission jsenten kollegion muodostamisessa muistuttaa sit , mit me belgiassa kutsumme " muokkaajaksi " : hnen nkemykselln on merkityst jsenvaltioiden nkemysten rinnalla .
lisksi se , ett puheenjohtajan on esitettv euroopan parlamentille keskeiset poliittiset linjansa - joita romano prodi aivan oikein nimitti " hallitusohjelmakseen " - , pakottaa hnet hankkimaan taakseen parlamentin enemmistn , jonka varaan hn perustaa toimintansa .
nm uudet kytnnt vievt meidt lhemmksi omissa maissamme valitsevaa tilannetta , ja kansalaiset pitvt niit demokraattisena edistysaskeleena .

tulevan toimielinuudistuksen osalta on mit suurimmissa mrin toivottavaa , ett parlamentin nt kuunnellaan paremmin ja ett , toisin kuin vanhassa menetelmss , joka oli vakava pettymys , uudistuksessa thdtn todelliseen toimielinten vliseen vuoropuheluun - mik tuodaan erinomaisesti esille ptslauselmamme 8 ja 12 kohdassa .
on trke , ett unionin kummatkin lakiastvt toimielimet antavat tasavertaisen lausunnon ja ett sit kautta ptksenteon painopiste asettuu samalle etisyydelle neuvostosta ja euroopan parlamentista .

mielestni eu : n pit olla valtioiden vlist yhteistyt .
tm mietint kannattaa ylikansallisuuden voimakasta lismist .
sen vuoksi se ei ole nkemysteni mukainen , enk aio tukea sit .

olen nestnyt toimielinten vlist sopimusta vastaan seuraavista syist .
ensinnkin seitsemn tulevan vuoden rahoitusnkymt eivt tarjoa meille riittvi varoja rahoitukseen , jotta voisimme saada aikaan sellaisen vahvan sosiaalisen ja demokraattisen euroopan , jota haluamme .

toiseksi , joustavuutta , joka oli keskeisen esittelij joan colom i navalin mietinniss , sovelletaan vain marginaalisesti , ja sit voidaan kytt neuvostossa ainoastaan mrenemmistll .

kolmanneksi , euroopan parlamentti ei kykene tll hetkell tekemn toimielinten vlist sopimusta eroavan komission kanssa .

lopuksi , tapa , jolla puhemies viime hetkell muutti nestyksen tarkistuksesta 27 tapahtuvaksi yksinkertaisella enemmistll mrenemmistn sijasta , vahvistaa hnen mainettaan manipuloijana .

parlamentin jsen oddy , teill on tyjrjestyspuheenvuoro .

arvoisa puhemies , haluaisin antaa henkilkohtaisen lausuman .
kuten tiedtte , esittelin sken mietintni , josta parlamentti ystvllisesti nesti tn aamuna .
tn iltana puhun malangrn mietinnst sosialistiryhmn varjoesittelijn .
palatessani toimistooni nestyksen jlkeen lysin coventryn toimistoni lhettmn faksin .
se oli tyvenpuolueen puoluesihteerin eilen lhettm kirje , jossa ilmoitettiin , ett minut on erotettu puolueestani .
olen aivan hlmistynyt tst , en tied syyt erottamiseen enk ymmrr , mit olisin muka tehnyt vrin .

tmn seurauksena tarvitsen parlamentin puhemiehelt pikaisesti selvityksen siit , mit oikeuksia ja velvollisuuksia minulla parlamentin jsenen on .
haluan vakuuttaa puhemiehelle , ett omasta mielestni ensisijainen velvollisuuteni on toimia tmn parlamentin ja nestjieni hyvksi ja ett aion jatkaa siten parhaan kykyni mukaan .

suosionosoituksia

parlamentin jsen oddy , kuten tiedtte , jsenten velvollisuudet ovat henkilkohtaisia .
ne ongelmat , joita voi synty kussakin ryhmss tai kunkin ryhmn sisll niiden puolueiden kanssa , jotka ovat osallistuneet ryhmien jsenten valintaan , ovat asioita , jotka eivt liity itse parlamentin toimintaan .
nin ollen minun on sanottava teille , ett teidn velvollisuutenne tll ovat selkesti henkilkohtaisia ja ett te hoidatte tehtvinne niin kauan kuin teill ei ole aikomusta luopua toimestanne .
minun on selvennettv teille tt asiaa , josta mrtn tyjrjestyksessmme , parlamentin jsen oddy .

parlamentin jsen paillerilla on tyjrjestyspuheenvuoro .

arvoisa puhemies , koska keskustelumme ajankohtaisista , kiireellisist ja trkeist aiheista koskee laajasti ihmisoikeuskysymyksi , haluaisin ottaa tss yhteydess esille melko vakavan asian , joka tapahtui marokossa ja jonka kohteena oli ranskan kansalainen , rouva danze-serfaty .

kyseiset tapahtumat sattuivat sen jlkeen , kun kiireellisi aiheita koskevien ptslauselmien jttmiselle asetettu mraika oli kulunut umpeen , ja siksi puhun teille tst nyt .
rouva danze-serfaty on naimisissa herra abraham serfatyn kanssa , joka oli 17 vuotta vangittuna poliittisista syist tazmamartin vankilassa ja joka vastaanotettiin tll kaikella kunnioituksella hnen vapautumisensa jlkeen - vapautumisen , joka johtui erityisesti parlamenttimme toiminnasta ja ptslauselmista - , mutta hn ei voi palata marokkoon , vaikka hnt ei en syytet mistn .

rouva danze-serfaty lhti marokkoon saadakseen maan viranomaiset suostumaan siihen , ett hnen miehens voisi palata maahansa ja viett siell loppuikns .
hnen pidtettiin heti , kun hn saapui lentokentlle .
pyydn parlamentin puhemiest kntymn marokon viranomaisten puoleen ja esittmn vastalauseen ranskan kansalaisen pidttmisest sek vaatimaan herra abraham serfatylle oikeutta palata kotimaahansa .

parlamentin jsen pailler , kuten tiedtte , on olemassa tiettyj ajankohtaiskeskustelua koskevia mraikoja .
aivan ilmeisten syiden takia te ette ole pystynyt noudattamaan nit mraikoja .
sananne merkitn pytkirjaan , mutta tll hetkell en voi sitoutua sen enempn .

keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista

esityslistalla on seuraavana keskustelu trkeist , ajankohtaisista ja kiireellisist aiheista .

esityslistalla on seuraavan yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b4-0459 / 99 newens ja muut pse-ryhmn puolesta , -b4-0467 / 99 maes ja dupuis are-ryhmn puolesta , -b4-0470 / 99 pasty ja muut upe-ryhmn puolesta , -b4-0474 / 99 miranda ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta , -b4-0478 / 99 bertens eldr-ryhmn puolesta , -b4-0494 / 99 cunha ja muut ppe-ryhmn puolesta , -b4-0510 / 99 hautala ja muut v-ryhmn puolesta , it-timorin tilanteesta .

vaikka presidentti suharton eron jlkimainingeissa oli suuria toiveita siit , ett tie olisi viimeinkin avoin it-timorin ongelmien rauhanomaiselle ratkaisulle sellaisen neljnnesvuosisadan jatkuneen verilylyn jlkeen , jossa kolmannes vestst on kuollut indonesian vuonna 1975 tapahtuneen miehityksen seurauksena , nm toiveet eivt ole kyneet toteen .

indonesian armeijan aseistamat miliisijoukot ovat aiheuttaneet kaaoksen ja surmanneet lukuisia ihmisi yrittessn eptoivoisesti tehd tyhjksi vaatimukset itsehallinnosta .
indonesian armeijan lsnolo ei ole mitenkn hillinnyt vkivaltaa , vaan se on pinvastoin edelleenkin ongelman varsinainen syy .
jotta it-timorin itsehallintoa koskevan kansannestyksen , joka on tarkoitus pit 8. elokuuta yhdistyneiden kansakuntien tuella , tulos voidaan hyvksy , nestyksen on tapahduttava oikeudenmukaisissa ja vapaissa oloissa , mit indonesian joukkojen ei voida luottaa takaavan .

valitettavasti vkivalta nytt lisntyvn koko alueella , ja tiedot taas yhdest indonesian armeijan tekemst verilylyst tll viikolla vahvistavat jlleen kerran sen mainetta slimttmn vkivallan kyttjn .
tarvitaan yhdistyneiden kansakuntien tukemia riippumattomia joukkoja varmistamaan , ett it-timorin kansannestys tapahtuu vkivallattomissa ja uhkailusta vapaissa oloissa .

poliittisia vankeja ei ole vielkn vapautettu , ja xanana gusmolle , yhdelle itsenisyysliikkeen johtajalle , joka on edelleen kotiarestissa , pitisi taata tydellinen ja ehdoton vapaus .
it-timorin ihmisille on taattava oikeus hylt itsehallinto ja vaatia tytt itsenisyytt .

olemme vuosien varrella euroopan parlamentissa johdonmukaisesti tuominneet indonesian hallinnon it-timorin ihmisiin kohdistaman sorron ja heille aiheuttaman krsimyksen .

tmn parlamenttikauden lopussa on trke , ett me vahvistasimme sen , ett annamme tukemme nille ihmisille ja heidn oikeuksilleen , ja olen ylpe siit , ett viimeisess tll pitmssni puheessa teen juuri niin .

paljon kiitoksia , parlamentin jsen newens .
vaikka tm olisikin teidn viimeinen puheenne tll , olemme varmoja , ett te jatkatte sit samaa tinkimtnt tyskentely , jota olette harjoittanut tmn toimikauden aikana , kuten olen itse voinut todeta .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , parlamentilla on - minun mielestni - syyt olla ylpe siit osasta , jota se on tmn vaalikauden aikana esittnyt , sek siit trkest merkityksest , joka parlamentilla on ollut etsittess ratkaisua it-timorin ongelmaan .
parlamentti on keskustellut it-timorin tilanteesta useita kertoja tmn vaalikauden aikana , ja tt kysymyst onkin ksitelty kenties useammin kuin mitn muuta kansainvliseen politiikkaan ja ihmisoikeuksiin liittyv aihetta .

uskon , ett parlamentin arvovalta on kasvanut ja ett se on tehnyt palveluksen timorin asialle .
huomionarvoista onkin , ett juuri nyt , vaalikauden jo pttyess , tunnelin pss nytt pilkottavan ratkaisu it-timorin ongelmaan .
portugalin ja indonesian vlinen sopimus , joka allekirjoitettiin eilen new yorkissa yhdistyneiden kansakuntien vlityksell , antaa hivenen toivoa siit , ett tuon kovia kokeneen kansan ongelmat saisivat vihdoin ratkaisunsa .

sopimuksessa tunnustetaan selkesti timorin itsemrmisoikeus ja oikeus itsenisyyteen , ja haluan erityisesti korostaa tt seikkaa , josta indonesiaa on syyt vilpittmsti onnitella , sill kyse on poliittisesti trkest muutoksesta indonesian suhtautumisessa it-timoriin . siit huolimatta on kuitenkin pidettv mieless , ett tietyiss menettelyiss on mys tullut esiin ernlaista tekopyhyytt , kuten tll on jo todettu .

tekopyhyys on tullut esiin siin , ett samanaikaisesti kun indonesian poliittinen kanta on muuttunut , maan asevoimat sek miliisit ja turvajoukot jatkavat yh edelleenkin sellaisten ihmisten aseistamista , joiden tavoitteena on kaikin keinoin est tuon itsemrmisoikeuden toteutuminen .
jos johtajia tapetaan yh edelleen , jos ihmiset joutuvat edelleenkin pakenemaan vuorille ja jos he pelkvt nestmist , jos niill tuhansilla indonesian puolella olevilla ihmisill , jotka viime vuonna siirrettiin timoriin , on edelleenkin oikeus nest , jos johtajia , kuten xanana gusmota , pidetn yh edelleen vankeudessa , ei it-timorin kansannestys nhdkseni voi toteutua rauhanomaisesti ja oikeudenmukaisesti .

kansainvlisell yhteisll onkin sen vuoksi edessn suuri haaste .
indonesia tunnustaa eilen solmitussa sopimuksessa vastuunsa ihmisten sek itse nestyksen turvallisuudesta .
minulla on kuitenkin omat epilykseni .
indonesian toimet viime vuonna eivt anna meille kovinkaan paljon toivoa tss asiassa .
yhdistyneiden kansakuntien ja euroopan unionin osalle lankeaa suuri vastuu siit , arvoisa komission jsen , ett it-timorin ongelma voidaan vihdoin ratkaista lopullisesti ja oikeudenmukaisesti .

arvoisa puhemies , euroopan parlamentti on yksiselitteisesti tukenut timorin kansan asiaa ja sen luovuttamatonta itsemrmisoikeutta ja oikeutta itsenisyyteen , sek mytvaikuttanut alusta asti merkittvsti siihen , ett tuon kansan taistelu ei ole saanut vastaansa hiljaisuuden muuria .
parlamentin on syyt olla tyytyvinen siihen , ett se on vaalikauden pttyess lujittanut kantaansa entisestn ja ett noiden oikeuksien toteutuminen nytt olevan nkpiiriss .
iloon on aivan erityisesti aihetta tllaisella hetkell , jolloin prosessi on edennyt ratkaisevaan hetkeen ja yhdistyneiden kansakuntien vlityksell on allekirjoitettu sopimus , jossa tunnustetaan timorin kansan oikeus ptt vapaasti omasta tulevaisuudestaan .

iloitsemme timorin kansan saavuttamasta voitosta ja toteamme tyytyvisin voineemme kenties vaikuttaa asiaan omalla vaatimattomalla , mutta sitkell ja solidaarisella panoksellamme , johon jotkut jsenet ovat viel aivan skettin , pyyteettmsti tai ei , halunneet osallistua .
jttessmme parlamentin tunnemme tyttneemme tss asiassa velvollisuutemme vaaleilla valittuina parlamentin jsenin .
timorin kansan asia on esimerkki siit , ett taistelu ja vastarinta kannattavat .
ilomme ei kuitenkaan voi olla tydellinen , sill meidn on mahdotonta luottaa indonesian politiikkaan ; se nimittin hertt meiss epilyksi .
tilannetta on syyt tarkkailla edelleen .
ei myskn sovi unohtaa , ett kansannestys ei ole onnellinen loppuratkaisu , vaan se on lopultakin vain yksi , joskin ratkaiseva askel eteenpin pitkll tiell , joka on lopulta johtava siihen , ett portugalin vuosisatoja jatkuneen siirtomaavallan ja indonesian neljnnesvuosisadan jatkuneen julman miehityksen jlkeen it-timorin kansa voi vihdoinkin olla oman kohtalonsa herra .

on vlttmtnt vaatia yh edelleen indonesian viranomaisia ryhtymn tmn diplomaattisen eleen lisksi mys konkreettisiin toimiin .
integraatiota kannattavien miliisien aseistariisumiseen ja hajottamiseen on ryhdyttv vlittmsti . indonesian on poistettava alueelta sotajoukot , jotta kansannestys voidaan toteuttaa rauhanomaisesti ja demokraattisesti ja jotta yhdistyneet kansakunnat voi taata sen laillisuuden .
on mys vaadittava kaikkien timorin vastarintaliikkeeseen kuuluneiden vankien , erityisesti xanana gusmon , vapauttamista ja turvattava heidn mahdollisuutensa osallistua thn prosessiin , sek huolehdittava siit , ett maanpaossa olevat voivat palata kotimaahansa turvallisesti .
lisksi on tuomittava entistkin jyrkemmin ne maat , jotka yh edelleen vaativat tekopyhsti ihmisoikeuksien noudattamista , mutta eivt siit huolimatta epri myyd aseita hallitukselle , joka on syyllistynyt kansanmurhaan .
sitoudumme omasta puolestamme toimimaan niden tavoitteiden hyvksi sek parlamentissa ett sen ulkopuolella .

arvoisa puhemies , siit ei ole kovin kauan , kun keskustelimme parlamentissa mys indonesiasta . sanoin silloin , ett ei pelkstn it-timor vaan mys muut maailman suurimman islamilaisen maan alueet antavat meille paljon syyt huoleen .
toivon , ett euroopan unioni ja yhdistyneet kansakunnat ojentavat auttavan ktens , olipa indonesiassa vallassa millainen hallitus hyvns .

it-timorilla on luonnollisesti historiansa vuoksi hyvin erityinen asema , ja sen tilanne on rjhdysaltis , mutta huolemme on ehk hieman vhentynyt jo moneen kertaan mainitun portugalin ja indonesian vlisen new yorkin sopimuksen myt .
8. elokuuta pidettv kansannestys on oleellisen trke , ja sek euroopan unionin ett yk : n pit tehd kaikkensa , jotta tm kansannestys saataisiin sujumaan rehellisesti ja jrjestyksess .
yk : n poliisijoukot , jotka aloittavat toimintansa vlittmsti , ovat ikv vlttmttmyys .
tm ei luo pelkstn vakautta it-timoriin vaan vaikuttaa ehk mys mynteisesti tll alueella , ainakin pienten sunda-saarten alueella , jonka osa it-timor on .

arvoisa puhemies , portugalin ja indonesian vlinen sopimus , joka allekirjoitettiin eilen new yorkissa yhdistyneiden kansakuntien vlityksell it-timorin kansan itsemrmisoikeutta koskevan kansannestyksen jrjestmiseksi , merkitsee uutta virstanpylvst historiassa , ja meill on sen vuoksi syyt olla tyytyvisi .
tuo sopimus merkitsee loppua 15 vuotta jatkuneille diplomaattisille ponnisteluille , ja se solmittiin 23 vuotta sen jlkeen , kun tuo portugalin vanha siirtomaa , jossa sadattuhannet ihmiset ovat menettneet henkens sisllissodan ja indonesian asevoimien julman sorron uhreina , liitettiin vkivalloin indonesiaan .
maailmanhistoriasta tunnetaan kuitenkin lukuisia esimerkkej sopimuksista , joita ei ole noudatettu ja jotka eivt ole koskaan voineet toteutua .

on yh olemassa useita kysymyksi , joista ei ole asianmukaisesti huolehdittu indonesian hallituksen kieltydytty itsepintaisesti ratkaisemasta niit . kyse on siit , mill tavoin turvalliset ja rauhanomaiset olot , joissa vestn ei kohdisteta minknlaista pakkoa , voidaan taata .
ne 600 yk : n edustajaa , joiden on tarkoitus jrjest tuo kansannestys ja toimia sen tarkkailijoina , ovat aseettomia siviileit , joiden lisksi paikalle lhetetn mahdollisesti 250 samaten aseistamatonta poliisia . heill ei ole mitn mahdollisuutta puolustaa ketn , edes itsen , yhtenisyytt kannattavilta miliiseilt , jotka edesvastuuseen joutumatta kylvvt pelkoa kaikkialla diliss ja muualla timorissa .

kuten it-timorin itseoikeutettu johtaja xanana gusmo skettin totesi , on historiallinen erehdys pit indonesian asevoimia puolueettomina .
kaikki riippumattomat tarkkailijat ovat yksimielisi siit , ett indonesian hallitus toimii yhteistyss aseistettujen , indonesian puolella olevien miliisien kanssa sek kannustaa heit ja toimittaa heille aseita ja panoksia .
ellei timoriin taata puolueettomien asevoimien lsnoloa , todellinen vaihtoehto nestyksess ei ole valinta itsemrmisoikeuden ja itsenisyyden vlill , vaan integraation ja elmn vlill .
lisksi vaalikampanja , jossa ihmisi pyritn pelottelemaan , on jo alkanut : it-timorin talot ovat tynn uusia indonesian lippuja , ja asukkaat pakotetaan kyttmn tunnuksia , joissa on indonesian vrit , sek allekirjoittamaan integraatiota puoltavia julkilausumia .
kun vastassa on pistooli , ei valinnanmahdollisuutta ole .

yk : n , euroopan unionin ja koko kansainvlisen yhteisn on jatkettava indonesian painostamista , jotta se hyvksyisi sotilaallisen lsnolon , jonka tehtvn on turvata kansannestyksen puolueettomuus ja est sit muuttumasta ennennkemttmn veriseksi farssiksi .

arvoisa puhemies , hyvt jsenet , olen nyt pitnyt tss tysistunnossa 150 : nnen ja samalla mys viimeisen puheenvuoroni .
toivotan tn jhyvisten hetken mit parhainta henkilkohtaista , ammatillista ja poliittista menestyst kaikille niille , jotka , kuten min , eivt tule en palaamaan paikalleen euroopan parlamentin istuntosaliin .
ja kaikkien niiden , jotka jatkavat , toivon voivan ensi syyskuussa juhlia timorin kansan suurta voittoa sen saatua ilmaista oman vapaan tahtonsa ja ptt omasta tulevaisuudestaan kansannestyksess , joka pidetn 8. elokuuta .



paljon kiitoksia , parlamentin jsen mendes bota , olen varma , ett mys kaikki meist toivovat voivansa juhlia sit , mist mainitsitte puheenvuoronne lopuksi , ja koska olette ilmoittanut , ett se oli viimeinen puheenvuoronne tss salissa , haluaisin toivottaa teille kaikkea hyv tulevaisuudessa ja toivoa mys , ett meidn vlisemme suhteet silyisivt hyvin , jotta , olimmepa sitten miss tahansa , voisimme ponnistella yhdess sek euroopan unionin prosessin loppuun saattamiseksi ett solidaarisuuden hyvksi kaikkien sit tarvitsevien kansojen kesken .
paljon onnea , parlamentin jsen mendes bota .

arvoisa puhemies , tn vuonna it-timorin tilanteessa on tapahtunut selvi kansainvlisi lpimurtoja .
on aivan totta , niin kuin kollegat ovat tll sanoneet , ett mys euroopan parlamentin pttvisyydell on ollut vaikutusta nihin tuloksiin .
kuitenkin tnn on syyt todeta , ett tilanne on ehk rjhdysalttiimpi kuin aikoihin , koska lhestyv kansannestys on vaarassa kiihtyneen puolisotilaallisen toiminnan takia .
haluamme varmasti kaikki yhdess vedota euroopan komissioon , ett se tekisi kaikkensa , jotta tilanne rauhoitettaisiin it-timorilla , jotta elokuun 8. pivn kansannestys voitaisiin jrjest rauhanomaisissa oloissa .
tm vaatisi sit , ett euroopan unioni osallistuisi kansainvliseen toimintaan , jossa tarkoituksena on taata kansainvlinen lsnolo it-timorilla .
australiahan on tehnyt tss asiassa merkittvi aloitteita yk : n suuntaan ja lupautunut rahoittamaan lsnoloa .
meidn tehtvnmme olisi nyt mietti , ett mit tm sitten olisi : yk : n alaisuudessa toimivia poliisivoimia vai kenties rauhanturvajoukkoja , ja olisin erittin kiinnostunut kuuntelemaan komissaarin nkemyksi tst asiasta .

toinen trke asia on se , ett indonesiassa on pian parlamenttivaalit ja siell valmistaudutaan it-timorin kansannestykseen .
nihin tapahtumiin on varmaankin tarpeen lhett mys vaalitarkkailijoita , ei ainoastaan virallisia tarkkailijoita , vaan mys kansalaisjrjestjen edustajia .
haluaisin kuulla , onko komissio valmistautunut thn .

lopuksi toteaisin , ett euroopan parlamentin jsenten yhteisty it-timorin kysymyksess on ollut saumatonta .
toivottavasti se jatkuu mys ensi kaudella , ja toivottavasti it-timor saavuttaa itsenisyyden .

arvoisa puhemies , it-timor on yksi niist tyypillisist tapauksista , joissa on kysymys ihmisoikeuksista ja joissa pivittin ky ilmi , ett kansojen oikeuksien puuttuminen ja kansojen itsemrmisoikeuden aidon tunnustamisen puuttuminen johtavat suuriin murhenytelmiin .
toivon , ett uusi sopimus voi merkit lpimurtoa , mutta samalla haluan vaatia , kuten edellinen puhuja , mys unioniltamme hyvin konkreettisia toimenpiteit , jotta painostusta tosiaan harjoitettaisiin sopivalla tavalla .
tarkkailijoiden lhettminen on trke , mutta on mys trke , ett yk on paikalla ja ett sen valtuudet mukautetaan olosuhteisiin , koska niin ei ole viel tehty , ja se aiheuttaa kerta toisensa jlkeen suuria pettymyksi .

toivon , ett nin monen vuoden krsimysten jlkeen laillisuus palautuisi ja ett mys itsemrmisoikeudesta voi lopultakin tulla totta ja ett kansannestyksen myt aito demokratia saa mahdollisuuden sen sijaan , ett vkivalta lisntyisi , kuten nemme tapahtuvan tll hetkell monissa osissa indonesiaa .

arvoisa puhemies , en tied , onko tm viimeinen edustajakauteni . en tied , pidnk nyt viimeist puhettani , mutta joka tapauksessa , miss sitten olenkin , teen parhaani niiden kaikkien kanssa , jotka taistelevat kansojen itsemrmisoikeuden ja ihmisoikeuksien puolesta , koska it-timor on vain yksi sellaisista alueista .
se on vain yksi monista maista , joissa emme ole voineet vltt sotaa . toivon , ett it-timor voisi olla poikkeus ja saavuttaa itsenisyytens .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , nhdkseni meill on syyt olla ennen kaikkea tyytyvisi it-timoria koskevasta sopimuksesta , joka allekirjoitettiin eilen new yorkissa portugalin hallituksen ja indonesian vlill .
tuo sopimus on pts tosiasiallisesti pitklle prosessille , jossa parlamentilla ja euroopan unionilla on ollut oma osansa ja jossa it-timorin kansan taistelulla on varmastikin ollut kaikkein ratkaisevin merkitys . emme kuitenkaan voi olla toteamatta , ett mys sill diplomaattisella menestyksell , jonka portugalin hallitus eilen saavutti new yorkissa , on trke merkityksens tss asiassa .

ja juuri tst sopimuksesta ja sen tysimrisest soveltamisesta meidn on tmn jlkeen lhdettv pyrkiessmme huolehtimaan siit , ett se johtaa mys toivottuihin tuloksiin , jotta it-timorin kansa voisi kytnnsskin vapaasti harjoittaa itsemrmisoikeuttaan ja oikeuttaan itsenisyyteen .
sen thden pidmme - toisin kuin ert kollegat - mynteisen eilen annettua sitoumusta , jonka mukaan 8. elokuuta jrjestettv kansannestys tapahtuu yhdistyneiden kansakuntien tai sen alaisen turvallisuusneuvoston suojeluksessa .
mielestmme on mys mynteist , ett lsn on mahdollisesti tll jo mainittujen poliisivoimien lisksi mys erityisi turvajoukkoja .

mielestni tm tilanne mys osoittaa , ett kansainvlisell diplomaattisella nyttmll skettin kytetty argumentti on diplomaattisesti varsin osuva : kansainvlinen yhteis ei tosiaankaan voi kytt kahta erilaista mittaa ja kahta erilaista punnusta ; kun kansainvlinen yhteis vaatii ihmisoikeuksien kunnioittamista kosovossa , sen on johdonmukaisesti vaadittava niiden kunnioittamista mys muualla maailmassa .
tiedn , ett portugalin hallitus osasi kytt tt argumenttia varsin taitavasti , ja sen on kytettv sit edelleenkin : mys meidn on edelleenkin kytettv sit , jotta euroopan unioni voisi kaikkien kytettvissn olevien poliittisten mahdollisuuksiensa ja rahallisen tuen avulla mytvaikuttaa siihen , ett it-timorin prosessi etenee toivotulla tavalla .

