
puhemiehen puhe

hyvt kollegat , viel kerran suurkiitokset luottamuksesta , jota te minulle eilen osoititte valitessanne minut euroopan parlamentin puhemieheksi .
se , ett saan toimia seuraajana siin puhemiesten ketjussa , joka parlamentin ensimmisist yleisist vlittmist vaaleista alkaen on jttnyt jlkens historiaan , ja ennen kaikkea se , ett saan toimia sinun seuraajanasi , jos mara gil-robles , joka olet niin kunniakkaasti ohjannut parlamenttia demokratian tiell ,

suosionosoituksia

saa minut tuntemaan itseni pikemminkin vhiseksi kuin ylpeksi . sill osakseni langennut kunnia on pient sen tehtvn rinnalla , jota meidn on yhdess hoidettava ja joka minun osaltani on , kyllkin erittin houkutteleva , mutta mys varsin haastava .

mys teille , rakkaat kollegat , jotka nestitte eri tavalla , haluan todeta ( eik tm ole pelkk sanahelin ) , ett kun puhemies on valittu , hn edustaa kaikkia parlamentin jseni .
primus inter pares , puhemies on vain ratas valvomassa parlamentaarisen demokratian toteutumista .
nen tehtvni ja siihen liittyvt eettiset velvoitteet sellaisina , ett vaikka pysynkin uskollisena vakaumuksilleni ja ryhmlle , joka ehdotti minua puhemieheksi , pyrin toimimaan suorasti ja puolueettomasti ja kunnioittamaan sek parlamentin ett jsenvaltioiden erilaisia toimintalinjoja .
jatkan samassa hengess kuin toimiessani kuluneiden vuosien aikana parlamentin varapuhemiehen .

puhemiesvaalin toteutus merkitsi edistysaskelta euroopan parlamentin demokraattisessa toiminnassa .
kaikki jsenet saivat osallistua nestykseen avoimesti , riippumatta ryhmns koosta ; valinnassa otettiin siten huomioon poliittisten ryhmien suhteet sellaisina kuin kansalaiset niist 13. keskuuta 1999 pttivt , ja lisksi jsenet saivat valita ehdokkaansa omantunnon mukaan .

kuten eilen sanoin , kiitn uutta parlamenttia siit , ett se otti huomioon mys toisen demokratian tasapainoon liittyvn nkkohdan : edellisell vaalikaudella euroopan parlamentissa oli naisjseni 23 prosenttia , nyt naisia on 30 prosenttia .


suosionosoituksia

sen jlkeen , kun simone veil vuonna 1979 valittiin uuden yleisill vlittmill vaaleilla valitun parlamentin ensimmiseksi naispuhemieheksi , olemme saaneet odottaa kaksikymment vuotta tasa-arvoisempaa edustusta , joka nyt siis toteutuu tss valinnassa .
olen siit luonnollisesti onnellinen ja ylpe , ja haluan viel korostaa naispuolisille kollegoilleni , ett tm kunnia on tarkoitettu osaltaan mys heille .

jrjestytymisistunto sattui samaan aikaan uuden rakennuksen kyttnoton kanssa . vastaisuudessa parlamentti toteuttaa demokraattista tehtvns , luxemburgin ja brysselin ohella , nimenomaan tss uudessa rakennuksessa .
parlamenttirakennus on onnistuneesti nimetty suuren eurooppalaisen naisvaikuttajan , louise weissin mukaan .
vaikka rakennuksen virallinen avajaistilaisuus jrjestetn hieman myhemmin , symbolisesti tm yhteensattuma on merkittv ; parlamentti juurtuu helpommin ihmisten mieliin ja sydmiin .
aikojen alusta saakka ihminen on korostanut arkkitehtuurin avulla hankkeitaan , ja ajan mittaan rakennelmista tulee kestvi ja sivilisaatioiden arvostamia muistomerkkej .
tll ja tn pivn arkkitehtuurin merkitys on suuri : emme en ole riippuvaisia euroopan neuvostosta , jolle meidn on luonnollisesti ilmaistava kiitollisuutemme pitkn jatkuneesta vieraanvaraisuudesta , yksi aikakausi on ohi ja toinen alkaa .
gordionin solmu , joka sitoi euroopan parlamentin aikaan , jolloin se oli ainoastaan neuvoa-antava elin , on nyt lopullisesti auennut .

uuden rakennuksen kyttnottoon liittyy usein ongelmia , niin on nytkin . sek meidn ett tiedotusvlineiden on syyt suhtautua nihin ongelmiin ymmrtvisesti .
tavallaan me , rakkaat kollegat , joudumme ajamaan tmn rakennuksen sisn . vakuutan kuitenkin teille , ett heti loppuviikosta teemme tarkan selvityksen kaikista havaituista vioista , ja teemme kaikkemme niiden korjaamiseksi ennen seuraavaa istuntojaksoa .

olen tietoinen siit valtavasta tymrst , joka meit odottaa tmn kaksi ja puoli vuotta kestvn puhemiehen toimeni aikana .
mielestni ensimminen yhteinen velvollisuutemme on vaatia euroopan parlamentille amsterdamin sopimuksen voimaantulon myt tulevien uusien vastuiden todellista ja kattavaa tunnustamista ja vlitnt soveltamista , ilman toisten toimielinten viivyttely tai pidttely .
toimielinten vlinen yhteisty neuvoston , komission ja parlamentin vlill on vlttmtnt , ja toivomme sen tietenkin sujuvan harmonisesti . mutta sen lisksi on pstv parempaan tasapainoon niiden kahden demokraattisen voiman vlill , joihin yhteislainsdnnn hyvksyminen perustuu : neuvostossa edustettuina olevien jsenvaltioiden ja kaikkien unionin kansalaisten yleisill vlittmill vaaleilla valitseman euroopan parlamentin .

suosionosoituksia

tll vaalikaudella alkaakin aivan uusi aikakausi : euroopan parlamentista tulee todellinen kansanedustuslaitos .
maastrichtin sopimuksesta lhtien oikeutemme ja vaikutusvaltamme on kasvanut kasvamistaan , ja amsterdamin sopimus viel vahvisti niit .
tm on hedelm tyst , jota parlamentti on aina vsymtt tehnyt edistkseen unionin demokratiaa .
edistyst tapahtui vuonna 1986 , kun ratifioitiin euroopan yhtenisasiakirja , jolla optimoitiin yhteistoimintamenettelyn tarjoamat , viel tuolloin kovin vaatimattomat mahdollisuudet .
edistyst tapahtui mys vuonna 1992 , kun ratifioitiin maastrichtin sopimus , johon liittyi huolellisesti suunniteltu yhteisptsmenettelyn tytntnpano . tll menettelyll oli lopulta arvioitua huomattavasti suuremmat vaikutukset .

kaikki te lukuisat kollegat , jotka osallistuitte sovittelukomitean valtuuskuntien mukana parlamentin ja neuvoston keskinisiin , komission tuella pidettyihin kokouksiin olette voineet todeta , kuinka uusi menettely edisti parlamentin vaikutusvaltaa viime vaalikauden aikana .
menettelyn ansiosta lhes kaikki parlamentin suurimpiin huolenaiheisiin kuuluneet kiistat saatiin ratkaistua .

mynteisen tuloksen taustalla on suuressa mrin se yhteenkuuluvuus , jota olen aina havainnut toimiessani yhteispuheenjohtajana , renzo imbenin ja verden ohella , sovittelukomiteoiden tyhn osallistuvissa parlamentin valtuuskunnissa .
trkeit osatekijit ovat olleet parlamentin nestystulosten kunnioitus , mahdollisten katsantokantojen vlisten erojen ratkaisu sisisell tasolla , jrkev ja vastuuntuntoinen suhtautuminen kompromisseihin sek esittelijiden ja valiokuntien puheenjohtajien osoittama tydellinen asiainhallinta . ne herttivt kunnioitusta mys neuvostossa .
kunnia tst kaikille prosessin osallistuneille kollegoille .

pysyvn tavoitteenamme on ollut saamiemme valtaoikeuksien mahdollisimman tehokas kytt ja samalla uusien demokratian levittmisen haasteiden kohtaaminen .
tss mieless haluan esitt vilpittmimmt kunnianosoitukset neljlle viimeiselle edeltjlleni , enrique barn crespolle , egon klepschille , klaus hnschille ja jos mara gil roblesille , jotka riippumatta poliittisista sidoksistaan tekivt merkittvn sovittelutyn valtioiden ja hallitusten pmiesten kanssa ja etenkin eurooppa-neuvoston kokouksissa .
suuri on ollut juuri heidn diplomatiansa ja moraalisen auktoriteettinsa osuus siin , ett maastrichtin ja amsterdamin sopimuksissa parlamentille annettiin uusia toimivaltuuksia , jotka me nyt panemme tytntn .

tulevaisuudessa siis lhes milln yhteisn toimivaltaan kuuluvalla alalla ei synny yhtn sellaista lainsdntasetusta , jolla ei olisi euroopan parlamentin muodollista hyvksynt .
tt taustaa vasten haluan vakuuttaa neuvostolle , ett parlamentti on valmis tekemn kaikkensa , jotta neuvoston ja parlamentin vlill pstn sopimukseen aina kun se on mahdollista ja heti ensimmisess ksittelyss .
mutta totuuden nimiss minun on mys sanottava , ett neuvosto ei voi sivuuttaa parlamenttia siin tapauksessa , ett meille ehdotetussa yhteislainsdnnss ei oteta huomioon kansalaisten mielipidett , jonka edustajia me tll olemme .

suosionosoituksia

mit tulee komissioon , ensimmiseksi ja viipymtt parlamentti ksittelee valtioiden ja hallitusten pmiesten tekem ehdotusta komission puheenjohtajaksi ja sen jlkeen kaikkia komission jseni koskevaa ehdotusta , silytten edelleen oikeutensa epluottamuslauseeseen .
olen vakuuttunut siit , ett tm asia etenee hyvin aikataulussaan .
nyt tehtvns jttvn komission viimeisi kuukausia on varjostanut vakava kriisi , joka on varmaan pysynyt meidn kaikkien mieliss .
kriisi huipentui joulukuussa 1998 , kun parlamentti uskaltautui ensimmisen kerran historiansa aikana kieltytymn hyvksymst talousarvioon liittyv komission vastuuvapautta .
sittemmin tapahtumien kulku johti komission eroamiseen .

tulevien viikkojen aikana parlamentti kuulee komission uusia jsenehdokkaita ja sen jlkeen hyvksyy nimittmisen vaalikauden ensimmisen varsinaisena toimenpiteenn .
komission jsenten virkaan nimittminen ennen riippumattoman asiantuntijakomitean ( " viisaiden komitean " ) toiseen kertomukseen tutustumista olisi erittin epsuotavaa .

suosionosoituksia

komitean puheenjohtajalle haluan sanoa , ett euroopan parlamentin tytyy saada asiakirja ksiins ennen jsenehdokkaiden kuulemista .

suosionosoituksia

komission puheenjohtaja prodille haluan todeta , ett emme suinkaan toivo komission heikentymist pinvastoin , toivomme komission olevan vahva , innovatiivinen ja tietoinen niist suurista haasteista , jotka meidn on yhdess kohdattava .
toivottavasti komission kyttn annetut keinot vastaavat sille annettuja vastuita .
mutta ptevyyden lisksi odotamme komissiolta mys tarkistettujen menettelysntjen mukaista avoimuutta , odotamme sen kunnioittavan nestjien toivomaa poliittista ja demokraattista tasapainoa ja odotamme , ett delegoitaessa tehtvi ulkopuolisille elimille otetaan huomioon mahdolliset eturistiriidat ja ett komissio on valmis yhteistyhn euroopan parlamentin kanssa .
tmn vuoksi haluamme jo nyt korostaa sit , ett suhteista euroopan parlamenttiin vastaavan komission jsenen pitisi olla yksi uuden komission varapuheenjohtajista .

huolimatta tietyist edistysaskeleista tiedmme , ett amsterdamin sopimus ei ole pssyt kaikkiin sille alunperin asetettuihin tavoitteisiin . tarkoitan tll lhinn toimielinuudistusta , joka tytyy toteuttaa ennen unionin laajentumista .
siksi parlamentin on kaikella vaikutusvallallaan edistettv unionin toimielinten vlist tasapainoa useilla aloilla .
yhteisptksen soveltamisalaa on laajennettava siten , ett siit tulee kaikessa unionin lainsdnnss noudatettava yhteismenettely .
euroopan parlamentti on otettava mukaan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan konkreettiseen toteuttamiseen weu : ssa . weu on integroitava lopullisesti toimielinjrjestelmn , kuten amsterdamin sopimuksessa periaatteellisesti mrttiin .

euroopan parlamentti on otettava mukaan euroopan unionin toimielinuudistusta ksittelevn hallitusten vlisen konferenssin valmisteluihin .
kansalaiset , joiden valtuuttamina me toimimme , eivt voisi hyvksy sit , ett parlamentti jisi seuraamaan sivusta tt kunnianhimoista ja vlttmtnt uudistusta .
parlamentti on otettava mukaan heti alkuvaiheessa , jotta se voisi aktiivisesti osallistua tiden valmisteluun .
lisksi kehotamme neuvostoa ottamaan huomioon mndez de vigon ja tsatsosin mietinnt hyvksyneen parlamentin erittin suurella ntenenemmistll esittmn toivomuksen siit , ett noudatettavan menettelyn pitisi olla yhteisllinen . toisin sanoen komission ehdotus annettaisiin kahden elimen , neuvoston ja parlamentin ksiteltvksi .
lisksi neuvoston on hyv tiet , ett parlamentti ei tyydy vaatimattomaan uudistukseen , jos sellaista ehdotettaisiin .

suosionosoituksia

tm koko uudistusprosessi on toteutettava mahdollisimman tiiviiss yhteistyss jsenvaltioiden parlamenttien kanssa , kuten viime vuosien aikana on tehtykin .
parlamentti on otettava mukaan neuvotteluihin , joilla valmistellaan unionin laajentumista , joka on tulevaisuuden suuri haaste .
lisksi on listtv parlamentin painoarvoa trkeiss budjettivalinnoissa ja niihin liittyvien prioriteettien pttmisess agenda 2000 : ssa esitettyjen suuntaviivojen mukaisesti .

olen mys vakuuttunut siit , ett parlamentin on tuotava entist enemmn esiin euroopan kansalaisten mielipiteit edustaessaan nit kansainvlisill kauppafoorumeilla .
maailman kauppajrjestss esill ollutta hormonilihatapausta ei voida hyvksy .

suosionosoituksia

kaikki me muistamme viel saastuneesta verest aiheutuneen draaman tai ns. hullun lehmn taudin ihmisille aiheuttamat riskit .
tarkoituksena ei suinkaan ole vastustaa bioteknologista kehityst , mutta kansanterveys on otettava huomioon .
juuri sit me haluamme .

suosionosoituksia

parlamentin toiminnasta saamani kokemuksen perusteella olen tullut siihen tulokseen , ett meidn on puhemieskauteni aikana edettv useilla eri saroilla .
mainitsen tss lyhyesti vain mielestni trkeimmt , joista haluan kynnist vapaan keskustelun jsenten kanssa .

ensinnkin meidn on otettava poliittisesti opiksemme euroopan parlamentin viimeisiss vaaleissa ilmenneest kansalaisten nestysinnottomuudesta ja pyrittv sisisten uudistusten avulla lhentymn valitsijoinamme toimivia kansalaisia .
tss mieless sydntmme lhell on euroopan parlamentin yhtenisen vaalimenettelyn kehittminen .

vastoin esitettyj arvioita , euroopan parlamentti tekee kovasti tyt .
sen sijaan toiminnan rationaalisuudesta voidaan olla eri mielt .
jos haluamme sek list tehokkuutta ett saada riittvsti aikaa ollaksemme valitsijoidemme kytettviss , meidn on uudenaikaistettava metodejamme ja tytapojamme .

suosionosoituksia

meidn kaikkien trkeimpn ohjenuorana olevien perussopimusten hengess meidn on kyettv ksittelemn kaikenlaisia aihepiirej , siit riippuu tymme tehokkuus sek brysseliss ett tll strasbourgissa .
jo nyt pohditaan monia seikkoja , muun muassa sit , miten

parlamentti pystyisi vhentmn nestyksiin kytetty aikaa listkseen jsenten puheaikaa trkeiden asioiden kohdalla ,

suosionosoituksia

uudistettaisiin aikatauluja , jotta helpotettaisiin yhteydenpitoa valitsijoihimme viikon aikana tai perjantaisin

suosionosoituksia


selkeytettisiin puhemiehistn ja puheenjohtajakokouksen tysistuntoon liittyvi tehtvi ; ehdotankin , ett esityslistat ja ptsluettelot lhetettisiin jsenille yh useammin shkpostitse ratkaistaisiin monien tykielten aiheuttamat ongelmat , jotka lisntyvt entisestn unionin laajentuessa tehostettaisiin parlamentin virkamieskunnan toimintaa vastattaisiin vierailijaryhmien lisntyneisiin pyyntihin .



en halua vaikuttaa ennalta ptksiin , jotka parlamentti tekee demokraattisesti , punnittuaan suurella viisaudella niiden seurauksia tai mahdollisia haittavaikutuksia .


tn aamuna haluan ainoastaan todeta , ett omalta osaltani aion parhaani mukaan kannustaa avointa keskustelua ja mahdollisimman suurta tehokkuutta parlamentin toiminnassa .

lisksi meidn on vietv kunniakkaasti loppuun jsenten yhteiseen ohjesntn liittyv ty ja selkeytettv viel avustajiemme tysopimusehtoja ja tyoloja avoimesti , tasapuolisesti ja parlamentin jsenen tyn arvon mukaisesti .
selkeytyst tarvitaan , koska poliittinen tilanne on muuttunut suuresti amsterdamin sopimuksessa annettujen periaatteiden jlkeen .
parlamentti on edistynyt jo pitklle rothleyn mietinnn ksittelyss . ty on saatettava loppuun ja parlamentissa on sit varten pstv laajempaan yhteisymmrrykseen , jota etenkin min puhemiehen aion edist .

lopuksi meidn on parannettava tiedotusstrategiaamme , mik tapahtuu etenkin hajauttamalla toimintoja entisestn . usein meilt lhtev tieto juuttuu asiantuntijapiireihin , vaikka sen olisi kuljettava pitemmlle , lhemms kansalaisia .
politiikassa pelkk tekeminen ei riit , teoista on mys tiedotettava .
tlt osin toiminnassamme on huomattavia puutteita .
" eurooppa ikvystytt " , kirjoitti skettin ers suuri eurooppalainen pivlehti .
tiedottaminen on meille haaste , johon aion puuttua omassa tyssni siin mrin kuin pystyn luottaen sek parlamentin ett toimittajien apuun , joista jlkimmisten toivon kiinnostuvan tystmme entist enemmn , jos pystymme parantamaan tymme poliittista nkyvyytt .

tiedottamisen puutteita ei voida korjata improvisoiden , vaan syit on pohdittava perusteellisesti poliittisella tasolla . nykytilanne on jollain lailla paradoksaalinen : kaikki tutkimukset osoittavat , ett ihmisten mieliss euroopan rakentaminen on saamassa yh enemmn jalansijaa , ja samalla yh vhisempi kiinnostus euroopan parlamentin vaaleja kohtaan muistuttaa siit , ett kovin monille eurooppa on abstrakti rakennelma kaukana jokapivisest elmst .


demokratia ei saisi kuitenkaan rajoittua toinen toistaan seuraaviin vaaleihin ja parlamentaarisiin menettelyihin , koska silloin se olisi " hallintomuodoista huonoin , lukuun ottamatta kaikkia muita " , winston churchillin sanoin .

meidn on kannettava poliittiset seuraukset siit , ett euroopan rakentamisesta on yleisen mielipiteen silmiss , ihan aiheellisestikin , vastannut byrokraattinen tehokoneisto , joka syyt normeja sinne miss vallitsee monimuotoisuus , kompromisseja sinne miss vallitsee mielipide-eroja , yhtenisyytt sinne miss vallitsee erilaisuus .

komissio sai historiallisen ansion yhtenismarkkinaedellytysten luomisesta .
mutta ajatusta euroopasta ei pystyt levittmn pelkstn direktiivien ja asetusten avulla . jotta eurooppa ei olisi pelkk pakkopullaa , se ei saa rajoittua pelkstn talous-ja rahaliiton rakentamiseen , tai edes sosiaalisiin ja ympristnkkohtiin .

suosionosoituksia





euroopan unionille on annettava uusi sislt .


toivon siis , ett sopivin keinoin , joista meidn on viel keskusteltava , parlamentti pyrkii yhten tavoitteistaan kntmn vaalien vaarallisen suunnan , jotta se silyttisi vaaliuurnilta saamansa demokraattisen tuen mahdollisimman suurena ja pysyisi kansalaisten mieliss edelleen demokraattisena elimen .

unionin ulkopuolisissa maissa parlamentin kansainvlinen status on merkittv .
tm ptee erityisesti unionin jsenyytt hakeneisiin maihin , mutta mys unionin kanssa yhteistysopimuksen allekirjoittaneisiin maihin . mynteinen kuva ei perustu ainoastaan tukeen , jota euroopan parlamentilta odotetaan kehityshankkeiden rahoittamisessa tai tehtess taloudellisia sopimuksia unionin kanssa .
trkeint on toiminnan henki . euroopan parlamentti tunnistetaan laajan monikansallisen alueen mittakaavassa toimivana sivistyneen demokratiana .
euroopan parlamentti on tinkimttmsti ja jopa valtion etuun liittyvn painostuksen alla pyrkinyt kaikissa sen hyvksynt edellyttviss kansainvlisiss sopimuksissa lismn sopimuksiin ehdon siit , ett sopimuspuolten on entist enemmn edistettv demokratiaa , vapautta ja ihmisoikeuksia . niille kansoille , jotka kaikkialla maailmassa joutuvat diktatuurin , sisllissodan tai alikehittyneisyyden ongelmien eteen , eurooppa edustaa valtavaa rauhantoivoa , vapautta ja edistyst .

toivon , ett parlamentti edist viel monin verroin enemmn ihmisten mieliss inhimillisi perusarvoja .
tss suhteessa ajankohtaisin ja meit lhell olevin draama on tietenkin kosovon tilanne .
tll hetkell aseet ovat tosin lakanneet puhumasta ja kauhunhetket ovat ohi , mutta rauha on silti rakentamatta . voimme hmrsti aavistella , ett kosovon sodassa punnittiin sellaisen demokraattisen mallin tulevaisuutta , jolla suojellaan kaikkia vhemmistj .
lisksi osoitettiin tarve ernlaiseen euroopan mantereen humanitaariseen suojaan .
ihmisoikeuksien lokaaminen ei ole hyvksyttv , eik sit hyvksytty nytkn , kun se tapahtui uudestaan niin raakalaismaisella tavalla , ja ihan euroopan sydmess .

unionin viidentoista jsenvaltion yhteinen vliintulo j uskoakseni perustavaksi teoksi poliittisen euroopan luomisessa , ja se edellytt mys meilt enemmn kuin vain vastausta suuria sismarkkinoita odottavien kansalaisten toiveisiin : koko ihmiskuntaa koskevaa suunnitelmaa .
uusi eurooppa sai alkunsa pristinasta , ja tm eurooppa syntyi uuden vuosisadan kynnyksell .
nyt kun aseet ovat vaienneet , maata ollaan jlleenrakentamassa ja ehk viel jonain pivn on sovinnon aika , toivoisin , ett ensimmisen aloitteenani puhemiehen voisin vierailla kosovossa .

suosionosoituksia


tiedn , ett monien tahojen edustajat ovat siell jo kyneet .
mutta tll vierailulla olisi , nyt kun rauha on jlleen palautettu , aivan erityinen merkitys : voimme vied alueen kahdelle yhteislle , albaaneille ja serbeille , sek yhdistyneiden kansakuntien korkealle edustajalle , poliittisille ja uskonnollisille johtajille ja kansainvlisille rauhanturvajoukoille viestin yhteisest pttvisyydestmme . euroopan parlamentti tekee omalta osaltaan kaikkensa edistkseen kosovon jlleenrakentamista ja balkanin alueen vakauttamista , muillakin tavoin kuin kyttmll budjettivaltaansa .

luotan teihin , rakkaat kollegat , ett osallistutte aktiivisesti kaikkien niden kunnianhimoisten tavoitteiden toteuttamiseen .
meit odottaa rankka tehtv , joten en suinkaan toivota teille hyv lomaa , vaan ennemminkin toivon teille kaikille , ja mys itselleni , voimia tyn suorittamiseen .
kiitos .

voimakkaita suosionosoituksia

arvoisa puhemies , haluan onnitella teit sydmestni valinnastanne uuteen vaativaan tehtvnne .
kuten te itse sanoitte loistavassa puheessanne , meill kaikilla on edessmme suuria haasteita .
te sanoitte arvostavanne toimielinten vlist yhteistyt .
arvoisa puhemies , vakuutan tss ja tulen sanomaan sen mys illalla tss samassa salissa esitellessni virallisesti suomen puheenjohtajuuskauden ohjelmaa , ett meidnkin tavoitteenamme on parlamentin , komission ja neuvoston vlisen yhteistyn tiivistminen entisestn .
arvoisa puhemies , olen tullut tnne tnn kunnioittaakseni parlamentin eurooppalaisilta saamaa valtakirjaa ja tarjotakseni vilpitnt yhteistyt paremman tulevaisuuden rakentamiseksi kansalaisillemme , mutta samalla muistaen , ett me olemme osa yhteist maailmaa .
arvoisa puhemies , kiitn mahdollisuudesta olla paikalla tss tilaisuudessa .

suosionosoituksia

kiitos , arvoisa neuvoston puheenjohtaja .

arvoisa puhemies , puhun hyvin lyhyesti .
haluan onnitella teit eroavan komission puolesta valinnastanne parlamentin puhemieheksi .

mit voisin sanoa henkilkohtaisista ominaisuuksistanne ja teidn jo nyt erittin pitkaikaisesta urastanne euroopan yhdentymisen palveluksessa ?

tiedmme , koska tunnemme teidt erittin hyvin , ett olette vaativa henkil , mutta tiedmme mys sen , ett teill on voimakas tasapainontaju , mik auttaa meit varmasti tulevaisuudessa vakiinnuttamaan ern perustavan asian , nimittin uuden tyylin euroopan parlamentin ja komission vlisiin suhteisiin .

kuten jo sanoitte , uskon - miksip sit peittelemn !
- ett se on yksi peruskysymyksist , joka on ratkaistava .
olemme vakuuttuneita siit , ett tuleva komissio kykenee puhemieskaudellanne palauttamaan tmn luottamuksen , joka on aina ollut euroopan yhdentymisen perusvaltti .

viel kerran , puhemies fontaine , ottakaa vastaan komission puolesta esittmni sydmelliset onnittelut .
kiitos paljon .

suosionosoituksia

kiitoksia rettmn paljon , komission jsen marn .

pytkirjan hyvksyminen

edellisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , haluaisin antaa eilisen istunnon pytkirjan osalta kaikille kollegoille tiedon , joka koskee irlantilaisen kollegamme eilen pitm avauspuheenvuoroa .

haluaisin saattaa kaikkien kollegojen tietoon , ett ongelma , joka koskee liikuntarajoitteisten henkiliden mahdollisuutta pst julkisilta pyskintialueilta kaikkiin rakennuksiin , on todellinen .
testasin kulkumahdollisuutta itse tn aamuna kulkien kaikkia sellaisia vyli pitkin , jotka on rakennettu ja jotka on osoitettu kulkuvyli koskevien tietojen antamisessa tavanomaisesti kytettvien kaikenlaisten merkkien avulla .
halusin tsment tmn , jotta vaillinaisten tietojen leviminen saataisiin loppumaan .
kaikki on tehty kuntoon , jotta liikuntarajoitteiset henkilt voisivat todella pst rakennuksiin .
luulen , ett ratkaisematta on viel ongelma , joka koskee itse istuntosalia .

kiitos tst hyvin optimistisesta puheenvuorosta .
minun on sanottava , etten ole kanssanne tysin samaa mielt .
luulen , ett on tehtv viel valtavasti asioita , jotta parlamentin toiminta saataisiin paremmaksi .
kaikki ovat tst hyvin tietoisia , ja teemme kaikkemme , jotta parannusta tapahtuisi .

arvoisa puhemies , haluan omasta puolestani ja aivan varmasti mys vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhmn puolesta yhty vaatimukseenne , ett asiantuntijaryhmn toinen kertomus toimitetaan kaikille euroopan parlamentin jsenille viel ennen 30. elokuuta , siis viel ennen kuin uuden komission kuulemistilaisuudet alkavat .
olen kuitenkin kuullut asioista yleens hyvin perill olevalta lhteelt , ett parlamentissa kiert jo nyt ernlainen kertomuksen alustava luonnos tai alustava kertomus asiantuntijaryhmn , euroopan parlamentin virastojen ja komission virastojen vlill .
tiedmme , mit kertomusten alustaville luonnoksille tapahtuu , ne vuodetaan julkisuuteen , ne ptyvt lehtiin .
mielestni meill kaikilla on oikeus vaatia , ett jos sellainen alustava luonnos on kiertmss , se toimitetaan euroopan parlamentin jsenille .
tiedn , ett sit ei ehk ole mahdollista toimittaa kaikille 626 jsenelle , mutta jos tllainen kertomus on olemassa ja te pystytte vahvistamaan sen , niin eik olisi sitten jrkev , ett tm kertomuksen alustava luonnos lhetetn esimerkiksi puhemiehelle , puhemiehistn jsenille ja kaikkien talousarvion valvontavaliokunnassa edustettujen ryhmien koordinaattoreille .

parlamentin jsen staes , tuo ei ollut aivan menettely koskeva esitys , mutta kuuntelin teit kiinnostuneena , ja kuten jo sken sanoin teille , ryhdyn hyvin nopeasti tmn asian kannalta vlttmttmiin toimiin .

arvoisa puhemies , haluan esitt pytkirjaa koskevan puheenvuoron , koska ymmrtkseni eilen puheenjohtajakokous ja kaikki poliittiset ryhmt allekirjoittivat yhdess vastalauseen riippumattomien jsenten teknisen ryhmn perustamisesta , ja minun mielestni tm vastalause on merkittv selvsti pytkirjaan .

oletan , ett ppe-ryhmn puheenjohtaja , joka on tll hetkell puheenjohtajakokouksen puheenjohtajana , on lhettnyt tmn kirjeen parlamentin puhemiehelle .
joka tapauksessa haluan kuitenkin tuoda esille ryhmni vastalauseen .

koska minulla on nyt puheenvuoro , arvoisa puhemies , haluan list , ett ei ole sopivaa aloittaa huhujen perusteella keskustelua sellaisesta asiasta , jota meidn on aikanaan ksiteltv esityslistalla , jonka osalta uskon esitettvn tarkistuksia ja jonka osalta poliittisten ryhmien on esitettv mielipiteens .
olen sit mielt , ett meidn on keskusteltava jokaisesta asiasta omalla ajallaan .

arvoisa puhemies , voin vahvistaa sen , mit kollegani barn crespo sanoi tst kohdasta .
pyysin kuitenkin oikeastaan toista kohtaa koskevan puheenvuoron , vielp ryhmni puolesta .
kohdassa 5 sanotaan : poliittisten ryhmien muodostaminen .
ilmoittaisin teille mielellni , ett ryhmmme nimi on tulevaisuudessa euroopan kansanpuolueen ( kristillis-demokraatit ) ja eurooppalaisten demokraattien ryhm . pyydn teit ottamaan huomioon sen .
pyydn mys ottamaan huomioon sen - mik tiedetn kyll jo yleisesti - , ett ryhmmme on nyt parlamentin suurin ryhm . pyydn , ett se otetaan huomioon monitorien ja muiden teknisten laitteiden kohdalla .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , haluaisin vain ottaa kantaa puheenjohtaja barnin puheenvuoroon .
puhumme tll pytkirjasta .
kukaan ei reagoinut eilen antamaanne ilmoitukseen .
ymmrtkseni puhemieskonferenssi saa myhemmin ksiteltvkseen asiakirjan , joka koskee tmn ryhmn muodostamista .
panemme tmn merkille , mutta tt ei luullakseni mainittu eilen keskustelun aikana .
nm kaksi asiaa ovat siis mielestni erillisi .
toinen asia koskee mahdollista muistutusta , toinen sit , mit eilisess tysistunnossa sanottiin .
minusta tuntuu silt - tlle asialle on todistajia - , ettei kukaan esittnyt tuolloin vastalauseita .

kiitos , parlamentin jsen dell ' alba .
pytkirjaa ei ole tosiaankaan tarpeen oikaista .

arvoisa puhemies , tiedn , ett olette , kuten minkin , huolissanne siit , ettei meill ole tll viikolla mahdollisuutta ksitell burman tilannetta , eik etenkn saharov-palkinnon saaneen aung san suu kyin uhraamista ja krsimyst .

troikka on vieraillut burmassa .
haluaisin kehottaa teit , arvoisa puhemies , tukemaan ensi tiksenne ehdotusta , jonka mukaan aung san suu kyin ja hnen poliittisen puolueensa kanssa on aloitettava kiireellisesti poliittinen vuoropuhelu .

kiitos , parlamentin jsen kinnock , tst puheenvuorosta , jonka otan tarkasti huomioon .

arvoisa puhemies , haluaisin esitt yksinkertaisen kysymyksen parlamentin jsen poetteringille .

arvoisa puhemies , pieni kysymys poetteringille .
poettering , mit eroa on kristillisdemokraatilla ja eurooppalaisella demokraatilla ?

naurua

arvoisa puhemies , saanko sanoa , ett kannatan tysin aikaisemmin pitmnne puhetta , jossa sanoitte , ett yksi tehtvistmme on tarjota yleislle tietoa toimielinten tyst .
voinko siksi kehottaa teit tyjrjestyksen 38 artiklan nojalla ( komission ptksi selittvt julkilausumat ) pyytmn komissiota selittmn parlamentille , kun esityslistan asiat on ksitelty , eilist ptst antaa ranskan jalkapalloviranomaisille naurettavat 650 punnan sakot selvst yhteisn sntjen rikkomisesta .

jokaisen on erittin vaikea ymmrt , mit komissio ptkselln tarkoitti . sen jokainen kuitenkin ymmrt , ett on hyv uutinen psylipputrokareille mutta huono jalkapallofaneille , kun annetaan ymmrt , ett lain rikkomisesta voi itse asiassa selviyty , kunhan on vain valmis heittmn myhemmin euroopan komissiolle muutaman lantin .
voinko siis pyyt teit kutsumaan komission tnne , kun esityslistan asiat on ksitelty , selittmn tuota ptst , jotta tavalliset ihmiset voisivat yritt ymmrt tllaista ajatuksenjuoksua , josta minun on sanottava , ett se saattaa minut tysin ymmlle .

tosiaankin , vlitmme hyvin mielellmme kysymyksenne komissiolle .

eurooppa-neuvoston kokous 3. ja 4. keskuuta / saksan puheenjohtajakausi

esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu

eurooppa-neuvoston selonteosta ja komission julkilausumasta 3. ja 4. keskuuta pidetyst klnin eurooppa-neuvoston kokouksesta , -neuvoston julkilausumasta puheenjohtajavaltio saksan toimintakaudesta .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , olen iloinen voidessani tavata tnn vastavalitun euroopan parlamentin ja onnittelen teit kaikkia - ja luonnollisesti aivan erityisesti teit , arvoisa puhemies fontaine - valinnastanne !

saksan puheenjohtajakauden alussa euroopan unionissa otettiin historiallinen askel , nimittin otettiin kyttn yhteinen valuutta , euro .
ilmoitin tammikuussa tll euroopan parlamentissa , ett saksan liittohallituksen mielest euron kyttnotto merkitsee uusia vaiheita yhdentymisen toteuttamisessa ja ett saksa ajaa erittin voimakkaasti niiden toteuttamista .
aikomuksenamme oli valmistaa unionin rakenteita ja menettelytapoja siihen , ett unioni muuttuu lnsieurooppalaisesta yleiseurooppalaiseksi ja samalla ulko- ja turvallisuuspoliittisesti toimintakykyiseksi - ja sen tytyy merkit mys demokraattisemmaksi - unioniksi .

tnn , kuusi kuukautta myhemmin , voimme todeta , ett edistyminen nill kolmella trkell yhdentymisen alueella on tyttnyt odotuksemme .
edistyminen on lheisess yhteydess kaksinkertaiseen kriisiin , josta euroopan unionin oli selvittv kuluneen puolivuotiskauden aikana .
komission eron , kosovon sodan ja berliinin eurooppa-neuvoston osuminen samaan ajankohtaan asetti eu : n toimintakyvyn kovalle koetukselle kriittisell hetkell .
eu : n jsenet eivt pelkstn silyttneet pttvisyyttn ja toimintakykyn tss erittin vaikeassa vaiheessa vaan osoittivat mys merkittv luomisvoimaa .
ne kyttivt kriisi yhdentymisen jatkokehityksen luovana virikkeen .
syyn on se , ett kosovon sota osoitti taas selvsti , mist euroopan yhdentymisess pohjimmiltaan on kyse , nimittin kestvn rauhanjrjestyksen perustamisesta mantereellemme .
tmn ymmrryksen myt yksittiset kansalliset edut asettuivat oikeisiin suhteisiin ja syntyi euroopan laajuinen valmius edist ratkaisevasti historiallista tehtv , jonka muodostaa euroopan yhdentymisen toteuttaminen .

kriisi vauhditti nin ollen yhdentymist .
viime kuukausina saavutettu edistys on ennen kaikkea euroopan unionin kaikkien jsenvaltioiden ja toimielinten yhteist menestyst .
sen vuoksi haluaisin kiitt euroopan parlamenttia tnn siit , ett se on kantanut hienosti vastuunsa tn vaikeana aikana .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , esitn nyt lyhyen yhteenvedon saksan puheenjohtajakauden trkeimmist tapahtumista , ja sen jlkeen esitn yleiskatsauksen .
ensinnkin : eu : n ulko- ja turvallisuuspoliittinen toimintakyky on parantunut .
eu on nyt merkittv kansainvlinen toimija .
sen osoitti parhaiten presidentti ahtisaaren ja venjn kosovon erityislhettils tsernomyrdinin toiminta belgradissa .
kun rauhanmahti eu vaikutti kosovon konfliktin rauhanomaiseen pttmiseen , se otti trken askeleen yhteisen ulkopolitiikan suuntaan .
toisin kuin vuosina 1991 ja 1992 , sill oli tll kertaa yhteinen kanta balkanin tilanteeseen , koska euroopan valtiot olivat lopultakin ymmrtneet , ett siell ei ole kyse pelkstn moraalisesta velvoitteesta tai euroopan reuna-alueen tulevaisuudesta vaan heidn omasta turvallisuudestaan , meidn kaikkien turvallisuudesta .

euroopassa vallitsee vain yksi ainoa jakamaton turvallisuus ; se on johtopts kosovon tragedian kokemuksista .
jos olisimme toimettomina hyvksyneet verisen , hykkvn nationalismin olemassaolon mantereellamme , euroopan yhdentymisen , euroopan uuden ajan historian suurimman saavutuksen , kohtalo olisi ollut lopulta vaakalaudalla .
emme voineet emmek halunneet sallia sit !

suosionosoituksia

eu : ssa havaittiin kosovon konfliktin myt kaksi trke asiaa .
kaakkois-eurooppa hyvksytn nyt ensinnkin yleisesti ja rajoituksetta eurooppaan kuuluvaksi .
tm havainto johti vakauspaketin solmimiseen , johon palaan viel .
toiseksi nyt ollaan lopultakin valmiimpia sopimaan yhteisest ulko- ja turvallisuuspolitiikasta .
kriisin ansiosta olemme kyenneet sopimaan yhteisest kannasta kiinan ja lhi-idn kysymyksiss , ihmisoikeuspolitiikassa ja monissa muissa ulkopoliittisesti vaikeissa kysymyksiss ja teimme lopulta klniss joukon trkeit ptksi , kuten ensimmisest yhteisest venj-strategiasta ja yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan luomisen aikataulusta sek javier solanan nimittmisest parhaana mahdollisena ehdokkaana yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi .

euroopan unionin merkitys kansainvlisen toimijana on kynyt selvksi mys monissa alueiden vlisiss konferensseissa , latinalaisen amerikan huippukokouksessa riossa , stuttgartin vlimeri-konferenssissa - foorumi , josta voi mahdollisen uuden rauhan ajan voimasuhteiden ansiosta tulla erityisen trke - , berliinin asem-kokouksessa ja monissa muissa kokouksissa .

toiseksi : berliiniss aikaansaatu agenda 2000 -ratkaisu varmisti euroopan unionin toimintakyvyn tuleviksi vuosiksi .
jos emme olisi psseet siell sopuun - ja ajatelkaa , mit olisi merkinnyt , jos berliiniss ei olisi saatu aikaan kompromissia , kun otetaan huomioon alkanut kosovon sota ja samanaikaisesti kriisiss ollut komissio - eurooppa olisi systy vaikeaan historialliseen kriisiin .
agenda 2000 : ssa niputettiin yhteen yhdentymiskehityksess vertaansa vailla oleva paketti uudistusaloitteita ja suuria kansallisia etuja .
niiden kokoaminen suureen kompromissiin onnistui , koska trket jsenvaltiot - varsinkin saksa - luopuivat kansallisten etujen ehdottomasta ajamisesta ja asettivat etusijalle euroopan jatkokehityksen .

saksan hallitus olisi tietysti toivonut enemmn edistyst monilla aloilla , esimerkiksi maatalouspolitiikassa , ja sen osalta tarvitaan wto-kierroksen vuoksi taas kohta uusia uudistuksia , mutta kompromissi on kuitenkin kokonaisuudessaan erittin hyv , erinomainen perusta unionin viemiselle 2000-luvulle .

kolmanneksi : agenda 2000 varmistaa samalla euroopan unionin laajentumiskyvyn .
berliinin kompromissin menestyst voidaan mitata mys nimenomaan hakijamaiden erittin mynteisten reaktioiden perusteella .
jsenyysneuvottelutkin edistyivt hyvin kuluneen puolivuotiskauden aikana .
nyt yli puolet kappaleista on neuvottelujen alla .
lisksi valmistelemme klniss tehdyn ptksen mukaisesti uutta hallitusten vlist konferenssia , joka ksittelee institutionaalisia kysymyksi , jotta saamme jo pian poistettua toisen suuren sisisen laajentumisesteen .
laajentumisen muodostama historiallinen projekti on siis vauhdittunut ja saanut sislt .

neljnneksi : euroopan parlamentti oli komission eroamiseen johtaneessa kriisiss vastuullisessa roolissa , jota euroopan ihmiset odottavat silt .
nen siin alun prosessille , joka johtaa unionin voimakkaampaan demokratisoitumiseen .
eu-maat reagoivat komission eroon erittin nopeasti nimittmll romano prodin komission puheenjohtajaksi .
toivotan nyt romano prodille ja uudelle komissiolle kaikkea hyv ja taitoa hoitaa niit suuria tehtvi , jotka heit odottavat .

kyttytymissntjen avulla uusi komissio antoi jo ensimmisen trken merkin , jonka avulla yritetn parantaa kansalaisten luottamusta , mik on hyv alku .
haluaisin kuitenkin kiitt nyt nimenomaan mys vanhaa komissiota ja kaikkia sen jseni heidn tystn .
vaikka arvostelimme heit yksittistapauksissa , emme saa unohtaa yht asiaa , nimittin sit , ett ilman komission kovaa ja paneutuvaa tyt emme olisi voineet ratkaista nit lukuisia vaikeita ongelmia , joita juuri saksan puheenjohtajakaudella tuli esille .

suosionosoituksia

viidenneksi : klniss ptetyn tyllisyyspaketin tavoitteena on auttaa ja tukea euroopan tyllisyyden parantamiseen thtvi kansallisia ponnisteluja .
paketti parantaa aktiivisen tyllisyyspolitiikan edellytyksi sek kansallisella ett eurooppalaisella tasolla .
klniss sovitulla makrotaloudellisella vuoropuhelulla , johon osallistuvat tymarkkinajrjestt ja euroopan keskuspankki , on siin yhteydess trke merkitys .
portugalin johtamassa tyllisyyshuippukokouksessa tehdn sen vuoksi ensimminen yhteenveto .

hyvt parlamentin jsenet , edessmme olevassa vaiheessa on kyse viimeksi kuluneen puolivuotiskauden aikana kriisin ja uudistusvaatimusten vlisest jnnitteest syntyneen dynaamisuuden hydyntmisest muissa yhdentymisvaiheissa .
meidn on edettv viidell trkell alueella .
ensimminen on se , ett kosovon konfliktin kokemuksien on johdettava laajentumisen etenemiseen .
helsingin eurooppa-neuvoston on tehtv suuntaa antavia ptksi .
siell on kyse kahdesta ydinkysymyksest , ensinnkin siit , mink uusien hakijamaiden kanssa aloitetaan neuvottelut .
jo pitkn on ollut selv , ett jotkut niist maista , joiden kanssa ei viel neuvotella , ovat edistyneet huomattavasti , ja se pitisi huomioida asianmukaisesti helsingiss .
tllin on oltava selv , ett jokaisella jsenyytt hakeneella maalla on oikeus aloittaa jsenyysneuvottelut , jos se tytt kpenhaminan kriteerit .

toinen kysymys , joka nousee esille , koskee ensimmisten hakijamaiden neuvotteluaikataulua .
siit on esitetty useita suuntaa antavia ehdotuksia , mutta pivmrn asettamiselta on thn asti puuttunut asiatietoihin perustuva pohja .
helsingiss meill on hakijamaiden arvioinnin tydellisten tulosten ja komission uusien edistymiskertomusten myt ensimmist kertaa sellainen pohja .
sen vuoksi toivon kovasti , ett voimme ptt pivmrst joulukuussa .
oma mielipiteeni on se , ett siit pitisi ptt joulukuussa .
se olisi erittin trke merkki uudistusprosessin ja jsenyysneuvottelujen jatkuvasta etenemisest .

emme valitettavasti onnistuneet viimeksi kuluneen puolivuotiskauden aikana merkittvsti parantamaan turkin asemaa suhteessa euroopan unioniin .
klniss ei viel oltu yksimielisi saksan ehdotuksesta sen ottamisesta hakijamaaksi ja kohtelemisesta samojen kpenhaminan kriteerien mukaisesti kuin muitakin hakijamaita , mutta tm kysymys pysyy asialistalla .
on trke , ett turkki laatii aikataulun , jonka mukaan se pyrkii tyttmn kpenhaminan kriteerit .
niiden tyttminen on edellytys jsenyysneuvotteluihin psemiseksi .

toinen kohta : laajentuneen unionin toimintakyvyn silyttmisen kannalta on vlttmtnt , ett kolme amsterdamin sopimuksessa avoimeksi jnytt institutionaalista kysymyst - komission koko ja koostumus , nten painotus neuvostossa , mrenemmistptsten lisminen - ratkaistaan ajoissa ja kattavasti ennen laajentumista .
se on muuten hakijamaidenkin edun mukaista .
sen vuoksi meidn olisi tehtv kaikkemme klniss sovitun institutionaalisten uudistusten aikataulun noudattamiseksi ja uudistuspakettia koskevien ptsten tekemiseksi vuonna 2000 ranskan puheenjohtajakaudella .
siihen vaaditaan kuitenkin kaikkien osallisten tahtoa ja tukea .

kolmanneksi : jugoslavian neljnnen ja toivottavasti viimeisen vallanperimyssodan pttymisen myt kosovolla ja vakaussopimuksen solmimisen myt kaakkois-euroopalla on nyt ensimmisen kerran historiansa aikana todellinen tilaisuus pysyvsti lopettaa nationalismi ja vkivalta ja liitty yhdentyvn eurooppaan .
lnsi-euroopassa oli mahdollista saada aikaan sovinto vuoden 1945 jlkeen , ja se on yht hyvin mahdollista balkanilla tnn , jos siellkin onnistutaan kitkemn pois vihan ja vkivallan siemen - nationalismi .
tmn trken edellytyksen on se , ett euroopan unionikin ottaa rauhanajan trkeksi tehtvkseen rauhan varmistamisen kaakkois-euroopassa .
sill on mys suuri materiaalinen vastuu kosovon jlleenrakennuksessa ja vakauspaketin keskeisen luojana .
se merkitsee kuitenkin pitkll aikavlill unionille ja sen kansantalouksille mys suurta , valtavaa tilaisuutta , jota meidn olisi hydynnettv pttvisesti .

