

kesti hetken aikaa , ennen kuin saatoimme avata istunnon , koska pelksin , ett euroopan valot sammuvat , mutta luojan kiitos ne syttyivt uudestaan ja lamput toimivat taas .

tmnpivinen istunto on viimeinen tll vaalikaudella ja todennkisesti mys viimeinen istunto tss tilassa .
uskon monien ilahtuvan , kun voimme sitten muuttaa uuteen tysistuntosaliin , mutta joillekin jsenille tm on mys viimeinen istuntopiv , johon liittyy varmasti mys vhn kaihoisuutta .
huomaan mys , ett joukko parlamentin jseni on jo aloittanut vaalikamppailun eik tysistuntosali ole en tynn .
haluan kiitt kaikkia niit , jotka istuvat tll tnn sinnikksti , sek niin sanottua perjantaikerhoa , tt hyvin aktiivista ja vire kerhoa , joka sinnittelee tll aivan loppuun saakka !

haluan kiitt kaikkia lsnolijoita , toivotan teille kaikkea hyv ja toivon nkevni teidt taas tll !
niille , jotka eivt palaa en parlamenttiin , toivon mys kaikkea hyv elmss !

arvoisa puhemies , mielestni oli hyvin kunnioitettavaa , ett sammutitte valot hyvstellksenne arvokkaalla tavalla kaikki ne kollegat , jotka ovat perjantaisin kanssamme tll ja joille tm piv on viimeinen piv tss salissa .
saanen list siihen - vaikka te tulettekin takaisin - , ett te olette parlamentin varapuhemiehen tehnyt perjantaiaamupivist aina hyvin miellyttvi meille .
kiitmme teit siit .

suosionosoituksia

kiitoksia , parlamentin jsen oomen-ruijten !

ennen kuin siirrymme pytkirjan hyvksymiseen , minulla on viel kaksi tyjrjestyst koskevaa ilmoitusta .

arvoisa puhemies , kyttisin tyjrjestyspuheenvuoron .
voitteko vahvistaa tiedon , jonka mukaan puhemieskonferenssi ptti eilen lhett valtuuskunnan tapaamaan ibrahim rugovaa ja , jos tieto pit paikkansa , kehottaa poliittisia ryhmi kiinnittmn huomiota tyjrjestyksen 9 artiklan 1 kohtaan sek liitteess i olevaan 1 ja 2 artiklaan . ennen kuin parlamentin jsen voidaan lainvoimaisesti nimitt virkamieheksi tai hn voi ottaa osaa viralliseen valtuuskuntaan , hnen on tyjrjestyksen mukaan annettava asianmukaisesti 2 artiklassa mrtty ilmoitus .
voitteko vahvistaa , ett tt snt noudatetaan ?

parlamentin jsen ford , tyjrjestys koskee mys puhemieskonferenssia !

naurua

nimitys on tapahtunut . oletan , ett kaikille nimitetyille ilmoitetaan asiasta mys henkilkohtaisesti .
se on joka tapauksessa annettu tehtvksi .

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro .
kuten tiedtte , olen tehnyt tll ollessani niden tyjrjestyspuheenvuorojen pitmisest suuren huvin .
tm piv on hyvin trke piv parlamentille ja mys kotimaalleni skotlannille .
meill oli juuri ensimmiset demokraattiset parlamenttivaalit .

suosionosoituksia

me euroopan parlamentissa nimitimme virkamiehen , dermot scottin , tekemn yhteistyt skotlannin parlamentin kanssa .
hn aloitti virassaan helmikuussa .

niille poliitikoille , jotka ovat kiinnostuneita skotlannin vaaleista , kerron viimeisimmn tilanteen : tyvenpuolue 56 , kansallinen puolue 25 , konservatiivit 9 , liberaalidemokraatit 3 ja muut 3 paikkaa .
tilanteesta nytt tulevan hyvin mielenkiintoinen , ja haluaisin siksi ehdottaa , ett kirjoitamme skotlannin asioista vastaavalle ministeri dewerille ja toivotamme hnelle kaikkea hyv hnen uudessa hankkeessaan .

arvoisa puhemies , esitin tammikuussa neuvostolle kiireellisen kysymyksen viidest viime vuoden joulukuussa angolassa vangitusta parlamentin jsenest , jotka ovat yh vankilassa , vaikka heit ei ole asetettu syytteeseen eik oikeudenkynti ole ollut .
nin on ylitetty laillinen yhdeksn vuorokauden pidtysaika , joka on sallittu tuossa maassa .
vhint , mit voimme tss parlamentissa tehd , on puhua painostuksen kohteina olevien kollegoidemme puolesta .
vaikka kauteni lhestyy loppuaan , arvoisa puhemies , pyydn ja vaadin silti , ett saan kirjallisen vastauksen niit viitt angolalaista kollegaa koskevaan kysymykseeni .

kiitoksia , parlamentin jsen van bladel !
meill ei ole valitettavasti mitn asetettuja mraikoja , jotka koskevat neuvoston vastausten antamista , mutta parlamentti vaatii viel kerran , ett saatte tmn vastauksen mahdollisimman pian .

arvoisa puhemies , tmn vuoden maaliskuun 15. pivn osoitin parlamentin puhemiehelle kirjallisen kysymyksen hnen julkilausumastaan , joka koski euroopan parlamentin psihteeristn ty- ja toimipaikkaa luxemburgissa .
puhemies ilmoitti , ett euroopan parlamentin sihteerist lhtisi luxemburgista heti , kun luxemburgista tulisi toisen sellaisen kansainvlisen toimielimen toimipaikka , joka tyllistisi 1 200 virkamiest tai henkil .

huudahdus : " hyv ajatus !
"

en tied , onko ajatus hyv vai ei , mutta pyysin puhemiest ja euroopan parlamentin puhemiehist ottamaan kantaa thn julkilausumaan .
sit hn ei ole tehnyt .
maaliskuun 15. pivst lhtien minulla on ollut ksittkseni oikeus saada puhemiehelt kirjallinen vastaus , joka koskee tt julkilausumaa , ja jos hn vitt , ett hn ei ole antanut sit , hnen pit sanoa se .
arvoisa varapuhemies , pyydn teit huolehtimaan siit , ett saan kirjallisen vastauksen maaliskuun 15. pivn jttmni kysymykseen .

kiitoksia , parlamentin jsen lulling !
huomautuksenne kirjataan pytkirjaan , ja tulen viel kerran selvittmn asian , jotta mys saatte vastauksenne .

nestykset

esityslistalla ovat seuraavana nestykset .

ehdotus neuvoston asetukseksi ( ehty , ey , euratom ) itvaltaan , suomeen ja ruotsiin sovellettavien mrien huomioon ottamisesta euroopan yhteisjen virkamiehiin sovellettavien henkilstsntjen liitteess vii olevassa 13 artiklassa euroopan unionin jsenvaltioiden euroopan-puoleiselle alueelle tehtvien virkamatkojen pivrahojen osalta ( kom ( 99 ) 0133 - c4-0226 / 99-99 / 0076 ( cns ) )

parlamentti hyvksyi komission ehdotuksen .

esityslistalla on seuraavana jarzembowskin mietint .
minun on kuitenkin ilmoitettava teille , ettemme ole saaneet viel alueiden komitean lausuntoa .
haluaisin teidn suostumuksellanne lykt asian ksittely .
odotamme viel komitean lausuntoa , ja jos se saapuu ajoissa , voimme ottaa sen viel huomioon .

arvoisa puhemies , haluan yhty tysin oomen-ruijtenin teidn toimintaanne koskevaan puheenvuoroon sen sislln osalta . kaikella kunnioituksella haluaisin kuitenkin pyyt , ett nestmme jarzembowskin mietinnst .
lakiosaston kanssa on nimittin keskusteltu siit mahdollisuudesta , ett mietinnst nestetn tnn ja sen tulokset vlitetn eteenpin vasta myhemmin ja sill edellytyksell , ett alueiden komitea hyvksyy mietinnn .
kun otetaan huomioon se , ett on perjantai , lsn on kuitenkin suhteellisen paljon jseni , ja siksi haluaisin pyyt hartaasti , ett nestys toimitetaan jo tnn .

parlamentin jsen swoboda , olimme suunnitelleet odottavamme viel alueiden komitean vastausta , mutta sain juuri tiedon , ettemme luultavasti saa sit en tnn .
nin ollen nestmme nyt jarzembowskin mietinnst .

jarzembowskin laatima liikenne- ja matkailuvaliokunnan mietint ( a4-0259 / 99 ) ehdotuksesta neuvoston direktiiviksi tiettyjen maanteiden tavaraliikenteeseen tarkoitettujen ajoneuvojen verotuksen sek tiettyjen infrastruktuurien kytst perittvien tie- ja kyttmaksujen soveltamisesta jsenvaltioissa ( kom96 ) 0331 - c4-0027 / 97-96 / 0182 ( cod ) ) - entinen 96 / 0182 ( syn )

puhemies julisti yhteisen kannan hyvksytyksi .

muistutan teit siit , ett tm hyvksyminen astuu voimaan ey : n perustamissopimuksen 71 artiklan mukaisesti vasta , kun alueiden komitea on antanut lausuntonsa asiasta .

arvoisa puhemies , halusin vain viestitt , ett meidn pitisi hyvksy tm vliaikainen lausunto .
joka tapauksessa haluan onnitella teit uudesta kampauksestanne !

naurua

kampaukseni ei tosin ole uusi , mutta aina kun on kynyt kampaajalla , nytt vhn kauniimmalta !

naurua

haluan aivan ensimmiseksi onnitella oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokuntaa ja sen esittelij erinomaisesta tyst ja hellittmttmyydest tmn menettelyn aikana , jonka tarkoituksena on ollut laatia ehdotus direktiiviksi tutkintotodistusten tunnustamiseksi , niin arasta aiheesta jsenvaltioissa .

neuvottelut neuvoston kanssa eivt ole olleet kaikkein helpoimpia . niiss on pdytty kompromissiin , joka on pikemminkin tyydyttv , vaikka kompromissi ratkaisuna onkin parempi kuin ei mitn , kuten tiedetn .

minun on mynnettv , ett tll alalla on edistytty 1960-luvulta lhtien .
on siirrytty asteittain alakohtaisista direktiiveist , jotka ovat sdelleet jotakin tietty toimintaa , horisontaaliseen menettelytapaan , joka perustuu molemminpuoliseen tutkintotodistusten tunnustamiseen ja perustaviin vuoden 1989 ja 1992 direktiiveihin .

kannatan luonnollisesti ehdotuksia , joiden pyrkimyksen on kumota alakohtaiset direktiivit . niiden oletettiin olevan vapauttamiseen thtvi direktiivej .
tosiasiassa niihin liittyi toimenpiteit , jotka uskottiin vliaikaisiksi ja jotka ovat jatkuneet tarpeettoman kauan . tm on merkinnyt johdonmukaisesti rajoituksia ihmisten vapaaseen liikkuvuuteen ja sijoittumisvapauteen .

yleisemmn tutkintotodistusten tunnustamisjrjestelmn osalta kannatan mys ammattiptevyyksien tunnustamisen parantamista ja edistmist .
jos tutkintotodistusten tunnustaminen toteutuukin suhteellisen tyydyttvsti oikeusasioissa , se ei toteudu riittvsti arkielmss . euroopan kansalaiset kohtaavat usein vaikeuksia , kun he haluavat saada ammattiptevyytens tai ammatillisen kokemuksensa tunnustetuksi toisessa jsenvaltiossa .
tiedn , mist puhun , koska nuoret ranskalaiset opiskelijat , jotka ovat halunneet tyskennell belgiassa varsinkin lketieteen alalla , ovat kertoneet minulle usein kielloista , joiden kanssa he ovat joutuneet vastatusten .
jos haluan palauttaa mieliin viel rikemmn esimerkin syrjinnst , riitt , ett muistutan vieraiden kielten lehtoreiden tilanteesta italian yliopistoissa . kaikki ovat kuulleet puhuttavan siit .

mielestni tllaiset tilanteet ovat erityisen vakavia .
tm on huolestuttavaa henkiliden vapaan liikkuvuuden ja sijoittumisvapauden kannalta . mutta sen lisksi kyseess on euroopan kansalaisuus .
kuinka voidaan kuvitella , ett yhteisn kansalaiset voisivat tuntea minknlaista euroopan unionin jsenyytt , jos arkielmss tai niin luonnollisessa toimessa kuin tynhaussa heille perustellaan hylkmist sill , ett he kuuluvat tiettyyn jsenvaltioon !
olen kyll tietoinen siit , ett ongelma on hyvin monimutkainen .