euroopan parlamentissa on keskusteltu it-timorin ongelmista lukuisia kertoja .
mielestni tnn keskustelemme kuitenkin siit erityisen merkittvss poliittisessa tilanteessa , sill kyse ei en ole ainoastaan ihmisoikeuksista , vaan poliittisesta kysymyksest .
tahdon ilmaista kiitollisuuteni sosialistiryhmn kuuluvan kollegani , parlamentin jsen stanley newensin pernantamattomuuden johdosta , sill juuri hnen sitkeytens ansiosta tm kysymys sisllytettiin tmnpiviseen esityslistaan .

arvoisa puhemies , minun tytyy vastustaa barros mouraa .
solmitussa yk-sopimuksessa ei puhuta turvajoukoista vaan ainoastaan tavallisesta poliisista .

kansannestys it-timorilla pidetn 8. elokuuta uuden hallituksen aikana . autonomian ja integroinnin hylkminen tuovat itsenisyyden lhemmksi .
xanana gusmo ja kaikki muut haluavat sit , ja hn on jo sanonut , ett hn aikoo pyyt hyvin paljon apua .
ihmettelen vain , mist . ehk australialta , joka puhdistaa jo nyt aluevedet mineraaleista .

her kysymys , onko tst timorilaisille eniten hyty pitkll aikavlill .
itsenistymisen tapauksessa mielestni on selv , ett ensin palautetaan ennen vuotta 1975 vallinnut tilanne ja ett portugali ottaa takaisin vastuunsa oman onnensa nojaan jttmstn saaresta ja tarjoaa it-timorille merentakaisen alueen asemaa , jollainen on guadeloupella ja martiniquella .
sill tavoin timor voi mys epsuorasti hyty eu : sta .

sitten pari yleist havaintoa .
jugoslavian hajoamisen ja kurdien toiveiden jlkeen sek vhemmistjen ja kansojen selvn esiin astumisen jlkeen meidn ei ole syyt eltell mitn harhakuvitelmia siit , mit it-timorin itsenisyys merkitsee indonesian saaristossa ja aasian alueella .
jos indonesian uusi hallitus ei onnistu pitmn saaria yhdess , syntyy automaattisesti epvakautta , ja kiinan merkitys hallitsevana voimana alueella korostuu , ja tmn alueen maat alkavat aseistautua lis .
lyhyesti sanottuna , arvoisa puhemies , itseninen timor vaikuttaisi niin romanttiselta ajatukselta . olen mys sit mielt , ett timorin kansan tytyy saada oikeutta , mutta asia ei ole geopoliittisesti ja strategisesti tasapainossa .
lk unohtako , ett liittoutuneiden suurin hautausmaa sijaitsee indonesian saaristossa dilill , ja tm liittoutuneiden toisen maailmansodan aikainen hautausmaa osoittaa , kuinka strateginen paikka asianomainen saari on .
mys minun mielestni kansan tytyy voida saada oikeutensa , ja olen erityisesti sit mielt , ett parlamentin tytyy lhett paikalle tarkkailijoita kaikkien ptslauselmiensa jlkeen .

kiitoksia , arvoisa puhemies , muistini virkistmisest tyjrjestyksen artiklan osalta .
parlamentin jsen van bladel tosiaankin viittasi erseen puheenvuorossani esille ottamaani asiaan eli paikalle lhetettvien yk-joukkojen luonteeseen .
kyse on todellakin poliisivoimista .
tahdon kuitenkin huomauttaa , ett koska koko nestysprosessi on yhdistyneiden kansakuntien vastuulla , on mys vlttmtnt , ett paikalla on tarvittavia turvajoukkoja , jotka voivat tulla vliin , mikli indonesia ei tyt velvollisuuttaan riisua miliisej aseista ja huolehtia siit , ett nestysprosessi etenee ilman aseistettujen terroristiryhmien hirint .
juuri sen thden pidn , ja mielestni meidn olisi kaikkien pidettv , nyt solmittua sopimusta mynteisen . tmn tahdoin viel selvent arvoisalle kollegalleni van bladenille .

arvoisa puhemies , komissio on luonnollisestikin iloinen siit historiallisesta edistyksest , joka on saatu aikaan kolmen osapuolen vlisten keskustelujen viimeisell kierroksella , johon portugalin ja indonesian hallitukset osallistuivat yhdistyneiden kansakuntien johdolla new yorkissa ratkaistakseen vanhan , arkaluonteisen ja dramaattisen it-timoria koskevan ongelman .

kuten kaikki teist , pit komissiokin erittin mynteisen varhain tn aamuna allekirjoitettua sopimusta , joka luo kehykset alueen autonomialle , kansannestyksen muodollisuuksille ja kansannestyksen jrjestmiselle sek turvallisuutta koskeville mryksille .

nin ollen se , ett indonesian presidentti habibie on hyvksynyt sen , ett yhdistyneiden kansakuntien tarkkailijat tulevat valvomaan it-timorin viranomaisten jrjestm kansannestyst , merkitsee komission mielest edistyst , ja komissio luottaa siihen , ett tarkkailijoiden lsnolo takaa sen , ett nestys voidaan pit rauhallisessa , puolueettomassa , vapaassa ja turvallisessa ilmapiiriss .


komissio pit mynteisen mys sit , ett yhdistyneet kansakunnat on perustanut stin tt kansannestyst varten , ja tmn osalta minun on kerrottava teille , ett tll viikolla , mahdollisesti huomenna , tehdn lopullinen pts siit , ett euroopan unioni osallistuu thn stin , varmastikin miljoonan euron summalla , joka on tarkoitettu nimenomaan tutkimukseen euroopan unionin osallistumistavasta thn prosessiin .
te kysyitte , aikooko euroopan parlamentti osallistua kansannestykseen tapansa mukaan tarkkailijan ominaisuudessa vai ei .
ensinnkin tmn kysymyksen ratkaiseminen kuuluu ministerineuvostolle , joka mrittelee yhdistyneiden kansakuntien puitteissa sek indonesian ja portugalin vlisi sopimusehtoja kunnioittaen ne muodollisuudet , joita osallistumisessa noudatetaan .
joka tapauksessa euroopan unionin rahoituksellinen osallistuminen on varmistettu tmn stin myt .

parlamentin jsen mendes bota - te ja muut parlamentin jsenet , erityisesti newens , mainitsitte tst - , tottakai mekin olemme huolissamme aseistettujen miliisien jatkuvasta lsnolosta , miliisien , jotka selvstikin hiritsevt sit poliittista kehityst , jonka on johdettava kansannestyksen toteutumiseen .
kuten ers puhuja sanoi , meidn on mietittv , miten tm ongelma voidaan ratkaista , vaikka - korostan - itse sopimukseen sisltyykin erityismryksi , jotka liittyvt siihen , miten turvallisuutta aiotaan ohjata ja kehitt .
tm on yhdistyneiden kansakuntien vastuulla ja luulen , ett vuoropuhelun , organisoinnin ja sopimuksen politiikan toteuttamisen avulla on mahdollista mritell , miten tm turvallisuuden takaava osallistuminen tullaan toteuttamaan .

miten ?
yksi asia , johon yhdistyneiden kansakuntien vlityksell on sopimuksessa sitouduttu , on nimenomaan miliisien aseista riisuminen , kuten barros moura sanoi .
miliisien aseista riisuminen on turvallisuuteen liittyv sitoumus .
olemme vakuuttuneita siit , ett indonesian on ponnisteltava kaikin voimin riisuakseen miliisit aseista , ja sen perusteella , miten nm ponnistukset luokitellaan kansainvlisell tasolla , voimme sanoa varmasti , voidaanko korjaavia toimia ottaa kyttn vai ei , ja tulla siihen tulokseen , ett ei riit , ett lhetmme alueelle paljon poliiseja , vaan ett alueelle on lhetettv enemmn kansainvlisi valtuuskuntia .
loppujen lopuksi tll hetkell on vaikea sanoa , kuinka tn aamuna new yorkissa allekirjoitettu sopimus tulee kehittymn elokuun 8. pivn menness .

joka tapauksessa , mit tulee euroopan unioniin , sanoin teille jo , ett kaikkiin toimiin on jo ryhdytty , ja ilmoitan teille viel tmn : olemme portugalin hallituksen nimenomaisesta pyynnst ryhtyneet toimiin yhteistymuotojen lismiseksi tmn alueen kanssa kaikki mahdollisuudet huomioon ottaen ja tietenkin kunnioittaen kansan tahtoa .

kiitoksia , komission jsen marn .

parlamentin jsen maesilla on tyjrjestyspuheenvuoro .

arvoisa puhemies , olisin halunnut kysy komission jsen marnilta , tarkoittaako hn , ett talousarvioon liittyvt nkkohdat koskevat jo itsenisyyden mahdollista valmistelua , jos kansan enemmist haluaa sit .

parlamentin jsen maes , haluaisin muistuttaa teit siit , ett tm ei ole tyjrjestyspuheenvuoro .
tm on liskysymys .
toivon , ett komission jsen marn vastaa siihen hnelle ominaisella kohteliaisuudella , samoin kuin min annan kohteliaasti tyjrjestyspuheenvuoron muuttua liskysymykseksi .

komission jsen marn , pyydn teit vastaamaan parlamentin jsen maesille .

arvoisa puhemies , kuolen tmn parlamentin takia .

naurua

vastaan ilman muuta .
on kaksi ptst : ensimminen on kofi annanin perustama sti koko kansannestysprosessin kehittmiseksi indonesian ja portugalin vlisen sopimuksen pohjalta .
ministerineuvosto pyysi komissiota pttmn htapuna annettavasta summasta .
tm htavuksi tarkoitettu summa on arvioitu miljoonan euron suuruiseksi , ja se lahjoitetaan ensi viikolla , jotta sit voitaisiin jo hydynt .
luulen , ett mys jsenvaltiot , yhdysvallat , japani , no niin , siis muut maat , aikovat antaa lahjoituksia .
tmn stin turvin on varmistettava turvallisuus , jrjestettv kansannestys , valmisteltava nestyspaikat ja toteutettava kansainvlinen tarkkailu .
jos yhdistyneet kansakunnat on sit mielt , ett eurooppalaisia tarkkailijoita on oltava paikalla , voitaisiin tarkkailu toteuttaa tmn stin turvin .

toisaalta niden kahden vuoden aikana laadittiin neuvoston yhteisen kannan pohjalta humanitaarinen htapu- ja kunnostamisohjelma , joka toteutettiin caritas-jrjestn avulla , koska katolilaista kirkkoa ja erityisesti nobelin rauhanpalkinnon saajaa arkkipiispa beloa pidetn it-timorissa trkein .
tm oli vain kunnostukseen tarkoitettu humanitaarinen htapuohjelma .
olipa 8. elokuuta tehtv ratkaisu sitten mik tahansa , komissio suunnittelee jo mahdollista yhteistyohjelmaa , jolla voisimme vahvistaa osallistumistamme .

kiitos , komission jsen marn , tunnetusta jalomielisyydestnne .

komission jsen marn , min tiedn varsin hyvin , ett te olette valmis kuolemaan tmn parlamentin takia , mutta kyse ei ole kuitenkaan siit , ett tll olisi vaarassa menett henkens .
tll on vaarassa menett nahkansa . toisinaan joissakin parlamenteissa nyljetn ihmisi .
tmn vuoksi sanon pitkaikaisen kokemukseni perusteella , ett pitk varanne , komission jsen marn .
pitk varanne .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b4-0460 / 99 colajanni ja swodoba pse-ryhmn puolesta , -b4-0479 / 99 bertens eldr-ryhmn puolesta , -b4-0486 / 99 pasty upe-ryhmn puolesta , -b4-0488 / 99 wurtz ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta , -b4-0495 / 99 von habsburg ja muut ppe-ryhmn puolesta , -b4-0503 / 99 gahrton ja muut v-ryhmn puolesta , lhi-idn rauhanprosessista ja 4. toukokuuta 1999 umpeutuvasta mrajasta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen marn , tahtoisin ennen kaikkea ilmaista arvonantoni palestiinan kansallisneuvostolle , joka siirsi yksipuolisen itsenisyysjulistuksen pivmr aiottua toukokuun 4. piv myhemmksi .
ele osoittaa poliittista kaukonkisyytt ja yksipuolista suurpiirteisyytt rauhanprosessissa , ja sen avulla vltettiin dramaattiset seuraukset , kielteiset vaikutukset israelin vaaleihin ja vakava rauhanprosessin kriisi , joka olisi saattanut aiheuttaa sotilaallisten yhteenottojen uudelleen puhkeamisen .

tm on se seikka , jota euroopan parlamentti pyysi ptslauselmassa , josta nestettiin 11. maaliskuuta ja jossa parlamentti piti keskeisen - tunnustaen kuitenkin palestiinan kansan keskeisen oikeuden oman valtion perustamiseen - ett oslon sopimusten kansainvliset takaajat vahvistaisivat juhlallisesti uudelleen sitoutumisensa kaikkien rauhanprosessin tavoitteiden toteuttamiseen ja takaisivat siten palestiinan kansallisille viranomaisille tukensa , joka on vlttmtn , jotta vliaikaisen sopimuksen soveltamisajan pidennys toukokuun 4. piv 1999 myhemmksi voidaan perustella .

palestiinan kansallisneuvosto teki tmn .
se teki sen - parlamentin esittmn pyynnn ohella - mys siit syyst , ett berliinin eurooppa-neuvosto on sitoutunut toimiin .
lainaan kirjaimellisesti : " pidmme mynteisen berliinin eurooppa-neuvoston rauhanprosessista antamaa julkilausumaa , ja erityisesti palestiinalaisten rajoittamatonta itsemrmisoikeutta , mukaan lukien oikeus valtion muodostamiseen , mink tunnustamista eu on valmis harkitsemaan aikanaan , sek eu : n sitoumuksia osallistua konfliktin ratkaisemiseen tulevaisuudessa . "

mielestni kaikki tm on trke ; mielestni nm sitoumukset ovat sitovia , ja meidn on muistettava se .
meidn on noudatettava niit , ja ne vaativat euroopan unionilta ja yhdysvalloilta voimakkaita aloitteita israelin vaalien jlkeen .

arvoisa puhemies , palestiinan viranomaisia tytyy kehua siit , ett he hyvksyivt 4. toukokuuta saakka kestvn siirtymkauden .
hyvksymll tmn palestiinalaiset ovat osoittaneet yh todella uskovansa oslon sopimuksiin ja wyen sopimuksen muistioon . he ovat mys halunneet vltt rauhanprosessin jumiutumista .
konfliktin krjistyminen olisi ollut hyvin todennkist , ja palestiinalaisten ptkset voivat ehk list molemminpuolista luottamusta , mik on vlttmtnt kestvn rauhan kannalta .
olemme mys iloisia berliinin eurooppa-neuvoston kannanotoista , kuten colajanni jo sanoi , ja tmntyyppiset poliittiset signaalit voisivat johtaa unionin vahvempaan vaikutukseen lhi-idss .
menneisyydess vallinneen sisisen jakautuneisuuden vuoksi unionin poliittinen vaikutus on ollut oikeastaan liian vhinen .
unioni on kuitenkin koko ajan suurin rahanantaja , mutta rahan antaminen on yh selvsti helpompaa kuin se , ett pstn sopuun yhteisest poliittisesta linjasta .
on trke , ett 23. lokakuuta 1998 solmittu sopimus osoitti , ett osapuolten jatkuva ulkopuolinen painostus on tarpeen rauhanprosessin pitmiseksi kynniss .
vliaikaisen sopimuksen jlkeen molemmat osapuolet ovat antaneet vri signaaleja , ja minun tytyy sanoa , ett suurin osa niist on tullut israelilta . esimerkki sellaisista on lupa rakentaa lis taloja har homaan ja hebroniin .

sitten lopuksi , arvoisa puhemies , haluan kysy komissiolta - tss tapauksessa komission jsen marnilta - , mik on euroopan rahoilla rakennetun gazan sairaalan tilanne .
aikaisemmassa keskustelussa komissio tiesi kertoa , ett paikalle oli lhetetty johtoryhm vihdoinkin avaamaan sairaala .
arvoisa komission jsen , olin siell skettin paikalla mutta en nhnyt juurikaan merkkej avaamisesta .

arvoisa puhemies , aluksi haluaisin mys saada tiet - kuten bertenskin kysyi - , mik on sairaalan tilanne , sill minkin olen nhnyt sen , ja se on ollut jo liian kauan tyhjn , eik kukaan voi kytt sit .
emme myskn voi mitenkn perustella sit nestjille .

olen iloinen siit , ett palestiinalaiset seurasivat jrjen nt ja luopuivat toukokuun 4. pivksi aiotusta valtion itseniseksi julistamisesta .
yleisesti voidaan todeta , ett alueella on ollut viime viikkojen aikana vhn vkivaltaa eik varmasti pommi- iskuja , joiden jljet johtaisivat mahdollisesti hamasiin .
vaikuttaa silt , ett vkivallan krjistyminen balkanilla saa lhi-idn osapuolet pidttmn henken , ja kaikki ymmrtvt , ett sellainen krjistyminen voi aiheuttaa ennalta arvaamattoman tilanteen .
lyhyesti sanottuna , toistaiseksi molemmat osapuolet kyttvt jrken .

palestiinan asenne kuitenkin vaatii pikaisesti vlitnt ja mynteist jatkoa israelin kanssa kytville neuvotteluille vaalien jlkeen .
olen muuten edelleen sit mielt , ett lopullinen mynteinen tulos niden kahden ryhmittymn vlille voidaan saada aikaan vasta sen jlkeen , kun syyrian ja libanonin kanssa on solmittu sopimukset .

arvoisa puhemies , olen muuten toimittanut tll viikolla kirjallisen kysymyksen , jossa olen pyytnyt armahdusta 250 henkillle , joita pidetn palestiinan alueella vangittuina ilman oikeudenkynti , mutta olen kuullut virkamiehiltnne , ett kysymykseen ei en vastata eik sit myskn julkisteta .
toivon nyt kuitenkin , ett lehterill oleva palestiinan alueen edustaja kuulee vetoomukseni ja ett nm ihmiset saavat viel oikeudenkyntins .

olemme viime aikoina vierailleet usein palestiinan alueella colajannin johdolla .
siell on otettu askelia eteenpin , mutta se ei valitettavasti riit .
heti vaalien jlkeen tytyy jlleen tehd aloite , jotta asiassa voitaisiin onnistua .

arvoisa puhemies , sanoisin kollegojeni tavoin , ett palestiinalaiset ovat rauhanprosessin jatkumisen turvaamiseksi suostuneet siirtmn palestiinan valtion itsenisyysjulistuksen pivmr , jonka oli mr olla 4. toukokuuta oslon sopimuksen mukaan , mik on osoitus heidn hyvntahtoisuudestaan .
israelin hallitus jatkaa samaan aikaan sitoumustensa rikkomista ja palestiinalaisten yh laajempaa provosoimista . se on pttnyt sulkea it-jerusalemissa sijaitsevan idn talon ja se tukee avoimesti varsinkin jordanian lnsirannan asuttamista .
eik juuri ulkoministeri ariel sharon itse kehottanut siirtolaisia " valtamaan kukkuloita , jotta niiden hallussapito olisi tapahtunut tosiasia " ?
hnt on kuunneltu , koska uusia siirtokuntia syntyy jatkuvasti .

israelin hallitus rikkoo rikesti lokakuussa 1998 tehty wyen sopimuksen muistiota , jossa kielletn kaikki yksipuoliset toimenpiteet , jotka saattavat haitata neuvotteluja alueiden lopullisesta asemasta , ja toteuttaa harkitusti strategiaa , jolla pyritn viemn pohja tulevilta neuvotteluilta ja estmn jordanian lnsirannan alueellisen yhtenisyyden silyminen , jotta tulevan palestiinan valtion perustaminen voitaisiin siten est .

euroopan unioni ei voi suhtautua vlinpitmttmsti thn tilanteeseen .
olen kollegojeni tavoin iloinen siit , ett berliinin eurooppa-neuvostossa tunnustettiin palestiinalaisten itsemrmisoikeus ja palestiinan valtion perustaminen .
mutta on mentv viel pidemmlle , kytettv kaikkia poliittisia , taloudellisia ja kaupallisia keinoja israelin painostamiseksi ja maan hallituksen pakottamiseksi noudattamaan sitoumuksiaan , jotta nm kaksi valtiota voisivat lopulta el rauhassa .

arvoisa puhemies , tahtoisin puhua tll ennen kaikkea henkiln , joka uskoo olevansa todellinen israelin valtion ystv .
eurooppalaisella , joka on elnyt mukana toisessa maailmansodassa ja hitlerin kaudella , on aina oleva syvllisi tunteita vainottuja juutalaisia kohtaan , erityisesti koska niin monet ystvni ovat saaneet surmansa tmn tuhon keskell .

toisaalta haluaisin kuitenkin sanoa , ett politiikkani on suuntautunut yhden ajatuksen mukaisesti : lhi-idss ei saa en tapahtua mitn sellaista ; emme saavuta koskaan mitn vkivallalla .
meidn on siis tehtv kaikkemme , jotta juutalaiset ja arabit psevt sovintoon .
se on hyvinkin mahdollista , sill on useita arabivaltioita , kuten esimerkiksi marokko , joissa juutalaisten ja arabien vlill vallitsee tydellinen yhteisymmrrys .
olen itse saanut kokea sen , ett israelin monet marokkolaiset juutalaiset ovat nykyn paras silta islamilaisen marokon valtion suuntaan .
niin ollen on erittin jrkev , ett me esitmme juuri nyt tllaisen ptslauselman .

nyt on puhuttu hyvin paljon siit , ett palestiinalaisvaltio olisi pitnyt julistaa 4. toukokuuta , ja olen iloinen siit , ett arafat , joka on osoittanut tss tilanteessa suurta valtiomieskyky , ilmoitti olevansa valmis lykkmn asiaa .
toisaalta emme saa kuitenkaan unohtaa sit , ett israelissa edess ovat mys vaalit , ja niill on tulevaisuuden kannalta aivan ratkaiseva merkitys .
meill on israelilaisia valtiomiehi , jotka ovat todella tunnustaneet sen tilanteen , ett israel ei voi el ilman ystvyytt arabien kanssa , vaan ett se hvitetn ennemmin tai myhemmin , ellei se saa sit aikaan .
tss sellainen henkil kuten esimerkiksi simon peres tai muut hnen tytoverinsa tyvenpuolueessa ovat edustaneet todella selke politiikkaa , ja sen vuoksi meidn pitisikin nyt ilmaista toiveemme siit , ett mys israelin puolelta julistettaisiin ehdottoman selkesti , ett tt rauhaa halutaan ja ett erilaisia painostustoimia , joita valitettavasti on tapahtunut toistuvasti netanjahun valtaantulon ja pministeriksi nimittmisen jlkeen , ei en jatketa .
me toivomme , ett israelissa psevt valtaan ihmiset , jotka aikovat tosiaan ponnistella kaikin voimin tst tilanteesta ulos psemiseksi ja sovinnon aikaansaamiseksi israelin ja palestiinalaisten vlill , sill siin on tmn alueen tulevaisuus !

uskon , ett se , joka tuntee tmn alueen , tiet mys tmn : mikli tm sovinnonteko onnistuu , tm alue on puhkeava kukoistukseen ja siten nm erilaiset jnnitteet , jotka siell nyt vallitsevat , jvt tulevaisuudessa pelkksi ikvksi muistoksi menneisyydest .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , palestiinalaiset ovat todellakin osoittaneet ihailtavaa krsivllisyytt , koska he jttvt julistamatta itseniseksi valtion , jonka julistamiseen heill olisi kaikki oikeudet laadittujen sopimusten mukaan .
yli viisikymment vuotta sitten palestiinalaisten tilanne oli suunnilleen sama kuin kosovon albaanien tilanne on nykyn kosovossa : satojatuhansia karkotettiin .
he eivt koskaan saaneet palata , he eivt koskaan saaneet sit valtiota , joka heidn yk : n vuonna 1947 tekemll ptksell piti saada juutalaisen israelin valtion rinnalle .

useiden vuosikymmenien ajan palestiinalaiset elivt siin harhaluulossa , ett ulkomaisten armeijoiden asiaan puuttuminen tai heidn oma pitkaikainen sotilaallinen taistelunsa olisi vapauttanut heidt .
se eponnistui .
vasta kun palestiinalaiset ryhtyivt kyttmn ei-sotilaallisisia menetelmi , kansalaistottelemattomuutta kansannousun muodossa , ja kun he kvivt krsivllisi neuvotteluja sellaisen vihollisen kanssa , jota he pitivt fasistisena ja rasistisena - vasta tmn jlkeen he alkoivat menesty ja saivat kyntiin rauhanprosessin , joka on nyt johtanut siihen , ett suurin osa maailmasta on valmis tukemaan heidn oikeudellisia vaatimuksiaan itsenisest valtiosta .

uskon , ett nm opetukset olisi pidettv mieless ja ett pienten kansojen vapautus tapahtuu mys tulevaisuudessa palestiinalaisen mallin mukaan - ett siit tulee normaali kytnt ja ett kosovon menetelm j valitettavaksi poikkeukseksi maailmanhistoriaan .

palestiinan kysymys on niit kysymyksi , joista min eu-kriittisenkin olen sit mielt , ett eu on toiminut rakentavasti ja mynteisesti .
totean tyytyvisen , ett nyt on periaatteessa sanottu , ett palestiinan valtio tunnustetaan .
toivon , ett se mys tehdn niin pian kuin palestiinalaiset haluavat itse julistaa valtionsa itseniseksi .

arvoisa puhemies , palestiinalaiset ovat tehneet rohkean ptksen , ja toivoisin , ett mys israelin hallitus - tmnhetkinen ja toivottavasti mys tuleva - tekisi yht rohkeita ptksi . me nimittin tarvitsemme suvereenin palestiinalaisvaltion , me tarvitsemme libanonin ja syyrian suvereniteetin tytt kunnioittamista ja luonnollisesti israelin suvereniteettia ja turvallisuutta juuri siin sovinnonteon hengess , josta puhui mys otto von habsburg , jonka kanssa en ole aina tysin samaa mielt asioista , mutta tnn joka tapauksessa sataprosenttisesti .

pyysin kuitenkin puheenvuoroa sen vuoksi , ett haluan ryhmni puolesta kiitt kahta tss salissa istuvaa miest , jotka ovat uupumatta puolustaneet palestiinalaisten oikeuksia juuri tss samaisessa mieless .
nm ovat ensinnkin varapuheenjohtaja marn , jota emme ole aina pstneet tll parlamentissa helpolla - myskn neuvosto ei ole pstnyt hnt aina kovin helpolla .
hn on kuitenkin tehnyt ptksens selkesti ja kulkenut omaa tietn , ja siit haluaisin kiitt hnt hyvin , hyvin lmpimsti .

erityisesti haluaisin kiitt luigi colajannia , joka on tehnyt ryhmni nimiss erittin paljon palestiinalaisten hyvksi ja jota me tulemme kaipaamaan , etenkin hnen palestiinalaisten asialle omistamansa tyn vuoksi , ja toivotan hnelle ryhmni puolesta kaikkea mahdollista hyv hnen tulevissa tehtvissn !