kaakkois-euroopan vakauttamisen ratkaiseva tekij on taloudellinen yhteisty .
saksa tukee voimakkaasti alueellista tulli-ja kauppaliittoa koskevia ehdotuksia , joiden tavoitteena on sellaisen vapaakauppavyhykkeen luominen , jonka pitisi olla yhteydess euroopan unioniin .
tllainen vakaa talouskehys olisi mys erittin hydyllinen ulkoapin tulevan rahoituksen kannalta .
trkein tavoite on kuitenkin vakaiden edellytysten luominen demokratialle ja oikeusvaltiolle kaikkialla balkanilla .
alueen kestvn vakauden trkein tekij on serbian demokratisointi .

suosionosoituksia

se on asia , josta serbian kansan on ptettv itse .
euroopan unionin ja sen jsenvaltioiden on kuitenkin tehtv kaikkensa serbian demokraattisen opposition vahvistamiseksi ja miloseviin heikentmiseksi .
nimenomaan nyt , kun siell osoitetaan rohkeasti mielt koko maassa , meidn on osoitettava serbian kansalle , ett se voi luottaa siihen , ett euroopan unionin tukee tysin serbian demokratisoimista .

suosionosoituksia

kuluneiden kuukausien kokemukset osoittavat , ett euroopan on jrjestydyttv voimakkaammin mys turvallisuus- ja puolustuspolitiikan osalta , jos se haluaa tulevaisuudessa hoitaa kriisej tehokkaammin itse .
klnin ptkset eurooppalaisen turvallisuus- ja puolustusliiton luomisesta ovat erittin trkeit .
sen on oltava sismarkkinoiden ja talous- ja rahaliiton jlkeen euroopan unionin seuraava suuri yhdentymisprojekti .
yhteisten toimintamahdollisuuksien kehittminen ja niihin tarvittavien rakenteiden luominen ovat sen vuoksi tulevaisuudessa erittin trkeit tehtvi euroopalle .
tllin ei ole kyse euroopan unionin militarisoimisesta vaan siit , ett sit kehitetn tehokkaaksi ja toimintakykyiseksi rauhanvoimaksi , joka kykenee kosovon tapaan siirtmn sodan politiikan keinona euroopassa lopullisesti menneisyyteen ja toimimaan sen sijaan oikeuden nojalla ja vkivallasta luopuen .

suosionosoituksia

euroopan unionin kyky prjt tulevaisuudessa edellytt suurempaa legitimiteetti ja uskottavuutta kansalaisten silmiss .
klniss tehdyn ptksen mukaisen eurooppalaisten perusoikeuksien peruskirjan laatimisen on tarkoitus taata , ett kansalaisten perusoikeudet ovat yht trkeit euroopan tasolla kuin kansallisesti .
tm menettelytapa on uusi .
peruskirja on tarkoitus laatia laajan vuoropuhelun perusteella , johon osallistuvat euroopan parlamentin , kansallisten parlamenttien , hallitusten ja komission edustajat .
tmn elimen on tarkoitus esitt raporttinsa eurooppa-neuvostolle ranskan puheenjohtajakaudella .
toivon , ett euroopan parlamentilla on tllin trke rooli , joka perustuu parlamentin jo kauan sitten tekemiin selvityksiin .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , poliittisen yhdentymisen ja laajentumisen edistyminen nostavat esiin yhden euroopan unionin tulevaisuuden ydinkysymyksist .
kuinka 27 : n , tai kun ajatellaan kaakkois-eurooppaa , pitkll aikavlill jopa noin 30 jsenvaltion unioni voi silytt toimintakykyns ?
kuinka tuleva laajempi euroopan unioni voi silytt mys yksimielisyytens ja kantaa vastuunsa sisn- ja ulospin ?
tm kysymys , jonka vaikutus ulottuu paljon seuraavaa hallitusten vlist konferenssia pitemmlle , hallitsee ja sen pit hallita euroopan uudistuskeskustelua jo pian .
tmn keskustelun paiheena pit olla euroopan unionin demokratisoiminen ja lopulta tydellinen parlamentarisoiminen : todellisen kansalaisten unionin luominen .
vain tll tavalla voitetaan vhitellen kiinnostuksen puute , jota ilmensi pelottavasti alhainen osallistuminen euroopan parlamentin vaaleihin - se pelotti meit kaikkia .

tm demokraattinen vlttmttmyys kvi selvksi komission eroa koskevan kiistan yhteydess , jolloin esitettiin perustavia kysymyksi avoimuudesta , demokraattisesta valvonnasta ja euroopan unionin toiminnan legitimiteetist .
se on kuitenkin mys seurausta euroopan unionin parantuvasta toimintakyvyst , nimenomaan ulko- ja turvallisuuspolitiikassa .
unioni , joka haluaa silytt toimintakykyns kriisien ja konfliktien aikana , tarvitsee ehdottomasti oman demokraattisen legitimointiketjunsa .
euroopan parlamentin oikeuksien laajentaminen amsterdamin sopimuksen mryksi pitemmlle sek kansallisten parlamenttien osallistumisen lisminen ovat sen vuoksi vlttmttmi asioita tulevaisuudessa .

arvoisa puhemies , panin saksan puheenjohtajakauden alussa alulle keskustelun eurooppalaisesta perustuslaista .
tm keskustelu voimistaa eurooppalaisten kansalaistietoisuutta .
meidn olisi vapauduttava perustuslain tiukasti oikeudellisesta tulkinnasta ja ksitt se pikemminkin arvojen ja perusperiaatteiden , eurooppalaisen yhteiselmn toimintamekanismien , euroopan unionin toiminta mukaan lukien , muodostamana yhdistelmn , jolla on vertaansa vailla oleva poliittinen rakenne .

viimeksi kuluneen puolen vuoden kaksi kriisi vaikuttavat euroopan yhdentymisen jatkumiseen pitkn ja pysyvsti .
kosovon konflikti nosti yhdentymisen lhtkohdan , eurooppalaisen rauhanjrjestyksen luomisen , taas trkeksi keskustelunaiheeksi .
komission ero osoitti puolestaan , mist tulevaisuudessa pit olla kyse , nimittin todella demokraattisen unionin luomisesta , jossa plussat ja miinukset ovat todella tasapainossa .
niden kahden asian oivaltaminen on mielestni hyv perusta puheenjohtajavaltio suomelle , jolle toivotan kaikkea hyv vastuulliseen tehtvn , joka sill on edessn .
kiitn !

voimakkaita suosionosoituksia

arvoisa puhemies , tllkin kertaa aion puhua lyhyesti , ja ymmrrtte tysin mist syyst .
haluan vain todeta , kuten neuvoston puheenjohtaja fischer aluksi sanoi , ett saksan puheenjohtajakauden aikana - joka on ollut monimutkainen ja vaikea puheenjohtajakausi - on ratkaistu merkittvi keskenerisi asioita ja selvitty merkittvist haasteista .
tarkoitan tietenkin agenda 2000 : n hyvksymist , joka oli poliittinen ja diplomaattinen ponnistus , sek ponnistus omien etujen tasapainottamiseksi hyvin vaikeassa unionissa , ja kaikkia niit seurauksia , jotka saivat alkunsa nykyhetken ehk vakavimmasta ongelmasta , jos otetaan huomioon sen vaikutukset unionin sisll , eli kosovon konfliktista , ja kaikkia siihen liittyvi tekijit ja mys niit seurauksia , joita sill on tulevaisuudessa .

euroopan turvallisuus ja puolustus ovat alkaneet sujua yutp : st vastaavan henkiln nimemisen myt .
nm edistysaskeleet tuovat esiin sen , ett ulko- ja turvallisuuspolitiikka on kenties kosovon tapauksen jlkeen edelleenkin yhteisn rakentamisen akilleen kantap ja ett sen on kehityttv viel paljon .

lopuksi on annettu voimakas sysys - panemalla tytntn luxemburgin eurooppa-neuvoston ptelmt - eurooppalaiselle tyllisyyssopimukselle .

nin ollen virkakautensa pttv komissio onnittelee puheenjohtajavaltio saksaa .
mielestmme se on ollut erittin hyv puheenjohtajavaltio .
vaikeita ongelmia on ratkaistu .
kaikesta tst saamme kiitt aivan epilyksett ulkoministeri fischerin kyvykkyytt , tehokkuutta ja lykkyytt . hn on tehnyt minuun suuren vaikutuksen , ja lupaan hnelle , ett kun min uudessa elmnvaiheessani lhden espanjaan , aion hlkt ja syd banaaneja .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa ulkoministeri , hyvt kollegat , arvoisa ulkoministeri , puheeseenne voi yhty tysin , mutta saksan puheenjohtajakautta ei voi valitettavasti arvioida pelkstn mynteisesti .
sen vuoksi en myskn kyt yht ystvllisi sanoja kuin komission virkaa tekev puheenjohtaja .

saksan puheenjohtajakauteen sisltyi kohokohtia ja takaiskuja , menestyst , josta olemme antaneet tunnustusta , mutta mys pahoja puutteita , eponnistumisia ja virheit .
saksan puheenjohtajakaudella oli hoidettava kosovon traaginen tilanne , ja berliinin julkilausuman selvyydess ei ollut toivomisen varaa .
puheenjohtajavaltio oli euroopan unionin nato-jsenvaltioiden kanssa pttvisesti jugoslavian vkivaltaista sortajaa ja diktaattoria miloseviia vastaan .
tm toiminta oli vlttmtnt ja oikeaa .
meidn pit tehd 2000-luvun kynnyksell selvksi , ettei euroopassa en milloinkaan saa ajaa ihmisi kodeistaan ja kotiseudultaan !
ihmisoikeudet , ihmisarvo , oikeus kotiseutuun ovat eurooppalaisen kulttuurimme lhtkohtia !

arvoisa ulkoministeri , haluaisin osoittaa teille ryhmmme puolesta mys henkilkohtaisen kiitokseni ja tunnustukseni siit , ett olette niin voimakkaasti , jopa ruumiillisten vammojen uhalla , ja vakuuttavasti esiintynyt ihmisoikeuksien puolesta .

suosionosoituksia

olemme kuitenkin kyselleet ryhmssmme usein : mit olisi tapahtunut , jos meidn poliittiset ystvmme olisivat olleet poliittisessa vastuussa ?
olisitteko suhtautuneet oppositiossa yht mytmielisesti saksan hallitukseen ?
sen vuoksi kiitmme mys poliittisia ystvimme cdu : ssa ja csu : ssa sek liberaaleissa siit , ett he tukivat puheenjohtajavaltiota niin voimakkaasti .

tunsimme inhoa - ja arvostelimme sit kuten tekin - , ett entisten kommunistien muodostaman pds-puolueen ryhmn puheenjohtaja ktteli miloseviia belgradissa .
tmn henkiln aatetoverithan ovat edustettuina mys euroopan parlamentissa .

kosovo on nyt jlleenrakennettava ; se on yksi euroopan unionin trkeimmist tehtvist .
emme saa toistaa sit virhett , jonka teimme bosniassa , ett kaikki tapahtuu byrokraattisesti ja kest pitkn , vaan euroopan unionin on toimittava nyt nopeasti ja ilman byrokratiaa ; se on haaste sek ministerineuvostolle , komissiolle ett euroopan parlamentille , jotta ht krsivill ihmisill kosovossa , entisess jugoslaviassa ja balkanilla olisi toivoa tulevaisuudesta .

berliiniss hyvksyttiin agenda 2000 -sopimus , ja sen on nyt oltava perusta sille , ett ensimmiset hakijamaat voivat liitty jseniksi euroopan parlamentin tll vaalikaudella vuoteen 2004 menness .
pohjimmiltaan kyse on siit , ett eurooppalaiset ankkuroidaan eurooppalaisen kulttuurin arvoyhteisn , jonka ilmaisua euroopan unioni on .
se edist vakautta ja turvallisuutta , demokratiaa ja rauhaa .
sanomme kuitenkin mys - ja tiedn , ett olemme yksimielisi siit - , ett laajentumiselle on ehtoja : euroopan unionin uudistuminen .
suhtaudumme mynteisesti ponnisteluihinne saada aikaan eurooppalainen peruskirja , suhtaudumme mynteisesti ponnisteluihinne saada aikaan konferenssi euroopan unionin uudistamiseksi .
tmn uudistuksen ytimen pit olla se , ett euroopan unionin ministerineuvoston periaatteelliseksi ptksentekovlineeksi hyvksytn lopultakin enemmistpts .
me haluamme nimittin toimintakykyisen unionin , joka perustuu demokratiaan ja parlamentarismiin .

klnin huippukokouksessa ptettiin psihteerist , niin sanotusta korkeasta edustajasta .
pidmme javier solanan valintaa erinomaisena ratkaisuna .
nyt on kuitenkin oltava kyse siit , ett tm korkea edustaja saa mys tarvittavat valtuudet ja ett hn toimii jrkevsti yhteistyss komission asiasta vastaavan jsenen kanssa .
lisksi meidn on estettv ulkopolitiikkaa taantumasta sellaisilla alueilla , joilla siit huolehditaan jo yhteisllisesti , puhtaaksi yhteistyksi euroopan unionin jsenvaltioiden vlill .
olemme erittin tarkkoja , ett etenemme tlt osin oikealla tavalla .

lnsi-euroopan unioni pit liitt euroopan unioniin . suhtaudun siihen mynteisesti .
jos lnsi-euroopan unionin kokous sitten lopulta katoaa , jonkun on tietysti kannettava kansallisten parlamenttien lisksi vastuuta euroopan tasolla , ja sen vuoksi euroopan parlamentin toimivallan ulko- , turvallisuus- ja puolustuspolitiikassa on lisnnyttv , jotta euroopan unionissa ei olisi aluetta , joka ei perustu parlamentarismiin tai demokratiaan .

suosionosoituksia

nyt haluaisin siirty saksan puheenjohtajakautta koskeviin epmiellyttviin asioihin .
ensimminen koskee uuden komission nimityst .
puheenjohtajavaltiohan suositteli vuoden alussa , ett meidn pitisi mynt vastuuvapaus vuosien 1996 ja 1997 talousarviosta . meille annettiin siis ohjeita , jotka olivat oikeastaan jo kauan sitten vanhentuneita .
saksan hallitus oli viel kehitysvaiheessa , jota emme voineet tysin ymmrt .
sitten oli kysymys komission kahden saksalaisen jsenen nimityksest ja nimemisest .
arvoisa ulkoministeri , valintamenettelyst aiheutui skandaali !
tapa , jolla saksan liittotasavallan liittokansleri ksitteli tt asiaa , on hpellinen .

perustamissopimuksessa mrtn , ett nimetty puheenjohtaja ja kansalliset hallitukset valitsevat komission jsenet yhteisymmrryksess .
me tiedmme nyt , ett saksan hallituksen ehdottamalla henkilll ei ollut edes tilaisuutta tavata liittokansleria ennen kuin liittokansleri keskusteli prodin kanssa . tm tarkoittaa sit , ett liittokansleri ei ollut puhunut ehdottamansa henkiln kanssa ennen kuin ehdotti tt komissioon .
hn ikn kuin saneli sitten molemmat henkilt komission puheenjohtajalle , komission nimetylle puheenjohtajalle . saksan liittokansleri ei tehnyt siin palvelusta romano prodille , euroopan unionin toimielimille eik saksan liittotasavallalle .

nit virheellisi kehityssuuntia on muitakin .
ympristministeri lensi jo ennen saksan puheenjohtajakauden alkua lontooseen ja pariisiin ja halusi irtisanoa sopimuksia .
lienee ollut ensimminen kerta sodan jlkeen , kun ranskan kansalliskokouksessa puhuttiin saksan tekemist kansainvlisen oikeuden rikkomuksista .
ympristministeri ei voi tehd pahempaa virhett !
saksalaisen neuvoston puheenjohtajan , valtiovarainministerin jminen pois euron kyttnotosta on toinen tapaus .
talous- ja valtiovarainministerien neuvoston puheenjohtajan puutteellinen viranhoito on ilmi , jota ei ole ennen sattunut euroopan unionissa !

liittokanslerin saneluratkaisu autodirektiivin poistamiseksi ministerineuvoston ohjelmasta on euroopan unionissa thn asti vertaansa vailla oleva ja ennenkuulumaton tapahtuma , ja mys liittokanslerin saneluratkaisu siit , ett saksan teollisuusministerin ei pitisi osallistua ministerineuvoston kokoukseen suomessa , on vertaansa vailla euroopan unionin viimeaikaisessa kehityksess .

arvoisa ulkoministeri , tiedn , ett ette varmasti halunnut kaiken tapahtuvan nin , mutta saksan politiikan vahvuus konrad adenauerista willy brandtin ja helmut schmidtin kautta helmut kohliin oli aina siin , ett kumppanit luottivat saksan liittotasavaltaan .
toivon , arvoisa ulkoministeri , ett kykenette tulevaisuudessa silyttmn tmn luottamuksen saksan eurooppa-politiikan jatkuvuuteen ja luotettavuuteen , koska se on trke euroopan unionin kehitykselle ja euroopan mantereemme tulevaisuudelle .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , on selv , ett poettering haluaa kytt hieman euroopan parlamenttia kansallisen oppositiopuolueensa astinlautana .
temput , joita nyt teette , poettering , osoittavat kuitenkin , ett te ette anna ettek voi koskaan antaa yht arvokasta vaikutelmaa kuin ulkoministerimme .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , euroopan unioni lpisi puheenjohtajakautenne kuluessa vaikeana aikana kuntoisuuskokeen .
te toitte tll esille trket kohdat , ja voin eprimtt sanoa , ett ne kattavat mys joitakin vikoja ja puutteita .
siit ei ole epilystkn !
ptkset , joita tehtiin saksan puheenjohtajakaudella viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana , vaikuttavat kuitenkin euroopan unionin tulevaisuuteen pitklle ensi vuosikymmenelle asti .

poettering kysyi , mit olisi tapahtunut , jos ne ptkset , jotka tehtiin saksan puheenjohtajakaudella , olisi tehty hnen poliittisen vrins hallitsemalla puheenjohtajakaudella .
voin sanoa teille , poettering , mit olisi tapahtunut .
silloin te olisitte soittaneet tll kaikkia kelloja , olisitte sytyttneet tuhat kynttil ja olisitte ryhtyneet laulamaan te deumia !
siin onkin muuten kristillisdemokraattien ja eurooppalaisten demokraattien ero .

me emme ala laulaa , mutta me sanomme saksan puheenjohtajakaudelle yksinkertaisesti : kiitos menestyksellisest puheenjohtajakaudesta !

suosionosoituksia

suhtaudumme mynteisesti siihen , ett eurooppa-neuvosto saattoi saksan puheenjohtajakaudella ptkseen euroopan tyllisyyssopimusta koskevan tyn .
me tiedmme , ett euroopan tyllisyyssopimus ei voi korvata kansallisia ponnisteluja tyllisyyden parantamiseksi . se voi kuitenkin ja sen pit koordinoida , suunnata ja vahvistaa nit ponnisteluja .
me tiedmme mys , ett euroopan tyllisyyssopimus ei ole viel euroopan tyllisyyspolitiikkaa .

kaikkien jsenvaltioiden hallitusten pit pty ei-sitovista yhteisist julistuksista yhteisen politiikan , selvien suuntaviivojen ja sovittujen vertailuarvojen sitovuuteen .
emme tarvitse pelkstn sopimusta euron vakaudesta vaan mys sopimuksen tyst eurooppalaisille .

toinen kohta : ptkset , jotka eurooppa-neuvoston piti tehd yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla , muuttavat euroopan unionia enemmn kuin nyt voidaan nhd .
euroopan unioni on ensimmisen kerran historiansa aikana osallistunut aseistettujen asevoimien kyttn euroopassa ja se teki sen huomionarvoisella pttvisyydell .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , me haluamme , ett te , jsenvaltioiden hallitukset , osoitatte samaa pttvisyytt mys rauhan aikaansaamisessa balkanille .
nato voitti sodan , euroopan unionin on nyt voitettava rauha .
balkanin vakaussopimus on oikea ja vlttmtn askel , mutta se ei ole viel balkanin-politiikkaa .
eu : n politiikka balkanilla ei saa jd siihen , ett luomme virkoja ja edustustoja .
jos jatkatte niin kuin thn asti , tarvitsette pian koordinaattorien koordinaattoria , eik se ole balkanin-politiikkaa .

kolmas kohta : toimielinuudistus .
piditte tll tammikuussa kauniin puheen , arvoisa ulkoministeri , jossa esititte suuria nkymi .
klnin eurooppa-neuvoston toimielinuudistusta koskevat ptkset olivat kuitenkin vain murusia .
amsterdamin pytkirjan mukaisiin uudistuksiin rajoittuminen on meist liian varovaista .
on tosin hyv , ett panitte uudistukset alulle klniss , mutta meill on vastaus kysymyksiin , jotka esititte tll euroopan unionin laajentumisen jatkosta ja euroopan unionimme toimielinten tulevasta muodosta , ja vastaus on selv : haluamme toimielinten suurta uudistusta ennen laajentumista .
suurempaa eurooppaa ei saa ostaa huonomman demokratian euroopalla .

nyt viel lopuksi sana uudesta komissiosta .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , te puhuitte uudesta komissiosta .
saanko kiinnitt huomionne siihen , ett uusi komissio on olemassa vasta , kun euroopan parlamentti on asettanut sen virkaan luottamusnestykselln , .. ...

suosionosoituksia

.. .. mutta kun poettering julistaa tll , ett liittokansleri ei keskustellut nimitetyn komission jsenen kanssa ennen nimityst , minun tytyy sanoa teille , poettering , ett entinen liittokansleri kohl puhui bangemannin kanssa erittin usein , ja tehn nette , mit siit seurasi , ei nimittin mitn .
puhuminen ei auta mitn !

itse asiassa sanon viel parlamentin toiselle puoliskolle jotakin , joka koskee uuden komission virkaan asettamista : kieltydymme - ja nyt puhun sosiaalidemokraattisen ryhmn puolesta - tekemst parlamentin menettelytapoja ja aikataulua riippuvaiseksi ulkoparlamentaarisen ryhmn tai komitean kertomuksen esittmisest .
emme hyvksy viivytyksi komission virkaan asettamisessa .
voitte saada sen lpi tll , jos saatte enemmistn tueksenne , poettering , mutta silloin teidn on mys selitettv julkisuudelle , miksi komissio , joka erosi maaliskuussa , on kuusi kuukautta eronsa jlkeen yh virassa .
ryhmni ei lhde mukaan thn lpinkyvn viivytystaktiikkaan .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , en halua sekaantua saksalaisten keskiniseen riitelyyn .

suosionosoituksia

haluaisin onnitella saksaa yleisesti menestyksekkst puheenjohtajakaudesta , vaikka rohkenenkin sanoa , ett sit olisi saatettu pit vielkin menestyksekkmpn , jos sit olisi mainostettu jonkin verran vhemmn .
viimeaikaiset puheenjohtajavaltiot - itvalta ja luxemburg , joiden kyts oli hillitty - voivat opettaa saksan ja yhdistyneen kuningaskunnan kaltaisille suuremmille jsenvaltioille , ett puheenjohtajakauden tulokset ovat joskus suoraan knteisess suhteessa jsenvaltion koon kanssa .
tm on ollut vaikea puheenjohtajakausi .
kosovon konflikti alkoi maaliskuussa pidetyn eurooppa-neuvoston aikana .
uutinen siit , ett serbia oli hyvksynyt rauhanehdot , saapui keskuussa pidetyn eurooppa-neuvoston aikana . ja komission eroaminen kymmenen viikkoa puheenjohtajakautenne jlkeen ei varmasti ollut myskn mikn helpotus .

haluaisin keskitty kolmeen asiaan - tyllisyyteen , laajentumiseen ja kansalaisuuteen .
arvoisa puhemies , tyllisyystilanne muistuttaa meit jatkuvasti lntisten demokratioiden eponnistumisesta syrjimttmn yhteiskunnan luomisessa , ja haluaisin antaa tunnustuksen muutamille erittin hyville ajatuksille , jotka nousivat esiin tll puheenjohtajakaudella .
jsenvaltioiden sallittiin alentaa alv : t tyvoimavaltaisten palvelujen osalta silloin , kun se ei vaikuta muihin jsenvaltioihin ; tutkimuksen ja kehittmisen asemaa korostettiin jlleen ja euroopan investointipankin rahoille mietittiin kekselimp kytt , kuten euroopan teknologiaohjelman perustaminen ; tyn jrjestmisen ja tyajan muutokset tehtviss olevan tyn paremmaksi jakamiseksi .
tllaisia ajatuksia esitettiin , ja niit kaikkia kannattaa vied eteenpin .

pahoittelen sit , ett agenda 2000 : n osalta edistyminen ji vhisemmksi .
puheenjohtajavaltio vitt luoneensa it-laajentumisen rahoituspuitteet .
toivon , ett nin on tehty , mutta uskon todellisuuden olevan se , ett pernnyimme maatalouspolitiikan uudistusta koskevista vaikeista ptksist .
tm johtaa ongelmiin transatlanttisissa suhteissa ja viivytt lis keski- ja it-euroopan ehdokasvaltioiden integrointia euroopan unioniin .

merkittvint edistymist on tapahtunut kuitenkin kansalaisten oikeuksien alalla .
jos haluamme toimia tss oikein , tarvitsemme jsenvaltioilta uuden lhestymistavan .
jos haluamme luoda vapauteen , turvallisuuteen ja oikeudenmukaisuuteen perustuvan alueen - joka meille amsterdamissa luvattiin - tarvitsemme avoimuutta .
on hpellist , ettei kolmatta pilaria koskevia trkeit asiakirjoja ole vielkn julkaistu , mutta haluaisin antaa tunnustuksen ulkoministeri fischerin roolille tll alalla ja kiitt hnt hnen avustaan .
amsterdamin sopimus merkitsee kansalaisten oikeuksille uutta kukoistusta .
puheenjohtajavaltio saksa toimi uljaasti pttessn ehdottaa ja vied eteenpin ajatusta perusoikeuksien peruskirjasta .
moniarvoinen lhestymistapanne ja pyrkimyksenne euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien aseman parantamiseen vain mytvaikuttavat todennkiseen menestykseen .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , parlamentti odottaa kovasti yhteistyt neuvoston ja komission kanssa kansalaisten perusoikeuksien ja perusvapauksien ankkuroinnissa yhteisn oikeuteen .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisa ulkoministeri , olisi poliittisesti lyhytnkist , jos vihreiden edustaja ylistisi varauksetta saksan puheenjohtajakautta .
eik saksan punavihrelt hallitukselta kaivattu uskottavuutta esimerkiksi vanhoja autoja koskevan asetuksen ksittelyn yhteydess ja eik se uhrannut ekologisen , kestvn politiikan lyhytnkisten opportunististen syiden vuoksi ?
vihreilt voi siis odottaa erilaista nkkulmaa , kun he puhuvat saksan puheenjohtajakaudesta , heidn haluamatta silti kiist oppositiolta sen roolia , poettering !

olosuhteet olivat erittin vaikeat , ja olemme sit mielt , ett lpisimme kuntoisuuskokeen hyvin . lydyn euroopan komission oli lopulta tehtv johtoptkset ja erottava , mik nosti samalla esille euroopan unionin suuret institutionaaliset puutteet .
saksan puheenjohtajakaudella tehtiin prodin nimittmisen myt nopeasti henkilkohtaiset johtoptkset . se oli trke alku .
neuvosto ei ole valitettavasti edistnyt yht johdonmukaisesti institutionaalisia ptksi , mutta nimenomaan tll alueella haluamme antaa erityisen kiitoksen ulkoministeri fischerille hnen trkeist aloitteistaan , hnen trkest tystn .

agenda 2000 , kunnianhimoinen uudistusprojekti , oli tarkoitus toteuttaa saksan puheenjohtajakaudella , jotta euroopan yhdentyminen syvenisi ja eu valmistautuisi itn laajentumiseen perusteellisilla uudistuksilla .
kaikki berliinin huippukokouksen ptkset eivt menneet niin pitklle kuin olimme odottaneet .
niiden hyvien kompromissien hintana , joita esimerkiksi rahoitusalalla tehtiin varausten muodostamiseksi itlaajentumisen varalta , on ollut maatalousuudistuksen hidastuminen .
tilaisuus siirty ekologisesti kestvn politiikan suuntaan , joka vahvistaa alueellisia rakenteita , hukattiin .
kosovon tilanteen kiristyminen oli saksan puheenjohtajakauteen eniten vaikuttanut tekij .
kuten tiedtte , vihreiden ryhmss arvioitiin monilla tavoilla ptst sotilaallisesta vliintulosta , jolla asetuttiin 2000-luvun euroopassa rasismin , nationalismin ja etnisten karkotusten politiikkaa vastaan .
puheenjohtajavaltio saksa vaikutti kuitenkin voimakkaasti ratkaisun - niin sanotun fischerin suunnitelman - aikaansaamiseen venjn , suomen ja varsinkin yk : n avulla .
aluetta on nyt vahvistettava mrtietoisella jlleenrakennusavulla , jotta saadaan estetty uuden epvakauden syntyminen .

puheenjohtajavaltio saksa on tehnyt osansa yhteisen euroopan vahvistamiseksi .
toivomme , ett kaikkia osallisia koskeneet oppimisprosessit vaikuttavat euroopan vahvistumiseen , demokraattiseen kehitykseen ja laajentumiseen .
euroopan parlamentin on kuitenkin nyt vastattava omasta osuudestaan ja toimittava edelleen nimenomaan tll alueella - toimielinten vahvistamisessa ja euroopan demokraattisten rakenteiden rakentamisessa .

viel sana poetteringille , haluamatta puuttua erityisemmin sispoliittisiin ptksiin , sill olen sit mielt , ett olemme nyt euroopan parlamentissa , eik meidn pitisi puhua tll ensi sijassa saksasta . yhden asian voin kuitenkin vakuuttaa teille , poettering : nimenomaan vihre puolue otti opikseen bosniasta , ja oppi nyt mys kosovosta , ja olisimme kantaneet vastuumme nyt mys toisessa kokoonpanossa .
meill ei ole ollut turhaan erittin monia trkeit keskusteluja puolueessa , ja olen sit mielt , ett olemme edistyneet valtavasti !

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , sallikaa minun sanoa aluksi sana kollegalleni poetteringille .
te viittasitte aiemmin ryhmnne nimeen ja siihen , ett se on kristillisdemokraatit ja eurooppalaiset demokraatit .
saksa yhdistyi lhes yhdeksn vuotta sitten , ja olisin kovin iloinen , jos pystyisitte niin pitkn ajan jlkeen lopultakin kunnioittamaan sit , ett saksassa on demokraattisen sosialismin puolueen muodostama vasemmistopuolue , joka on edustettuna mys euroopan parlamentissa .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , saamme tyllisyysunionin sijasta puolustusliiton .
tm on saksan puheenjohtajakauden selv lopputulos ja hyvin vhn lupaava tieto .
kiireess sovittu agenda 2000 -sopimus , jonka pit varmistaa yhteisn rahoitus ja laajentuminen , ji torsoksi .
maatalousuudistus ei mahdollistanut keski- ja it-euroopan hakijamaiden jsenyytt .
saksan hallitus mynsi jo berliinin huippukokouksen jlkeen itse , ett maatalouspolitiikkaa pit uudistaa viel uudelleen laajentumisen vuoksi .
edes romano prodin nimittminen komission puheenjohtajaksi ei kyennyt kaunistelemaan tmn huippukokouksen laihoja tuloksia .
saksa ei tehnyt eu : n puheenjohtajana mitn edes euron ulkoisen arvon jatkuvan putoamisen hidastamiseksi .

euroopan yhteisen valuutan kriisi ei ollut edes klnin esityslistalla .
siell ei tehty mitn ptksi kansainvlisten spekulatiivisten pomaliikkeiden ohjaamiseksi tai verojen polkumyynnin ja verokeitaiden torjumiseksi unionissa .
saksalaisena parlamentin jsenen olin hyvin jrkyttynyt siit , ett saksan puheenjohtajakauden tunnusmerkiksi kohosi kansallinen itsekkyys .
euroopan unionin vanhoja autoja koskevan direktiivin hrski jumittaminen ainoastaan saksalaisen autokonsernin edun vuoksi samoin kuin entisen kansliaministeri hombachin yhtkkinen nimitys balkanin valtuutetuksi tai ranskan politiikan tavoitteiden ja ilmenemismuotojen ymmrtmttmyys aiheuttivat mys suuttumusta .

monien jsenvaltioiden mielipiteist saattoi ptell , ett ne tunsivat itsens huijatuiksi tmn tilanomistajan tapaan harjoitetun eurooppa-politiikan johdosta .
vaikka ryhmmme suhtautui niin mytmielisesti klnin huippukokouksen ptkseen ja tukee sit , ett kansalaisten perusoikeuksia vahvistetaan tulevaisuudessa , arvostelemme ankarasti tyllisyyssopimusta .
kun otetaan huomioon korkealle tasolle pyshtynyt tyttmyys , tm sopimus ei ansaitse nimen .
se on varmasti mys yksi syy siihen , ett niin pelottavan monet kansalaiset jttivt nestmtt euroopan parlamentin vaaleissa .
ihmiset euroopassa eivt ymmrr , jos eurooppalainen tyllisyyspolitiikka j pelkksi kuplaksi .
meidn on lopultakin sovittava talouskasvun ja tyttmyyden torjunnan sitovat ja valvottavissa olevat mrlliset tavoitteet .
tunnustaudumme energisesti sosiaalisen euroopan kannattajiksi , ja sen vuoksi emme hyvksy sit , ett unionin sosiaalinen yhteenkuuluvuus pannaan kevytmielisesti peliin , saarnataan malttia palkkojen korotusten osalta ja sosiaaliset turvajrjestelmt asetetaan kyseenalaisiksi .

euroopan unioni ja sen jsenvaltiot tukivat saksan puheenjohtajakaudella aktiivisesti naton sotaa balkanilla , joka murensi kansainvlist oikeutta ja suisti yk : n raiteiltaan , ja samanaikaisesti sinetitiin yhteisn muuttuminen niin sanotuksi puolustusliitoksi .
sota muuttui taas salonkikelpoiseksi politiikan vlineeksi , ja tt kohtalokasta suuntausta jatkavat edelleen sotilasliitto weu : n liittminen euroopan unioniin ja interventiojoukkojen muodostaminen .
aseidenriisunta , kriisien ehkisy ja siviilien osallistuminen konfliktien ratkaisuun , erityisesti etyjin roolin vahvistaminen , uhkaavat eponnistua .
naton psihteeri solana valittiin tt logiikkaa noudattaen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tulevaksi korkeaksi edustajaksi .
ryhmmme vastustaa tt nimityst .

saksan nimitetty eu : n komission jsen verheugen oli klnin huippukokouksen jlkeen sit mielt , ett nopea yhteisymmrrys unionin yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan voimistamisesta olisi tuskin ollut mahdollista ilman kosovon sodan synnyttm painetta .
tm tarkoittaa toisin sanoen : sota muuttui euroopan yhdentymisen moottoriksi ja kyttvoimaksi .
se on kauheaa , ja kun katsotaan vuotta 2000 , se on vaarallinen harhapolku .
jos joku juhlii nyt kaakkois-euroopan vakaussopimusta suurena menestyksen , olisi kyll ollut parempi jtt rahat pommeihin , raketteihin ja sotilaisiin kyttmtt ja esitt alueelle tllaista sopimusta muutamaa kuukautta aikaisemmin euroopan unionin laajan poliittisen ja siviilisuunnitelman osana ja mynt etyjille tarvittavat varat .
puollamme voimakkaasti politiikkaa , joka tuomitsee sodan ja sotilaallisen vkivallan ja karkottaa ne kansojen elmst !

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , haluaisin unioni kansakuntien euroopan puolesta -ryhmn puolesta tehd ensin lyhyesti ptelmt juuri toimitetuista euroopan parlamentin vaaleista .
minusta tuntuu silt , ett kaikissa jsenvaltioissa merkille pantu erittin alhainen ja laskeva nestysprosentti vahvistaa sellaisen virtuaalisen euroopan syntymisen ja vakiintumisen , joka nytt euroopan kansalaisista yh kaukaisemmalta .
toinen merkki tst eurooppalaisten kasvavasta vlinpitmttmyydest euroopan rakentamista kohtaan nytt minusta olevan vlinpitmttmyys eurosta , vaikka sen kyttnotosta on hdin tuskin puoli vuotta .
minusta tuntuu silt - ja se on toinen ptelm nist euroopan parlamentin vaaleista - , ett nestjt osoittivat kasvavaa epluuloisuutta eurooppaa kohtaan useissa jsenvaltioissa , etenkin isossa-britanniassa ja ranskassa , ja uskon , ett nestjt halusivat nestmll oppositiopuolueita unionin suurissa jsenvaltioissa rangaista juuri eurooppaa , jossa hallitukset toimivat .
nen lopuksi valtavan paradoksin siin , ett parlamentin oikeistopuolueet valitsivat eilen puhemieheksi naisehdokkaan , joka on tysin kunnioitettava mutta joka on osoittautunut liittovaltion kannattajaksi , vaikka liittovaltiokehitys ei nyt minusta olevan ollenkaan sit , mit nestjt - ja etenkin oikeistopuolueiden nestjt - unionin jsenvaltioissa toivoivat .

en usko , ett eurooppa saa legitimiteetin , josta saksan ulkoministeri puhui , luomalla unionin tasolle samanlaisen puolueiden vallan , jonka voimme panna merkille unionin jsenvaltioissa .
tllainen legitimiteetti voi olla todella perisin ainoastaan sellaisesta euroopasta , joka " perustuisi uudelleen " kansallisiin demokratioihin sen sijaan , ett yritetn luoda sellainen virtuaalidemokratia , joka on yh vhemmn kiinnostunut kansalaisten huolista .

siirryn ksittelemn klnin eurooppa-neuvostoa ja saksan puheenjohtajakauden tilinptst ja otan esiin kolme asiaa .
ensinnkin tyllisyyssopimuksen , josta euroopassa on puhuttu latteasti jo hyvin kauan .
mielestni ers saksan kansleri , jota emme ole viel unohtaneet , helmut kohl , sanoi lauseen , joka vaikuttaa minusta ratkaisevalta .
hn sanoi , ett tyllisyys - jolla tarkoitetaan tyttmyytt - on ja pysyy kansallisen toimivallan piiriss .
se vastaa tsmlleen mritelm tllaisesta euroopasta , joka vaatii hankkeet hoidettavakseen mutta jtt ongelmat kansakunnille .

seuraavaksi puhun toisesta saksan puheenjohtajakauteen ja nihin juuri pttyneisiin kuuteen kuukauteen liittyvst asiasta : yhteisen maatalouspolitiikan uudistuksesta .
on tysin selv , ett tm uudistus oli ja on edelleen ennakkoehto neuvotteluille , jotka alkavat maailman kauppajrjestss , josta huomaamme selvsti , ett se on vallitsevan talousmahdin eli yhdysvaltain ksikassara .
on selv , ett merkille panemamme wto : n viimeaikainen kehitys ja tapa , jolla uudet neuvottelut kydn , ja varsinkin amerikkalaisten haluaman pjohtajan nimeminen wto : n ensimmist neuvottelukierrosta varten , enteilevt eurooppalaisten kannalta erittin huonoa .
minusta nytt silt , ett tm eurooppa , joka syntyi yhteismarkkinoiden ajatuksesta , on siirtynyt yhtenismarkkinoihin ja ptyy suurten maailmanmarkkinoiden osaksi eik miksikn muuksi .
se merkitsee todellakin rooman sopimuksen sisltmn hankkeen eponnistumista .

lopuksi ksittelen asiaa , nimittin kosovon sotaa , joka mielestni osoitti mys euroopan kyvyttmyyden ja tydellisen diplomaattisen ja sotilaallisen riippuvuuden hallitsevasta sotilasmahdista ja natosta .
naton psihteerin nimeminen euroopan yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkean tason edustajaksi nytt sit paitsi mielestni palauttavan meidt lhestulkoon lhttilanteeseen ja palauttaa mieleeni ern ranskalaisdiplomaatin lauseen , jossa hn sanoi , ett on samanlaista harhakuvitelmaa haluta rakentaa eurooppalainen puolustus aikataulun mukaan kuin yritt tehd euroopan keskuspankista yhdysvaltain keskuspankkia vahvempi .
kosovon sota ja sen onnistunut ratkaisu himmensivt mielestni hieman juuri pttyneit kuutta kuukautta .
nytt erittin trkelt - ainakin ryhmmme mielest - , ett alkavassa toimielinten uudistuksessa annetaan paljon suurempi painoarvo kansallisille demokratioille ja kansallisille parlamenteille sen sijasta , ett euroopan annetaan edelleen rappeutua ja etnty kansalaisista luomalla demokratia , jota kutsuin virtuaaliseksi .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , kun euroopan unionin puheenjohtajuus on tll vlin luovutettu saksalta suomelle , on aika tarkastella kulunutta puolta vuotta , ja lisksi on aika arvioida saksan puheenjohtajuutta .

olemme nyt sen tilanteen edess , ett puheenjohtajavaltio saksa on jo oikeastaan arvioinut itsens .
saksan valtiosihteeri verheugenin skeisen lausunnon mukaan se oli erittin onnistunut puolivuotiskausi .
sama nensvy toistuu nyt mys ministeri fischerin puheessa .
mielestni voimme vhintn epill sit .

ensinnkin agenda 2000 : ta koskevat neuvottelut ovat tuottaneet tulokseksi sopimuksen , joka on vain kalpea varjo saksan esittmist alkuperisist kunnianhimoisista ehdotuksista .
yh edelleen on olemassa vaara , ett maataloussektoria kyll uudistetaan , mutta mahdollisuudet unionin laajentumiselle keski- ja it-euroopan maihin eivt parane .

lisksi saksan puheenjohtajuuteen livt leimansa prodin asettaminen euroopan komission puheenjohtajaehdokkaaksi ja viimeaikaiset tapahtumat kosovossa .
prodin nopea ehdokkaaksi asettaminen oli oikein , vaikka uuden euroopan komission lopullista kynnistymist joutuu kyll odottamaan todella kauan .
euroopan komission ty on sen takia ollut liian kauan pyshdyksiss .
lisksi kosovon sodalla on ollut suuri vaikutus saksan puheenjohtajuuden sisltn .

mys liittokansleri schrder ansaitsee tyden tunnustuksen , vaikka yhdysvaltojen ja suomen presidentti ahtisaaren tekem tyt ei luonnollisesti sovi unohtaa .
sota on kyll tehnyt selvksi , ett yksi yhteinen eurooppalainen ulko- ja turvallisuuspolitiikka ei ole helppoa , mutta siit olen puhunut useinkin .

meit huolestuttaa kuitenkin kovasti se tapa , jolla puheenjohtajavaltio saksa on ksitellyt ympristneuvostossa direktiiviehdotusta loppuun kytettyjen ajoneuvojen ksittelyst .
juuri punavihrelt koalitiohallitukselta olisi voinut odottaa siin toimeliaisuutta poliittisen jarrutuksen sijasta .
eihn saksan hallitus toki ole saksan autoteollisuuden stkynukke .

saksan , ranskan ja ison-britannian sispiirin neuvottelut aiheuttavat mys huolta .
niinp viime aikoina prodin , solanan ja boisieurin nimitykset on jaettu niden kolmen suurvallan vlisiss palavereissa .
jos se on esimakua tulevasta tehtvien jaosta , niin se ei tied kovinkaan hyv pienille jsenvaltioille .
ministerineuvoston tytyy tulla tst tietoiseksi ja muokata politiikkaa niin , ett virat pystytn jakamaan oikeassa suhteessa kaikkien jsenvaltioiden kesken .
mit thn aiheeseen tulee , niin yksi pienist jsenvaltioista , suomi , voi tulevina aikoina yritt saada siihen muutoksen .
katsokaamme , miten asiat kehittyvt .

tulevan hvk : n valmistelut on jtetty uudelle puheenjohtajavaltiolle suomelle .
hvk : n esityslistalla on trkeit aiheita , ja ryhmmme toivoo , ett niihin mys kiinnitetn vakavaa huomiota .

arvoisa puhemies , euroopan unionin neuvoston puheenjohtajakaudet eivt ole irrallisia jaksoja , joilla ei ole yhteytt aiempien tapahtumien kronologiseen kontekstiin .
saksan puheenjohtajakauden lhtkohtana oli britannian kausi ja yhtenisvaluutan luominen .
juuri pttynytt puheenjohtajakautta ei siis voida arvioida ottamatta huomioon edeltjmaan matalaa profiilia ja euron syntymisen herttmi toiveita , jotka sittemmin ovat hiipuneet ja jneet pelkiksi toiveiksi .

amsterdamin sopimuksella ei ratkaistu toimielinten toimintaa koskevaa ongelmaa , ja ulkopolitiikan alalla ainoa edistysaskel oli nimitt herra yutp , joka ei kuitenkaan ollut viel toimessaan kosovon kriisin aikana , kriisin , joka piittaamatta euroopan viivstyksist ja jatkuvasta saamattomuudesta puhkesi katastrofin lailla ja joka merkitsi jatkoa bosniaan jo juurtuneille etnisen puhdistuksen rikoksille .

puheenjohtajavaltio saksa joutui siis tilanteeseen , jossa sill ei ollut kytssn asianmukaisia vlineit , ja ainoa sopiva taho vastustamaan miloseviin politiikkaa oli atlantin liitto .
vaikka joillakin hallituksilla olikin jonkinlaisia epmrisi toimintapyrkimyksi , unionin merkitys sotilaallisen toiminnan kannalta oli mittn , eik eurooppaa nhty itsenisesti toimivana tahona , ei edes liittoutumien suhteen .
otettiinko klnin eurooppa-neuvostossa askel eteenpin ?
ehk aiejulistusten tasolla , mutta meist vaikuttaa silt , ett edelleen on kovin epselv , koska voidaan vahvistaa , mihin menness unionista voi tulla itseninen poliittinen toimija , jolla on oma ulko- ja turvallisuuspolitiikka .
hallitusten vastuu poliittisen unionin toteuttamisen viivstymisest on valtava , eik puheenjohtajavaltio saksa meist nyt juuri kiristneen tahtia .
saksan ainoaksi ansioksi voidaan lukea se , ett ainakin se kirjasi klnin kokouksen esityslistaan yhteist puolustusta koskevan ongelman .

toinen asia , jossa puheenjohtajavaltio saksa ei ole edistynyt , on tyllisyys .
sen jlkeen , kun saksa vaalikampanjansa aikana toitotti koko maailmalle , ett sosialistien psty valtaan kaikki muuttuisi ja alkaisi uljas ajanjakso , jolloin luotaisiin paljon typaikkoja ja pysytettisiin negatiivinen kehitys , joka euroopassa on vallinnut jo ainakin vuosikymmenen ajan , mitn tmnsuuntaisia aloitteita ei ole tehty eik mistn ehdotuksista euroopan talouden kehittmiseksi ole keskusteltu .

ilman kehitykseen thtv , yhdenmukaistettua talouspolitiikkaa on vaikeaa torjua tyttmyytt ja luoda oloja , joissa euron alamki voidaan pysytt .
jos puheenjohtajavaltio saksa ei sit tehnyt , kuinka siihen nyt pystyy puheenjohtajavaltio suomi ?
ent kuinka voimme tosissamme pyrki vhentmn tyttmyytt , kun laajentumisen ajankohta lhestyy lhestymistn ?
poliittinen unioni , ulkopolitiikka , puolustuspolitiikka , yhteinen talouspolitiikka , tyttmyyden torjuminen : nm ovat meist ne ensisijaiset asiat , joita yksikn puheenjohtajavaltio ei voi sivuuttaa .
mutta puheenjohtajavaltiot vain puhuvat nist ongelmista , siirtvt ne syrjn eivtk tee mitn , euroopan unioni heikkenee ja kansalaiset pyytvt edelleen tekoja sanojen asemasta .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , hyvt parlamentin jsenet , kosovon sota varjostaa tietysti saksan puheenjohtajakautta , mutta sitkin suuremmalla syyll on todettava , ett puheenjohtaja , jona toimi saksan hallitus , sai tss asiassa kantansa lpi vain sen vuoksi , ett unionin muut osapuolet tukivat sit niin varauksetta , kun taas , arvoisa kollega fischer , teidn omat joukkonne olisivat mielelln keikauttaneet teidt tossuistanne , jos olisitte viel pettnyt heidt !

puheenjohtajavaltiolla on esitettvn arveluttava saldo , ja tmn kiist oikeastaan vain puheenjohtajavaltio itse .
katsokaamme esimerkiksi agenda 2000 -sopimuksen tulosta .
se ei ole hyv kompromissi , vaan hauras perusta .
se ei kest edes ensimmisten wto-neuvottelujen rynnkk .
tm koskee maatalousongelmia , joita ei ratkaistu ollenkaan ja jotka eivt jt yhtn pelivaraa laajentumista varten .
ainut , mit saavutettiin , on maanviljelijiden toimeentulon tiukentaminen .
yhteisrahoituksen tarjoamasta lupaavasta ratkaisumallista luovuttiin jo alussa eli aloittelijamaisesti .
saksan liittokansleri nosti ensin esiin , ennen kaikkea saksan julkisessa sanassa , kysymyksen nettomaksajista ja rahoituskehyksen uudelleenjrjestelyst , ja sitten hn eponnistui surkeasti ongelman ratkaisussa .

edistyminen institutionaalisissa asioissa - vr hlytys !
kaikki siirrettiin tulevaisuuteen ja tuleviin konferensseihin .
yhteinen valuutta , ministeri fischer , jonka nostitte oikeutetusti esiin euroopan suurena onnistumisena , ei ilmeisesti ollut asiasta silloin vastanneen valtiovarainministerin silmiss edes niin trke , ett hn olisi osallistunut ensimmiseen trken istuntoon .
sekin on nyt viel nostettava esiin .
ja mist ovat oikeastaan lhtisin euroopan keskuspankin itsenisyytt koskeneet " lrpttelyt " , jotka vaikuttivat pasiassa siihen , ett euron ulkoinen vaikutus on heikentynyt ja alkaa vasta nyt onneksi palata ennalleen ?

tmn puheenjohtajakauden saldo ongelmallinen ennen kaikkea sen vuoksi , ett puheenjohtajavaltio ei toiminut yhteisn etua ajatellen , kuten useimmat ennen sit .
se ky ilmi ennen kaikkea vanhoja autoja koskevan asetuksen takaisin vetmisess .
siin ei toimittu yhteisn etuja ajatellen , ja trittinille suotiin raivoisan tappelijan rooli , jonka hn hallitsee ilmeisesti aivan erityisen hyvin .

tm puheenjohtajavaltio pilasi aiempien liittokanslerien monien vuosien aikana rakentaman luottamuksen , ja sen vuoksi on soveliasta valaista ennen kaikkea kriittisesti kaikkea sit , mit tmn puolen vuoden aikana tapahtui .
menestyksest ei voi puhua !