siihen tytyy tarttua juuri siksi , ett helpotettaisiin tyntekijiden liikkumista euroopan unionin alueella .
tutkintotodistusten tunnustaminen on yksi vyl , jota tulee kytt . ehdotus , josta keskustelemme tnn , on askel oikeaan suuntaan .

malangrn mietint ( a4-0234 / 99 )

arvoisa puhemies , nestin malangrn mietinnn puolesta , koska se on mielestni ensiarvoisen trke ja sen sislt on erittin onnistunut .

valiokunnan viimeinen mietint tmn toimikauden aikana nytt toteen vanhan sanonnan " viimeisen , mutta ei vhisimpn " .

se antaa vastauksen erseen kiireelliseen kysymykseen , jonka huomiotta jttminen thn asti on ristiriidassa sen saavutetun voimakkaan yhdenmukaistuksen kanssa , joka on saavutettu monilla kauppaoikeuden osa-alueilla , niin yhtioikeudessa yleisesti kuin mys joissakin maksukyvyttmyyteen liittyviss konkreettisissa asioissa , kuten esimerkiksi talouskriisiss olevien luottolaitosten talletustakuuta koskevissa asioissa .

maksukyvyn vhimmissntelyn puutteella on merkittvi vaikutuksia unionin alueella , koska se jtt sismarkkinat ilman suojaavaa kattoa .

malangrn ehdotus perustuu ey : n perustammissopimuksen 65 artiklaan , jota muutettiin amsterdamin sopimuksella , ja min kannatan tt ehdotusta ; mutta toisaalta kyse ei ole ainoastaan menetelmi koskevasta kysymyksest , ja toisaalta 65 artiklan kohdalla vaadittaisiin neuvoston yksimielist ptst .

tmn vuoksi haluan muistuttaa tulevia lainstji siit , ett 95 artikla ( entinen 100 artikla ) tarjoaa mielenkiintoisen pohjan normatiiviselle lhestymistavalle , nimittin direktiivin avulla , kaikissa sismarkkinoiden toimivuuteen liittyviss asioissa .

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro .
voisittekohan ratkaista minulle viimeisen pivnni parlamentissa ern mysteerin .
miten on mahdollista , ett henkil , joka ei ole lsn eik ole osallistunut nestykseen , voi antaa nestysselityksen ?
tm on kerrastaan kiehtovaa !

parlamentin jsen hallam , olette oikeassa .
nestysselityksen voi antaa vain , jos on osallistunut mys itse nestykseen .
mutta se tarkistetaan huolellisesti joka kerta .

perunatrkkelys

esityslistalla on seuraavana keskustelu ehdotuksesta neuvoston asetukseksi perunatrkkelystuotannon kiintijrjestelmst annetun asetuksen n : o 1868 / 94 muuttamisesta ( kom ( 99 ) 0173 - c4-0214 / 99-99 / 0088 ( cns ) ) .

arvoisa puhemies , maatalousministerien neuvosto on muuttanut ptkselln viljan hinnan alentamisen korvaamisesta mys teollisuusperunoiden viljelyn korvaamista .
neuvostossa sovittiin , ett nm tuet , joita annetaan ainoastaan hehtaarilisien muodossa , ovat teollisuusperunoiden viljelijille jonkin verran korkeammat kuin komissio oli ehdottanut , sill ehdolla , ett viljeltvien hehtaarien lukumr vhennetn samassa suhteessa , jotta pts ei aiheuttaisi talousarvioon muutoksia vaan noudattaisi alkuperist komission ehdotusta .
thn pstiin yksinkertaisesti alentamalla kansallisia perunatrkkelyskiintiit vastaavalla prosenttimrll , vaikkakin sovelletussa muodossa . suuret antoivat pois enemmn kuin pienet .

neuvosto ja komissio pyysivt oikeutetusti euroopan parlamentilta samanaikaista ptst perunatrkkelyskiintiiden korvaamisesta . hyv hallinto edellyttikin sit .
hyvksymll esill olevan komission ehdotuksen kiintiiden pienentmisest turvaamme viljelijiden tulot hieman paremmin ; muuten tm uusi politiikka vaikuttaisi heihin erityisen raskaasti .
tm viljely on elinehto joillakin seuduilla .
kiintiehdotus , yhdistettyn teollisuusperunoiden viljelyn korvaamista koskevaan ptkseen , ei vaikuta milln tavalla jalostavan teollisuuden kilpailukykyyn . itse asiassa perunatrkkelyksen tuotantoa vhennetn eik muunlaisen trkkelyksen tuottajilla voi olla mitn sit vastaan .

arvoisa puhemies , olen ollut aina ylpe siit , ett olemme onnistuneet yh uudestaan yhdistmn perustuottajien ja jalostavan teollisuuden edut jrkevll tavalla yhteisen maatalouspolitiikan puitteissa ja asettamaan samalla kuluttajien ja veronmaksajien edut yht trkelle sijalle .
perunatrkkelysala on kuin hyvin toimiva yhteinen maatalouspolitiikka phkinnkuoressa .
se on hyv esimerkki rimmisen dynaamisesta ja kekselist alasta , joka avaa nkaloja etenkin peltokasvien muihin kuin ravintotarkoituksiin olevaan kyttn .
kiitn kollegoita heidn avustaan hyvn yhtenisen politiikan jatkamisessa .

arvoisa puhemies , perunanviljely on trke osa maanviljely . se on mielenkiintoinen ala , koska tulevaisuuden kannalta siihen sisltyy paljon uusia mahdollisuuksia .
jopa ruotsissa perunanviljely on varsin trke .
kun me neuvottelimme jsenyydest , elimme sen aikakauden loppua , jolloin valmistimme perunatrkkelyksest mys alkoholia .
nykyisin sit ei en tehd , mik on johtanut siihen , ett perunanviljely on tytynyt rajoittaa varsin huomattavasti , siis perunanviljely trkkelysteollisuuden raaka-aineeksi .
tm on luonnollisesti aiheuttanut ongelmia maataloudessa joillakin alueilla , joilla on tllaiseen viljelyyn soveltuva maaper .

kun parhaillaan ollaan laatimassa uutta snnst , on kuitenkin pdytty siihen , ett kiintiit tytyy pienent ; tosin pienennyksest tulee jonkin verran vhisempi maille , joilla on pienet kiintit .
omalta osaltani katson , ett tm tilanne on tyydyttv .
se on joka tapauksessa jonkin verran parempi kuin se olisi voinut olla .
minulla ei ole siihen mitn huomauttamista , vaan haluan puoltaa tt ehdotusta .
tahdon kuitenkin erityisesti list , ett perunatrkkelys on teollisuuden raaka-aineena hyvin kiinnostava .
perunatrkkelys on erittin kiinnostava aine paperin valmistuksen kannalta , ja sit voidaan kehitt monilla uusilla alueilla .
juuri tmntyyppisiin tuotteisiin meidn pitisi panostaa ja juuri niit meidn pitisi kehitt tulevaisuuden maanviljelyss .

arvoisa puhemies , komission ehdotus pienent perunatrkkelyksen tuotantokiintiit on olennainen osa agenda 2000 -ohjelmaa , joka hyvksyttiin berliiniss .
siksi on hyv asia , ett me ksittelemme tt asiaa tnn kiireellisen .

perunatrkkelyksen markkinajrjestelyt liittyvt kiintesti viljan markkinajrjestelyihin . se on oikeutettua , koska perunatrkkelyksen tuottajat toimivat merkittvlt osin samoilla markkinoilla kuin viljasta valmistettavan trkkelyksen tuottajat .
onkin erittin trke , ett perunatrkkelyksen tuet ovat samalla tasolla kuin viljalle annettavat tuet .

komission alkuperiset ehdotukset hiritsivt perunatrkkelyksen ja viljan vlist tasapainoa vakavasti . nill ehdotuksilla olisi ollut tuhoisat seuraukset perunatrkkelyksen tuottajien tuloille .
komissio halusi korvata hintojen laskun vain 44 % : lla . neuvosto korjasi tmn oikeutetusti nostamalla tulonlist 75 % : iin hintojen laskusta .
jotta tst ei aiheutuisi muutoksia talousarvioon , neuvosto yhdisti tmn ptksen esill olevaan asetukseen kiintiiden pienentmisest . tst ratkaisusta on alalle hyty .

kiintiiden pienentminen sopii mys erinomaisesti nykyisiin kysynt- ja tarjontasuhteisiin perunatrkkelysmarkkinoilla .
muutamia vuosia sitten eurooppalaisia kiintiit laajennettiin poliittisista syist .
uudelle saksalle annettiin 110 000 tonnin kiinti . viimeksi eu : n jseniksi liittyneet valtiot saivat miltei 170 000 tonnin kiintin .
tst on aiheutunut tietty ylituotantoa euroopan markkinoilla .

lyhyesti , ehdotus kiintiiden pienentmisest ansaitsee kaiken tuen .
se mahdollistaa sen , ett perunatrkkelyksen tuottajille annetaan kohtuullinen korvaus hintojen laskusta . mys nykyinen markkinatilanne oikeuttaa tmn ptksen .

arvoisa puhemies , minulla oli jo aikaisemmin tll viikolla mahdollisuus muistuttaa parlamenttia siit , ett tm esitys on kiireellinen ja se pit ksitell viel tll viikolla .
on tysin loogista , ett nestmme mys perunatrkkelysalasta samalla viikolla , kun olemme nestneet agenda 2000 -ohjelmasta .
ryhmni on sit mielt , ett perunatrkkelyksen tuotanto on euroopan tietyill alueilla taloudellisesti poikkeuksellisen trke ja siksi on ehdottoman vlttmtnt , ett niin sanottu tasapainotuki pidetn voimassa .
meidn mielestmme perunasta ja viljasta saatavasta trkkelyksest on maksettava periaatteessa yht paljon .

komission ehdotus tuotantokiintiiden pienentmisest ja perunatrkkelyksen tukien korottamisesta on minusta hyv asia , etenkin siksi , ett tietty kehitys maailmanmarkkinoilla voi viel ylltt meidt tulevaisuudessa .
mielestni onkin trke , ett komissio varmistaa sen , ett mahdollisimman suuri osa nist tuista menee suoraan maanviljelijille .
kun vliksi on vhemmn , mahdollisuus siihen , ett rahat kytetn johonkin muuhun on pienempi ja siksi meidn on huolehdittava mahdollisimman pitklle siit , ett tuet menevt suoraan maanviljelijille .

lopuksi haluan puhua tn aamuna taas kerran uusien teknologioiden kehittmisen puolesta .
etenkin perunatrkkelys soveltuu thn tarkoitukseen erinomaisesti . on olemassa muutamia teknisi kehityksi , jotka mahdollistavat sen edistmisen .
mielestni komission on toteutettava aktiivista politiikkaa ja sanottava ennen kaikkea : ympristn etua ajatellen tiettyjen maataloustuotteiden kytt on tehtv pakolliseksi .
se luo uusia markkinoita tuotteille ja on mys hyvksi ympristlle .

aluksi haluaisin esitt kiitokseni siit , ett hyvksyitte tmn ehdotuksen ksittelyn kiireellisyysmenettelyss .
parlamentti on tietoinen siit , ett ehdotettu perunatrkkelyskiintin pienentminen liittyy hyvin lheisesti agenda 2000 : een .
vasta eilenhn parlamentti ilmaisi mynteisen mielipiteens agenda 2000 -paketista .
se sislt hinnanalennuksia ja korvauksia sek viljan ett trkkelysperunan osalta .

trkkelysperunan korvaus ( 75 % ) on mritetty viljaa korkeammaksi ( 48 % ) .
trkkelysperuna-alalla peltn , ett pienempi korvaus vaarantaisi trkkelysperunan raaka-aineaseman .
alalla hyvksytn korvauksen vastineena kiintin pienentminen .

ksiteltvn oleva kiintin pienentmist koskeva ehdotus kumoaa tysin korkeamman korvausasteen vaikutuksen talousarvioon .

kiitoksia , arvoisa komission jsen gradin !