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , pidn tt julkilausumaa erittin mynteisen , samoin kuin pidn mynteisen palestiinan hallituksen tekem ptst olla antamatta toukokuun alussa yksipuolista julistusta valtion muodostamisesta .

tm olisi mielestni merkinnyt vakavaa hiriit israelin valtion keskeneriselle vaaliprosessille .
toivokaamme , ett tmn nestyksen tuloksena syntyy demokraattinen hallitus , jollainen maalla on ollut thnkin asti ja jonka tavoitteena on jatkaa neuvotteluja , jotka johtavat tmn rauhanprosessin onnelliseen ptkseen .

olen vakuuttunut siit , ett berliinin eurooppa-neuvoston pts on ollut tss mieless mynteinen , jotta euroopan unionilla voi olla jatkossakin vaikutusvaltaa tll alueella .
on kuitenkin trke jrjest uudet vaalit hyvin pian mys palestiinassa - euroopan unioni oli itse paikalla vuoden 1996 vaaleissa - koska nelj vuotta lienee jo kulunut .
vasta sitten voimme todellakin puhua todellisesta demokraattisten valtioiden vlisest vuoropuhelusta .

arvoisa puhemies , euroopan komissio on mys sit mielt , ett asiasta vastaavat palestiinalaiset ovat tehneet viisaan ptksen palestiinan kansan hyvksi , kun he ovat lyknneet toukokuun 4. pivksi ilmoitettua julistusta valtion perustamisesta .
lisksi komissio uskoo , ett osaltaan tmn mynteisen asian teki mahdolliseksi eurooppa-neuvoston rohkeus , jota se osoitti hyvksyessn niin kutsutun berliinin julkilausuman lhi-idn rauhanprosessista .
meidn yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikkaamme on toiminut tss tapauksessa oikealla tavalla , sill tm julkilausuma oli trke rauhanprosessin rauhanomaisen ja rakentavan jatkumisen kannalta , vaikka ensimminen oslon sopimuksiin kirjattu mraika kuluikin umpeen .

kuten tiedtte , tammikuussa 1998 laatimassaan tiedonannossa komissio on jo puhunut unionin suuremman roolin omaksumisen puolesta lhi-idss .
on kuitenkin selv , ett hiljainen hyvksynt mrajan pidentmiselle ei tuo ratkaisua pitkll aikavlill .
tmn huomioon ottaen euroopan unioni on sanonut olevansa vakuuttunut siit , ett suvereenin , demokraattisen , elinkelpoisen ja rauhanomaisen valtion perustaminen olemassa olevien sopimusten pohjalta ja neuvottelujen avulla olisi paras tae israelin rauhalle ja sen hyvksymiselle alueella , ja tmn vuoksi unioni on ilmaissut olevansa valmis harkitsemaan aikanaan palestiinan valtion tunnustamista .

lyhyell aikavlill - kuten mys berliinin julkilausumassa vahvistetaan - euroopan unioni on edelleen huolissaan rauhanprosessin jumiutumisen vuoksi , ja tmn vuoksi on erittin trke , ett israelin vaalien jlkeen osapuolet alkavat taas viipymtt ja tydellisesti panna tytntn wyen muistiossa allekirjoitettuja asiaan kuuluvia sitoumuksia .
tm antaisi mahdollisuuden aloittaa samanaikaisesti neuvottelut nopeutetulla tavalla pysyvn asemaan liittyvist kysymyksist , jotta ne saataisiin suunnitelmien mukaisesti ptkseen vuoden kuluessa .

edellytten , ett osapuolet osoittavat tarvittavaa poliittista tahtoa pst eteenpin , euroopan unioni jatkaa niiden auttamista helpottaakseen kaikkien keskeneristen asioiden tytntn panemista .
kaikki keinot on otettava kyttn , jotta estisimme , ett wyen sopimuksesta tulee jlleen yksi israelin ja palestiinan vlinen sopimus , jota ei ole pantu tytntn .

tss tilanteessa ei pid pyrki mrmn uusia ehtoja .
olemme sit paitsi yhdysvaltojen kanssa samaa mielt siit , ett palestiinan viranomaiset ovat noudattaneet ja noudattavat edellenkin suurinta osaa tekemistn sitoumuksista .
tmn vuoksi odotamme kiinnostuneina seuraavaa vettymisvaihetta lnsirannalta ja trke vankien vapauttamista .
lisksi suosittelemme jatkossakin israelille joustavuutta trkeiss kysymyksiss , joita on lyktty jo kauan , kuten esimerkiksi lnsirannan ja gazan vlisten tieyhteyksien turvallisuuden ja gazan oman sataman kehittmisen , avaamisen ja toiminnan aloittamisen osalta .
tss mieless komissio jatkaa tiivist yhteistyt euroopan unionin erityislhettiln moratinosin kanssa , joka on vastuussa yhteisen vuoropuhelun soveltamisesta .

mielestmme israelin ja palestiinan vlisten neuvottelujen elvyttminen rauhanprosessissa helpottaisi mys niin toivottujen monenkeskisten neuvottelujen uudelleen kynnistmist .
nin ollen euroopan unioni pyrkii vielkin elvyttmn ja kynnistmn tt yhteistyt , vaikka tietkin sen olevan erittin vaikeaa .
tm tarkoittaa sit , ett pitisimme rimmisen trken mys sit , ett syyrialaiset ja libanonilaiset neuvottelukanavat otettaisiin taas pikaisesti kyttn rauhanprosessissa .

mit tulee parlamentin jsen bertensin ja parlamentin jsen van bladelin esittmiin sairaalaa koskeviin kysymyksiin , gazan sairaala on unrac : n sairaala , se ei ole euroopan komission tai sen rakentama sairaala , vaan se on unrac : n sairaala .
viime kuukausien aikana kydyss sissisodassa kaikki maailmassa tapahtuva paha on kuitenkin pantu euroopan komission syyksi .
ei , tm on unrac : n perustama sairaala ja sen toimintaa rahoitetaan yhteisn varoilla .

sairaala saa lisksi rahoitusta mys tanskan , saksan , itvallan , espanjan , ruotsin ja belgian valtionbudjeteista .
mit sitten on tapahtunut ?
sairaalan avaaminen on viivstynyt vuodella .
tm ongelma on jo ratkaistu , koska teidn on oltava johdonmukaisia sen osalta , mit te pyydtte komissiolta , ja te varmasti muistatte , ett ptimme olla maksamatta en juoksevia menoja .
euroopan komission on tehtv se , mink se pystyy tekemn hyvin .
komissio ei johda sairaaloita eik se voi johtaa suurta sairaalaa , joka sijaitsee tuhansien kilometrien pss .
tmn vuoksi palestiinan viranomaisille on annettu teknist apua lhettmll paikalle kansainvlinen tyryhm , joka tyskentelee kahden vuoden ajan yhdess palestiinan viranomaisten kanssa tavoitteenaan se , ett palestiinan viranomaiset ottavat vastuun sairaalan johtamisesta .
onneksi tm ongelma on ratkaistu .

paljon kiitoksia , komission jsen marn .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b4-0461 / 99 swoboda ja muut pse-ryhmn puolesta , -b4-0473 / 99 dupuis ja muut are-ryhmn puolesta , -b4-047 / 99 manisco gue / ngl-ryhmn puolesta , -b4-0480 / 99 cars eldr-ryhmn puolesta , -b4-0496 / 99 lenz , soulier ja oomen-ruijten ppe-ryhmn puolesta , -b4-0502 / 99 aglietta ja orlando v-ryhmn puolesta , kuolemanrangaistuksesta ja kuolemanrangaistusten tytntnpanon yleisest lykkmisest ;

b4-0465 / 99 pse-ryhmn puolesta , -b4-0481 / 99 bertens eldr-ryhmn puolesta , -b4-0490 / 99 vinci ja muut gue / ngl-ryhmn puolesta , -b4-0493 / 99 pasty ja van bladel upe-ryhmn puolesta , -b4-0509 / 99 aelvoet , tamino ja ceyhun v-ryhmn puolesta , calanin oikeudenkynnist ja kurdikysymyksen tulevaisuudesta turkissa ;

b-0462 / 99 harrison ja muut pse-ryhmn puolesta , -b4-0491 / 99 pasty ja van bladel upe-ryhmn puolesta , -b4-0506 / 99 telkmper v-ryhmn puolesta , oikeudenkyntien vrinkytst malesian politiikassa ;

b4-0463 / 99 bers ja vecchi pse-ryhmn puolesta , -b4-0468 / 99 pradier ja hory are-ryhmn puolesta , -b4-0477 / 99 wurtz gue / ngl-ryhmn puolesta , -b4-0482 / 99 fassa eldr-ryhmn puolesta , -b4-0497 / 99 lehideux ppe-ryhmn puolesta , -b4-0504 / 99 telkmper ja aelvoet v-ryhmn puolesta , djiboutin ihmisoikeustilanteesta ;

b4-0466 / 99 swoboda ja muut pse-ryhmn puolesta , -b4-0469 / 99 dupuis ja muut are-ryhmn puolesta , -b4-0476 / 99 sierra gonzlez gue / ngl-ryhmn puolesta , -b4-0483 / 99 cars eldr-ryhmn puolesta , -b4-0492 , -b4-0498 / 99 oostlander ja muut ppe-ryhmn puolesta , -b4-0501 / 99 aglietta ja muut v-ryhmn puolesta , kansainvlisen rikostuomioistuimen perussnnn ratifioinnista .

kuolemanrangaistus

arvoisa puhemies , muutama piv sitten sain kirjeen komitealta , joka on perustettu tukemaan aloitetta greg sommerin , yhden monista teloitusta odottavista kuolemaantuomituista , hengen pelastamiseksi .
luonnollisesti min , samoin kuin luullakseni monet kollegani , olisin vastannut mynteisesti tss tapauksessa , kuten muidenkin kuolemaantuomittujen tapauksessa kiinassa , iranissa , ja sit paitsi yhdysvalloissa ja monissa muissa maissa .
katsomme kuitenkin , ett nyt on koittanut erikoislaatuisen toiminnan aika : tahtoisimme kytt tt kuuluisaa vuosilukua 2000 - vuotta , jonka symbolinen merkitys on suuri kaikissa maailman maissa , ei ainoastaan maissa , joissa vallitsevat tietyt perinteet , tietynlainen historia ja uskonto - toteuttaaksemme erikoislaatuisen eleen .

mikli vuoden 2000 symbolinen merkitys on huomattava , kyttkmme sit todella , vakavasti , lhettksemme tmn universaalin viestin : kaikkien niiden tapausten lykkminen , joissa on jo langetettu kuolemanrangaistus ; jttkmme siis kaikki kuolemantuomiot panematta tytntn !

tss nyt ksiteltvss ptslauselmassa , jonka uskoakseni kaikki parlamentin ryhmt hyvksyvt , pyydmme tt .
ryhmmme ainakin tukee sit tysin .
tahtoisimme siksi lhett mys klnin eurooppa-neuvostolle tsmllisen viestin : ett puheenjohtajavaltio saksa esittisi tt aihetta yhdistyneiden kansakuntien seuraavan yleiskokouksen esityslistalle ja ett puheenjohtajavaltio suomelle annettaisiin tehtvksi toteuttaa tm pts , jotta aihe olisi elokuuhun menness otettu esityslistalle ja sit todella voitaisiin ksitell yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksessa .
mikli seuraava yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous todella pttisi tst tapausten lykkmisest , olisimme uskoakseni lhettneet mynteisen viestin kaikille maailman valtioille ja nostaneet tmn kysymyksen esiin niisskin valtioissa , jotka pttvisesti kieltytyvt ksittelemst tt aihetta .

kuolemanrangaistus ei ole oikeutta vaan kostamista !
tm on lopultakin huomattava kaikissa maailman maissa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , kollega imbeni tiivisti mielestni erittin hyvin tmn ptslauselman sislln .
on muistettava , ett yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunta antoi kolme kertaa perkkin - vuosina 1997 , 1998 ja 1999 - asiaa koskevan ptslauselman .

kuten kollega imbeni juuri muistutti , on tullut aika valmistautua ottamaan tm laadullinen edistysaskel mys vuonna 2000 ja esitt yhdistyneiden kansakuntien yleiskokoukselle kuolemanrangaistusten tytntnpanon lykkmist koskeva ehdotus .
kansainvlisen yhteisn 190 maan joukossa on 101 maan muodostama enemmist - eik se ole vain teoreettinen enemmist , sill siit ovat osoituksena monien maiden hyvksymt sopimukset ja toteuttamat perustuslailliset uudistukset - , joka kannattaa kuolemanrangaistusten tytntnpanon lykkmist .

kaikki edellytykset ovat siis olemassa sille , ett voidaan siirty taisteluun , joka ei toki ole lopullinen mutta joka voi olla ratkaiseva askel kohti kuolemanrangaistuksen lopullista poistamista maailmasta .
esitn nyt neuvostolle ja komissiolle painokkaan kehotuksen pyrki thn tavoitteeseen .

sallinette , ett puutun erseen ptslauselmatekstiss olevaan virheeseen - joka on tss tapauksessa pikemminkin muodollinen kuin poliittinen .
olen siit pahoillani ja esitn suullisen tarkistuksen , jolla johdonto-osan e kappaleesta poistetaan sanat " pinvastoin kuin ihmisoikeustoimikunnan aiemmin hyvksymiss ptslauselmissa " , koska se ei ole muodollisesti oikein .
jos kollegoilla ei mitn sit vastaan , esitn tmn suullisen tarkistuksen nestyksen yhteydess hetken kuluttua .

arvoisa puhemies , eurooppa on nyt manner , josta kuolemanrangaistus on lhes tysin poistettu , mit pidn suurena edistyksen sivilisaatiolle .
tm kehitys ei olisi ollut mahdollista ilman euroopan unionin selkeit kannanottoja , ja se ansaitsee maailmanlaajuista huomiota .
tt sanomaa euroopan pit vied ylpen eteenpin .

mys euroopan ulkopuolisessa maailmassa kehitys menee oikeaan suuntaan , erityisesti latinalaisessa amerikassa .
kuolemanrangaistusta kytetn kuitenkin usein ei-demokraattisissa maissa kuten kiinassa , saudi-arabiassa , iranissa ja irakissa .
mutta - mys yhdess suuressa demokratiassa teloitetaan ja tapetaan yh useampia .
se on vakavaa jo sinns , mutta mys kun ajatellaan , mit seurauksia sill on , koska sellaiset maat kuin kiina ja muut mainitsemani maat voivat todeta , ett " niin kauan kuin teloitukset jatkuvat amerikassa , voimme vht vlitt siit , mit euroopassa ajatellaan " .


me eurooppalaiset emme mielellmme arvostele amerikkaa , mihin on hyvi syit .
kuolemanrangaistuskysymyksess meidn on kuitenkin tehtv niin .
meidn on korotettava nemme , perusteltava nkkantaamme entist voimakkaammin , mutta sit ei kuitenkaan pid koskaan tehd - mit haluan erityisesti korostaa - moraalista paremmuutta korostamalla , vaan se on tehtv , kuten huolestuneet ja asiasta kiinnostuneet ystvt tekevt .

arvoisa puhemies , tmn torstai-iltapivn keskustelussamme ajankohtaisista aiheista monet meist ilmeisesti pitvt tll viimeisi puheenvuorojaan ihmisoikeusaiheesta .
olemme puhuneet siit jo yli 20 vuoden ajan ja yhteistymme on sujunut hyvin .
meill lienee aihetta pieneen tyytyvisyyteenkin - ja tss yhdyn mys kollegojeni puheenvuoroihin - sen johdosta , ett olemme saaneet nhd juuri kuolemanrangaistusta ksittelevss aiheessa taas kerran mynteisikin vaikutuksia .
kenties olemme mys osaltamme vaikuttaneet siihen , ett genevess vaaditaan nyt kolmatta kertaa maailmanlaajuisesti kuolemanrangaistuksen poistamista .

on tosiaankin mys meidn ryhmmme toivomus , ett neuvosto esitt tllaisen pyynnn otettavaksi yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen esityslistalle .
nimittin vain silloin mys niiss maissa , jotka cars juuri edell mainitsi , saatetaan ehk ksitt se , ett kuolemanrangaistus on tosiaankin huonoin keino haluttaessa auttaa ihmisi saavuttamaan ihmisarvonsa , sill jokaisella ihmisell on oltava tilaisuus mys niiden tekojen sovittamiseen , joihin hn on syyllistynyt .
kuolemanrangaistus on peruuttamaton - puhumattakaan , ett sit kytetn monissa tapauksissa ehdottomasti vrin .

jos me tll euroopan parlamentissa olemme mytvaikuttaneet tmn tietoisuuden levimiseen yh laajemmalle , ei vain niill kollega dupuis ' n esittmill muistutuksilla , ett kuolemanrangaistus on otettava joka kerta esityslistalle , vaan yliptn sill , ett olemme tmn parlamentin nimiss tehneet monia tosiasioita selvksi yh uudelleen , silloin olemme ehk pienelt osaltamme pystyneet edistmn ihmisoikeuksia .

saanen ptt puheenvuoroni thn , arvoisa puhemies . toivon kovasti - ja tehn saatte kokea sen itsekin - , ett seuraava parlamentti jatkaisi tt keskustelua , ett se ei pstisi sit katoamaan taloutta ksittelevien aiheiden alle eik viel tll hetkell niin trkeiden laajentumisaiheiden alle , vaan ett se nkisi ihmisoikeudet poliittisesti trken aiheena , jota tytyy edist euroopan unionin politiikalla , sen ulkopolitiikalla , sen laajentumispolitiikalla .
kuolemanrangaistus on yksi niihin kuuluva aihe .
on monia muitakin , mutta toivon hartaasti , ett niin on oleva jatkossakin .

suosionosoituksia

kiitn teit lmpimsti noista sanoista , parlamentin jsen lenz .
kiitn teit mys kollegojen puolesta vaivannstnne ja kyvykkyydestnne , jota olette osoittanut aiemmin ihmisoikeuksien alivaliokunnan puheenjohtajana , ja huomattavasta panoksestanne osallistuessanne myhemmin tmn alivaliokunnan tyhn .
uskon todellakin , ett kokemuksenne on meille hydyksi tulevassa tyssmme .
kiitoksia , parlamentin jsen lenz !

arvoisa puhemies , tavoitteena on tietenkin se , ett kuolemanrangaistus tytyy poistaa .
kuolemanrangaistusta ei pitisi esiinty missn maailman maassa .
meidn kaikkien on arvosteltava sek yhdysvaltoja , kiinaa ett monia muita maita , jotka selkesti loukkaavat ihmisarvoa sallimalla edelleenkin kuolemanrangaistuksen .
useilla eu : n jsenvaltioilla on tss yhteydess trke asema .
olemme kaikki taistelleet kuolemanrangaistuksen poistamisen puolesta .
askel oikeaan suuntaan on tietenkin vaatia maailmanlaajuista lykkmist , jonka on johdettava kuolemanrangaistuksen tydelliseen poistamiseen .

neuvoston on tasoitettava tiet , jotta tm kysymys otetaan esiin seuraavassa yhdistyneiden kansakuntien yleiskokouksen istunnossa .
sek saksan ett suomen puheenjohtajiston on toimittava niin , ett nin tapahtuu , jotta nemme kuolemanragaistuksen poistuvan kytst .

arvoisa puhemies , olen hyvin iloinen voidessani esitt tst aiheesta viimeisen puheenvuoron teidn toimiessanne puhemiehen , koska mys te olette auttanut meit paljon .
meidn on tiedostettava , ett ihmisen inhimillistymisen tiell on kuljettava viel pitk matka , kun nyt , vuonna 1999 , olemme pyytmss vasta kuolemanrangaistusten tytntnpanon yleist lykkmist .

haluaisin puhua teille amerikasta , siit suuresta maasta , joka vitt olevansa maailman poliisi ja demokratian , vapauden ja uudenaikaisuuden mallimaa .
olen ensimminen euroopan parlamentin jsen , joka kvi kuoleman kytviss 21. huhtikuuta , kaksi viikkoa sitten , tavatakseni mumia abu jamalin , kuolemaantuomitun poliittisen vangin , jonka hyvksi parlamenttimme on useasti hyvksynyt ptslauselmia .
osa minusta ji tuohon greenen vankilaan , jossa 600 vangista 111 odottaa teloitusta .

osa minusta ji vankilaan .
en sano sit kuvaannollisesti . tunne on hyvin fyysinen .
se tuntuu pahalta .
en voi kest ajatusta hnen teloittamisestaan , kuten en voi kest ajatusta niiden tuhansien kuolemaantuomittujen teloittamisesta , joiden nin kulkevan mumia abu jamalin kannoilla heidn sinivalkoisissa vanginpuvuissaan .

mumia abu jamal puhui minulle aluksi denverin vlikohtauksesta - se tapahtui edellisen iltana - , kosovosta ja kuoleman kulttuurista , joka nakertaa amerikkalaista yhteiskuntaa .
esitnkin nyt kysymyksen amerikalle .
omat lapsenne tappavat nyt omia lapsianne .
aiotteko opettaa heit laittamalla heidt shktuoliin ? ei .
tm vkivalta on nimenomaan vastaus teidn valtionne harjoittamaan vkivaltaan kuolemanrangaistuksen muodossa ja siihen rasistiseen oikeuteen , luokkayhteiskunnan oikeuteen , joka tuomitsi mumian .

sallinette , ett kerron pienen tarinan saadakseni neuvoston ja kaikki kollegani vakuuttuneiksi siit , ett tll alueella ei pid antaa koskaan periksi .
pidin lehdisttilaisuuden aamulla ennen vierailuani vankilassa , kuoleman kytviss .
ers toimittaja nousi yls ja sanoi minulle : " olemme juuri saaneet tiedon siit , ett kolme nime on esitetty toukokuussa toimeenpantavaa teloitusta varten .
pidttek tt vastauksena tmnpiviseen toimintaanne amerikassa ? "

purskahdin aluksi itkuun , koska ajatus oli niin sietmtn , mutta rauhoituin sitten .
kerron tmn teille tnn siksi , ett kyyneleet eivt nouse en silmiini mutta se tunne silyy minussa siihen saakka , kunnes kuolemanrangaistus saadaan poistettua , kunnes luovutaan menneisyyden keinoista , barbaarisista keinoista ja siirrytn tulevaisuuden ja inhimillisyyden tielle .

ptn tmn viimeisen puheenvuoron , viimeisen huudon nettmien puolesta esittmll niiden mustien tunnusmerkin , jotka taistelevat yhdysvalloissa tll hetkell kuolemanrangaistusta vastaan - ja heit on paljon - valkoihoisten , intialaisten , intiaanien ja latinojen rinnalla , ja sanon : " on the move !
"

kurdit

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , arvoisa komission jsen , puhumme tll parlamentissa taas kerran turkista ja jlleen kerran hyvin ristiriitaisin tuntein , sill ilmassa on kielteisi ja joitakin vhisi mynteisi merkkej , emmek viel tied , minne turkin tie johtaa .
ensinnkin , calanin tapaus on tulossa oikeuden ksiteltvksi .
itse asiassa meist ei tunnu silt , ett tm oikeudenkynti olisi rehellinen , avoin ja lpinkyv .
siihen liittyy epmukava tunne ja se on yhteydess edell ksittelemmme aiheeseen , siihen , ett kuolemanrangaistuksesta ollaan tekemss turkissa jlleen suosittua ja kunniallista , juuri nyt calanin puolesta tai hnt vastaan kytvn oikeudenkynnin aikana .
toiseksi , olemme hyvin tyrmistyneit siit , ett viime vaaleissa rikansallismielinen puolue lissi hyvin voimakkaasti kannatustaan , ja sen ohjelma on sellainen , ett se ei kerro sovinnollisuudesta kurdivestn kanssa vaan oikeastaan pinvastoin .

kolmanneksi , hadep-puolue saavutti vaalimenestyst erityisesti kurdialueella . sill on yhteens 41 pormestarinpaikkaa .
meill on kuitenkin epilyksi siit , pystyvtk nm pormestarit mys kyttmn demokraattisia oikeuksiaan vaaleilla valittuina vestns edustajina .
jo nyt ovat lisntyneet sellaiset tiedot , ett nilt pormestareilta haluttaisiin itse asiassa ottaa pois nm oikeudet .
me tiedmme , ett monia , monia kymmeni , jopa satoja ihmisi , joihin kuuluu nimenomaan mys tmn puolueen toimihenkilit , istuu yh edelleenkin vankiloissa , ilman tutkintaa , ilman oikeudenkynti , ilman tuomioiden julistamista .
miten on heidn laitansa ?
milloin he psevt lopulta vapaiksi ?
milloin he psevt kunnollisen tuomioistuimen eteen ?
miksi nit ihmisi vastaan ei uskalleta nostaa syytett ?
todennkisesti siihen ei lydy mitn todellista syyt .

neljnneksi akin birdal , jonka onnistuin tapaamaan ankarassa vain muutama piv hnt vastaan tehdyn murhayrityksen jlkeen , jonka me kaikki tai monet meist tuntevat erittin hyvin ja joka on suoraselkinen ihmisoikeuksien puolesta taistelija .
hn nytt toipuneen siin mrin , ett hnet voidaan panna vankilaan , ja hnen vankeutensa on mr alkaa muutaman pivn kuluessa .
me kuitenkin tiedmme toisaalta sen , ett kaikkea sit huolenpitoa ja hoitoa , kuntoutusta , joka olisi vlttmtnt hnen auttamisekseen todella takaisin terveeseen elmn , on tuskin mahdollista jrjest turkin vankiloissa .
todellinen ongelmakysymys !

viidenneksi kenties mynteisin asia koko tss kehityksess . ers perustuslakituomioistuimen presidentti totesi vain muutama piv sitten tysin selkesti sen , ett monia turkin lainsdnnn snnksi tytyisi muuttaa , koska ne ovat ihmisoikeuksien vastaisia ja koska ne ovat sellaisten oikeuksien vastaisia , joiden kuuluu vallita demokraattisessa valtiossa .
toivon , ett tllaiset pyrkimykset voisivat vhitellen lyd itsens lpi .
siit tulee vaikea vlienselvittely , ja toivon , ett te , arvoisa komission jsen ja varapuheenjohtaja , olette tysin selkesti mys komission puolesta ja euroopan unionin puolesta mukana auttamassa tllaisten pyrkimysten lpiviemisess , sill tll hetkell turkki etenee yh kauemmas euroopasta eik kohti eurooppaa .
kun teemme nimenomaan tmn parlamentin nimiss ja euroopan unionin nimiss jotakin kurdien hyvksi , teemme sen silloin oikeastaan turkin hyvksi sek turkin lhentmiseksi eurooppaan .

arvoisa puhemies , kvimme 24. helmikuuta brysseliss keskustelua calanin pidttmisest . puhuin silloin arvostelevaan svyyn terroristijrjest pkk : sta ja calanista itsestn .
emme ole koskaan halunneet puhua hyv hnen teoistaan ja pmristn . toivomme ainoastaan , ett turkin hallitus jrjest avoimen ja rehellisen oikeudenkynnin , mutta ikv kyll pahat aavistuksemme ovat kyneet toteen .
calanin asianajajilla ei ole juurikaan mahdollisuuksia osallistua oikeudenkyntiin . valtion turvallisuusasioita ksittelev tuomioistuin ei ole myskn mielestni oikea paikka , eik sinne pstet kansainvlisi tarkkailijoita .
toivon turkin uuden hallituksen ymmrtvn , ett jos se haluaa pst eroon kurdiongelmasta , calanin on saatava joka tapauksessa rehellinen oikeudenkynti .

arvoisa puhemies , tm on jhyvispiv ja -viikko . ikv kyll emme voi jtt jhyvisi ongelmille ja aiheille , jotka on otettu ajankohtaisista aiheista kytvn keskustelun asialistalle .
en myskn toivo , ett jttisitte jhyviset ajankohtaisista aiheista kytvlle keskustelulle , koska olen kuullut tss parlamentissa kymmenen vuoden ajan melkein joka kuukausi sanottavan , ett tm on viimeinen kerta , kun kymme keskustelua ajankohtaisista aiheista .
haluan kertoa teille laskeneeni , ett olen saanut kytt puheenvuoron 428 kertaa ajankohtaisista aiheista kytvss keskustelussa .
en tied , onko siit ollut joskus hyty , mutta minun seuraajani ja teidn seuraajanne sek komission jsenen seuraajan on syyt tiet , ett tm on ainoa varaventtiili , jota euroopan parlamentti voi kytt osoittaakseen , ett mys me ajattelemme ihmisi tmn parlamentin ja euroopan ulkopuolella ja ett mys meit liikuttavat muutkin asiat kuin oma palkka ja oma elke .
kiitokset ja kaikkea hyv .
tss kaikki .