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , ensiksi parhaat onnittelut teille eilisest erinomaisesta vaalituloksesta .
arvoisat kollegat , saksan puheenjohtajakauden haasteet kuvaavat hyvin sit , kuinka vaikeassa ja monimuotoisessa maailmassa me elmme .
kevtt hallitsivat kosovon traagiset tapahtumat , ja helpotus oli suuri , kun klnin huippukokoukseen saatiin suomen presidentin martti ahtisaaren tuomana tieto siit , ett jugoslavian viranomaiset hyvksyivt kosovon rauhansuunnitelman .
jlleenrakennuksen kynnistminen ja tilanteen vakauttaminen ovat nyt paljolti eu : n vastuulla .
lnsi-balkanin tilanne kertoo selkesti , ett euroopassa tarvitaan entist tehokkaampia toimia maanosan vakauden varmistamiseksi .
siin keskeist on unionin laajeneminen keski- ja it-euroopan maihin .

saksan puheenjohtajuuden eittmtn saavutus on psy sopimukseen laajenemiselle vlttmttmst agenda 2000 : sta .
on trket , ett suomen puheenjohtajakaudella saadaan selv osoitus eu : n pttvisyydest edet laajentumisprosessissa .
siksi on valmisteltava mrtietoisesti muun muassa tarvittavia institutionaalisia uudistuksia .
saksan puheenjohtajakautta ja mys nyt alkanutta suomen puheenjohtajuutta varjostaa hallinnollinen kriisi , joka huipentui komission eroon .
me varmasti toivomme kaikki , ett kriisi on todellinen alku toimintatapojen aidolle uudistukselle , ei ainoastaan komissiossa , vaan mys neuvostossa ja parlamentissa .
on kuitenkin muistettava , ett eteenpin ei pst ilman uutta toimintakykyist komissiota .
parlamentin tulee tietenkin kytt tysimrisesti kuulemisoikeuttaan ja valvontaoikeuttaan eu : n instituutioiden , mys komission suhteen , mutta sen on tunnettava tss trkess tilanteessa mys vastuunsa siit , ett uusi komissio voi aloittaa tyns niin pian kuin mahdollista .
meidn tulee olla erityisen varovaisia , etteivt kansalliset poliittiset intohimot ohita yhteist eurooppalaista etua .
valitettavasti minusta tss keskustelussa on ollut piirteit tllaisesta pyrkimyksest .

euroopan unionin kansalaiset , meidn omat kansalaisemme , jotka osoittivat huolestuttavaa passiivisuutta euroopan parlamentin vaaleissa , toivovat unionilta ennen kaikkea tyllisyyden paranemista .
hyv tyllisyys on olennaista mys yhteiskuntiemme tasapainoiselle kehitykselle .
siksi on aloitettava klniss ptetyn euroopan tyllisyyssopimuksen toteuttaminen kytnnss .
trket on mys kiinnitt huomiota eu : n eri jsenvaltioiden hallitusten talouspolitiikkojen yhteensovittamiseen ja kehitt sit varten toimenpiteit .
se on olennainen asia tyllisyyden parantamisen suhteen .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , puheenjohtajavaltio saksa joutui nyttmn kykyns erityisen dramaattisessa tilanteessa .

tmn vuoden ensimminen puolisko on tuonut jlleen kerran esiin yhtlt euroopan yhdentymisen ja toisaalta laajentumisprosessin jatkamisen vlttmttmyyden .
tmn viimeksi mainitun osalta kosovon sota palauttaa mieliimme sen , kuinka perusteltuja ovat kpenhaminan kriteerit , joissa muun muassa ihmisoikeuksien ja vhemmistjen oikeuksien kunnioittamisesta tehdn ennakkoehto kaikille valtioille , jotka haluavat liitty euroopan unioniin .

klnin eurooppa-neuvosto , jossa nm kaksi kunnianhimoista tavoitetta tuotiin jlleen selvsti esiin , osoittaa meille sen urakan laajuuden , joka on viel hoitamatta , ja ne lisponnistelut , joihin tss asiassa on ryhdyttv .
klnin eurooppa-neuvosto , kaikista neuvoston puheenjohtajavaltion - jolle haluan antaa aivan erityisen tunnustuksen - ponnisteluista huolimatta , hertt edelleen joitakin merkittvi kysymyksi .
haluaisin ottaa niist esiin kaksi .

ensimminen kysymys koskee neuvoston puheenjohtajavaltion ptelmien 53 kohtaa , ja haluaisin kysy tss asiassa saksan ulkoministerilt sit , miten hallitusten vlisen konferenssin saamaa mandaattia ja etenkin neuvoston mrenemmistptsten mahdollista lismist on tulkittava , kun otetaan huomioon belgian , ranskan ja italian julistus , joka on amsterdamin sopimuksen liitteen .
haluaisin kysy teilt , vahvistavatko nm kolme jsenvaltiota , jotka tekivt amsterdamissa toimielinten vahvistamisesta vlttmttmn ehdon ja siis ennakkoehdon ensimmisten liittymisneuvottelujen loppuun saattamiselle , amsterdamin sopimukseen liitetyt varaumansa vai ovatko ne lieventneet tll vlin kantaansa .

toinen kysymykseni koskee yhteist politiikkaa turvallisuuden ja erityisesti puolustuksen alalla .
mielestni unionin puolustuspolitiikka on umpikujassa trkeimpien asioiden osalta niin kauan , kuin jsenvaltiot eivt hyvksy euroopan unionin alueen turvallisuuden jakamatonta luonnetta .
ne eivt ole sit kuitenkaan viel hyvksyneet .
haluaisin kysy tmn asian osalta ministeri fischerilt sit , onko sellainen tilanne hnen mielestn nkpiiriss , klnin eurooppa-neuvoston ptelmien jlkeen , lyhyell tai keskipitkll aikavlill , ett ne valtiot , jotka eivt ole sit viel tehneet , saadaan liittymn muutetun brysselin sopimuksen 5 artiklaan eli keskinist avunantoa koskevaan lausekkeeseen , joka sitoo niit maita , jotka ovat tll hetkell lnsi-euroopan unionin jseni .
myhemmt ja vlttmttmt vaiheet riippuvat mielestni thn kysymykseen annetusta vastauksesta , jos haluamme antaa konkreettisen sislln maastrichtin sopimuksen j 4 artiklan mryksille .

arvoisa puhemies , vihret ovat sit mielt , ett ei-vkivaltaisilla konfliktinratkaisutavoilla on 2000-luvulla oltava huomattavasti keskeisempi asema kuin sotilaallisilla vliintuloilla , ja sit vkivaltaa , jonka kytt voi poikkeustapauksissa olla vlttmtnt , saa harjoittaa vain yk : n myntmll mandaatilla .

eu : lla on mielestmme trke asema vkivallasta pidttytyvn ei-sotilaallisena rauhanluojana .
meist on sen vuoksi valitettavaa , ettei saksan puheenjohtajakaudella ole noudatettu euroopan parlamentin suositusta , jonka mukaan neuvosto suorittaisi alustavan tutkimuksen eurooppalaisista siviilirauhanturvajoukoista .
olemme mys huolissamme klnin huippukokouksessa tehdyist ptksist , joita kaikkialla maailmassa pidetn trken askeleena kohti eu : n sotilaallistamista .
ruotsin hallitus on joutunut toteamaan , ett jos kehitys jatkuu samansuuntaisena , se esitt veton .
puheenjohtajavaltio suomi on pyytnyt selvityst siit , merkitseek klniss tehty pts sit , ett eu saa puuttua tilanteeseen ainoastaan yk : n mandaatilla vai voiko eu naton tavoin ottaa lain omiin ksiins .

joschka fischer on tll todennut , ett klniss tehdyt ptkset eivt merkitse eu : n sotilaallistamista , mik tietenkin kuulostaa erittin hyvlt .
miksi kuitenkin poettering ja goerens , jotka ovat eu : n sotilaallistamisen suurimpia kannattajia , ovat niin tyytyvisi ?
miksi lnsi-euroopan sotilasliitto integroidaan eu : hun ?
miksi eu : n on klniss tehtyjen ptsten mukaan hankittava itselleen sotilaskomissio , sotilasneuvosto ja muita sotilaallisia instituutioita ?
toivon todellakin , ett joschka fischer on tosissaan sanoessaan , ettei eu : ta sotilaallisteta , ja ett hn palaa vihreiden vkivallan vastaiseen perusnkemykseen .
eu : lla voi nimittin olla erittin trke mynteinen asema ei-vkivaltaisena ja ei-sotilaallisena toimijana .
jos meist kuitenkin tulee sotilaallinen suurvalta , joka muiden suurvaltojen kanssa aikoo kilpailla maailmanherruudesta , eu vain edist valtakamppailua , kaaosta ja sotaa , mink en todellakaan halua tapahtuvan .

arvoisa puhemies , ajan myt saamme mielestni etisyytt asiaan ja tulemme nkemn , ett saksan puheenjohtajakaudella on saatu aikaan erit menestyksekkit tuloksia .
agenda 2000 : n hyvksymisen myt puheenjohtajavaltio onnistui saattamaan yhteisymmrrykseen ne , jotka olivat itsekksti ja epoikeudenmukaisesti tehneet jaon " rahat takaisin " -periaatteella , ja kaikki ne , jotka puhuvat maani hallituksen puolesta ja jotka uskovat euroopan unionin olevan poliittinen hanke , jonka peruskivi ovat koheesio ja solidaarisuus .

puheenjohtajavaltio reagoi mys nopeasti santerin erottamiseen komissiosta ja lysi prodin , joka nytt olevan erittin harvinaislaatuinen henkil .
mys yutp : n korkean tason edustajan nimeminen osoittaa kosovossa itsestmme antaman kuvan jlkeen mielestni sen , ett ainakin puheenjohtajavaltio halusi ravistella euroopan unionin horrostilassa olevaa ulkopolitiikkaa ja antaa sille uuden sysyksen .
mys uusi vakaussuunnitelma balkanin aluetta varten on mielestni mynteinen asia .

arvoisa puhemies , on kuitenkin ers asia , joka on antanut tlle puheenjohtajakaudelle kielteisen , erittin kielteisen leiman .
tarkoitan toimielinuudistusta .
fischer , jos kaikki tn aamuna puhuneet jsenet ovat olleet jostain asiasta yht mielt , niin se on se , ett klnin huippukokous ei ole luonut perustaa unionin toimielinuudistukselle .
haluamme , ett euroopan unioni toimii , ja haluamme silytt lhentymisen periaatteen ja haluamme , ett lhentyminen on mys tehokasta .
no niin , se , mit puheenjohtajavaltio saksa meille klniss ehdotti , toisin sanoen komission jsenten lukumrn muuttaminen , nten uusi painottaminen , kenties yksimielisyydest mrenemmistn siirtyminen joillakin alueilla , ei selvstikn ole tarpeeksi .

sit paitsi tss ei edes ole kaikki .
lisksi te ette tunne unionin toimielinten protokollaa .
jos nimittin ajattelette , ett unioni laajenee yli 21 jsenvaltion suuruiseksi , tarvitsemme perinpohjaista toimielinuudistusta .
se , mit ehdotitte meille klniss , on rajoitettu uudistus .
se voi vied meidt - min en sano tt ainoastaan oman ryhmni puolesta , vaan kaikki parlamentin ryhmt ovat sanoneet tmn teille - vain yhdelle tielle , jonka pss euroopan unionia odottaa umpikuja .

puheenjohtaja fischer , tmn vuoksi uskon meidn olevan jo kyllstyneit kaikkiin tyhjiin puheisiin .
te tulitte ja sanoitte - lainaan sanatarkasti - : " pidn euroopan parlamentin roolia ja toimielinten parannusta erinomaisena " .
lk nyt kuitenkaan ylistk sit niin paljon , lkk naurako niin paljon .
ottakaa huomioon se , mit me teemme .
meill on 19. marraskuuta 1997 hyvksytty ptslauselma , jossa tuomme esille toimielinuudistusta koskevan menetelmn .
olemme sanoneet sen teille , mutta te ette ole ottanut sit huomioon .
no niin fischer , me tulemme viel tapaamaan tll parlamentissa , ja tulette huomaamaan , ett parlamentti hylk yksimielisesti sellaisen uudistuksen , joka ei takaa unionin tehokkuutta ja joka ei todellisuudessa palvele kansalaisten etuja .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission varapuheenjohtaja , hyvt parlamentin jsenet , arvostan kovasti kollegaani poetteringia , uuden vaikeasti lausuttavan parlamenttiryhmn uutta puheenjohtajaa .
hnen tmnpivinen puheensa tyrmistytti kuitenkin minua . tyrmistytti , koska siin sanottiin enemmn kuin se tosiasia , ett hn edustaa suurinta ryhm ja solmi parlamentin puhemiehen vaalia varten liiton liberaalien kanssa .
jos tmn sopimuksen tarkoituksena on jollakin tavalla opettaa komissiota tai sosiaalidemokraattijohtoisia hallituksia , tai aiheuttaa niille vaikeuksia , poetteringin ja hnen ryhmns on toki tiedettv , ettei se aiheuta vaikeuksia pelkstn sosiaalidemokraattisille hallituksille eik myskn pelkstn niille hallituksille , kuten esimerkiksi itvallan hallitukselle , joissa on mys konservatiivinen puolue , kristillinen kansapuolue , vaan ett se vaikeuttaa mys euroopan yhdentymisprosessia .

haluaisin sanoa nyt selvsti mys ryhmni puolesta : emme arvioi uutta komissiota ja sen uusia jseni heidn puoluepoliittisten kantojensa perusteella vaan heidn kykyjens , heidn aiemmin ja nykyn esittmiens mielipiteiden selkeyden ja oikeellisuuden perusteella , ja sen pit meidn mielestmme olla arvioinnin ainoa peruste .

nyt puheenjohtajakauden trkeimpiin kohtiin .
se oli monessa mieless menestyksellinen puheenjohtajakausi - haluaisin tunnustaa sen aivan selvsti - , varmasti agenda 2000 : n osalta , laajentumisprosessin etenemisen osalta sek balkanin ja turvallisuuspolitiikan vaikeiden ptsten osalta .
erityisesti haluaisin kiitt henkilkohtaisesti mys liittokansleria sek tll paikalla olevaa neuvoston puheenjohtajaa , ulkoministeri fischeri , siit , ett hn kytti kaikki keinot vaikeasta sotatilanteesta psemiseksi .
parlamentissa ollaan montaa mielt siit , oliko sota oikeutettu vai olisiko se voitu est , mutta puheenjohtajavaltio saksa pystyi toimimaan , ja tss yhteydess haluaisin mainita erityisesti ulkoministerin , jolla oli selv kanta miloseviin hallinnon rikoksiin sek selv kanta , jossa ei toivottu mitn muuta hartaammin kuin rauhaa balkanille .
se toimi oikein ja hyvin , ja se on mys tunnustettava selvsti !

tss yhteydess - koska tll puhutaan aina mys turvallisuuspolitiikasta - haluaisin korostaa seuraavaa asiaa : turvallisuuspolitiikassa ei ole kyse euroopan unionin militarisoimisesta .
on kyse turvallisuuspolitiikan kaikista vlineist , jotta voimme tehd sen , mit ennalta ehkisevsti voidaan tehd , ja olen sanonut toistuvasti : ennalta ehkisyss on jtetty paljon tekemtt mennein vuosina , eik mikn ryhm tai puheenjohtajavaltio voi vitt tehneens kaikkensa tmn sodan estmiseksi .
sen vuoksi meidn on nyt tuettava serbiassa ja jugoslaviassa kaikkia voimia , jotka haluavat muuttaa poliittista jrjestelm ja jotka edustavat demokratiaa , ihmisoikeuksia , vhemmistjen kunnioitusta .
se on ainoa mahdollisuus .
toiseksi meidn on , mik on erittin trke , tarjottava kaikille nyt palaaville - ja luojan kiitos heit on paljon , tmkin pts oli oikea , nimittin pakolaisten pitminen mahdollisuuksien mukaan alueella - mahdollisuus viett talvi edes jotenkin inhimillisiss olosuhteissa .
sen vuoksi siihen on mys varattava pian rahaa ja luotava vastaava organisaatio , jotta emme kyt suurinta osaa tyst siihen , ett organisaatio tekee yhteistyt toisen kanssa , vaan ett suuri osa tyst kytetn balkanin tarmokkaaseen avustamiseen , jotta balkanista tulee lopultakin rauhallinen eurooppalainen alue .

arvoisa puhemies , sallikaa minun ksitell lyhyesti tll sanottuja asioita , ennen kuin joudun lhtemn turkkiin .
haluaisin kiitt kaikkia , jotka ovat kiittneet meit ja hyvksyneet toimintamme , ja ksitell joitakin arvosteluista .
yht asiaa emme ole milloinkaan luvanneet - ja se olisi vierasta tlle maailmalle - , nimittin ett voisimme ratkaista tmn puolen vuoden aikana kaikki ongelmat , joita euroopan unionissa on ollut ja joiden olisin mielellni toivonut tulevan ratkaistuiksi jo kauan sitten .

toimielinuudistuksiin kohdistuvasta kritiikist : olemme pyrkineet edistmn toimielinuudistuksia , ja kun pidin puheenjohtajuuden vaihtuessa neitsytpuheeni , oli viel tysin epselv , psemmek yhteisymmrrykseen hallitusten vlisest konferenssista .
olen iloinen siit , ett se saatiin aikaan .
pidn sit trken edistysaskeleena .

kriitikoilla menivt kuitenkin tss yhteydess asiat sekaisin , ja joskus logiikka petti tysin .
pds : n kollegalle , joka yhtlt arvosteli meit siit , ett emme ota huomioon ranskalaisten sielunmaisemaa emmek ranskan poliittisia tavoitteita , mutta arvosteli samanaikaisesti kuitenkin kiivaasti berliinin huippukokouksen maatalousmarkkinakompromissin tuloksia , voin vain sanoa , hyv kollega , ett ne liittyvt jollakin tavalla toisiinsa , ja teidn pitisi kyll tutkia hieman tarkemmin , oletteko lopulta sotkeutunut niin sanotusti vastakohtien vyyhtiin .
teille valkenee varmasti tulevina viikkoina ja kuukausina , ett ne liittyvt toisiinsa erittin tiiviisti .

niille - ja tm on erittin trke kohta - , jotka puhuvat euroopan unionin militarisoimisesta , haluaisin sanoa , silyttk illuusionne .
se merkitsisi sit , ett eurooppa ei kykenisi ulko- ja turvallisuuspolitiikan alalla mrmn omaa kohtaloaan eli toimimaan haluamallaan tavalla .
havaitsin kosovon sodasta , mit tarkoittaa se , kuinka paljon painoa euroopan on laitettava vaakaan , kun otetaan huomioon sekin , minklaisia poliittisia mahdollisuuksia on olemassa , mit mahdollisuuksia on olemassa ennalta ehkisevn ulkopolitiikan , ennalta ehkisevn rauhanpolitiikan harjoittamiseen , ett voidaan ratkaista konflikti , kun se on krjistynyt .
voin vain sanoa : tmn euroopan pit lyt tie yhteen , mys ulko- ja turvallisuuspolitiikassa , muuten ptkset tehdn muualla .
tll euroopan parlamentissa tai kenties mys jossakin jsenvaltiossa voidaan tehd olo mukavaksi ja sallia itselle illuusio siit , ett tm pts ei koske minua .
todellisuudessa nm ptkset tehdn kuitenkin tysin muissa olosuhteissa ja aivan muualla .
juuri sit en halua , ja pidn sit vrnlaisena kehityksen .

suosionosoituksia

euron myt meill on - eik sit pitisi peitell - erilaisia ksityksi euroopasta .
kyll , niit on aivan ilmeisesti .
siin kohdassa olen vakaumuksellinen yhdentymisen kannattaja , haluaisin euroopan , joka on poliittisesti toimintakykyinen toimija , koska olen kahdesta syyst vakuuttunut siit , ett muu ei ole mahdollista .
ensimminen syy : eurooppalainen kansallisvaltio , se , mit arvostamme eurooppalaisessa kansallisvaltiossa ja haluamme silytt , voi sily globaalistumisen aikakaudella vain , jos tm eurooppa toimii yhdess , koska perinteisen eurooppalaisen kansallisvaltion koko riitt globaalistumisen olosuhteissa takaamaan sen kansalaisille rauhan , turvallisuuden , hyvinvoinnin ja demokratian vain , jos valtio toimii muiden maiden kanssa , jos meill on siis eurooppalainen toimija , euroopan unioni , joka on toimintakykyinen .

toinen syy on se , sen kosovon sota teki taas selvksi , ja kenties siihen vaikuttavat mys erilaiset historialliset kokemukset , erityisesti keski-euroopassa , ett tll mantereella on vain yksi turvallisuus : emme voi sallia nationalismia , rasismia , jopa alkukantaista raakaa fasismia , tll mantereella .
vuodesta 1992 lhtien on yritetty kaikki mahdollinen miloseviin saamiseksi vakuuttuneeksi siit , ett hnen on lopetettava politiikkansa .
olin mukana rambouillet ' n loppuvaiheissa sotilaallisten toimien alkuun asti , enk tavannut lnnen puolella ketn , myskn usa : sta , joka olisi esiintynyt sotaan kiihottajana , vaan sananmukaisesti viimeisiin sekunteihin asti pyrittiin kompromisseihin .
ainoa , joka ei halunnut kompromissia , oli milosevi , belgradin hallitus .
keskustelin itse kaksi ja puoli tuntia milosevicin kanssa - siit tunnin kahden kesken .
olisiko meidn pitnyt vetyty syrjn ?
olisiko meidn pitnyt sanoa , ett auttaisimme mielellmme , mutta emme voi , se on vastoin sodanvastaisia periaatteitamme , meill ei ole yk : n turvallisuusneuvoston ptslauselmaa ?

yk on vahvempi tmn konfliktin jlkeen , ja se on yksi euroopan roolin vaikutuksista tss konfliktissa .
turvallisuusneuvosto on nyt vahvempi , toisin kuin aikanaan bosniassa , kun sen asema heikkeni konfliktin johdosta .
minun mielestni meidn pitisi tunnustaa ..

suosionosoituksia

.. ...
, ett se on euroopan unionin jsenvaltioiden , euroopan unionin yhteisten ponnistelujen tulosta .
emme saa unohtaa sit .
sanon teille , ett olin bosniassa , nin joukkohaudat , enk unohda sit milloinkaan .
velvollisuutenamme on saattaa euroopan yhdentyminen loppuun - rauha , turvallisuus , demokratia kaikille tll mantereella .
se edellytt meilt pttvisyytt asettua niit vastaan , jotka luulevat saavansa toteuttaa nationalismin politiikkaa vkivallan , murhien , terrorin ja karkotusten avulla , ja jos mikn muu ei auta , viimeisen keinona , nimittin httapauksessa mys sotilaallisin keinoin .
yhdentyv eurooppa ei saa sallia nationalismia .

suosionosoituksia

se on kaikkein trkein asia , vaikka niin ei ollut tarkoitus puheenjohtajakautemme alussa , koska se kertoo erittin paljon euroopan unionin tulevaisuudesta .
olen tysin vakuuttunut siit , ett sen on tapahduttava unionin sisll samanaikaisesti yhdentymisen edistymisen , ja ennen kaikkea demokratisoimisen jatkamisen myt .
keskustelusta tulee erittin monitahoinen ja monimutkainen , mutta meidn on aloitettava tm keskustelu , jota kuvataan ranskassa ksitteell euroopan unionin tavoitteet , ja se kest kauan .

miss ovat euroopan unionin ulkorajat , milt nyttvt perustuslait , euroopan unionin suhde jsenvaltioihin , toimielinten vliset suhteet , mik on parlamentin rooli tulevaisuudessa , miten oikeuksia voidaan list ?

kaikki nm ovat kysymyksi , jotka liittyvt suoraan laajentumiseen , sill jo nyt on osoittautunut , kuinka vaikeaa 15 jsenen unionilla on .
jos unioni laajenee , toimintakyky nousee vlittmsti esille .
seuraava suuri haaste on sen vuoksi sisinen : yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka , syveneminen ja lopulta laajentuminen .

sanottakoon kaikille niille , jotka - ja tst vallitse laaja yhteisymmrrys kansallisissa parlamenteissa ja euroopan parlamentissa - puhuvat ennalta ehkisevn rauhanpolitiikan puolesta , kaikesta siit , mit daytonissa ei saavutettu - ja tm ei ole daytoniin kohdistuvaa arvostelua , silloin ei luultavasti voitu toimia toisin - , ett pitkll aikavlill vaikuttava strategia kaakkois-euroopan lhentmiseksi ja sitten mys liittmiseksi yhdentyvn eurooppaan on nyt muuttunut toimivaksi politiikaksi .
kaakkois-euroopan vakaussopimuksen on nyt saatava sislt .
kyse ei ole ensi sijassa ja ennen kaikkea rahasta vaan rakenteellisista ptksist .
meidn on saatava siell aikaan luottamusta , meidn on luotava sinne vapaakauppavyhyke .
kaupan ja muutoksen on tultava kansallisten aggressioiden tilalle , ja siihen on varattava mys tarvittavat vlineet .
min vetoan siis kaikkiin , jotka puhuvat tll ennalta ehkisevn rauhanpolitiikan puolesta , ett he toimisivat nyt vakaussopimuksen pitkn aikavlin menetyksen puolesta , sill se merkitsee todellisuudessa oikean johtoptksen tekemist kosovon sodasta ja jugoslavian vallanperimyssodista .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , saanen kiitt teit kaikkia viel kerran tuestanne saksan puheenjohtajakauden aikana ja toivotan teille , uudelle parlamentille , kaikkea hyv , samoin tulevalle uudelle komissiolle , kunhan se - viel nimittmttmt komission kollegat - on kynyt lpi raskaat kuulemiset , ja puhun nyt ironisesti ja tietysti vain retorisessa mieless , vapaasti valitun euroopan parlamentin kidutuskammioissa .
kaikkea hyv !
haluaisin kuitenkin esitt teille pyynnn , jos sallitte , ja ennen kaikkea uudelle enemmistlle : meidn pitisi keskustella kansallisesta politiikasta kansallisella tasolla ja kiistell kiivaasti ja petkuttaa toisiamme siell . euroopan tasolla meidn pitisi kuitenkin keskustella euroopan politiikasta , ja tll meidn pitisi aina muistaa pienten erojen olemassaolo !

suosionosoituksia

kiitn teit , puheenjohtaja fischer .
sallinette , ett esitetyst arvostelusta huolimatta kiitn teit koko parlamentin puolesta tystnne , koska nin kuutena kuukautena on tehty todella ainutlaatuista tyt .

arvoisa puhemies , sli , ett neuvoston puheenjohtaja lhtee nyt salista , sill olisin aloittanut kiittmll hnt .
olisin sanonut , ett hn on yksi tmn puheenjohtajakauden harvoista valopilkuista , ellei perti ainoa !
kun swoboda puhui uudelle enemmistlle : kyll , uusi enemmist luo selvyytt tmn parlamentin profiiliin ja ksitykseen parlamentista , ja se tekee , swoboda , hyv euroopalle .

suosionosoituksia

valitettavasti minun on pakko antaa neuvoston puheenjohtajalle saksalle tst puolivuotiskaudesta kokonaisuudessaan arvosana " heikko " .
ilmoitus uudesta tyllisyyssopimuksesta osoittautui kytnnss saippuakuplaksi .
jos analysoidaan tarkasti klniss tehtyj ptksi , huomataan , ett luxemburgin edellisvuotisen huippukokouksen suuntaviivoihin ei listty yhtkn uutta ajatusta .

toiseksi : saksan hallituksen kieli ja tyyli viimeksi kuluneiden kuuden kuukauden aikana sai minut monesti hpemn sit euroopan parlamentissa .
tyyli ei hydyttnyt eurooppaa eik varsinkaan neuvoston puheenjohtajavaltiota saksaa .
trittinin moukkamainen esiintyminen ydinvoimasopimuksia irtisanottaessa johti tietysti siihen , ett puheenjohtajavaltio saksan ehdotuksiin suhtauduttiin erittin epluuloisesti .
mys maatalouspolitiikan yhteisrahoitusta koskeneen hyvn ehdotuksen halpamainen takaisin vetminen oli seurausta tllaisesta epviisaasta politiikasta .
kun lisn siihen viel sen , ett liittokansleri schrder oli sit mielt , ett helmut kohlin sekkivihkodiplomatia oli lopultakin lopetettava , se todella vei pohjan kaikelta !

en edes halua puhua saksalaisten ehdokkaiden nimittmisest , joka oli valinnan osalta raikuva korvapuusti , ja sen vuoksi lopuksi toive : niin kauan kuin milosevi on vallassa serbiassa , serbiaan ei saa virrata pennikn eik euroakaan eurooppalaisten veronmaksajien rahoja !
ensin sinne on luotava demokratia .
olkoon tm ohje neuvoston puheenjohtajavaltiolle .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , berliiniss sovittujen uudistusten ansiosta euroopan unionin suurimmat ongelmakentt pystyttiin purkamaan , mutta euroopan unionin tulevaisuutta pitkll tai edes keskipitkll aikavlill ei kuitenkaan kyet niiden avulla turvaamaan , sill agenda 2000 : ta koskevassa sopimuksessa ei psty lhellekn sit tavoitetta , joka olisi ollut tarpeen saavuttaa .

ensinnkn siell ei saatu aikaan sellaista omia varoja koskevaa rahoitusuudistusta , joka perustuisi pelkstn bruttokansantuloon , vaikka se on ainoa oikeudenmukainen , tasapuolinen ja avoin peruste maksuosuuksien mrytymiselle .

toiseksi yhteist maatalouspolitiikkaa ei uudistettu sill tavoin kuin olisi ollut tarpeen , jotta kykenisimme vastaamaan siihen hykkvn asenteeseen , joka meihin kohdistuu seuraavalla gatt-neuvottelukierroksella .
komission jsen fischlerin ponnistuksista huolimatta nyt tehdyss uudistuksessa tyydyttiin pitmn vallitseva tilanne lhes ennallaan , sill tarpeellista tasapainoa viljelijiden , alueiden ja viljelysuuntien vlill ei saatu aikaan , vlimeren alueen maataloutta syrjitn uudessakin ymp : ss eik siin myskn turvata eurooppalaisen maatalouden mallin toteutumista kytnnss , koska uudistuksessa ei tehty juuri mitn pienviljelijiden tukemiseksi , ja lisksi maaseudun kehittmisen alalla saatiin aikaan vain hyvin vhist edistyst .

kolmanneksi agenda 2000 merkitsee nykymuodossaan sit vaaraa , ett kuljemme kohti yh eptasapainoisempaa ja yh vhemmn solidaarista eurooppaa .
mainitsen kaksi esimerkki maasta , jonka tunnen parhaiten , nimittin omastani .
ensinnkin kaikissa tutkimuksissa on pdytty siihen tulokseen , ett uusien it-euroopan maiden jsenyyden mukanaan tuoma kilpailu koskettaa pahiten juuri portugalin taloutta , mutta mihinkn ei ole kuitenkaan ryhdytty portugalin tukemiseksi tss suhteessa .
toiseksi mitn ei ole myskn ole tehty portugalin maatalouden tukemiseksi , vaikka sen maatalous on kaikkein tappiollisin ja vhiten kehittynyt ja vaikka se hytyy ymp : st vhemmn kuin muut maataloudet .
durum-vehnn kiintit lukuunottamatta ymp : n uudistus ei tuo mukanaan ainuttakaan merkittv etua nimenomaan portugalille , vaikka ert muut maat , kuten italia ja espanja , saavat siin erityiskohtelun .
on totta , ett hallituksemme on erittin taitamaton ja kyvytn neuvottelija , mutta se ei kuitenkaan selit kaikkea .
tarvitsemme solidaarisempaa eurooppaa voidaksemme pst eteenpin .

arvoisa puhemies , talouskriisin , euroopan unionin talouskasvun hidastumisen - mys talous-ja rahaliiton aikana - vakavat ja kielteiset vaikutukset ovat osoittaneet dramaattisesti , kuinka vlttmtn klniss solmittu euroopan tyllisyyssopimus on ollut .
se ei ole saippuakupla , vaan se on lopultakin konkreettinen aloite , jotta tyllisyyssuuntaviivoista siirryttisiin euroopan unionin talouspolitiikkojen yhdenmukaistamiseen , tarkemmin sanottuna kasvun lismiseksi .
euroopan talous- ja rahaliiton ja euroopan unionin rakenteita on uudistettava .
aivan yht trke on kuitenkin lisntyv ja nopeampi kasvu .
olemme riippuvaisia siit .
kansalliset hallitukset eivt siis syyst siirr euroopan tyllisyyssopimuksen myt vastuuta tyllisyyspolitiikasta euroopan unionille .
ne tietvt kuitenkin , ett globaalistumisen aikakaudella on lydettv yhteinen vastaus , ja se on oikein .
on vain annettava todellisempia vertailu- ja ohjearvoja .

yksi pyynt tuleville puheenjohtajavaltioille : emme onnistuneet saksan puheenjohtajakaudellakaan parantamaan talous- ja rahaliitossa tapahtuvan kaupan demokraattista legitimiteetti .
neuvoston , komission ja euroopan parlamentin on vlttmtt solmittava keskenn sopimus talouspolitiikan suuntaviivoista .
lisksi tyllisyyspoliittisia ja talouspoliittisia suuntaviivoja on yhdenmukaistettava , ja , mik on erittin trke , euroopan tyllisyyssopimuksen institutionaalista kehyst on uudistettava .
demokratiaa on siis listtv , euroopan tyllisyyssopimus ei saa list demokratiavajetta , ja tm parlamentti vaati sit edellisell lainsdntkaudella .
mys tm vaatimus on .. ..

puhemies keskeytti puhujan .

arvoisa puhemies , mielestni saksan puheenjohtajakausi oli kokonaisuutena hyvin mynteinen ajanjakso .
erityisesti haluaisin aluepolitiikan valiokunnan puolesta , ja todellakin sen sosialistijsenien puolesta , kiitt saksalaisia heidn tekemstn erittin hyvst tyst rakennerahastojen uudistamisprosessissa koko heidn puheenjohtajakautensa aikana .
uskomme , ett jsenvaltiot saivat oikeudenmukaisen ja rehdin kohtelun .
etenkin haluaisin kiitt saksalaisia siit , ett he toimivat tarmokkaasti edistkseen rauhaa paitsi kosovossa mys pohjois-irlannissa .
parlamentti tiet , ett pohjois-irlannin rauhanprosessi on joutunut jlleen kerran kriittiseen vaiheeseen .
perttiset puheenjohtajavaltiot ovat tukeneet tuota rauhanprosessia .
haluaisin sanoa tnn tss avajaisistunnossa , ett toivomme voivamme luottaa siihen , ett komission uusi puheenjohtaja , neuvoston puheenjohtajavaltio suomi ja todellakin puhemies fontaine jatkavat tt hyv tyt , tukevat rauhanprosessia ja tekevt pohjois-irlannin rauhasta ensisijaisen tavoitteen .

olen ottanut vastaan kuusi tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaista ptslauselmaesityst .

euroopan parlamentin kvestorien vaali

esityslistalla on seuravana euroopan parlamentin kvestorien vaali .

arvoisa puhemies , jaoitte meille selityksen , ja koenestys on suoritettu .
sen ehdokkaan nimi , jonka kukin on valinnut , tulee nkyviin , ja sit korostaa viel pieni thti .
pyydn teit selvittmn meille , miten tm voi olla salainen nestys !
pidn tt salaisen nestyksen vastakohtana ja vastustan sit jo nyt !
se on laiton .
tll jrjestetn salainen nestys eik sellaista , ett jokainen voi tarkkailla nten antamista , mukaan lukien kamerat , joita tll on .
en pid sit salaisena vaalina !

suosionosoituksia

on totta , hyvt kollegat , ett jollette pane paperinpalaa koneidenne plle , ymprillnne olevat voivat nhd , miten nesttte .
tarkoitamme suljetulla lippunestyksell sit , ettei nestyksest pidet pytkirjaa .
kun kirjoitatte nimen paperilappuun , joku voi tietenkin katsoa olkanne yli ja nhd , mink kohdan rastitatte .
voimme kuitenkin nest siit , toimitammeko sen sijaan kirjallisen nestyksen .

parlamentti ptti toimittaa konenestyksen .

( seuraavat jsenet valittiin perttisiss nestyksiss euroopan parlamentin kvestoreiksi :

balfebanottiducarmepoosquisthoudt-rowohl )

arvoisa puhemies , haluan vihret / euroopan vapaa allianssi - ryhmn puolesta esitt syvn pettymykseni siihen tapaan , mill sosialidemokraattien ryhmss on hoidettu tm asia .
mielestni ei ole moraalisesti oikein , ett vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhmn edustaja ji valitsematta , ja toivon , ett sosialidemokraatit pohtivat tt asiaa keskuudessaan .

huomautuksenne pannaan merkille .

istunto keskeytettiin klo 12.35 , ja sit jatkettiin klo 15.00 .

komission puheenjohtajaksi valitun prodin julkilausuma

esityslistalla on seuraavana euroopan komission puheenjohtajaksi valitun prodin julkilausuma , ja annan hnelle heti erittin mielellni puheenvuoron .

arvoisa puhemies , parlamentin jsenet , haluan ennen kaikkea esitt lmpimt onnitteluni euroopan parlamentin uudelle puhemiehelle ja kaikille teille hiljattain tapahtuneen valituksi tulemisenne johdosta .
olen hyvin iloinen siit , ett olen tll tnn esittelemss teille euroopan komission uuden kokoonpanon .
kahdessa aiemmassa euroopan parlamentissa pitmssni puheessa huhti- ja toukokuussa lupasin aloittaa uuden muutosten aikakauden komissiossa .
uusi komissio , jonka esittelen teille tnn , on se joukko , joka panee nm muutokset tytntn .

en aio esitell teille jokaista kollegion jsent .
he istuvat tss edessnne , ja tiedtte hyvin , keit he ovat .
he muodostavat erinomaisen , tasapainoisen joukon . kokoonpano on tulosta rakentavista keskusteluista , joita olen kynyt valtioiden ja hallitusten pmiesten kanssa , jotka kunnioittivat tysin istuvalle puheenjohtajalle amsterdamin sopimuksella mynnettyj uusia valtuuksia .

jokaisella komission jsenell on vankka kokemus .
lhes kaikki ovat kuuluneet kotimaansa parlamenttiin ; kolme neljst on toiminut ministerin , monet puoluejohtajina ja osa on kernnyt kokemusta merkittviss tehtviss diplomatian alalla sek oikeuden ja talouden aloilla ett taloudellisessa toiminnassa .

alusta alkaen tein selvksi , etten hyvksyisi naisten osuuden vhenemist edelliseen komissioon verrattuna .
onnistuinkin estmn sen , mutta olisin halunnut tehd viel enemmn .
komissio tulee kuitenkin koko toimikautensa ajan edistmn naisten ja miesten yhtlisi mahdollisuuksia kaikilla aloilla .

uudessa kollegiossa vallitsee mys oikea tasapaino kansallisten hallitusten poliittisen kirjon ja euroopan parlamentin vlill .
tm ilahduttaa minua , mutta on tsmennettv , ett komissio ei toimi poliittisten puolueiden tahdon mukaisesti .
komissio on kollegio , eivtk komission jsenet edusta sen enemp poliittisia ryhmi kuin kotimaansa kansallista hallitustakaan .

suosionosoituksia

ensimmisess epvirallisessa kokouksessamme viime viikonloppuna ptimme joistakin selvist perussnnist .
jokainen komission jsen hoitaa tehtvin aina niin , ett hn ottaa huomioon euroopan kokonaisedun .
mikli olen milloin tahansa tyytymtn asioiden ksittelytapaan , en epri kytt perustamissopimuksen minulle antamia valtuuksia ja vaihtaa toimivaltuuksia ja salkkuja tai pyyt yksittisi komission jseni eroamaan .
tlt osin , vaikka perustamissopimus ei sit vaadikaan , jokainen komission jsen on antanut minulle henkilkohtaisen vakuutuksen siit , ett hn eroaa , jos ja kun pyydn hnt tekemn niin .
on itsestn selv , ett thn ei ryhdyt kevyin perustein , mutta tllaisten sopimusten olemassaolo antaa selvn takuun kunkin yksittisen komission jsenen vastuuntunnosta .

olemme mys psseet yksimielisyyteen siit , ett uuden komission on noudatettava julkisen elmn tiukimpia normeja .
yksi uuden komission ensimmisist toimista onkin siis hyvksy virallisesti komission jsenten uusi kyttytymissnnst , johon sisltyy mys uusia tiukkoja sntj eturistiriitojen estmiseksi komission jsenten jttess tehtvns .

palamme siis halusta tarttua tihin ja toivomme , ett voimme kyd parlamentin kanssa suoraa ja avointa keskustelua komissiomme jsenten kuulemisten aikana , ja toivomme saavamme teilt syyskuussa vankan tuen .

siirryn nyt ksittelemn toista tmnpivisen puheeni keskeist aihetta eli komission uudistamista .
uudistus on selvsti tarpeen , koska viimeaikaiset tapahtumat ovat osoittaneet , ett euroopan toimielimill ei ole en tarvittavia vlineit niiden monenlaisten tehtvien hoitamiseen , joista niiden tytyisi tll hetkell huolehtia .
siksi olen luvannut toteuttaa vallankumouksen komission toimintatavoissa .
tm ei tarkoita , ett haluaisin vhtell sit , mit komissio toimielimen on saanut aikaan : se ei pid ollenkaan paikkaansa .
komissiolla on monia vahvoja puolia : sitoutunut ja ammattitaitoinen henkilkunta , erittin suuri innovatiivisuus ja kyky ennakoida tapahtumia .
vuosien saatossa se on osoittanut huomattavaa mukautumiskyky omaksumalla useaan otteeseen uusia tehtvi ja vastuualueita .
lhes jokainen suuri askel euroopan yhdentymisprosessissa on viime kdess tulosta komission henkilkunnan sitoumuksesta ja omistautumisesta asialle .
maailma on kuitenkin muuttunut , ja komissio on monen muun julkishallinnon instituution tavoin jnyt jlkeen ajastaan .
itse komissiota ei ole uudistettu riittvsti : komission rakenteeseen ei ole tehty olennaisia muutoksia 40 vuoteen .
tst syyst meidn on nyt tarkasteltava perinpohjaisesti toimielimemme tyskentelytapoja .

edessmme oleva haaste koostuu organisaation uudelleenjrjestelyst , mukauttamisesta ja parantamisesta sen tehostamiseksi , petosten torjumiseksi kaikilla tasoilla ja komission asettamiseksi euroopan kansalaisten palvelukseen .


olkaamme realisteja !
koko tm muutosprosessi vaatii aikaa , mutta olemme jo aloittaneet komission uudelleenjrjestelyn : byrokratiaa yksinkertaistetaan ja jrkeistetn vhentmll posastojen mr ; komission jsenten toimistot eli kabinetit tulevat sijaitsemaan samassa rakennuksessa heidn vastuullaan olevan posaston kanssa ; komission jsenten kabinetit tulevat olemaan pienempi ja monikansallisempia : haluan , ett jokainen kabinetin johtaja tai varajohtaja on eri kansallisuutta kuin komission jsen ja ett kussakin kabinetissa on ainakin kolmen eri jsenvaltion kansalaisia ; korkeimpien virkamiesten nimittmist koskevat snnt tehdn tiukemmiksi ja avoimemmiksi , ja komission sisll ylimpien virkamiesten liikkuvuutta parannetaan ; komission posastoista kytetn lyhyit ja selkeit nimityksi numerojen sijaan ; joukkotiedotuksen ja viestinnn alalle perustetaan vahvempi yksikk sen varmistamiseksi , ett komission politiikoista tiedotetaan ammattimaisesti euroopan kansalaisten tavoittamiseksi .
tm on tietysti vasta alkua : tmn jlkeen seuraa muita , perustavampia muutoksia .

riippumaton asiantuntijaryhm julkaisee toisen kertomuksensa luultavasti syyskuussa , vaikka yhdynkin fontainen toivomukseen , ett se julkaistaisiin niin nopeassa aikataulussa kuin mihin asiantuntijaryhmn on mahdollista sitoutua .
perehdymme thn kertomukseen hyvin huolellisesti , ja toivon , ett siihen sisltyy uudistusprosessin kannalta hydyllisi elementtej .
tlt osin uusi varapuheenjohtaja , jonka vastuulla uudistus on , esittelee vuoden 2000 alussa yksityiskohtaisen suunnitelman .
tst kaikesta pit keskustella perusteellisesti euroopan parlamentin kanssa .
ennen kaikkea on lydettv sopiva keino sen takaamiseksi , ett parlamentti saa jatkuvasti riittvsti tietoa uudistuksen etenemisest , kuitenkin niin , ett samalla kunnioitetaan komission riippumattomuutta sen omien tehtvien hoidossa .
aikomukseni on tehd komissiosta huippuluokan elin , jonka hallintoa pidetn esimerkillisen .
kaiken aikaa avainsanamme tulevat olemaan : avoimuus , vastuullisuus ja tehokkuus .