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

parlamentti hyvksyi komission ehdotuksen .

hannover 2000

esityslistalla on seuraavana keskustelu hoppenstedtin laatimasta kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita sek tiedotusvlineit ksittelevn valiokunnan mietinnst ( a4-0195 / 99 ) komission tiedonannosta neuvostolle ja euroopan parlamentille " expo 2000 -maailmannyttely hannoverissa " ( kom ( 99 ) 0131 - c4-0153 / 99 ) .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , arvoisa komission jsen , kun parlamentissa keskusteltiin vuonna 1990 expo 2000 -maailmannyttelyst , esityslistalla oli viel venetsia .
silloin tarkoituksena oli tehd selvksi , ett jos tm expo pidettisiin venetsiassa , se luokiteltaisiin luonnonkatastrofiksi .
tietmtt , ett puhun nyt esittelijn tmn viisivuotiskauden viimeisen pivn , sanoin silloin , ett jos venetsia ei tule kyseeseen , hannoverin pitisi olla euroopan edustaja toronton kilpailijana .
tuloksen tiedttekin .
nyt noin kymmenen vuotta myhemmin nestmme euroopan unionin osallistumisesta maailmannyttelyyn .

nestyksell on tietenkin ollut oma esinytksens , sill puolentoista vuoden ajan olemme , parlamentti ja erityisesti min , tyskennelleet vauhdittaaksemme tt asiaa , jotta euroopan unioni olisi edustettuna hannoverissa riittvin budjettivaroin . tarvittavien varojen saaminen ei ole ollenkaan niin yksinkertaista , kuten tiedtte .
siksi kampanjoimme jo viime vuonna hyvin voimakkaasti vuoden 1999 talousarvion puolesta , ja se mys hyvksyttiin niiden lukuisten parlamentin jsenten ansiosta , jotka ymmrsivt , miten trke euroopan unionin osallistuminen hannoverin expoon erityisesti vuonna 2000 on .
kiitnkin ennen kaikkea niit parlamentin jseni , jotka vastasivat silloin asiasta .

sain mietinnn maaliskuussa 1998 enk , kuten tss sanotaan , maaliskuussa 1999 , ja tn aikana asiassa on tapahtunut yht sun toista .
itse mietint esitettiin kuitenkin myhisess vaiheessa .
tm johtuu siit , ett tietysti mys lissabonin expo oli trke euroopan unionille , ja siksi komissio oli siin hyvin tiiviisti mukana .
kaikki ei kuitenkaan ollut liian myhist , sill euroopan unioni esittytyy erinomaisella paikalla expon yhdess posaston nyttelyosastoista eurooppa-bulevardin alussa lhell aukiota .
uskon , ett euroopan unionilla on mahdollisuus houkutella nyttelyn runsaslukuista yleis .
olen tehnyt mietinnssni selvksi mys seuraavan asian : emme halua , ett eurooppaan ja euroopan unioniin psee tutustumaan jonkin rakennuksen takaoven kautta .
euroopan unionin pit avautua kaikille katsojille . tm on uskoakseni onnistunut yhteisen tyn avulla .
jos me odotamme saavamme mys vuoden 2000 talousarviossa noin 15 miljoonan euron kokonaistalousarvion , saamme kiitt siit kollegoidemme ponnisteluja .
nit rahoja mys tarvitaan , koska juuri tss nyttelyosastossahan on mukana menneisyys ja sen ajatteleminen , mutta ennen kaikkea mys tulevaisuus .
hannoverin nyttelyn mottonahan ovat ihmiskunta , luonto , teknologia ja tulevaisuus , mys visionrisesti esitettyn . mik instituutio pystyisi yhdistmn euroopan unionia paremmin maailman , mutta mys eurooppalaisten jsenvaltioiden monet ideat , steilemn ympristns ja antamaan uusia impulsseja tulevaisuutta varten ?

hyv asia on mielestni mys se , ett tmn eurooppalaisen nyttelyosaston tai eurooppalaisen nyttelyn ympristss nimetn yksi aukio robert schuman -aukioksi . mielestni mys meidn yhteinen onnemme on sanoa , mik merkitys juuri robert schumanilla on ollut eurooppalaisessa kehityksess ja sill , ett hn saa tll oman aukion , joka silyy mys nyttelyn jlkeisess kytss .
nyttelyalue tai sen rakennuksethan eivt tietenkn hvi mihinkn nyttelyn jlkeen , vaan hannoverin tai euroopan unionin sislle j elv keskus .

uskon , ett nyttelyn teemalla , joka ksitt ihmiskunnan , luonnon , teknologian ja tulevaisuuden , on euroopan unionin nyttelyss sisltn mys toinen eurooppalainen aihe , nimittin euro .
viime vuosien kehityksen osatekijn , joka merkitsee paljon mys ennen kaikkea tulevaisuudessa , eurolla on nyttelyss oma paikkansa . mit erilaisimmissa komiteoissa kytyjen neuvottelujen ja mys valiokunnissa laadittujen anomusten avulla onnistuimme saamaan luvan kytt euroa nyttelyss shkisen rahana .
mielestni on trke , ett nyttelyn miljoonat vierailijat voivat kytt euroa ja kertoa sitten mys edelleen tulevaisuutta varten , miten se toimii .

uskon , ett nyttelymme onnistuu ja ett kaikki tekevt mys tulevaisuudessa yhdess tit sen hyvksi . esittelijn , joka ei jatka en parlamentin jsenen , pyydn tietysti doris packia ja muita , tietenkin mys paul rbigi , huolehtimaan parlamentissa siit , ett nyttelyst tulee menestys .

koska sanoin jttvni parlamenttityn , haluaisin kiitt kaikkia kollegoja , jotka - erityisesti trkeiden tulevaisuuden aiheiden osalta - ovat tehneet niin luotettavaa yhteistyt kanssani talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevss valiokunnassa sek mys kulttuuri- , nuoriso ja koulutusasioita sek tiedostusvlineit ksittelevss valiokunnassa .
kiitn tietenkin mys niit , jotka istuvat lasiruutujen takana , nimittin tulkkeja , jotka ovat vlittneet mys muille sen , mit olemme tll tehneet .
kiitn kaikkia ja iloitsen siit , ett tapaamme taas jollakin toisella tulevaisuuden tysaralla !

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , ensiksi haluaisin kiitt lmpimsti hoppenstedtia hnen panoksestaan tss asiassa . me kaikki toivomme , ett hannoverista tulee tydellinen menestys mys tss suhteessa .
euroopan unionin osallistuminen niin sek mediaan ett yleisn vaikuttavaan tapahtumaan kuin maailmannyttely expo 2000 : een on rimmisen trke .
osallistuminen on trke siksi , ett eurooppa esittytyy unionin kansalaisille mutta mys unionin ulkopuolisille , kaikkialta maailmasta saapuville vierailijoille .

eu : n pit todellakin menn toimintoineen enemmn ihmisten pariin ja olla nkyviss mys niin sanotulle vaihtuvalle asiakaskunnalle , mihin tarkoitukseen expo on hyv foorumi .
mys me kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita sek tiedostusvlineit ksittelevss valiokunnassa olemme ponnistelleet toistuvasti sen hyvksi , ett tss nyttelyss esitelln euroopan taloudellisen menestyksen lisksi mys sen kulttuurista moninaisuutta ja ennen kaikkea mys euroopan unionin menestyksekkit ohjelmia .
haluaisin mys pyyt - vetoamalla tmn nyttelyn jrjestjiin - , ett parlamentti voi tuoda selkesti esille oman roolinsa tllaisten ohjelmien aloitteentekijn . myskn nyttelyn budjetoinnissa ei saa missn vaiheessa tapahtua mitn sekaannusta komission kanssa .

lopuksi haluaisin kytt tt mys tilaisuutena vedotakseni uudelleen neuvostoon , ett se ei olisi ylpe vain aikaansaannoksistamme kulttuurin saralla , vaan huolehtisi mys niden ohjelmien riittvst rahoituksesta . mitn ei nimittin saavuteta sill , ett saamme yleisn kiinnostumaan nist hienoista euroopan unionin ohjelmista , mutta annamme niiden kyttn kuitenkin vain naurettavan vhn varoja .

arvoisa puhemies , haluaisin ennen kaikkea kiitt sydmellisesti hoppenstedtia erinomaisesta mietinnst . olen seurannut tt erittin kiinnostuneena - en niinkn hannoverin nyttely vaan niit ongelmia , joita tm nyttely tuo esille .
samalla olen iloinen siit , ett elchlepp kytti asiasta puheenvuoron , siit yksinkertaisesta syyst , ett hn laati aikanaan suurenmoisen mietinnn , joka on suuri innoittajani viel nykynkin .
haluan kiitt hnt tnn viel kerran sydmellisesti tst mietinnst .

hannoverin nyttely on muiden nyttelyiden tapaan hyvin merkittv , jos sille annetaan oikea henki , kuten hoppenstedt korosti .
menisin kuitenkin mielellni , jos sallitte , hieman pitemmlle , koska tulevaisuudessahan tulee taas uusia nyttelyit . meidn tulisi pohtia jo nyt tiettyj nkkohtia , jotka ovat ratkaisevan trkeit seuraavien nyttelyiden kannalta .
meilt puuttuu edelleenkin se olennainen kulttuurinen ulottuvuus , josta hoppenstedt oikeutetusti puhui . sill kulttuurihan on yksi euroopan kantavista voimista , ja meidn pitisi keskustella yh uudelleen kulttuurista , josta puhutaan tll parlamentissa aivan liian usein liian vhn .

toiseksi meidn tulisi muistaa , ett roolimme kulttuurin alalla ja erityisesti nyttelyiss ei ole ollut aina hohdokas .
koska vuoden 2005 nyttely pidetn suureksi ilokseni nagoyassa japanissa , haluan kuitenkin muistuttaa erst asiasta . aiemmin japanissa pidetty osakan nyttelyhn johti joihinkin skandaalimaisiin byrokraattisiin virheisiin , kun euroopan nyttelyosaston rakentamisen jlkeen kieltydyttiin pystyttmst coudenhove-kalergin patsasta .
kuultuaan liikaa vastalauseita silloinen euroopan yhteis selitti , ettei patsaan pystyttmiseen ole rahaa .
sen jlkeen tapahtui kaikkein hpellisin asia , kun japanilaiset pystyttivt thn nyttelyosastoon erittin kauniin coudenhove-kalergin patsaan .
se muistuttaa minua muuten asiasta , joka tapahtui mys tss rakennuksessa . meillhn oli tll patsas , jonka byrokraatit poistivat , mutta jonka olemme sittemmin saaneet takaisin .
meidn pitisi muistella toisinaan omia perinteitmme ja erityisesti , kun menemme japaniin - vuosi 2005 on melko lhell - solmia uudelleen ne suhteet , jotka yhdistvt meit niden maiden kanssa .

me emme saa toimia pelkstn euroopan unionin sisll . meidn pit vied nimenomaan euroopan steily maailmaan , joka on entist enemmn - miellytt se meit tai ei - globaalistunut ja jossa kumppanuussuhteet mys kauko-idss ovat meille erityisen trkeit .
toivonkin siksi , ett jo nyt yhteisss pohditaan sit , mit aiomme tehd nagoyassa .
aasialaisethan ovat meidn loogisia kumppaneitamme .
heill on paljon enemmn kulttuuritajua kuin tietyill unionin byrokraateilla , ja he olisivat hyvin liikuttuneita , kun asettaisimme etusijalle juuri tmn kulttuurin .

haluaisin muistella tss yhteydess erst kroatialaista nyttely , joka toi kroatian thn rakennukseen ensimmisen kerran .
tein silloin virheen vaatiessani sinnikksti , ett meidn pitisi suuntautua matkailuun .
luojan kiitos minua ei silloin kuunneltu , vaan tll esiteltiin kroatian kulttuuria , ja sill oli pitkll aikavlill huomattavasti parempi vaikutus kuin kaikella muulla , mit olisi voitu tehd .
meidn tulisi harkita kaikkea tt erityisesti siksi , ett valmistaudumme nyt saamaan jotakin aikaan saksassa . meidn pitisi kuitenkin mys ajatella hannoverin nyttely pitemmlle , koska on tysin selv , ett sen valmistelut ovat todellakin hyvll mallilla .
pyydn anteeksi , ett olen puhunut tss yhteydess jo seuraavista ja sit seuraavista etapeista , sill meidn on suunniteltava pitkll aikavlill tt eurooppalaista kulttuuria ja euroopan steily maailmassa . meidn tulee mys huolehtia siit , ett tm vaikutelma euroopasta ulottuu laajalle .
koska tm on viimeinen kerta , kun puhun euroopan parlamentissa , haluan pyyt seuraajiani , etteivt he unohda kulttuuria , koska se on meille erittin trke .
mehn olemme kulttuurin manner ja meidn tulisi mys aina muistaa , ett kulttuuri on kestvin osa eurooppaa !

suosionosoituksia

kiitoksia , kollega von habsburg !
tm ei ollut vain viimeinen puheenvuoronne tss parlamentissa , vaan haluaisin korostaa viel kerran seuraavaa : vuodesta 1979 lhtien eli 20 vuoden ajan olette ollut muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta yksi niist parlamentin jsenist , jotka ovat olleet aina lsn perjantaisin ja perustaneet niin sanotun perjantaikerhon .
haluaisin kiitt parlamentin nimiss teit viel kerran sydmellisesti siit , ett olette ollut esikuvana muille .
toivon mys , ett seuraajanne noudattavat esimerkkinne ja toimivat samalla tavoin !