suosionosoituksia

hyv parlamentin jsen bertens , yleens esittte puheenvuoronne hyvin hillitysti ja rauhallisesti silloinkin , kun ksittelette hyvin arkaluonteisia asioita .
uskon jakavani tunteenne ja ymmrtvni syyt , joiden vuoksi korotitte hieman ntnne tuodessanne esiin seikan , jota varmasti kaikki kollegat kannattavat , ainakin kaikki istuntosalissa tll hetkell olevat kollegat .

arvoisa puhemies , calan ei saa avointa ja oikeudenmukaista oikeudenkynti , kuten ptslauselmissamme toivoimme .
minulla on mukanani ankaran valtiollisen turvallisuusasioita ksittelevn tuomioistuimen tiedottajan lehdisttiedote , jonka on allekirjoittanut cerdet volkan ja jossa suljetaan pois se mahdollisuus , ett oikeudenkyntiin voisi osallistua jonkin elimen tai jrjestn tarkkailijoita , mukana saavat olla salin tilavuus huomioon ottaen vain tavalliset kansalaiset tuomioistuimen virkailijoiden myntmll luvalla , jota ei kuitenkaan saa oikeudenkynnin kaikiksi piviksi .

arvoisa puhemies , turkkiin ei ole kohdistunut tietenkn mitn vakavaa painostusta - enk tarkoita tietenkn kaikkien tiedossa olevia hirvittvi pommituksia - , jotta se suostuisi noudattamaan nykyaikaisen eurooppalaisen oikeusvaltion sntj . nin tapahtuu syist , joita neuvosto , joka on niin herkk ja ankara joissakin toisissa tapauksissa , ei ole onnistunut selittmn !

tm kyvyttmyys ei liity vain calaniin , vaan mys trken kysymykseen yksiln ja kansalaisen oikeuksista , joka koskee kaikkia turkkilaisia ja erityisesti turkin suurta kurdivhemmist . kurdien identiteetti ja kielt ei tunnusteta , kurdien koulutusta ja poliittista ilmaisua ei sallita .
hadep-puoluetta vainotaan ankarasti , leyla zana , jolle mynsimme saharov-palkinnon , on vankilassa , ja arvoisa puhemies , me emme tee mitn .

voisiko neuvosto kenties lausua julki tuomionsa , niin kuin se on tehnyt muissakin tapauksissa , tlle kurdien poliittisten ja kulttuuristen oikeuksien sortamiselle ?
arvoisa puhemies , kuinka neuvosto ja komissio aikovat kytt vaikutusvaltaansa , jotta kurdeihin kohdistuvaan sortojrjestelmn tulisi muutoksia parempaan pin ?

arvoisa puhemies , pohjimmiltaan turkki ja turkkilaiset , riippumatta siit , mit kansallisuutta he edustavat tai mit kielt he puhuvat , kuuluvat eurooppalaiseen vaikutuspiiriin , ja mys heit koskevat samat humaaniset ja liberaaliset julistukset kuin useimpia muita euroopan unionin hallituksia , ja turkki kuuluu mys natoon , ja vitetn , ett turkkilaiset haluavat sopeutua maantieteelliseen alueeseemme .

arvoisa puhemies , onko kenellkn neuvoston tai komission jsenell mitn vakuuttavaa sanottavaa nist asioista ?

arvoisa puhemies , calanin asianajajat ovat tn aamuna kertoneet tll parlamentissa , ett he eivt saa toimia lainkaan ja ett heit jopa uhkaillaan .
on oikein , ett tm parlamentti vaatii edelleen calanille asianmukaista oikeudenkynti .
emme saa kuitenkaan unohtaa , ett olemme heitelleet calania maasta toiseen , koska emme itse kyenneet tuomitsemaan - olihan voimassa pidtysmrys - hnt oikeusvaltiossamme .

mutta tmn lisksi , kun tarkastelemme tulliliittoa turkin kanssa , voimme havaita , ett tulliliiton solmimisesta lhtien turkki on oikeastaan kntynyt meist poispin , ja viimeiset vaalit ovat osoittaneet , ett turkki kntyy kokonaan sisnpin , eli siit tulee nationalistisempi . lheisen balkanin kokemuksen valossa kurdien trkeille mielipiteille ja oikeuksille tuskin j juurikaan tilaa , tai ehk kuitenkin .
ehk ankarassa on joku viisas mies , joka ajattelee , ett nyt jos koskaan on hyv neuvotella kurdien kanssa , jotta luotaisiin uusi suhde .
tt varten kuitenkin tarvitaan kansainvlist luottamussuunnitelmaa mraikoineen , mutta sellaisesta en ole kuullut mitn .
toivon , ett jossain on poliitikko tai entinen komission jsen , joka toimikautensa jlkeen voi laatia kurdien auttamiseksi sellaisen suunnitelman , joka voi vihdoinkin tuoda turkkilaiset ja kurdit lhemmksi toisiaan .
arvoisa puhemies , ymmrrtte varmaankin , tarkoitan suunnitelmaa , johon sisltyvt mrajat ja joka voi palauttaa luottamuksen , koska on oikein mukava vastaanottaa kurdeja toimistossa joka piv .
nautin siit , mutta se ei johda mihinkn kurdien kannalta .

arvoisa puhemies , kyse ei ole pelkstn calanista eik siit , pitisik hnen saada oikeudenkynti vai ei .
olen kotoisin saksasta , ja omassa maassanikin calan olisi saanut oikeudenkynnin .
sen sijaan kyse on siit , ett se , mit saamme turkin taholta kokea lhipivin tai -kuukausina , on jotakin sellaista , mit voimme aiheellisesti silt odottaa , nimittin ett tm oikeudenkynti sujuu oikeusvaltiollisten periaatteiden mukaisesti ja tytt oikeusvaltion edellytykset .
nm ovat mys euroopan taholta juuri oikeanlaisia odotuksia turkkia kohtaan , maata , joka on suuresti kiinnostunut psemn euroopan unionin jseneksi .

kun on niin , ett turkki haluaa pst euroopan unionin jseneksi , silloin turkin tytyy osoittaa meille , miten syytetty kohdellaan tuomioistuimessa oikeusvaltion periaatteita noudattaen .
tst on kysymys siin ptslauselmaesityksess , josta tnn tll keskustelemme ja jonka huomenna todennkisesti mys hyvksymme .
tt euroopan asettamaa odotusta ei saa ymmrt turkissa vrin .
turkin oikeusviranomaisilla ja turkkilaisviranomaisilla , jotka ovat muuten tekemisiss tmn oikeudenkynnin kanssa , on nyt viime kdess hyvin trke tehtv .
jos he haluavat todella saada aikaan rauhanomaisen ratkaisun turkin kurdiongelmaan , silloin heidn tytyy tosiaankin ksitell calania siten , kuten syytetty kohdellaan oikeudessa .
niin kauan kuin asiaa ei pystyt tuomioistuimessa todistamaan , ei voida sanoa , ett hn on syyllinen .
hnen on joka tapauksessa saatava osakseen oikeudenmukaista kohtelua eik saa kyd niin , ett calanin asianajajia pyritn hiritsemn siksi , ett he edustavat hnt .

jos turkki vitt , ett se on eurooppalainen maa , ett se on maa , joka on sopiva euroopan unioniin , silloin nm eurooppalaiset arvot , nm lnsimaiset arvot , on saatava toteutumaan turkissa .
sen enemp me emme halua ja siksi pyytisin , ett myskn tt euroopan parlamentin pyrkimyst ei ymmrrettisi turkissa mitenkn vrin .

malesia

arvoisa puhemies , malesian oikeuslaitos on selvstikin lpimt .
maan tapahtumat eivt ole soveliaita demokratialle , koska siell ei selvstikn kunnioiteta perusihmisoikeuksia .
se , ett vangitaan ja pidtetn henkilit , jotka rauhanomaisesti ilmaisevat poliittisia tai uskonnollisia nkemyksin , ja se , ett heille ei anneta kunnollista oikeusturvaa , ei ole soveliasta demokratialle , jollainen malesian vitetn olevan .

tm meidn tytyy tietenkin ottaa esiin ja yritt saada malesian viranomaiset ymmrtmn asia .
meidn on mys otettava esiin se , miten homoseksuaaleja kohdellaan malesiassa .
ei ole soveliasta , ett homoseksuaalisessa suhteessa ollut henkil voi saada jopa 20 vuoden vankeusrangaistuksen . se on rikos perusihmisoikeuksia vastaan .
niin kauan kuin kysymys on siit , ett kaksi ihmist ovat molemmat suostuvaisia homoseksuaaliseen suhteeseen , ketn ei ole syyt tuomita sellaisesta suhteesta .
meidn on jatkossakin argumentoitava tmn puolesta ja huolehdittava siit , ett homoseksuaaleja ei kohdella tll tavalla .

tss yhteydess on valitettavaa , ett emme saaneet nhd kuuluisaa ecco homo -nyttely parlamentissa - juuri osoittaaksemme suurempaa ymmrryst homoseksuaalisia suhteita kohtaan .

arvoisa puhemies , puhuessani sosialistiryhmn nimiss tmn ptslauselman puolesta , joka koskee oikeudenkyntien vrinkytt malesian politiikassa , minun on sanottava malesian viranomaisille , ett kenenkn meist on hyvin vaikea suhtautua vhnkn ymmrtvisesti heidn viimeaikaisiin toimiinsa .

ensinnkin heill on edelleen voimassa sisist turvallisuutta koskeva laki , joka vastoin kaikkia tavanomaisia ksityksi ihmisoikeuksista sallii sen , ett rauhanomaisesti hallituksen vastaisia sek poliittisia ett uskonnollisia mielipiteit ilmaisevat henkilt voidaan pidtt , heilt voidaan evt asianmukainen laillinen edustus tai jopa oikeudenmukainen oikeudenkynti .

toiseksi malesiassa on rikoslaki , jonka mukaan - kuten holm aiemmin sanoi - tysi-ikisten homoseksuaalisesta suhteesta mrtn rangaistuksena raippoja ja jopa 20 vuoden vankeusrangaistus .

kolmanneksi kaikki todisteet puhuvat sen puolesta , ett sek anwar ibrahimin ett lim guan engin oikeudenkyntien takana olivat poliittiset syyt .
tiedmme , ett anwar ibrahimia pahoinpideltiin ennen hnen oikeudenkyntin .
hnet tuomittiin 6 vuodeksi vankeuteen korruptiosta oikeudenkynniss , jota useimmat ulkopuoliset tarkkailijat pitivt farssimaisena tapahtumana , joka oli kaikkien oikeusksitysten irvikuva .
ja kuitenkin he vainoavat ibrahimia uhkailemalla hnt yh uusilla oikeudenkynneill .

lopuksi totean , ett meidn pit kehottaa malesian viranomaisia tunnustamaan se , ett euroopan unionin ja malesian tulevan poliittisen ja taloudellisen yhteistyn kehittyminen riippuu suuresti sellaisen vakavan vuoropuhelun aloittamisesta , jonka seurauksena perusihmisoikeuksia aletaan noudattaa malesiassa .

djibouti

arvoisa puhemies , samoin kuin joulukuussa 1997 , meidn on valitettavasti jlleen ksiteltv djiboutissa tapahtuvia ihmisoikeuksien loukkauksia , erityisesti tilannetta poliittisten vankien osalta , sill heit ei ainoastaan pidet laittomasti vangittuina - mit emme voi hyvksy - vaan heit mys pahoinpidelln kaikin tavoin , mik eriss tapauksissa on johtanut joidenkin vankien kuolemaan .
valitettavasti tm on vain yksi osa etnisen ja poliittisen sorron strategiaa , joka riist perusoikeudet suurimmalta osalta tuon valtion kansalaisia .
tmn ptslauselman myt pyrimme siis vetoamaan djiboutin viranomaisiin , ennen kaikkea presidentti guellehiin , jotta hn huolehtisi tmn kestmttmn tilanteen korjaamisesta .

tahtoisin muistuttaa , ett afrikan sarvea runtelevat kaikenlaiset selkkaukset ; djiboutin viranomaisten tehtvn on nyt ptt , antavatko he valtionsa luisua vkivaltaan , epvakauteen ja laittomuuteen vai haluavatko he sen sijaan rakentaa yhteiselmn ehdot uudelta pohjalta .

katsomme , ett tst riippuu osaltaan mys koko alueen rauhan ja vakauden kehityksen elpyminen .
tmn takia pyydmme , ett poliittisten vankien kaikenlainen pahoinpitely lopetetaan , ett heille annetaan heidn tarvitsemaansa hoitoa ja ett heidn asiansa ksitelln oikeudenmukaisessa oikeudenkynniss ja ett heidt vapautetaan .
ihmisoikeuksien kunnioittaminen on kuitenkin palautettava ja se on taattava kaikille , ja ennen kaikkea on lopetettava kaikenlainen etniseen alkupern perustuva syrjint .

djiboutin hallitus on sitoutunut niden periaatteiden kunnioittamiseen mys osallistuessaan lomn sopimukseen , jonka 5 artiklassa edellytetn , ett kaikki allekirjoittavat osapuolet sitoutuvat noudattamaan ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja oman valtionsa demokratiakehityksen periaatteita .
katson , ett mainitusta 5 artiklasta on pidettv kiinni , sill muutoin ei etenkn poliittisten vankien tmnhetkinen tilanne eik ihmisoikeustilanne yleisemmin voi parantua , ja tmn artiklan soveltamista ja sen seurauksia on harkittava .

kiitos , parlamentin jsen vecchi , sanoistanne ja sitoutumisesta , jolla olette seurannut akt-maiden ongelmia , ja tystnne valiokunnassa , joka on seurannut kaikkia yhteistyn ja kehityksen osa-alueita .

arvoisa puhemies , kymmenen vuotta sitten tss parlamentissa keskusteltiin ihmisoikeuksien loukkauksista kosovossa , ja nyt siell on sota .
nyt puhumme djiboutista ja muista maista . olen vakuuttunut siit , ett voimme auttaa nit maita kehittymn rauhanomaiseen suuntaan ilman sotaa , jos ryhdymme nyt sopiviin toimenpiteisiin .

djiboutissa on valittu uusi presidentti . tm on hyv hetki muistuttaa , ett ihmisoikeuksien loukkauksista , poliittisten vankien epinhimillisest kohtelusta , vankien oikeusturvan puuttumisesta sek siit , ett vangit jtetn vankiloihin ilman huolenpitoa , tytyy tulla loppu .
emme luonnollisestikaan mene sanomaan , ett djiboutissa ei olisi aseistautunutta oppositiota , mutta siell on mys aseettomia poliittisia vastustajia , jotka on heitetty vain vastustuksen vuoksi vankilaan , eik sit voida sallia .

djibouti kuuluu maihin , joiden kanssa meill on lomn sopimus . pitkmme tt sopimuksena , jolla mys muistutamme nit maita .
tehkmme niille selvksi , ett emme voi lainkaan antaa taloudellista tukea , jos ne vrinkyttvt tt tukea aseistautumiseen ja sitten kyttvt nit aseita joko sodankyntiin tai mys omien kansalaistensa ja erityisesti afar-vestn alistamiseen .

me tunnemme sodan kauhut . lkmme unohtako nit asioita siksi , ett djibouti sijaitsee hieman kauempana , sill muuten kaikki on mys siell liian myhist .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , ert ennen minua puhuneet kollegat ovat jo maininneet mys djiboutin allekirjoittaman lomn sopimuksen 5 artiklan , jossa mritetn todellinen vastavuoroinen vuorovaikutuksen verkko ja poliittisten oikeuksien ja kansalaisoikeuksien kunnioittamisen ja niist nauttimisen ja kehitysavun vlinen kiinte yhteys .

meidn on mielestni korostettava tt seikkaa erittin voimakkaasti .
emme voi tyyty vastaukseen , jonka mukaan juuri jonkin valtion epsuotuisa taloudellinen tilanne estisi tyden demokratian kehittymisen .
asia on pikemminkin pinvastoin !
juuri kehitysmaiden , lomn sopimuksen allekirjoittajamaiden joukossa on lukuisia hyvi esimerkkej maista , joiden taloudellinen kehitys on edistynyt nimenomaan siksi , ett demokraattiset snnt on palautettu , ja juuri tst syyst meidn on voimakkaammin vaadittava djiboutia kunnioittamaan tt todellista sopimusta , jonka se on solminut eurooppalaisten kumppaneidensa kanssa .

arvoisa puhemies , joskus on vaikea lyt erilaisia tai uusia sanoja , joilla voisi ilmaista , mit ajattelemme ihmisoikeuksien loukkauksista , joista puhumme kaikissa istunnoissamme tss salissa .

olemme kaikki samaa mielt siit , mit edelliset puhujat sanoivat , riippumatta siit , mihin ryhmn he kuuluvat .
min olen maesin tavoin todellakin sit mielt , ett voimme hydynt uuden presidentin guellehin hiljattaista valintaa osoittaaksemme hyvin selvsti , hyvin vahvasti unionin kannan ja tehdksemme selvksi , ett edellytmme kuuluisan 5 artiklan tytntnpanoa hyvin nopeasti .

tiettyjen oppositiojohtajien pidttminen djiboutin rajojen ulkopuolella , erityisesti etiopiassa ja jemeniss , heidn luovuttamisensa djiboutiin ja heidn sulkemisensa vankilaan , heidn vangitsemisolosuhteensa , oikeudenkynnin puuttuminen , asianajajien puuttuminen ja heidn erittin vaikeat ja tuskalliset vankilaolonsa - tiedmme kaiken tmn , ja on selv , ett emme voi hyvksy sit .
djiboutin viranomaisten on oltava selvill siit , ett aiomme toimia nopeasti ja ottaa aseiksemme sopimukset , jotka heidn maansa on allekirjoittanut .

arvoisa puhemies , olen todellakin sit mielt , ett jos viivyttelemme , voimme joutua muutamassa kuukaudessa viel tuskallisempaan , viel vaikeampaan tilanteeseen , joka on odotettavissa , kun ottaa huomioon , mit on tapahtunut niille , joista puhumme .

pyydn nin ollen ryhmni puolesta komissiota ja neuvostoa ryhtymn vlittmsti , mahdollisimman pian , ponnekkaisiin toimiin , jotta aikeemme kyvt heti ilmi .

kansainvlinen rikostuomioistuin

arvoisa puhemies , olemme varmaankin kaikki yht mielt siit , ett kansainvlisen rikostuomioistuimen perussnnn hyvksyminen rooman konferenssissa 18. heinkuuta 1998 merkitsi edistyst sek kansainvlisten instituutioiden ett ihmisoikeuksia koskevan kansainvlisen oikeusjrjestyksen osalta .
tuomioistuimen toiminta ei kuitenkaan voi tosiasiassa kynnisty , ennen kuin vhintn 60 valtiota on ratifioinut tuon perussnnn .
ja lukuun ottamatta muutamaa mynteist poikkeusta eli senegalila , trinidadia ja tobagoa sek san marinoa , yksikn kansainvliseen yhteisn kuuluva valtio ei ole viel ratifioinut sit , vaikka jotkin valtiot ovat jo ryhtyneet ratifiointiprosessiin .

esittmssmme ptslauselmassa asetetaan tavoitteeksi , ett ainakin 60 valtiota ratifioi perussnnn ennen vuoden 2000 pttymist , jotta kansainvlisen rikostuomioistuimen toiminta voitaisiin kynnist tuon vuoden aikana .
sen vuoksi siin kehotetaan komissiota sisllyttmn tuo tavoite klnin eurooppa-neuvoston esityslistalle .
oikeudesta humanitaariseen vliintuloon keskustellaan tll hetkell laajasti , ja samalla katsotaan vlttmttmksi ottaa kansainvlisen jrjestyksen turvaamiseksi kyttn vlineit , jotka mahdollistavat perusihmisoikeuksien puolustamisen siell , miss niit rikesti ja vakavasti loukataan .
sen vuoksi onkin nhdkseni jrjenvastaista , ett samaan aikaan kuitenkin viivytelln asiassa , jossa kyse on lhinn oikeudellisesta viranomaisesta , joka nimenomaisesti turvaa tuon oikeuden vliintuloon , ja ett eniten varauksia kansainvlisen rikostuomioistuimen perussnnn hyvksymiselle ovat esittneet juuri ne maat , jotka parhaillaan toteuttavat niin sanottuun humanitaariseen vliintuloon liittyvi toimia .
lisksi on huomattava , ett tuohon perussntn sisltyy mys muuan poikkeuslauseke , jota on mahdotonta hyvksy . sen thden on mielestni trke , ett kehotamme kaikkia maita ja aivan erityisesti jsenvaltioita sek suuria valtioita ratifioimaan tuon perussnnn ja samalla nimenomaisesti luopumaan sotarikoksia koskevasta poikkeuslausekkeesta , jotta voitaisiin perustaa vihdoin todellinen , sitova oikeuselin , jonka avulla oikeus vliintuloon voidaan turvata .

arvoisa puhemies , ne vaikeudet , joita on ilmennyt kansanmurhiin , sotarikoksiin ja yleens ihmisyytt vastaan tehtyihin rikoksiin syyllistyneiden rankaisemisessa , ovat osoittaneet erittin selkesti , ett on tarpeen perustaa kansainvlinen rikostuomioistuin , joka pystyy toimimaan mahdollisimman pian ja joka on valmis ryhtymn jahtaamaan tehokkaasti nit rikollisia , jotta heidn rankaisemattomuudestaan tehdn loppu .

tss yhteydess on valitettavaa , ettei yksikn euroopan unionin jsenvaltio ole ratifioinut tmn tuomioistuimen perussnt , varsinkin , kun otamme huomioon , ettei unioni ole pyrkinyt pitmn itsen vain pluralistisena ja monimuotoisena alueena , vaan mys erityisesti oikeusyhteisn .
tuomioistuimen perussnnn ratifiointi tuomioistuimen toiminta mukaan luettuna osoittaisi , ett sitoutuminen oikeuden kunnioittamiseen sek vapauksien ja ihmiselmn puolustamiseen ovat yhteislle ainakin yht ensisijaisia tavoitteita kuin kaupallisetkin tavoitteet .

tst syyst pyydn nyt neuvostoa ja komissiota asettamaan rikostuomioistuimen perussnnn ratifioimisen unionin poliittiseksi tavoitteeksi .
jos nimittin puhutaan oikeudesta puuttua sisisiin asioihin , parlamentti nytt antavan oikeutuksen sotilaalliselle , mutta ei muunlaiselle sisisiin asioihin puuttumiselle .

arvoisa puhemies , parlamentin ptslauselmaesityksen tarkoituksena on korostaa , miten trken pidmme kansainvlisen rikostuomioistuimen ratifiointia , jotta se aloittaisi toimintansa mahdollisimman pian .
mikn kosovossa tai muualla tapahtunut ei ole vhentnyt sen merkityst .
liberaaliryhm tukee yksimielisesti vaatimusta tllaisen rikostuomioistuimen perustamisesta .

kolmessa puheenvuorossa tll viikolla - viimeisiss , jotka pidn euroopan parlamentissa - minulla on ollut ilo puhua kosovon vapauden ja rauhan puolesta , eu : n kuolemanrangaistuksen vastaisen taistelun puolesta ja rikostuomioistuimen puolesta .
niss kolmessa kysymyksess tulee esiin mys muutamia niist perusarvoista , jotka kuvastavat unioniamme : sorrettujen vapaus , oikeusvaltio , kansanvalta ja inhimillisyys .

koska olen pssyt ylioppilaaksi sellaisessa maassa , joka ei ollut osallistunut sotaan , kauhistuin sit vihaa , jonka sota tuo mukanaan .
mys minulle euroopan integraatiosta tuli vline voittaa viha ja perustaa uusi ja parempi jrjestelm kokonaista ja yhtenist eurooppaa varten .
olen tavannut parlamentissa useita , jotka tuntevat samoin , ja heist on sen vuoksi tullut ystvini .

olen kuitenkin elmni aikana nhnyt toteutuvan huomattavasti enemmn kuin nuorena edes uskalsin toivoa .
paljon on kuitenkin viel tekemtt . haluan uskoa , ett aina on ihmisi , jotka unelmoivat ja jotka toivovat parempaa eurooppaa ja parempaa maailmaa - ja joilla on pttvisyytt ja voimaa tehd unelmista totta .

arvoisa puhemies , mielestni on oikeastaan hyvin kuvaavaa , ett parlamentilla , joka on ksitellyt niin paljon ihmisoikeuskysymyksi , on tmn lainsdntkauden viimeisen ihmisoikeusasioita koskevana ajankohtaisena asiana esityslistallaan jlleen kerran kysymys kansainvlisest rikostuomioistuimesta .
uskon , ett tm parlamentti on mys tyskennellyt asiassa hyvin paljon samaan suuntaan euroopan parlamentin puolueryhmien vlisen intergroupin ansiosta , jolla on kuvaava nimi : " ei rauhaa ilman oikeudenmukaisuutta " !
yhden asian on ksittkseni oltava meille tss aivan selv : tm ryhm , joka ksittelee kansainvlist rikostuomioistuinta , on sanonut tysin selvsti , ett tarvitaan sellaista oikeudenmukaisuutta - kollegani dell ' alba on yksi tmn ryhmn johtajista - , joka pohjautuu yhteen oikeusperustaan .
meill on , herra paratkoon , useimmissa tapauksissa oikeusperustoja eri kytttarkoituksia varten , kuten olemme saaneet kokea nyt mys kosovossa ; meill on sellainen kansainvlisell tasolla yhdistyneiden kansakuntien kautta tai yht hyvin naton kaltaisen yhteenliittymn kautta , meill on sellainen kansallisella tasolla , meill on sellainen alueellisella tasolla , miss tllaista oikeutta tosiasiallisesti voidaan panna toimeen .

yksi alue , jolta se ikv kyll puuttuu meilt tysin , on kansanryhmien ja vhemmistjen alue .
uskon , ett tm on yksi syy siihen , miksi niin monia konflikteja , joita olemme joutuneet kokemaan viimeksi kuluneiden 10-15 vuoden aikana , on ratkottu toistuvasti ase kdess eik tuomioistuimen ja rikostuomioistuimen tasolla .
uskon sen vuoksi , ett on aivan erityisen trke , ett me euroopan unionina astumme tss ponnekkaasti johtoon ja sanomme : meidn jsenvaltioidemme on oltava niiden ensimmisten joukossa , jotka ratifioivat allekirjoituksillaan tmn kansainvlisen rikostuomioistuimen , jotka ponnistelevat sen hyvksi , ett se saadaan toteutetuksi ja ett emme jt sit joidenkin muiden valtioiden tehtvksi , jotka ovat ryhtyneet toimiin kiitettvn innokkaasti , kuten juuri san marino , senegal ja mys ert muut .
meidn pitisi nytt tss esimerkki .
euroopan parlamentilla , jolla on perinteit ihmisoikeuksien alueella , on todellakin paljon esitettv tss asiassa .

arvoisa puhemies , kansainvlisen rikostuomioistuimen perustaminen on kiireellisemp kuin aikoihin .
viime vuosien kehitys on osoittanut , ett se , mist olemme niin usein parlamentissa keskustelleet , on trkemp kuin aikoihin .

tarvitsemme oikean kansainvlisen jrjestn huolehtimaan nist kysymyksist , jotta voimme toimia ennen kuin sotilaalliset keinot otetaan kyttn , jotta asia voitaisiin ratkaista sen vaatimalla arvokkuudella .
tmn perussnnn hyvksyminen viime heinkuussa merkitsi trke edistyst .
on valitettavaa , ett mikn eu : n jsenvaltio ei ole viel ratifioinut sit , sill sen olisi pitnyt tapahtua huomattavasti nykyist nopeammin .
on hyv , ett jopa 82 maata on allekirjoittanut tmn perussnnn , mutta on valitettavaa , ett vain 3 maata on ratifioinut sen .