nyt ei ole oikea hetki puhua pitkn uuden komission ohjelmasta .
huhti- ja toukokuussa tll pitmissni puheissa esittelin jo laajasti tulevia prioriteetteja : syyskuussa meill on tilaisuus tarkastella nit kysymyksi yksityiskohtaisemmin .
tnn olen tll esitellkseni uuden komission , en sen ohjelmaa , mutta voin luvata teille , ett koko ohjelmamme keskeinen tavoite on tehd euroopan unionista merkityksellisempi euroopan kansalaisten kannalta .
onhan kiistmtn tosiasia , ett kansalaisemme eivt luota euroopan toimielimiin yleens .
tmn luottamuksen palauttamiseksi meidn tytyy toimia mrtietoisesti , mutta onnistumme siin vain , jos puutumme niihin ongelmiin , joilla on todellista merkityst kansalaisten jokapivisess elmss , sellaisiin kysymyksiin kuin tyllisyys , talouden kasvu ja se haaste , joka liittyy sellaisen kestvn kehitykseen , joka takaa tasapainon vaurauden synnyn , yhteiskunnallisen oikeudenmukaisuuden ja elmn laadun vlill .
tmn tytyy olla uudellekomissiolle todellinen prioriteetti .

kuten hetki sitten sanoin , nyt ei ole aika tarkastella yksityiskohtaisesti ohjelmaa , mutta haluaisin esitt teille vain kolme esimerkki siit , millaisia uudistustoimia aion toteuttaa .
tarkastelkaamme ennen kaikkea terveyden ja elintarviketurvallisuuden ongelmaa .
euroopan yleinen mielipide on menettnyt luottamuksensa kansallisiin ja eurooppalaisiin viranomaisiin , joiden tehtvn on valvoa lkeaineita ja elintarvikkeita : en ei luoteta sen enemp hallintoon , hallituksiin kuin tiedemiehiinkn .
mielestni meidn velvollisuutemme on tehd aloite ja luoda elintarvike- ja lkealalle riippumaton virasto , joka auttaa voittamaan takaisin kuluttajien luottamuksen .

suosionosoituksia

tarkastelkaamme viel lentoliikennett .
euroopan lentoasemat ovat lhes pysyvss kaaostilassa , mik johtuu aina vain lisntyvst liikenteest ja lennonjohtajien vlisest puutteellisesta koordinoinnista : luulen , ett meill kaikilla on tst kytnnn kokemusta .
mys tss tapauksessa ongelma ylitt kansalliset rajat : meidn on etsittv euroopan tasolla ratkaisuja , jotka todella toimivat .





kolmas esimerkki on urheilumaailman doping , kysymys , joka voi jostakusta vaikuttaa jopa banaalilta , mutta joka huolestuttaa monia suuresti .

se on ongelma , jonka osalta tarvitaan kansainvlist koordinointia pttvisten toimien toteuttamiseksi .

en vit , ett euroopalla olisi kaikkia vastauksia nihin ongelmiin : haluan vain sanoa , ett meidn on osoitettava olevamme sitoutuneita ratkaisemaan euroopan tasolla tllaisia kysymyksi , koska ne ovat luonteeltaan kaikkea muuta kuin puhtaasti kansallisia . en epri vitt , ett joissakin tapauksissa - oikeastaan ehk useissa tapauksissa - ratkaisu pettyneiden euroopan kansalaisten huoliin ei ole eurooppalaisen ulottuvuuden vhentminen vaan sen lisminen .
suurin osa euroopan kansalaisista ei suhtaudu epilevsti euroopan tason toimintaan , mutta on yh pettyneempi , ja nit ihmisi kiinnostavat aina vain vhemmn loputtomat ja vaikeaselkoiset vittelyt siit , kenen tulisi tehd mitkin euroopan tasolla . kansalaiset vaativat selkeit ratkaisuja arkielmns trkeisiin ongelmiin .
heit ei lopultakaan kiinnosta , kuka heidn ongelmansa ratkaisee , vaan se , ett nihin ongelmiin viimeinkin puututaan , jotta kuluttajat voivat luottaa ostamaansa ruokaan , jotta matkustajat voivat matkustaa luottavaisina lentokoneella ja jotta urheilun maailma olisi rehellinen .








sanoin jo , etten aio puhua pitkn politiikoista : oikea hetki on syyskuussa .

haluaisin kuitenkin viitata lyhyesti kahteen ongelmaan , jotka ovat erityisen trkeit uudelle komissiolle , eli kosovoon ja seuraavaan hallitusten vliseen konferenssiin .



tarkastelkaamme ennen kaikkea kosovon ja balkanin tilannetta .
balkanin sota on haavoittanut syvsti koko eurooppaa .
nyt meidn on taattava , ett rauhasta syntyy jotakin hyv .
ajan myt minua on alkanut vaivata yh enemmn tunne , ett valmius sotia on huomattavasti suurempi kuin valmius koordinoida jlleenrakennusta sen hvityksen jljilt , josta kansat ovat joutuneet krsimn .
liikaa aikaa on haaskattu diplomaattisiin kiistoihin siit , kenen pit koordinoida jlleenrakentamistyt .
meidn on nyt keskitettv kaikki energiamme todella trkeisiin tehtviin : kodittomiksi joutuneiden ihmisten talojen jlleenrakentamiseen , tuhottujen yhteisjen uudelleen luomiseen , ja mik viel trkemp , meidn on annettava balkanille selke poliittinen ja taloudellinen tulevaisuus , joka tekee lopun vuosikymmeni kestneist jatkuvista konflikteista .
vain euroopan unioni pystyy siihen !
rauhan palauttaminen edellytt selke pitkn aikavlin strategiaa , joka perustuu jlleenrakentamiseen , sovitteluun ja uudelleenlhentymiseen : jlleenrakentamiseen sodan vahinkojen korvaamiseksi ; kaikkien osapuolten , mys serbien , vliseen sovitteluun ; alueen uudelleen lhentymiseen euroopan unionin kanssa , mihin kuuluu kaikille alueen maille annettava mahdollisuus liitty tulevaisuudessa euroopan unioniin , jos ja kun ne osoittavat tyttvns poliittiset ja taloudelliset edellytykset . olen vakuuttunut siit , ett paras tapa pyrki thn tavoitteeseen on menetelm , johon yhteis on turvautunut menestyksekksti jo menneisyydess : pyyt ensinnkin kaikkia osapuolia tekemn yhteistyt keskenn , pyyt ryhtymn yhteistyhn arkipivn kannalta merkityksellisiss ongelmissa , perustamaan tulliliittoja , luomaan yhteisi toimielimi ja vakiinnuttamaan rauhan yhteisten intressien vlityksell .
nin saatiin euroopan unioniin kestv rauha : kiistan osapuolena olevien kansojen vlisell yhteistyhn perustuvalla sovittelulla .
henkilt , jotka allekirjoittivat rooman sopimuksen toisen maailmansodan ollessa viel tuoreessa muistissa , olivat hyvin rohkeita ja kaukokatseisia . eivtk oman sukupolvemme miehet ja naiset muka kykene osoittamaan samaa kaukokatseisuutta ja rohkeutta ksitellessn balkanin kysymyst ?
eik eurooppa ole valmis ottamaan riski ?
eik euroopalla ole kunnianhimoa yritt muuttaa asioita ?



tarttuessamme tllaiseen haasteeseen edessmme on kuitenkin paradoksi : euroopan unioni on eturiviss antamassa omaa panostaan , mutta sen avun vaikutus uhkaa hukkua monimutkaiseen verkkoon , jonka muodostavat keskenn kilpailevat rakenteet : yhdistyneiden kansakuntien kosovo-operaatio , vakaussopimus , g7-maiden korkean tason tyryhm taloudellista koordinaatiota varten , bosnian korkean tason edustajan toimisto , jugoslavian tasavallan erityislhettils ja niin edelleen .






tm ptsten kirjo uhkaa est euroopan unionia hoitamasta sit keskeist tehtv , jota sen pitisi hoitaa .
on olemassa valtava tarve yksinkertaistaa asioita .
meidn on erityisesti varmistettava , ett euroopan unionin antama huomattava rahoituspanos kytetn jlleenrakentamiseen , ei byrokratiaan .
luulen , ett juuri tst syyst komissio kieltytyi esimerkiksi maksamasta talousarviosta , obnova-jlleenrakennusohjelmalle varatuista 45 miljoonasta eurosta , bosnian korkean tason edustajan toimistossa tyskentelevn 700 henkiln palkkoja , joihin olisi kulunut noin 17 miljoonaa euroa kaikkiaan 45 miljoonasta eurosta .
rahoitustukemme on suunnattava ensi sijassa suoraan kansalle ja jlleenrakentamistihin .
erityishuomiota on kiinnitettv alueen taloudellisen kehityksen tukemiseen ja demokraattisten rakenteiden vahvistamiseen .
lisksi mit tulee perustettaviin rakenteisiin , meidn on kussakin tapauksessa huolehdittava tarkasti erityisest lisarvosta . on ehdottomasti vltettv sit , ett brysseliss tehdn jotakin , jonka voisi tehd paremmin thessalonikissa , ja ett thessalonikissa tehdn jotakin , jonka voisi tehd paremmin pristinassa .

suosionosoituksia








toinen seikka , johon haluan tnn viitata , on uusi hallitusten vlinen konferenssi , jota tullaan kutsumaan helsingin huippukokoukseksi . jotkut ajattelevat , ett hallitusten vlinen konferenssi merkitsee vain amsterdamin huippukokouksen jlkeist viimeistely , jolla pyritn vauhdittamaan yksittisi kysymyksi , joista ei siell psty sopimukseen .
en yhdy thn analyysiin : minulle hallitusten vlinen konferenssi merkitsee euroopan toimielinten kannalta ratkaisevaa kokousta .
se on meidn kenties viimeinen tilaisuutemme valmistautua unionin jsenvaltioiden mrn mahdolliseen kaksinkertaistumiseen .
katson , ett hallitusten vlinen konferenssi , jonka tavoitteet ovat hyvin suppeat , ei voi vastata tllaiseen haasteeseen .
tiedn joidenkin olevan sit mielt , ett on parempi saavuttaa nopeaa edistyst suppealla alueella kuin tarttua kokonaiseen joukkoon eri alojen ongelmia , jotka ovat liian monimutkaisia nopeasti ratkaistaviksi .
minusta tm merkitsee sit , ettei ymmrret ongelman ydint .
jos hallitusten vlisen konferenssin esityslista on niin suppea , ettei laajentumista voida valmistella asianmukaisesti , ei ole muuta tehtviss kuin laajentaa sit .



suosionosoituksia


siit , ett viilaillaan reunaehtoja , ei ole mitn hyty .
laajentumisen onnistuminen edellytt kokonaisvaltaista ja perusteellista institutionaalista analyysia . siksi haluan perustaa pienen korkean tason ryhmn - ja toivon , ett siit tulee todellakin korkean tason ryhm - joka valmistelee seuraavan kolmen kuukauden aikana kertomuksen siit , mit aiheita hallitusten vlisess konferenssissa tulisi ksitell .
kertomus auttaa uutta komissiota laatimaan virallisen kantansa hallitusten vliseen konferenssiin .
vaikka suuri osa euroopan unionin poliittisesta johdosta suhtautuu thn tll hetkell selken kielteisesti , min olen vakaasti pttnyt ainakin esitell virallisesti mahdolliset vaihtoehdot .

suosionosoituksia


minun mielestni euroopan unioni tekisi historiallisen virheen , jos se jrjestisi helsingiss kapea-alaisen hallitusten vlisen konferenssin vain siksi , ett kukaan ei uskalla kohdata tulevan laajentumisen todellisia haasteita silmst silmn .
huolehdimme luonnollisesti siit , ett euroopan parlamentti osallistuu kokonaisvaltaisemmin helsingin konferenssin tyskentelyyn .

arvoisat parlamentin jsenet , komissio ja yhteisn toimielimet ovat lpikyneet hyvin vaikean vaiheen .
euroopan kansalaiset odottavat nyt , ett me jtmme menneisyyden selkesti taaksemme ja suuntaamme kohti tulevaisuutta .
haaste , joka meill kaikilla on edessmme , on palauttaa euroopan unionin uskottavuus sen kansalaisten silmiss ja varmistaa , ett he ymmrtvt , mit etuja euroopan unioni tuo heidn henkilkohtaiseen arkeensa .

tm on seikka , jota en voi koskaan korostaa liikaa : kun puhun teille , koko euroopan kansa todellakin tarkkailee meit ja odottaa henken pidtellen nkevns , mit komission ja parlamentin merkittvss kehityksess tulee tapahtumaan .

ehdottaisin , ett tuotamme pettymyksen niille katsojille , jotka ovat tulleet tnne nhdkseen ristiriitoja . kukaan meist ei todellakaan edist euroopan kansan etua sill , ett sallisimme sen , ett euroopan toimielinten vlill on jatkuvasti ristiriitoja ja lukkiutunut tilanne .
meill on nyt uusi parlamentti ja uusi komissio ja siis tilaisuus lhte liikkeelle uusista lhtkohdista .
komissio ja parlamentti ovat toimielimist ainoat , joilla on yksinoikeutettu ja aito eurooppalainen kutsumus . niiden vlill tulisi vallita vankka liittolaisuus .
meidn on hoidettava samoja tehtvi : kuka muu , jos ei komissio ja parlamentti yhdess tyskennellen , voi edist tt hanketta ?
viimeaikaiset tapahtumat ovat aiheuttaneet komissiolle suurta vahinkoa , mutta luulen mys parlamentin krsineen niist , ainakin jos otetaan huomioon viime vaalien heikko nestysaktiivisuus .

tehtv , joka meill siis on edessmme , on palauttaa niden kahden toimielimen vlille syv molemminpuolinen luottamus , joka on perinteisesti ollut euroopan yhdentymisen kantava voima : se merkitsee yhdess tyskentelemist niin , ett tunnustamme samalla tehtviemme erilaisuuden .
olen vakuuttunut siit , ett on mit suurimmassa mrin parlamentin edun mukaista , ett komissio on voimakas , riippumaton ja luotettava .
toivon , ett uusi komissio , joka tnn on teidn edessnne , saa teilt syyskuussa vankan tuen .
alussa annettava hyvksynt ei kuitenkaan anna avointa valtakirjaa tulevaisuutta varten . tm parlamentti , joka on euroopan kansalaisten ni , on komission toiminnan ylin tuomari .

arvoisat parlamentin jsenet , haasteita on paljon , ja eurooppa tarvitsee selke signaalia uudistamisesta ja tulevasta suunnasta . min olen tehnyt kaiken voitavani kootakseni tmn uuden komission , ja odotamme kaikki krsimttmin tiden alkamista .
tiden aloittamista koskevan merkin voitte kuitenkin antaa vain te .
luotan siihen , ett kyttte perustamissopimusten teille antamaa suurta toimivaltaa ja vastuuta viisaasti ja unionin parhaan edun mukaisesti .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , hyvt parlamentin jsenet , tm on ensimminen kerta , kun tll kydn tllainen keskustelu tss muodossa .
se on edistyst , johon suhtaudumme mynteisesti .
tmnpivinen keskustelu on osa pitemp prosessia , ja osa tt prosessia ovat mys kuulemistilaisuudet , jotka alkavat 30. elokuuta ja jatkuvat sitten syyskuun ensimmisen viikon .
jokainen , joka sanoo nyt kannattavansa komissiota tai torjuvansa komission , joka sanoo niin parlamentissa tai parlamentin ulkopuolella , aliarvioi parlamenttia , koska kuulemistilaisuudet ovat prosessin trke osa , jonka jlkeen teemme sitten vapaan ptksemme siit , hyvksymmek komission vai ei .

suosionosoituksia

arvoisa komission puheenjohtaja , sanoitte taas sken , ett komissio on tasapainoinen .
en tied , minklaisten kriteerien mukaan arvioitte tasapainoisuutta , mutta sanon teille aivan suoraan ja selvsti : me euroopan kansanpuolueen , euroopan demokraattien ryhmss emme ole sit mielt , ett tm komissio on poliittisesti tasapainoinen !

voimakkaita suosionosoituksia

sen vuoksi euroopassa ei saa synty sellaista ksityst , ett tm komissio olisi tasapainoinen !
jos toistatte sit , ett se on poliittisesti tasapainoinen , ette lis yhtn miehistnne mahdollisesti saamaa kannatusta , vaikka miehist voi kyll olla aivan ptev !

suosionosoituksia , vlihuomautuksia

arvoisa komission puheenjohtaja , olisin siis kiitollinen teille , jos selvittisitte hieman tasapainoisuuden kriteerej .
tll miehistll on heikkous .
te sanoitte : olette tehnyt kaikkenne uuden joukkueen kokoamiseksi .
minun on vastattava siihen , ett se , mit kuulimme edeltvlt puheenjohtajavaltiolta , saksalta , ei ollut missn tapauksessa prosessi , johon te osallistuitte euroopan komission nimettyn puheenjohtajana .
se , mit bonnissa tapahtui , oli saksan liittokansleri gerhard schrderin sanelua !

suosionosoituksia , vlihuomautuksia

perustamissopimuksessa lukee : jsenvaltioiden hallitukset valitsevat nimetyn puheenjohtajan kanssa muut henkilt , jotka aiotaan nimitt .
sikli kuin me tiedmme , ette osallistunut komission kahden saksalaisen jsenen valintaan .
minun on sanottava teille , ett pidn sit valitettavana - cohn-bendit , nenvoimakkuus ei tee perusteluistanne yhtn parempia , ei myskn niiden muiden , jotka moitiskelevat nyt selkni takana kovalla nell kaikkea - , meist ei ole oikein , ett iso-britannia , italia , espanja ja ranska nimittvt kaksi komission jsent ja toinen heist kuuluu oppositioon , ja saksan liittotasavallassa ei noudateta ison-britannian , italian , espanjan ja ranskan esimerkki !
minusta se ei ole oikein !

voimakkaita suosionosoituksia

saksan liittokanslerin asenne on ryhke , koppava ja ylimielinen .

suosionosoituksia

puhemiehemme , jonka valitsimme eilen virkaansa , puhui siit , kuinka trke on , ett saamme riippumattomien asiantuntijoiden komitean kertomuksen mahdollisimman pian .
toivon , ett saamme yhdess aikaan sen , ett kertomus on ksiteltvn ennen kuin kuulemiset alkavat .

suosionosoituksia

teemme - ainakin minun ryhmni - kaikkemme , ett kaikkia ehdokkaita varten varataan riittvsti aikaa kuulemistilaisuuksissa , thn asti varattu puolitoista tuntia ei riit , vaan tarvitsemme ainakin kolme tuntia , jotta voimme keskustella riittvsti .

suosionosoituksia

suosittelen mys sit , professori prodi , ett parlamentilla on sopivassa elimess mahdollisuus keskustella perusteellisemmin mys teidn kanssanne .
sanon ryhmni puolesta , ett kuulemistilaisuudet hoidetaan reilun pelin hengess ja ketn syrjimtt !
tm merkitsee sit , ett ksittelemme kuulemistilaisuuksissa kaikkia samalla tavalla .
ketn ei tuomita etukteen .
olemme reiluja ja kyttydymme mys vastaavalla tavalla !

suosionosoituksia , vlihuomautuksia

viimeinen huomautus viel , ja se koskee toimielintemme rooleja .
arvoisa puhemies , olen kanssanne samaa mielt siit , ett euroopan parlamentilla ja komissiolla on sama vastuu euroopan unionista .
komissio on sopimusten kaitsija , ja te kytitte ksitett hallitus , ksitett , joka miellytt minua , koska se ilmaisee peitetysti sen , ett tll hallituksella on mys parlamentaarinen vastuu ja sen pit vastata toimistaan parlamentaarisesti .
pyytisin sen vuoksi , arvoisa komission puheenjohtaja , teilt vastausta seuraavaan kysymykseen : tehn sanoitte kysyneenne jokaiselta mahdollisen uuden komissionne jsenelt , noudattaisiko hn kehotustanne siin tapauksessa , ett te sanoisitte hnelle , ett hnen pit erota .
kysyn sen vuoksi : jos parlamentin jonkun valiokunnan enemmist ei hyvksy jotakin henkil , jos valiokunta sanoo ei , mit kysytte joukkueeltanne silloin ?
vihjaatteko jsenille , ett heidn pitisi noudattaa tmn euroopan parlamentin valiokunnan nestystulosta ?
pyytisin teilt vastausta thn kysymykseen !

suosionosoituksia

viimeinen huomautus : me euroopan kansanpuolueena ja euroopan demokraatteina tiedmme , ett meill on vastuu euroopasta , ja kun kuulemistilaisuudet on pidetty , me teemme ptksemme vapaasti ja omantuntomme mukaan , ja toivon , ett pts voi olla sellainen , ett se tyydytt meit kaikkia !

voimakkaita suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , hyvt parlamentin jsenet , haluaisin ennen kaikkea toivottaa puheenjohtaja prodin tervetulleeksi , kiitt hnt antamastaan julkilausumasta ja toivottaa komission jsenehdokkaat tervetulleiksi .

nyt olisi mielestni kiinnostavaa muistuttaa siit , ett kymme tt keskustelua rein-joen tmnpuoleisella rannalla , emmek toisella .
toisella rannalla on sispoliittisia kysymyksi , jotka voidaan ratkaista vallan hyvin saksassa , mutta tll niit ei ole sopivaa ottaa ksiteltvksi .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , toivon , ett pystymme selviytymn ensimmisest suuresta kriisist , jonka euroopan unioni joutuu kokemaan .
kyselyjen perusteella kansalaiset kannattavat edelleenkin euroopan unionia ; siit huolimatta he eivt osallistu suurin joukoin vaaleihin .
virkaamme nestettyin parlamentin jsenin meidn vastuumme on rakentaa eik hajottaa .
tm edellytt sit , ett meidn on lydettv ratkaisuja kansalaisiamme vaivaaviin ongelmiin : tyttmyyteen , kosovon tilanteeseen , kuluttajien ongelmiin , euron hoitamiseen liittyviin toimiin .
tm meidn on tehtv ja mahdollisimman pian .

emme voi jatkaa , jos komissio on tysin raunioina , emmek voi lykt sen virkaan astumista ensi vuoteen .
kenelle voisimme selitt tmn ?
puheenjohtaja prodi , te puhuitte komissiosta euroopan hallituksena .
min kytn siit urheilullisempaa vertausta : joukkue .
niin , pelaamme tll euroopan liigan otteluita .
saksan , italian , espanjan ja tanskan liigaotteluista jokainen pelataan noissa maissa , mutta ei tll .
tll meidn on kannettava vastuu euroopan unionin jsenin .
niinp oletan , ett kun puhutte tst joukkueesta ja tst hallituksesta , siihen sisltyy viittaus erseen perusvittmn .
komission on astuttava virkaan demokraattisella tavalla .
te olette alkanut ottaa askeleita eteenpin .
olette ilmoittaneet tll tehtvist uudistuksista .
olen samaa mielt kanssanne siit , ett on mahdotonta oppia kaikkien posastojen nimi , ja kiitn teit siit , ett toimitte muutoksen hyvksi .

no niin , emme voi delegoida muille sit tyt , joka uuden komission on tehtv - ja arvoisa puhemies , sanon tmn tydell kunnioituksella sit kohtaan , mit sanoitte aamulla - asiantuntijakomitean kertomuksen osalta .
asiantuntijakomitean kertomus on hydyllinen vline , se ei ole laki , jota on noudatettava .
tarvitsemme poliittista arvostelukyky sek vastuuntuntoa , jotta tietisimme , mit voimme pyyt uudelta komissiolta , ja jotta voimme toivoa ja tukea sit uudistusprosessia , jota puheenjohtaja prodi ehdottaa .

suosionosoituksia

mit tulee ehdottoman ratkaisevaan asiaan eli kuulemistilaisuuksiin , - meidn kannaltamme ne ovat erittin trkeit - niiss on mielestmme jtettv huomiotta se , mit puoluetta komission jsenet edustavat .
komission jsenille on jrjestettv koetilaisuus - ensiksi kirjallinen ja sitten suullinen koe - nhdksemme , pystyvtk he tyttmn velvollisuutensa ja nhdksemme mys , mitk ovat heidn poliittiset nkemyksens euroopan osalta .
tm on tysin laillista , mutta emme voi tehd tst huvitilaisuutta , jossa leikitn ja kierretn tuoleja ja kun musiikki lakkaa , katsotaan , kuka j ilman komission jsenen paikkaa .
tm olisi mielestni erittin vaarallista , ja minun ryhmni aikoo tietenkin vastuuntuntoisesti ja oman nkemyksens mukaisesti - emme odota , ett ulkopuoliset sanovat meille , kuinka meidn pitisi toimia - esitt kysymyksi , ja teemme sen saadaksemme mahdollisimman pian sellaisen komission , joka pystyy hoitamaan tehtvin .

suosionosoituksia

arvoisa puheenjohtaja prodi , kuuntelimme erittin tarkkaavaisesti kaikkea , mit sanoitte komission jsenten henkilkohtaisesta vastuusta .
politiikassa voidaan ottaa vastaan tehtvi , etenkin , kun ne nojaavat henkilkohtaiseen vastuuseen .
mielestni sivusitte kuitenkin perustuslaillista aihetta , joka on rimmisen trke ja jossa on otettava huomioon mys se mielipide , joka voi ja tytyykin olla tst asiasta jo mielipiteens ilmaisseella parlamentilla .
asiasta pitisi mielestni keskustella vhn maltillisemmin .

unionin uudistusprosessin osalta - joka on ehdottoman trke , ei ainoastaan laajentumisen vaan mys unionin demokraattisemmaksi ja tehokkaammaksi tekemisen kannalta - arvoisa puhemies , olemme sit mielt , ett mit ei voida tehd , on tietenkin uuden hallitusten vlisen konferenssin jrjestminen suljettujen ovien takana .
uudistus on tehtv samoin kuin se tehdn kaikissa jsenvaltioissa : pivnvalossa ja pikakirjoittajien lsnollessa , parlamentin toimipaikassa ja kansalaistemme silmien edess .

suosionosoituksia

kuinka aiomme selitt sen , ett meill on euro - yhtenisvaluutta , joka ei tosin kuulu kaikille - mutta ett samalla teemme uudistuksia , joita emme pysty edes ymmrtmn emmek perustelemaan ?
nin ollen olemme lisksi tietenkin sit mielt , ett tm on ehdottoman ratkaiseva kysymys .

tmn vuoksi , arvoisa puhemies ja arvoisa komission puheenjohtaja , emme yhdy niihin uhkauksiin , joita ovat esittneet muutamat parlamentin poliittiset ryhmt , jotka haluavat ottaa kokeeseemme osallistuvan komission panttivangikseen .
mielestmme komissiota ei pid ottaa panttivangiksi .
nin toimiessamme asetamme todellakin mys tulevaisuutemme vaakalaudalle .
lisksi on muistettava , ett jos lhdemme mynnytysten tielle , emme tied koskaan , mihin se tulee pttymn , ja meidn on toimittava vastuuntuntoisesti .
joidenkin ptavoitteena ei ole toimielinten vlisen tasapainon saavuttaminen , vaan sen horjuttaminen ja tuhoaminen .
me emme kannata tllaista linjaa : uskomme , ett euroopan unioni ja sen kansalaiset ansaitsevat jotain parempaa , ne ansaitsevat sen , ett me toimimme vastuuntuntoisesti ja tulevaisuus , toivo ja yhtenisen euroopan rakentaminen periaatteinamme .

arvoisa puhemies , puheenvuoroni lopuksi - puheenjohtaja prodi sallinee sen - lainaan mukaillen erst kuolematonta italialaista manzonia , joka sanoo i promessi sposi -nimisess teoksessaan : eteenpin , romano , mutta varovasti .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission nimetty puheenjohtaja , arvoisat komission nimetyt jsenet , olette erittin tervetulleita parlamenttiin tn iltapivn , ja odotamme kovasti kuulemisia ja erilaista yhteydenpitoamme tulevina viikkoina ja mahdollisesti kuukausina ja vuosina .

haluan tehd heti alkuun muutaman asian selvksi .
ensinnkin , parlamentin eldr-ryhm on tll eurooppalaisen kutsumuksensa vuoksi .
me emme arvioi komission jseni parlamentin tmn tai tuon puolueen tai ryhmn kansallisten mieltymysten perusteella .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , haluaisin sanoa tn aamuna tekemnne hydyllisen ehdotuksenne osalta , jonka mukaan meidn olisi kuulemisiin valmistautuessamme otettava huomioon asiantuntijakomitean ty ja nkemys , ett parlamentin on kskettv asiantuntijoita nopeuttamaan tytn ja toimittamaan sen tulokset ajoissa .
kertomuksen toimittamista on nopeutettava , jos se on tarpeen , mutta meidn ei pitisi missn tapauksessa hidastaa suunniteltua kuulemisprosessia .

suosionosoituksia

ryhmni keskeinen ja olennainen kanta tss keskustelussa on hyvin selv .
komissio erosi viime maaliskuussa , ja siit lhtien en ole oikein voinut ymmrt , miksi tuon komission tyngn toiminta edelleen jatkuu - miten me voimme olettaa euroopan kansalaisten ymmrtvn tuon seikan ?
parlamentin ylivoimaisesti trkeimpn velvollisuutena on siksi pst eurooppa eroon tst institutionaalisesta hmmennyksest mahdollisimman nopeasti , ja ainoana mahdollisuutena on tehd kaikkemme , jotta uusi komissio - enk ota kantaa siihen , miten kuulemiset sujuvat - saatettaisiin virkaansa mahdollisimman nopeasti .
siten meidn pitisi pst eroon tst hyvin vaikeasta , vaikkakin hydyllisest , kokemuksesta , joka pysyy hyvin kiusallisena ja monimutkaisena niin kauan kun asia on keskenerinen , mink martin bangemannin valitettava kyts osoitti meille skettin .

voinko sanoa mys kuulemisprosessin osalta - joka jrjestetn kaksiosaisena eli kirjallisena ja suullisena - ett me liberaalipuolueen ryhmss haluamme kuulla kaikilta komission jseneksi ehdolla olevilta , minklaisia nkymi heill on antaa euroopalle .
tm on meille trke .
me haluamme voida puhua heille ja keskustella heidn kanssaan heidn soveltuvuudestaan tehtviin ja saada selville heidn kykyns selviyty niist .
haluamme tiedustella heidn halukkuuttaan , henkilkohtaista halukkuuttaan , hyvksy sen , ett he ovat vastuussa euroopan kansalaisille kaikista tekemisistn , ja kysy heilt sit , ymmrtvtk he selvsti ja tysin sen , ett parlamentti on se eurooppalaisen demokratian julkinen foorumi , jolle he ovat vastuussa .
haluaisin sanoa ryhmni puolesta , ett kun hvk alkaa , me vaadimme perustamissopimusten uudistamista henkilkohtaista vastuuta koskevan kysymyksen osalta .
mynnmme sen , ett professori prodi on ryhtynyt nykyisten rajoitusten puitteissa joihinkin toimiin parantaakseen aikaisemmin vallinnutta kauheaa tilannetta , mutta meidn tytyy ehk pyyt hnt tekemn enemmn .

mielestmme kuulemisten pitisi olla kovia , koska olemme oppineet viiden viime vuoden kokemuksesta , ett on parempi olla kova alussa kuin katua myhemmin .
kuulemisista tulee mys reiluja .
haluaisin kysy yhden asian komission nimetylt puheenjohtajalta .
meill on ollut niin kiire toimintamme uudelleen kynnistmisess , ettei meill ole ollut viel mahdollisuutta valmistautua kuulemisiin , mutta jos ne toisivat esiin sellaisia asiakysymyksi ja kansalaisia kiinnostavia asioita , joista emme tied viel mitn , meill olisi tmn parlamentin jsenin velvollisuus eurooppaa kohtaan ryhty toimiin , ja sen me tekisimme - ainakin ryhmni varmasti tekee .

tllaisten vaikeuksien varalta haluaisin vedota teihin , komission nimetty puheenjohtaja prodi , ett varmistaisitte sen , etteivt vaikeudet muutu kriiseiksi .
tarvitsemme toimielinten vlille kunnioittavaa vuoropuhelua .
tm parlamentti on kypsynyt viime kuukausina , ja olemme oppineet yhden perusasian tuleviksi vuosiksi : emme ole en se euroopan poliittisten toimielinten junioriosapuoli .
emme vaadi johtoasemaa , mutta odotamme ja vaadimme , ett meit kohdellaan unionin muihin toimielimiin nhden tasavertaisena .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , kuulemiset ovat syyskuussa , ja kuten sanoin , en halua sanoa etukteen , miten niiden pitisi sujua , mutta ryhmni on lujasti sit mielt - sill varauksella , ett meidn on katsottava , mit kuulemisissa nousee esiin - ett syyskuussa meidn on tehtv pts ja pstv eroon kriisitunnelmista .
jos meidn on kerran kytv vaikeita keskusteluja , kykmme ne herran thden syyskuussa ja puhukaamme asiat silloin selviksi , jotta vlttyisimme ties minklaiselta toimielinten vliselt sissisodalta , joka kestisi aina joulu- tai tammikuuhun asti .
hoitakaamme asiat aikaisessa vaiheessa ja hoitakaamme ne hyvin !

arvoisa puhemies , sanon lopuksi , ett ennen kuin puheenjohtaja prodi sai , ehk melkoiseksi ylltyksekseenkin , tmn korkean viran hartioilleen muutama kuukausi sitten , hn oli yrittnyt menesty italiassa euroopan parlamentin vaaleissa .
hn oli valinnut puolueensa tunnusmerkiksi aasin .
no , aaseilla on monia piirteit - tiedmme , ett yksi niist on itsepisyys .
haluaisin sanoa professori prodille , ett jos hn kytt itsepisyyttn parlamentin luotettavana kumppanina euroopan hyvksi , se on sellaista itsepisyytt , josta pidmme .
ja jos hnen itsepisyytens merkitsee kieltytymist vuoropuhelusta kanssamme ja jos kuulemisissa on vaikeuksia , sellaista itsepisyytt vastustamme .

tm on se viesti , jonka ryhmni haluaa tnn vlitt .
haluamme tehd kanssanne yhteistyt nyt ja tulevaisuudessa luotettavana kumppanina euroopan hyvksi , ja se edellytt kunnioittavaa vuoropuhelua .
me tulemme toimimaan kunnioittavasti .
uskomme vahvaan eurooppaan , uskomme vahvaan komissioon ja uskomme , ett meidn pitisi olla luonnollisia liittolaisia - tehkmme tyt tmn pmrn hyvksi .

suosionosoituksia

arvoisa komission puheenjohtaja , haluan toivottaa teidt vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhmn puolesta tervetulleeksi ja antaa tunnustusta sken meille antamistanne lupaavista ilmoituksista .
teidn komissionne , puheenjohtaja prodi , on tekemisiss kahden haasteen kanssa , joista ensimminen , jota jo laajalti ksittelitte , koskee kansalaisten ja parlamentin jsenten luottamuksen palauttamista .
toimielimen , jota alatte johtaa , on voitettava tm luottamus .
se voi kuitenkin voittaa luottamuksen ainoastaan , jos sen hallinto on avointa ja tarkkaa .
mielestni teill on tarpeelliset ominaisuudet tmn luottamuksen palauttamiseksi , eik minulla ole suoralta kdelt mitn syyt epill sit , ett komission jsenehdokkaat , olivatpa heidn poliittiset nkemyksens minklaiset tahansa , ovat mys tehtviens tasalla .
annan siis tunnustuksen komissiollenne ja suhtaudun siihen mynteisesti .
on itsestn selv , ett ennen kuin lausumme lopullisen kantamme , odotamme krsimttmin asiantuntijakomitean toista kertomusta , joka meille on luvattu viipymtt , ja sit , miten te reagoitte tmn kertomuksen sisltn .

haluaisin kuitenkin ksitell vlittmsti toista haastetta , josta on jo laajalti puhuttu .
mielestni tm haaste , jonka kanssa joudutte tekemisiin , on poliittisempi ja aivan yht olennainen .
tietyt viimeaikaiset tapahtumat , kuten kosovon sota ja uusi elintarviketurvallisuuteen liittyv kriisi , joka sattui belgiassa mutta joka vaikuttaa tietenkin koko eurooppaan , ovat nimittin erityisen merkittvi tapahtumia , ja luulen , ett niihin on reagoitava kunnianhimoisin tavoittein - ja puheenne sislsi tmn osalta joitakin kiinnostavia signaaleja .

edessmme on mys merkittvi tapahtumia , ja ajattelen niist yht , jota kukaan ei ole viel thn menness maininnut , eli maailman kauppajrjestn uusien neuvottelujen alkamista seattlessa tmn vuoden lopulla .
kyseess on mielestni erittin merkittv ongelma , ja avoimuudesta puhuessamme olemme tekemisiss merkittvn ongelmakentn kanssa .
en aio arvostella komissiota sen olettamuksien perusteella .

haluaisin mainita komission ja parlamentin vliset suhteet , jotka ovat joskus olleet vaikeat .
usein on sanottu , ett komission ja parlamentin vlill vallitsee luonnollinen liitto .
menneet tapahtumat ovat valitettavasti moneen kertaan osoittaneet , ett tm liitto on ollut useammin kuviteltu kuin todellinen .
se , ett komissio on hylnnyt snnllisesti euroopan parlamentin kannanotot - vaikka ne olisivat perustuneet murskaavaan ntenenemmistn - ei ole oikea asenne , ja haluan sanoa , ett vanha komissio on tst vastuussa .
voisin samoin puhua lukuisista ptslauselmista , jotka parlamentti on hyvksynyt - aivan yht murskaavalla ntenenemmistll - ja joissa on pyydetty aloitteita , jotka ovat jo vuosia olleet tekemtt .
odotamme teilt , arvoisa puheenjohtaja , tmn osalta asenteenmuutosta .

mainitsin juuri sken maailman kauppajrjestn uuden neuvottelukierroksen alkamisen ja haluaisin kytt thn aiheeseen ne kaksi minuuttia , jotka ovat puheajastani jljell .
komissio sai neuvostolta neuvotteluvaltuudet , joita eronnut komissio - itse asiassa lon brittan - oli ehdottanut .
nist valtuuksista ei kyty kuitenkaan minknlaista keskustelua sen paremmin euroopan parlamentissa kuin kansallisissa parlamenteissakaan .
kyse on kuitenkin perustavasta ongelmasta : meist on mahdotonta hyvksy tmn jrjestn eli maailman kauppajrjestn toimivallan lismist tilanteessa , jossa sen toiminnasta ei ole tehty perusteellista ja avointa arviota .

suosionosoituksia

panemme nimittin merkille , ett maailman kauppajrjest , sellaisena kuin se tll hetkell toimii , on unionin politiikkojen kannalta erittin kyseenalaisessa roolissa .
voisin tmn osalta mainita ptkset , jotka koskevat banaaniriitaa ja hormonien kytt nautakarjan kasvatuksessa .

suosionosoituksia

samalla , kun monenvlisten ympristsopimusten - muun muassa ilmasto- ja biodiversiteettisopimuksen - kunnioittamiseen tai kpenhaminan huippukokouksessa tehtyjen kyhyyden torjuntaa koskevien ptsten tytntnpanoon thtvien konkreettisten toimien toteuttaminen antaa odotuttaa itsen , wto : n komiteat pakottavat demokratiat - ja etenkin euroopan unionin - tahtoonsa ja pitvt kaupan vapautta trkempn kuin kaikkia muita nkkohtia , olipa kyseess kansanterveys , ymprist , ihmisoikeudet tai sosiaaliset oikeudet .

suosionosoituksia

maailman kauppajrjest , vaikkei se ihan tysin jttisikn huomiotta varovaisuusperiaatetta , joka on yhteisn ympristlainsdnnn perustana , ainakin tulkitsee sit suppeasti .
teidn komissionne , arvoisa puheenjohtaja , on otettava kantaa tss asiassa selvsti ja nopeasti ja joka tapauksessa ennen neuvottelujen alkamista .

olemme valmiit ryhtymn vuoropuheluun tss asiassa , ja toivon , ett eri poliittiset ryhmt ovat tst samaa mielt .
tm on vlttmtnt , varsinkin kun belgian dioksiinikriisi , josta syntyy polttavia keskusteluja , koskee kiistatta elintarviketurvallisuuden ongelmakentt , ja elintarviketurvallisuus liittyy tietenkin suoraan maailman kauppajrjestn toimintaan .
avoimuus , arvoisa puheenjohtaja , ei saa koskea pelkstn asioiden hoitoa , mukaan luettuna talous- ja hallintoasioiden hoito , vaan mys poliittisia ptksi .
ja tmn asian osalta on kyll tunnustettava , ett puutteet ovat erittin vakavia .

odotamme siis teilt ja komissioltanne kunnianhimoisia aloitteita .
toivottavasti ette pet odotuksiamme , ja korostan uudelleen sit , ett olemme valmiit tekemn kanssanne lojaalia yhteistyt ja kuuntelemaan tarkkaavaisesti komission eri jsenehdokkaita tulevissa kuulemisissa .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa komission puheenjohtaja , parlamentin jsenet , ryhmmme valmistautuu arvioimaan komissiota edessmme olevan suunnitelman , kuulemisten ja syyskuussa kokonaisuudessaan esiteltvn ohjelman pohjalta .
olemme valmiit tekemn tmn arvion hyvin huolellisesti ja ilman muuta rakentavaan lhestymistapaan pyrkien .

komission puheenjohtaja viittasi tarpeeseen nhd yhteys komission itsens ja sen ohjelman vlill .
arvioimme meille esitettv valintaa tmn yhteyden pohjalta .
tll haavaa kokoonpano nytt meist perustuvan jonkinlaiseen uuteen keskustapainotteisuuteen , naisten osuus on meist yh liian pieni , mutta joka tapauksessa niden tapahtumien lopputulosta on arvioitava matkan varrella .
ratkaisevaa tulee olemaan ensi sijassa yhteys ohjelmaan , ja olemme valmiita paneutumaan tarkoin thn arviointiin .

komission puheenjohtaja viittasi joihinkin aiheisiin , kansalaisten terveyteen , urheilussa esiintyvn dopingiin ja lentoliikenteeseen , havainnollistaakseen symbolisesti tt asennoitumista ohjelmaan , mutta sitten hnen huomionsa nytti kohdistuvan kahteen asiaan : kosovon jlleenrakentamiseen ja helsingin hallitusten vliseen konferenssiin .
haluaisin nyt esitt muutamia huomautuksia nist kahdesta asiasta .

ensimminen huomautukseni koskee kosovon kysymyst . minusta jlleenrakentamiseen ja sovitteluun kannattaisi asennoitua niin , ett balkan nhtisiin alueena , joka ky vuoropuhelua euroopan kanssa .
lisksi minusta ei ky pins , ett ei nhd niit sodan aiheuttamia huomattavia kielteisi vaikutuksia , joita on ilmennyt paitsi balkanilla mys kansainvlisess jrjestyksess , rikottuina kansainvlisin lakeina ja yk : n aseman heikkenemisen sek euroopan riippumattomuuden huomattavana vhenemisen suhteessa atlantin liittoon ja amerikan yhdysvaltoihin .
balkanin jlleenrakentaminen on tarpeen , mutta se edellytt euroopan riippumattomuuden ja arvovallan palauttamista . tm koskee mys sen demokratian rakentamista .

puheenjohtaja prodi kiinnitt huomiota hallitusten vliseen konferenssiin , mutta minusta hn ei ota riittvsti huomioon , ett toimielinten kriittinen tila ja kansalaisten epluottamus ei ole niin poliittisesti kuin yhteiskunnallisestikaan normaalia .
toki mys parlamenttia koskee demokratiavaje , jota komission eponnistumisen aiheuttama luottamuskriisi on pahentanut , ja parlamentti on rimmisen kaukana euroopan kansalaisten arkipivn ongelmista .
ainoa hallintoelin nytt olevan euroopan keskuspankki , jonka valvonta on vhisemp kuin yhdysvaltojen keskuspankin .
me odotamme kuitenkin mielenkiinnolla sit , mit kuulemisissa sanotaan , ja ennen kaikkea syyskuussa esiteltv ohjelmaa .

haluamme sanoa teille , arvoisa puheenjohtaja , ett suhtautumisemme riippuu kuitenkin muutoksesta , jota pyydmme teilt teidn aiempiin puheisiinne nhden , suunnanmuutoksesta , jota meill ei ole ollut tilaisuus tll todistaa .
minun ei tarvinne muistuttaa teille , ett euroopassa on 20 miljoonaa tytnt - tyttmyys on ongelma , joka uhkaa euroopan sosiaalista yhteenkuuluvuutta - ja ett tm eurooppa on joutunut vaakalaudalle niiden yhteiskunnallisten uudistusten vuoksi , joita on toteutettu muun muassa hyvinvointivaltion osalta vapaata kilpailua edistvien politiikkojen nimiss : niiden samojen politiikkojen , joihin liittyvn te julistitte aiemmissa puheenvuoroissanne tarvetta lisjoustavuuteen , joka kuitenkin on pikemminkin heikentnyt tyn ja elmn laatua kuin parantanut sit , toisin kuin arvelette tulevaisuudessa tapahtuvan .

ehdotamme teille , ett pohtisitte tarvetta suunnanmuutokseen , ja kaksi koetinkive on minusta jo noussut esille tss keskustelussa .
toinen koskee euroopan suhdetta maailmaan ja toinen euroopan rakentamisen ja eri maiden erillisten todellisuuksien vlill tasapainottelevaa eurooppaa .
wto : ta ja maailmankauppaa koskevat neuvottelut tulevat olemaan euroopalle koetinkivi , joka nytt , onnistuuko sen kyseenalaistaa vapaan kaupan tmnhetkinen kiistaton valta-asema vaatimuksilla , jotka koskevat tyntekijiden tyehtojen , ympristolojen sek maailman ja erityisesti euroopan kansojen terveyden puolustamista .

toinen koetinkivi koskee eurooppaa .
meill on vakaussopimus , joka rajoittaa yh enemmn mahdollisuuksia puuttua tyllisyysongelmiin .
mys sodasta aiheutuneet kustannukset asettavat nyt kovalle koetukselle vakaussopimuksen , ja samoin tekee kasvun hidastuminen tasolle , joka on tysin riittmtn euroopan ongelmien ratkaisemiseksi .

arvoisa puheenjohtaja , joustavuutta tarvittaisiin tss , ei tymarkkinoilla vaan vakaussopimuksen yhteydess , jotta sen toteuttaminen voitaisiin ehk keskeytt ja jotta joka tapauksessa voitaisiin pohtia siit riippumatta kasvuinvestointeja ja ehdottaa kunnollista laajentumispolitiikkaa , sill ilman niit ei ole minknlaisia mahdollisuuksia puuttua demokratiavajeeseen tai vhent epluottamusta , jota euroopan kansat tll hetkell tuntevat nykyisi toimielimin kohtaan .

tss hengess olemme valmiita pohtimaan rakentavasti tyt , jota te valmistaudutte tekemn .

arvoisa puhemies , arvoisa komission puheenjohtaja romano prodi , kuuntelin puhettanne ja joudun toteamaan , ett salaperisyys jatkuu : poliittisesti kukaan ei tied tarkkaan , mit te , herra prodi , oikeastaan ajattelette .

jotkut pitvt teit sosialistina , toiset taas sanovat , ett te olette kristillisdemokraatti , ja tuoreimmissa uutisissa teit luonnehditaan liberaaliksi .
italiassa teidn katsotaan tukevan vasemmistolaista hallitusta ; euroopassa nyttte olevan lheisiss suhteissa keskusta- ja oikeistoryhmiin .
tllainen arvoituksellisuus , herra professori prodi , ei ole omiaan tuomaan selkeytt ja rehellisyytt euroopan poliittiseen keskusteluun .

joka tapauksessa olette , professori romano prodi , sentn etelmaalainen , ja se on portugalilaisten kannalta etu .
toivon kuitenkin , ett ymmrrtte oikein kysymykseni , jotka ovat vilpittmi , suoria ja kytnnnlheisi .
ne eivt luultavasti kiinnosta parlamentin federalistisia puolueita , mutta ne kiinnostavat varmastikin minua nestneit kansalaisia , toisin sanoen maanviljelijit .

arvoisa puheenjohtaja , komissio on suhtautunut portugalin maatalouteen tavalla , joka lhentelee suoranaista vainoa .
portugalin hallituksen kyvyttmyys puolustaa meit on asia , jota ksittelen portugalissa , mutta tll velvollisuuteni on puhua komission ptsten syvst epoikeudenmukaisuudesta .