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , parlamentin jsen von habsburg loi puheessaan katsauksen tulevaisuuteen ja sanoi , ett meidn pit katsoa kohti tulevia nyttelyit .
mutta kenties meidn pit katsoa mys taaksepin .
miten toimivia ovat olleet ne maailmannyttelyt , joita thn saakka on pidetty , ja millaisen vaikutelman ne ovat meille antaneet ?
monet vihrest ryhmst olivat lissabonin maailmannyttelyss , ja he valitettavasti pettyivt kovasti siihen , kuinka kaikki siell toimi .
tst on otettava oppia .

meill vihress ryhmss on siksi kriittisen mynteinen nkemys hannoverin maailmannyttelyst .
nyttely sinns on trke , koska siin on kyse kulttuurista , aivan kuten von habsburg sanoi .
on mys hyv , ett emme kiinnit huomiotamme kulttuuriin vain eu-maissa , niin ett syntyy jonkinlainen eu-nationalismi , vaan ett kiinnitmme huomiomme mys eu : n ulkopuolisten maiden kulttuuriin ja ett voimme oppia kulttuurinkkohdista mys muualta maailmasta .

tmn nyttelyn osalta on aivan kuten budjettivaliokunta on kirjoittanut , ett on olemassa monia puhtaasti talousarvioon liittyvi nkkohtia .
yksi nkkohdista on , ett thn nyttelyyn kuluu erittin paljon varoja .
sama budjettikohta ksitt mys varat , joiden tarkoituksena on kattaa eurooppalainen kampanja toimenpiteist naisiin kohdistuvan vkivallan ehkisemiseksi .
toivon , ett nit varoja ei leikata .
olen itse sit mielt , ett kampanja naisiin kohdistuvan vkivallan ehkisemiseksi on todellakin tulevaisuuden kannalta trkempi kuin tm maailmannyttely .

teema , joka nyttelyll on , on hyvin trke . se ksittelee ihmisi , luontoa ja tekniikkaa .
itse olen kuitenkin sit mielt , ett teema on hiukan suppea . eprin , pitisik eu : n osallistua tmnkaltaisiin tapahtumiin .
lyhyesti sanottuna olen kuitenkin sit mielt , ett vihren ryhmn on tuettava nyttely ja katsottava tulevaisuuteen .
tmntyyppisist nyttelyist on mys tehtv perusteellinen arviointi , jotta voimme ottaa niist opiksi tulevaisuutta ja tulevia tapahtumia silmll piten .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , haluan onnitella aluksi hoppenstedtia , koska hn kiteytti asian erittin hyvin viimeisess puheessaan ja tsmensi meille hyvin , ett kyse on nykyaikaisen teknologian sek ihmiskunnan ja luonnon yhdistmisest .
tmn asian puolesta hn on kampanjoinut hyvin menestyksekksti ollessaan euroopan parlamentin jsenen , ja siit haluan hnt mys onnitella .
hannoverin maailmannyttely alkaa 1. keskuuta ja pttyy lokakuun lopussa vuonna 2000 eli noin vuotta ennen kuin euro otetaan varsinaisesti kyttn setelein ja kolikkoina . koko maailma kohtaa hannoverissa .
sinne tulee miljoonia vieraita ei vain 15 : st eu : n jsenvaltiosta , vaan muualta maailmasta , ja nyttelyss esittytyy 170 kansakuntaa ja 14 kansainvlist jrjest .
siksi olisi mys trke harkita jo tss vaiheessa - tm koskee niin parlamenttia , komissiota kuin neuvostoakin - suunnitelman laatimista siit , mit tapaamisia maailmannyttelyss voitaisiin jrjest . sill maailmannyttelyss kymiseen pitisi tietenkin liitty ennen kaikkea mys se , ett siell tapaillaan , pidetn konferensseja ja sovitaan asioista .
se on ihanteellinen paikka meille euroopassa , ja sit on kytettv mahdollisimman tehokkaasti .

haluaisin mys ehdottaa euroopan parlamentille , ett voisimme esimerkiksi pit maailmannyttelyss parlamenttien vlisen tapaamisemme .
hannoverissa on yksi nykyaikaisimmista konferenssikeskuksista , joka sijaitsee suoraan messualueella ja johon on lisksi esimerkillisen hyvt liikenneyhteydet , ja se on varustettu kaikin tarvittavin tulkkauslaittein .
hannoverissa meill olisi hyv tilaisuus nytt euroopan ulkopuoliselle maailmalle , mit tulevaisuuden mahdollisuuksia euroopassa on .

aivan erityisesti haluaisin korostaa edutainment -keskuksen merkityst , mik merkitsee sit , ett ponnistelemme siis voimakkaasti sen hyvksi , ett learning adventure eli elinikinen oppiminen saataisiin etusijalle .
meidn pitisi nytt , mit euroopan unioni on jo saanut aikaan . meidn pitisi huolehtia siit , ett siell on nuorten , ikihmisten ja ylipns kaikkien kiinnostuneiden kytettviss kuvaruutuja , interneti ja multimediaa koskevaa tietoa tietoviihteen muodossa .
pidn elinikist oppimista erityisen haasteena , ja tm nykyaikainen oppiminen on hyvin , hyvin trke ja valtava tilaisuus unionin koululaisille , opiskelijoille ja kaikille muillekin kansalaisille .

viime kdess kyse on mys hannoverin ympristss valmiina olevan infrastruktuurin hydyntmisest .
tlt osin on suoriuduttu esimerkillisesti , ja iloitsenkin jo siit , kun voimme avata tmn trken nyttelyn .

haluaisin onnitella kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita ksittelev valiokuntaa ja erityisesti sen esittelij , hoppenstedtia , tst kattavasta hannoverin expo 2000 -maailmannyttely koskevasta mietinnst .
expo 2000 -maailmannyttely hannoverissa ensi vuonna on maailmanlaajuisesti suuri viestinttapahtuma .
sen aiheena ovat ihmiskunta , luonto ja teknologia .
nyttelyn jrjestjt expon pkomissaarin alaisuudessa ovat sitoutuneet esittmn nyt ja tulevaisuudessa erilaisia mahdollisuuksia , miten nyttelyn aiheen kolmen osatekijn vlill saavutetaan tasapainoinen ja harmoninen rinnakkaiselo .

komissio aikoo varmistaa , ett euroopan unioni ja sen toimielimet osallistuvat thn trken tapahtumaan .
tm esitettiin mys ppiirteittin 18. maaliskuuta annetussa tiedonannossamme .
olemme tyytyvisi siihen , ett kaikki eu : n jsenvaltiot aikovat ottaa osaa thn tapahtumaan .
suurimmalla osalla niist on nyttelyosasto niin kutsutulla eurooppa-bulevardilla .
eu : n nyttelyosasto sijaitsee bulevardin sydmess suoraan vastapt isntmaan nyttelyosastoa .

unionin osallistumisella expo 2000 -nyttelyyn pyritn tuomaan esiin se elintrke rooli , joka euroopan unionilla on sen toimielinten kautta eteenpin katsovana ja dynaamisena toimijana maailmassa ensi vuosituhannen aamunkoitteessa .

komissio panee tyytyvisen merkille , ett hoppenstedtin mietint tukee komission aikomusta jrjest unionin osallistuminen expo 2000 -nyttelyyn .
mietinnss korostetaan erityisesti unionin nyttelyosaston yhtenisen ja tasapuolisen esittytymisen merkityst .

komissio on esittelij hoppenstedtin kanssa samaa mielt siit , ett unionin nyttelyosaston on annettava paras mahdollinen kuva euroopan unionista ensi vuosituhannella : euroopan unionista , joka on demokraattinen , avoin , lainkuuliainen , sosiaalisesti oikeudenmukainen , suvaitsevainen ja monikulttuurinen .
meidn tavoitteemme on tehd unionin kansalaiset tietoisiksi euroopan yhdentymisen todellisuudesta ja unionin roolista kansainvlisiss suhteissa .

pyrimme mys siihen , ett tllainen esittytyminen perustuu uusimman kytettviss olevan vuorovaikutteisen multimedian ja shkisen teknologian kyttn .
nin varmistetaan , ett nyttelyosastolla vieraileminen on erityisesti nuoremmalle sukupolvelle katseen vangitseva ja ajatuksia herttv kokemus .

minulla on ilo ilmoittaa teille , ett arkkitehtikilpailu unionin nyttelyosaston suunnittelusta on ratkaistu .
sen tulokset on mr julkaista virallisesti ey : n virallisessa lehdess .
kilpailuun osallistuneille yrityksille on ilmoitettu mys suoraan .
komissio vastaa kaikkien eu : n toimielinten virallisesta koordinoinnista varmistaakseen , ett ne esittytyvt expossa yhtenisesti .

voin kertoa teille , ett tllainen koordinointi on jo aloitettu .
komission osastojen vlinen erityisryhm sek parlamentin ja komission asiasta vastaavien yksikiden ja muiden hannoverissa edustettuina olevien toimielinten vlinen tyryhm on jo luotu .
niss kahdessa elimess kehitetn komission tiedonannon suuntaviivojen sek kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita ksittelevn valiokunnan mietinnn pohjalta yksityiskohtainen toiminta- ja viestintstrategiaohjelma .
tmn tyn edistymisest raportoidaan snnllisesti kulttuuri- , nuoriso- ja koulutusasioita ksittelevlle valiokunnalle .

talousarvion osalta vuodeksi 1999-2000 on ehdotettu noin 14 :  miljoonaa euroa talousarvion kohdassa b3-309 , joka koskee vuotuisia erityisi tapahtumia .
tm talousarvio , joka kattaa kaikkien eu : n toimielinten tarpeet , on pienin tarvittava summa , jolla voidaan rahoittaa unionin asianmukainen osallistuminen .
muistutan , ett kaikkiaan 10 miljoonaa euroa varattiin talousarvion kohtaan b3-309 / 99 kahden toiminnon rahoittamiseen : expo 2000 : n ja naisiin kohdistuvan vkivallan vastaisen eurooppalaisen kampanjan rahoittamiseen .
tmn lisksi on erittin suositeltavaa , ett expo 2000 -toiminnan saattamiseksi loppuun ensi vuonna , vuonna 2000 , hyvksytn viel 6 , 5 miljoonan euron lisys talousarvioon .

komissio luottaa siihen , ett jo kynniss oleva toimielinten vlinen yhteisty tuo mukanaan tarvittavat mynteiset tulokset , jotta talousarviosta vastaavat tahot voivat ratkaista suotuisasti vuoden 2000 talousarvion .
komissio pit hyvn mys ehdotusta siirt parlamentin henkilkuntaa tyskentelemn expo 2000 : ssa .
thn toimintaan osallistuu parlamentin lisksi mys komission henkilkuntaa .
tst osallistumisesta aiheutuvat hallinnolliset kulut ovat arviolta 1 , 44 miljoonaa euroa talousarvion a-osassa .

komissio odottaa yhteistyn jatkamista euroopan parlamentin ja sen yksikiden kanssa varmistaakseen , ett unionin osallistuminen expo 2000 : een on trke tapahtuma , jossa euroopan unionia ja sen toimielimi tuodaan lhemms unionin kansalaisia .

kiitoksia , arvoisa komission jsen gradin !