toivon todella , ett me kaikki voimme palata kotiin jsenvaltioihimme ja huolehtia siit , ett hallituksemme hyvksyvt ja ratifioivat tmn perusnnn mahdollisimman nopeasti .
se meidn on tehtv ensi vuosituhatta ajatellen .

arvoisa puhemies , olen erityisen tyytyvinen siihen , ett viimeinen puheenvuoroni tll vaalikaudella ksittelee pysyv rikostuomioistuinta .
kiitn karl habsburgia lmpimsti siit , ett hn muistutti lukuisien kollegojen kanssa perustamamme eri poliittisten ryhmien vlisen ryhmn roolista .
ylikansallisen radikaalipuolueen " ei rauhaa ilman oikeudenmukaisuutta " -toiminta on osaltaan edistnyt yht mielestni trkeimmist viesteist , joita voimme vlitt tmn historian verisimmn vuosisadan lopussa .
ainostaan kolme maata on ratifioinut tuomioistuinta koskevan perussnnn , mutta muut maat aikovat tehd samoin .
arvoisa puhemies , meidn maamme ratifioi sen ehk toukokuun lopulla , ja ranskassa tilanne on hyv .
klniss on todella annettava voimakas viesti , jotta 15 jsenvaltiota , joiden merkitys rooman konferenssin menestyksess oli ratkaiseva , antavat muille valtioille merkin ja ratifioivat sen ensimmisin .

ei ole sattumaa , ett ensimmisi ovat olleet yksi afrikan valtio , yksi karibian meren valtio ja san marino .
eurooppa on hiukan myhss : sen on annettava tm viesti !
toivon , ett parlamentti ilmaisee tmn voimakkaasti myhemmin .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , kun puhumme tnn oikeudenmukaisuudesta ja turvallisuudesta , voimme aloittaa ottamalla esimerkin omasta lhipiiristmme .
muutama viikko sitten murhattiin brysseliss nainen aivan parlamenttitalon porttien lheisyydess .
trke on , ett tekij saadaan tllin nopeasti kiinni , ett hnet tuodaan oikeuden eteen ja ett hn saa oikeudenmukaisen tuomion .
aivan samoin on kansainvlisten ihmisoikeuksien laita .
emme kerta kaikkiaan voi suvaita emmek hyvksy , ett ihmisoikeuksia loukataan .
tarvitaan sit , ett tekijt tuodaan oikeuden eteen ja pannaan vastaamaan teoistaan .
loppujen lopuksihan oikeudenmukaisuus ja turvallisuus ovat keskeisi ja kantavia tukipilareita meidn euroopassamme , mutta ei vain euroopassa vaan mys jseneksi haluavissa maissa ja koko muussa maailmassa .
meidn on taisteltava sen puolesta , ett meidn 15 valtiotamme tunnustavat tmn tuomioistuimen ja ett mys muu maailma asettuu niden periaatteiden , nimittin oikeudenmukaisuuden ja turvallisuuden , taakse .

arvoisa puhemies , haluan vlitt euroopan komission reaktiot tss kiireellisi ihmisoikeusasioita koskevassa istunnossa ksitellyist asioista .

mit tulee kuolemanrangaistukseen ja kuolemanrangaistusten tytntnpanon yleiseen lykkmiseen , kuten tiedtte , juuri euroopan unioni teki 28. huhtikuuta aloitteen ihmisoikeustoimikunnalle esitettvst kuolemanrangaistusta koskevasta ptslauselmaluonnoksesta .

ihmisoikeustoimikunnan 53 jsenvaltiosta 30 hyvksyi tmn ptslauselman ja sit kannatti 72 valtiota , mik on 7 valtiota enemmn kuin edellisess kokouksessa .
tm tarkoittaa sit , ett kansainvlisell tasolla tilanne tiedostetaan , eik ole syyt vaipua eptoivoon , sill tllaisissa taisteluissa , kuten esimerkiksi siin , josta te kerroitte , ratkaisuihin pstn loppujen lopuksi aina , arkisen ja sitken taistelun tuloksena , niin kuin ky yleens aina , kun on kyse ihmiskuntaa koskevista ongelmista .

nin ollen , mit tulee aikaisempiin tilanteisiin , ei ole epilystkn , etteik asia etenisi hiljalleen .
se , hyvksyyk yhdistyneiden kansakuntien yleiskokous ptslauselman vai ei , riippuu tietenkin jsenvaltioiden aloitteellisuudesta .
jos se riippuisi komissiosta , edesauttaisimme asiaa hyvin mielellmme .

mit tulee kurdeihin ja calanin tapaukseen , sanoisin seuraavaa : kuten tiedtte , euroopan unioni hyvksyi abdullah calanin pidttmist ja lhiaikoina pidettv oikeudenkynti koskevan julkilausuman .
komissio tietenkin yhtyy tysin thn unionin julkilausumaan .

komissio korostaa erityisesti sit , ett oikeudenkynnin on oltava julkinen ja oikeusvaltion mukainen , ett sen on tapahduttava riippumattomassa tuomioistuimessa , ett calanilla on oltava oikeus valita puolustusasianajaja ja ett paikalla on oltava kansainvlisi tarkkailijoita .
komissio on pahoillaan turkin viranomaisten antamasta vastauksesta , jonka mukaan he eivt aio sallia kansainvlisten tarkkailijoiden lsnoloa , ja huomioi sen , ett oikeudenkynnin julkisuus taataan .
olemme mys syvsti pahoillamme siit , ett syytteess on vaadittu kuolemanrangaistusta .
komissio aikoo seurata tiiviisti oikeudenkynti sek siin noudatettavia menetelmi .

mit tulee malesiaan , komissio on teidn parlamentin jsenten kanssa samaa mielt siit , ett malesian viranomaisten on varmistuttava siit , ettei oikeusjrjestelm kytet vrin poliittisista syist .
tmn mielipiteen nojalla ja ottaen huomioon , ett anwar ibrahim on ollut jo melkein seitsemn kuukautta vankilassa ilman mahdollisuutta pst vapaaksi takuita vastaan , komissio on sit mielt , ett oikeudenkynti , kuten puolustusasianajajat jo valituksessaan toivat esille , on toteutettava kansainvlisesti hyvksyttyjen periaatteiden mukaisesti , jotta sit voidaan pit oikeudenmukaisena oikeudenkyntin .

komissio luottaa mys siihen , ett ryhdytn laillisiin toimenpiteisiin , jotta voidaan selvitt , ketk ovat vastuussa anwar ibrahimiin kohdistuneeseen pahoinpitelyyn annetusta kskyst ja sen toteuttamisesta .
kaikki tm korostaa mys sit , ett tmn tapauksen tytyy liitty nimenomaan siihen poliisivoimien uudistusta koskevaan keskusteluun , jota malesiassa parhaillaan kydn .

komissiota huolestuttaa edelleenkin se mahdollisuus , ett trkeimpi ihmisoikeuksia , kuten oikeutta rauhanomaiseen kokoontumiseen sek sanan- ja mielipiteenvapautta , koskevat jatkuvat rajoitukset voivat johtaa malesiassa poliittiseen epvakauteen ja yhteiskunnalliseen levottomuuteen .

mit tulee djiboutin tilanteeseen , komissio on tietoinen siit , ett joitakin poliitikkoja on pidtettyn gabodn vankilassa , ja se on aivan yht huolissaan poliittisten vankien kohtalosta kuin te parlamentin jsenetkin .
aina kun komissio on ollut yhteydess maan viranomaisiin , se on toistanut kantansa trkeimpien ihmisten perusvapauksien ja oikeusvaltion kunnioittamisen osalta .
komissio on mys pannut merkille djiboutin hallituksen skettin tekemt ehdotukset , joilla pyritn antamaan punaiselle ristille tai mille tahansa muulle riippumattomalle jrjestlle lupa tehd tarkastuskyntej vankien luo .
suhtaudumme tietenkin thn djiboutin uuden hallituksen kantaan mynteisesti .

punaisen ristin kansainvliseen komiteaan ja jsenvaltioihin on jo luotu yhteyksi , jotta kaikkien siirtymn joutuneiden kansojen ja pakolaisten palauttaminen asuinseudulleen voidaan aloittaa kunnioittaen heidn oikeuksiaan siihen .

mit tulee kansainvlisen rikostuomioistuimen perussnnn ratifiointiin , olen tietenkin sit mielt , ett olette todenneet terveell jrjell ymmrrettvn asian : mit pikemmin tm tuomioistuin aloittaa toimintansa , sit helpompi on ryhty ksittelemn ja ratkaisemaan sellaisia ongelmia , joita esimerkiksi balkanilla - mainitakseni kaikkein ajankohtaisimman eli kosovon tapauksen - ja muualla maailmassa joudutaan kokemaan .

tietenkin olemme mys sit mielt , ett erityisesti unionin jsenvaltoiden pitisi nytt esimerkki ja jouduttaa ratifiointiprosesseja kansallisissa parlamenteissaan .

haluan kertoa mys sen , ett kansainvlinen tuomioistuin on saanut yhteisn rahoitusta entist jugoslaviaa koskevien asioiden ksittelyyn useiden vuosien ajan .
komission on tarkoitus silytt tm tuki sen neuvoston hyvksymn asetuksen mukaisesti , jolla luodaan sellainen oikeusperusta , joka mahdollistaa ihmisoikeuksiin liittyvien toimintojen toteuttamisen ja kehittmisen .

kiitn teit , komission jsen marn .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmista :

b4-0487 / 99 pasty , andrews ja giro pereira upe-ryhmn puolesta , -b4-0507 / 99 corrie ppe-ryhmn puolesta , -b4-0508 / 99 hory are-ryhmn puolesta , komorien saarten tilanteesta .

arvoisa puhemies , haluaisin esitt pari huomautusta komorien saaria koskevasta yhteisest ptslauselmaesityksest , jonka aluksi tuomitaan tietysti skettinen vallankaappaus , uusi vallankaappaus , koska jumala tiet , ett komorien saarilla on tapahtunut lukuisia vallankaappauksia - tm on laskujen mukaan kahdeksastoista - sen jlkeen , kun saaret itsenistyivt vuonna 1975 .

joissakin puheenvuoroissa on esitetty , ett liittovaltiosta irtautumista kannattavat anjouanin saaren asukkaat olisivat vastuussa tmnhetkisist levottomuuksista .
tm on hieman samanlainen ongelma kuin se , onko muna ennen kanaa .
kysymys on toisin sanoen siit , kuka on ensisijaisesti vastuussa sattuneista levottomuuksista .
ei ole epilystkn siit , ett tietyt komorien alueen ongelmat ovat pahentuneet ja uusiutuneet hyvin todennkisesti sen vuoksi , ett ei ole otettu riittvsti huomioon eri vestnosia , joilla on omat vaikeutensa ja omat ongelmansa , etenkin anjouanin saarella , mutta mys mohlin saarella .

arvoisa puhemies , jotkut lsnolijat - tiedn , ett parlamentin jsen hory kytt kohta puheenvuoron - tuntevat rettmn paljon minua paremmin tmn alueen ja siell esiintyvt ongelmat .
voimme toivoa , ett lydetn todella ratkaisu - jonka aikaansaamiseen unionin on vaikutettava - , jolla voidaan vakauttaa niden kolmen saaren suhteet , jos se on mahdollista , ja toivomme sit joka tapauksessa , ja ratkaisu , jossa otetaan huomioon kaikkien saarten vestn ominaiset , erityiset tarpeet , sill vaikka nm saaret eivt sijaitse kovin kaukana toisistaan , niill on tllaisia erityispiirteit , joista juuri puhuin .

omalta osaltani , arvoisa puhemies , pahoittelen sit - minun on sanottava tm - , ett yhteisen ptslauselmaesityksen johdanto-osan g kappaleesta ei ky ilmi , miten parlamentti suhtautuu kehitys- ja yhteistyvaliokunnan puheenjohtajan michel rocardin tekemiin aloitteisiin .
omalta osaltani olen hyvksynyt ne ja kannattanut niit .

arvoisa puhemies , tarkasteltaessa komorien saarten poliittista hajoamista voisi luulla , ett nm saaret ovat joutuneet jonkinlaisen kohtalon uhreiksi .
todellisuudessa ei ole mitn kohtaloa , ja jos tilannetta halutaan tarkastella objektiivisesti , voidaan nhd selvsti , ett vastuu jakautuu kolmelle tasolle .

ensinnkin - ja vaikka ei ole kovinkaan muodikasta esitt tll tllaisia nkemyksi - vastuussa ovat komorien saaret itse tai tarkemmin sanottuna niiden johtohenkilt .
1800-luvulla komoreita nimitettiin riidanhaluisten sulttaanien saaristoksi , koska grande comorea ja anjouania hallitsevat itsen aatelisiksi vittvien perheiden verkostot , jotka ovat kiistelleet vuosisatoja vallasta , jotka pakottavat vestn suuren enemmistn hyvksymn heidn etuoikeutensa ja jotka pitvt yll valtavaa sosiaalista epoikeudenmukaisuutta , perusteettomia taloudellisia monopoleja ja todella keskiaikaista yhteiskuntajrjestyst .
tss ensimmiset vastuussa olijat .

toiseksi tmnhetkisen kriisin yhteydess on korostettava - eik tmnkn asian sanominen ole tll muodikasta - afrikan yhtenisyysjrjestn oau : n vastuuta , sill sen olisi teoriassa pitnyt sovitella grande comoren ja anjouanin vlej anjouanin saaren irtautumisen jlkeen .

oau : n ainoana tehtvn , ellei perti sen ainoana olemassaolon syyn , nytt olevan vanhojen siirtomaarajojen jnteiden puolustaminen kaikkea ja kaikkia vastaan ja jopa vistmttmi tosiasioita vastaan .
oau : ta syytettiin siis aivan luonnollisesti puolueellisuudesta , kun se suhtautui vlinpitmttmsti anjouanin ja mohlin hyvin legitiimeihin vaatimuksiin .

lopuksi - enk varmasti korosta tt - vastuussa on ranska , mist on lhes irvikuvamaisena osoituksena se , ett 18. vallankumous sattui samaan aikaan , kun pariisissa kynnistettiin oikeudenkynti palkkasoturi bob denardia vastaan , joka teki vuosina 1975 , 1978 , 1989 ja 1995 nelj vallankaappausta moronilla ja jota epilln kahden komorien valtionpmiehen murhasta .
tnn saimme tiet , ett ranskan entinen kehitysyhteistyministeri tulee oikeudenkyntiin todistamaan hnen puolestaan .
minusta tuntuu silt , ett tm kertoo kaiken .

kun vastuun jakautuminen on siis selvitetty , euroopan unionin tehtvn on nyt paikata komorien saarten tavanomaisten johtohenkiliden kyvyttmyys esittmll poliittinen aloite sovinnon aikaansaamiseksi saarten vlill , antamalla merkittv humanitaarista apua varsinkin anjouanille ja esittmll komorien valtion kiireellist talousapua koskeva erityissuunnitelma .

omalta osaltani haluan - ja ptn thn puheenvuoroni - korostaa asian kiireellisyytt tietyst nkkulmasta .
kuten parlamentin jsen lehideux ystvllisesti totesi , sattuma antoi minulle tilaisuuden puhua viimeist kertaa tss parlamentissa aiheesta , joka koskee minua henkilkohtaisesti .
komorien saarten kriisi on vuodesta 1997 lhtien aiheuttanut mayottelle , joka on onneksi jnyt ranskan alaisuuteen , valtavan valepakolaisten virran , jota viranomaiset , paikallinen talous ja mahorin vest eivt pysty en kauaa kestmn .
komorien saarten tilanteen vakauttaminen on siten edellytys rauhan silymiselle koko alueella .

arvoisa puhemies , tunnen ernlaista haikeutta esittessni tmn viimeisen puheenvuoroni tss parlamentissa .

komorien islamilainen liittotasavalta on valtio , jossa jo vuosien ajan , itse asiassa valtion itsenistymisest saakka , on vallinnut hyvin vakava institutionaalinen ja yhteiskunnallinen kriisi , kuten minua ennen puhuneet kollegat ovat muistuttaneet .
valtion yhtenisyys , toisin sanoen valtion kolmen saaren yhteankuuluvuus on jatkuvasti asetettu kyseenalaiseksi .

muutama piv sitten oli laadittu puitesopimus - jota edisti mys puheenjohtaja michel rocardin hienovarainen mutta erittin merkittv ty , jolle annamme arvoa - , joka oli ja on yh hyv lhtkohta sellaisten olojen palauttamiselle , jotka mahdollistavat eri saarten yhteiselon ja koko komorien valtion olemassaolon .

sotilasvallankaappaus , jonka luonnollisesti tuomitsemme , tapahtui anjouanin saarelta kotoisin olevia henkilit vastaan grande comoren saarella tehtyjen vakavien hykkysten myt ja mys siksi , ett siviiliviranomaiset olivat kyvyttmi turvaamaan valtion uudelleenyhdistmis- ja rauhankehityksen .

tll hetkell pidn vlttmttmn kahden asian toteuttamista : ensimminen on tietenkin perustuslaillisen ja siviilijrjestyksen palauttaminen ja tmn vallankaappauksen lopettaminen , joka - kuten kollegat huomauttivat - on 18. vallankaappaus 1970-luvun puolivlin jlkeen ; toiseksi , ja samanaikaisesti on jatkettava kansalliseen sopimukseen thtv kehityst , mys niiden voimien osalta , jotka eivt ole sotilaallisia ja jotka pyrkivt silyttmn yhden saaren tietyn kansanosan ylivallan muihin nhden .

tst syyst on trke , ett anjouanin saaren edustajille annetaan mahdollisuus selvitt kansalaisten mielipide ja tulla mukaan sopimukseen , johon kaikki muut jo olivat tulleet osallisiksi ennen vallankaappausta .
kansainvlisen yhteisn on lisksi taattava tm sopimus paitsi afrikan yhtenisyysjrjestn kautta , niin mys euroopan unionin aktiivisen osallistumisen tuella , ja valmisteltava sellainen talousapuohjelma , joka sek vlittmsti ett pitkll aikavlill mahdollistaa mys taloudellisen elpymisen saarella .
toteutuessaan tm sopimus olisi lisksi mynteinen esimerkki mys muille afrikan valtioille , joissa vallitsee vastaavanlainen jrjestyneen yhteiskunnan kriisi .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , kuten ptslauselman ensimmisen osan ensimmisess kappaleessa todetaan ja kuten lehideux sanoo , tm on 18. vallankaappaus komorien saarilla 24 vuoden aikana : toisin sanoen aina vuoden ja neljn kuukauden vlein on tapahtunut vallankaappaus .
jo tm tilastotieto riittisi selvittmn , kuinka vaikea on tmn alueen tilanne , jolla itsessn olisi kaikki mahdollisuudet edet kohti oikeaa demokratiaa ja kehityst .
ajatelkaamme esimerkiksi tilannetta mauritiuksessa , miss monet kulttuuriset ja geopoliittiset olosuhteet ovat samankaltaiset .

oman vaatimattoman mielipiteeni ja edustamani ryhmn mielipiteen mukaan on sen thden vlttmtnt , ett euroopan unioni toimii selkesti , tsmllisesti ja yksimielisesti .
henkilkohtaiset toimet , yksittisten poliitikkojen ja valtioiden toimet ovat trkeit , mutta ainoastaan unionin yhteinen ponnistus saattaa tehd tll hetkell vikojen ja vaikeuksien hankaloittamasta toiminnasta esimerkillist .

arvoisa puhemies , tmn toiveen myt otan vapauden kiitt teit ja edustamaanne puhemiehist niden viiden vuoden aikana tekemstnne tyst samoin kuin kollegoja , ennen kaikkea niit , jotka ovat osallistuneet ihmisoikeuksia ja httapauksia ksitteleviin kokouksiin , tyst , jonka olemme tehneet ja kaikesta siit , mik minulla on ollut tilaisuus oppia heilt .

arvoisa puhemies , parlamentin tavoin euroopan komissiokin on huolissaan komorien tilanteesta , joka on seurausta 30. huhtikuuta 1999 puhjenneesta vallankaappauksesta .

kuten tiedtte , komissio reagoi vlittmsti ja ilmoitti armeijan esikuntaplliklle , eversti azali assoumanille , ettei euroopan unioni hyvksy vallankaappausta , ja kiinnitti hnen huomionsa yhteistyperiaatteisiimme , joiden keskeisi edellytyksi on ihmisoikeuksien , demokratian ja oikeusvaltion kunnioittaminen .
lisksi euroopan komissio on ehdottanut jsenvaltioille , ett sovellettaisiin lomn sopimuksen 336 artiklan mukaista menetelm , jolla yhteisty komorien kanssa voitaisiin lopettaa .

toisaalta komissio tutkii parhaillaan jsenvaltioiden kanssa mahdollisuutta aloittaa diplomaattitoiminta oau : n johdolla madagaskarissa 29. huhtikuuta 1999 solmitun sopimuksen tytntnpanemiseksi .
vuodesta 1998 lhtien komissio on rahoittanut humanitaarisia avustusohjelmia miljoonan euron suuruisella summalla parantaakseen anjouanin kansan ravinto-ja terveydenhoitotilannetta , ja komissio on juuri hyvksynyt uuden ohjelman , joka on 730 000 euron suuruinen ja joka on tarkoitettu perustason terveydenhoitoavun antamiseen , ja parhaillaan tutkitaan mahdollisuuksia humanitaarisen lisavun myntmiseen kolmella saarella vallitsevasta poliittisesta epvakaisuudesta johtuvan tarpeen vuoksi .

komission edustusto komoreilla seuraa tiivisti tilanteen kehittymist , ja viimeisimpien tietojen mukaan tilanne on rauhallinen ja armeija on luonut ensimmiset kontaktit siirtymkauden hallituksen muodostamiseksi madagaskarissa solmitun sopimuksen mukaisesti .

kiitos , komission jsen marn .

arvoisa puhemies , haluaisin esitt tyjrjestyspuheenvuoron ja tsment , kuten kaikki ovat jo varmasti arvanneet , ett ranskan entinen kehitysyhteistyministeri , joka todistaa palkkasoturi bob denardin puolesta , ei ole jean-pierre cot .

kiitn teit tsmennyksest .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 17.30 .

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista ptslauselmaesityksist :

b4-0457 / 99 ) stenzel ja muut , -b4-0458 / 99 , pompidou upe-ryhmn puolesta-b4-0464 / 99 swoboda ja muut pse-ryhmn puolesta , -b4-0484 / 99 frischenschlager ja eisma eldr-ryhmn puolesta , -b4-0489 / 99 manisco ja marset campos gue / ngl-ryhmn puolesta , -b4-0499 / 99 chichester ja muut ppe-ryhmn puolesta , -b4-0500 / 99 weber ja hudghton are-ryhmn puolesta , -b4-0505 / 99 voggenhuber ja muut v-ryhmn puolesta , temelinin ydinvoimalasta .

arvoisa puhemies , tsekin tasavallan hallitus ptt jo muutaman pivn kuluttua temelinin ydinvoimalan rakennustiden loppuun saattamisesta .
tahtoisin lainata kansainvlisen temelin-komitean raporttia : tll hetkell tuotantokapasiteetista on ylitarjontaa ja temelinin ydinvoimalasta saatava shk voi itse asiassa aiheuttaa rajoituksia muualla tapahtuvaan tuotantoon .
jokaiseen temelin-hankkeen ratkaisumalliin sisltyy nykyn jo enemmn kielteisi kuin mynteisi nkkohtia .
sen valmiiksi saattaminen voi aiheuttaa viel suurempia taloudellisia menetyksi kuin syntyisi rakentamisen keskeyttmisest .
taloudellisesti asia on siis hyvin ongelmallinen , jollei perti mieletn .
siit huolimatta lnsimaiset teollisuudenalat koettavat tehd asialla liiketoimintaa hpeilemtt lainkaan sit , ett ne mahdollisesti ovat saattamassa nuorta demokraattista valtiota , joka toivon mukaan kuuluu jo piankin euroopan unioniin , taloudellisiin vaikeuksiin .

kansainvlinen atomienergiajrjest muotoilee kulloisetkin ydinvoimaloiden teknisi turvallisuusnkkohtia koskevat vhimmisvaatimukset siten , ett jopa kolmannen maailman ydinvoimalat voivat ne tytt .
tmn me tiedmme .
kyseinen lainaus ei ole perisin minulta vaan hyvin korkea-arvoisilta diplomaateilta ja tutkijoilta .
min pidn sit loukkauksena tsekin tasavallan hallitusta kohtaan ja mys loukkauksena tsekin tasavallan asukkaita kohtaan .
erotuksena kansainvlisen atomienergiajrjestn sanamuodosta neuvoston 7. joulukuuta 1998 esittmiss ydinturvallisuutta koskevissa ptelmiss puhutaan " korkeasta ydinturvallisuuden tasosta " ( high level of nuclear safety ) .
se on jotakin aivan muuta !

lainaan viel kerran temelin-raporttia : " radioaktiivisten aineiden vapautuminen mahdollisen ydinonnettomuuden sattuessa estetn yksinkertaisen betonivaipan avulla .
" miten yksinkertaista !
" radioaktiivisen jtteen pitkaikainen varastointi aiotaan varmistaa myhemmin .
" kertoisitteko : milloin ja mihin ?
haluaisin joka tapauksessa kiitt kaikkia niit kollegoja , ennen kaikkea omassa ryhmssni , jotka aikovat tnn hyvksy tmn ptslauselman .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , parlamentille ydinturvallisuus on ollut aina erittin trke aihe , sill me kaikki tiedmme , ett jossakin tietyss ydinvoimalassa tapahtuva onnettomuus ei koske vain siell tyskentelevi ja sen lhettyvill asuvia ihmisi , vaan kaikkia euroopan asukkaita , ja ett meidn tytyy siksi pit erityisesti silmll niiden turvallisuutta .

kuten edellinen puhuja jo sanoi , tsekin tasavallan hallituksella on nin viikkoina edessn ratkaisun tekeminen siit , aiotaanko temelinin ydinvoimalan rakentaminen saattaa ptkseen vai ei .
siit asti , kun tsekin tasavallan rajat kotimaani suuntaan avattiin , tm ydinvoimala on ollut suuren kummastelun aiheena , sill sen oli mr valmistua jo vuosia sitten .
yh uudelleen kerrottiin , ett se tehtisiin varmasti , ja taaskaan siit ei tullut mitn .
olen sit mielt , ett kaikki nkkohdat on otettava hyvin tarkasti huomioon ja ett vain sill perusteella , paljonko rahaa thn menness on jo kytetty , ei pid rakentaa valmiiksi mitn , mik ei ole sen paremmin turvallista kuin taloudellistakaan .

tahtoisin kuitenkin nostaa tss esiin viel toisenkin kohdan .
oman ryhmni kannalta kyse ei ole vain siit , ett haluaisimme tuoda selkesti esiin huolemme euroopan unionin alueella ja tsekin tasavallassa sek niihin rajoittuvissa maissa asuvien ihmisten turvallisuudesta , vaan meille kyse on mys siit , ett tarjoamme apuamme muutoksen toteuttamiseen , muunlaiseen energian tuotantoon ja energian hankintaan sek muunlaiseen energiataloudelliseen tehokkuuteen kuin ydinvoimaloilla ja nykyisenlaisella shkenergian tuhlauksella voidaan saavuttaa .