ensimminen asia : hullun lehmn tauti .
komissio on vastikn pidentnyt vientikieltoa portugalin osalta yli kuudella kuukaudella ; samalla se kuitenkin osittain poisti vientikiellon yhdistyneen kuningaskunnan osalta .
kiinnittkp huomiota tuon ptksen tieteelliseen eprehellisyyteen : portugalissa on todettu alle 200 tapausta miljoonaa elint kohti , yhdistyneess kuningaskunnassa taas yli 600 tapausta miljoonaa elint kohti .
portugalissa ei koko tn aikana ole todettu kaiken kaikkiaankaan yli 500 : aa tapausta ; yhdistyneess kuningaskunnassa taas on tullut esiin yli 170 000 tapausta .
ja tss tilanteessa komissio rankaisee portugalia ja aiheuttaa vakavia vahinkoja yli 100 000 kansalliselle tuottajalle .

ja on jotain , joka on vielkin vakavampaa !
komission ptkset perustuivat pelkkn poliittiseen kaupankyntiin suurten valtioiden vlill eik niit voi perustella minknlaisella teknisell jrkiperisyydell .
erityisen selvsti tm ky ilmi siit , ett hullun lehmn tauti pyshtyy salaperisesti espanjan rajoille , vaikka elmme euroopassa ilman rajoja .
se on valitettavaa , arvoisa puheenjohtaja romano prodi .

toinen asia : sianlihan kriisi .
olemme kaikki tietoisia tuosta kriisist , sill se on koskettanut hyvin vakavasti sianlihantuottajia useissa euroopan maissa ja saattanut heidt vararikon partaalle .
minun maani hallitus kynnisti kansallisen tukiohjelman , kuten monet muut hallitukset sit ennen .
ja hmmstyttv kyll , komissio sanookin nyt , ilmeisesti kostoksi erist muista menettelyist , ett nuo tuet ovat laittomia ja vielp , ett sianlihantuottajat joutuvat ehk maksamaan saamansa tuet korkoineen takaisin , eli nhtvsti komissio pyrkii siihen , ett ihmiset , joilla on jo entuudestaan vaikeaa , joutuvat perikatoon .

kaikki tm on sanalla sanoen valitettavaa , arvoisa puheenjohtaja romano prodi !
ja esitn teille nm huomautukset siit syyst , ett te , arvoisa puheenjohtaja , olette pttnyt , ett komission jsen fischler vastaa maataloudesta uudessakin komissiossa .
kysymykseni on hyvin yksinkertainen : oletteko valmis tutkimaan , mist syyst komission jsen fischler tekee kerta toisensa jlkeen ptksi , jotka ovat vastoin portugalin valtion etuja ?
arvoisa puheenjohtaja , mielestni komissio ei ole hallitus , ja tss asiassa olemme todellakin eri mielt : hallitus on meill itse kullakin omassa valtiossamme .
mutta ennen kaikkea , arvoisa puheenjohtaja romano prodi , hyvksyn vain sellaisen komission , joka koostuu puoluepoliittisesti sitoutumattomista asiantuntijoista eik puolueellisista byrokraateista , hyvksyn vain sellaisen komission , joka kohtelee tasapuolisesti suuria , keskikokoisia ja pieni valtioita .

arvoisa puheenjohtaja prodi , kuuntelimme teit tarkkaavaisesti ja olemme huolissamme .

ilmaisitte jo 13. huhtikuuta tahtonne tehd uudistuksia tehokkuuden parantamiseksi ja ehdottoman avoimuuden ja tysimrisen vastuun aikaansaamiseksi .
sen jlkeen olette jatkuvasti toistellut thn asiaan liittyvi kiitettvi aikomuksianne .
mutta miten tmn asian laita oikeastaan on ?
miss on se luvattu vallankumous , kun kerran annatte niiden komission jsenten jatkaa komissiossa , jotka kuitenkin joutuivat eroamaan riippumattoman asiantuntijakomitean julkistettua murskaavan kertomuksensa ?

kaiken huippu on se , ett uskotte hallinnon uudistamisen , jonka on perustuttava tuohon kertomukseen , yhdelle neljst komission jsenest , jotka jatkavat komissiossa .
meist nytt silt , ett kaikilla uusilla komission jsenill ei ole sit uskottavuutta , joka on vlttmtn tmn uudistustahdon toteuttamiseksi .

ryhmmme on siis aivan erityisen tarkkaavainen tulevien kuulemisten aikana , eik meidn osaltamme tule kysymykseenkn , ett parlamentti tyytyisi olemaan pelkk kirjaamo .

komission onnettomalle hallinnolle on pantava lopullinen piste . emme halua en koskaan sellaista , muuten kansalaiset kntvt syyst euroopalle selkns .
erittin alhainen nestysprosentti viime euroopan parlamentin vaaleissa on todellinen hthuuto .
se on merkki syvst luottamuspulasta .

olemme kentttyt tekevi miehi ja naisia ja suhtaudumme avoimesti vuoropuheluun ja neuvotteluun , mutta voimme arvioida komission toimintaa ainoastaan tekojen emmek juhlapuheiden perusteella .
ensin haluamme tiet , mill mielell komission jsenet ryhtyvt tyhn ja mill tavalla he tekevt tyt kaikkien parlamentin jsenten kanssa , kuuluvatpa he pieneen tai suureen poliittiseen ryhmn .

viime tammikuussa epluottamuslauseen uhatessa jacques santer anoi parlamentin poliittista luottamusta ja sanoi , ett on lakattava katsomasta menneisyyteen .
kysymme teilt tnn lhes samaa .
minklaista luottamusta voimme osoittaa teille ?
korkeintaan tilanne voidaan tulkita eduksenne epselviss tapauksissa .
jos muutoksenne rajoittuvat teknisiin parannuksiin samalla , kun silyttte entisen hallintokulttuurin , emme voi hyvksy niit .
odotamme komission jsenten ryhtyvn vuoropuheluun euroopan parlamentin jsenten kanssa ptksentekoprosessin mahdollisimman aikaisessa vaiheessa , mutta odotamme etenkin sit , ett he kunnioittavat avoimuuden ja toissijaisuuden periaatteita ja mys demokratioitamme ja niiden perinteit .
nin tarjoaisitte meille keinot toimia tehokkaasti yhdess ja rikastua toistemme eroista .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa komission puheenjohtaja , parlamenttimme hyvksyi tmn vuoden tammikuussa kollega brokin mietinnn , jossa esitettiin , ett uudet komission jsenet olisivat mielelln ja ensi sijassa euroopan parlamentin jseni , henkilit , joilla on kokemusta euroopan toimielimist , ja ett taattaisiin riittv tasapaino miesten ja naisten sek poliittisten suuntausten vlill .
jtn teidn ja tmn parlamentin arvioitavaksi , miss mrin olette halunnut tai kenties voinut noudattaa tuota parlamentin ptslauselmaa .

arvoisa puheenjohtaja , julistitte jopa aloittavanne muutosten aikakauden , vallankumouksen - toivotan teille mit parhainta onnea - , viitaten mys sisiseen uudelleenjrjestelyyn , josta kollega kinnock ehk kertoo meille ja joka muuten on viides seitsemn vuoden aikana !
vakuutan teille kuitenkin , ett posastojen lukumrn muutos , niiden kutsuminen nimill numeroiden sijasta , se , ett komission jsenet on hajautettu eri puolille brysseli tai ett tiedotusta parannetaan , ei tule lhentmn toimielimi suureen yleisn , mihin viittasitte .
se , mik euroopaltamme ja toimielimiltmme puuttuu , on visio 2000-luvun uudesta euroopasta .
elmme nyt tilanteessa , jossa berliinin muuri , kohl , mitterrand , yhtenisvaluutta ja laajentamisen kynnistminen ovat menneisyytt ja jossa meit ei tulevaisuudessa odota juuri mikn .
tss on visio ja haaste , ja meille - meille radikaaleille - se silyy mittatikkuna , erittin selken suunnannyttjn , altiero spinellin federalistisena kompassina , josta nemme , etenevtk toimielimemme kohti unionin vahvistamista , pidemmlle viety eurooppaa , poliittista eurooppaa .
tm on uskoakseni se haaste , jonka on oltava meille yhteinen erilaisista rooleistamme huolimatta , sill ne , jotka ovat rakentaneet eurooppaa thn asti , arvoisa puheenjohtaja , uudet ja vanhat kollegat , ansaitsevat ehk mys enemmn kunnioitusta ja jopa hieman enemmn arvonantoa .

suosionosoituksia vasemmistolta

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , arvoisa puheenjohtaja prodi , me alleanza nazionalen edustajat olemme panneet merkille selken halun uudistaa ja perustavalla tavalla muuttaa komissiota .
faktat tietysti nyttvt meille , seuraako sanoista todellakin konkreettisia tekoja , mutta nyt haluan sanoa teille , ett arviomme perustuu yksinomaan faktoihin eik kansallisen politiikan asetelmiin .
kotimaassa edustamme toki erilaisia nkemyksi , mutta meit yhdist halu rakentaa sellaista eurooppaa , johon vanhan mantereen kansat luottaisivat yh enemmn .

panimme tyytyvisin merkille , ett sanoitte hyvin selvsti , ett on trke palauttaa kiireesti luottamuksellinen suhde euroopan kansalaisten ja komission vlille .
tm luottamus on krsinyt , mink osoittaa mys se , ett yh harvempi nest euroopan parlamentin vaaleissa .
meidn nkemyksemme mukaan se on krsinyt paitsi tapahtumista , jotka johtivat edellisen komission eroon , mutta mys - sanoisin ennen kaikkea - siit , ett euroopan kansalaiset pitvt varsin usein komissiota tahona , joka suoltaa byrokraattisia mryksi , jotka tulevat usein kalliiksi , jotka eivt ole aina vlttmttmi tai edes kiireellisi ja jotka toisinaan ovat mitnsanomattomia tai perti vahingollisia : mryksi , joilla ei ole mitn tekemist yhtenisen euroopan rakentamisprosessin kanssa ja jotka valitettavasti usein tekevt hallaa eurooppalaisille ihanteille .
luottamus siis palautuu , jos avoimuus lisntyy , mutta ennen kaikkea jos kunnioitus direktiivien antamista sek kansallisia kulttuureja ja erikoispiirteit kohtaan lisntyy ja jos toissijaisuusperiaatetta noudatetaan paremmin ja yleisemmin .

olennaista on mys se , ett komissio kiinnitt enemmn huomiota euroopan kansalaisten ensisijaisiin oikeuksiin .
tlt osin olimme erityisen iloisia pantuamme sanoissanne merkille halun kiinnitt enemmn huomiota siihen , mik koskee paitsi oikeutta tyhn mys oikeutta terveyteen : esimerkiksi elintarvikkeiden laatuun , koska dioksiinikanan ja hullun lehmn kaltaiset tapaukset aiheuttavat yhteisn toimielinten yleiselle uskottavuudelle valtavaa vahinkoa , jota ei voida korjata sanoilla ja jonka korjaaminen useissa tapauksissa valitettavasti edellytt runsaasti aikaa , jota toimielimill ei aina ole .

totean lopuksi , ett minusta tss tilanteessa kannattaa paitsi pityty ainoastaan faktoissa ja noudattaa sit ajattelutapaa , ett tnne ei tuoda kansallisia erimielisyyksi , mys ennen kaikkea tehd nin tiiviimmss yhteydess teidn johtamanne toimielimen ja parlamentin vlill .
tmn suhteen tytyy olla vastavuoroinen , ja toivon sen johtavan esimerkiksi siihen , ett teidn johtamanne komissio kunnioittaa enemmn parlamentin jsenten tyt , ja sit kautta laadukkaaseen tyskentelyyn ja parempiin vastauksiin kysymyksiimme kuin mit viime aikoina olemme saaneet .

suosionosoituksia

arvoisa komission nimetty puheenjohtaja , haluaisin tuoda uudelleen esiin ensin arvostuksen , kunnioituksen ja henkilkohtaisen luottamuksen tunteet , jotka ilmaisimme - siis osa meist - , kun nestimme virkaan asettamisenne puolesta .
pysymme uskollisina tuolle perustavalle valinnalle ja haluamme sanoa teille , ett lydtte vaikeaa tehtvnne hoitaessanne meist aina neuvottelukumppaneita , jotka ovat joskus vaativia mutta aina halukkaita auttamaan teit sen sijasta , ett haittaisimme tehtvnne .

lysin esittelemistnne perussuuntaviivoista - sallittehan , ett sanon tmn - etenkin institutionaalisissa asioissa seikkoja , jotka tukevat - jos se yleens on tarpeen - luottamustani toimiinne , jotka aiotte toteuttaa , ja suuntaviivoihin , joita suunnittelette komissiota varten .

haluaisin kytt hyvkseni tt lyhytt puheenvuoroa yrittkseni hlvent ernlaisen vrinksityksen .
en haluaisi , ett sen paremmin te kuin potentiaaliset , mahdolliset , tulevat - mithn viel - kollegannekaan ajattelisitte , ett ajatuksemme teit kohtaan ovat kansallisten tai puoluepoliittisten syiden sanelemia .
mit kansallisiin syihin tulee , lkmme puhuko niist .
puoluepoliittisten syiden osalta on selv , ett komissionne on edustettava euroopan unionin suuria poliittisia voimia , ja on ilmiselv , ett parlamentin on harjoitettava edelleen kaikkien suurten ryhmien kanssa - kaikkien suurten ryhmien , se tarkoittaa useampaa kuin kahta suurta ryhm - yhteistypolitiikkaa , joka on lainsdnttyn onnistumisen kannalta vlttmtnt .

puolustamme tss - ja tm huolestuttaa meit - parlamentin oikeuksia eurooppa-neuvostoon nhden .
haluamme , ett komissionne edustaa tysin tt eurooppa-neuvoston ja euroopan parlamentin vlist tasapainoa , jota on vaikea saavuttaa .
lyhyesti , ja lopetan puheenvuoroni siihen , arvoisa puhemies , emme halua olla kuin platonin luolavertauksen varjot , samalla kun eurooppa-neuvosto kytt todellista valtaa .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , puheenjohtaja prodi , odotamme teidn johtamaltanne komissiolta paitsi uudenlaista poliittista pttvisyytt mys voimakasta sitoutumista siihen , ett euroopassa kynnistyisi merkittv uudistusten ja muutoksen vaihe .
tst syyst me vasemmistossa suhtaudumme luottavaisesti ohjelmaanne .
emme ole tll silyttksemme asioita ennallaan , olemme tll uudistaaksemme niit : olemme tll uudistaaksemme toimielimi ja euroopan politiikkaa ja taloutta , koska haluamme toimielimet , jotka ovat aina vain lhempn ihmisi , jopa niit nestji , jotka eivt uskoneet thn hankkeeseen viime vaaleissa . haluamme politiikan , jolla voidaan ratkaista ongelmia ja hallita , ja talouden , jossa huolehditaan perusteiden rakentamisesta tasa-arvoiselle , solidaariselle ja saumattomalle yhteiselolle .
tst nkkulmasta katson , ett toimielinuudistussuunnitelmasta , josta olette puhunut , voidaan kyd keskustelua , kuten bourlanges sanoi hetki sitten , mys tmn parlamentin eri ryhmien vlill .

meidn tytyy asettaa itsellemme tavoitteeksi prosessi , joka johtaa meidt vahvempaan ja selkempn poliittiseen , taloudelliseen ja sosiaaliseen koheesioon .
tm on se suunta , johon meidn tytyy edet .
olen varma , ett teill ja teidn komissiollanne - korostan tt komissionne tasapainon vuoksi - on parhaat mahdolliset edellytykset saattaa tm ty ptkseen .
teidt on nimetty euroopan komission puheenjohtajaksi niiden kykyjen vuoksi , joita olette osoittanut johtaessanne viisaasti ja ptevsti italiaa , kansainvlisesti tunnustetun ammatillisen kokemuksenne vuoksi ja siksi , ett edustatte luotettavaa ja voimakasta ratkaisua edellist komissiota koetelleeseen kriisiin .

saanen palauttaa ylpen mieliin ne yhteistyn vuodet , jolloin puheenjohtaja prodi johti kotimaatani , ne vaikeat haasteet , jotka kohtasimme ja voitimme ja joiden joukossa oli italialle hyvin vaikea euroa koskeva haaste .

nyt te johdatte eurooppaa : tm on toinen haaste , toinen vaikea tehtv , johon komissionne tarttuu varjellessaan kaikkien jsenvaltioiden yhteist etua .
tmn pivn eurooppa tarvitsee toivoa ja luottamusta itseens ja omiin vahvuuksiinsa .
olemme juuri jttneet taaksemme repivn konfliktin , joka pakotti kansainvlisen yhteisn puolustamaan vliintulolla mailtaan ajetun kansan , kosovolaisten , oikeutta olemassaoloon .
ajauduimme thn konfliktiin yksinomaan miloseviin vuoksi ; kiitos sen pttymisest kuuluu euroopan yhteenkuuluvuudelle , liittoutuneiden vliselle solidaarisuudelle ja uudelle poliittiselle ilmapiirille euroopan , usa : n ja venjn vlill .
pohtikaamme , mit tmn pivn eurooppa voisi jo olla , jos sill olisi voimakkaampi ja mrtietoisempi poliittinen profiili .
ja sen osalta , mit voisimme olla ja mit voisimme tehd eurooppalaisina , meidn tytyy aloittaa kosovosta ja velvollisuuksistamme , jotka liittyvt jlleenrakentamisen kynnistmiseen , rauhan ja vakauden politiikan luomiseen koko balkanin alueelle ja demokraattiseen ja monikansalliseen jugoslavian liittotasavaltaan .
meille eurooppalaisuus merkitsee siis tss tapauksessa kaikkien niiden voimien tukemista , jotka tll hetkell serbiassa taistelevat moniarvoisen ja demokraattisen jrjestelmn puolesta .

teilt odotetaan paljon : me odotamme paljon tlt uudelta euroopan komissiolta , neuvostolta ja tlt uudelta parlamentilta , joka odottaa innokkaasti kuulevansa komission jsenten kannan .
suuria odotuksia on erityisesti euroopan nuorilla , jotka odottavat konkreettisia tuloksia tyttmyyden vastaisessa taistelussa .
meidn on siis ennen kaikkea keskitettv huomiomme tyttmyyden liian suureen taakkaan , joka rasittaa alueitamme ja koko eurooppaa .

erityisesti nuoret odottavat - ja mekin odotamme - komissiolta merkittv koulutus- , tutkimus- , kulttuuri- ja ympristpolitiikkaa , sek talouden kasvua ja vapautta , vapautta byrokratiasta ja rajoittavista snnist .
tm yhteiskunnallinen vapaus , johon yhdistyy julkisen vallan valmius taata oikeudet , voi tosiaankin luoda sellaisen yhtlisten mahdollisuuksien yhteiskunnan , joka on poliittisen toimintamme tavoite .
olemme herkss vaiheessa : lhes jokaisen jsenvaltion on toteutettava oma hyvinvointivaltiota koskeva uudistuksensa .
sosiaalivaltio syntyi euroopassa jrjestytyneen tyvenliikkeen ajamana heikoimpien ja puolustuskyvyttmimpien auttamiseksi .
nyt meidn on luotava uusi mahdollisuuksiin perustuva hyvinvointivaltio , joka auttaa edelleen kaikkein heikoimpia mutta joka pystyy samalla ohjaamaan inhimillisi ja materiaalisia voimavaroja kasvun , kehityksen ja kestvn oppimisen edistmiseen ja joka kykenee siis herttmn jlleen toiveita ja luottamusta nimenomaan eurooppaan ja sen omiin voimavaroihin : mahdollisuuksien eurooppa , kuten jacques delors sanoisi , kasvun ja kehityksen eurooppa , rauhan ja vakauden eurooppa , joka ei ole suljettu linnoitus vaan avoin rakennelma , joka kykenee edistmn kasvua ja kehityst mys maailman muilla alueilla .
tllaisen euroopan haluamme ! luotamme tysin siihen , ett teidn ja komissionne avulla , puheenjohtaja prodi , voimme yritt toteuttaa sen .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa komission valittu puheenjohtaja , edustan edd-ryhm , joka on pieni mutta erittin demokraattinen ryhm parlamentissa .
kytn tnn puheenvuoron yhdess ranskalaisen kollegani kanssa , ja yhdyn hnen huoleensa parlamentin tulevasta roolista .
parlamentti ei vaikuta nyt kovin demokraattiselta .
nytt mys silt , etteivt parlamentin jsenet ole kovin huolestuneita siit , sill istuntosali on nyt puoliksi tyhj .

jotta saamme aikaan demokraattisen rakenteen , meidn tytyy muuttua vuosien saatossa , niin ettei parlamentti palvele komissiota , vaan ett komissio palvelee euroopan nestjien valitsemia edustajia .
ennen kuin tm toteutuu , kaikkien tulevien euroopan parlamentin vaalien nestysprosentti tulee olemaan erittin alhainen .
olisi hyv , jos euroopan tulevaisuudesta pttisivt vaaleilla valitut edustajat , jotka voidaan erottaa virasta vaaleissa , eivtk komission jsenten kaltaiset nimitetyt byrokraatit .

mit prodiin tulee , luulen , ett ainakaan puolella parlamentista ei ole ollut nioikeutta , koska hnt kannatti edellinen parlamentti ja yli 50 % meist ei ollut tuossa parlamentissa .
ehdottaisin tosissani , ett hnen pitisi asettua muiden komission jsenten kanssa uudestaan ehdolle syyskuussa .

suosionosoituksia

olen vakuuttunut , ett pitkll aikavlill , niin kauan kuin tilanne on nurinkurinen - eli komissiolla on ptksenteossa enemmn valtaa kuin vaaleilla valituilla parlamentin jsenill - , ihmiset kaikkialla euroopassa ovat yh vlinpitmttmi tt toimielint kohtaan .
yhdistyneen kuningaskunnan nestjt ovat jo erittin skeptisi unionia kohtaan .
saatamme olla kaikkein skeptisimpi unionia kohtaan ern euroopan unionin puolesta toteutetun kyselyn mukaan , jonka tulokset julkistettiin kaksi viikkoa sitten .
jos prodi ja hnen kollegansa haluavat poistaa skeptisyyden ja vlinpitmttmyyden unionia kohtaan , vaadin todellista demokratiaa ja sit , ett vaaleilla valituilla edustajilla olisi paljon enemmn vaikutusvaltaa tmn toimielimen ohjelmaan ja politiikkoihin .

arvoisa puhemies , padanian itsenisyytt edistvn lega nordin edustajana ja roomassa professori prodin epluottamuslauseen puolesta nestneen katson , ett hallituksen johtajana hn on aasi , johon italian parlamentti ei syyst luota .
koska uskon , ett roomalainen aasi on aasi mys italian pkaupungin ulkopuolella , kuten muuten osoittaa hnen nimen kantavan parlamenttivaalilistan symboli , johdonmukaisuuden vuoksi minun on todettava , etten luota hneen komission puheenjohtajana .
tm johtuu mys siit , ett padanialaisena , joka on italialainen vain passiltaan , olen onneksi immuuni kansalliselle kristillisdemokraattiselle opportunismille , joka yhdist berlusconia , mastellaa ja de mitaa ja jossa prodia ei nhd valtioiden vaikutusvallan ulottumattomissa olevan komission puolueettomana puheenjohtajana vaan henkiln , joka laajentaa eteln kaikenkirjaville hyvksikyttjille annettavia etuuksia .
huolimatta arvostuksesta , jota henkilkohtaisesti tunnen joitakin komission jseni kohtaan , ja muistaen - kuten camorran syntykaupungissa on tapana sanoa - ett pstns kala haisee eli ett mdnnisyys lhtee korkealta tasolta , ilmaisen kielteisen ksitykseni puheenjohtaja prodista .

arvoisa puhemies , haluan onnitella puheenjohtaja prodia hnen esiintymisestn tll parlamentissa ja samalla haluan ksitell kahta asiaa , jotka hn itsekin mainitsi .

ensimminen asia on kosovo .
puheenjohtaja prodin ja kaikkien meidn tavoin min tiedostan , ett kosovon jlleenrakennus on erittin trke asia .
se on kuitenkin asia , jossa pelkt mrlliset kriteerit eivt riit .
jlleenrakentaminen ei tarkoita pelkki taloja .
se on jotain paljon trkemp , se tarkoittaa ennen katastrofia olleiden yhteiskuntarakenteiden jlleenrakennusta .

haluan siis uskoa , ett uusi komissio luo sellaiset menettelyt , jotka mahdollistavat sen , ett jlleenrakentamiselle voidaan antaa todellinen poliittinen , sosiaalinen ja tietenkin mys taloudellinen sislt .
tt taustaa vastaan jlleenrakentamisen parissa tyskentelevien jrjestjen kotipaikka on trke asia , ja haluan uskoa , ett thessalonikin valinta strategiseksi solmukohdaksi , miss kaikki jlleenrakennussuunnitelmat kehitetn , pysyy .

toinen asia , jota haluan ksitell , on hallitusten vlinen konferenssi .
se on rimmisen trke asia , kun otetaan huomioon , ett edellisess konferenssissa ksiteltiin ja ptettiin hyvin monia asioita , jotka kuitenkin jivt pytlaatikkoon , kun koitti allekirjoittamisen aika .
mielestni tll hetkell ei kannata lhte liikkeelle suurella suulla ja suurin suunnitelmin .
ennen kuin aloitamme konkreettiset suunnitelmat konkreettisilla alueilla , on vlttmtnt , ett selvitmme viel kerran , mitk ovat tavoitteet , mihin haluamme menn ja mihin asti meill on mahdollisuuksia .

lopuksi haluan ilmaista tyytyvisyyteni puheenjohtaja prodin esiintuomista kannoista parlamentin ja uuden komission suhteiden osalta .
on selv , ett eurooppalaisen idean kehityst voidaan parhaiten edist silloin , kun toimielinten vlill on tasapaino , ja varsinkin silloin , kun komissio ja euroopan parlamentti ovat harmonisessa yhteistyss .

arvoisa puhemies , arvoisa komission puheenjohtaja , haluaisin aivan ensiksi muistuttaa siit , ett puuta arvioidaan yleens sen antamien hedelmien perusteella .
puussa , jota hahmottelitte meille , on niin paljon terveit ja vahvoja oksia , ett se nytt meist enteilevn hyv euroopan tulevaisuudelle .

jotkut tietenkin hieman pahoittelivat - eik niin , parlamentin jsen cox - sit , ett komissiossanne on entisen komission jseni , mutta tm osoittaa ehk sen , ett parlamentin jsen cox , joka on joutunut polemikointitahdon valtaan , ei ole lukenut tarkasti asiantuntijakertomusta , jossa nm komission jsenet nimenomaan vapautettiin yksiselitteisesti syytksist .
jotkut tietenkin pstivt , kuten parlamentin jsen poettering , puoluepoliittiset asenteensa valloilleen - mik ei kuitenkaan ole meist yllttv - siin mrin , ett he pitvt tt parlamenttia bundestagin haarakonttorina , mutta tietenkin " oikeanpuoleisena " haarakonttorina .

no , mit sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmn tulee , asenteemme on tietenkin tysin erilainen .
me pidmme komissiostanne huolta , ja sanon niille , jotka ehk epilevt riippumattomuuttanne , arvoisa puheenjohtaja , koska komissiossanne on heidn mielestn ehk liikaa sosialisteja , ett kun sosialististen ja sosiaalidemokraattisten hallitusten enemmist nimesi teidt puheenjohtajaksi , juuri sosiaalidemokraattisen puolueen ryhm yllttyi kaikkein eniten ensimmisist julkisista lausunnoistanne .
tm osoitti heti alusta alkaen selvsti pyrkimyksenne pysy riippumattomana ja toimia niin , ett komissio on sellainen kuin sen on perustamissopimuksessa tarkoitettu olevan eli ulkopuolinen jsenvaltioihin ja kansallisiin nkemyksiin nhden ja mys tll parlamentissa tekemiimme ideologisiin valintoihin nhden .

tll tietenkin uhataan kuulemisilla .
jotkut haluaisivat , varmaankin historiallisen atavismin takia , muuntaa nm kuulemiset inkvisitio-oikeudenkynneiksi .
me haluamme kuitenkin suhtautua nihin kuulemisiin sill mielell kuin on tarkoituskin eli mielestmme ne antavat meille mahdollisuuden kuunnella komission jseni , haastatella heit ja esitt heille kysymyksi , jotta tuntisimme paremmin heidn tavoitteensa , ja niiden avulla voimme etenkin nhd , miten hyvin heille osoitetut tehtvt ja heidn tietonsa , taitonsa ja tyhalunsa vastaavat toisiaan .
teemme juuri tlt pohjalta joitakin ptelmi , mutta meidn osaltamme ei tule kysymykseenkn kyttyty teit kohtaan ylimpin tuomareina .

komission osalta on trke , ett kuulemisten jlkeen , joista se selvi varmasti erittin hyvin , tarkastellaan komission aikeita eli niit asioita , joita se aikoo toteuttaa .
mainitsitte niist muutaman tnn .
haluaisin ottaa esiin heti aluksi komission uudistuksen .
korostitte syyst suuresti sit , ett komission on nykyaikaistettava rakenteitaan , ajatustapojaan ja tytapojaan , ja uskon , ett teill on keinot tmn uudistuksen toteuttamiseksi .

haluaisin kuitenkin vedota siihen , ettei uudistuksia tehtess heitettisi lasta pesuveden mukana ja ett ymmrrettisiin tarkoin se , ett yksi edellisen komission eponnistumisen syist oli virkamiestoiminnan ksitteen kadottaminen .
on trke , ett komissio hankkii itselleen keinot , uudistettujen rakenteidensa ja ajattelutapaansa varmasti muuttaneiden virkamiestens avulla , hoitaa tehtvns ja ettei se epri sanoa parlamentille ja neuvostolle : te vaaditte meilt tavoitteiden saavuttamista , me haluamme vaatia teilt keinot siihen .
muutoin on pelttviss , ett ajaudutte samoihin vaikeuksiin kuin edeltjnne .

toiseksi puhun hallitusten vlisest konferenssista .
tunnustan , ett ajatus hallitusten vlisen konferenssin kynnistmisest on saksan puheenjohtajakauden huippukokouksissa tehdyist ptksist se , joka yhtaikaa sek ilahdutti ett huolestutti meit .
se ilahdutti meit uudistuspyrkimyksen takia ; ja huolestutti , koska palataan vanhaan toimintatapaan .
olin siis hyvin iloinen kuullessani teidn sanovan nyt , ett aiotte palata menetelmn , jota kutsuisin delorsin menetelmksi , siihen , joka antoi puhtia luxemburgissa vuonna 1985 pidetylle hallitusten vliselle konferenssille , joka johti thn suurenmoiseen yhtenismarkkinat synnyttneeseen uudistukseen .

lopuksi haluaisin vain vedota teihin , koska puheaikani on lopussa , ja sanoa , ettei komissio ole pelkk neuvoston tai euroopan parlamentin tekemien ptsten tytntnpanija ja ettei hissijousien pituutta koskevien normien hillitty tenho ole ehk en oikein makuumme ja ett haluaisimme komission tekevn enemmn aloitteita , jotka koskevat kansalaisyhteiskunnan ongelmia .
nin olisitte sellainen todellinen euroopan hallitus , jota toivomme ja joka ansaitsee luottamuksemme .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , professori prodi , te edustatte tll tnn sit joukkoa , josta haluatte tehd politiikan " dreamteamin " .
parlamentissa pidettviss oikeudenmukaisissa , mutta ankarissa , kuulemistilaisuuksissa arvioidaan sit ptevyytt , joka joukkueenne jokaisella jsenell on oltava .
kaiken kaikkiaan euroopan valtionpmiehet ja pministerit ovat tehneet tynne alusta turhan hankalan .
kyse on ehdotuksesta , johon liittyy turha kielteinen puoli .
saksalaisten ystvieni tavoin olen nrkstynyt ja totean samalla mys , ett euroopan pohjoisosan kolmen maan kansalaisista noin kolmasosa nest sosiaalidemokraatteja .
nykyisess ehdotuksessa kaikki komission jsenehdokkaat ovat kuitenkin sosiaalidemokraatteja .
eptasapaino voi luoda jnnitteit , jotka saattavat johtaa siihen , ett joukkueellanne on vhemmn varaa tehd virheit .

professori prodi , ppe-ryhmn luottamus teihin perustuu siihen porvarilliseen henkeen ja politiikan suuntaan , jota olette ilmentnyt : uudistuspolitiikkaan euroopan , kilpailukyvyn , liberalisoinnin , vapaakaupan , yhteistyn ja rauhan puolesta sek avoimeen ja uskottava hallintoon ja eu : hun , joka keskittyy yhteisiin olennaisiin asioihin , jotta kansalaiset luottaisivat eu : hun ensi vuosisadalla .

te haluatte luoda " dreamteamin " . onnea !
luulen , ett tarvitsette sit , mutta erityisesti eurooppa tarvitsee sit .
meihin kaikkiin kohdistuu suuria haasteita , mutta mahdollisuutemmekin ovat suuret .
toivotan teille onnea , ja toivotan teidt tervetulleeksi thn parlamenttiin .
valiokuntien kuulemistilaisuuksia sisltvt viikot tulevat olemaan jnnittvi .
kuulemistilaisuudet tulevat olemaan oikeudenmukaisia , mutta kuten sanottu , tiukkoja .

puheenjohtaja prodi , tm on kolmas tapaamisenne tmn parlamentin kanssa , parlamentin , joka on muuttunut kovasti mutta jossa on institutionaalista jatkuvuutta , jota meidn kaikkien on kunnioitettava .
tunnemme ne suuntaviivat , jotka aiotte antaa komissiolle ja joita tnn tydensitte ja tsmensitte toimielinuudistuksen osalta , ja te tunnette euroopan parlamentin nkkannan sek mys sen poliittiset huolenaiheet .

esitn kolme erittin pikaista huomiota .
ensimminen on se , ett yhdymme tavoitteeseen kynnist taloudellinen unioni poliittisen euroopan kautta .
tm tavoite vaatii voimakasta synergiaa komission ja parlamentin vlill , parlamentin , joka edustaa demokraattisella tavalla euroopan kansalaisia ja jonka on siis osallistuttava merkittvll tavalla euroopan toimielinten uudistamiseen .
kuten muistutitte toisissa yhteyksiss , meidn on tss istuntosalissa yritettv etsi sit eurooppalaista sielua , jolla on ratkaiseva merkitys mantereen tulevaisuudelle .
mutta koska on ennen muuta palautettava luottamus toimielinten ja eurooppalaisten vlille , olemme sit mielt , ett on vlttmtnt luoda lojaali ja vankka yhteistysuhde euroopan toimielinten eli parlamentin ja komission vlille .

toinen huomio koskee kritiikki ja keskustelua , jota jatkamme syyskuussa .
luulen , ett kritiikin pllimmisen tavoitteena on varmistaa , ett tnn esittelemnne komissiota kootessanne tekemnne valinnat ja parlamentille esittelemnne yleiset suuntaviivat ovat yhteensopivat .
annamme tyden tukemme strategialle , joka lhtee liikkeelle vakaumuksesta , ett on ratkaisevan trke kunnioittaa vakaussopimusta , ja olemme yht mielt siit , ett tll hetkell keskeinen kysymys on tehd euroopasta kilpailuhenkisempi , jotta se voisi jatkaa kehityksen tiell , mys tyttmyyden torjumiseksi .
meist on kuitenkin syyt korostaa mys tarvetta selvent , miksi viime aikoina on puhuttu mys tyllisyyssopimuksesta , ja tarvetta kiinnitt suurta huomiota euroopassa yh esiintyvn taloudelliseen eptasapainoon .
jos euroopalta puuttuu tt koskeva strategia , on olemassa riski , ett euroopan kaltaisessa taloudessa voimavarat pyritn keskittmn voimavarat vahvimmille alueille , ja heikommille alueille j vain rippeit , vaikka joillakin niist on viime aikoina ollut havaittavissa voimakasta kehityst .

kolmas ja viimeinen huomio koskee puhetta , jonka puheenjohtaja martens piti tll parlamentissa euroopan kansanpuolueen nimiss poliittisia suuntaviivoja koskevassa keskustelussa .
hn ilmaisi voimakkaan tukensa ehdokkuudellenne ja kehotti puuttumaan joihinkin solmukohtiin , jotka jarruttavat komission toimintaa .
min katson kuitenkin , ett vaikka komission ja parlamentin vlisest suhteesta onkin sdetty erikseen , huolet , joita on esitetty sellaisen poliittisen tasapainon osalta , joka parlamentissa vallitsee mutta komissiossa ei , ovat perusteltuja .
toivomme , ett kuulemiset edesauttavat mys tmn solmun ratkaisemisessa .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa nimetty komission puheenjohtaja , uuden komission muodostamiseen liittyy harvoin niin suuria odotuksia ja toiveita kuin tll kerralla .
yksittisten komission jsenten , mit korostettakoon , vrinkytsten aiheuttama epluottamus kansalaisten ja komission vlill on syv .
teidn , professori prodi , nimittmisenne komission puheenjohtajaksi ja nyt tapahtunut joukkueenne valitseminen antaa kuitenkin aihetta suuriin toiveisiin .
te olette ensimminen komission puheenjohtaja , joka voi asettaa yksittisen komission jsenen vastuuseen hnen toimiessaan vrin ja voi erottaa hnet .
se on trke askel luottamuksen rakentamisessa .

vaikka komission kokoonpano ei kuvasta euroopan parlamentin vaaleissa syntynytt enemmist , hyvksi havaittujen komission jsenten uudelleen nimitys luo tyytyvisyytt .
hallintoalojen uudelleenjrjestely viittaa tehokkuuden ja avoimuuden lismiseen .
me tutkimme kuitenkin kansalaisten edun vuoksi kaikki komission jsenet perin pohjin .
kyseess on kuitenkin kuuleminen eik kuulustelu .
voimakas komissio tarvitsee uskottavia jseni .
sen vuoksi on trke saada tarvittavaa tietoa .
riippumattoman asiantuntijaryhmn toisen kertomuksen tulosten on oltava kytettviss hyviss ajoin ennen kuulemisten alkua .
muuten parlamentin ja komission vlille syntyy uusi kriisi .
myskn komission virkaan asettamisen viivstyminen ei palvele kansalaisten etua .

suurten tehtvien - laajentumisen , hallitusten vlisen konferenssin , kosovon jlleenrakentamisen - vuoksi euroopan unionin on oltava toimintakykyinen kaikilla tasoilla mahdollisimman nopeasti .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , kiitn teit suuresti tst keskustelusta , joka on ollut syvllinen , selke ja monessa suhteessa kattava ja jossa on yleisesti ottaen osoitettu tulevaa tyskentelymme kohtaan avointa luottamusta : avointa luottamusta , koska kaikki puhujat , mys komission kokoonpanoa kritisoineet , tunnustivat tarpeen tehd merkittv , tarmokasta yhteistyt sek sen , ett euroopan unionin tulevaisuus on parlamentin ja komission yhteistyss .
riippuu meist ja meidn yhteistystmme , voitammeko tmnhetkisen kriisin , joka on niin vaikea , ett sen vuoksi viime vaalien nestysvilkkaus laski enntysalhaiselle tasolle euroopan poliittisessa historiassa .

min luulen , ett tmn toimikauden lopussa meit arvioidaan mys sen perusteella , kuinka monet kyvt nestmss seuraavissa vaaleissa , eli siis sen perusteella , onko meidn onnistunut palauttaa euroopan kansalaisten luottamus vastuullamme oleviin toimielimiin .
tm merkitsee avoimuutta ja todellista suursiivousta , jota ei ole helppo tehd : sit koskevia lupauksia on helppo antaa - ja min olen antanut niit - mutta tiedn hyvin , ett lupauksia ei ole helppo pit .
hetki sitten viitattiin sympaattisen ironisesti kyttmni vaalisymboliin - pikku aasiin - ja minua kehotettiin itsepisyyteen : se oli tarpeetonta , sill olen luonteeltani itsepinen , mutta haluaisin muistuttaa , ett pikku aasin valinta perustui mys erseen leonardo da vincin kirjoitukseen , jossa hn kuvasi aasia - en tied , onko tm totta , koska minulla ei ole siit todisteita - kummalliseksi elimeksi , joka ennemmin kuolee janoon kuin juo likaista vett .

suosionosoituksia

on trke , ett me otamme aasin politiikkamme symboliksi , koska juuri tuohon meidn on pyrittv tll viisivuotiskaudella .
tiedn hyvin , ett nit sanoja on helppo esitt , mutta niit ei ole yht helppo pit , mutta tapa , jolla olemme koonneet komission , parlamentin jsen poettering , on ollut hyvin avoin .
ei , mitn sisisi kamppailuja , arvovaltataisteluja tai kiistoja rajanvedosta ei ole ollut .
ei ollut helppo sovittaa yhteen 15 : t maata , pohjoista ja etel ja erilaisia poliittisia tilanteita .
mit tulee lopputulokseen , kun min sanon sen olevan " tasapainoinen " , saatan hyvin ymmrt , ett joissakin maissa ollaan tyytymttmi , mutta tt on politiikka : tasapaino merkitsee sit , ett euroopan parlamentin vahvat voimat ovat hyvin edustettuina henkiltasolla ja merkittvien salkkujen haltijoina komissiossa .
pyytisin teit pohtimaan tt hyvin tarkkaan .
toistan , ett olen kyttnyt kaikkia amsterdamin sopimuksen minulle antamia valtuuksia , ja uskon , ett tmn toimikauden pttyess meill saattaa olla vielkin parempia tapoja komission rakentamista varten .

pyydn teit kuitenkin ottamaan huomioon kehityksen muissa yhteyksiss .
pyydn teit ottamaan huomioon sen , ett edessnne on komissio , joka tyskentelee joko hyvin tai huonosti , se j nhtvksi - mutta joka on joka tapauksessa yhteninen , kykenev sopimaan yhteisist ohjelmista ja valmis kantamaan yksilin ja kollektiivisesti oman vastuunsa .
korostan tt seikkaa , koska tll on puhuttu paljon siit , miten kuulemiset , hearings , eli kyselytilaisuudet tullaan toteuttamaan .
min pidn tt hyvin trken asiana , samoin kuin asiantuntijaryhmn kertomusta , mutta uskon mys , ett niss kyselytilaisuuksissa on tutkittava komission jsenten taustaa , heidn ohjelmiaan , ja niiss edellytetn suurta syventymiskyky ja poliittista tasapainoa , koska minun mielestni ne eivt voi olla vline aiemmin avoimeksi jneiden ongelmien ratkaisemiseksi .
tmn sanottuani totean uskovani , ett niist on tehtv perinpohjaisempia , niiden on oltava kuulemisia , joissa tarkastellaan perusteellisesti komission ongelmia , koska otan toki vaarin opetuksesta , ett on parempi tutkia asiat etukteen kuin joutua tilanteeseen , jossa komissiossa vallitsee kriisi .

sanoin hetki sitten puheenvuorossani , ett olen pyytnyt kaikkia komission jseni antamaan minulle kunniasanansa siit , ett he pyydettess eroavat mink tahansa uuden asiainknteen tai aiemmin tuntemattoman seikan noustessa esiin .
uskon , ett tt vlinett tullaan kyttmn hyvin harkiten , mutta kuitenkin ottaen huomioon , ett kyseess oleva ongelma ei koske ainoastaan henkilkohtaista vastuuta vaan mys koko sen joukkueen tehokkuutta ja vastuuta , josta koostuu komissio , jonka on teidn edessnne kyettv osoittamaan kykenevns vastaamaan hallinnosta seuraavien viiden vuoden ajan .
on selv , ett meidn on esiinnyttv yksilin , mutta meidn on mys esiinnyttv ryhmn , joka muodostaa kokonaisuuden , ei yksittisten , erillisten yksiliden joukkoa .
tt varten on ponnisteltu viime kuukausina , ja tllainen komissio teille on esitelty .
pyydn teit nkemn sen sellaisena , ja uskon siis , ett 15. syyskuuta toimitettava nestys tulee olemaan valtavan trke .
katson , ett teill on oikeus hylt koko komissio ja pit sit sopimattomana hoitamaan sit valtavaa tehtv , joka euroopan johtaminen seuraavan viisivuotiskauden aikana on , ja antamaan oman panoksensa siin suuressa tehtvss , joka meill on edessmme .
pyydn teit tt tehtv tehdessnne ottamaan huomioon euroopan yhteiset edut eik - mik on aivan luvallista politiikassa - vain erityisetuja .

ptn puheeni mainitsemalla viel muutaman seikan , jotka on tnn palautettu mieliin ja nostettu esille .
ensinnkin asiantuntijakertomuksen .
minusta on hyvin trke , ett olemme lukeneet huolellisesti ensimmisen kertomuksen ja perustaneet sen varaan monet niist pohdinnoista , joita olen esitellyt parlamentissa nin kolmena kertana , kun olen ollut tll .
tll kertomuksella on vaikutuksensa , mutta meidn on ymmrrettv , ett meill on vastuu tulevasta politiikasta .
asiantuntijakertomus on erittin merkittv vline , meidn on luettava ja pohdittava sit , mutta meidn on kannettava vastuu ptksest , ja tss mieless parlamentin ja komission vlinen vuoropuhelu saa aivan erityisen merkityksen .

toiseksi useampi puhuja on viitannut kansainvlist kauppaa koskevaan keskusteluun , jota min en maininnut , koska puhumme siit syyskuussa .
voin vakuuttaa teille , ett on erittin trke silytt tasapaino vlttmttmn vapaan kaupan , joka on yksi euroopan peruspilareista , ja trkeiden oikeuksien , joiden joukossa oikeus terveyteen on ehdottoman keskeinen , suojelemisen vlill .
tst syyst olen korostanut elintarvikkeisiin ja lkkeisiin liittyv terveytt ern tulevalle komissiollemme trken asiassa .


tm on siis se tie , jolle meidn on lhdettv , kuten bron crespo sanoi manzonia lainaten : " adelante " , mutta " con juicio " ( " eteenpin , mutta viisaasti " ) .
lainaus ei kuitenkaan ole tydellinen , koska siihen liittyy toinen lause .
manzoni sanoo mys : " adelante , pedro , si puedes " , eli " jos pystyt " , ja teill on siihen valtuudet .

suosionosoituksia

prodi , esititte juuri vrikksti , ett pikku aasi kuolee mieluummin janoon kuin juo likaantunutta vett .
kysyn nyt teilt , voitteko vakuuttaa meille , ett pikku aasi kieltytyy juomasta mys vedell laimennettua viini ?

tm on komission ehdottama tavoite ja syy , miksi olemme korostaneet terveyden ensisijaisuutta , juuri johdonmukaisuuden vuoksi .
tss tapauksessa kyse ei ole aasin vaan ihmisen suojelemisesta .

suosionosoituksia

arvoisat kollegat , esityslistalla on nyt kvestorien vaalin kolmas nestyskierros , jota emme kuitenkaan tarvitse , koska toimitimme konenestyksen .
sen vuoksi keskeytn istunnon kello 17.30 asti .

istunto keskeytettiin klo 17.05 ja sit jatkettiin klo 17.30 .

puheenjohtajavaltio suomen toimintaohjelma

esityslistalla on seuraavana neuvoston puheenjohtajan julkilausuma puheenjohtajavaltio suomen toimintaohjelmasta , kosovon taloudellisesta ja sosiaalisesta jlleenrakentamisesta ja luonnoksesta kaakkois-euroopan vakaussopimukseksi sek calanin tuomitsemisesta kuolemaan .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , aivan ensiksi haluaisin esitt lmpimt onnittelut kaikille vastavalituille euroopan parlamentin jsenille .
lisksi , kuten pivll sanoin , arvoisa puhemies , sydmelliset onnittelut mys teille valintanne johdosta .
olen iloinen voidessani aloittaa yhteistyn kanssanne .
parlamentin toiveiden mukaisesti esittelen seuraavassa suomen puheenjohtajakauden ohjelman pkohdittain .
ksittelen pyynnstnne erityisesti lnsi-balkanin tilannetta ja kurdijohtaja calanin kuolemantuomiota .
aluksi kuitenkin muutama sana unionin kehittmisest yleisemmin .