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

parlamentti hyvksyi ptslauselman .

olen nestnyt mietint vastaan , koska katson , ett trkempi pmri systn taka-alalle tuhlaamalla 15 miljoonaa euroa hannoverin expo 2000 -maailmannyttelyyn .

eurooppalainen tekstiiliteollisuus

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu seuraavista suullisista kysymyksist :

b4-0338 / 99 ferrer , peijs ja chanterie ppe-ryhmn puolesta komissiolle : laajamittainen halpatuonti euroopan tekstiilimarkkinoille-b4-0339 / 99 moniz pse-ryhmn puolesta komissiolle : massiivinen halpatuonti euroopan tekstiilimarkkinoille .

arvoisa puhemies , laajamittainen ja poikkeuksellisen halpahintainen tuonti , joka on perisin syvn laman kourissa olevilta talousalueilta tai sellaisilta talousalueilta , joiden tuotteiden tavanomaiset kohdemarkkinat on suljettu , aiheuttaa euroopan tekstiili- ja vaatetusalalla nykyn vakavia haittoja .
kaakkois-aasian maat , keski-aasian maat , entiset neuvostotasavallat ja baltian maat ovat niit , joihin on keskittynyt ennenkemttmn voimakas turkista perisin olevan tuonnin kasvu , joka on seurausta venjn-markkinoiden sulkemisesta ja tmn maan , turkin , teollisuuskapasiteetin kasvamisesta ylimitoitetuksi viiden viime vuoden aikana .

tmn massiivisen tuonnin tuloksena , joka toisaalta kattaa hdin tuskin raaka-aineiden hinnan , ovat monet euroopan tekstiiliyritykset ilmoittaneet tappioista ja niiden selviytyminen on uhattuna , mik vaarantaa vakavasti mys typaikkojen silyttmisen .

sit eplojaalia kilpailua , johon tm ala - ala , joka toisaalta kattaa kaiken kuitujen , lankojen ja kankaiden valmistamisesta aina valmiisiin vaatteisiin - on joutunut , pahentavat entisestnkin ne tariffiesteet ja muut kuin tariffiesteet , joiden vuoksi maailman kauppajrjestss sdetyt mrykset estvt alan tuotteiden psyn intian , yhdysvaltojen tai turkin markkinoille , aivan kuin nm snnt olisivat voimassa vain yhteisn markkinoilla , joille nill mailla - niden maiden tuotteilla - on vapaa psy .


thn eptasapainoon on listtv viel ne monet etuuskohtelua koskevat sopimukset , joita unioni on jo allekirjoittanut tai allekirjoittaa aivan pian kolmansien maiden kanssa , juuri kun ilmoitus monenkeskisten neuvottelujen uudesta kierroksesta asettaa niden kahdenkeskisten sopimusten soveliaisuuden kyseenalaiseksi .
nm kielteiset tekijt johtavat yhdess siihen , ett euroopan tekstiilialan tynantajille ei ole juurikaan hyty siit , ett he ovat toimineet - niin kuin he ovat toimineet - tekemll merkittvi sijoituksia korkeaan teknologiaan ja kunnianhimoisiin uudelleenjrjestelyihin uudistaakseen yritystn , satsaamalla laatuun , muotiin , suunnitteluun ja eurooppalaiseen tuotemerkkiin .

vaikka tekstiiliala onkin valmistautunut kohtaamaan menestyksekksti kansainvlisen kilpailun haasteet , ei sill ole aseita , joilla se voisi puolustautua laitonta tuontia vastaan .
tmn vuoksi komission on viipymtt ryhdyttv kaikkiin mahdollisiin toimiin tehdkseen lopun tst laittomasta kilpailusta , jonka uhriksi ala on joutunut , ja taattava siten se , ett kaikki maailman kauppajrjestn osapuolet noudattavat tekemin sitoumuksia .

tarkalleen ottaen tarkoitan niit euroopan unionin kytettviss olevia kauppaa suojaavia toimenpiteit , joilla voidaan poistaa yhteisn tuotteita koskevat kaupankynnin esteet , sek niit uruguayn kierroksella tehtyihin sopimuksiin sisllytettyj suojatoimia , jotka komission pitisi ehk ottaa kyttn .

toisaalta komission tekstiili- ja vaatetusalaa koskevaan tiedonantoon liittyvss ptslauselmassa ja varsinkin komission myhemmin laatimassa toimintasuunnitelmassa on jo useita tmnsuuntaisia ehdotuksia .
nit ehdotuksia ei vain viel toteuteta , ja ellei niiden toteutumista edistet todellakin viipymtt , saattaa euroopan teollisuusmaailmasta kadota siihen jo syvlle juurtunut trke osa-alue , joka tarjoaa ennen kaikkea paljon typaikkoja .

nin ollen , arvoisa komission jsen , pyydn teit vlittmn komission jsen brittanille viestin , ett on sovellettava viipymtt toimia , joilla meidn alaamme , tekstiilialaa , voidaan suojella oikeudenmukaisesti ja laillisesti .
tm suojelu ei ole kuitenkaan ylimrist , vaan se perustuu maailman kauppajrjest ohjaavien sntjen mukaisiin mryksiin ja vaatimuksiin ja toisaalta euroopan unionin itsens mrmin sntihin , jotka koskevat kolmansien maiden , kehitysmaiden kanssa kytv kauppaa .
toivon , ett komissio tiedostaa tmn ongelman ja ottaa sen vastuulleen , ongelman , joka vaikuttaa mys moniin typaikkoihin .

paljon kiitoksia , parlamentin jsen ferrer .
toivotan teille tydest sydmestni kaikkea hyv tulevaisuudessa , vaikka parlamentin jsen ferrer ja min kilpailemmekin samalla vaalialueella .

arvoisa puhemies , tekstiili- ja vaatetusalasta on puhuttu paljon nyt pttyvn toimikauden aikana .
toisaalta siit on itse asiassa puhuttu suhteellisesti katsoen enemmn kuin sen hyvksi on tehty .
siit huolimatta jotain mynteistkin on sentn saatu aikaan etenkin , kun otetaan huomioon , ett komission kanta thn elinkeinoon on viime aikoina muuttunut .
aiemmin tekstiili- ja vaatetusalaan suhtauduttiin nimittin varsin epluuloisesti , ja se nhtiin heikosti kilpailukykyisen alana , joka kuuluu lhinn kolmannen maailman maihin .
toisin sanoen sit pidettiin toisarvoisena , katoamaan tuomittuna alana , ja kuitenkin tuo alistuva ja deterministinen asenne olisi johtanut vistmtt siihen , ett miljoonat tyntekijt olisivat joutuneet tyttmiksi samaan aikaan , kun euroopan unioni on nostanut tyttmyyden torjunnan yhdeksi ensisijaisista tavoitteistaan .

tekstiilialaa koskevan keskustelun ja lhemmn tarkastelun jlkeen alaan suhtautuminen muuttui tuntuvasti .
kaikeksi onneksi sit alettiin pit yhten kaikkein kilpailukykyisimmist ja innovatiivisimmista aloista , ja samalla mys ymmrrettiin , ett erittin tyvoimavaltaisena alana se voi mys olla tehokas vline tyttmyyden torjunnassa .
omasta puolestani olen mys tyytyvinen siit , ett minulla on ollut mahdollisuus jossain mrin mytvaikuttaa tekstiili- ja vaatetusalaa koskevaan uudenlaiseen nkemykseen , tarkastelutapaan ja asenteeseen .

paljon on kuitenkin viel tehtv .
luvattu toimintasuunnitelma ei saa jd pelkksi " hyvien aikeiden " paperiksi .
pienille ja keskisuurille yrityksille tarkoitettuihin erityisiin tukitoimiin , jotka ovat tysin vlttmttmi , on ryhdyttv viipymtt .
euroopan unionin on mys vaadittava wto : n sek tekstiilialan sopimuksen sntjen tinkimtnt noudattamista , erityisesti vapauttamisen aikataulun , polkumyynnin ja vilpillisten kytntjen valvonnan , kolmansien maiden markkinoille psyn ja kahdenvlisten sopimusten rajoittamisen osalta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , viisi vuotta sitten aloitin tyskentelyni euroopan parlamentissa ksittelemll tekstiili-ja vaatetusalan ongelmia .
nyt ptn tyskentelyni euroopan parlamentin viimeisess istunnossa ksittelemll samaa asiaa , entist vakuuttuneempana alan mahdollisuuksista ja luottavaisempana tulevaisuuden osalta .
minun maassani tekstiili- ja vaatetusala edustaa 25 % : ia jalostusteollisuuden typaikoista ja 30 % : ia viennist , ja ert alueet maassani ovat lhes tysin riippuvaisia tst alasta , joka noilla alueilla mr elmisen ehdot suurimmassa osassa kotitalouksia . niinp tuhannet tyntekijt ja yrittjt katsovat nyt tulevaisuuteen tynn toivoa ja odotuksia , mutta mys tynn epilyksi ja kysymyksi .
toivottavasti osaamme vastata heidn luottamukseensa , ahkeruuteensa ja tyhns , heidn valmiuteensa uskoa ja panostaa yh edelleen tuohon riskialttiiseen alaan , jolla on kuitenkin varmasti tulevaisuus edessn . ja sen tulevaisuus liittyy hyvin kiintesti eurooppaan , jonka me haluamme kehittyvn entist sosiaalisemmaksi ja solidaarisemmaksi .

haluaisin vastata parlamentin jsenten ferrer , peijs , chanterie ja moniz esittmiin kysymyksiin .

mit tulee kysymykseen viimeaikaisesta tekstiilien tuonnista kolmansista maista eurooppaan , komissio on tss asiassa yhteydess eurooppalaiseen tekstiili- ja vaatetusteollisuuteen .
euroopan teollisuus uskoo , ett viimeaikainen tuonti useista kolmansista maista , erityisesti aasiasta , on tapahtunut hyvin alhaisilla hinnoilla .
toukokuun 3. pivn euroopan teollisuuden edustajat tapasivat kollegani sir leon brittanin selvittkseen tilannetta .

tll hetkell komissio on parhaillaan hankkimassa yhdess teollisuuden kanssa tuontivirtoja ja -hintoja koskevia tietoja .
tietojen kermisen jlkeen voidaan ptt parhaasta toimintatavasta .
jos epoikeudenmukaisia kauppakytntj , kuten polkumyynti tai tukien maksamista , on kytetty ja jos siit on aiheutunut haittaa eurooppalaiselle teollisuudelle , tilannetta voidaan hoitaa eurooppalaisen polkumyynnin ja tukien vastaisen lainsdnnn keinoilla .

tapaamisessaan euroopan teollisuuden kanssa 3. toukokuuta sir leon brittan vakuutti , ett jos tllaisista epoikeudenmukaisista kauppakytnnist on todisteita , komissio tutkii hyvin vakavasti kaikki teollisuuden tekemt valitukset .
sen jlkeen komissio lupaa ryhty tarvittaviin toimiin .

mit tulee asian kannalta keskeisiss kansainvlisiss sopimuksissa vallitsevaan tilanteeseen , meidn on pidettv mieless seuraavat asiat .
ensinnkin tekstiili- ja vaatetusteollisuutta koskevassa sopimuksessa ( atc ) on wto : n jsenille mrllisi rajoituksia useista kolmansista maista , mys kaukoidn maista , tuotaville tuotteille .
komissio vakuuttaa , ett nit rajoja kunnioitetaan , eik ole olemassa todisteita siit , ett viimeaikaisessa tuonnissa olisi ylitetty mrllisi ylrajoja .
lisksi atc toimii siirtymvaiheen suojavlineen .
tmn sopimuksen mukaisesti uusia mrllisi rajoituksia voidaan ottaa kyttn , kun voidaan osoittaa , ett lisntynyt tuonti vahingoittaa tai uhkaa vahingoittaa vakavasti kotimaista teollisuutta .
nit toimia tutkitaan myhemmin wto : ssa .

toiseksi kahdenvlisiss tekstiilisopimuksissa on sovittu mrrajoista useille wto : hon kuulumattomille valtioille .
lisksi kiintiimttmille tuontituotteille on asetettu viitteelliset raja-arvot .
nm ovat prosenttimrisi raja-arvoja edellisen vuoden tuontituotteista osana kaikkia unionin tuontituotteita .
kun nm viitteelliset raja-arvot on saavutettu , voidaan pyyt uuden mrllisen rajan mrmist .

lopuksi vastauksena kysymykseen , joka koski kolmansien maiden esittmi nkkantoja tulevan wto : n neuvottelukierroksen valmistelussa , haluaisin sanoa seuraavaa .
jotkin wto : hon kuuluvat kehitysmaat olisivat todellakin kiinnostuneita tarkistamaan tekstiili- ja vaatetusalaa koskevaa sopimusta vauhdittaakseen kaikkien mrllisten rajoitusten vapauttamista , joka on tll hetkell mr saattaa loppuun tammikuun alkuun 2005 menness .
komissio ei kuitenkaan puolla tt ajatusta .
tllainen vapauttamisen aikataulun nopeuttaminen aiheuttaisi mys valtavia vaikeuksia toiseksi suurimmalle tekstiilien tuojalle , yhdysvalloille .

paljon kiitoksia , komission jsen gradin .

tmn keskustelun ptteeksi olen vastaanottanut kaksi tyjrjestyksen 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaesityst .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , todellakin , kuten sanoitte , euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhm oli esittnyt ptslauselmaehdotuksen , mutta koska euroopan kansanpuolueen ryhm ja euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhm ovat mys esittneet ptslauselmaesityksen , ei meill ole mitn sit vastaan , ett yhdymme niihin , ja tmn vuoksi olemme vetneet pois oman ptslauselmaehdotuksemme .