meidn kannaltamme kyse on sellaisten ratkaisujen tarjoamisesta , joilla voidaan saavuttaa sek ekologisia ett taloudellisia voittoja ja tarjota ihmisille energiaa kestvlt pohjalta .
saanen viel mainita , koska tm on mys viimeinen puheenvuoroni tll parlamentissa , ett olen itse ryhtynyt thn tekemll aloitteen " rakentamista aurinkoenergiaa kytten " , jossa kehotetaan obersterreichin ja sdbhmenin alueiden kaupunginjohtoa , hallintovirkamiehi , insinrej ja arkkitehtej tyskentelemn yhdess sellaisten hankkeiden hyvksi , joilla voidaan toteuttaa parempaa rakentamista kyttmll aurinkoenergiaa , joka on meidn kaikkien energianlhteemme , sellaisen rakentamisen sijasta , jossa lmmittmiseen vaaditaan hyvin paljon ydinenergialla tuotettua shk .

arvoisa puhemies , suurimmassa osassa keski- ja it-euroopan maita ydinenergia on tysin hyvksytty energiantarpeen tyydyttmiseen .
tiedmme sen , mutta tiedmme mys , ett me tll lnsi-euroopassa tarkastelemme tt asiaa hieman harkitummin .
meidn tytyy luonnollisesti todeta , ett vanhentuneet venliset reaktorit tytyy yksinkertaisesti sulkea . kuitenkin temelinin ydinvoimala , josta nyt puhumme , on nykyaikainen venlinen ydinvoimala , jota kyll tytyy parannella kansainvlisten turvallisuusnormien mukaiseksi .
olen oikeastaan sit mielt , ett meidn tytyy tarkastella maittain , mik vaihtoehto on paras .
joskus on muitakin mahdollisuuksia kuin ydinvoimala . jos voidaan lyt kustannustehokkuudeltaan yht hyv vaihtoehto , se tytyy valita .
mutta jos ky ilmi , ett vaihtoehtona on ainoastaan vanhentuneiden voimaloiden parantaminen , euroopan unionin tytyy alkaa tyskennell asian hyvksi jsenehdokasvaltion , tss tapauksessa tsekin tasavallan , kanssa .
koska temelinin hankkeen taloudellinen toteutettavuus on herttnyt kysymyksi , emme mielestni voi viel tehd tt valintaa , mutta meidn tytyy etsi oikeaa vastausta yhdess tsekin tasavallan hallituksen kanssa .
toivon , ett komissio ponnistelee tulevaisuudessa sen hyvksi .

arvoisa puhemies , jokaisella valtiolla on tysivaltainen oikeus ptt siit , mit primaarienergian muotoja se kytt . tm ptee mys tsekin tasavaltaan .
euroopan parlamentin tytyy kuitenkin puuttua asiaan seuraavalla tavalla : kaikilla nill asioilla on mys koko yhteisn liittyv ulottuvuutensa , joka koskee meit kaikkia .
tm koskee energialaitosten osalta niiden turvallisuusvaatimuksia , erityisesti ydinvoimaloiden osalta niiden rakentamista , kytt , polttoaineen kiertoa ja energiahuoltoa , ja kaikki tm on trke mys laajentumista koskevien sopimusten kannalta , sill emme voi ottaa jseneksi sellaisia valtioita , jotka suhtautuvat turvallisuusvaatimuksiin vljemmin kuin tilanne lnsi-euroopassa tehtyjen poliittisten ptsten nojalla tll hetkell vaatisi .
toiseksi on kyse vapaista energiamarkkinoista ja siit , ketk nille energiamarkkinoille tulevaisuudessa osallistuvat .
me emme tietenkn voi sallia vapaata shkn hankintaa sellaisilta tuottajilta , jotka alittavat yhteiset turvallisuusvaatimukset ja saavat sit kautta itselleen kilpailuetuja tavalla , jota emme voi sallia .
nm ovat ne kaksi yhteisn liittyv nkkohtaa , jotka on otettava tll parlamentissa ksiteltvksi .
siksi mys tm ptslauselma on oikein .
siksi on oikein , ett komissio ottaa asiaan kantaa , mys esitettyihin kertomuksiin , sill velvollisuutemme eurooppalaisen suuren yleisn suuntaan on julkisesti luoda avoimuutta eurooppaan tss trkess kysymyksess .
ei siis ole suinkaan kyse vain tsekin tasavallasta ja itvallasta , vaan kyse on mys eurooppaa koskevien asioiden julkisuudesta , ja tll tavoin me tytmme nestjilt saamamme tehtvn .

arvoisa puhemies , olen vieraillut rakenteilla olevassa temelinin ydinvoimalassa .
vierailin siell sellaisen maan kansalaisena , jonka rajojen lheisyydess on nelj suurta ydinvoimalaa , muun muassa ranskan alueella sijaitseva cattenomin ydinvoimala .
nytt silt , ett ranskalaiset insinrit ovat aina yrittneet saada meidt vakuuttuneiksi siit , ett ranskalaiset ydinvoimalat ovat tysin varmoja ja ett niiden turvallisuustaso on hyvin korkea .
on kuitenkin osoitettu , ett se ei pid paikkaansa .
aina on olemassa riski , sellainen riski , jota luxemburgilaiset eivt halua ottaa .

olen sit mielt , ett tsekkien naapureina asuvia itvaltalaisia ei pitisi altistaa riskeille , jotka johtuvat ydinvoimalasta , jossa onnettomuuksia voi sattua viel herkemmin .
olen sit mielt , ett euroopan unionin olisi autettava tsekki kehittmn toisenlainen energiantuotantojrjestelm , jossa turvaudutaan ympristystvlliseen energiaan , mutta unionin ei pitisi antaa varoja neuvostotyyliselle vver 1000 -tyyppiselle voimalalle , johon liittyy mielestni monenlaisia riskej .

arvoisa puhemies , merkittvin panos , jonka itvalta on viime vuosikymmenin antanut euroopan yhteisen tulevaisuuden hyvksi , on ollut sen asukkaiden pts asettua vastustamaan ydinvoimaa .
asia , jonka monet teist kuittasivat aikoinaan pelkksi edistyksen vastaiseksi asenteeksi , on jo aikoja sitten osoittautunut kaukonkisyydeksi ydinenergian aiheuttamien ratkaisemattomien ongelmien edess , ratkaisemattomien turvallisuuskysymysten , jtteen hvittmiseen liittyvien kysymysten ja mys kustannuskysymysten osalta .

euroopan parlamentti on osoittautunut viime vuosina yh kasvavassa mrin liittolaiseksi etsittess uusia , tulevaisuuteen thtvi energiamuotoja .
se on ksittnyt , ett ydinenergian vaarat saavuttavat keski- ja it-euroopassa aivan uuden ulottuvuuden , mutta mys sen , ett liittymisneuvottelut avaavat meille aivan uuden mahdollisuuden .
temelinin ydinvoimala on tmn parlamentin uskottavuuden koetinkivi .
puolueryhmiss nkemykset tosin jakautuvat , kuten thnkin asti .
ydinvoiman puoltajien vaikutus on parlamentissa vielkin sietmttmn suurta .
olisin toivonut , ett ne monet meist , jotka ovat tnn mukana jttmss tt ptslauselmaa , ennen kaikkea euroopan kansanpuolueessa , olisivat tukeneet meit thn menness pttvisemmin ja ett ne monet , jotka ovat tmn ptslauselman allekirjoittaneet , olisivat onnistuneet tekemn omassa ryhmssn tyt muiden vakuuttamiseksi asiasta .
silloin ei tmn nyt kytvn keskustelun yll leijuisi tt hienoista vaalitaistelun henke .

valitettavasti parlamentti ei ole kuitenkaan toistaiseksi pystynyt tekemn oman kaukonkisyytens pohjalta oikeita johtoptksi ja nostamaan ydinenergiasta luopumista euroopassa yhdeksi korkeimmista pmristn .
yhdest tehtvst parlamentti ei tnn kuitenkaan pse vetytymn sivuun : vaarallisen ja jrjettmn ydinenergian lis- ja uudelleenrakentamisen sijasta sen on mahdollistettava keski- ja it-euroopan maille niiden siirtyminen vaihtoehtoisiin energiapolitiikkoihin .

arvoisa puhemies , olen monien muiden kanssa iloinen uusien jsenvaltioiden ja erityisesti tsekin tasavallan tulevasta liittymisest euroopan unioniin .
samalla olen sit mielt , ett meidn tytyy ottaa jrkev ja usein jopa tiukka asenne siihen , ett sovitut poliittiset ja taloudelliset kriteerit tytetn . onhan kysymys laajentuneen unionin hyvst toiminnasta .
tm jrkev varovaisuus ei saa kuitenkaan johtaa siihen , ett kahdenvlisten ongelmien jrjestelyss harjoitetaan painostusta tai viitataan hienovaraisesti liittymisprosessiin .
jsenehdokasvaltiot ovat suhteessaan unioniin heikompi osapuoli , ja uskoakseni kaikille tll on selv , ett yksi politiikan vaikeimmista tehtvist on huolehtia siit , ett heikompi osapuoli saa oikeutta .
kun nyt sitten on kysymys erityisesti itvallassa esiintyvst ydinvoimaloiden vastustuksesta yleisesti ja erityisesti temelinin tapauksessa , haluan huomauttaa , ett keski- ja it-euroopassa on useita uusia voimaloita , joista monet ovat huomattavasti vaarallisempia kuin esimerkiksi temelinin voimala .
lisksi voi huomauttaa , ett temelin tytt joka tapauksessa kansainvlisesti tunnustetut vhimmisvaatimukset , mit ei todellakaan voi sanoa useista muista voimaloista .
siksi suuri osa ryhmni jsenist on sit mielt , ett ei ole tarkoituksenmukaista ottaa erityisesti tsekin tasavaltaa silmtikuksi , varsinkin kun tt ongelmaa ksitelln adamin mietinnss paljon laajemmassa ja paremmassa yhteydess .
ei ole mitn syyt vet esille erityisesti tsekin tasavaltaa eik varmasti temelini .
siten aliarvioidaan monien muiden ydinvoimaloiden vaarallisuutta .
meidn on mys syyt osoittaa ymmrtmyst tsekin tasavallan hallitusta kohtaan , jolla on vhn vaihtoehtoja energiantuotantoon .
en voi ajatella ruskohiilen kytt energiantuotantoon , koska se vasta onkin aiheuttanut suuria ympristvahinkoja .
meidn siis tytyy lhesty mynteisesti tsekin tasavallan hallitusta .

arvoisa puhemies , olemassa olevien ja rakennettavien ydinvoimaloiden turvallisuus on laajentumisessa ensisijainen tavoite , kuten sit paitsi parlamentti , komissio agenda 2000 : n liittyvn paketin yhteydess ja neuvosto unionin tuleviin laajentumisiin liittyvn ydinturvallisuuden puitteissa ovat usein korostaneet .

tsekkilisen temelinin ydinvoimalan tapauksessa jsenehdokasvaltiolta vaadittavien ydinvoimaloiden korkeimman mahdollisen turvallisuustason saavuttaminen ei vaikuta lainkaan uskottavalta , ennen kaikkea kun ajatellaan tsekin tasavallan viranomaisten suunnitelmaa kytt neuvostoliitossa suunniteltuja reaktoreita - vver 1000 - tyyppisi reaktoreita - jotka esitetn ikn kuin uusimpina laitteina , malleja , jotka ovat osoittautuneet varsin epluotettaviksi .

nm laitteet eivt mielestmme vastaa niit turvallisuusvaatimuksia , joita meidn on tss tilanteessa vaadittava , ja ne herttvt epilyksi paljon korostetun energiatehokkuutensa osalta .

kun otetaan huomioon , ett adamin ydinturvallisuutta ksittelevss mietinnss , jonka parlamentti hyvksyi viime maaliskuussa , vaadittiin mm. rajoittamaan sek rbmk-reaktorien kytt ett mys neuvostoliitossa valmistettujen vver-reaktorien kytt , mutta nyt tsekin tasavallan viranomaiset aikovat kytt temeliniss viimeksi mainittuja reaktoreita , korostamme alleanza nazionalea edustavan valtuuskuntamme johtajan sek lausunnon valmistelijan esittmi johtoptksi , jotka tydentvt adamin mietint : ensinnkin turvallisuus on laajentumista edeltvn strategian keskeinen osa ; toiseksi on vahvistettava kansainvlist turvajrjestelmi koskevaa lainsdnt ; kolmanneksi , tmn lainsdnnn soveltaminen on annettava riippumattoman elimen tehtvksi .

tlt kannalta hyvksymme tnn esitetyn yhteisen ptslauselman , kiinnitten huomiota ennen kaikkea ympristnsuojelunormeihin , jotka ovat sit paitsi kansalaisten terveyden suojelun ja turvaamisen ainoa tae .

arvoisa puhemies , pidmme tt yhteist ptslauselmaesityst mynteisen ja aiomme mys tukea sit , siit huolimatta , ett tm laaja tuki , niin kuin ers edellisist puhujista totesi , muistuttaa lhinn siit , ett kymme parhaillaan vaalitaistelua .
lheisimpn naapurimaana itvalta on se , johon suunniteltu riskireaktori vaikuttaa erityisen suuresti .
tt ptslauselmaesityst laajemmalti edustammekin sellaista nkemyst , ett euroopan unionin on tuotava itlaajentumisesta kytvien neuvottelujen yhteydess selkesti esiin se , ett jseneksi liittymist ilman hakijamaiden riskialttiin ydinvoimapolitiikan tydellist muuttamista ei voida ajatellakaan .

viittaan esimerkiksi siihen , kuinka rakenteeltaan vastaavanlaisia reaktoreja suljettiin entisess ddr : ss saksojen yhdistymisen jlkeen .
olemme sit mielt , ett rahoituksen tai lainojen myntminen nille reaktoreille unionin varoista olisi verrattavissa sek taloudellisilta ett ekologisilta perusteiltaan kavallukseen .

vlihuomautuksia

eik teille tule ydinvoimaloista mieleen mitn muuta ?
nink trke tm aihe teille on ?
on tietenkin tysin oikeutettua tukea nit maita taloudellisesti kestvien energiajrjestelmien luomisessa .
kiitn teit , arvoisa puhemies , ja kiitn sit arvon herraa , joka huuteli sken vliin , ett nin trkess aiheessa hnen pitisi antaa virallinen lausunto , jotta hn psisi huomenna sanomalehteen .

puhun lyhyesti , arvoisa puhemies .
komissio ymmrt , ett temelinin reaktorit ovat sellaisia , ett niit voidaan periaatteessa parannella , jotta saavutettaisiin hyvksyttv turvallisuustaso , ja kuten agenda 2000 : ssa ja 1998 maaliskuussa laaditussa tiedonannossa sanotaan , komission yleistavoitteena on taata tmntyyppisten reaktoreiden osalta , ett kyseess olevien maiden aloittamat parannustoimet toteutetaan mahdollisimman pian ja mahdollisimman tehokkaasti ja ett niiden nojalla pstn tyydyttviin tuloksiin .

kaikesta huolimatta on otettava huomioon kaksi tekij .
ydinvoimalaitosten ydinturvallisuus kuuluu sen maan viranomaisten vastuulle , jossa laitokset sijaitsevat .
ydinturvallisuuden korkea taso on liittymisprosessin ensisijaisia edellytyksi , ja komissio on valmis toimimaan yhteistyss kaikkien hakijamaiden kanssa auttaakseen ydinturvallisuuden parantamisessa sek takaamaan sen , ett teknologisen ja kyttturvallisuuden taso mukautetaan tll hetkell euroopan unionissa voimassa oleviin turvallisuuskytntihin .
tsekin tasavalta on saanut phare-ohjelman kautta tukea ydinturvallisuudesta vastaavia viranomaisia varten ja duckovanin ydinvoimalan turvallisuuden parantamiseen .

mit tulee konkreettisesti temelinin tapaukseen , komissiolla ei ole riittvsti tietoa tiden tmnhetkisest vaiheesta .
tll hetkell ei ole olemassa pharen yhteydess tsekin viranomaisten kanssa solmittua virallista sopimusta siit , ett euroopan unionin tekniset laitokset suorittaisivat laajamittaisen turvallisuusarvioinnin .
komissio on pannut tarkasti merkille wenra : n ( western european nuclear regulators association ) jsenten laatimassa raportissa esille tuodun mielipiteen .
tm raportti ei anna riittvsti tietoja , jotta voitaisiin tehd lopullisia johtoptksi saavutetusta turvallisuustasosta .

temelinin hankkeen taloudellisten nkkohtien osalta komissio kannattaa sellaisen energiastrategian kehittmist , jossa otetaan riittvll tavalla huomioon energiatehokkuus ja erilaisten energialhteiden lisminen , ja tt suuntausta on tuettu eri hankkeissa phare-ohjelmalla .

yhteiskeskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan hetken kuluttua .

arvoisa puhemies , antanette minulle anteeksi .
tm ei ole varsinainen tyjrjestyspuheenvuoro , mutta se koskee tmn aamun jlkeisi tapahtumia .
pyydn , ett otamme ne jotenkin huomioon .

saatatte tietkin , ett g8-ryhmn ministerit ovat antaneet julkilausuman , joka tarjoaa kosovon tilanteen ratkaisulle ehdot , jotka ovat thn asti tiukasti kiinnipidettyyn viiteen ehtoon verrattuna lievempi ja joissa turvallisuusneuvostolla on jlleen keskeinen rooli .
nin ollen tll viikolla antamamme ptslauselmat ovat paljon aikaansa jljess ja antavat sellaisen vaikutelman , ett parlamentti ei ole selvill tapahtumista .

arvoisa puhemies , en tied miten pitisi menetell , mutta pyydn teit , koska te tunnette parlamentin menettelyt ylivertaisesti , keksimn jonkin tavan , jolla voimme ottaa tmn tapauksen huomioon ja nytt , ett seuraamme todellakin kynniss olevaa prosessia sen sijaan ett pitisimme kiinni dogmaattisista nkkannoista , jotka eivt tuo mukanaan mitn uutta eivtk edist milln tavalla tmn tragedian ratkaisemista .

pelknp , ettei ole olemassa menettelyj , joiden avulla voisimme palata thn asiaan .
jos asiat ovat muuttuneet , ennen kuin siirrymme nestykseen , emme voi tehd sille mitn .

nestykset ( jatkoa )

voi vain olla yht mielt esittelijn kanssa siit , ett nyt esill oleva tymarkkinaosapuolten vlinen neuvottelutulos sislt niin vakavia puutteita , ett se hertt vakavan kysymyksen lainsdnnn demokratiavajeesta sosiaalisen vuoropuhelun tiell .

lipsuminen syrjinnn vastaisesta periaatteesta , henkilkohtaisen ja asiapohjaisen soveltamisalan voimakas kaventaminen sek vajavainen sitovuus ovat riittvi syit nostaa esiin kysymys siit , miten euroopan parlamentti voi esiinty asianomaisiin tahoihin nhden vhimmistason ja vhimmissitovuuden takaajana , kun sen edunvalvojat eponnistuvat neuvotteluissaan .

tm ei ole mikn peruste sille , ett nyt jtettisiin mieluummin ottamatta sekin vh , mit on saatu aikaiseksi .
etenkn meill ei ole syyt rohkaista sellaisia jsenvaltioita , joille tmkin on viel " aivan liian sitovaa " .
komission ja parlamentin tytyy kiireesti tukkia eurooppalaisen sosiaalialan puitelainsdnnn aukot , jotka luovat perustan suojelun aukoille eptyypillisiss tysuhteissa , ja kytv ripesti ksiksi demokratiavajeeseen tss kysymyksess : toimielinten vlisell sopimuksella , jolla ennakoidaan seuraavaa sopimusmuutosta !

eurooppalaisten tymarkkinajrjestjen on muuten niin ikn ehdottoman vlttmtnt oppia valvomaan paremmin ja tarmokkaammin naispuolisten jsentens etuja !

vapautetun ammatillisen toiminnan tutkintotodistusten tunnustamisjrjestelm

esityslistalla on seuraavana gebhardtin laatima euroopan parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan mietint ( a4-0253 / 99 ) sovittelukomitean hyvksymst yhteisest ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tutkintotodistusten tunnustamisjrjestelmn perustamisesta vapauttamisdirektiivien ja siirtymtoimenpiteist annettujen direktiivien soveltamisalaan kuuluvan ammatillisen toiminnan osalta , sek tutkintotodistusten yleisen tunnustamisjrjestelmn tydentmisest ( 3612 / 99 - c4-0209 / 99-96 / 0031 ( cod ) )

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , iloitsen siit , ett tmn vaalikauden viimeinen puheenvuoroni sislt hyvn uutisen .
tutkintojen tunnustamista koskeva direktiivi kaupan , ksiteollisuuden ja teollisuuden ammatteja varten on onnistuttu viemn voiton puolelle .
parlamentin ja neuvoston vlisen sovittelun kuluessa kytyjen tiiviiden neuvottelujen tuloksena saavutetun lopputuloksen me voimme hyvll omallatunnolla hyvksy .
vaikka euroopan parlamentti ei onnistunutkaan viemn sataprosenttisesti lpi kahdessa ksittelyssn suurella enemmistll tekemin ptksi , olemme saavuttaneet ptavoitteemme .

tm ensisijainen tavoite on se , ett yhdess jsenvaltiossa hankittu ammatillinen tutkinto on tunnustettava tysin samanarvoiseksi muissakin eu-jsenvaltioissa .
tm ptee tulevaisuudessa , vaikka krsimmekin kelpoisuuden osoittamista koskevassa kysymyksess muutamia kolhuja .
trke kuitenkin on , ett saimme tehdyksi jotakin kaupan , ksiteollisuuden ja teollisuuden ammateissa toimivien vapaan liikkuvuuden ja vapaan sijoittautumisoikeuden hyvksi euroopan unionin piiriss .
direktiivi ei pane liikkeelle minknlaista suurta muuttoaaltoa . varsinkin nuorisolle sill on kuitenkin suurta arvoa .
tavoitteessa , jossa korkea tyttmyys ahdistaa meit pahemmin kuin tuskin mikn muu ongelma , on tarjolla olevan tyn oikeudenmukaisella jakautumisella suunnattoman suuri merkitys .

tll kolmannella tutkintojen tunnustamista koskevalla direktiivill edistmme osaltamme tyn oikeudenmukaista jakautumista .
nyt erityisesti ammatissaan aloittavat , jotka eivt ole perheen vuoksi sidoksissa johonkin tiettyyn paikkakuntaan , voivat menn sinne , miss heidn tylleen on kytt .
heidn ei tarvitse jd sinne , miss he ovat hankkineet ammattikoulutuksensa , ellei tyt ole juuri siell tarjolla .
siit hyvst , ett pystymme vahvistamaan kansalaisten vapaan liikkuvuuden oikeutta ja varmistamaan heidn sijoittautumisvapauttaan , voimme niell pienoisen karvaan palankin .
tm karvas pala liittyy siihen , ett muuttajalla ei ole vastaanottavassa maassa aina tytt vapautta tietmyksens ja ammatillisen osaamisensa osoittamiseen . hn ei voi aina valita kelpoisuuskokeen ja sopeutumisajan vlill .

tmn vapauden me parlamenttina olisimme halunneet taata rajoituksetta kaupan , ksiteollisuuden ja teollisuuden ammateissa toimiville .
olimme ja olemme yh sit mielt , ett jokainen tiet itse , miten hn pystyy ammattiptevyytens parhaiten osoittamaan .
jokainen rajoittava mrys on meidn silmissmme ylimrinen byrokraattinen este .
neuvosto nkee asian toisin , ja sit oli mys hankalaa saada suostumaan kompromissiin , joka saavutettiin vasta pitkien , tiiviiden neuvottelujen tuloksena .
aivan ilmeisesti siihen kohdistettiin huomattavia paineita ksiteollisuutta edustavien jrjestjen taholta . nyt vuosituhannen lopulla ne olisivat kaiketi halunneet mieluummin hertt uudelleen henkiin keskiaikaisen ammattikuntalaitoksen .
nin pitklle asiassa ei menty .

euroopan parlamentin neuvotteluvaltuuskunta on johdonmukaisella , mutta mys kompromisseihin valmiilla asenteellaan suojellut neuvottelukumppaneitaan neuvostossa paluulta menneisyyteen .
en oletakaan , ett neuvosto aikoo heti tilaisuuden tullen palkita meit tst suuremmalla joustavuudella . olen kuitenkin varma siit , ett parlamentti hyvksyy sen , mit olemme saaneet aikaan nuorten ihmisten ja heidn ammatillisen kehityksens puolesta .
suuren enemmistn saaminen asian taakse olisi kansalaisille , joita asia koskee , merkki siit , ett me tll kolmannella tutkintojen tunnustamista koskevalla direktiivill haluamme tehd nopeasti jotakin heidn ammatillisen tulevaisuutensa hyvksi .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , hyv esittelij , hyvt kollegat , haluan aivan aluksi onnitella oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan jseni ja erityisesti kollegaamme gebhardtia siit erinomaisesta tyst , jonka he ovat yhdess tehneet , ja siit sisukkuudesta , jota he ovat osoittaneet sovittelumenettelyss .
neuvoston kanssa kydyt neuvottelut eivt todellakaan olleet helppoja . ne johtivat kuitenkin kompromissiin , jota pidn henkilkohtaisesti melko tyydyttvn .

tll alalla on todellakin tunnustettava , ett vaikka noin 30 vuoden aikana on saatu aikaan edistyst , kun alakohtaisista direktiiveist on siirrytty yleisempiin horisontaalisiin direktiiveihin - etenkin vuosien 1989 ja 1992 avaindirektiiveihin - , kuljettavana on ollut ja on edelleen pitk matka .
kannatan siis tietysti ehdotuksia , jotka koskevat alakohtaisten direktiivien kumoamista , joiden oli tarkoitus olla tilapisi mutta jotka ovat monissa tapauksissa olleet tarpeettoman kauan voimassa aiheuttaen vakavia rajoituksia euroopan kansalaisten vapaalle liikkuvuudelle ja heidn vapaalle sijoittumiselleen koko unionin alueella .

tutkintotodistusten yleisemmn tunnustamisjrjestelmn osalta kannatan mys ammatillisen ptevyyden tunnustamisen parantamista ja vahvistamista , sill vaikka tutkintotodistusten tunnustaminen on teoriassa varmistettu tyydyttvsti , se ei toteudu riittvsti kytnnss .
euroopan kansalaiset joutuvat liian usein vaikeuksiin , kun he haluavat hydynt ammatillista ptevyyttn , ja he eivt usein saa jotakin typaikkaa , koska heiden ei oleteta tyttvn ptevyysvaatimuksia .
raja-alueelta valittuna jsenen tiedn tmn hyvin , koska olen joutunut ksittelemn tmntyyppisi ongelmia lhes pivittin belgiassa ja ranskassa .

ptteeksi totean , ett nm tilanteet ovat vakavia , koska ne vahingoittavat kansalaisuuden ksitett .
eurooppalaisia on vaikea saada vakuuttuneiksi siit , ett euroopan kansalaisuutta on olemassa , jos heilt todellisuudessa kielletn joka piv perusoikeus , oikeus tyhn .
tst syyst , arvoisa puhemies , haluan viel kerran onnitella esittelij ja korostaa aikaansaatua edistyst , mutta sanoisin kuitenkin , ett taistelumme tll alalla jatkuu viel pitkn .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , alkajaisiksi sille , mit haluaisin tss sanoa , haluaisin mys lausua kiitokseni ja ilmaista kunnioitukseni ja arvonantoni esittelijlle hnen tekemstn tyst .
erittin onnistuneessa vuorovaikutuksessa , mys sovittelukomitean kokousten puheenjohtajan fontainen kanssa , hn on pystynyt viisaalla tyskentelytavallaan , jmkll otteellaan ja vsymttmll sinnikkyydelln saamaan aikaan tmn kompromissin .
siin on saatu tehdyksi kunnon ty .