komission puheenjohtajaehdokas romano prodi kiinnitti omassa puheenvuorossaan huomiota siihen , kuinka euroopan unionin toimielimet ovat jneet jlkeen meit ymprivn maailman muutosten vauhdissa .
olen tysin samaa mielt komission puheenjohtajaehdokkaan kanssa .
ei ainoastaan komission , vaan koko euroopan unionin on uudistuttava .
kyse ei ole yhdest kertakaikkisesta mullistuksesta eik yhdest yksittisest toimielimest , vaan koko ajan jatkuvasta prosessista .
meidn on muistettava , ett juuri kyky kasvaa , laajentua ja vastata yh uusiin haasteisiin on tehnyt unionista sek ainutlaatuisen ett kestvn .

tnn , kun aloitamme yhteistytmme , meill on mahdollisuus tehd se erll tavoin puhtaalta pydlt .
uusi parlamentti on nyt aloittanut tyns ja uuden komission nimittminen on kynniss .
me suomalaiset olemme ensimmist kertaa saaneet vastuullemme neuvoston puheenjohtajuuden .
skettin voimaantullut amsterdamin sopimus antaa meille hyvn perustan kehitt yhteistyt parlamentin , komission ja neuvoston vlill entistkin lheisemmksi .
meill on nyt erinomainen tilaisuus lhte uudistamaan vanhoja toimintatapoja .
omasta puolestani haluaisin korostaa , ett mys neuvoston tyt on kehitettv .
on paradoksaalista , ett unionin merkityksen kasvaessa sen hallitusten yhteistyt neuvostossa uhkaa vallankytn pirstaloituminen , sektoroituminen . neuvoston niin kuin koko unionin on keskityttv olennaiseen .
neuvostolta odotetaan poliittista johtajuutta , joka antaa todellista lisarvoa kansalaisten elmn .
suomi aikoo puheenjohtajuuskautensa aikana saattaa alulle ja toimeenpanna useita hankkeita neuvoston tyn kehittmiseksi .
pyrkimyksemme on merkittvll tavalla list neuvoston toiminnan avoimuutta ja tehokkuutta ; pidmme nykyist suurempaa avoimuutta vlttmttmn ennakkoehtona koko unionin hyvksyttvyydelle kansalaisten silmiss .
haluamme mys , ett yleisten asioiden neuvosto ottaa sille kuuluvan roolin neuvoston tyn johtamisessa . meidn on tehtv kaikkemme , jotta unioni on ja se nhdn yhten : unionilla on oltava yhteinen tahto , yhteinen politiikka ja yhteinen ni .
tuleva puheenjohtaja prodi sanoi , ett uuden komission toiminnan avainsanat ovat avoimuus , vastuullisuus ja tehokkuus .
olen hyvin tyytyvinen havaitessani , ett uuden komission linja vastaa sanasta sanaan suomen puheenjohtajakauden trkeimpi painotuksia .

suomi on ottanut neuvoston puheenjohtajuuden vastaan hetkell , jolloin unionin ulkoiseen toimintakykyyn kohdistuu poikkeuksellisen suuri paine . lnsi-balkanilla riehunut sota on aiheuttanut ksittmttmn mrn inhimillist krsimyst ja aineellisia vahinkoja .
euroopan unionilla on oltava sek poliittinen ett taloudellinen valmius panostaa lnsi-balkanin alueen kehitykseen , jotta demokratia ja vakaus saisivat tilaisuuden juurtua sinne . suomi kiinnitt puheenjohtajakaudellaan erityist huomiota unionin ulkoisen toiminnan tehokkuuteen ja johdonmukaisuuteen .
kosovon kriisin jlkihoito ja lnsi-balkanin vakauttaminen ovat meille mit mittavin koetinkivi .


maanantaina euroopan unionin yleisten asioiden neuvosto korosti , ett unioni aikoo edelleen auttaa serbian kansaa , joka krsii johtajiensa tuhoisasta politiikasta .
kun seuraavassa vaiheessa ryhdymme purkamaan jugoslavian liittotasavaltaa vastaan asettamiamme pakotteita , otamme huomioon , ett belgradin hallitus ja jugoslavian kansa ovat kaksi eri asiaa .

suosionosoituksia

jugoslavian hallituksen on toteutettava yk : n turvallisuusneuvoston ptslauselma 1244 , oltava yhteistyss kansainvlisen jugoslavian tuomioistuimen kanssa ja edistyttv kohti demokratisointia . sovimme maanantaina , ett ensimmisen poistetaan vestn kohdistuvat pakotteet , kuten lentokielto ja suhteiden vlttminen urheilun alalla .
korostimme tarvetta vapauttaa kosovo ja montenegro nopeasti ljyntuontia koskevista ja muista pakotteista .
pidmme mys trken tukea jugoslavian liittotasavallassa kaikkia sellaisia toimijoita , jotka ovat sitoutuneet demokraattisiin arvoihin .
seuraavaksi meidn olisi mriteltv ne keinot ja tavat , joilla tllaisten toimijoiden tilannetta helpotetaan .
tllin kyseeseen tulevat esimerkiksi shkn ja raakaljyn toimitukset .
me pyysimme komissiota ja toimivaltaisia elimi tekemn viipymtt asiaa koskevia ehdotuksia .
lisksi vahvistimme yleisten asioiden neuvostossa valtioiden ja hallitusten pmiesten ptksen jlleenrakennusviraston sijoituspaikasta ja ptimme kaakkois-euroopan vakaussopimuksen huippukokouksesta sarajevossa .

kosovon kriisi voi olla se vedenjakaja , jolta unionin ulkoisen toiminnan eri muodot mrtietoisesti ohjataan yhteiseen uomaan .
unionin ulkosuhteiden keinovalikoimaa on vahvistettava sen toimivuuden parantamiseksi , kykymme ennakoida kriisej on parannettava ja valmiuksiamme kriisien jlkihoitoon on tehostettava .
me keskustelimme tst asiasta pitkn maanantaisessa yleisten asioiden neuvoston kokouksen avoimessa istunnossa .
me olimme kaikki hyvin yksimielisi tmn sektorin kehittmisest nopealla aikataululla .
euroopan unionilla on parhaat mahdollisuudet mytvaikuttaa alueen vakauteen johdonmukaisen ja mrtietoisen politiikan avulla .
toivoisin kuitenkin meidn muistavan , ett unioni ei ole suinkaan yksin vastuussa kosovon kriisin jlkihoidosta .
me toimimme lheisess yhteistyss muiden maiden ja kansainvlisten jrjestjen kanssa . juuri yhteistyn edelleenkehittminen ja syventminen yhdistyneiden kansakuntien , etyj : in ja euroopan neuvoston kanssa on vlttmtnt .

parlamentin jsenet ovat useassa eri yhteydess korostaneet sit , kuinka suuri merkitys unionilla on maanosamme rauhanomaisen ja tasapainoisen kehityksen moottorina ja takaajana . juuri tst on kysymys seuraavassa laajentumisessa .
vhitellen euroopan unionista kasvaa euroopan laajuinen unioni . ainakin yhdess suhteessa seuraava laajentuminen poikkeaa kaikista aikaisemmista : unionin oma yhteisty on syventynyt tasolle , jonka saavuttaminen asettaa erittin suuria vaatimuksia kaikille hakijoille .
olen kuitenkin vakuuttunut siit , ett nm vaatimukset ovat hyvksi sek hakijamaille ett unionille .
kriteereiden tyttminen vahvistaa hakijamaiden yhteiskunnallista ja taloudellista kehityst , ja tm on huomattu mys hakijamaissa .
laajentuminen on prosessi , jonka pit liikkua eteenpin koko ajan ja jota ei saa vaarantaa katteettomilla lupauksilla .
suomen puheenjohtajakaudella liittymisneuvotteluja jatketaan mrtietoisesti . tavoitteenamme on saada ptkseen mahdollisimman monta neuvottelulukua ja aloittaa uusia .
helsingin eurooppa-neuvostossa on mr ptt komission raportin perusteella uusien hakijamaiden ottamisesta mukaan jsenyysneuvotteluihin .
samalla pohdimme suhteiden kehittmist eurooppalaisiin maihin ja laajentumisen pitkn aikavlin nkymi .




laajentuminen edellytt unionin toimielinjrjestelmn mukauttamista : olemme jo aloittaneet uuden hallitusten vlisen konferenssin valmistelut tarkoituksenamme laatia sit koskeva puheenjohtajan raportti helsingin eurooppa-neuvostolle .
parlamentin nkemykset ovat tss uudistustyss ensiarvoisen trkeit , ja olen tyytyvisen pannut merkille , ett nkemyksemme ovat monissa asioissa hyvin yhdenmukaiset .





laajentumisessa me emme voi unohtaa turkkia .
turkki on unionille trke kumppani . se on mukana laajentumisprosessissa , ja sille on luotu oma strategia .
turkin jsenyysnkymiin vaikuttavat maan edistyminen demokraattisissa uudistuksissa ja ihmisoikeuksien , ennen kaikkea vhemmistoikeuksien , kehittmisess .

tss yhteydess haluaisin korostaa , ett unioni vastustaa kuolemantuomiota kaikkialla ja kaikissa tapauksissa . kuolemanrangaistuksen poistaminen on euroopan unionin yhteinen tavoite .
suomi tulee puheenjohtajana seuraamaan tilannetta . mikli kurdijohtaja calanin tuomio pantaisiin tytntn , se olisi valitettava knne turkin politiikassa .
turkki on euroopan neuvoston jsen ja sit kautta yhtynyt tavoitteeseen kuolemanrangaistuksen poistamisesta . maassa ei ole vuoden 1984 jlkeen toimeenpantu kuolemanrangaistuksia .
on toivottavaa , ett turkki jatkaa tuomion tytntnpanon lykkyst , kunnes kuolemanrangaistus poistetaan kokonaan . turkin parlamentin toivotaan kyttvn mahdollisuuttaan kumota tuomio .
turkki on ilmaissut halunsa liitty euroopan unioniin .
kuolemanrangaistuksen tytntnpanosta pidttytyminen on osa unionin yhteisi arvoja .

arvoisa puhemies , en tss yhteydess ky lvitse koko puheenjohtajakauden ohjelmaa .
syyskuinen valiokuntavierailuni antaa mahdollisuuden jatkaa keskustelua ulkosuhteista .
useat ajankohtaiset aiheet , mukaan lukien venj ja pohjoinen ulottuvuus , ovat tllin varmasti asialistalla , mutta haluaisin kuitenkin viel nostaa esille yhden ajankohtaisen kysymyksen : lhi-idn rauhanprosessin nkymt ovat barakin hallituksen valtaantulon jlkeen valoisammat kuin vuosiin .

euroopan unioni edist aktiivisesti rauhanprosessia niin poliittisesti kuin taloudellisestikin .
matkustan itse jo elokuun alkupivin alueelle tapaamaan keskeisimpi toimijoita ja vlittmn unionin ajatuksia rauhaprosessin edistmisest .

riippumatta siit , puhummeko laajentumisesta tai konfliktien ehkisyst , voimme olla varmoja yhdest asiasta : voimme auttaa muita vain silloin , jos oma hyvinvointimme on vakaalla pohjalla .

tieto ja osaaminen ovat perusedellytyksi meidn itsemme , jsenvaltioiden ja koko unionin hyvinvoinnille ja kilpailukyvylle .

tietoyhteiskunta antaa uusia mahdollisuuksia kansalaisille , yrityksille ja hallintosektorille . tulevien kuukausien aikana tutkimme , miten tietoyhteiskuntaa voidaan hydynt kilpailukyvyn parantamiseksi .
samalla meidn on huolehdittava siit , ettei kehitys syvenn kuilua eri yhteiskuntaryhmien vlill .

emme ole viel tysin hydyntneet niit mahdollisuuksia , joita rahaliitto ja sismarkkinat meille tarjoavat .
voimme luoda uusia typaikkoja vain , jos taloutemme on hyvss kunnossa .
tyllisyystason paraneminen on osoitus siit , ett olemme menossa oikeaan suuntaan .

jatkamme tyt sukupuolten vlisen tasa-arvon , sosiaalisesti ja ekologisesti kestvn kehityksen , nuorisoon ja kansalaisten hyvinvointiin liittyvien kysymysten parissa .
tiedn , ett kaikki nm kysymykset ovat trkeit mys parlamentissa ja ett euroopan parlamentti on tehnyt trke tyt niiden edistmiseksi .

puhuin edell siit , miten unioni voi vaikuttaa turvallisuuden vahvistumiseen euroopassa ja koko maailmassa . ihmisten turvallisuus ei ole vain sit , ettei kyd sotaa , vaan mys taloudellista turvallisuutta , ihmisoikeuksien toteuttamista ja oikeusvaltion antamaa suojaa .
tampereen eurooppa-neuvoston kokouksessa pyritn yhtenisemmn ja solidaarisemman maahanmuutto- ja turvapaikkapolitiikan luomiseen sek rajat ylittvn rikollisuuden torjunnan tehostamiseen . jsenmaiden lainsdnt on tll sektorilla harmonisoitava ja lhennettv , tuomioita on pantava tehokkaammin tytntn ja yhteistyn hallinnollisia ja oikeudellisia esteit on poistettava .

lhdin liikkeelle ajatuksesta , ett unioni voi onnistua tehtvssn vain eri tahojen tiiviill ja avoimella yhteistyll sek euroopan kansalaisten aktiivisella tuella .
euroopan parlamentin rooli on tss yhteistyss ratkaiseva .
arvoisa puhemies , haluan toivottaa sek teille ett parlamentin jsenille tarmoa ja sitkeytt , sydnt ja tahtoa istuntokauden alkaessa ja vakuuttaa , ett puheenjohtajavaltio suomi odottaa meidn yhteistyltmme paljon .


suosionosoituksia

arvoisa puhemies , haluan kiitt suomen ulkoministeri halosta hnen erinomaisesta selvityksestn suomen eu-puheenjohtajakauden ohjelmasta .
suomi on neuvoston puheenjohtajavaltiona luotsaamassa euroopan unionia uudelle vuosituhannelle erittin tasapainoisella ohjelmalla .
on trke painottaa , kuten ulkoministeri puheessaan teki selvksi , ett unionin sisinen uudistuminen ja kansalaisyhteiskuntien vahvistaminen kaikkialla euroopassa muodostavat jatkossa eu : n kehityksen kivijalan .
niden tavoitteiden korostaminen nkyy erityisen selkesti mys puheenjohtajavaltion ohjelmassa .

suomen puheenjohtajuuskauden tunnus , avoin ja vahva eurooppa uudelle vuosituhannelle , heijastaa unionin vlttmttmi uudistustarpeita .
kansalaisten eurooppaa on rakennettava eu-instituutioiden avoimuutta ja lheisyysperiaatetta korostaen .
tulevaisuuden valtavat haasteet kuten yhteisen valuutan mukanaan tuomat taloudelliset muutokset , unionin itlaajentuminen ja kansainvlisen rikollisuuden torjunta , tarvitsevat tuekseen nykyist toimintakykyisemmt eu-instituutiot .
on positiivista , ett suomi on lhtenyt liikkeelle konkreettisin ehdotuksin .
julkilausumien sanahelin ei tuo muutoksia , joita nyt tarvitaan .

kosovon ja laajemmin koko entisen jugoslavian alueen kriisien kaltaiset tragediat osoittavat , ett euroopan integraation tuomat rauha ja vakaus eivt viel steile kovin kauas unionin ulkorajojen taakse .
tst on tehtv tarvittavat johtoptkset , jotta unionin kriisinhallintakyky voidaan mahdollisimman pikaisesti vahvistaa .
eu : n on pystyttv varmistamaan , ett sill on tulevaisuudessa kytettvissn tehokas ei-sotilaallinen keinovalikoima niin kriisien ennalta ehkisemiseksi kuin jo syntyneiden tulipalojen sammuttamiseksikin .
on erityisen mynteist , ett nm tavoitteet ovat korkealla .

lnsi-balkanin taloudellinen , sosiaalinen ja poliittinen jlleenrakentaminen on saatava hyvn vauhtiin suomen puheenjohtajuuskaudella .
haaste on niin valtava , ett puheenjohtajavaltiolta vaaditaan erityist kyky pit pllekkisten prosessien langat tiukasti ksissn .
suomen on varmistettava , ett osoitettavat varat kytetn tehokkaasti .
yhtn siltaa ei voida korjata eik yhtn koulua rakentaa paisuttamalla jlleenrakennusprojektien hallinnointia .
jlleenrakennusta olisi rahoitettava siten , ett siin otettaisiin huomioon paikallisten resurssien hydyntminen .
nin voidaan elvytt sodan runtelemien alueiden liike-elm , luoda typaikkoja ja edesauttaa kauppasuhteiden kehittymist lhialueiden ja unionin kanssa .
unionin tyllisyysongelmaa ei saa ratkaista kosovon kustannuksella uusia virkoja perustamalla .
avustusrahat on suunnattava sinne , miss niit eniten tarvitaan .

unionin itlaajentuminen vaatii tuekseen eu : n kansalaisten vankkumattoman tuen .
unionin on ehdottomasti varmistettava , ett pahimmaksi pullonkaulaksi laajentumiselle ei muodostu eu : n oman toimintakyvyn puutteellisuus .
sismarkkinoiden toimintakyvyn varmistaminen ja unionin sisisen turvallisuuden lujittaminen ovat trkeit avaimia onnistuneeseen itlaajentumiseen .
tampereen huippukokoukselta , joka keskittyy muun muassa turvapaikka- ja pakolaispoliittisiin kysymyksiin sek jrjestytyneen rikollisuuden vastaiseen taisteluun , tytyy odottaa konkreettisia toimenpide-ehdotuksia sisisen turvallisuuden parantamiseksi .

parrasvaloihin nousevassa unionin pohjoisen ulottuvuuden ksitteess on useita eu : n sisiseen turvallisuuteen liittyvi osa-alueita muun muassa ydin- ja ympristturvallisuuden sek lhialueyhteistyn saroilla .
mys nit unionin pohjoisen ulottuvuuden tiimoilta esitettyj ajatuksia on tarpeen konkretisoida selviksi toimintaohjelmiksi .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisat neuvoston edustajat , arvoisa ministeri halonen , suomen ensimmisen puheenjohtajuuskauden alku euroopan unionissa ajoittuu hetkeen , jota leimaavat suuret muutokset .
parlamentti aloittaa uudessa kokoonpanossa amsterdamin sopimuksen antamien uusien valtaoikeuksien vahvistamana , vanhan , kesken toimikautensa eronneen komission tilalle odotetaan uuden komission nimemist , ja neuvostossakin valmistaudutaan tyskentelytapojen uudistamiseen .
kiistmtn tosiasia on , ett kansalaisten luottamusta unionin ptksentekoa kohtaan emme saa takaisin ilman toimintatapojen uudistuksia , ja tm koskee kaikkia toimielimi : niin komissiota , neuvostoa kuin parlamenttiakin .

yhten kiireellisimmist asioista parlamentilta ja neuvostolta odotetaan pikaista ratkaisua edustajien palkka- ja kulukorvausasian jrjestmiseksi asianmukaisella tavalla .
unionin toimielinten uudistaminen on keskeisesti esill mys suomen puheenjohtajuusohjelmassa , kuten ministeri halonen puheenvuorossaan totesi .
erityisell ilolla voimme panna merkille ohjelmaan sisltyvn pyrkimyksen neuvoston tyskentelytapojen uudistamiseksi .
neuvoston avointen istuntojen kehittminen , asiakirjojen saatavuuden parantaminen sek neuvostojen ja tyryhmien kokousaikojen ja asialistojen julkistaminen edistvt konkreettisesti avoimuusperiaatetta .
klnin eurooppa-neuvoston ptsten mukaisesti suomi johtaa valmisteluja hallitusten vlisen konferenssin koollekutsumiseksi .
tavoitteena tulee olla konferenssi , joka aikaansaa uuden sopimuksen , joka mahdollistaa laajentumisen ja luo edellytykset unionin tehokkaalle toiminnalle mys laajentumisen jlkeen .

on kuitenkin sanottava , ett jo tmn istuntokauden aikana unionin tehokkaan toiminnan tielle on heitetty kivi .
en voi olla ihmettelemtt parlamentin oikeistoryhmn pyrkimyst lykt komission nimemist vetoamalla riippumattoman asiantuntijaryhmn selvitykseen .
sanon suoraan , ett tllaisella taktikoinnilla viedn pohja suomen puheenjohtajuuden onnistumiselta .
meidn on kaikin tavoin kiirehdittv raportin valmistumista ja sen asianmukaista ksittely euroopan parlamentissa , mutta me emme voi luovuttaa parlamentin laillisia oikeuksia epviralliselle tutkimuselimelle ja sen aikataululle .

unionin uskottavuuden vahvistamista tarvitsemme mys , jotta voisimme tysipainoisesti puuttua vastuullamme oleviin vakaviin ongelmiin , joista kiireellisin on kosovon jlleenrakentamisaikataulun alkuunsaattaminen .
siit alkaa tymme alueellisen vakauden vahvistamiseksi koko balkanin alueella .
suomen presidentti martti ahtisaaren vahva panos kosovo-ratkaisun saavuttamisessa osoittaa , ett mys liittoutumaton maa voi menestyksellisesti edustaa koko unionin yhteist nkemyst .

toimintakykyinen unioni on edellytys vied onnistuneesti loppuun mys meneilln oleva laajentumisprosessi keski- ja it-euroopan maihin .
lhtkohtana tulee olla yhtlisist jsenyyskriteereist kiinnipitminen , mik tarkoittaa pyrkimyst totuudenmukaisuuteen mys puhuttaessa laajentumisen aikataulusta .
suomen taholta on aivan oikein korostettu , ett laajentumisprosessin yhteydess on vaikutettava euroopan kehitykseen mys ympristnsuojelun ja sosiaalisen suojelun aloilla .
tavoitteena tulee olla kestvn kehityksen ja ympristnsuojelun sisllyttminen kaikkiin yhteisn politiikkoihin , mik tarkoittaa velvoitteita paitsi tuleville mys nykyisille jsenmaille .

laajentumisprosessia voidaan edesauttaa vahvistamalla yhteistyt unionin lhialueilla .
unionin hyvksym pohjoisen ulottuvuuden politiikka kattaa muun muassa itmeri-yhteistyn , mutta se tukee mys hyvksytyn venj-strategian toteuttamista .
keskeinen uudistusta kaipaava asia on aidon rajat ylittvn yhteistyn vahvistaminen .
ajankohtainen haaste unionille on niin ikn talous- ja rahaliiton toteuttaminen tavalla , joka luo edellytyksi typaikkojen synnylle .
tss muutamia haasteita , lopuksi haluan toivottaa mit lmpimimmin onnea suomen puheenjohtajuudelle uudistusmielisen ohjelmansa toteuttamisessa .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa ministeri , kytn puheessani suomen toista virallista kielt , kuten ministerikin kytti osassa puhettaan .

puheenjohtajavaltio suomen toimintaohjelma ei sisll mitn suuria ylltyksi , se on tasapainoinen ja siin kiinnitetn huomiota unionin trkeimpiin haasteisiin .
ohjelmassa tartutaan oikeastaan niihin kysymyksiin , jotka aikaisemmat huippukokoukset ovat edellyttneet meidn ratkaisevan helsingiss .
olen erittin iloinen siit , ett ministeri otti ministerineuvoston tyn ongelmat esiin niin rehellisesti . mielestni niist on nimittin keskusteltu aivan liian vhn , ja meidn on ratkaistava useita ongelmia siin yhteydess .
useita asioita on juuri sen vuoksi siirretty suomen puheenjohtajuuskaudelle .

painotamme ohjelmassa vahvaa ja avointa eurooppaa , mik on oikein .
vahvassa euroopassa toimielimet ovat vahvoja , eik euroopan kysymyksi ratkaise muutama vahva mies .
valitettavasti olemme voineet havaita sellaisia suuntauksia , ettei kysymyksi ole ratkaistu toimielimiss , vaan yksittiset henkilt niiden ulkopuolella ovat tehneet ratkaisut .
se ei ole monnet ' n hengen mukaista .
toivon , ett suomen puheenjohtajuuskausi onnistuu painottaessaan , ett eu toimii yhteisen politiikan hyvksi yhteisen nen ja yhteisen tahdon avulla .

vahva unioni pystyy mys luomaan vakautta lhialueillemme .
sen vuoksi on trke kehitt albanian ja makedonian kaltaiset maat ksittv laaja ja selke liittymist valmisteleva strategia ( pre-accession strategy ) onnistuneen laajentumisen ja mys uskottavan kriisinhallinnan rakentamisen avulla .
kaikesta vakautta edistvst tyst huolimatta on kuitenkin olemassa uhka siit , ett pakolaisvirrat kasvavat .
mielestni suomen ohjelma olisi tss asiassa voinut olla kunnianhimoisempi , erityisesti kun otamme huomioon kosovon kriisin .
kunpa emme joutuisi viel kerran kokemaan sit , ettei valmiutemme taakanjaon ratkaisemiseksi ole lainkaan parantunut .

lopuksi haluan sanoa , ett toivon syvsti , ett ministeri halonen , joka tuntee slovakian tilanteen , pyrkii siihen , ett siell , kuten muuallakin , taistellaan esimerkiksi romanivestn sortoa vastaan .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , haluaisin toivottaa teidt tervetulleeksi tnne euroopan parlamenttiin .
lupaan , ett vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhm tulee tekemn parhaansa yhteistyn saattamiseksi erittin lheiseksi ja hyvksi meidn instituutiomme kanssa .

ei voi tosiaan kyllin korostaa sit , ett suomi aloittaa puheenjohtajakautensa aika vaikeissa olosuhteissa .
meidn on saatava toimintakykyinen komissio nimitetty syyskuussa , ja vihreiden ryhm tulee tekemn kaikkensa , jotta menettelytapa tll parlamentissa on mahdollisimman asiallinen , joskin mys perusteellinen .
sit toivomme varmasti kaikki .

arvoisa ulkoministeri , te sanoitte , ett kosovon kriisi saattaa olla jonkinlainen knnekohta euroopan unionin yhteisess ulko- ja turvallisuuspolitiikassa .
ryhmni kanta on , ett euroopan unionin tulee vahvistaa yhteist ulko- ja turvallisuuspolitiikkaansa , mutta asetamme toivomme siihen ett suomi , joka on sotilaallisesti liittoutumaton jsenvaltio , korostaisi kriisinhallinnan ei-sotilaallista ulottuvuutta .
on aivan selv , ett nykymaailmassa ihmisoikeuksia joudutaan puolustamaan vlill mys asein , mutta jos halutaan toimia viisaasti ja vltt valtavia inhimillisi ja taloudellisia krsimyksi sek tuhoja , on toimittava pitkjnteisesti ja kytettv nimenomaan ei-sotilaallisia kriisinhallinnan keinoja .
ryhmmme haluaa muistuttaa , ett euroopan parlamentti on kevll hyvksynyt mietinnn , jossa ehdotetaan ei-sotilaallisten rauhanjoukkojen perustamista euroopan unioniin .
olemme hmmstyneit siit , ettei klnin huippukokouksessa puhuttu kovin paljon nist ei-sotilaallisista keinoista , ja toivomme , ett suomen puheenjohtajakaudella ne otetaan tarmokkaammin esille .

euroopan unioni on tarpeeksi suuri voidakseen vaikuttaa maailman kehitykseen .
suomen puheenjohtajakaudella valmistellaan tulevia maailmankauppaneuvotteluja .
on aivan ensisijaisen trke , ett nm neuvottelut valmistellaan avoimessa hengess .
olemme jo aikaisemmin nhneet , miten kansalaisyhteiskunta haluaa osallistua thn keskusteluun .
viittaan nyt siihen , mit monenvliselle investointisopimukselle tapahtui .
uskon , ett te haluatte toimia niin , ett kansalaisyhteiskunta voi olla avoimessa vuorovaikutuksessa ptksentekijiden kanssa , kun keskustellaan vapaan kaupan , ihmisten terveyden ja ympristnsuojelun vlisist suhteista .

ryhmmme haluaa korostaa sit , ett suomella on puheenjohtajakaudellaan merkittvi mahdollisuuksia vied euroopan unionia kohti sosiaalista ja ekologista unionia .
me annamme teille kaiken tukemme , jotta vihdoinkin saataisiin sdetty energiaverodirektiivi .
sithn on nyt valmisteltu seitsemn vuotta .
uskoisin , ett alamme kaikki olla hieman malttamattomia sen suhteen , kun ptksenteko on niin vaikeaa .
samalla on tietenkin vahvistettava tyn kilpailukyky .
euroopan unionin laajuisesti on mahdollista alentaa esimerkiksi vlillisi tyvoimakuluja , niin ett voidaan luoda taas uusia typaikkoja ja tll tavalla saada aikaan taloudellista toimeliaisuutta .

lopuksi haluaisin korostaa , ett tampereen huippukokouksesta ei saa tulla sellaista tilaisuutta , jossa vain listn poliisitoimintaa ja kansalaisten valvontaa .
siell on mys edistettv kansalaisten perusoikeuksia , ja mys kaikkien euroopan unionin jsenvaltioissa laillisesti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten asemaa on parannettava .
tmn kaiken on tapahduttava avoimuuden hengess .
odotamme mys , ett komissio ryhtyy mahdollisimman pikaisesti helpottamaan suomen puheenjohtajakauden tyt avoimuuden lismiseksi antamalla parlamentille ja neuvostolle tiedonannon asiakirjajulkisuudesta .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , suomella on oikea tavoite , eu : ssa pit list avoimuutta .
heti alkuun ovat eu : n valtiovarainministerit suomen johdolla pttneet , ett eu : ssa saa puhua emu : sta vain yhdell nell .
sen johdosta eu : n rahapolitiikasta vaietaan nyt yhdelltoista kielell .
suomen johdolla avoimuus ja julkisuus pitisi ulottaa mys salaisen ja salaperisen talous- ja rahoituskomitean toimintaan .

suomi on liittoutumaton natoon kuulumaton maa .
suomen pitisi kuitenkin olla uskottavampi , kun se ei halua eu : lle yhteist puolustusta .
meidn ei pid antaa periksi niille entisille sosiaalidemokraattisille ja vihreille pasifisteille , schrderille , fischerille , blairille , d ' alemalle ja solanalle , jotka haluavat eurooppaan lis asevarustelua ja lis natoa .
nato on nyt mys hykkysliitto .
suomen tehtvn on silytt eu : n jsenvaltioilla vapaus olla liittoutumatta .
tt tavoitetta murentaa periaate , jonka mukaan eu : lla olisi yhteinen tahto , yhteinen politiikka ja yhteinen ni . sit tavoitetta vastustivat ne 70 prosenttia suomalaisista , jotka eivt nestneet euroopan parlamentin vaaleissa .

arvoisa puhemies , suomen hallituksesta tulee euroopan unionin puheenjohtaja hyvin haastavana ajankohtana .
tn vuonna on otettu kyttn joitakin hyvin kauaskantoisia ja tehokkaita politiikkoja , joilla kaikilla tulee olemaan oma roolinsa euroopan unionin 15 jsenvaltion talouksien kehittmisess .

uuden eurovaluutan kyttnotto tulee varmasti osaltaan vhentmn liiketoiminnasta aiheutuvia kuluja pieniss ja keskisuurissa yrityksiss , kun valuuttakauppa 11 maassa loppuu .
tiedn , ett euroilla kytvss kaupassa on aika ajoin ollut ongelmia tn vuonna .
eu : n toimielinten epvakaus ja kosovon sota eivt todellakaan ole lisnneet sijoittajien luottamusta .
euron arvo on kuitenkin viime aikoina noussut tuntuvasti , kun poliittinen ja taloudellinen vakaus on palannut eurooppaan .
uuteen euroalueeseen kuuluu 11 maata , joissa on yli 291 miljoonaa ihmist .
on erittin trke jatkaa kuluttajille suunnattuja tiedotuskampanjoja uuden eurovaluutan aikataulusta ja vaikutuksista , ennen kuin eurosetelit ja -kolikot otetaan kyttn vuonna 2002 .

puheenjohtajavaltio suomen pitisi yhdess komission kanssa tarkastella kaikkialla eu : ssa tss trkess kysymyksess saavutettua edistyst , niin ett kuluttajien huoliin uudesta eurovaluutasta suhtaudutaan vakavasti .
jsenvaltioiden yh suurempi keskininen riippuvuus ja emu edellyttvt entist voimakkaampaa talouksien yhteensovittamista .
parantaakseen kilpailukyky , kasvua ja tyllisyytt suomen hallitus pyrkii aivan oikein edistmn talous- , tyllisyys- ja rakennepolitiikkojen yhteensovittamista ja tydentmn sismarkkinoita .

vestmme ikntyminen , globaalistuminen ja teknologinen edistys ovat todellisia haasteita euroopan taloudelliselle ja sosiaaliselle kehitykselle .
on otettava kyttn eurooppalaisia tyllisyysstrategioita amsterdamin sopimukseen sisltyvien uusien toimivaltuuksien mukaisesti ja mys muutettujen euroopan sosiaalirahastoasetusten puitteissa .

tyttmyys on euroopan unionissa edelleen yli 9 % , mit ei voida hyvksy .
ei ole oikein , ett joka neljnnell alle 25-vuotiaalla on vaikeuksia pst jaloilleen elmss .
suomen hallitus todellakin korostaa suuresti tarvetta edist yh enemmn laajentumiskehityst .
puheenjohtajavaltio suomi johtaa hallitusten vlisen konferenssin valmisteluja klniss pidetyss eurooppa-neuvostossa tehtyjen ptsten mukaisesti .
hvk on erittin trke , sill toimielimi on uudistettava , ennen kuin laajentumiskehitys voi toteutua kytnnss , ja on tehtv paljon tyt eu : n toimielinten valmistelemiseksi tt hallitusten vlist vaihetta varten .
olen erittin tyytyvinen , ett suomen hallitus aikoo edist tt asiaa aktiivisesti kuuden seuraavan kuukauden aikana .

unionin laajentuminen on euroopan vakauden kannalta vlttmtnt .
entist suurempien markkinoiden avautuminen edist talouden kasvukehityst .
unionin pit olla valmis ottamaan vastaan laajentumisen haasteet parantamalla ptksentekokykyn ja toimielintens toimintaa .
kansallisia intressej tytyy suojella tss neuvotteluvaiheessa , sill liiallinen byrokratia eu : n tasolla ei ole hvk-neuvottelujen toivottu lopputulos .

lopuksi totean , ett viime vuoden maaliskuussa pidetyn klnin huippukokouksen tuloksena on sovittu , ett eu : n talousarvio on yli 506 miljardia puntaa seitsemn vuoden aikana , siis vuosina 2000-2006 .
agenda 2000 : sta kytyjen keskustelujen pttyminen on varmistanut , ett euroopan unioni voi siirty eteenpin ja keskustella uusista poliittisista tavoitteista ja pmrist sek toteuttaa niit .
suomen hallitus on todellakin kynnistnyt tmn prosessin .
eu : lla on nyt todellakin kullanarvoinen tilaisuus ottaa kyttn uusia politiikkoja kuluttajien oikeuksien , elintarviketurvallisuuden ja vanhusten tukemisen sek ympristnsuojelun alalla .

haluaisin aivan ensiksi kiitt neuvoston puheenjohtajaa hnen kuolemanrangaistuksen poistamista koskeneista sanoistaan .
tietkseni euroopan unioni valmistautuu suomen aloitteesta tekemn muitakin aloitteita kansainvlisell tasolla , ja kiitn suomea siit .

haluaisin tss korostaa kosovon tilannetta .
kukaan ei ole puhunut tst ennen minua , ja kuitenkin on olemassa ers ongelma , johon ei ole puututtu tai ei ole puututtu euroopan unionin haluamalla pttvisyydell : tm ongelma koskee niit kolmea tuhatta kosovolaista vankia , jotka milosevi ja hnen ktyrins kirjaimellisesti kidnappasivat kosovoon kohdistuneiden kansainvlisten toimien viimeisin pivin ja jotka siirrettiin vkisin serbian vankiloihin .
nist kolmesta tuhannesta henkilst ei tiedet mitn .
kyseess ovat pristinan opiskelijaliikkeen entinen johtaja kurti , professori oti ja 3 000 muuta ihmist , jotka ovat kirjaimellisesti kadonneet .

haluaisin tiet , voitaisiinko puheenjohtajavaltio suomen aloitteesta ryhty vihdoinkin pttviseen toimintaan , punaisen ristin ja muiden kansainvlisten jrjestjen tuella , jotta pakottaisimme sotarikollinen miloseviin olemaan tekemtt sit , mink hn on tehnyt niin monta kertaa : meidn on estettv hnt kyttmst kiristyst , kyttmst hyvkseen nit ihmisi , jotka ovat tll hetkell hnen hallussaan ja joiden kohtalosta emme tied mitn , mill hn yritt jlleen kerran pakottaa euroopan unionin antamaan periksi .
mielestni ennen kauppasaarron purkamista on syyt pakottaa milosevi vapauttamaan ehdoitta kaikki nm henkilt .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , ty amsterdamin sopimuksen laajentamiseksi niin , ett unionin valta kasvaa entisestn , alkaa suomen puheenjohtajakauden aikana .
tmnhetkisen tilanteen perusteella seuraavasta sopimuksesta tulee nykyist sopimusta huonompi .
se mahdollistaa useampien mrenemmistptksien tekemisen , jolloin ministerit ja virkamiehet voivat nest kumoon jsenvaltioissamme tehdyt demokraattiset ptkset .
kansan valitsemissa avoimissa parlamenteissa nykyn tehtvien ptsten tekeminen siirtyy komission ja neuvoston salaisille komiteoille .
brysselin valta kasvaa ja kansanvalta vhenee .
sit , ett uuden sopimuksen nimeksi tulee pariisin sopimus , ei kaupunkien kaupunki ole ansainnut .
valta , jonka me valitsijat menetmme , siirtyy posin komissiolle ja neuvostolle . parlamentille siirtyy sit vastoin jsenvaltioiden parlamenttien veto-oikeus .
yksittiset maat eivt en voi est lain hyvksymist tai ehdottaa lain muutosta .
demokraattisen aikakauden korvaa byrokratian aikakausi , jossa valitsijat systn sivuun .
demokratian vhenemisen estmiseksi olemme perustaneet uuden ryhmn : demokratian ja monimuotoisuuden euroopan .
demokratian , koska vallan on oltava kansan valitsemilla edustajilla jsenvaltioissamme ja koska vlttmtnt yhteist lainsdnt on mys valvottava demokraattisesti .
monimuotoisuuden , koska haluamme turvata erilaiset identiteetit ja kulttuurit ja torjua euro-nationalismin euro-hymneineen , yhteisine passeineen , rahoineen , poliiseineen ja sotilasvoimineen .
emme halua keskustajohtoisuuden lismist ja yhdenmukaistamista vaan haluamme hajauttamista ja rauhaa .
emme halua eu : sta uutta valtiota vaan haluamme , ett se on kytnnn yhteistyt sellaisten ongelmien parissa , joita emme pysty itse ratkaisemaan .
eu : sta on oltava apua eik haittaa .

arvoisa puhemies , tn aamuna pitmssn puheessa puhemies fontaine sanoi kosovosta nin : " aseet ovat lakanneet puhumasta , kauhunhetket ovat ohi , mutta rauha on silti rakentamatta " .
kyll , arvoisa puhemies , aseet ovat lakanneet puhumasta , mutta jalkavkimiinat tekevt edelleen tuhoaan . sodan kauhut ovat ohi , mutta ei se kauhu , jota aiheuttavat pivittin lytyvt yhteishaudat , jotka ovat traaginen ja kauhea osoitus halveksunnasta , joka kohdistuu yksiliden ja kansojen oikeuteen el ja joka on silkkaa kunnioituksen puutetta erilaisuutta ja kansan identiteetti kohtaan , joiden puolesta tulemme taistelemaan tll ja kansallisissa parlamenteissamme .

puhemies fontaine sanoi mys , ett ihmisoikeuksien lokaaminen euroopassa ei ole hyvksyttv .
mys tst olemme yht mielt , sill olemme halukkaita osallistumaan kansojen vliseen solidaarisuusprosessiin yhteisell ulko- ja turvallisuuspolitiikalla , jonka puolesta ryhmni on taistellut niin kauan kuin se on toiminut euroopan parlamentissa .
yhteinen ulko- ja turvallisuuspolitiikka mahdollistaa balkanilta lhtien sen , ett rauhan , taloudellisen tasapainon ja ihmisoikeuksien kunnioittamisen tavoitteet voidaan saavuttaa tmnhetkisen tilanteen vaatimalla kiireellisyydell ja pttvisyydell .
nato voitti sodan , ja euroopan on rakennettava rauha : tm on se haaste , johon meidn on tartuttava heti mrittelemll selkesti ja vahvasti se rooli , joka euroopan tulee ottaa rauhanprosessin rakentamisessa ; noudattamalla viisasta politiikkaa ; toteuttamalla laadukkaita toimia sen estmiseksi , ett huomattavat maahanmuuttajavirrat , joiden kohteeksi se on joutunut ja tulee tulevina vuosina joutumaan , eivt johtaisi uskonnollisiin , taloudellisiin ja yhteiskunnallisiin ristiriitoihin , etenkn alueilla , joilla tyttmyysluvut ovat yh hlyttvmpi .
viraston perustaminen itsessn ei tietenkn ratkaise ongelmaa .
kaikki j joka tapauksessa nhtvksi : millainen on rakenteeltaan ja toiminnaltaan tm elin , jonka haluaisimme takaavan nopeat , tehokkaat , hydylliset , jrkevt ja tasapuoliset toimet , joihin liittyy oikeudenmukainen osallistuminen jlleenrakennukseen , etenkin italian ja erityisesti puglian kaltaisten alueiden osalta , joille sodasta ja maahanmuuttajailmiist on aiheutunut taloudellista vahinkoa turistivirtojen ja kokonaisilmeen krsiess .
on totta , ett sota on jttnyt syvi haavoja : siit ovat selvn todisteena nuo alueet ja ihmiset , jotka ovat menettneet siell henkens tai jotka on kytnnss karkotettu sielt . se on kuitenkin haavoittanut mys joitakin hallituksia , joilla ei ole selke ulkopolitiikkaa .
varmasti se on kuitenkin merkinnyt kymmenen vuoden aikana harjoitetun diplomatian eponnistumista ja nostanut esille laiminlyntej , puutteita ja toisinaan mys tuhlausta kansainvlisess yhteistyss .

euroopan sitoumuksen ei siis voida katsoa liittyvn ainoastaan konfliktin osapuolten vliseen sovitteluun , vaan sen mitta on kokonaisvalmius , jolla eurooppa kykenee sovittamaan yhteen vakaussopimuksen , jlleenrakentamisen ja yh kasvavan tyttmyyden .
komission puheenjohtaja sitoutui julkilausumassaan ohjaamaan rahat jlleenrakentamiseen , ei byrokratiaan .
toivomme , ett jlleenrakentaminen tulee olemaan paitsi aineellista mys aineetonta .
on rakennettava teit , kouluja , satamia ja vesijohtojrjestelmi , mutta on mys rakennettava luottamusta ihmisiss , joilta on vuosien ajan evtty oikeus el lheistens kanssa omalla maallaan omalla tylln ja jotka nyt haluavat nauttia rauhallisesta elmst , johon heill ei vuosiin ole ollut mahdollisuutta .
jos eurooppa ottaa tavoitteekseen puheenjohtaja prodin mainitseman tavoitteen - selken poliittisen ja taloudellisen tulevaisuuden antamisen balkanille - se tekee toki trke tyt , mutta ei hoida tysin tehtvns , johon kuuluu mys merkittv osallistuminen sellaisen demokraattisen kehityksen edistmiseen , johon liittyy toki talous , mutta ensi sijassa yhteiskunta ja kulttuuri , sill tiedetn , ett sovittelu on sit tehokkaampaa ja vakaampaa , mit enemmn siihen liittyy suvaitsevaisuutta ja erilaisuuden kunnioittamista .

arvoisa puhemies , arvoisat puheenjohtajavaltion edustajat , hyvt parlamentin jsenet , virkaatekevn komission jsenen ei ole sopivaa ottaa tll laajasti kantaa puheenjohtajavaltio suomen ohjelmaan , sill se on ohjelma , joka toteutetaan pasiassa uuden komission kanssa .
sallikaa sen vuoksi , ett rajoitun puheessani pasiassa kahteen kohtaan , nimittin kosovon jlleenrakentamiseen ja abdullah calanin tuomioon .

aluksi haluaisin muistuttaa siit , ett euroopan unioni osallistui alusta alkaen innokkaasti kosovon konfliktin rauhanomaiseen ratkaisuun thdnneisiin ponnisteluihin .
komissio antoi mys humanitaarista apua koko konfliktin ajan .
euroopan unioni on , kuten kaikki tiedmme , suurin avustaja .
olemme antaneet taloudellista apua karkotettujen ja pakolaisten eniten kuormittamille maille .

nyt , konfliktin ptytty , trkeint on kfor : in ponnistelujen tukeminen rauhan ja jrjestyksen palauttamisessa ja yk : n johdolla toimivan siviilihallinnon jlleenrakentamisessa .
euroopan unionilla on tss yhteydess erityistehtv .
olemme vastuussa erityisesti jlleenrakentamisen unmik-tehtvst , yk : n kosovon vliaikaisen hallinnon tehtvst .
komission asiaa hoitamaan nimitetty vliaikainen erityisvaltuutettu , jollie dixon , on alkanut hoitaa virkaansa pristinassa , ja nyt on kyse jttilismisten kytnnn ongelmien ratkaisemisesta .

mit thnastisella tuella on saatu aikaan ?
kosovon ja naapurimaiden saaman humanitaarisen avun kokonaismr nousee 378 miljoonaan euroon , jolloin painopiste on elintrkeiden elintarvikkeiden ja muiden tavaroiden sek lketieteellisen avun , sairaanhoidon ja majoituksen tarjoamisessa .
tm apu toimitetaan unhcr : n , kansainvlisen punaisen ristin , unicefin ja erilaisten kansalaisjrjestjen kautta .
summa sislt ne 196 miljoonaa euroa , jotka otetaan nyt kyttn komission talousarviovarauksista .

lisksi mynnettiin 100 miljoonaa euroa makrotaloudellista apua - siit 62 miljoonaa albanialle , 25 miljoonaa entiselle jugoslavian tasavallalle makedonialle ja 13 miljoonaa montenegrolle - taakasta , joka nihin maihin on kohdistunut kosovon kriisin johdosta .
ensimmiset ert on jo maksettu .
obnova-ohjelmassa on lisksi kytettviss yhteens 45 miljoonaa euroa kosovoa varten . ensimmisen toimenpiteen tst ohjelmasta rahoitetaan tehtv , jonka tarkoituksena on selvitt aineelliset vahingot .
ensimmiset tulokset saadaan 23. heinkuuta .

euroopan komissio ptt sitten tlt pohjalta lopullisesta avustusohjelmastaan .
lisksi on vahvistettava jlleenrakennuksen budjettitarve kahtena tai kolmena tulevana vuonna ja arvioitava muiden avustajien osalle tulevien kustannusten suuruus .

obnova-varojen avulla rahoitettaviin ensisijaisiin toimiin kuuluvat muun muassa miinojen raivaus , asuntojen ja julkisten rakennusten jlleenrakentamiseen tarvittavien materiaalien hankinta , julkisten palvelujen ja tullin tukeminen ja kylien tyllisyys- ja kunnostamisohjelma .
nm projektit sovittiin kfor : n , unmik : n ja unhcr : n kanssa ensisijaisiksi , ja niiden on tarkoitus tydent humanitaarisen avun jatkuvia toimia .
toivomme , ett nuo 45 miljoonaa euroa voidaan sitoa ennen kuluvan kuun loppua .

kuten budjettivallan kyttjille esitettiin kolmen osapuolen neuvotteluissa 2. heinkuuta , tn vuonna tarvitaan viel lisksi 92 miljoonaa euroa .
kolmen osapuolen neuvottelussa sovittiin , ett komissio esitt syyskuussa ehdotuksen tmn 92 miljoonan euron suuruisesta korjaavasta ja tydentvst listalousarviosta .
varat on tarkoitus saada kokoon pasiassa uudelleenohjaamalla ja kyttmll mahdollisimman vhn lisrahoitusta .
lisksi sovittiin , ett molemmat budjettivallan kyttjt ksittelevt tt ehdotusta yhdess ksittelyss .
luotamme tss asiassa parlamentin tukeen , jotta euroopan yhteis voi silytt johtoaseman jlleenrakennuksen yhteydess .