ksittelemme todellakin jlleen aihetta , jota olemme ksitelleet jo aikaisemminkin .
kyse on siit , ett komissiolta pyydetn mynteist toimintaa , jotta voidaan taata se , ett tekstiiliteollisuuden tuotteisiin liittyv kaupankynti kohdellaan asianmukaisella tavalla .
kyse on siit , ett kaupankynniss noudatetaan maailman kauppajrjestn hallinnoimien asiaa koskevien kansainvlisten sopimusten mryksi .

meidn kantamme , ei ainoastaan tekstiiliteollisuuden , vaan mys yleens euroopan tuotantojrjestelmn osalta , perustuu siihen , ett tmn alan tytyy ensinnkin hyvksy maailmantalouden tilanne , ja toiseksi sen on ponnisteltava kasvattaakseen tuottavuuttaan ja kilpailukykyn .
alalla on toteutettava uudistus , joka mahdollistaa sen , ett nm tuotteet ja palvelut voivat saada riittvn hyvn vastaanoton maailmantaloudessa saavuttaakseen hyvn aseman maailman markkinoilla .
tmn paremman kilpailukyvyn avulla euroopan teollisuudenalat ja palvelut voivat siis kasvaa , ja sen avulla voidaan luoda mys lis typaikkoja .
tm on se yleinen kaava , jota sovellamme mys tekstiilialan kohdalla .

nin ollen meidn kantamme ei ole protektionistinen .
tmn kannan tarkoituksena on varmistaa , ett kaupan alalla sovittuja kansainvlisi kytntj noudatetaan asianmukaisella tavalla .
viime kuukausien tapahtumat , ennen kaikkea - kuten komission jsen gradin sanoi - aasian alueella huolestuttavat meit suuresti , koska ne - erittin mynteiset - ponnistukset , joita tekstiiliteollisuudessa on tehty alan ajanmukaistamiseksi , kilpailukyvyn lismiseksi ja mahdollisimman hyvn aseman ja osuuden saavuttamiseksi maailman markkinoilla , voidaan tehd tyhjiksi lyhyess ajassa .

laajamittainen ja epasianmukaisissa olosuhteissa tapahtuva tuonti eri alueilta , muun muassa aasiasta , mik huolestuttaa meit erityisesti ( ja iloitsen komission jsen gradinin erityisesti tt asiaa koskevasta kommentista ) , voi tuhota tmn teollisuudenalan mahdollisuudet , jolla - toistan - on pyritty kovasti sopeutumaan tilanteeseen .
lisksi olisi epoikeudenmukaista vaarantaa teollisuudenala , joka on yksi eniten typaikkoja tarjoavista teollisuudenaloista euroopan unionissa .

arvoisa puhemies , olen onnellinen siit , ett tmn parlamenttikauden viimeinen puheenvuoroni koskee trke alaa : eurooppalaista tekstiili- ja vaatetusteollisuutta ; teollisuutta , joka tyllist usein naistyvoimaa ; teollisuutta , joka muodostuu pk-yrityksist , jotka tuovat usein typaikkoja maaseudulle ; teollisuutta , jonka tulevaisuus riippuu paljolti oikeudenmukaisen kaupan sntjen toteuttamisesta .

koska komissiolta puuttuu mynteisi toimia ja koska sen kilpailukyvyn kohentamiseksi tarkoitettu toimintasuunnitelma , jota tarkastelimme vuonna 1998 , ei ole saanut thn menness konkreettisia jatkotoimenpiteit , jotkin jsenvaltiot , kuten ranska , espanja ja portugali , ovat ryhtyneet toimenpiteisiin hillitkseen typaikkojen menettmist kolmansille maille .
keventmll palkkaan kohdistuvia sosiaalikustannuksia ranskassa voitiin tekstiiliteollisuussuunnitelman avulla pelastaa suoraan 35 000 typaikkaa , eivtk thn lukuun sislly viel epsuorat typaikat .

komissio lysi silloin taistelunhalunsa uudestaan , ei tosin niit valtioita vastaan , jotka kieltytyvt sisllyttmst sosiaalisia ja ymprist koskevia lisehtoja maailmankaupan sntihin , vaan jsenvaltioita vastaan .
se arvioi , ett sosiaalikustannusten keventminen saattoi vrist kilpailun eurooppalaisten tuottajien vlill . se julisti ranskan tekstiiliteollisuussuunnitelman lainvastaiseksi , vaati yrityksilt mahdottomia korvauksia ja lamaannutti tmn typaikkoja pelastavan suunnitelman levimisen muille aloille .

tm suuntaus tytyy korjata .
unioniin pitisi saada tuoda vain sellaisten kolmansien maiden tuotteita , joiden toimijat kunnioittavat ilon vahvistamia sosiaalisia normeja , jotka koskevat tyehtoja ja tyajan pituutta sek lapsityvoiman kytt , ennen kuin unioni pakottaa hyvksymn nm normit kaikkien kansainvlisten sopimusten puitteissa , joista se neuvottelee , ja eritoten wto : n neuvottelukierrosten puitteissa .
komission pit hykt eurooppalaisiin yrityksiin kohdistuvaa vilpillist kilpailua eik unionin yrityksi vastaan .

mainitsen lopuksi huolenaiheen , jonka tst asiasta ovat herttneet komission nimetyn puheenjohtajan prodin ensimmiset julkilausumat , jotka heijastavat erittin ideologista nkemyst kilpailu-ksitteest , kun hn rinnastaa kaikki valtion stely-tai korjaavat toimet kaupan vristymn .
onko sir brittan hnen mielestn valtiojohtoisuuden kannattaja ?
nin me emme suo euroopan tyvoimavaltaisille teollisuudenaloille ja perheille , joita ne elttvt , mahdollisuutta kohdata kansainvlinen kilpailu tasavertaisesti .

arvoisa puhemies , on hyv nhd teidn , uskollisen perjantain puhemiehen , ottavan ohjat ksiinne istunnon ptteeksi .

min kannatan tt euroopan tekstiiliteollisuuden suoraan sydmest tulevaa avunhuutoa .
eurooppa on suuri markkina-alue , mutta ei mikn polkymyyntikentt , ja ferrer on puhunut asiaa .
mys moniz puhui vilpillisist kytnnist .
antakaa minun kertoa teille yhdest sellaisesta .
maa , jolla oli lupa tuoda t-paitoja , mutta ei tekstiilej metritavarana , kiersi sntj tuomalla paitoja , joissa oli 15 metrin pituinen helma - ja selvisi siit viel rangaistuksetta .

eurooppa saattaa olla johtava tekstiilimuotiteollisuuden edustaja , mutta sen tukena meill on oltava mys perusteollisuutta .
eurooppa voi hyvinkin johtaa mys tekstiilikoneiden suunnittelussa ja koneissa kytettviss tekniikoissa , mutta tllaisillekin tuotteille meill on oltava kotimarkkinoita .
mainitsen esimerkkin kitkakehruun , joka oli melko uusi keksint euroopassa .
sen sijaan , ett sen avulla tekstiileist olisi tehty tuottoisampia euroopalle , me todellakin myimme tekniikan ulkomaille .
saimme hydyn keksinnstmme vain kertaalleen .

meidn on tuettava kehitysmaita kahdenvlisten sopimusten avulla , jotta niill voisi olla markkinoita omille tavaroilleen .
minulla ei ole todellakaan mitn tt vastaan , mutta jos aiomme edelleen yllpit nit kahdenvlisi sopimuksia , komissiota pitisi vaatia laatimaan selket suuntaviivat ja varmistamaan niiden asianmukainen valvonta .

arvoisa puhemies , aluksi haluan kiitt ferreri , koska kyseess on mielestni rimmisen trke aloite .
kun talouden alat ajautuvat kriisitilanteeseen , meidn tulisi pit aina huoli siit , ett ryhdymme ajoissa oikeisiin toimiin .
on trke valmistella hyvin wto : n seattlen neuvottelukierrosta . olen ajanut talous- ja raha-asioita sek teollisuuspolitiikkaa ksittelevss valiokunnassa aina voimakkaasti sit , ett meidn pit mritell asian keskeiset kohdat oikein ja ett meidn osaltamme kyse on ennen kaikkea psyst kolmansien maiden markkinoille .
meidn pit huolehtia erityisesti siit , ett nm markkinat avautuvat meille ja ett kaupassa vallitsevat reilut reunaehdot .

lisksi meidn tytyy pohtia vientimarkkinoinnin kiihokkeita .
meidn tytyy huolehtia siit , ett vientiyritykset voivat tarjota tuotteitaan kansainvlisesti , jotta eurooppa esitetn muulle maailmalle tarpeeksi vahvana .
edelleen , ja tm on mys hyvin trke , meidn tytyy katsoa , ett erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten taakkaa kevennetn .
tm on minulle erittin trke asia .
euroopan unionissa on yli 16 miljoonaa pient ja keskisuurta yrityst , joita pit jatkossa tukea enemmn ja joiden pit mys saada enemmn huomiota parlamentissa .

koska olen viimeinen puhuja , haluan kiitt sydmellisesti puhemiest ja hnen ryhmns , joka on tyskennellyt tll perjantaisin aina todella esimerkillisesti .
haluaisin kiitt mys euroopan parlamentin puhemiest gil-roblesia , koska hn on ottanut hyvin vakavasti aloitteeni eurooppalaisten instituutioiden sisll ja niiden yhteydess olevan rikollisuuden poistamisesta . edelleen kiitn ryhmn puheenjohtajaa , martensia , joka on luvannut pit mys tt aihetta jatkossa esill belgiassa sek tukea edelleenkin meit tll parlamentissa .
kiitn tietenkin mys neuvoston edustajaa , joka on luvannut toimia asian hyvksi , sek mys kvestoreita ja puhemieskonferenssia , jossa tm aihe on tll hetkell todellakin ajankohtainen . iloitsen seuraavalla vaalikaudella jo turvallisesta euroopasta .

suosionosoituksia

paljon kiitoksia , parlamentin jsen rbig .

keskustelu on pttynyt .

koska euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhm on vetnyt pois ptslauselmaesityksens , siirrymme ptslauselmaa b4-0455 / 98 koskevaan nestykseen .

parlamentti hyvksyi ptslauselman .

nestyksess euroopan tekstiilimarkkinoista nestin " ei " , eli ehdotuksen hylkmisen puolesta .
syy siihen on , ett ehdotus on aivan liian protektionistinen eik ota riittvsti huomioon sit merkityst , joka tekstiili- ja vaatetusteollisuudella on kyhille maille , jotka yrittvt kehitt talouttaan .

hyvt parlamentin jsenet , puheenjohtajana ollessani min en tavallisesti osallistu nestykseen .
tnn min itse pyysin poikkeuksellisesti nimenhuutonestyst ja nestin tyhj noudattaakseni edelleenkin mit uskollisimmin sit toimielimellist asennoitumista , jota minulta odotetaan .
halusin kuitenkin silytt teidn nimenne - ja mys omani - symbolina siit , mit voisimme kutsua perjantaikerhoksi .
hyvt parlamentin jsenet , jos teille sopii , kytn nimilistaa hyvkseni ja vuodesta 2000 alkaen otan joka syksy teihin yhteytt , jotta , olimmepa sitten miss tahansa , voisimme yritt nhd toisemme jonain perjantaina tll strasbourgissa .

suosionosoituksia

parlamentin jsen habsburg-lothringenilla on tyjrjestyspuheenvuoro .

arvoisa perjantaikerhomme puhemies , haluaisin kytt hyvkseni tt tilaisuutta ja lausua teille kiitokset mys teidn idinkielellnne eli katalaaniksi , kielell , jolla on pitkt perinteet eurooppamme kulttuurissa ja jota ei tll parlamentissa kuule riittvsti .

tuon kerhon uskollisena jsenen minulla on suuri ilo kiitt teit viisaudestanne johtajana ja pyrkimyksistnne tehd perjantaista parlamentin tysimrinen typiv .
toivon , ett teidn ja meidn esimerkkimme ansiosta tll olisi seuraavalla jaksolla perjantaisin lsn enemmn jseni , ellei jopa 620 jsent .
paljon kiitoksia ja nkemiin .

suosionosoituksia

danke schn .
moltes grcies . paljon kiitoksia .

parlamentin jsen medinalla on tyjrjestyspuheenvuoro .

arvoisa puhemies , te tiedtte , ett min olen yleens perjantain istunnoissa paikalla , mutta pyydn harvoin puheenvuoroa , koska meill on lhes aina kova kiire , meidn tytyy ehti lentokoneeseen , ja niin edelleen .
koska tnn on tmn toimikauden viimeinen istunto ja koska kello ei ole viel paljon , haluan poikkeuksellisesti esitt teille sosialistiryhmn puolesta kiitokset tystnne istunnon puheenjohtajana .