sen , miten vaikeaa on ollut saada neuvostoa liikahtamaan edes vivahdekysymyksiss , ovat saaneet kokea kaikki , jotka ovat olleet lsn niss kokouksissa .
se , mit esittelijmme on saanut aikaan , on tosiaankin suuri saavutus .
varsinaisessa asiassahan on kyse , kuten jo korostettiin , vapaasta liikkuvuudesta yhteisn sisll .
tm vapaa liikkuvuus olisi itse asiassa pelkk farssi , ellei mahdollisuutta ammatin harjoittamiseen olisi kulloisessakin uudessa kotimaassa .
tllin ei nimenomaan saa olla kyse heikompaan laatuun johtavasta liikkuvuudesta , vaan yhteismarkkinoiden ja niill tyskentelevien unionin kansalaisten menestyminen riippuu pikemminkin siit , ett liikkuva tyvoima on korkeatasoista .
tm on ksiteltvn olevan direktiivin ydin .

ammattiptevyytt on voitava hankkia ja sit on voitava kytt .
olemme viimein onnistuneet lytmn keinot siihen , miten tmn olisi tapahduttava , emme tydellisesti , mutta kuten syystkin on todettu , sellaisen kelvollisen kompromissin tuloksena , jonka ansiosta on avautunut kaikille yhteinen , kaikkien kuljettavissa oleva tie .
puolueryhmni asettuu siksi mielihyvin tukemaan tt mietint ja nest sen puolesta .
viel kerran sydmellinen kiitos tehdyst tyst !

arvoisa puhemies , komissio on iloinen , ett sovittelukomitea on hyvksynyt yhteisen ptsluonnoksen tutkintotodistusten tunnustamisjrjestelmst , ja haluaisin esitt komission puolesta kiitokset erityisesti parlamentin jsen gebhardtille sek parlamentin sovittelukomiteavaltuuskunnan puheenjohtajalle ja jsenille kaikista heidn neljn viime kuukauden aikana suorittamistaan ponnistuksista tmn yhteisen ehdotuksen aikaan saamiseksi .
oikein lmpimt onnittelut .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

jsenvaltioiden vlisen tavarakaupan tilastot

esityslistalla on seuraavana lullingin laatima mietint ( a4-0226 / 99 ) sovittelukomitean hyvksymst yhteisest ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi jsenvaltioiden vlisen tavarakaupan tilastoista annetun neuvoston asetuksen ( ety ) n : o 3330 / 91 muuttamisesta annettavien tietojen mrn vhentmiseksi ( 3608 / 99 - c4-0172 / 99-97 / 0155 ( cod ) )

arvoisa puhemies , vuonna 1993 tapahtuneen yhtenismarkkinoiden voimaantulon ja rajatarkastusten poistamisen myt alv-ilmoituksista poistettiin jsenvaltioiden vlisen tavarakaupan tilastot , joiden luotettavuudesta vastasivat tullipalvelut .
koska yhteisn sisisest tavarakaupasta tarvitaan koko ajan tilastoja , perustettiin intrastat , ja yritysten oli annettava tlle elimelle tarvittavat tiedot tilastojen laatimiseksi .
yritykset - varsinkaan pk-yritykset - eivt olleet siit kovin mielissn .

komissio esitti meille keskuussa 1997 kaksi sellaista ehdotusta vuoden 1991 asetuksen yksinkertaistamiseksi , joilla pyrittiin vhentmn yritysten ja ennen kaikkea pk-yritysten ilmoitusvelvoitteita ja veronmaksajille aiheutuvia kustannuksia .
jo ensimmisess ksittelyss jouduimme toteamaan , ett neuvostoon kokoontuneet jsenvaltiot eivt olleet valmiita hyvksymn nit ehdotuksia , vaikka ne olivat varovaisia verrattuna slim-aloitteen yhteydess tehdyst ensimmisest tutkimuksesta saatuihin tuloksiin .

esitimme tst huolimatta ensimmisess ksittelyss tarkistuksia , jotka koskivat ilmoitustaakan vhentmist , sellaisten epoleellisten tietojen kuten kuljetusmuodon ja vapaaehtoisten tietojen poistamista ilmoituksista , niiden pk-yritysten mrn vhentmist , joiden on annettava yksityiskohtaisia tilastotietoja , sek yhdistetyn nimikkeistn kytn yksinkertaistamista siten , ett silytetn yksi nimikkeist yhteisn sisist kauppaa ja kolmansien maiden kanssa kytv kauppaa varten .

korostimme , ett kaikki tm edusti vasta ensimmist askelta oikeaan suuntaan odoteltaessa pidemmlle viety yksinkertaistamista , varsinkin kun intrastatin tilastojen luotettavuus on valitettavasti knteisess suhteessa niille 450 000 yritykselle koituviin kustannuksiin , joiden on annettava nit tietoja .

saimme ensimmisess ksittelyss hyvksymillemme tarkistuksille lhes tydellisen komission siunauksen .
mutta sitten neuvosto esitti meille yhteisen kannan , jossa heikennettiin edelleen komission alkuperist ehdotusta , joka oli jo ennestn heikko verrattuna slim-tutkimuksista saatuihin tuloksiin ja jota halusimme vahvistaa tarkistuksillamme .
yhteinen kanta olisi mys lisnnyt yritysten ilmoitustaakkaa .
neuvosto meni jopa niin pitklle , ett se kieltytyi ehdottomasti hyvksymst yhteist kantaa nimikkeist koskevasta asetusehdotuksesta .

koska neuvoston asenne oli nin kielteinen , emme suostuneet antamaan periksi .
silytimme tarkistuksemme toisessa ksittelyss ja menimme sovitteluun .
pdyimme seuraavan kompromissiin : koska nimikkeistst ei ole vahvistettu yhteist kantaa , saimme neuvostolta lausuman , jossa se lupaa tarkastella nimikkeist koskevaa kantaa ottaen huomioon euroopan parlamentin tarkistukset ja komission johtamien , toisen slim-aloitteen puitteissa kynniss olevien , keskustelujen tulokset .

psimme thn tulokseen , koska pystyin esittmn neuvoston valtuuskunnalle ecofin-neuvoston 18. tammikuuta 1999 tekemt ptkset , joissa todetaan - tm on kohtalon ironiaa - , ett nykyisess intrastat-jrjestelmss on liikaa tarpeettomia yksityiskohtia , sit olisi yksinkertaistettava , sen kustannuksia olisi vhennettv ja vuonna 1991 annettuja asetuksia olisi muutettava .

uskoin nkevni unta lukiessani tt , koska neuvosto oli esittnyt meille viime vuoden heinkuussa vesitetyn yhteisen kannan vuoden 1991 asetuksen muutosehdotuksesta .
silytimme joulukuussa 1998 tarkistuksemme yhteisen kannan vastaisesti , ja sitten tammikuussa 1999 neuvosto keksi , ett asetusta 330 / 91 on muutettava , vaikka komission muutosehdotus oli ollut pydll 2. keskuuta 1997 lhtien ja vaikka me olimme tll ksitelleet asiaa kahteen kertaan .

eik neuvostossa oikea ksi tied , mit vasen ksi tekee ?
onko tm osoitus selvst poliittisesta toimintahirist neuvostossa ?
miten on mahdollista , ett neuvosto vaatii tammikuussa 1999 intrastat-asetuksen paljon jyrkemp yksinkertaistamista kuin mink se hylksi heinkuussa 1998 pakottaen meidt sovitteluun ?
ymmrtkn , ken taitaa !
min olen joka tapauksessa iloinen siit , ett en antanut periksi toisessa ksittelyss , ja olen iloinen mys komission lausumasta , jossa se lupaa antaa meille kertomuksen intrastat-jrjestelmst .

jos minun pitisi arvioida vuodesta 1997 lhtien tehdyn tyn kustannuksia , ne olisivat varmasti pinvastaisessa suhteessa tuloksiin , jotka ovat edelleenkin liian laihat suhteessa ensimmisen slim-tutkimuksen kunnianhimoisiin tavoitteisiin ja meidn kunnianhimoisiin tavoitteisiimme vhent yrityksille koituvia kustannuksia .
mutta neuvoston ristiriidat antoivat meille ainakin mahdollisuuden uuteen alkuun , jonka toivomme osoittautuvan lupaavammaksi kuin kokemamme viime vuodet tmn asian parissa .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , haluaisin onnitella esittelij ja sovittelukomitean valtuuskuntaa hyvin onnistuneesta tyst .
tllaisena pivn , toiseksi viimeisen istuntopivn , se on oikein hauska todeta .
mielestni sovittelussa on saavutettu sellainen kompromissi , joka osoittaa sek yhteisptsmenettelyn toimivuutta ett parlamentin voimaa , joka on tss toiminut hyvin .

sovittelussa ollut direktiivi on trke pienyritysten ja sit kautta tyllisyyden kannalta .
meill on euroopan unionissa noin kahdeksantoistamiljoonaa pk-yrityst ja lhes seitsemntoistamiljoonaa tytnt .
tm yhtl jo kertoo siit , ett meidn tytyy tehd kaikkemme , ett juuri pk-sektori saisi niskastaan byrokratian ja monimutkaisuuden taakkaa pois .
tavarakaupan tilastoista annettavan tiedon mrn vhentminen on trke juuri nille pienille ja keskisuurille yrityksille , joilla ei ole resursseja monimutkaisten tilastojen laatimiseen ja niiden yllpitmiseen .
sovittelussa hyvksytty kompromissi helpottaa pienyritysten taakkaa , mik toivottavasti saa sitten pienyritykset kyttmn tmnkin osan panostaan parempiin tarkoituksiin ja tyllistmist edistviin tarkoituksiin .

euroopan unionissa ja jsenmaissa on pidetty erityisesti tyvoimavaltaisten pienyritysten roolia keskeisen tyllistmisen edistmisen .
jos me voimme jatkaa niiden toimintojen yksinkertaistamisessa , jotka liittyvt pienyritysten kynnyksiin ja esteisiin , niin se on hyv asia .
eurohan on yksi trke seikka pienyrityksille , koska se poistaa valuuttojen keskinisen vaihtamisen meidn sismarkkina-alueella .
pienyrityksill ei yleens ole keinoja eik ammattitaitoa seurata valuuttatilannetta niin , ett ne voisivat seurata valuuttojen kyttytymist riittvn varmasti , nin ollen yhteinen raha on suuri etu pienille- ja keskisuurille yrityksille , kun lasketaan niit riskej , joita ne toiminnassaan kohtaavat sismarkkinoilla .

sovittelussa parlamentilla oli mys mahdollisuus lhett poliittista viesti komissiolle toisen valmistelussa olevan asian osalta , tmkin osoittaa yhteisptsmenettelyn voimaa .
nyt kun amsterdamin sopimus on ollut voimassa vajaan viikon ja yhteisptsmenettelyn rooli kasvaa merkittvsti , meidn on ehk syyt onnitella mys itsemme , parlamenttia ja demokratian voittoa .

arvoisa puhemies , arvoisat naiset ja herrat , ensinnkin haluaisin kiitt erittin sydmellisesti parlamentin jsen lullingia , joka on kynyt tll todella antaumuksellista taistelua pk-yritysten puolesta .
hn on aivan oikein ksittnyt , ett yritysten kannalta on kyse byrokratian vhentmisest , jotta niille j aikaa niiden asiakkaita varten , ja ett nin avautuu mys tilaisuuksia uusien typaikkojen luomiseen .
haluaisin kiitt mys parlamentin jsen paasilinnaa , joka on aina kovasti tukenut tt aloitetta , ja paasilinna on nyttnyt meille , mihin suuntaan ollaan menossa .
haluaisin kuitenkin kiitt hyvin lmpimsti mys komissiota , sill slim / intrastat-aloitteen yhteydess toteutettava tutkimus , jonka tekemiseen olemme saaneet luvan ja jossa kiinnitetn erityist huomiota laatuun ja talouselmlle aiheutuvaan taakkaan , on erityisen trke .

arvoisa komission jsen , tm tutkimus on meille eurooppalaisille trke !
me puhumme aina rasitteiden vhentmisest , byrokratian keventmisest , yritysten tukemisesta , jotta saataisiin luoduksi uusia typaikkoja .
tss meille tarjoutuu todellakin tilaisuus lhte uusille urille .
pidn mys hyvin trken , ett olemme ottaneet tehtvksemme tiedotusvelvollisuuden vhentmisen , ei vain rasituksen vhentmisen , vaan ylipns tiedotusvelvollisten mrn vhentmisen . lisksi haluamme tietenkin ylt hyvksyttvlle tietotasolle , toisin sanoen haluamme hyvn kustannus-hytysuhteen .
tm kustannus-hytysuhde edellytt mys taloudellisuutta .
itvallassa aiomme seuraavaksi erottaa valtion tilastollisen keskusviraston erilliseksi yksikkseen ja muuttaa sen itseniseksi ja liiketaloudellisesti organisoiduksi yritykseksi .
ne , jotka tarvitsevat silt tietoja , saavat ilman muuta mys maksaa siit . nimittin jos tiedot ovat jonkin arvoisia , silloin ne ovat mys hintansa arvoisia .

tahtoisin edelleen korostaa sit , ett olemme tehneet kovasti tyt mys sisisen ja ulkoisen kaupan varustamiseksi yhtenisell nimikkeistll , numerotarkkuuden vhentmiseksi kahdeksasta kuuteen . mielestni tm on hyvin trke .
tarvitsemme tietoja , jotka ovat helposti hahmotettavissa .
niiden ei tarvitse olla kovin hienojakoisesti jaoteltuja , mutta niiden on siit huolimatta annettava yleiskuva markkinoista .

meidn olisi syyt antaa kiitosta mys liikennemuodon ja toimitusehtojen pois jttmisest . meist on trke , ett todella tehokasta tietoa saadaan nopeasti .
tiedot olisi koottava mahdollisuuksien mukaan automatisoidusti .
ne olisi mys , mikli mahdollista , koottava vapaaehtoisuuden pohjalta kytten perusteena kannustinjrjestelmi eik rangaistuksia , ja meidn olisi huolehdittava siit , ett kytmme uusimpia tilastollisia menetelmi , kuten pistokokeita , markkinatutkimusta ja mielipidemittauksia .
uskon , ett psemme silloin paljon lhemms kansalaisia , ett saavutamme silloin yritysten hyvksynnn , saamme maailmanmarkkinoilla enemmn liikkumavapautta , ja pystymme sit kautta luomaan uusia typaikkoja .

arvoisa puhemies , komissio esitti 30. toukokuuta 1997 kaksi slim-aloitteeseen liittyv asetusehdotusta yksinkertaistaakseen intrastat-jrjestelmn perussntj .
niiden tarkoituksena on helpottaa niiden henkiliden taakkaa , joiden on annettava tilastotietoja .

ensimmisess ehdotuksessa ilmoitettavien muuttujien lukumr pienennettiin , ja toisessa yksinkertaistettiin tuotenimikkeist , jota kytettiin niiden tuotteiden luokitteluun , joilla kauppaa kytiin .

mit tulee ensimmiseen ehdotukseen , joka liittyy kerttyjen tietojen mrn vhentmiseen , sovittelumenettely mahdollisti tyydyttvn ratkaisun lytmisen komission alkuperisen ehdotuksen osalta .
thn ratkaisuun pstiin molempien toimielintemme - parlamentin ja komission - yhteisten ponnistelujen ansiosta , mist voimme onnitella itsemme .

tll tavoin saavutettu yhteinen kanta merkitsee trke virstanpylvst ponnisteltaessa yrityksi , ja erityisesti pk-yrityksi , painavan taakan helpottamiseksi .
tarkalleen ottaen 1. tammikuuta 2001 lhtien pk-yritykset vapautetaan viiden muuttujan ilmoittamisesta , vaikka jsenvaltioilla silyvtkin valtuudet pyyt tietyn kynnysrajan ylittvi yrityksi ilmoittamaan seuraavat muuttujat : toimitusehdot , kuljetusmuodon ja tilastointijrjestelmn .

mit tulee tuotenimikkeistn yksinkertaistamista koskevaan ehdotukseen , komissio panee tyytyvisen merkille sen , ett kaikki toimielimet myntvt , mik merkitys on yhdistetyn nimikkeistn yksinkertaistamisella .
tm merkitys on konkretisoitu yhteisess kannassa sisllyttmll siihen erityinen kohta juuri tt tarkoitusta varten .

muuten komissio muistuttaa , ett neuvosto ilmaisi antamassaan lausumassa haluavansa alkaa tutkia asetusehdotusta tmn asian osalta uudelleen .

lopuksi euroopan komissio ilmaisee olevansa tyytyvinen nihin konkreettisiin yksinkertaistuksiin , joista yritykset voivat pian nauttia , ja onnittelee aivan erityisesti esittelij lullingia hnen erinomaisesta mietinnstn .

kaikesta huolimatta tm on kuitenkin vasta ensimminen vaihe .
komissio on sitoutunut jatkamaan tytn yritysten hyvksi slim / intrastat-aloitteen ja edicom-ohjelmassa toteutetun toiminnan parissa noudattaen neuvoston kantaa talous- ja rahaliittoon liittyvist tiedotustarpeista .


arvoisa puhemies , arvostelin tn aamuna sit , ett tm mietint ksitelln tn iltana ja ett me nestmme sen kolmannesta ksittelyst huomenna perjantaina .



tiedn , ett perjantain pitisi olla tysipainoinen typiv kaikille jsenille , mutta valitettavasti jsenten poissaolo perjantaiaamuisin on yleisesti tunnettu asia .
haluan korostaa , ett olen ollut kymmenen vuotta parlamentissa uudelleen valittuna jsenen - olin jsenen jo vuodesta 1965 vuoteen 1974 - , olen ollut lsn kaikissa perjantain istunnoissa , ja jos minut valitaan uudelleen 13. keskuuta , jatkan samaa kurinalaista linjaa .

kun asiat ovat niin kuin ne ovat , pahoittelen kuitenkin sit , ett parlamentti luo harmillisen ennakkotapauksen jrjestmll perjantaiaamuna kolmannen ksittelyn nestyksen , joka olisi mielestni toimitettava mrenemmistll , jotta parlamentti voisi nousta sille toimivaltatasolle , jonka se on saanut kovan tyn jlkeen .
tiedn , ett mietinnst on mr nest yksinkertaisella enemmistll , mutta se on tysin eploogista .
jos toisessa ksittelyss nestetn mrenemmistll , niin kolmannessa ksittelyss olisi tehtv ehdottomasti samoin .
tllkin saralla on tehtv viel tyt tyjrjestyksemme hyvksi , ja olen todellakin sit mielt , ett teemme itsellemme karhunpalveluksen luomalla huomenna tllaisen ennakkotapauksen .
toivon , ett lhitulevaisuudessa vastaavaa ei voi en tapahtua .
tiedn , ett kyseess ovat vain tilastot , mutta , arvoisa puhemies , 450 000 yrityst joutuu kuitenkin maksamaan yli 500 miljoonaa euroa tietojen antamisesta , ja se on toki aivan yht huomattava summa kuin ne , joita ksitelln muiden sovittelumenettelyjen yhteydess .

ymmrrn kyll , mit tarkoitatte , mutta kyseess ei ole parlamentin tyjrjestys vaan perustamissopimus , joka mr , ett kolmanteen ksittelyyn vaaditaan yksinkertainen enemmist .
tunnustan sen , mit sanotte perjantaista , mutta parlamentin kalenterin osalta se on normaali typiv .

arvoisa puhemies , toivon , ett mys seuraavalla kerralla , kun ksittelemme hyvin kiistanalaista sovittelua , siit nestetn perjantaiaamuna , jolloin nestystulos on 20 vastaan 18 tai jotain sen tapaista !

olen vain tmn parlamentin palveluksessa .
noudatan vain esityslistaa .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

maksukyvyttmyysmenettelyt

esityslistalla on seuraavana malangrn laatima oikeusasioita ja kansalaisoikeuksia ksittelevn valiokunnan mietint ( a4-0234 / 99 ) maksukyvyttmyysmenettelyist .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , tll valiokunta-aloitteisella mietinnll parlamentti pyrkii osaltaan sulkemaan huomattavaa aukkoa sismarkkinoita koskevassa lainsdnnss .
suurelta osin tm lainsdnnn kentt " yhteisn vapaat sismarkkinat " on , kuten tiedmme , pitklle kehittynytt - onneksi !
kuitenkaan edes kolmannella yrittmll ei ole onnistuttu lytmn ratkaisua maksukyvyttmyysmenettelyj koskevaan yhteisn lainsdntn .
se on kuitenkin vistmtn kntpuoli kolikossa , jonka toinen puoli ovat menestyvt sismarkkinat .
niin kuin tiedmme ja voimme tyytyvisin todeta , monet yritykset hydyntvt oikeutetusti suuria markkinoita voidakseen toimia rajat ylittvsti , ja samalla ne ksittelevt huomattavia omaisuuseri unionin eri maissa .

maksukyvyttmyystilanteessa sekava lainsdnt , johon kuuluu tll hetkell 15 erilaista konkurssisnnst , avaa kuitenkin runsaasti mahdollisuuksia manipulointiin , aiheuttaa valtavia kustannuksia , jotka johtuvat monimutkaisista menettelyist , ja vaikeuttaa huomattavasti velallisen omaisuuden oikeudenmukaista jakamista .
tsskin - kuten olemme painokkaasti todenneet - aikomus saada asiaan parannusta hallitusten vlisell yleissopimuksella , jttmll parlamentti asian ulkopuolelle , on eponnistunut .
tllin en halua jtt mainitsematta , ett tunnen sislln osalta suurta myttuntoa komission 1980-luvun alussa tekem ehdotusta kohtaan . sisllllisesti kyll , mutta ei hallitusten vlisen yleissopimuksen kautta .

tm komission ehdotus on loistelias lainsdntteksti , joka on laadittu suurta asiantuntemusta osoittaen , mutta sit ei ole hyvksytty .
mys sit seuraavilla yrityksill , istanbulin yleissopimuksella tai viimeisimmll , vuonna 1995 eponnistuneella yrityksell , on yritetty lyt uusia keinoja . nekn eivt ole johtaneet tavoitteeseen .
oli miten oli : me tarvitsemme koko yhteisn kattavaa ratkaisua ja kehotamme sen vuoksi minun nyt jttmssni ehdotuksessa laatimaan luonnoksen asiaa koskevaksi direktiiviksi tai asetukseksi , vielp pikaisesti !
on kiireellisen vlttmtnt saada tm asia ksiteltvksi . valmistelutytkin on jo oleellisilta osin tehty kolmessa edeltvss luonnoksessa .
kun etenemme asiassa nin , pyytmll asiaa koskevaa direktiivi- tai asetusluonnosta , silloin takaamme parlamentin osallistumisen thn tyhn ja asian ratkaisemisen enemmistnestyksell . tm on kyseisen aineiston ksittelyst thn menness saatujen kokemusten perusteella ilmeisen vlttmtnt .

mietint , jonka saan tss nyt esitt , sislt vuonna 1995 loppuun kuljettuun sopimustiehen verrattuna mys erit asiasislt koskevia parannusehdotuksia , jotka pyydn ottamaan huomioon .
mielestni nm ovat trkeit parannuksia , jotka voidaan sisllytt asiaan .
tahtoisin kiitt oikeusasioita ksittelev valiokuntaa asiaan paneutuvasta yhteistyst .
olemme jrjestneet asiasta kuulemistilaisuuden , joka oli tuloksiltaan yksiselitteinen ja jossa vaadittiin yksimielisesti kiireellist ratkaisua thn maksukyvyttmyysasiaan .

haluaisin viel mainita , ett valiokunnassa tehtiin nelj tarkistusehdotusta , jotka olivat mynteisi ja tukivat mietinnn linjaa .
olen sen vuoksi hyvksynyt ne mielihyvin ja voin nyt jtt teille ksiteltvksi ehdotuksen , jolla on takanaan koko oikeusasioita ksittelevn valiokunnan tuki .
pyydn arvioimaan sit mynteisesti ja hyvksymn sen huomenna .

kiitos , arvoisa puhemies , olen samaa mielt esittelijn kanssa siit , ett tm on trke mietint , ja yhdyn hnen ehdotuksiinsa .
minkin olen pahoillani siit , etteivt kaikki jsenvaltiot ole ratifioineet yleissopimusta , ja haluaisin korostaa , ett meidn on lydettv ratkaisu thn erittin vakavaan ongelmaan .
yhdyn esittelijn vaatimukseen rajat ylittv maksukyvyttmyytt koskevan snnksen tai direktiivin laatimisesta .

haluan korostaa , ett tarvitsemme ratkaisun , joka lyt oikeudenmukaisen tasapainon velkojien sek samalla lailla tynantajien ja tyntekijiden vlill .
tyntekijt tarvitsevat suojaa kertyneille palkoilleen ja velkojat tarvitsevat jrkevn ratkaisun , joka antaa heille parhaan mahdollisen velan takaisinmaksun tss tilanteessa .

korostan mys seikkaa , jonka kollegani falconer mainitsi : olen varma , ettei hn pahastu , kun sanon tmn .
hnest on erityisen trke , ett maksukyvyttmyystilanteissa , joissa jollekulle kehittyy myhemmin typerinen sairaus , lydetn ratkaisu , jotta hn voi saada korvausta typerisen sairauden aiheuttamista ongelmista .

olen samaa mielt siit , ett tm on erittin merkittv mietint ja ett on elintrke lyt ratkaisu nopeasti .
asian trkeytt osoittaa todellakin se , ett minulle puhuttiin sen puolesta jo kansainvlisess pankkikokouksessa pariisissa kevll 1994 .
tm osoittaa , miten kauan tst asiasta on keskusteltu .

puhun sosialistiryhmn puolesta .
ryhmni tukee mietint , ja haluaisin omalta osaltani kiitt esittelij kovasta tyst .
on ollut erittin miellyttv tyskennell parlamentin jsen malangrn kanssa nin vuosina , jolloin olemme kumpikin olleet parlamentin jseni .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , voin aloittaa siit , mihin edellinen puhuja lopetti , ja sanoa arvostavani parlamentin jsen malangra erityisesti .
hn on laatinut tll mietinnn , joka on vankka kuin kallio .
minulla on henkilkohtaisia sidoksia thn ksiteltvn olevaan asiaan . minun ensimminen mietintni - euroopan hiili- ja tersyhteisst tehdyn sopimuksen muuttaminen - ksitteli tersyhti ferrovie san ' annan konkurssia , joka oli tuolloin hyvin eptavallista .
kvi ilmi , ett viranomainen , jolle sosiaalimaksut suoritettiin , oli viimeisen jonossa , kun ensin valtio , sitten sosiaaliviranomaiset , sitten tavarantoimittajat , pankit ja kaikki muut yrittivt ottaa sen , mit konkurssissa oli jnyt jljelle .
sanoin tuolloin komission jsen cristoffersenille , ett nin ei voi en jatkua , euroopan unionissa on niin paljon erilaisia konkurssimenettelyj , ja sanoin , ett on korkea aika , ett saamme mahdollisuuden luoda eurooppalaisen yhtin , jotta voimme sdell yhdess eurooppalaisen yhtin aloittamisen lisksi mys sen loppua .

arvoisa puhemies , tss viimeisess puheenvuorossani , jonka pidn viimeisess istunnossa parlamentin jsenen , tulevat jlleen puheeksi konkurssit , eik sitkn asiaa ole viel sdelty .
kuten malangr on erityisesti mietintns johdanto-osassa kirjoittanut - ja viel kerran , se on kaikilta osiltaan erinomainen - , on korkea aika , ett euroopan tasolla tehdn jotain konkurssiasialle yhteisss .
italiassa on 12 erilaista jrjestelm , jotka liittyvt maksuajan pidennyksiin , ja tanskassa kaikkia velkojia , mys valtiota ja sosiaaliturvajrjestelm , kohdellaan samalla tavalla .
jrjestelm on saatava yhteniseksi , koska muuten kaikki aloitteet eurooppalaisen rajat ylittvn yhtin luomiseksi tukahdutetaan .
tuen malangrn mietint , johon olen voinut vhisess mrin vaikuttaa muutamilla oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan tarkistuksilla , jotka on hyvksytty .
kannatan mietint sydmestni , ja ryhmni seisoo tysin sen takana .