saanen ksitell nyt lyhyesti jlleenrakennusvirastoa .
komissio ehdotti valtioiden ja hallitusten pmiehille viel ennen klnin eurooppa-neuvoston kokousta , ett perustettaisiin erityinen virasto , joka hoitaa jlleenrakennustoimien toteutuksen .
eurooppa-neuvosto seurasi sen suositusta ja pyysi komissiota laatimaan viel keskuussa konkreettisen ehdotuksen , joka perustuu bosniasta saatuihin kokemuksiin .
komissio ehdotti , ett virasto perustettaisiin pristinaan , siis jlleenrakennustoimien keskipisteeseen , jossa kaikki kansainvliset jrjestt toimivat .

suosionosoituksia

valtioiden ja hallitusten pmiesten epvirallisessa kokouksessa riossa sovittiin kuitenkin , ett virasto pit sijoittaa thessalonikiin .
vaikuttaa kuitenkin silt , ett tllin ei ajateltu niinkn vlittmi jlleenrakennustoimia , joita tmn viraston pitisi hoitaa , vaan pikemminkin koko alueen tarvitsemaa yleist taloudellista apua .

komission kanta on se , ett tehokas ty on mahdollista vain , jos posa toiminnasta keskitetn pristinaan .
komissio voisi tosin kuvitella sellaista ratkaisua , ett esimerkiksi osa hallintohenkilstst olisi toisella paikkakunnalla .
se ei saisi kuitenkaan vaikuttaa toiminnan taloudellisuuteen tai tehokkuuteen .
komission lhtkohtana on se , ett niden periaatteiden noudattaminen vastaa tilintarkastustuomioistuimen lausuntoa ja euroopan parlamentin ensimmisi reaktioita .

neuvosto ptti kuitenkin maanantaina lopullisesti , ett viraston paikaksi tulee thessaloniki .
komissio on pysynyt kannassaan ja katsoo parhaaksi , ett uusi komissio mrittelee komission lopullisen kannan .
ehdotus on nyt parlamentin ksiteltvn .
komissio on lhettnyt tll vlin pristinaan 1. heinkuuta lhtien noin 20 virkamiehest ja avustajista koostuvan toimintaryhmn , joka vastaa jlleenrakennusohjelman toteuttamisesta .
kaikki toimintavaltuudet siirrettiin brysselist pristinan toimintaryhmn johtajalle , jotta kosovolle voitaisiin tarjota tss kiireellisimmn avun tarpeen vaiheessa tehokas ja nopea avustusmekanismi .

lopuksi viel huomautus avustajien koordinoimisesta .
13. heinkuuta kokoontui korkean tason ohjausryhm , euroopan komission ja maailmanpankin johtama yhteistoimintaelin , joka koordinoi kansainvlisten avustajien kosovolle antamaa apua .
tllin sovittiin , ett ensimminen kosovon auttajien konferenssi jrjestetn brysseliss 28. heinkuuta .
siin kokouksessa on kyse ennen kaikkea siit , ett vahvistetaan kiireellisimmn avun tarve vuoden loppuun asti .
toinen avustajien konferenssi aiotaan jrjest lokakuussa , ja siell ksitelln sitten perusteellisemmin jlleenrakennusponnisteluja .

calanin tapauksesta : tss asiassa komissio jakaa puheenjohtajavaltio saksan 29. keskuuta sen jlkeen esittmn kannan , kun ankarassa toimiva valtion turvallisuusasioita ksittelev tuomioistuin oli tuominnut abdullah calanin kuolemaan , ja ilmaisee uudelleen periaatteellisen kielteisen kantansa kuolemanrangaistukseen .
komissio vaati tst syyst 29. keskuuta asiasta vastaavia turkin viranomaisia ottamaan huomioon sen , ett euroopan unioni torjuu kuolemanrangaistuksen .
komissio , tieten , ett turkki ei ole soveltanut kuolemanrangaistusta vuoden 1984 jlkeen , odottaa nin ollen , ett turkki noudattaa euroopan neuvoston jsenen antamiaan sitoumuksia .
kuolemanrangaistuksen tytntnpano rasittaisi vistmtt valtavasti euroopan unionin ja turkin vlisi suhteita .

komissio on useimpien eu : n jsenvaltioiden tavoin sit mielt , ett turkin lainsdnnn uusimmat muutokset ovat mahdollistaneet calanin oikeudenkynnin ja tuomion julistamisen siirtmisen siviilioikeudelle .

suosionosoituksia

kiitos , komission jsen fischler .

olen ottanut vastaan kymmenen tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaesityst .

arvoisa puhemies , minun on aluksi korostettava , ett parlamentti on nhnyt suomen puheenjohtajuudessa sen toimikauden alusta lhtien riippumattomuutta , tyyneytt ja sopimuksella vahvistettuja ratkaisuja .
nm kolme ominaisuutta , joita haluan painottaa , antavat hyvn alun suomen ensimmiselle puheenjohtajakaudelle , ja suomi tulee mys tarvitsemaan nit ominaisuuksia , kun otamme huomioon ne haasteet , joita se tulee kohtaamaan .

koska kolmessa minuutissa ei voida ksitell kaikkia nit haasteita - neuvoston puheenjohtaja sanoi , ett on mahdotonta kyd lpi heidn ohjelmaansa - , esitn ainoastaan muutamia lyhyit huomioita joistakin konkreettisista kohdista .

mit laajentumiseen tulee , meidn on oltava tietoisia siit , ett balkanilla tilanne on muuttunut ja ett helsingiss on avattava neuvottelut toisten maiden kanssa .

mit tulee institutionaalisiin asioihin , puheenjohtajavaltio suomella on valtava vastuu : perusoikeuskirjan loppuun saattamiseen thtvien tiden kynnistminen .
lkmme kuitenkaan unohtako , ett klnin eurooppa-neuvoston toimeksiannossa puhutaan peruskirjasta , joka ei ole sitova ja jota ei aluksi sisllytet perustamissopimuksiin .
jos haluamme alusta alkaen soveltaa sitovaa oikeutta , on meill lopulta ksissmme vhimmisvaatimuksia sisltv peruskirja , josta ei ole paljonkaan hyty euroopan kansalaisille .

mit tulee euroopan parlamentin jsenten ohjesntn , puheenjohtajavaltio suomi - tst sit on onniteltava - on mys omaksunut kunnioittavan asenteen parlamentille kuuluvaa aloiteoikeutta kohtaan .

mit tulee komission jsenten kollegion toimivuuteen , haluan sanoa puolestamme , ett emme tule hyvksymn sit , ett komission jsenten henkilkohtaista vastuuta voidaan kytt aseena .

talousasioiden osalta tll on mainittu energiaverokysymys .
puheenjohtajavaltio suomi tiet , ett tm on kiistelty aihe , ja odotamme , ett suomi kytt erinomaisella tavalla sovittelijan ominaisuuttaan , jotta psemme eteenpin koko tmn euroopalle hyvin trken veropaketin osalta .

haluaisin sanoa mys muutaman sanan sismarkkinoita koskevasta kysymyksest : toivon , ett sismarkkinat eivt heikkene sen ajatuksen myt , ett ne liitetn kansainvlisiin sopimuksiin esimerkiksi elektronisen kaupankynnin alalla .

tampereen huippukokouksen osalta on sanottava , ettei sit voida muuttaa maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevaksi huippukokoukseksi .
vaikka tm on erittin trke asia ja vaikka balkanilla onkin korostettu asian kiireellisyytt , on tampereen huippukokouksessa kehitettv vapauteen , turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaa aluetta .
tlt osin meidn on tiedostettava se , ett jos kehityksen on oltava yhdenmukaista , meidn on korostettava sanaa " oikeus " , meidn on kehitettv eurooppalaista oikeusverkostoa , meidn on pystyttv tekemn tuomioista tehokkaita , toimimaan niin , ett tuomiot , niin rikos- kuin muutkin tuomiot , voidaan panna tytntn , ja meidn on helpotettava tuomarien vlist suoraa yhteistyt .
nm ovat tampereen huippukokouksen haasteita , eik maahanmuutto , vaikka se onkin trke asia , saa niit syrjytt .

pari sanaa kolmesta kysymyksest , jotka on jtetty huomiotta ja jotka ovat trkeit eteln ja espanjan kannalta : on kynnistettv vuoropuhelu meksikon ja mercosur-maiden kanssa .
mit marokkoon tulee , 125 miljoonan euron summa on vapautettava .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , haluaisin aluksi onnitella sydmellisesti puheenjohtajavaltio suomea , arvoisaa ulkoministeri ja hnen kollegoitaan selkest , tsmllisest , tll hetkell ei kenties kovin visionrisest , mutta kuitenkin erittin vahvasti tulevaisuuteen suuntautuvasta ohjelmasta .
se on sit , mit tarvitsemme .
ratkaistavia ongelmia kyll riitt - luettelo on jo valmiina - , mutta ohjelman osalta kaikki on hyvin .

haluaisin jatkaa siit , mit komission jsen fischler sanoi , erityisesti jugoslavian jlleenrakennuksesta ja turkista .
ensinnkin : olen sit mielt , ett on oikein tehd ptksi paikan pll siell , miss on kyse konkreettisesta jlleenrakennuksesta , erityisesti kosovossa .
parlamentti on edustanut tt linjaa , me olemme edustaneet tt linjaa : on hajautettava sinne , miss toimia on toteutettava vlittmsti .
uskon kuitenkin , ja menisin siin kenties hieman pitemmlle kuin te , arvoisa komission jsen , ett kreikka ja thessaloniki ovat hyvi paikkoja , kun on kyse yleisest jlleenrakennusavusta - erityisesti mys yhteistyss hombachin kanssa - balkanille tai kaakkois-euroopalle .
se ei voi pelkn infrastruktuurinkaan eik poliittisten olosuhteiden vuoksi tapahtua vain pristinassa .

voi tietysti sanoa , ett tm kompromissi on huono .
en ole sit mielt .
olen sit mielt , ett ne ovat kaksi eri asiaa , joiden pit kuitenkin liitty toisiinsa tiiviisti .
tm pts on kuitenkin aivan jrkev : yhtlt pristina , mit tulee konkreettiseen jlleenrakennusapuun , toisaalta thessaloniki .

toiseksi puhun turkista . olen sit mielt , ett meidn on sanottava yksiselitteisesti ja selvsti : calanin tapaushan ei ole meille vain sellaista miest koskeva tapaus , joka on nyt tuomittu kuolemaan , vaan me torjumme kuolemanrangaistuksen periaatteessa .
se on merkki monille muille - akin birdalille tai muille - , jotka istuvat vankilassa , osittain ilman oikeudenkynti , osittain suurista terveydellisist haitoista krsien .
turkin on lopultakin osoitettava kunnioitusta ihmisoikeuksia ja tydellist demokratiaa kohtaan , erityisesti kurdikysymyksen osalta .

emme tue terrorismia milln tavalla .
tuemme turkissa poliittista ratkaisua , joka on aivan vlttmtn , ja toivon , ett mys puheenjohtajavaltio suomi voi tehd sen turkille selvksi .
eurooppaa voi todella lhesty , ja turkkikin voi liitty euroopan unioniin , ja samat snnt , jotka koskevat liettuaa , bratislavaa ja sloveniaa , koskevat mys turkkia .
jos turkki on valmis tunnustamaan nm snnt , sen on mahdollista lhesty eurooppaa selvsti ja yksiselitteisesti , mutta se vaatii demokratian ja ihmisoikeuksien kunnioitusta !

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , suomen puheenjohtajakaudella neuvostossa ksitelln useita trkeit asioita .
suomen hallituksen puheenjohtajakauden ohjelma osoittaa , ett suomi aikoo toteuttaa tehokkaasti trkeimmt tehtvns .
omalta osaltani haluan esitt kaksi evstyst : unionin tulevaisuuden kannalta trkeimmt neuvoston tehtvt liittyvt yhtlt laajentumiseen ja toisaalta unionin ptksentekojrjestelmn kehittmiseen . nm kaksi tehtv niveltyvt toisiinsa .

nkpiiriss oleva mittava laajeneminen edellytt ptksentekojrjestelmn rohkeaa uudistamista .
paneurooppalaisiin mittoihin kehittyv unioni voi olla toimintakykyinen vain siin tapauksessa , ett se kehittyy enemmnkin itsenisten valtioiden liittona kuin liittovaltiona .
tm tulee ottaa huomioon seuraavan hallitusten vlisen konferenssin toimeksiantoa laadittaessa .
mandaatti tulee laatia siten , ett unionin ptksentekojrjestelm muutetaan koko itlaajentumisen , ei vain viiden tai kuuden maan liittymisen tarpeisiin .
tllin tyt ei voida rajata pelkstn amsterdamin sopimuksesta poisjneisiin yksityiskohtiin .
unionin suuntaa on muutettava .
kehitys kohti keskittynytt amerikkalaismallista liittovaltiota on katkaistava , ja on suuntauduttava kohti hajautettua unionia , jonka periaatteellisena esikuvana voisi olla sveitsilinen liittovaltion malli .
sveitsin jrjestelmhn kutsutaankin usein valtioliitoksi .
vain thn suuntaan kehittyv unioni voi laajentua olemassaolevien suunnitelmien mukaisesti .
hvk : n mandaatti on siis laadittava laajaksi , niin ett se voi puuttua mys unionin ptksentekojrjestelmn perusteisiin .

toinen evstykseni liittyy pohjoiseen ulottuvuuteen .
suomen tulee omalla puheenjohtajakaudellaan pyrki vauhdittamaan pohjoisen ulottuvuuden kehittymist .
seuraava trke askel on pohjoisen ulottuvuuden kehittminen osaksi unionin sispolitiikkaa .
sithn pohjoinen ulottuvuus tarkoittaa , ett pohjoisten alueiden olosuhteet otetaan huomioon kaikessa unionin ptksenteossa .

arvoisa puhemies , en tied , kuinka monta kertaa olemme jo keskustelleet tll balkanin maiden jlleenrakentamisen ongelmasta .
olemme puhuneet bosniasta ja olemme jatkuvasti ksitelleet samoja hallinnon hajauttamiseen liittyvi ongelmia .
mielestni on ymmrrettv , ett balkanin maat kykenevt jlleenrakennukseen ainoastaan , jos niiden harjoittaman politiikan vallitsevaksi hengeksi tulee eurooppalainen yhteisvastuun henki .

mielestni euroopan unionin on tuotava balkanin maiden jlleenrakentamiseen - ja tm on niin halutessamme ratkaiseva asia - euroopan rakentamisen henki .
kaikella sill , mit sanomme nyt thessalonikista tai pristinasta tai sarajevosta , ei ole silloin en samaa merkityst , koska se nykyinen jlleenrakentamisen tapa - ja juuri tss piilee vaara - , jossa toimijoina ovat yhtlt yk ja toisaalta euroopan unioni ja kolmantena tahona viel etyj , johtaa siihen , ett luomme riippuvuussuhteessa olevia instituutioita , ja tllaisessa tilanteessa balkanin maiden jlleenrakentaminen on riippuvainen meidn tahdostamme eik balkanin kansojen itsemrmisoikeus pse toteutumaan .

vaarana on se , ett asioita suunnitellaan ja rakennetaan muiden puolesta ilman , ett luodaan sellaiset olot , joissa balkanin kansat ja maat voisivat ottaa asiansa hoidettavakseen .
juuri tmn takia jo ehdotimme tll parlamentissa esimerkiksi , ett perustaisimme demokratian hyvksi toimivan stin , joka hoitaisi aluksi bosnian ongelmia ja jonka olisi laajennettava sitten toimintaansa kaikkiin balkanin maihin .
tm sti rahoittaisi kaikki aloitteet ja mytvaikuttaisi siihen , ett balkanin maihin luodaan uudelleen demokraattiset rakenteet , koska itsemrmisen kyky riippuu loppujen lopuksi kyvyst hallita yhteiskuntaa demokraattisesti .
juuri tm on se suuri ongelma , joka vallitsee niss rakenteiltaan autoritaarisissa maissa , joissa demokratia ei ole arkipiv .
balkanin maiden jlleenrakennus onnistuu kuitenkin vasta sitten , kun demokratiasta tulee arkipiv . ( suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , puheenjohtajavaltio suomen edustajan puheenvuorosta ky ilmi , ett euroopan unionin politiikassa ei tapahdu todellista muutosta , mik lis ja krjist kansojemme ongelmia .
juuri tst syyst kansojen taistelu euroopan unionin tavoitteita vastaan on voimistumassa .

niinp mys suomen puheenjohtajakaudella naton alaisen euroopan unionin militarisointi syvenee jopa silloin , kun puheenjohtajana toimii maa , joka ei kuulu natoon ja joka on tunnettu aiemmasta rauhaa rakastavasta politiikastaan .
uuden naton helmoissa euroopan unioni ottaa edelleen osaa vastaaviin tai viel kauheampiin rikoksiin , kuin mit oli imperialistinen hykkys jugoslaviaa vastaan .
koko rintaman hykkys tyntekijit kohtaan kiihtyy , tyttmyys ja kurjistuminen lisntyvt , sosiaalinen ja alueellinen eptasapaino krjistyy , turkin vallanpitjt jatkavat euroopan unionin tuella 25 vuotta kestnytt kyproksen pohjoisosan miehityst ja kurdien kansanmurhaa , kurdien , joiden taistelua pidetn terrorismina .

todisteeni ovat turvapaikan epminen calanilta ja hnen luovuttamisensa turkille , josta seurasi varma kuolemantuomio .
kyseess on siis imperialistinen politiikka yhtyneen pohjattomaan tekopyhyyteen , koska muutoin euroopan unioni tekee kaikkensa ihmisoikeuksien ja kansojen oikeuksien puolesta .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , balkanin tuhoisa sota , joka aloitettiin suvereenia valtiota vastaan ilman yk : n turvallisuusneuvoston ptst ja ilman etukteen annettua sodanjulistusta , on pttynyt ainoastaan nennisesti .

atlantin liitto , joka totteli yhdysvaltain politiikan kskyj , nytt tosin voittaneen sodan .
mutta mill hinnalla ?
edessmme ovat valtavat tuhot , jotka olemme itse aiheuttaneet ja useimmiten ilman vakavasti otettavaa sotilaallista tavoitetta .
kun euroopan veronmaksajat ovat ensiksi maksaneet tuhoamisen kustannukset , vaadimme heit sen jlkeen siis maksamaan jlleenrakentamisen .
tm on katkeraa pilkantekoa , aineellista tuhlausta , joka tydent inhimillisi ja poliittisia vaurioita , sill olemme nyt yhteisjen vlisten yhteenottojen tulilinjalla , psykologisessa tilanteessa , jota aiheuttamamme tuho pahentaa .

olemme vaarassa jd niden selkkausten pihteihin , elleivt euroopan joukot sitten seuraa voimattomina viimeist vaihetta tss etnisess puhdistuksessa , joka ei ole liiemmin liikuttanut kansainvlist omaatuntoa : tmn seudun puhdistamista sen viimeisist serbiasukkaista , jotka ovat joutuneet kotonaan vhemmistn asemaan .

kansainvlisen oikeuden , valtioiden suvereenisuuden ja niiden alueellisen koskemattomuuden kunnioittamisessa on ehk joskus mys haittapuolia , mutta niit on rettmn paljon vhemmn kuin tllaisten asioiden loukkaamisessa .
juuri tm olisi unionin viranomaisten ja jsenvaltioiden hallitusten ymmrrettv .
sstyisimme ehk tulevaisuudessa murhenytelmilt , joita emme osaa edes aavistaa .

arvoisa puhemies , puheenjohtajavaltio suomelle on varattu tksi puoleksi vuodeksi raskas tehtv , kosovon taloudellisen ja sosiaalisen jlleenrakentamisen tuntuvan avun kynnistminen .
juuri kosovo-kysymyksen vkivaltainen laajentuminen tuo balkanin vakaussopimuksen nyt nkyviin .
haluan esitt muutamia suosituksia kumpaankin nist toisiinsa kietoutuvista aiheista .

helposti srkyvn rauhan lujittaminen legendaarisessa kosovo poljessa vaatii mahdollisimman hyv yhteistyt asianomaisilta kansainvlisilt jrjestilt , pakolaisten takaisinpaluuta hoitavalta yk : lta , demokratian jlleenrakentamista nhdkseni hoitavalta etyjilt sek taloudellista ja sosiaalista jlleenrakentamista hoitavalta eu : lta .
jos kansainvlinen yhteistoiminta on puutteellista , se kostautuu institutionaalisena sekasortona .
eu : n pit omalta osaltaan varoa tt killist vaaraa .
ei siis villisti versovia eu-tahoja , jotka kaikki pyrkivt hoitamaan yht ja samaa thdellist tehtv : kosovon jlleenrakentamista .

brysselin pit lisksi painostaa keskenn kilpailevia albanialaisia osapuolia , nimittin kosovon demokraattista puoluetta ja kosovon vapautusarmeijaa uck : ta , keskiniseen yhteistyhn .
laskun maksajalla on loppujen lopuksi paljon sananvaltaa .

ksityksemme mukaan juuri tm kotimainen panos on vlttmtn tehokkaan vakaussopimuksen aikaansaamiseksi balkania varten .
sen takia kaikki ponnistelut , joiden tavoitteena on yhteistyhn ryhtyminen balkanilla , ansaitsevat euroopan unionin tyden tuen .
voidaan ajatella alueellista vakaussopimusta tai yleisbalkanilaista jlleenrakennusvirastoa .
tllaiset omat aloitteet muodostavat lnsimaisille vakauttamispyrkimyksille kannustimen , jota ei sovi aliarvioida .
eri osapuolten vlisest kilpajuoksusta balkanin valtioista brysseliin ei hydy alue eik euroopan unioni .
balkanilla kiertelee nykyn ajatus , ehk kaukainen unelma , ernlaisesta beneluxista .
varmasti rohkaiseva merkki , sill vaikka me emme pyri valtiolliseen yhtenisyyteen , niin arvostamme kyll varmasti hyvi naapuruussuhteita , joihin lisksi kristinusko tysin kehottaa .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , arvoisat puheenjohtajavaltion edustajat , parlamentti on keskustellut kosovon kohtalosta jatkuvasti vuodesta 1989 lhtien .
olemme vaatineet toimintaa ja varoittaneet lnnen toimettomuudesta .
kerron tmn vain siksi , ett uudet jsenet tietvt , ett olemme keskustelleet siit jo todella kauan .
lntisten hallitusten toimettomuus johti valitettavasti siihen , ett milosevi hykksi menestyksellisesti kroatiaan ja bosnia-hertsegovinaan ja jrjesti lopulta verilylyn kosovossa .

alueella on miljoonia pakolaisia , kymmenituhansia kuolleita , kurjuutta , mihin tahansa katsommekin .
muun muassa monivuotinen piittaamattomuus pakotti sotilaalliseen iskuun .
olemme kaikki iloisia siit , ett sota saatiin loppumaan lnsi-euroopan ja venjn yhteistyll ja albaanipakolaisten palaaminen kotiseudulleen kvi mahdolliseksi .
nyt meit odottavat tehtvt ovat kuitenkin suuria , ja meidn on tartuttava niihin tarmokkaasti ja tehokkaasti , ja ennen kaikkea emme saa jtt tllin ottamatta huomioon kosovon asukkaita .

emme saa toistaa virheit , joita teimme bosnia-hertsegovinan jlleenrakennuksen yhteydess .
jos kansainvlisten avustustyntekijiden palkat bosnia-hertsegovinassa eivt ole soveliaassa suhteessa siihen apuun nhden , jota siell annetaan , sit ei saa hyvksy eik se saa missn tapauksessa toistua kosovossa .
meidn on kuitenkin estettv mys muut virheet , joita neuvosto on nyt valmis tekemn .
neuvosto haluaisi vahvistaa tehottomuuden , kun se haluaa sijoittaa kosovon toimiston thessalonikiin .
se on sijoitettava kosovoon eik 200 km : n phn toiseen maahan , varsinkin kun kaikki jrjestt ja yk : n , etyjin ja unhcr : n toimistot ovat kosovossa .

olen kuitenkin vakuuttunut , ett thessaloniki on paras paikka kaakkois-euroopan vakaussopimuksen toimistolle .
vetoan voimakkaasti neuvostoon ja kreikan hallitukseen , ett ne nestisivt tmn vaihtoehdon puolesta .
sallikaa minun huomauttaa tss yhteydess mys , ett en ollenkaan ymmrr ensi viikolla sarajevossa jrjestettv nytst .
puolentoista pivn nytksest 1 , 5 miljoonan euron kustannukset - se ei ole missn suhteessa siihen , ett tuona pivn ei saada aikaan mitn . sill kaikesta , mit siell pitisi saada aikaan , on jo ptetty klniss .

kuinka monta pk-yrityst voisimme sijoittaa bosnia-hertsegovinaan noilla puolellatoista miljoonalla eurolla ?
kuinka monta typaikkaa voisimme luoda , kuinka monta sellaista ihmist voisi palata , jotka eivt ole viel palanneet ?
viel sana serbiasta .
toivotan sydmellisesti tervetulleeksi lehterille kaksi serbian opposition edustajaa .
serbian miloseviin hallituksen vastaisen vastarinnan on saatava nyt kaikki se apu , jonka voimme antaa , toisin kuin kaksi vuotta sitten , kun jtimme opposition yksin peltessmme suututtavamme hallituksen .
oppikaamme lopultakin virheistmme !

suosionosoituksia

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kuten muut ovat sanoneet minua ennen , puheenjohtajakautenne osuu hyvin erikoiseen hetkeen : kosovossa on puhjennut kriisi , jonka ratkaisemiseen euroopan unioni on mytvaikuttanut ; toimielimet ovat kriisiss , jota emme ole viel ratkaisseet ; uusi parlamentti on aloittanut toimintansa hyvin erikoisissa olosuhteissa , koska nestji kiinnostaa yh vhemmn toimielin , jolla on yh enemmn valtaa ; ja klnin eurooppa-neuvosto on kynnistnyt tulevaisuuden kannalta merkittvi tehtvi .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , tarvitsette tllaisesta tilanteesta selviytyksenne sellaista yhteisn koneistoa , joka toimii , ja voin vakuuttaa teille , ett ryhmni tekee kaikkensa , jotta tm koneisto toimisi mahdollisimman pian .
te tarvitsette sit ; me tarvitsemme sit .
sill voimmeko hyvksy tilannetta , jossa eroava komissio on jatkanut tehtviens hoitamista maaliskuusta asti ja puuttuu edelleen asioihin yrittkseen horjuttaa kirjojen yhtenisen hinnan aikaansaamista ja mrittkseen neuvotteluvaltuuksia tuleviin wto : n neuvotteluihin , joiden merkityksen tulevaisuuden kannalta tiedmme .
tm ei ole demokraattista , ja taistelemme tllaista vastaan .
sen sijaan autamme teit pystyttmn nopeasti sellaisen komission , joka on vakavasti otettava , luotettava ja kaikkien eurooppalaisten palveluksessa .

sanon niden ajatusten lisksi , ett komission puheenjohtajaehdokkaamme , romano prodi , osoitti sken sen rakentavan ja luovan hengen , jossa hn nkee komission voivan mytvaikuttaa hallitusten vliseen konferenssiin .
neuvoston tehtvn on teidn puheenjohtajakaudellanne mritell tmn hvk : n neuvotteluvaltuudet .
uskon , ett on mys vlttmtnt , ett saatte vierellenne vahvan komission , joka mytvaikuttaa niden neuvotteluvaltuuksien laatimiseen .
pidmme huolta siit , ett saatte apua , jotta jokainen kantaisi vastuunsa .
jotkin asiat riippuvat kuitenkin mys teidn puheenjohtajakaudestanne ilman , ett odotamme tt hvk : ta , ja me kaikki tiedmme , ett jotkin toimielinten toimintaa koskevat parannukset eivt ole vlttmtt riippuvaisia perustamissopimusten muuttamisesta , ja tm koskee ensinnkin - ja ehk etenkin - neuvostoa .
se riippuu etenkin teist .

kosovon osalta sanon vain yhden asian : totean , ett me eurooppalaiset pahoittelemme usein ulko- ja turvallisuuspolitiikan puuttumista .
ilmaisemme krsimttmyytemme sen ottaessa ensiaskeliaan .
olen kuitenkin sit mielt , ett maanne presidentti osoitti meille suurenmoisesti , miten eurooppalaiset voivat mytvaikuttaa maanosansa rauhaan ja eurooppalaisten ongelmien ratkaisemiseen eurooppalaisin voimin .
sill vaikka yhdistyneet kansakunnat ja venj saatiinkin otettua uudelleen mukaan kosovon rauhanprosessiin , se oli yhdistyneiden eurooppalaisten toiminnan ansiota .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja , sanon calanin asiasta vain pari sanaa .
ensinnkin onnittelen teit siit , ett ptitte omistaa tampereen eurooppa-neuvoston ensisijaisesti turvapaikkapolitiikalle .
olen nimittin sit mielt , ett turkin tmnhetkinen calan-ongelma johtuu mys siit , ettemme ole kyenneet saamaan aikaan sellaista turvapaikkapolitiikkaa , joka on nimens arvoista .

mit tulee lopuksi kuolemanrangaistukseen , sallittehan , ett kiinnitn huomionne siihen ja korostan teille sit , ett puheenjohtajavaltion on puututtava koko arvovallallaan asioihin turkissa ja mys iranissa , koska tiedmme , ett iranissa on 13 juutalaista , joita uhkaa kuolemanrangaistus ainoastaan sen takia , ett heit syytetn vakoilusta israelin hyvksi .
luotamme teihin , arvoisa neuvoston puheenjohtaja .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , kosovon jlleenrakentaminen on erittin vaikeaa ilman , ett kansa julistetaan holhottavaksi ja ett maan omia kantavia voimia heikennetn .
viel vaikeampaa on palauttaa serbien ja albaanien vliset suhteet sellaisiksi , ett ne mahdollistavat serbivhemmistn jmisen kosovoon .
se onnistuu ainoastaan , jos murhaajat ja raiskaajat asetetaan syytteeseen .
se tulee olemaan yksi nist erittin vaikeista tehtvist .
kaikkein vaikeinta tulee olemaan rauhan vahvistaminen pitkll aikavlill .
meidn on opittava yhdistmn naton sotilaallinen rautanyrkki ja eu : n taloudellinen samettiksine , ja meidn on tarjottava yhteistyt ja tuettava taloudellista ja demokraattista kehityst .
meidn eu : ssa on pstettv eteiseen sellaiset balkanin maat - eli annettava niille toivoa sisnpsyst - , jotka aikovat kehitt olojaan demokratian ja markkinatalouden suuntaan .
jos niille annetaan toivoa siit , ett ne ehk joskus voivat pst euroopan unionin jseniksi , voimme vahvistaa demokraattisia voimia tavalla , joka osoittautui toimivaksi muiden aikaisempien etel-euroopan diktatuurivaltioiden kohdalla .
meidn on mys annettava humanitaarista apua serbialle , jos se voidaan tehd tukematta miloseviin hallitusta , ja meidn on kehotettava pormestareita , yksityisi yhdistyksi ja muita tekemn yhteistyt demokraattisten voimien kanssa niin kosovossa kuin serbiassakin .

mit tulee jlleenrakennusvirastoon , haluaisin kiitt komission jsen fischleri selkest puheesta .
vain harvoin olen kuullut komission jsenen suhtautuvan niin torjuvasti neuvoston ptkseen ja niin hyvin perustein .
neuvosto on tehnyt nolon kompromissin , joka pelastaa niiden henkiliden kasvot , jotka lupasivat perustaa viraston thessalonikiin .
pkonttori sijoitetaan nyt thessalonikiin , mutta ne , jotka tekevt tyt , sijoitetaan pristinaan .
mit tm oikein tarkoittaa ?
pyydn kaikkia unionin kansalaisia ottamaan huomioon , ettei kyse ole komissiosta ja parlamentista vaan teidn omista hallituksistanne , jotka eivt ymmrr niin yksinkertaista asiaa , ett kosovon jlleenrakentamisen on tapahduttava kosovossa ja kosovosta ksin .
liberaaliryhm vastustaa ptst kynsin hampain .
se ei kelpaa .
ptst on muutettava .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , kosovon tilanteen lisksi meit tyllist calanin tapaus , jonka olisimme voineet oikeastaan hoitaa eurooppalaisina paremmin , jos emme olisi tehneet niin paljon virheit .
abdullah calan oli italiassa , ja abdullah calan oli kreikassa .
oma maani saksa ei kuitenkaan halunnut hnt .
italiaan hn ei saanut eik halunnut jd .
kreikassa hn ei saanut olla .
nyt hn on turkissa .
yhteinen eponnistumisemme calanin tapauksen hoidossa tekee vaikeaksi selvitt monille ihmisille turkissa , samantekev ovatko he turkkilaisia vai kurdeja , miksi olemme periaatteessa kuolemanrangaistusta vastaan , ja ett emme ponnistele , kuten swoboda juuri sanoi , kuolemanrangaistusta vastaan vain calanin vuoksi vaan periaatteesta .

vaadimme turkin parlamenttia poistamaan kuolemanrangaistuksen lopullisesti , koska meille on trke saada pit turkkia eurooppalaisena maana meidn tasavertaisena kumppaninamme .
tst syyst olemme vakuuttuneita , ett kuolemanrangaistus on calanin tapauksessa vr vastaus monivuotiseen kurdikysymykseen eik voi olla vaihtoehto ratkaisuja etsittess .
calanin tapaus voisi merkit mys mahdollisuutta anatoliassa asuville ihmisille , turkkilaisille ja kurdeille , ja maalle , turkin tasavallalle , jos turkin hallitus ja parlamentti sit vain haluaisivat .

huomenna - toivottavasti - tekemmme pts on tst syyst mys vetoomus turkkilaisille kollegoille ankarassa .
voisimme kaikki yhdess huolehtia siit , ett parlamentissa ei en ern pivn tarvitse kyd keskusteluja turkin tasavallasta .
toivon , ett onnistumme siin .

arvoisa puhemies , suuresta osasta miloseviia vastustavasta demokraattisesta serbioppositiosta tuntuu silt , ett he ovat miloseviin ja naton vliss kuin vasaran ja alasimen vliss .
niist kosovon albaanijoukoista , jotka pttivt taistella oikeuksiensa puolesta vkivallattomasti , tuntuu silt , ett he ovat puolisotilaallisten joukkojen ja puolisotilaallisten serbien vkivallan ja uck : n pelottelun ja vkivallan sek taivaalta satavien naton pommien vliss .
" ei " naton pommituksille , nationalismille ja miloseviin murha- ja itsemurhapolitiikalle : tlt tuntuu miljoonista ja taas miljoonista euroopan naisista ja miehist , jotka pitvt ratkaisevan trken ihmisoikeuksien kunnioittamista kaikkialla , miss niit rikotaan : kosovossa , kurdistanissa , palestiinassa , iranissa .
nm ovat ne demokratiaa ja rauhaa ajavat voimat , joita kansainvlisen yhteisn olisi pitnyt tukea .
toki milosevi piti ja pit pysytt , samoin kuin uck piti ja pit pysytt , ja kaikkien on osallistuttava thn omien velvollisuuksiensa mukaisesti .
nyt kun nato on kylvnyt tuhoa ja hvityst ihmisoikeuksien puolustamisen nimiss , meidn tytyy jlleenrakentaa .
toivomme ja haluamme toimia parlamentissa sen puolesta , ett jlleenrakentaminen toteutetaan inhimillisi voimavaroja ja kunkin konfliktin osapuolen arvokkuutta kunnioittaen ja hydynten eik euroopan , maailmanpankin ja yhdysvaltojen harjoittaman kolonialismin hengess .
kosovoa on jlleenrakennettava siten , ett keskeisell sijalla siell asuvat ja asuneet ihmiset , albaanit ja serbit ; samaan aikaan on jlleenrakennettava serbia ja montenegro , pommituksissa vahingoittuneet ja tuhoutuneet infrastruktuurit ; ympristtuhot on korjattava ja niit on tutkittava ; kosovoa on jlleenrakennettava siten , ett ei ajatella vain talouden ja liike-elmn nkkulmaa vaan rakennetaan uudelleen demokraattinen kansalaisyhteiskunta .
tst syyst jlleenrakentaminen edellytt paikallisyhteisjen osallistumista , kuntien , yliopistojen , euroopan unionin , kosovon ja jugoslavian tasavallan naisten ja miesten vlist yhteistyt .
on soviteltava , rakennettava yhteiskuntaa ja demokratiaa , jotta tm sota voisi todella siirty historiaan : tm on se haaste , joka meill on edessmme !

arvoisa puhemies , nato perusteli vliintuloaan jugoslaviaan vittmll puolustavansa kosovolaisia serbien vainoilta , mutta kukaan ei ole tehnyt mitn puolustaakseen kurdeja turkkilaisten vainoilta .
tm on keskeinen seikka calanin tapauksessa : edelleen on liikaa snnksi , joiden mukaan on rangaistava rikos , jos kansat toteuttavat oikeuttaan itsemrmiseen sen erityisess , itsehallintoon liittyvss rimerkityksess , vaikka tm tapahtuisi vkivallattomin ja demokraattisin keinoin .
nin mr turkin rikoslain 125 artikla , joka , kuten turkin suurlhettils kaleli totesi juuri tll strasbourgissa , on samansuuntainen kuin italian rikoslain 241 artikla , joka otettiin kyttn fasistiaikana ja joka on yh voimassa .
nin ollen niin kauan kuin euroopan parlamentti keskitt huomionsa vain siihen , teloitetaanko calan vai ei , puuttumatta perinpohjaisesti kansojen itsemrmisoikeutta koskevaan kysymykseen , se ei pse ongelmassa pintaa syvemmlle eik onnistu koskaan ratkaisemaan sit .

arvoisa puhemies , haluaisin mielellni onnitella puheenjohtajavaltio suomen neuvoston puheenjohtajaa lausunnosta , jonka hn juuri antoi , ja lisksi erityisesti kosovoa ja balkania koskevista huomautuksista , jotka hn teki .

mit muuta voimme demokraattisten oikeusvaltioiden liiton parlamenttina kuin ajaa oikeudenmukaista rauhaa ja sovintoa tuolla alueella ja lisksi erityisesti kosovossa ?
se on asian ydin , ja siihen ksitykseen olemme ptyneet erityisesti euroopan unionin laajentumista koskevissa keskusteluissa ja tutkimuksissa - demokraattinen oikeusvaltio on liikkeemme ja unionimme ydin .
mielestni voimme mys oikeutetusti sanoa , ett siit riippuu kaikki , niin kansalaisten turvallisuus kuin talouden kehittyminen kyseisell alueella .
ilman oikeusvaltiota mikn ei onnistu .

mielestni meidn pit mys vaatia tiukasti , ett mys muut oikeuteen ja hallintoon liittyvt nkkohdat kosovossa nimenomaan saatetaan voimaan .
on kysymys kansalaisten turvallisuudesta , lisksi erityisesti niiden , jotka palaavat takaisin .
haluaisin pyyt teit kohdistamaan huomionne erityisesti siihen tosiasiaan , ett vangittuna on ehk viel 2000 - tai mahdollisesti enemmnkin - kosovolaista , jotka serbialaiset joukot ovat lhtiessn ottaneet mukaansa serbiaan .
mielestni emme ehdottomasti saa unohtaa heidn kohtaloaan , vaan meidn pit suunnata siihen huomiota mys parlamentista , neuvostosta ja komissiosta ksin .

lisksi meidn pit niss samoissa oikeuteen liittyviss yhteyksiss huolehtia siit , ett haagin kansainvliselle tuomioistuimelle annetaan kaikki apu kosovossa riehuneiden rikollisten kiinniottamiseksi , eik vain kosovossa , vaan nyt lopultakin mys bosniassa .
miksi karadziia ja mladiia ei vielkn ole pidtetty ?
jos sit ei tehd , arvoisa puhemies , niin saamme heitt hyvstit suurelle osalle tuon seudun aidosta jlleenrakentamisesta .
vakaussopimuksessa ei ole kysymys niiden ihmisten vaientamisesta , jotka vaativat suureen neen oikeutta , vaan oikeudenmukaisesta rauhasta , ja se vaatii toimintaa eik vakavien rikoksien kuoliaaksi vaikenemista .

olen sit mielt , ett meidn pit vaatia mys kosovon puolueiden ja ryhmien poliittista osallistumista hallintoon .
sen takia ptslauselmassa puhutaan mys rugovan lsnolon trkeydest kosovossa .
on trke , ett tmn asian kannalta trkeimmt henkilt ovat jatkuvasti lsn ja ett heill on osa mys hallinnollisessa rakennusprosessissa , ehk mys yhteistyss muiden , uck : sta alkunsa saaneiden osapuolien kanssa .
meidn pit mys totuttaa jokainen poliittista vastuuta haluava siihen tosiasiaan , ett hn on vastuussa hallinnollisesti , niin ett vest myhemmin voi mys vaaleissa saada tiet , kehen he voivat luottaa .

mielestni vakaussopimus on erittin trke laajemmalle alueelle .
me olemme euroopan unionina liian usein ryhtyneet esimerkiksi serbiaa vastaan toimenpiteisiin , jotka olivat vlttmttmi , mutta joista meille itsellemme ei koitunut pienintkn vahinkoa .
niiden seuraukset krsittiin makedoniassa , bulgariassa , albaniassa , romaniassa , kroatiassa , bosnia-hertsegovinassa , ymprivill alueilla .
on erittin trke , ett tarjoamme sen vastapainoksi rahallista korvausta , mutta toivon , ett se ei j siihen .
meidn pit mys tarjota taloudellisia mahdollisuuksia korvataksemme euroopan unionin myttuntoisemmalla asenteella tuolla seudulla krsitty taloudellinen vahinko .

olen sit mielt , ett mys kansalaisyhteiskunnan koko kehitys on erittin trke .
se sopii mys siihen ksitykseen , johon olemme ptyneet laajentumisessa .
demokratia voi kasvaa vain , jos vest todella kokee elvns demokratiassa .
lopuksi haluan lainata kosovon piispan iskulausetta : " serbiasta ei koskaan tule mitn , ellei sit muuteta demokraattiseksi oikeusvaltioksi .
" tst toivosta parlamentti ei ole koskaan luopunut .

arvoisa puhemies , aloitan pyytmll anteeksi puheenjohtajavaltio suomelta .
mys min puhun etupss kosovosta ja balkanista , mutta ymmrrn , ett puheenjohtajavaltio suomi on luonnollisesti vastuussa monista trkeist asioista tulevana vuotena .

kosovon tulevaisuus on yksi puheenjohtajavaltio suomen trkeimmist tehtvist .
meidn tytyy nyt katsoa eteenpin .
euroopan unionin vuoro on nyt tehd siirto , kun on kysymys entisen jugoslavian tuon osan jlleenrakentamisesta .
sen pit tapahtua nopeasti ja tehokkaasti hyvss yhteistyss yhdistyneiden kansakuntien ja etyjin kanssa .
bosniassa moni asia sujui huonosti .
siit tytyy ottaa oppia .
omaa organisaatiota ei saa pirstoa .
kosovon toimintoja pit johtaa pristinasta ksin .
vastuuta ei voida jakaa toisen , thessalonikissa sijaitsevan viraston kanssa .

meist vaikuttaa paremmalta , niin kuin tll on mys ehdotettu , ett thessalonikiin sijoitetaan koko balkanin seutua koskevan vakaussopimuksen hallinto .

rahallisessa mieless eu : n tulee olla antelias , mutta ei muiden avustusohjelmien kustannuksella , eik varmasti kyhimpi maita koskevien avustusohjelmien tai noiden kyhien maiden velan anteeksiannon kustannuksella .
sit emme voi hyvksy . voiko komissio vahvistaa , ett se jakaa tmn nkemyksen ?
voiko neuvosto vahvistaa , ett mys osa jsenvaltioista pit tt nkemyst lhtkohtanaan neuvostossa kytviss neuvotteluissa ja ett useampikin jsenvaltio jakaa parlamentin nkemyksen siit , ett tuo rahoitus ei saa tapahtua toisten trkeiden avustusohjelmien kustannuksella ?
unionin pit lyt ylimrisi varoja muista lhteist oikeutettujen , kunnianhimoisten balkanin-tavoitteidensa rahoittamiseksi .

kosovosta on tosiasiallisesti tullut suojelualue .
muu ei ollut mahdollista .
mutta toivon , ett yk tulkitsee sen niin , ett kosovolaiset saavat itse proolin jlleenrakentamisessa .
bosniassa kansainvlisen hallinnon tytyy yh ja liian usein puuttua asioihin , eik sit koskaan opita johtamaan demokraattisesti .

kosovosta on olemassa sopimus . siihen pit viel tehd tarkennuksia .
sen takia on hyvin trke , ett entisen jugoslavian tuolla alueella taataan turvallisuus . annamme suuren arvon mahdollisimman nopealle demilitarisoinnille .
toivomme , ett kaikki osapuolet tekevt sen eteen tyt . mit tulee kosovon tulevaisuuteen , me ryhmn olemme sit mielt , ett mahdollinen rajojen muuttaminen voi tapahtua ainoastaan helsingin periaatteiden mukaisesti rauhanomaisella poliittisella tavalla .

serbian tilanteesta on jo sanottu paljon .
tuen kaikkia niit , jotka ovat toisaalta sit mielt , ett milosevi pit saada mahdollisimman nopeasti haagiin , ja jotka toisaalta pyytvt tukea serbian demokraattiselle oppositiolle .
tuen koko sydmestni kollega cohn-benditin ehdotusta kaikkien poliittisten suuntausten yhteisen stin perustamisesta auttamaan serbian oppositiota .



puhumme viel myhemmin vakaussopimuksesta , koko aluetta koskevasta vakaussopimuksesta .
haluan tehd kaksi huomautusta , jotka nyttvt minusta merkityksellisilt puheenjohtajavaltio suomelle , kun se jatkaa vakaussopimuksen tarkentamista ja valmistelua .
on trke , minne virasto tulee , mutta on viel trkemp , millaisten periaatteiden pohjalta tyskentelemme .
ensiksikin minusta nytt tavattoman trkelt , ett alueen mailla itselln on suuri rooli sopimuksen toteuttamisessa ja sen sislln tulkitsemisessa , ja ettei sit mrt brysselist tai euroopan muista pkaupungeista ksin .
toiseksi meidn tytyy keskustella rehellisesti ja avoimesti mys niden maiden kanssa : mit tarkoitamme , kun sanomme , ett tuo alue pit integroida mahdollisimman nopeasti euroopan unioniin ?
se ei tule olemaan helppo tehtv .
meidn tytyy puhua siit rehellisesti niden maiden kanssa .
jos emme tee sit , se aiheuttaa uusia pettymyksi , ja tuolla alueella on jo tarpeeksi pettymyksi .

arvoisa puhemies , arvoisa ulkoministeri , on hpellist ja erittin valitettavaa , ettei kurdikysymyst ole vielkn voitu ksitell sivistyneesti , vaikka niin moniin muihin kansainvlisiin kysymyksiin ollaan lytmss ratkaisua .
se on edelleenkin mantereemme vuotava haava .
huolimatta kansainvlisist vastalauseista , joita muun muassa parlamentti on esittnyt , turkin hallitus ei ainoastaan jt tunnustamatta kurdien perusoikeuksia vaan se loukkaa niit systemaattisesti .
tuhansia ihmisi on tapettu ja silvottu tss monivuotisessa konfliktissa .

pkk-johtaja calanin pidtys ja hnen saamansa kuolemantuomio sek siit aiheutuneet voimakkaat reaktiot korostavat sit , ett asia on pyrittv ratkaisemaan pian .
sek turkin ett kurdien on osoitettava tahtoa asettua neuvottelupydn reen , ja osapuolten on rauhanomaisesti ja demokraattisesti pyrittv lytmn ratkaisu krsimysten lopettamiseksi .
toivottavasti eu ja puheenjohtajavaltio suomi voivat auttaa vauhdittamaan tt prosessia .

varmasti kaikki tmn parlamentin jsenet torjuvat calanin toimintatavat ja toimet .
luulen kuitenkin , ett me kaikki voimme allekirjoittaa sen , ettei kuolemanrangaistus edist ratkaisun lytymist .
kuolemanrangaistus ei voi koskaan olla vastaus mihinkn kysymykseen .

me liberaalit emme koskaan lakkaa tuomitsemasta tt barbaarista toimintaa , tapahtuipa sit miss tahansa .
voimme nyt havaita , ett kuolemanrangaistuksesta ollaan vhitellen luopumassa niiss valtioissa , jotka ovat hakeneet unionin jsenyytt ja joissa kuolemanrangaistusta on viel kytetty .