lisksi haluaisin todeta , ett me espanjalaiset parlamentin jsenet , joilta evttiin oikeus demokratiaan 40 vuoden ajan , pidmme parlamenttia erittin trken toimielimen .
se on erittin trke teille ja minulle meidn oman elmnkokemuksemme vuoksi .
mielestni monesti arvostamme vain sit , mit meill ei ole , ja se , ett euroopan toimielimiin kuuluu mys parlamentti kaikkine puutteineen ja ongelmineen , ja se , ett tm parlamentti muuttuu tmn toimikauden aikana erittin trkeksi osaksi yhteisn jrjestelm , on sellainen asia , jota euroopan kansalaisten pitisi alkaa arvostaa .
mielestni meidn tehtvnmme tulevien viikkojen aikana tytyy olla kansalaisten saaminen vakuuttuneeksi siit , ett heidn osallistumisensa parlamenttivaaleihin on trke , ja mielestni ainakin me tnn paikalla olevat parlamentin jsenet olemme tehneet kaikkemme sen hyvksi , ettei meidn tymme olisi ollut toisarvoista , vaan ett tyllmme olisi ollut ratkaiseva merkitys euroopan rakentamisessa .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , yhdyn ilman muuta tss vaalikauden pttvss istunnossa niihin onnitteluihin , joita kollegani medina ja habsburg ovat lausuneet , ja haluaisin ilman muuta mys kiitt parlamentin jsen habsburgia , joka puhui meille idinkielellmme eli katalaaniksi , mik toivottavasti on normaalia seuraavina vaalikausina , ja haluan toistaa , miten tyytyvinen olen - ja haluan nin tuoda sen julki - , ett osallistuin thn ptstilaisuuteen , ja haluan onnitella teit tystnne parlamentin varapuhemiehen .
paljon kiitoksia .


suosionosoituksia

arvoisa puhemies , haluan kiitt teit sydmellisesti ja toivottaa teille onnea ppe : n ryhmn puolesta , ei vain siksi , ett olette ollut niin tunnollinen puhemies perjantaisin vaan siksi , ett olette hoitanut tehtvnne poikkeuksellisella , demokraattisella , avoimella ja mys kurinalaisella tavalla .
arvostan erityisesti sit , ett olen oppinut tuntemaan teidt parlamentin jsenen ja mys puhemiehen , usein vaikeissa olosuhteissa perjantaisin .
yhdyn siis siihen , mit medina ja liberaaliryhmn puheenjohtajan sijainen sanoivat .
sydmelliset kiitokset ja nkemiin .

arvoisa puhemies , haluan , ett mys italian kieli tulee kuuluviin tss tervehdystilaisuudessa .
en osaa puhua katalaania - haluaisin osata - mutta haluan kuitenkin kiitt teit ja lisksi kaikkia niit varapuhemiehi , jotka eivt ole tll lsn ja jotka ovat tehneet hyv tyt , samoin kuin tietysti puhemies gil-robles .

me jtmme tmn istuntosalin - en usko , ett uudelleen valitut kollegatkaan palaavat en tnne - sill parlamentille on varattu uusi istuntosali .
jtmme tmn salin tuntien hieman mielipahaa , sill tmhn on oikeastaan historiallinen pmaja euroopan parlamentille .

tahtoisin kiitt mys puhemies martensia , jonka nen parhaillaan poistuvan salista , siit , ett hn oli lsn viimeiseen asti . paikalle j kuitenkin varapuhemies oomen-ruijten , joka korvaa hnet ansioituneesti .
tervehdin kaikkia , erityisesti teit , arvoisa puhemies , kiitten siit suuresta taidosta ja tasapainosta , jota olette aina osoittaneet puhemiehen toimiessanne .

arvoisa puhemies gutirrez daz , haluaisin ensinnkin sanoa , ett lastenlkrin ymmrrtte hyvin monia parlamentissa esiintyvi ongelmia .
jo lenin kutsui aikanaan vasemmistolaisuutta lastentaudiksi , ja lastentauteja esiintyy parlamentissakin , aivan samalla tavoin kuin kypsyytt ja pitkikisyytt .
tll on kaikkea mahdollista .
me , jotka olemme tll , tunnemme perjantaisin aina tietty yhteenkuuluvuutta , ja teill on ollut kyky pirist meidn mielimme , meidn , jotka olemme uskollisesti jneet tnne usein kovan ja uuvuttavan tyviikon jlkeen .

huumori on tll erittin trke .
se on tuonut iloa meille kaikille , niin vanhoille kuin nuorillekin ; lapsista en nyt puhu mitn , sill he eivt ole tll .
ja tahtoisin upe-ryhmn puolesta mys kiitt teit omalla kielellni , portugaliksi , krsivllisest , huumorintajuisesta ja viisaasta toiminnastanne .
kiitoksia , ja toivotan teille mit parhainta onnea tulevassa tyssnne .
min palaan oman ammattini pariin ; viisi vuotta on pitk aika ihmisen elmss , eik minulla ole jljell monta viiden vuoden jaksoa annettavaksi parlamentille . joten aion nyt omistautua muille asioille .

arvoisa puhemies , monet ovat jo lausuneet kiitoksensa teille . yhdyn mielellni niihin kiitoksiin .
haluaisin mainita yhden henkiln tn perjantaina . nimitn hnt perjantain kummisedksi .
perjantain kummiset ryhmssmme on otto von habsburg . se , ett niin moni ryhmstmme on lsn tll , on osaksi hnen ansiotaan .
hnkin jtt nyt jhyviset .
haluan kiitt hnt kaikesta siit hyvst ohjauksesta , jota me kaikki olemme hnelt saaneet .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , kun tm on viimeinen istunto ensimmisell istuntokaudella , jossa suomi on ollut tysivaltainen jsen euroopan unionissa , niin uskollisena perjantaikerhon poikana haluan , ett mys suomen kielt tulee tmn viimeisen istunnon sanatarkkoihin istuntoselostuksiin .
erityisesti haluaisimme kiitt teit , arvoisa puhemies , siit , ett te iloisesti aina tervehditte meit suomalaisia suomen kielell rimmisen tyylikksti nten , ja siit , ett olette meit opastanut ja rohkaissut , kun olemme olleet uusia tss talossa .
kiitoksia hyvin paljon , kiitoksia koko joukolle mys sinne pydn taakse .
te olette tehneet arvokasta tyt .
kiitoksia .

arvoisa puhemies , haluan tuoda terveiset kaukaa pohjolasta ja ruotsista ja yhty vihren ryhmn puolesta kaikkiin niihin kauniisiin sanoihin , jotka on lausuttu teille tll tnn .
olette johtanut nit perjantai-istuntoja ystvllisesti , inhimillisesti ja huumorintajuisesti .
olette ollut suurenmoinen puhemies , mik on vaikuttanut siihen , ett perjantait ovat olleet strasbourgin viikkoina kenties hauskimpia ja miellyttvimpi .
yhdyn kaikkiin muihin puhujiin ja toivotan teille onnea vastaisuudessa .

arvoisa puhemies , haluan yhty parlamentin jsen paasion kiitoksiin siit , ett te olette niit harvoja puhemiehi , jotka olette tyssnne kyttneet suomen kielt .

arvoisa puhemies , olisi vrin , jos ryhm , joka on tukenut teit varapuhemiehen erittin uskollisesti loppuun saakka , ei kiittisi teit tekemstnne tyst ja tlle tylle omistautumisesta .
lisksi tiedtte itse , ett voitte luottaa meidn kannatukseemme .
toivon kuitenkin , ett ette kyt nit koko parlamentin vuolaasti esittmi teille suosiollisia puheenvuoroja hyvksenne vaalikampanjassa , sill me kilpailemme eri alueilla .

naurua

esitn teille mit voimakkaimman ihailuni .
meidn ryhmmme on tukenut teit lojaalisti loppuun saakka ja tiedtte varsin hyvin , ett olimmepa miss tahansa , tm ihailu silyy .

paljon kiitoksia , ystvni laura .
tss kohtaa haluaisin hieman oikaista lauran sanoja : me emme toimi eri alueilla , olemme samalla alueella , mutta eri listoilla .

arvoisa puhemies , haluaisin sanoa vain muutaman sanan kiinnittkseni huomionne yksityiskohtaan , joka tuntuu minusta varsin trkelt .
perjantai ei ole samanlainen piv kuin muut , ei teille eik minullekaan .
tavallisesti otan perjantaisin vastaan vierailuryhmni , ja voin vakuuttaa , ett niiden kotimaani kansalaisten mielest , joilla on ollut etuoikeus vierailla euroopan parlamentissa , te olette istuntojen puhemiehist suosituin .
olen kuitenkin kiitollinen teille siit , ett te olette ehdokkaana omassa maassanne , koska kotimaassani teist olisi tullut pelottava vastaehdokas .
kiitos ja onnea vastaisuudessakin .

paljon kiitoksia , parlamentin jsen goerens , toivon , ett tuo tunne siirtyy mys minun vastaehdokkaaseeni ja auttaa minua tll pitkll taipaleella .

arvoisa puhemies , olette aina ollut empaattinen ihminen .
kun tulimme toisiamme vastaan kytvll , te kysyitte aina : mit maastrichtille kuuluu ?
ulkopuoliset luulivat , ett te tarkoititte maastrichtin sopimusta , mutta te tarkoititte jalkapalloseuraani ja sill meni aina huonosti . niin on yh .
olemme kuitenkin lytneet toisemme .
barcelonallakin menee hyvin , sill sen joukkueessa pelaa kahdeksan alankomaalaista .
sydmelliset kiitokset .

paljon kiitoksia , parlamentin jsen bertens .
tietenkin puhutte niin kuin olisitte kotoisin barcelonasta , koska tiedtte , ett barcelona on tll hetkell lhes kokonaan hollantilainen joukkue .

arvoisa puhemies , minusta nytt , ett teille sidotaan tnn tll parlamentissa kimppu kansojemme , kulttuuriemme ja kieltemme kukkien kirjosta .
haluaisin mielellni syntyperisen ranskalaisena liitt saksalaisen kukan thn kimppuun , jonka voitte sitten vied sydmessnne mukananne kotiin . toivon teille mys jatkossa menestyst tyssnne demokratian puolesta , joka on niin trke .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , olen varmaan viimeinen perjantaikerhoon liittynyt jsen .
tiedtte hyvin , ett tulin parlamenttiin noin puoli vuotta sitten .
se on ollut hyvin lyhyt aika , mutta kuitenkin riittvn pitk huomatakseni , ett arvostan teidn tytnne tmn istunnon puheenjohtajana .
tmn puolen vuoden aikana olen todellakin ollut kaksi kertaa poissa perjantain istunnosta , vaikka te olettekin muistuttanut minua siit .
paljon kiitoksia minun ja edustamani ryhmn puolesta .

arvoisa puhemies , sen lisksi , ett kiitn ja onnittelen teit , haluaisin tydent sit , mit gonzlez lvarez ja te itse sanoitte , eli ett on jotain , mik yhdist meit sek puolueen ett listan osalta : se , ett me kuulumme eurooppa-henkisten listalle .
eurooppa-henkisten listalle kuuluminen tarkoitti - aikoinaan espanjassa - mustalle listalle kuulumista .
nin ollen , kuuluttepa sitten tai ette jollekin listalle , kuuluttepa tai ette puolueeseen , kuuluttepa tai ette thn parlamenttiin , tiedn , ett te kaksi - kuten monet lsnolijoista - puolustatte vapautta , oikeutta ja solidaarisuutta .

arvoisa puhemies , 20 vuotta parlamentin tyss mukana olleena mys min haluaisin onnitella teit samoin kuin kollegaanne ursula schleicheria , joka kuului mys usein perjantaikerhoon .
oli aina ilo , kun pivn lopussa - olin paikalla usein , mutta en aina - mys pitk ja raskas ty ptettiin usein pienell humoristisella kevennyksell . toivon , ett tm teidn edustamanne henki , jota mys muutamat puhujat tnn edustivat , olisi mys seuraavan parlamentin henki .
seuraava parlamentti kokoontuu toisessa rakennuksessa , jossa ei ole uskoakseni yht kodikasta ja jossa valo on kylmempi . toivon kuitenkin , ett ilo , mielikuvitus , yhteisty ja mys huumori silyvt siellkin .

arvoisa puhemies , luxemburgin kieli ei ole valitettavasti yhteisn virallinen kieli , muuten olisin lisnnyt luxemburgin kielen kimppuun , josta parlamentin jsen gebhardt puhui .
mutta jos sanon teille " villmools merci " , te ymmrrtte varmasti nm sanat , enk usko , ett rikon parlamentin tyjrjestyst kyttmll kahta luxemburginkielist sanaa , joista toinen muistuttaa hiukan ranskaa .