arvoisa puhemies , komissio on tyytyvinen parlamentin aloitteeseen tukea yhteisn tasolla hyvksytty snnst , joka mahdollistaa sismarkkinoilla toimivien yritysten konkurssiin joutumisesta aiheutuvien oikeudellisten ja taloudellisten vaikutusten mrittelemisen .
tll hetkell sellaista snnst ei ole olemassa .
ne vaikutukset , joita toisessa jsenvaltiossa olevalle omaisuudelle tai henkillle koituu , riippuvat kansallisesta lainsdnnst ja jsenvaltioden vlisist kahdenvlisist sopimuksista .

yhteis on pyrkinyt aina korjaamaan tmn sismarkkinoiden tehokkaaseen toimivuuteen liittyvn puutteen , ja tmn tavoitteen saavuttamiseksi tehtiin 1980-luvulla kaksi aloitetta :

ensinnkin jsenvaltiot alkoivat neuvotella euroopan yhteisjen perustamisssopimuksen vanhan 220 artiklan pohjalta yleissopimusta , jonka tavoitteena oli snnell laaja-alaisesti yhteisn sisisi konkurssista aiheutuvia vaikutuksia ja mritell se oikeudellinen toimivalta ja laki , joita sovelletaan yrityksen maksukyvyttmksi julistamisessa .
niden neuvottelujen ptteeksi allekirjoitettiin vuonna 1995 maksukyvyttmyysmenettelyist yleissopimus , jonka pohjalta kymme tmnpivist keskustelua .

toiseksi komissio esitti kahta direktiivi vakuutusyhtiiden ja luottolaitosten selvitystilasta .
nm ehdotukset pohjautuvat siihen periaatteeseen , ett toimivalta kuuluu sen maan viranomaisille , jossa nill yrityksill on alun perin ollut lupa toimia .

komissio toivoo , ett molemmat direktiivit voitaisiin hyvksy mahdollisimman pian .
thn menness kumpikaan aloite ei ole menestynyt hyvin .
niiden hyvksyminen on viel ratkaisematta .

ennen amsterdamin sopimuksen voimaantuloa kaikki jsenvaltiot eivt olleet viel allekirjoittaneet vuoden 1995 yleissopimusta maksukyvyttmyysmenettelyist , ja sen vuoksi sit ei voida soveltaa .

siirten aloiteoikeutensa kyttmist tuonnemmaksi komissio tutkii , miten jsenvaltioiden vuonna 1995 hyvksym sopimusteksti voitaisiin saattaa voimaan amsterdamin sopimuksen puitteissa .

arvoisa puhemies , olen pahoillani , ett joudun taas kovistelemaan komission jsent .
hn sanoi , ett on olemassa vuoden 1995 yleissopimus , jota kaikki jsenvaltiot eivt ole allekirjoittaneet , ja ett komissio miettii nyt aloitteen tekemist .
saisimmeko komission jsenelt lupauksen siit , ett komissio tekee nyt itse oman aloitteensa - olipa se sitten direktiivi tai asetus , sen jtmme komission ptettvksi - , jotta meidn ei tarvitse en odotella eprivi jsenvaltioita .

parlamentin jsen wijsenbeek , olen ollut hyvin suvaitsevainen , mutta en voi antaa keskustelun en jatkua .
meidn on lopetettava keskustelu .
haluaisin kiitt omasta puolestani parlamentin jsen malangra kaikesta hnen tystn parlamentissa , ja toivotan hnelle menestyst jatkossa .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

laillinen telekuuntelu

esityslistalla on seuraavana schmidin kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunnan mietint ( a4-0243 / 99 ) ehdotuksesta neuvoston ptslauselmaksi telekuuntelun uusista tekniikoista ( 10951 / 2 / 98 - c4-0052 / 99-99 / 0906 ( cns ) )

arvoisa puhemies , arvoisat naiset ja herrat , ennen kuin ryhdyn ksittelemn varsinaista asiaa , osoitan pari sanaa teille , kollega malangr : te eroatte tst parlamentista oltuanne sen jsen 20 vuotta .
te tiedtte , ett siihen on henkilkohtainen syy , ett osoitan puheeni teille .
me olemme , jos niin saa sanoa , kilpailijoita politiikan alalla , ja olemme kumpikin lhtisin aachenin alueelta .
te olitte 16 vuotta merkittvn eurooppalaisen kaupungin , aachenin , ylipormestarina ja sen ohella 20 vuotta euroopan parlamentin jsen .
toimin itse vain muutaman vuoden pormestarina pieness naapurikaupungissanne , joka nki aika tavalla vaivaa onnistuakseen sieppaamaan teilt yritysveroja sit kautta , ett veimme teilt suuria teollisuusyrityksi .
tm ei aiheuttanut minknlaista sr ystvyyteemme eik euroopan hyvksi yhteisesti tekemllemme tylle .
uskon , ett voin sanoa monien puolueryhmni kuuluvien kollegojen puolesta , ett te olette ollut yksi kunnioitettavimmista kumppaneista ja uskottavimmista eurooppalaisista tll parlamentissa .
suuret kiitokset tekemstnne tyst !

suosionosoituksia

schmidin mietint ksittelee rimmisen herkk aihetta , nimittin nykyaikaista viestintyhteiskuntaa 2000-luvun kynnyksell .
ihmisten yksityiselm on trke arvo . oikeusjrjestys suojelee kaikissa demokraattisissa valtioissa kansalaisia valtion mielivaltaiselta puuttumiselta thn yksityiselmn .
sen vuoksi poliisilla on vain lain nojalla lupa - ja sekin vain tiukasti rajatuissa tapauksissa ja niin ikn vain tuomioistuimen suostumuksella - puhelimen salakuunteluun , faksiliikenteen seuraamiseen tai kirjeiden avaamiseen .
tllaisien toimien edellytyksist snnelln kansallisessa lainsdnnss ja nin asian tulee ollakin .

thn kansalliseen oikeuteen ehdotus neuvoston ptslauselmaksi laillisesta telekuuntelusta ei puutukaan milln tavoin . kolmannen pilarin alaisuuteen kuuluville ptslauselmille on nimittin ominaista tm juuri kuvatun kaltainen piirre - pidetnk tt sitten valitettavana tai kannatettavana asiana , on eri asia .
tulevaisuudessa niit aiotaan kyll nimitt amsterdamin sopimuksen mukaisesti tsmllisemmin " yhteisiksi kannoiksi " , mutta edelleenkn ne eivt muodosta mitn sitovaa oikeussnnst .
niiden tarkoitus on pikemminkin se , ett jsenvaltiot sopivat yhteisest menettelytavasta .
tllaisella ptslauselmalla sovittiin vuonna 1995 siit , mit valvonnalla sen teknisess mieless tarkoitetaan , esimerkiksi siit , rekisteritisiink siin vain puhelun sislt vai mys kellonaika ja yhteydenottajan puhelinnumero .

nill puheluihin ja faksiliikenteeseen sovellettavilla jsenvaltioiden vlisill sopimuksilla on kaksi perustetta .
edellytysten luominen salakuuntelulle merkitsee kustannusrasitetta puhelinverkon yllpitjlle . sismarkkinoilla tm rasitus olisi kuitenkin saatava jakautumaan oikeassa suhteessa , jotta vltettisiin kilpailun vristyminen .
ei saa siis kyd niin , ett jokin valtio slytt verkon yllpitjille kustannuksia , jollaisia jokin muu valtio ei peri .

toiseksi : rajat ylittvien virka-apupyyntjen osalta olisi saatava selvitetty , mit valvonnalla tarkoitetaan .
nyt ksiteltvn olevassa ptslauselmaluonnoksessa tt sopimusta laajennetaan matkapuhelimiin ja internetin vlityksell tapahtuvaan viestintn .
nin olemmekin tulleet rimmisen arkaluonteiseen kohtaan .
laajentaminen on loogista , sill me suojelemme ihmisten yksityiselm , mutta me emme suojele jotakin tietty teknist viestinnn vlinett .
niiden vlill on tehtv selv ero !

tekeill olevia sopimuksia ja suunniteltuja menetelmi kohtaan on nyt esiintynyt vastustusta , ja se on mielenkiintoista , ja meidn on tarkasteltava sit huolella !
ert internetin intomieliset kannattajat ovat huolissaan ja uskovat , ett heit haluttaisiin huijata sill , ett tulevaisuudessa viestint olisi vapaata ja ett oikeastaan viestinnn vapaus olisi vaarassa .
heille sanottakoon , ett internet ei ole mikn lain ulkopuolinen alue , sill juuri demokraattisessa yhteiskunnassa ei voi olla vyhykkeit , joilla voisi tehd aivan mit tahansa .
toimin esittelijn parlamentissa , kun pyrimme hahmottelemaan yhteisi toimia lapsipornografian torjumiseksi . voin kertoa teille , ett se meno , joka internetiss on valloillaan , vaatii ja edellytt snnksi , niin vaikeaa kuin niiden lpi vieminen ehk onkin !

toisaalta palvelujen tarjoajilla on epilyksi , koska heille aiheutuu kustannuksia .
olemme ottaneet nm epilykset huomioon mietintn esittmssmme tarkistuksessa .
tmn lisksi tytntnpanolle ei ole asetettu kiinteit aikarajoja . se on heikkous .
on ilmennyt vastustusta mys niist piireist , joiden edut liittyvt rahanpesuun ja verokavalluksiin .
oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan lausunnon valmistelija , kollega florio , on tuonut esiin nit arveluja .
kiitettvll tavalla hn toi avoimesti esiin huolen siit , ett valvontamrykset voisivat ulottua koskemaan mys internetiss tehtvi pankkitapahtumia .
handelsblatt-lehdess , jota ei voida epill ainakaan siit , ett se olisi sosialistinen sanomalehti , kirjoitettiin viime vuoden joulukuussa seuraavasti : " internet on ihanteellinen vline verokavallusten tekemiseen .
niinp privacy solutions -niminen yritys mainostaa avoimesti internetiss seuraavin sanoin : ' toimistonne sijaitsee kyberavaruudessa , veroviranomaiset eivt voi sit lyt !
' " on olemassa kansalaisoikeus , joka oikeuttaa yksityiselmn suojaan , mutta kansalaisoikeutta rikollisuuteen , rahanpesuun tai myskn verokavalluksiin ei ole olemassa !

se , joka torjuu tydellisesti nykyaikaisen viestinnn lainmukaisen valvonnan , siten kuin olemme monissa puheenvuoroissa kuulleet , tekee kenties tietmttn , mutta joka tapauksessa johdonmukaisella tavalla itsestn rikostentekijiden apulaisen .
niin vaikeaa kuin ehk onkin pst yhteisist sopimuksista konkreettisiin , toteutettavissa oleviin toimenpiteisiin , yht vlttmttmn tarpeellista on samalla se , ett me sen vapauden rinnalla , joka meille uusien televiestintmahdollisuuksien kautta tarjoutuu , havaitsemme mys sen , ett tm vapaus merkitsee viime kdess vapautta , jota voidaan kytt vrin .
tll halutaan yhtlt vedota niiden vastuuntuntoon , jotka osaavat kytt tt vapautta hydykseen . se on kuitenkin toisaalta mys vaatimus valtiollisille elimille etsi ratkaisuja siihen , miten niden vapauksien vrinkytt , joka koituu vahingoksi suurelle yleislle ja ennen kaikkea verotukselle ja verojen kannolle , voidaan rajoittaa .
nit asioita kollegani schmid on pyrkinyt tll mietinnlln osaltaan edistmn .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , telekuuntelu on arka asia , koska se liittyy jokaisen kansalaisen yksityisyyteen .
on otettava huomioon ikuinen tasapainottelu rikollisuuden vastaisen tehokkaan taistelun ja yksittisten henkiliden yksityisyyden suojan vlill .
kukaan ei halua " orwellilaista kontrollivaltiota " , mutta vain harvat haluavat altistaa kansalaiset miten suurelle rikollisuuden mrlle tahansa .
kyse on nyt vain voimassa olevan telekuuntelua koskevan ptslauselman pivittmisest , niin ett se mukautetaan uuteen tekniikkaan , toisin sanoen kyse ei oikeastaan ole uudesta lainsdnnst .
kyse on hyvin heikosta sdksest .
se ei ole kansallisen lainsdnnn vastainen , jsenvaltiot toteuttavat sen vain , jos ne haluavat ja miten haluavat .

valtion tehtv on taistella maan rajojen sispuolella tapahtuvaa rikollisuutta vastaan .
valtio on vastuussa kaikesta rikollisuuden torjunnasta ja mys siit aiheutuvista kuluista .
niin asia on ratkaistu mys yhdysvalloissa .
viestinnn kuuntelusta aiheutuvat kulut kuuluvat nyt valtiolle , kuten niiden on mys jatkossa kuuluttava .
tmn korostaminen on erityisen trke nyt , kun puhelinmarkkinat yksityistetn .
kulujen kasvaminen voisi nimittin vaikeuttaa pienten internet-palvelujen tarjoajien toimintaa , mist olisi haittaa eurooppalaiselle kilpailukyvyllemme .
internet-palvelujen tarjoajathan voivat asettua minne pin maailmaa tahansa , eik heit pid karkottaa unionista kasvavien kulujen vuoksi .

huipputekniikassa tapahtuva edistys on keskeist euroopan kehitykselle .
tietotekniikkateollisuudessa tapahtuvan taloudellisen kasvun edellytyksi ei saa heikent .
tietotekniikkateollisuudella on mahdollisuuksia kehitty .
kyse on erityisesti pienist ja keskisuurista yrityksist - juuri niist , joille aiheutuisi vahinkoa , jos ne joutuisivat vastaamaan yleisest tallennuksesta aiheutuvista kustannuksista .

kun keskustelemme rikollisuuden vastaisista toimista , yksityisyyden suojan pit olla entist trkempi tekij , esimerkiksi tiukan tietojen tarkastuksen muodossa .
tarvitsemme kuitenkin mys ennalta ehkisevi toimia , jotta internetist ei muodostuisi rikollisten vapaata vyhykett .

kaiken tiedon yleinen tallentaminen johtaa tietenkin ajatukset orwelliin , mutta valtion vastuu kuluista edist sit , ett vain kaikkein trkein tieto silytetn .
meidn on vaadittava tuomioistuinten tekemi ptksi , tsmennyst siit , ett mit tietoa haetaankin , tt tietoa on tietenkin mahdollista kytt vain , jos epilln vahvasti , ett kyse on erittin vakavista rikoksista , eik ylimrist tietoa saa kytt .
thn liittyvt snnt ovat erittin hyvist syist hyvin tiukat lhes kaikissa niiss maissa , joissa niit on .
minusta ei sen vuoksi ole mitn syyt siihen , ett parlamentti estisi sen .
pinvastoin parlamentin on mielestni toimittava edellkvijn ottamalla huomioon vapaan tietoyhteiskunnan asettamat vaatimukset , mutta sen ei pid kuitenkaan sallia sit , kuten schulz sanoi , ett internetist muodostuisi markkinat rikoksille .
rikollisuuden vastaisen taistelun vuoksi tuen tt ehdotusta .

eu : n televiestinnn valvontajrjestelm fbi kehittyy nopeasti kahden erillisen , mutta toisiinsa lheisesti liittyvn aloitteen kautta .
ensinnkin neuvosto on ehdottanut uutta neuvoston ptslauselmaluonnosta laajentaakseen vuoden 1995 vaatimukset koskemaan uusia tekniikoita , internet- ja satelliittipohjaista televiestint .
ja toiseksi neuvosto on hyvksymss sanamuodon , joka antaa oikeusperustan sille , ett italiassa sijaitsevan satelliitin tukiaseman tietoja voidaan etkytt sellaisen lausekkeen avulla , joka sisltyy eu : n ja jsenvaltioiden keskinist oikeusapua rikosasioissa koskevaan yleissopimusluonnokseen .

tm yleissopimusluonnos tarjoaa oikeudelliset kehykset kaikenlaisen televiestinnn kuunteluun eu : ssa , mit fbi-valvontajrjestelmn kyttnottaminen edellytt .
molemmat toimet on mr hyvksy oikeus- ja sisasiainministerien neuvoston kokouksessa 27 . 28. toukokuuta .

se , mist keskustelemme tll tnn , tss versiossa , jota euroopan parlamentti on ksitellyt , parantaa vuoden 1995 vaatimuksia siten , ett ne sisltvt internetin kyttji koskevia tietoja , kuten ip-osoitteen , shkisen osoitteen , tilinumeron ja shkpostiosoitteen ( enfopol 10951 / 98 korj2 ) .

tm on tosiasiassa muuttunut .
se , mist keskustelemme nyt , ei ole varsinainen sanamuoto , koska siin puhutaan " ip-osoitteesta " ja " tilinumeron " sijasta siin puhutaan " luottokortin numerosta ja shkpostiosoitteesta " .

on hyvin hiritsev , ett tllaisesta aiheesta keskustellaan torstai-iltana , kun lsn on hyvin vhn ihmisi , ja ett nestys toimitetaan huomenna , eik tst asiasta ole kyty kunnon keskustelua kansallisissa parlamenteissa .
siit ei ole todellakaan keskusteltu irlannin parlamentissa , enk usko , ett siit on keskusteltu monessa muussakaan parlamentissa .

jos on mahdollista valvoa viestint siten , ett tiedetn , miss joku henkil on , milloin hn on siell , miss paikoissa hn ky , mit shkisi viestej hn lhett , mit shkisi maksuja hn suorittaa , tiedetn periaatteessa kaikki henkiln yksityiselmst .

vihreiden mielest tm on vakava hykkys yksityisyytt vastaan , eik tietosuojaa ja demokraattista valvontaa koskevia riittvi suojavlineit ole olemassa .
tmn asian toi itse asiassa esille oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokunta , joka suhtautui hyvin kriittisesti thn asiaan .
on valitettavaa , ettei valiokunnan lausunnon valmistelija ole lsn , koska tmn asian korostaminen on erittin trke .

puhelinkuuntelua koskevia sntj valvotaan esimerkiksi kansallisella tasolla .
siin noudatetaan asianmukaisia menettelyj ja toimivaltuuksia .
tss ksiteltvn olevassa ehdotuksessa ei oteta periaatteessa lainkaan huomioon euroopan yleissopimusta ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamisesta eik sen 8 artiklan ehtoa yksityisyyden suojaamisesta .
ne on unohdettu tss ehdotuksessa , ja julkisen tahon puuttumiselle pitisi olla hyvin tiukat ehdot .
oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan nkemys pitisi hyvksy .

toinen trke asia , jota halusin korostaa , on se , ett tst koko asiasta keskusteltiin menettelyss , joka oli kirjallinen menettely , eik oikeus- ja sisasiainministerien neuvostossa .
tss asiassa ei ole ainakaan minun mielestni noudatettu asianmukaisia demokraattisia toimintatapoja .
siit ei ole keskusteltu kansallisissa parlamenteissa .
minusta on mys hyvin pahaenteist , ett tm asia on pantu torstai-illan esityslistalle , jolloin kaikki palaavat kotiinsa vaalikampanjaa varten .
tll ei ole kerrassaan ketn kuuntelemassa , mit on tekeill .
tm on vakava askel vastoin ihmisten oikeutta yksityisyyteen ja vapauteen .

kaikkialla euroopan unionin jsenvaltioissa ja maailmassa on ollut tapana , ett epoikeudenmukainen lainsdnt on otettu kyttn sill perusteella , ett meidn on taisteltava vakavaa rikollisuutta vastaan .
yksi puhujista mainitsi esimerkiksi pedofilian ja muut tllaiset asiat internetiss .
se ei kuitenkaan tarkoita , ett ihmisten perusoikeutta yksityisyyteen voitaisiin vain painaa taka-alalle .
siit tss on kyse .
tst on keskusteltava paljon enemmn , eik vain tll euroopan parlamentissa vaan mys kansallisissa parlamenteissa .
haluaisin tiet , miksi nm asiat on junailtu lpi tll tavalla ilman asianmukaista demokraattista valvontaa ja julkista keskustelua .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , jo pelkstn ksitteen telekuuntelu mainitseminen riitt herttmn asianomaisissa piireiss sellaisia mielleyhtymi kuin poliisivaltio ja valvontayhteiskunta , samalla lailla kuin kuola alkoi virrata kuuluisalla pavlovin koiralla .
se , mit oikeusasioita ksittelev valiokunta on tss tuottanut , on sellaista jrjetnt puppua , ett sen julkisuuteen pstmisen voisi httilassa sallia ensimmisen lukukauden opiskelijalle ; toisen lukukauden jlkeen se olisi silkkaa ilkemielisyytt .
kollega schulz viittasi ehdottoman osuvalla tavalla siihen , mink kollega schmid on kirjoittanut , ett tm neuvoston suositus ei muuta kerrassaan mitn jsenvaltioiden oikeudellisessa tilanteessa .

niiden oikeudellisten edellytysten kirjaaminen lakiin , joita puhelinliikenteeseen puuttuminen , salakuuntelu ja internetin kytn valvonta edellyttvt , kuuluu tmn ptslauselman antamisen jlkeenkin yksinomaan kansallisen lainsdnnn vastuulle .
tm ptslauselma yhtenist teknisi standardeja , mik on vlttmtnt , jotta meill olisi mahdollisuudet salakuunteluun pyrittess ehkisemn jrjestytynytt rikollisuutta .

mainitsen tss yhden esimerkin : virtuaalista pankkitili voidaan kytt esimerkiksi rahan kiristmisess .
kiristj hankkii itselleen virtuaalitilin ja perii sit kautta rahat , ja ellei tilin kytt voida valvoa , tekoa ei pystyt saattamaan tutkintaan eik tekij vastuuseen .
sen vuoksi on kiireellisen vlttmtnt , ett nihin mahdollisuuksiin nyt tartutaan .
neuvosto on antanut suosituksensa ; ptslauselma asiasta on annettu . se on vlttmtn jrjestytyneen rikollisuuden torjumiseksi .

kaikki oikeusvaltion edellytykset , jotka ovat vlttmttmi , jotta niin arkaluonteiset asiat kuin puuttuminen puheluihin tai internet-yhteyksiin tulevat todella mys rekisteridyksi , pidetn jsenvaltioissa varmasti voimassa .
silti mahdollisuuksiin jrjestytyneen rikollisuuden torjumiseksi on tartuttava asian vaatimalla tavalla .

arvoisa puhemies , en haluaisi ylitt tarpeettomasti meille varattua aikaa . mckenna mainitsi kuitenkin kaksi asiaa , joihin minun tytyy puuttua aivan lyhyesti .
kollega schmid , jota edustan tll , ei ole pahantahtoisuuttaan poissa paikalta .
hnen mietintn oli mr ksitell tll tnn aamupivll , ja tksi iltapivksi hnell ei ollut suinkaan varattuna mitn poliittista tapaamista , vaan henkilkohtainen meno , jota ei ollut mahdollista siirt .
pyydn sen vuoksi , ett suotte tmn poissaolon hnelle anteeksi , ja oletan , ett mckennan arvostelu asiaa kohtaan johtui vain siit , ett hn ei ollut selvill tst tilanteesta .

toinen kohta on asia , jonka joudun torjumaan pttvisesti .
asiasta vastaava valiokunta tss parlamentissa on nimeltn kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunta .
tuskin missn muussa parlamentissa koko maailmassa , nin ainakin arvelen , kydn nin tiivist keskustelua , kun on kyse puuttumisesta kansalaisten perusvapauksiin rakennettaessa eurooppaan yhteist oikeudellista aluetta , tai kiinnitetn yht tarkkaa huomiota perusvapauksien ja ihmisoikeuksien peruskirjoihin kuin tss parlamentissa tehdn , ja kuten tiedtte , kollega mckenna , sen lisksi , ett toimin oman ryhmni sispoliittisista asioista vastavana jsenen , olen mys ihmisoikeuksien alivaliokunnan varapuheenjohtaja .
torjun kerta kaikkiaan pttvisesti sen , ett se huolellinen ty , jota me , yht hyvin kollega nassauer , min itse tai kollega schmid , olemme tehneet , olisi jotakin , jolla pyrittisiin runnomaan lpi jotakin sellaista , joka olisi vastoin jokaiselle ihmiselle euroopan unionissa taattuja perusoikeuksia .
minun on sanottava teille , ett tuo on jo hieman liian paksua , ja juuri siksi , ett olette niin arvostettu kollegamme , pyytisin teit miettimn vastaisuudessa , pystyttek sittenkn pitmn kiinni kannastanne tss muodossa .

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro .
en kritisoinut schmidi poissaolosta .
en maininnut edes hnen nimen .
puhuin floriosta , koska hn oli oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan lausunnon valmistelija .
oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokunta on asiasta eri mielt kuin kansalaisvapauksien ja sisasiain valiokunta .

arvoisa puhemies , ensinnkin haluan onnitella parlamentin jsen schmidi hnen erinomaisesta mietinnstn laillisesta telekuuntelusta .

komissio on samaa mielt parlamentin kanssa tmn asian trkeydest , varsinkin , kun otetaan huomioon se , ett euroopassa televiestinnn ala joutuu kokemaan jatkuvasti nopeita ja vallankumouksellisia muutoksia .

toisaalta on otettava huomioon poliisiviranomaisten ymmrrettvt huolenaiheet .
televiestinnn kehittyminen internetiss ei saa vhent jsenvaltioiden kyky taistella rikollisuutta vastaan ja kyky ponnistella yleisen turvallisuuden silyttmiseksi .
toisaalta televiestintpalvelut , ja erityisesti internet-pavelut , lisntyvt hmmstyttv vauhtia .
tietotekniikkayritysten osuus euroopan unionin bkt : st on jo yli 5 % .
ne tyllistvt yli nelj miljoonaa henkil ja luovat uusia typaikkoja huomattavasti nopeammin kuin mikn muun talouden alan yritykset euroopan unionissa .
tmn vuoksi euroopan unionissa ollaan tietenkin erittin kiinnostuneita silyttmn tietotekniikan aikakaudella unioni tmn alan edellkvijiden joukossa .

lisksi se , ett kyttjien luottamus televiestintpalveluihin voidaan taata , on perusedellytys tmn alan laajentumiselle .
tmn vuoksi euroopan komissio pit ratkaisevana sit , ett panoksena olevien etunkkohtien vlisen oikean tasapainon silyminen taataan .
meidn mielestmme tm onnistuu vain kymll suoraa vuoropuhelua poliisiviranomaisten , operaattoreiden ja tuottajien kesken .

kuten sek schmidin mietinnss ett oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelevn valiokunnan lausunnossa korostettiin , on useita nkkohtia , joihin tytyy syventy tarkemmin .
nin ollen on esimerkiksi tarpeen selkeytt operaattoreiden velvollisuuksia sek televiestinnn yksityisyytt .

komissio haluaisi panna alulle laajan keskustelun tarvittavista vaatimuksista ja siit , miten ne voidaan tytt mahdollisimman kannattavalla tavalla .
keskustelussa voitaisiin esitell komission tt asiaa koskevia ehdotuksia ja ottaa kaikki hyty irti amsterdamin sopimuksen tarjoamista mahdollisuuksista .
vain nin voimme suojella tietoyhteiskunnan kehittymist .

paljon kiitoksia , arvoisa komission jsen !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan huomenna klo 9.00 .

istunto pttyi klo 19.00 .