arvoisa puhemies , haluaisin kiitt teit . olette ollut puhemiehen lhes kaikissa perjantain istunnoissa .
pidn perjantaita tydellisen , normaalina istuntopivn , ja olen hyvin pahoillani monien kollegoidemme kuuluisista poissaoloista perjantaisin .
olen ollut lsn joka perjantai kymmenen vuoden ajan , ja jos palaan - en tied sit viel , sill maassani ptt kansa eivtk puolueet - osoitan samaa kurinalaisuutta .

haluaisin kiitt teit mys sen vuoksi , ett olette ollut antelias puheaikoja myntessnne .
vaikka aika onkin rajoitettu yhteen minuuttiin , olemme joskus voineet pident puheenvuorojamme puoli minuuttia , jopa minuutin ; kiitn teit lmpimsti ja toivon - sill teidt valitaan varmasti - tapaavani teidt tll jlleen , enk vain perjantaisin , vain kaikkina istuntopivin .

arvoisa puhemies , en halua kiitt teit vain perjantaikerhon erinomaisesta johtamisesta , mik on mainittukin tll jo useaan otteeseen , vaan mys jostakin muuta .
tn aamuna kollega schleicher , joka kuuluu mys thn perjantaikerhoon , sanoi varapuhemiehen istunnon aluksi seuraavan kauniin lauseen : tyjrjestys koskee mys puhemieskonferenssia .
tm inspiroi minua kiittmn teit mys siit , ett olette varapuhemies , joka puolustaa aina yksittisten parlamentin jsenten oikeuksia .
juuri tm perjantaikerho koostuu ihmisist , jotka puolustavat voimakkaasti jsenten oikeuksia . toivon sydmestni , ett voimme jatkaa tt tyt yhdess seuraavalla vaalikaudella .

arvoisa puhemies , minustakin tuntui silt , ett minun pitisi sanoa jotakin .
minkin kuulun perjantaikerhoon .
haluan kuitenkin tuoda julki samoja ajatuksia toisesta kerhosta , jossa te olette usein puhemiehen , nimittin parlamentin " kyselykerhosta " .
jotkut meist kyttvt uutterasti kyselytuntia .
lsn ei ole silloin kovin monia jseni , mutta kyselytunneillakin teille on ominaista samanlainen mielenlaatu , avoimuus ja ystvllisyys kuin tll perjantaisin .
arvoisa puhemies , suuret kiitokset miellyttvst ajasta !

arvoisa puhemies , mys min haluan esitt kiitokseni .
en lyd nyt sit tyjrjestyksen artiklaa , johon viittaan , mutta haluaisin kuitenkin sanoa lopuksi : tm oli vaalikausi , joka vei eurooppaa vhn matkaa eteenpin ja jonka aikana ennen kaikkea euroopan parlamentti on pssyt paljon entist pitemmlle .
unionissa on kolme uutta jsenvaltiota , ja toivon , ett amsterdamin sopimuksen ja sen hyvn hengen myt , jota olette levittnyt huumorillanne , psemme pitkn matkan lhemmksi demokraattista eurooppaa .
toivon kaikille kollegoille , jotka eivt jatka parlamentissa , terveytt ja menestyst elmss . kaikille niille , jotka jatkavat tll , toivon paljon voimia demokraattisen euroopan luomisessa .

kiitoksia , parlamentin jsen grner .
paljon kiitoksia teille ja kaikille puheenvuoron esittneille parlamentin jsenille .

mit tulee lenzin puheenvuoroon , ymmrtkseni hnen lausumansa sanat , elleivt ne sitten olleet liioiteltuja , koskevat kaikkia varapuhemiehi .

olen vastaanottanut portugalin toimivaltaisilta viranomaisilta pyynnn carlos coelhon parlamentaarisen koskemattomuuden pidttmiseksi .
tyjrjestyksen 6 artiklan mukaisesti tm pyynt lhetetn tyjrjestyst , valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ksittelevn valiokuntaan .

olen vastaanottanut euroopan kansanpuolueen ryhmlt pyynnt seuraavien valiokuntien jsenten nimittmiseksi : oikeusasioita ja kansalaisten oikeuksia ksittelev valiokunta : wieland ; tyjrjestyst , valtakirjojen tarkastusta ja koskemattomuutta ksittelev valiokunta : wielandin tilalle gahler .
onko huomautettavaa ?
koska huomautettavaa ei ole , nm nimitykset vahvistetaan .

parlamentin jsen posseltilla on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , haluan onnitella kollegoja sydmellisesti nist nimityksist .

paljon kiitoksia , parlamentin jsen posselt .
se merkitn pytkirjaan .

parlamentti on ksitellyt kaikki esityslistalla olleet asiat .

koska kyseess on tmn toimikauden viimeinen istunto , ehdotan , ett te parlamentin jsenet teette poikkeuksen tyjrjestyksen 133 artiklan 2 kohdan kohdalla ja hyvksytte nyt tmn istunnon pytkirjan , joka on laadittu keskustelun edetess .
jos huomautettavaa ei ole , ptmme hyvksy pytkirjan .

pytkirja hyvksyttiin .

hyvt parlamentin jsenet , olemme saaneet tymme ptkseen .
kuten tiedtte , minulla on tapana kiitt kaikkien teidn puolestanne , ja olen varma , ett vlitn nin mys teidn tuntemuksenne , parlamentin yksikit niiden avusta istuntojen aikana .
tnn nill kiitoksilla on varmasti aivan erityinen svy .
tm ei merkitse loppua , tosin kyllkin yhden vaiheen loppua .

me kaikki tiedmme , ett jos tekisimme sellaisen korin , johon meidn poliittinen toimintamme mahtuisi , tarvittaisiin siihen monta pajunoksaa , ja ne oksat kuuluisivat niille virkamiehille ja -naisille , jotka avustavat meit .
nin ollen haluaisin esitt heille , vaikkakin lyhyesti , aivan erityiset kiitoksemme , ja haluaisin aloittaa vahtimestareista .
hyvt parlamentin jsenet , nm vahtimestarit yhdistvt erinomaisesti hienotunteisuuden ja palvelualttiuden sortumatta kuitenkaan mielistelyyn , ja he huomioivat jokaisen eleen , jolla pyydmme heilt apua .
minun mielestni meidn on esitettv mit sydmellisimmt kiitokset tlle hiljaiselle ja taitavalle joukolle .

suosionosoituksia

esitn kiitokset mys kahdelle selviytyjien ryhmlle : kntjille , jotka ovat selvinneet niist valtavista sivumrist , joita olemme syytneet heille pivittin , ja jotka ovat selvinneet uupumatta ja hengiss tst suuresta sivumrst huolimatta .
hyvt parlamentin jsenet , knnsyksikiss valmistuu pivittin keskimrin 4000 sivua .
mielestni on reilua , ett esitmme kiitokset heidn ripeydestn ja heidn tyns laadusta , ja koska en voi mainita kaikkien nimi , haluaisin vlitt nm kiitokset knnsyksikn johtaja wilsonin vlityksell .

suosionosoituksia

hyvt parlamentin jsenet , toinen ryhm , joka ansaitsee kiitokset , on tulkit .
hyvt parlamentin jsenet , tulkit selvivt tukehtumatta meidn kiivastahtisista puheenvuoroistamme ja raapivat kasaan niit sekunteja , joita puhemies ei ehk meille mynn , tai he jopa ponnistelevat tehdkseen meidn eprivist ja toisinaan vaikeasti ymmrrettvist puheenvuoroistamme johdonmukaisia .
nin ollen , koska he ovat selvinneet hengiss ja koska he ovat auttaneet meit niin paljon , esitn heille kiitoksemme .

suosionosoituksia

kiitmme mys niit , joita emme ne pivittin , mutta joiden tyn tulokset nemme joka piv : niit , jotka laativat pivkatsausta , eli lyhyesti istunnon kulusta kertovaa asiakirjaa , ja joilla on taito lyt aina kuhunkin tilanteeseen parhaiten sopiva puulaji ja -yksil siit tutkimattomasta metsst , jonka parlamentissa ksiteltv valtava tietomr muodostaa .
mys tst valintatyst esitn kiitoksemme .

hyvt parlamentin jsenet , kiitmme mys niit , jotka laativat pivittin istuntoselostusta .
minun mielestni heit voi verrata niihin taitaviin valokuvaajiin , jotka kuvaavat auringonlaskun , ja saavat meidt luulemaan , ett kuva vastaa tsmlleen todellisuutta , mutta he parantelevat sit ja monesti he mys hyvin taitavasti parantavat puheitamme .
kiitmme mys heit .

lopuksi haluaisin esitt kiitokseni ystvilleni - pyydn , ett saan kutsua teit ystvikseni - , jotka ovat tll minun kanssani tnn , kun toimin puheenjohtajana , ja jotka ovat olleet monesti minun kanssani puheenjohtajana toimiessani .

haluan osoittaa erityisesti muutaman kiitoksen sanan mys psihteerille .
olen itse suuressa kiitollisuudenvelassa psihteerille sen kyvykkyyden ja tarmokkuuden vuoksi , joita hn on osoittanut ehdotuksia esittessn , mik on helpottanut tavattomasti minun tytni .
kiitn hnt tydest sydmestni .

kiitn mys niit ystvini , jotka avustavat minua .
hyvt parlamentin jsenet , meidn poliittinen toimintamme ei etene hurjaa vauhtia , mutta sit voitaisiin verrata junaan , ei pikajunaan vaan tavarajunaan .
junat eivt kuitenkaan kulje ilman raiteita , ja juuri raiteet estvt meit eksymst suunnasta .
minusta on tuntunut monesti , ett nm raiteet ovat ohjanneet minua oikeaan suuntaan ja helpottaneet tytni .

lopuksi , hyvt parlamentin jsenet , kiitn kaikkia teit , sek tuntein ett ajatuksin .
tunteista puheen ollen , on olemassa ers espanjalainen laulu , - en aio laulaa sit , mutta aion kyll lausua sen sanat - joka voisi ilmaista - se on kansanlaulu - sen , mit tunnen juuri nyt .
tm on tietenkin haaste tulkeille , sill espanjankielisen siin on tietenkin loppusointu .
katsotaan , saadaanko siihen loppusointu kaikilla kielill : " sanotaan , ettei ole surullista jtt hyvstej , sanotaan , ettei ole surullista jtt hyvstej , pyyd hnt , joka sinulle sanoo niin , sanomaan nkemiin , pyyd hnt , joka sinulle sanoo niin , sanomaan nkemiin " .

hyvt parlamentin jsenet , tnn voimme kuulla surullista siipien havinaa , sit on turha kielt .
me jtmme toisillemme hyvstit ja tiedmme , ett lhdemme matkalle moneen eri suuntaan ja ett nill matkoilla jotkut meist , jotka olemme nhneet toisemme pivst toiseen tll parlamentissa , psevt kokemaan mys seikkailuja .
minun on kuitenkin sanottava , ett surullista siipien havinaa voidaan kevent ajattelun voimalla .
voimme ajatella kahta asiaa : ensinnkin tyytyvisyytt hyvin tehtyyn tyhn .
hyvt parlamentin jsenet , ilman nenkkyytt tai provosointia , sill rauhallisuudella ja varmuudella , jolla sanotaan asioita , joiden todenperisyydest voimme olla vakuuttuneita , voimme olla tyytyvisi siihen tyhn , jota olemme tehneet joka piv , mys perjantaisin .

hyvt parlamentin jsenet , toinen asia , joka kevent tt surullista tunnelmaa on se , ett tiedmme , ettei tm lopu thn . demokratian voittokulku nimittin antaa tlle kaikelle jatkuvuutta .
parlamentin jsen medina sanoi , ett monilla teist on ollut onni saada nauttia demokratiasta luonnostaan ja ett te mys arvostatte sit luonnostaan .
jotkut meist ovat joutuneet taistelemaan saavuttaakseen tmn demokratian .
nin ollen aina , kun jrjestetn vaalit - kvi meille niiss yksilin sitten hyvin tai huonosti - , se on juhlapiv , se on syy iloita , sill voimme olla varmoja siit , ett mikn ei mene kansalaisten tahdon edelle silloin , kun he valitsevat edustajansa .

nin ollen , hyvt parlamentin jsenet , mys iloinen tietoisuus siit , ett meit edustetaan hyvin jatkossakin , kevent tunnelmaa .

hyvt naiset ja herrat , ystvt , onneksi olkoon , olette tehneet hyv tyt .

istuntokauden keskeyttminen

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

istunto pttyi klo 11.02 .