koska toivomme , ett turkkikin voitaisiin toivottaa tervetulleeksi euroopan unioniin muutaman vuoden kuluttua , vetoamme turkkiin , ettei se ainoastaan kumoaisi calanin kuolemantuomiota vaan ett se mys toimisi kuolemanrangaistuksen poistamiseksi kokonaan turkissa .

liberaaliryhmn puolesta haluan lopuksi mys kehottaa turkin hallitusta menemn asioissa vielkin pidemmlle ja kyttmn hydyksi tt tilaisuutta tehd aloitteita neuvottelujen kynnistmiseksi ja toteuttaa vaadittavat uudistukset , jotta kurdeille voitaisiin taata heille kuuluvat poliittiset , inhimilliset ja kulttuuriin liittyvt oikeudet .

arvoisa puhemies , arvoisa ministeri , olen kanssanne samaa mielt siit , ett kurdijohtaja calanin kuolemantuomio asettaa kansainvlisen yhteisn trken haasteen eteen , sill se rikkoo oikeudenmukaisuuden sek ihmisoikeuksien kunnioittamisen vhimmisvaatimuksia .

ryhmmme tuomitsi sek belgradin ihmisoikeusrikkomukset ett naton jugoslaviaa vastaan kymn sodan laittomana , epoikeudenmukaisena ja moraalittomana sotana .
tst syyst ryhmmme ei pyyd euroopan unionia eik natoa pommittamaan turkkia maan hallituksen kurdeihin kohdistamista ihmisoikeusrikkomuksista ja etnisest puhdistuksesta huolimatta .
olemme varovaisia ja olemme jrkevi .
pinvastoin , mielestmme mainitsemaanne kahteen ongelmaan - kuolemantuomio ja kurdivhemmistn ihmisoikeuksien loukkaaminen - tarvitaan rauhanomainen ja poliittinen ratkaisu .

on trke , ett calanin kuolemantuomio kumotaan .
thn on listtv mys euroopan unionin vaatimus , ett turkin hallituksen on kytv kurdien kanssa sellaista vuoropuhelua , jonka avulla lydetn ratkaisu kurdien vaatimukselle saada itsemrmisoikeus turkin sisll sek kunnioitusta heidn demokraattisia oikeuksiaan kohtaan .
samalla tavoin kuin espanjassa on autonomisia itsehallintoalueita , belgiassa ja saksassa on osavaltioita , ja niin edelleen , tarvittaisiin turkissakin samantapainen ratkaisu kurdeja varten , jotta he voisivat nauttia siit , kuten totesitte suomen osalta , ett kukin voi puhua omalla kielelln , ett heill on vapaa heidn ongelmiaan ksittelev lehdist ja ett heill on alueellinen parlamentti .

tmn vuoksi olemme sit mielt , ett euroopan unionin ja euroopan parlamentin on toimittava todella ripesti , todella tehokkaasti , jotta turkki voi lhte kulkemaan demokratian tiet ja liitty thn suureen eurooppaan , joka ulottuu portugalista venjlle saakka .

arvoisa puhemies , puheenjohtajavaltion ohjelma , siin muodossa kuin se on esitelty , nytt todelta mynteiselt , vaikkakaan se ei ole kaukana vastaavista muiden puheenjohtajavaltioiden ohjelmista .
kyse on siit , lytyyk euroopassa todellista poliittista tahtoa nopeuttaa kehityst .
on tietenkin mynteist , ett ohjelmaan sisltyy tahto ajaa pitkn aikavlin tavoitteena hallitusten vlist konferenssia , joka ratkaisee institutionaaliset kysymykset , mutta jossa pit kuitenkin pysty silyttmn tasapaino , mist ei ole puhuttu mitn .

kosovon jlleenrakentaminen ja toimenpiteet lnsi-balkanilla ovat tietysti kiireellisi asioita , mutta kysymys kuuluu : olemmeko tunnustaneet menneisyyden virheet ?
minulla on tunne , ett euroopan vliintulo balkanilla on jnyt pinnalliseksi ja siin on keskitytty vain henkilihin , ei instituutioihin .
jos emme tunnusta menneisyyden virheit , emme voi mielestni menn eteenpin , ja tytyy sanoa , ett tst eteenpin kysymys on siit , pystymmek ilman aseita jrjestelemn demokraattiseen kehitykseen liittyvi kysymyksi .
mys tm on trke .

esille on noussut kysymys thessalonikin ptoimistosta . haluaisin sanoa , ett ratkaisu voi olla helppo ja yksinkertainen , mutta on aloitettava alusta , on puhuttava euroopan vliintulosta .
kun on olemassa naapurimaa - arvoisa komissaari , samoin tehtisiin , jos ongelmia olisi unkarilla ja jotain pitisi tehd vastaavan vlintulon hyvksi mys viereisess itvallassa - , kyse on siit , voidaanko tt hydynt ja pitk niin tehd , ja voivatko ongelmista krsivien maiden naapurit kytnnss jakaa kokemustaan alueelta .
nin tt kysymyst pit tarkastella , siis poliittisella ja kytnnllisell tavalla .

arvoisan puheenjohtajan mainitsema turvallisuuspolitiikka on mielestni yksi kaikkein trkeimmist kysymyksist . kyse on jlleen poliittisesta tahdosta .
olemmeko pttneet pienent vlimatkaa mahtipontisten julistusten ja kytnnn mahdollisuuksien vlill ? tietysti kaikkia jrjestj kytetn .
kehitys osoittaa , ett miss on kytetty monia kansainvlisi jrjestj , siell on saatu tuloksia . viittauksella vapauksiin ja turvallisuusvyhykkeeseen on suuri merkitys .
arvoisa puheenjohtaja , tampereella kokoontuu eurooppa-neuvosto .
meidn pit ptt kamppailusta huumeita , jrjestytynytt rikollisuutta ja kansalaisten turvattomuudentunnetta vastaan .
meidn pit sijoittaa kansalaisten suojeluun eik vain mukautua siihen nkymttmn puoleen , jonka muodostaa terrorismin , asekaupan , jrjestytyneen rikollisuuden ja radioaktiivisten materiaalien kaupan vlinen suhde .
meidn yleisen politiikkamme ei pid olla kompromissi olemassa olevan tilanteen kanssa , vaan taistelu sit vastaan .
vain nin voimme taata kansalaisten turvallisuuden .

komission ero osoittaa , ett ei tarvita pelkki instituutioita , vaan mys valvontakeinoja ja yhteist tahtoa , jotta voisimme antaa komissiolle sen ansaitseman roolin ja voisimme poistaa demokratiavajeen , joka minun nkemykseni mukaan ei liity euroopan parlamentin rooliin , vaan neuvoston ja komission suhteeseen .
meidn on palattava perusperiaatteisiin , joissa vaaditaan talous- ja sosiaalipolitiikkojen yhteensovittamista kytnnn tasolla .
arvoisa puheenjohtaja , meidn on laajennettava sosiaalisia toimenpiteitmme . suuntaviivat eivt riit .
pelkn pahoin , ett jmme jlkeen ongelmista ja ett tapa , jolla yritmme hoitaa niit , on varsin byrokraattinen .

haluan tietenkin onnitella puheenjohtajavaltio suomea kunnianhimoisesta ohjelmasta .
tiedmme , ett suomi tekee kaiken voitavansa .
kysymys on siit , onko neuvosto kokonaisuudessaan pttvinen ja olemmeko me kaikki pttvisi nin ankarina aikoina , jolloin vallalla ovat kiihke kilpailu ja globalisaatio , jota me pidmme haasteena , johon haluamme vastata .
haluamme lyt vastauksen mys kehitysmaiden ongelmiin , joissa tarvitaan todellista apua euroopasta ja haluamme mys nopeuttaa laajentumista , mutta arvoisa puheenjohtaja , ilman omien varojen lisyst laajentuminen ei ole kytnnss mahdollinen .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , haluan onnitella puheenjohtajavaltio suomea yleisist syist sek erityisist henkilkohtaisista syist .
aikana , joka oli maalleni hyvin synkk , jolloin kreikkalaiset eivt saaneet matkustaa vapaasti ulkomaille , suomi oli ensimminen maa , johon psin vierailemaan journalistisen etuoikeuden avulla .
se oli ensimminen maa , jossa omin silmin nin , mit tarkoittaa demokratia , mit tarkoittaa sosiaalivaltio , mit kansalle merkitsee elminen vapaana , riippumattomana sotilaallisista liittoumista .
matka suomeen avasi silmni , ja olen muistanut sen koko elmni ajan .

arvoisa puhemies , suomella on poikkeuksellisen mittava kokemus siit , kuinka selviyty rauhanomaisesti vaikeista olosuhteista ja hankalista naapureista .
suomi on ihanteellinen maa niiden ponnistusten johtajaksi , joihin olemme kiireell ryhtymss balkanin jlleenrakentamiseksi , ja presidentti ahtisaari on auttanut jo paljon tt prosessia .

valitettavasti en ehdi puhua enemp mielenkiintoisesta ohjelmastanne , mutta tll on valitettavasti otettu esille sellaisia poliittisia kysymyksi , joita minun on pakko kommentoida .
komission jsen fischler on hyknnyt vastaan ptst perustaa jlleenrakennusvirasto thessalonikiin .
arvoisa komission jsen vihjaisi , ett ptkseen vaikutti tarve tukea kyseist kreikan aluetta .
en tied milloin hn on viimeksi kynyt thessalonikissa . voin vakuuttaa , ett thessaloniki on kukoistava kaupunki , eik kyseisen keskuksen perustaminen ole siell mikn iso asia .
euroopan unionille on kuitenkin varmasti paljon taloudellisempaa perustaa keskus thessalonikiin , enk tied , onko komissio tehnyt kotilksyns ja huomannut , ett pristinassa joudutaan maksamaan paljon suurempia palkkoja , siell puuttuu infrastruktuuri , siell joudutaan maksamaan paljon virkamiesten turvallisuuden takaamiseksi , koska he joutuvat toimimaan turvattomalla alueella .
jos siis katsotte , ett niss oloissa pristina on ihanteellinen paikka perustaa johtokeskus , ei vain kosovon ohjelman , vaan koko balkanin johtokeskus , pelkn pahoin , ett teidn huomionne eivt ole rehellisi , vaan niill on poliittinen tavoite , ja ihmettelen kuinka komissio , jolla ei ole en poliittista tehtv ja jonka moraalinen arvovalta on romahtanut erityisesti bangemannin tapauksen jlkeen , rohkenee ottaa kantaa ja kampanjoida ministerineuvoston ptksi vastaan .
olen hmmstynyt , arvoisa komission jsen !

arvoisa ministeri , mit tulee turkkiin , itse henkilkohtaisesti haluaisin turkin siirtyvn eurooppalaistumisen tielle , sill se olisi parempi mys kreikan kannalta .
kun puhutte erityisstrategiasta turkin kohdalla , olen kanssanne samaa mielt , mutta pyydn teit ottamaan huomioon , ett samaan aikaan kreikka tarvitsee euroopan unionilta turvallisuustakuut .
kreikka on ainoa euroopan unionin maa , jonka rajat on kyseenalaistettu ja jonka rajoja uhkaa maa , jonka me kaikki - mys kreikkalaiset - haluamme aidosti toivottaa tervetulleeksi ja jonka me haluamme muuttuvan eurooppalaiseksi maaksi .

mit tulee calaniin , vhin mit voimme tehd hnen hyvkseen , miehen , jota monet kutsuvat terroristiksi - kuten mys arafatia ja ira : n jseni kutsuttiin terroristeiksi , ennen kuin heidt hyvksyttiin kansojensa johtajiksi - , ja koska euroopan unionin turvapaikkapolitiikka romahti tss asiassa , ja kollega , joka niin sanoi , on tysin oikeassa , vhin , mit voimme tehd , on pelastaa hnen henkens , ettei thnastisen kytksemme hpetahra en suurentuisi .

arvoisa ministeri , olen pahoillani , etten voi jd kuuntelemaan vastaustanne , sill minulla on hyvin kiireellinen meno , mutta haluaisin lopuksi lausua maallenne lauseen suomeksi : min rakastan sinua .

arvoisa puhemies , kuulimme tnn kahden ulkoministerin puhuvan turkkiin liittyvist asioista .
aamulla turkista puhui fischer , euroopan unionin suuri sotapllikk , joka johti hykkyst balkanille , eik hn sanonut muuta kuin ett helsingiss turkki pit nostaa jsenehdokasmaaksi .
fischer unohti , hn ei muistanut , ett on olemassa calanin tapaus , ett turkissa asuu 20 miljoonaa kurdia .

suomen hallituksen ministeri mainitsi puheessaan calanin tapauksen , mik oli mynteist .
mutta asia ei saa jd joiksikin maininnoiksi puheissamme .
on monia syit , miksi euroopan unionin pitisi puuttua asiaan aktiivisesti .
ensimminen syy on se , ett on kynyt ilmi , ett ihmisoikeuksista ollaan kiinnostuneita balkanilla ja muualla .
kosovolaisia on 2 miljoonaa , hyv on . mutta miten ky noin 30 miljoonalle kurdille ?
toinen syy on se , ett euroopan unioni on syyllinen , koska se ei antanut calanille turvapaikkaa .
nin ollen olen sit mielt , ett sanojen lisksi on ryhdyttv toimenpiteisiin .

arvoisa puhemies , haluan ptt puheenvuoroni kysymykseen ulkoministerien neuvoston puheenjohtajalle : jos turkki ei takaa calanin henke , jos turkki ei tee jotain kurdien poliittisten oikeuksien hyvksi , uskooko puheenjohtajavaltio suomi , ett helsingiss turkki nostetaan jsenehdokasmaaksi ?
haluaisin kuulla arvoisan ministerin vastauksen .

arvoisa puhemies , haluan ensiksi onnitella suomea puheenjohtajuudesta ja haluan samalla kiitt suomen hallitusta kunnollisesta ja tuoreesta tavasta tarttua thn tehtvn .

en puhu jugoslaviasta . kollegani doris pack ja arie oostlander ovat jo tehneet sen .
haluan sanoa jotakin ohjelmanne muista osista , koska onhan siell toki useita kiinnostavia kohtia .

ensin turvapaikanhakijoihin liittyv problematiikka .
olen ymmrtnyt , ett jrjesttte siit erityisen huippukokouksen .
tlle alueelle on jo vuosia kaivattu hyv eurooppalaista politiikkaa , ja mys me kannatamme lainsdnnn parempaa yhteensovittamista sek turvapaikanmyntmismenettelyj ett vastaanottoresursseja varten .
kannatamme sit , ett turvapaikanhakijat jaetaan paremmin eurooppalaisten jsenvaltioiden kesken , niin ett muutamat jsenvaltiot , joita on nelj tai viisi , eivt ota suhteettoman suurta osaa turvapaikanhakijoista , jolloin muut tekevt ihan liian vhn .
jos onnistutte tekemn jotakin tmn osalta , niin mielestni olette tehneet suuren palveluksen euroopalle .

esityslistanne toinen kohta on avoin ja petoksesta vapaa eurooppa .
omassa maassani , alankomaissa , on laki hallinnon avoimuudesta ja mahdollisimman suuresta lpinkyvyydest , ja suomella on sama perinne .
olen ymmrtnyt , ett joukko kansainvlisi tutkijoita on skettin tehnyt erinomaisen ehdotuksen euroopan unionin hallinnon avoimuudesta ja lpinkyvyydest .
toimitan tmn ehdotuksen teille .
se on tydellinen asetus selityksineen , ja niin edespin . toivon , ett meidn onnistuu vihdoinkin panna jokin sellainen tytntn .

sitten olen huomannut ylltyksekseni , ett olette asettaneet mys verotuksen esityslistanne trkeimpien kohtien joukkoon .
se on kiinnostavaa , ennen kaikkea sen takia , ett tuon alan uusi komission jsen tulee alankomaista .
haluaisin neuvoa teit rajoittumaan ennen kaikkea yrityksi koskevaan verotukseen , koska siell on yht ja toista , mit pit sovittaa yhteen .
mutta yhteen tuloverotuksen alueeseen haluaisin kiinnitt huomionne , ja se on miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu .
parlamentti on vaatinut sit jo yli kymmenen vuotta .
jos voitte tehd siin aloitteen ja saatte siihen bolkesteinin tuen , teette mys suuren palveluksen euroopalle .

sitten lopuksi , arvoisa puheenjohtaja , aiheesta ihmisoikeudet .
olen huomannut , ett haluatte nhd vaivaa mys tll alueella .
ensinnkin jugoslavian osalta .
toivon sydmestni , ja yhdyn doris packiin ja arie oostlanderiin , ett onnistutte kohdistamaan jugoslaviaan niin paljon painostusta , ett ihmisoikeuksien loukkaajat todella toimitetaan sielt haagin kansainvliseen tuomioistuimeen .

toivon mys , ett voitte est kuolemanrangaistuksen toteuttamisen turkissa , sill se olisi minusta hyvin noloa euroopalle .
mutta viimeinen aihe , johon toivon teidn ennen kaikkea voivan kiinnitt paljon huomiota , on burma .
olen kuullut , ett puheenjohtajavaltio suomi on jo jrjestnyt kynnin burmaan .
aiheelle on toivottu huomiota aikaisemmin tll viikolla .
kuulun rouva aung san suu kyit tukevaan kansainvliseen komiteaan .
toivon voivani matkustaa kolmen viikon kuluttua thaimaahan ja burmaan ja voivani puhua kaikkien asianosaisten kanssa .
toivon todella kaikesta sydmestni , ett teidn onnistuu lopultakin edet burman kysymyksess .
uskon , ett saatte silloin tmn parlamentin vankan tuen .
mielestni olette silloin tehneet palveluksen asean-maiden demokratialle .
toivon teille paljon voimia ja suurta menestyst .
tm on ensimminen puheenjohtajuutenne , mutta olen saanut sen vaikutelman , ett tulette hoitamaan sen todella hyvin .

arvoisa puhemies , vaikka istuntosalimme onkin laajalti tyhj , haluan tuoda esiin iloni tervehtiessni tlt parlamentin edustajanpaikalta entist kollegaani , tarja halosta , ja toivottaa hnelle onnea .

puheenjohtajavaltiot seuraavat toisiaan , mutta eivt muistuta toisiaan , vai pitk sittenkin panna merkille samankaltaisia piirteit ?
puheenjohtajavaltio saksan tehtvn oli hoitaa trke asiakokonaisuus , agenda 2000 , ja se joutui tekemisiin kahden kriisin kanssa , komission kriisin ja paljon vakavamman kosovon sodan kanssa .

puheenjohtajavaltio suomi sai eurooppa-neuvostolta tehtvkseen muutaman suuren tyn , jotka voitaisiin koota yhteen " euroopan tulevaisuuden valmistelu " -otsikon alle .
jos se nimittin onnistuu viemn onnelliseen ptkseen tampereen erityishuippukokouksen , jossa ksitelln kansalaisten turvallisuutta , sek puolustuksellisen euroopan valmistelun sulauttamalla weu euroopan unioniin , uuden laajentumiskierroksen kynnistmisen joulukuussa ja viel kaakkois-euroopan vakaussopimuksen tytntnpanon , suomen puheenjohtajakaudesta tulee merkittv puheenjohtajakausi siirryttess 2000-luvulle .

suomi sai presidenttins , martti ahtisaaren , mukanaolon ja hellittmttmyyden ansiosta muutettua tapahtumien kulun sodan logiikasta rauhan logiikkaan .
suomen presidentti sai yhteistoiminnassa puheenjohtajavaltio saksan kanssa euroopan nen selvsti kuuluviin sopivalla hetkell .

kosovossa ja koko sodan runtelemalla alueella on lhes kaikki tekemtt : on varmistettava pakolaisten paluu hyvss jrjestyksess , rakennettava demokraattisia instituutioita , valmisteltava infrastruktuureja , jlleenrakennettava talous ja saatava se toimimaan .
kaikissa niss haasteissa onnistuminen edellytt kansainvliselt yhteislt ja etenkin euroopalta valtavia inhimillisi ja rahataloudellisia resursseja .
olemmeko valmiit siihen ?
rahoitusnkymiss ei ole tietenkn mrtty tarpeellisista mrrahoista .
ilmoitetut summat vaikuttavat hyvin riittmttmilt , ja ecofin-neuvosto asettaa jo kyseenalaiseksi , kuten se on tehnyt usein aikaisemminkin , muualla tehtyj virallisia ptksi .

arvoisa neuvoston puheenjohtaja halonen , annan teille neuvon ja teen ehdotuksen : pitk huolta siit , ett puheet vastaavat tekoja .
euroopan suurhanke balkanin alueen lopullisesta rauhoittamisesta ei saa joutua pikkumaisen jaarittelun uhriksi .

arvoisa puhemies , kosovo on pieni talous .
euroopan unioni voisi tukea kosovoa ikuisesti ja tuskin huomata sit .
tm tuskin kuitenkaan on hyvksyttv ratkaisu .
meidn tytyy mahdollisimman pian pyrki siihen , ett kosovon talous seisoisi omilla jaloillaan .
se tarkoittaa vistmtt ulkomaankauppaa .
kosovon kaupan kehittmiseen liittyy kuitenkin ers ongelma .
sen suurin kauppakumppani aiemmin ja melko varmasti mys tulevaisuudessa on sen pohjoinen naapuri , serbia .
lisksi sen kauppareitit muuhun eurooppaan kulkevat suurimmaksi osaksi serbian kautta .
ja kuitenkin serbia on hylki , saarrossa , sen infrastruktuuri suurelta osin tuhottu , sen talous riekaleina .
tss meill onkin kompa : miten saamme kosovon jaloilleen , ellemme voi elvytt mys serbiaa ?

nykyisin kansainvlisen yhteisn vakaa aikomus on se , ett miloseviista ja hnen hallinnostaan on pstv eroon , ja sitten kaikki on mahdollista .
ennen kuin hn lhtee , pennikn ei anneta - kuulimme aiemmin , ett tuskin pennikn .
ent jos milosevi ei lhdekn ?
toivottavasti hn lhtee , mutta ellei hn lhde , olemmeko alkaneet arvioida serbian infrastruktuurin ja tuotantotalouden elvyttmisen kustannuksia ?
muistakaa , ett serbia oli suurehko , kehittynyt teollisuusmaa , trke kauppakumppani ja kauttakulkumaa bulgarialle , romanialle , turkille , kreikalle ja mys kosovolle ja kaikille entisen jugoslavian tasavalloille .

kysynkin neuvoston puheenjohtajalta ja komissiolta seuraavaa : miten pitklle olette miettineet niit poliittisia askeleita , taloudellisia ja rahallisia sitoumuksia , jotka ovat vlttmttmi vapaan ja demokraattisen serbian luomiseksi ja vapaan ja demokraattisen serbian integroimiseksi uudelleen euroopan talouksien ja kansakuntien joukkoon ?

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , haluaisin parlamentin jsenten ohjesntjen esittelijn tehd pari huomautusta .
euroopan parlamentti hyvksyi ehdotuksen jsenten ohjesnnksi mrenemmistll joulukuussa 1998 ja vahvisti ptksens tmn vuoden toukokuussa ylivoimaisen enemmistn turvin .
meill on siis ohjesnt , silt puuttuu vain neuvoston hyvksynt .
ei riit , ett neuvosto esitt vastaehdotuksen .
se ei ole vastaus !
saanen muistuttaa teit siit , ett euroopan komissio hyvksyi euroopan parlamentin ohjesnnn ehdoitta .

sallikaa minun tehd pari huomautusta periaatteista , joiden perusteella toimimme .
yht asiaa ei tapahdu varmasti , nimittin lehdist ei laadi tt ohjesnt . ei ruotsin lehdist , ei britannian lehdist , ei hollannin lehdist , ei minkn maan lehdist .
tt ohjesnt ei laadi edes arvostettu ranskalainen lehti liberation . emme anna myskn virkamiesten mrt ohjesnnst .
emme ole lapsia , joita npytetn sormille , emme anna virkamiesten kiusata meit .

sen vuoksi suosittelisin puheenjohtajavaltio suomelle , ett se laittaisi neuvoston asiakirjan nett muiden asiakirjojen joukkoon .
emme lhde siihen , ett neuvosto pit meit baabelin vankeudessa .
vaalimme parlamentin itsemrmisoikeutta , ja torjumme parlamentin kaikenlaisen holhoamisen .

suosionosoituksia

teemme puheenjohtajavaltio suomelle rakentavia ehdotuksia .
olen iloinen siit , ett ensimminen keskustelu voidaan kyd syyskuun alussa .
pyydn puheenjohtajavaltio suomelta , ett kymme tarvittavat keskustelut mahdollisimman korkealla poliittisella tasolla .
olen sit mielt , ett se takaa parhaiten toivomamme onnistumisen .

arvoisa puhemies , odotamme paljon suomen puheenjohtajakaudelta .
odotamme muuten mys puheenjohtajavaltio suomelta , ett euroopan parlamentti psee osallistumaan perusoikeuksien luettelon laatimiseen .
eihn neuvosto voi pit vakavasti otettavana vaihtoehtona sit , ett kaksi euroopan parlamentin jsent osallistuu perusoikeuksien luettelon laadintaan .
ilman vhintn 15 jsenen osallistumista voidaan tuskin saada aikaan tasapainoa euroopan parlamentin ja kansallisten edustajien vlill , mutta tt tasapainoa tarvitaan .

suosionosoituksia

arvoisa ministeri , siit lhtien kun parlamentti reagoi 11. helmikuuta ensimmisiin tietoihin kosovossa tapahtuneista joukkomurhista , se on tuominnut jatkuvasti ne julmuudet , joita on tehty tss maakunnassa , jossa syttyi jlleen kerran vkivallan ja pelon hirve kierre , joka on aiheuttanut niin paljon krsimyst loukkaamalla jrjestelmllisesti ihmisen perustavimpia oikeuksia , joiden joukossa on ensimmisen oikeus pysy maassa , jossa on syntynyt , ja silytt kulttuuri , jossa on kasvanut .

unionin hallitusten tarmokas reaktio sai euroopan kansalaisten merkittvn enemmistn hyvksynnn .
julkinen mielipide oli siten tyytyvinen siihen , ett sotaa kytiin ensimmist kertaa vuosisatoihin oikeuden riemuvoiton hyvksi eik kansallisten tai yksityisten etujen puolustamiseksi .
vaikka pelksimme , ja meit oli monta , seitsemn vuotta sitten , ett eurooppa kuolee sarajevossa , puhemiehemme sanoi tn aamuna aivan oikein , ett uuden euroopan on synnyttv pristinassa .

poliittista tavoitetta , jolla voimankyttn turvautumista perusteltiin , ei ole tll hetkell kuitenkaan viel lheskn saavutettu .
rauha on rakennettava siell uudelleen .
atlantin liiton sotilaat ovat venliskumppaniensa kanssa paikan pll pelkojen rauhoittamiseksi ja lopulta tehtvn sovinnon mahdollistamiseksi .
he onnistuvat tehtvssn ainoastaan , jos koko eurooppa ja ensikdess sen parlamentti kykenevt tukemaan heidn toimintaansa .
nicole fontaine sitoutui tn aamuna mytvaikuttamaan henkilkohtaisesti thn hankkeeseen .
uskon edustavani tmn parlamentin enemmist sanoessani , ett kannatamme tllaisia toimenpiteit ja ett monet meist haluavat tukea niit .

sanon puheenvuoroni lopuksi , ett parlamentin kerrotaan mahdollistavan toimintansa budjettivaltansa avulla .
juuri tllaista viesti monet meist odottivatkin , huolestuneina joistakin tiedoista , joiden mukaan erityisvaroja ei ole , ja pelten nin ollen sit , ett joitakin saattaisi houkuttaa talousarviota laadittaessa varojen siirtminen menoluokasta toiseen siten , ett olennaisina pidetyt toimet uhrataan .
toistan siis tss vaatimuksen , jonka kollegamme poos juuri esitti .
tiedmme , ett edellisen vaalikauden tiukka taloudenhoito antaa riittvsti liikkumavaraa kosovon vlittmien tarpeiden tyttmiseksi .
toivomme lujasti , ett nin tapahtuu .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kosovon krsimien dramaattisten tapahtumien seurauksena syntyneiden aineellisten ja ennen kaikkea henkisten vahinkojen korjaaminen , yhteisty kansainvlisen rikostuomioistuimen kanssa rikoksiin syyllistyneiden vastuuseen saattamiseksi , perustan luominen alueen taloudelliselle kehitykselle , jotta saadaan aikaan sovinto kosovon albaanivestn ja serbikansan vlille ovat varmasti euroopan unionille ehdottomasti trkeimpi kysymyksi .
trkeimpn tavoitteena tytyy olla unionin laajentumisen loppuun saattaminen , jotta voimme nin varmistaa rauhan ja poliittisen vakauden silymisen mantereella .
nin ollen , arvoisa puhemies , olen tyytyvinen kuultuani , ett molemmat kysymykset ovat teidn ensisijaisia tavoitteitanne , samoin kuin ihmisoikeuksia koskevan listan laatiminen .

vaikka tm liittyykin muihin , mutta ei silti vhisempiin asioihin , olen tyytyvinen kuultuani teidn olevan mys huolestunut typaikkojen luomisesta ja kansalaisten hyvinvoinnin parantamisesta .
jotta keinot typaikkojen luomiseksi olisivat nykymaailmassa todella tehokkaita , on niit mys sovellettava maailmanlaajuisessa mittakaavassa .
tmn vuoksi on trke , ett puhemies kiinnitt erityist huomiota tulevan vuosituhannen vaihteen neuvottelukierroksen valmisteluun .
ei ainoastaan sen vuoksi , ett maailmankaupan sntelyn purkaminen jatkuisi , vaan mys siksi , ett meill olisi kytettvissmme keinoja , joilla taistella petoksia ja laitonta kaupankynti vastaan , jotta voitaisiin taata kansainvlist kauppaa sntelevien mrysten vastavuoroinen noudattaminen , jotta tullimenettelyj voitaisiin muuttaa yksinkertaisemmiksi ja yleisptevmmiksi maailman kauppajrjestn alaisuudessa , lyhyesti sanottuna , jotta markkinoiden avautuminen tarjoaisi todellisen mahdollisuuden , jonka avulla voidaan luoda typaikkoja ja parantaa euroopan unionin kansalaisten hyvinvointia .

arvoisa puhemies , suurin osa puheenvuoroista tss keskustelussa on ksitellyt suuria maailmanlaajuisia kysymyksi , joista kerrotaan televisiossa .
haluan puhua puheenjohtajalle asiasta , jonka hn mainitsi puheenvuorossaan ohimennen .
tm asia koskettaa miljoonia euroopan unionin kansalaisia , ei vain silloin tllin vaan jokaisen vuoden jokaisena pivn , ja tm asia on mielenterveys .
olin erittin tyytyvinen , kun suomen hallitus ptti tehd mielenterveyden edistmisest yhden puheenjohtajakautensa painopistealueista .
pidn sit mynteisen .
se on trke .

se on trke , koska , kuten maailmanpankki osoitti , kyseess on nopeimmin yleistyv terveysongelma maailmassa .
se on trke , koska , kuten yhdistyneet kansakunnat on julistanut , se tulee olemaan yksi yk : n painopistealueista 50 seuraavan vuoden ajan , kuten psihteeri boutros-boutros-ghali julisti .
se on trke , koska , kuten harvardin maailmanpankin raportti osoitti , mielenterveyshiriiden osuus maailman sairauksista on noin 10 , 5 % ja sen ennustetaan kohoavan 15 % : iin vuoteen 2020 menness .

se on trke , koska viisi kymmenest tykyvyttmyyden johtavasta syyst on psykiatrisia ja nist ensimmisen , masennuksen , osuus tykyvyttmyydest on noin 10 % .
se on trke , koska psykiatriset ja neurologiset sairaudet aiheuttavat 28 % tykyvyttmyydest .
se on trke , koska itsemurha on kymmenenneksi suurin kuolinsyy maailmassa - yhdistyneess kuningaskunnassa se on yhdeksnneksi suurin , liikenneonnettomuuksia suurempi .

se on trke , koska tutkimukset osoittavat , ett joka kolmannella lkriss kyvll henkilll on mielenterveysongelma , mutta se on diagnosoitu vain joka kuudennella .
se on trke , koska joka seitsemnnell meist on jonakin ajankohtana mielenterveysongelma .
joka kolmannella meist on elinaikanamme mielenterveysongelma .
kyse ei ole yhdentekevst vhemmistst .
mikn kaikista suomen tekemist lupauksista ei ole trkempi kuin lupaus puolustaa niit ihmisi ja heidn omaisiaan , jotka eivt krsi ainoastaan sairaudesta tai vammasta vaan mys syrjinnst ja hpest .

meidn tytyy edist mielenterveytt .
meidn tytyy auttaa ehkisemn sairauksia , ja meidn tytyy valistaa euroopan ihmisi ja hallituksia siit , ett mielisairautta ei tarvitse pelt eik sit saa unohtaa .
se voidaan parantaa , sit voidaan hoitaa , ja miljoonat kansalaiset voivat el tysipainoista ja mielekst elm , jos me ...

puhemies keskeytti puhujan .

minkin haluaisin onnitella puheenjohtajavaltio suomea sen toisesta aloitteesta , nimittin siit , miten se kiinnitt huomiota tietoyhteiskunnan kehittmiseen .
tm asia tulee vaikuttamaan jokaisen euroopan unionin kansalaisen elmn .
meidn on viiden seuraavan vuoden aikana tehtv elintrkeit ptksi unionissa ja tietotekniikan stelyss .

toivon hartaasti , ett puheenjohtajavaltio suomi antaa meille oikean kehyksen niden ptsten tekoa varten .
haluaisin vain antaa sit varten joitakin neuvoja .

ensimminen neuvo on se , ett on varsin selv , ett teknologia kulkee poliitikkojen edell .
en voi olla huomauttamatta , arvoisa puhemies , ett meill ei viel ole tietokoneita tai internet-yhteytt tss loistavassa rakennuksessa .
itse asiassa epilen , etteivt monet kollegamme ole niin perehtyneit teknologiaan kuin heidn pitisi , mutta teknologialla tulee olemaan valtava vaikutus yhtenismarkkinoiden avaamisessa , ja meidn tytyy ennen kaikkea varmistaa , ettei lainsdnt rajoita ihmisten kyky keksi ja toteuttaa muutoksia ja uusia shkisen kaupankynnin muotoja .

toiseksi meidn tytyy varmistaa , ett kuluttajat kyttvt tehokkaasti tt teknologiaa .
tietoyhteiskunnassa kuluttajilla on suurenmoiset mahdollisuudet tehd ostoksia kaikkialla maailmassa ja erityisesti yhtenismarkkinoiden sisll .
minun on sanottava , ett viiden seuraavan vuoden aikana shkinen kaupankynti edist yhtenismarkkinoita paljon nopeammin kuin kaikki se yhdenmukaistava lainsdnt , jota me otamme kyttn tss istuntosalissa tai muualla .
se synnytt loppujen lopuksi typaikkoja .
shkinen kaupankynti tarjoaa pienyrityksille psyn maailmanmarkkinoille edullisesti , nopeasti ja tehokkaasti .
se edist uusien pienyritysmuotojen kehittmist , ja meidn tytyy edelleen antaa niden uusien yritysten kasvaa .

toteankin lopuksi , arvoisa puhemies , ett suomi , joka on erittin vahva tietokoneiden ja viestinnn alalla , on oikea maa johtamaan meit .
jos sallitte , haluaisin lopuksi lausua teille kolme sanaa - avoimuus , joustavuus ja innovaatio .

arvoisa puhemies , palaamme viel moneen kertaan niihin aiheisiin , jotka on tnn niden parin tunnin aikana otettu esille .
pyydn vilpittmsti anteeksi sit , ett en voi vastata kaikkiin niihin hyviin , pohdittuihin ja hyvinkin laajakantoisiin puheenvuoroihin , joita tll on esitetty .
olen ratkaissut tmn aikapulman siten , ett olen ottanut muutaman niist aiheista , jotka ovat olleet useimpien edustajien puheenvuoroissa , vastauspuheenvuorooni .

ensinnkin , mit tulee balkanin tilanteeseen : kun syyskuussa tulen tnne valiokunnan kokoukseen , joudun varmasti uudelleen mukaan samaan keskusteluun .
haluan vastata kuitenkin pariin kysymykseen .
ensinnkin komission thessalonikin toimistoa koskeva kanta , joka on tll esitetty , ei ollut ylltys .
komissio esitti tmn kannan mys yleisten asioiden neuvostossa .
yksimielinen yleisten asioiden neuvosto kuitenkin ptti tehd ratkaisun , jonka te tunnette ja joka on ollut esill minun tll pitmssni puheessa .

meidn lhtkohtanamme oli , ett euroopan unioni lhestyy balkanin vakautta alueellisesta lhtkohdasta .
tmn alueellisen lhtkohdan mukaisesti ptoimisto sijaitsee thessalonikissa .
sen sijaan toiminnallinen keskus , ensimminen niist , tulee olemaan pristinassa ja niit tulee lis muille alueille sit mukaa , kun toimintavalmius on olemassa .
toivon kovasti , ett me psemme jatkossa yksimielisyyteen sek komission ett teidn kanssanne tst asiasta .
tietkseni meill on traditiona , ett kun hallitustemme ja valtioidemme pmiehet antavat huippukokouksissa , joko snnllisiss tai sitten ylimrisiss , ptksi , niin me pyrimme yleisten asioiden neuvostossa lytmn sellaisia ratkaisuja , jotka toteuttavat nm ptkset .
nin tehtiin sek thessalonikin toimiston ett mys laajemman suunnitelman ja hombachin osalta .
puheenjohtajavaltiona me pyrimme saamaan aikaan , kuten sanoin , kaikki ne ptkset , joita me tarvitsemme sek sarajevoa ett jatkoa silmll piten .

olen tsmlleen samaa mielt siit , ett meidn tulee vltt raskasta byrokratiaa .
se ei ole oikea tapa tyllist euroopan unionin kansalaisia .
mutta me tarvitsemme riittvn mrn osaavia virkamiehi tmn asian hoitamiseen .
mit sitten tulee muihin asioihin , haluan sanoa hyvin lyhyesti , ett huolimatta kaikesta siit avusta , mit annamme tlle alueelle , niin viime kdess vastuu on tietysti alueen ihmisill itselln . me vain toimimme heidn tukenaan .

serbia on osa balkania .
tmn vuoksi me olemme todella paneutuneet siihen , mill tavalla voimme auttaa serbiaa demokratisoitumaan mahdollisimman nopeasti .
yksi edellytys demokratian paluulle on mielipiteenvapaus .


tss asiassa yhdyn tll esitettyihin kantoihin mielipiteenvapauden esittjien turvallisuudesta ja mys siit , ett me erilaisin keinoin voisimme rakentaa todellisen mielipiteenvapauden thn maahan .

sota on takanapin , mutta rauha on rakennettava .
thn tarvitaan mys rauhanturvajoukkoja .
suomi ei ole naton jsenmaa , vaikka joistakin puheenvuoroista saattoi ehk saada sellaisen ksityksen .
mutta suomi arvostaa niiden yhdentoista euroopan unionin jsenvaltion valintaa , jotka ovat naton jseni . suomi , jossa asuu viisi miljoonaa ihmist , ottaa osaa kosovon rauhanturvaoperaatioon kahdeksallasadalla rauhanturvaajalla .
voitte suhteuttaa sen oman maanne vkimrn .
minun mielestni meidn kaikkien tehtvn on pit huolta siit , ett balkanilla on turvallista . mutta kuten jo aikaisemmin sanoin , thn tarvitaan sotilaallisten keinojen lisksi paljon ei-sotilaallisia keinoja .
haluan tss yhteydess antaa tunnustuksen tanskalle siit , ett klnin huippukokouksen ptslauselmassa oleva ensimminen selke maininta asiasta tuli silt . tanska oli se maa , joka teki tmn ehdotuksen , mutta suomi on se puheenjohtajavaltio , joka tulee yhteistyss muiden kanssa viemn mahdollisimman voimakkaasti tt hyv aloitetta eteenpin .


tahdon mys ottaa esille sen , ett kansainvlinen sotarikoksia tuomitseva tuomioistuin on meidn mielestmme erittin trke ja jugoslavian sotarikoksia ksittelev tuomioistuin sen yhten osana on nyt erityisesti meidn yhteistykumppaninamme .




olemme tehneet yhteistyt kosovossakin siit lhtien kun racakin joukkosurmista tehtiin selvitys suomalaisten kuolinsyytutkijoiden asiantuntemuksen avulla .

meidn mielestmme tm on johdonmukainen linja .

sitten puhun viel nopeasti tampereen huippukokouksesta .
me pyrimme saamaan tasapainon , joka on hyvin herkk tasapaino , ihmisoikeuksien ja turvallisuuden vlille .
tampereen kokousta edelt kansalaisjrjestjen oma itseninen kokous , ja me omalta puoleltamme haluamme avustaa heit heidn itsenisyyttn tietysti kunnioittaen .
euroopan unioni ei saa olla linnoitus , vaan sen tulee olla yht aikaa vahva ja avoin .
tm on meidn toimintaperiaatteemme mys tampereen kokousta silmllpiten .

vhemmistoikeudet ovat vakiintuneissakin demokratioissa se heikko kohta , koskivat ne sitten mit tahansa vhemmistominaisuutta .
haluan kiinnitt huomiota siihen , ett kansallisten kulttuurillisten vhemmistjen asemassa on usein korjaamisen varaa meidnkin kaikkien maissa .
romanit ovat eurooppalainen vhemmist , jolla ei ole isntmaata , joka voisi nostaa nens heidn puolestaan silloin kun tmn vhemmistn oikeuksia poljetaan .
olen ottanut yhteyden hakijamaa slovakian ulkoministerin , ja me olemme aloittaneet neuvottelut siit , mill tavoin asia heidn kohdaltaan ratkaistaan . mutta ei ole aihetta omahyvisyyteen , romanien asema euroopassa ei ole muutoinkaan kovin hyv .
mys turkin tilanne on ollut tll esill vhemmistoikeuksien osalta . ksittelin sit puheenvuorossani , ja kurdikysymys on tulevaisuudessa varmasti moneen kertaan meidn keskusteltavanamme tll , kun pyrimme lytmn parannusta tilanteeseen .

mit laajentumiseen tulee , niin me otamme erittin vakavasti laajentumisen haasteen vastaan suomen puheenjohtajuuskauden aikana . koska kunnioitan seuraavaa asialistalla olevaa asiaa , en voi menn siihen nyt kovin yksityiskohtaisesti , se veisi liian paljon aikaa , mutta kahta asiaa haluan kuitenkin teille vakuuttaa .
me tulemme todellakin kohtelemaan komission raporttien pohjalta hakijamaita mahdollisimman tasapuolisesti ja pyrimme tekemn ptksemme viisaasti , siten ett hakijamaat todella voisivat tuntea edistyneens oman kykyns mukaisesti ja uskoa siihen , ett prosessi on loppuun asti oikeudenmukainen , tehokas ja yhteiseen tavoitteeseen viev .
tmn vuoksi me suomalaiset emme ole koskaan antaneet lupauksia sen paremmin aikataulujen kuin muidenkaan asioiden suhteen .
laajentuminen on meidn mielestmme kuitenkin erinomainen asia , ja me teemme kaiken voitavamme mys institutionaalisen uudistuksen osalta , jotta asia menisi eteenpin .
institutionaaliset uudistukset pit tehd siten , ett unioni voi el niiden kanssa mys sen jlkeen kun jsenmrmme on yli kaksikymment .

aivan viimeiseksi tll on kiitettvn moni puhunut sosiaalisesti ja ekologisesti vahvasta euroopasta .
se antaa minulle toivoa .
kerroin siit tnn euroopan nuorison edustajille , jotka tapasivat minut kirjoituskilpailun palkintojenjaon yhteydess euroopan unionin edustajana .
vakuutin heille , ett mys nuoriso tullaan ottamaan huomioon , vaikka tt erityissalkkua ei en olekaan .
nuorison asioita voidaan hoitaa valtavirtaistamalla , mainstreaming -ajattelulla , aivan samalla tavoin tehokkaasti kuin esimerkiksi sukupuolten vlist tasa-arvoa , tll esill ollutta vanhusten asiaa tai montaa muuta vastaavaa asiaa .
uskon , ett me joudumme keskustelemaan tst asiasta viel uuden komission kanssa ja mys teidn kanssanne tll euroopan parlamentissa .

pyrin vastaamaan mahdollisimman lyhyesti , jotta olisin kunnioittanut teidn tekemnne aikataulua , koska se on osa kuitenkin tt uutta tehokasta euroopan unionia .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan torstaina klo 12.00 .

bangemannin tilanne

esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat martin bangemannin nimityksest yksityisen sektorin toimeen .

arvoisa puhemies , arvoisat euroopan parlamentin jsenet , aivan aluksi haluan mys omasta puolestani esitt teille kaikille onnittelut valintanne johdosta .
toivotan teille kaikille menestyst vaativissa tehtvissnne .
tulen puheenjohtajavaltion edustajana olemaan henkilkohtaisesti lsn syyskauden tysistunnoissa .
arvostan suuresti tt mahdollisuutta tehd yhteistyt kanssanne .

komission jsen bangemann ilmoitti 29. keskuuta pivtyll kirjeelln silloiselle euroopan unionin puheenjohtajalle gerhard schrderille aikomuksestaan siirty yksityisen telealan yrityksen , espanjalaisen telefnican palvelukseen .
neuvosto tutki asian viivytyksett ja ptti 9. heinkuuta perussopimuksen 213 artiklan 2 kohdan 3 alakohdan ja euroopan hiili- ja tersyhteisn ja euratomin perustamissopimusten vastaavien mrysten perusteella vied asian euroopan yhteisjen tuomioistuimeen .

unionin perussopimusten mukaan komission jsenet antavat tehtvns ryhtyessn juhlallisen vakuutuksen siit , ett he kunnioittavat toimikautensa aikana ja mys sen ptytty komission jsenyydest johtuvia velvollisuuksia , ja osoittavat kunniallisuutta ja pidttyvyytt , kun heille toimikauden jlkeen tarjotaan tiettyj tehtvi tai etuja .

neuvoston nkemyksen mukaan bangemann , joka on vuodesta 1992 lhtien ollut nimenomaan televiestinnst vastaava komission jsen , toimi niden mrysten vastaisesti .
hnen velvollisuutensa olisi neuvoston ksityksen mukaan ollut kieltyty telefnican tarjoamasta toimesta .
tuomioistuin tulee aikanaan pttmn , toimiko komission jsen ey : n perustamissopimuksen vastaisesti .
ksitellessn bangemann-tapausta neuvosto pani tyydytyksell merkille komission tulevan puheenjohtajan ripen toiminnan heti tapauksen esilletulon jlkeen .
neuvoston komission tulevan puheenjohtajan romano prodin sek kaikkien komission jsenehdokkaiden yhteisen pmrn on est bangemannin tapauksen kaltaisten eturistiriitatilanteiden toistuminen tulevaisuudessa .
professori prodi on omassa komission uudistamisohjelmassaan korostanut avoimuutta , tehokkuutta ja vastuuntuntoa .
puhuessaan aiemmin tnn tll euroopan parlamentissa hn kertoi , mit hn kytnnss tulee vaatimaan uuden komission jsenilt .
uusille jsenille tullaan muun muassa asettamaan selket snnt siit , millaisiin typaikkoihin heidn on soveliasta siirty komissiosta .

komission jsenten on mys niin vaadittaessa annettava tuleva typaikkansa riippumattoman eettisen komitean tutkittavaksi viel vuosi viranhoidon pttymisen jlkeenkin , jotta komissiossa hoidettujen tehtvien ja uuden tyn yhteensopivuudesta voitaisiin varmistua .

neuvosto ja sen puheenjohtaja tukevat voimakkaasti romano prodin ilmoittamia kyttytymissntj , jotka ovat hyv alku perusteellisille uudistuksille .
komission jsenten lisksi kaikkien muidenkin unionin eri toimielinten palveluksessa olevien on pystyttv osoittamaan noudattavansa lpinkyvi ja yleisesti hyvksyttyj kytnnesntj .
olen tyytyvisen pannut merkille , ett komissio on neuvoston ja parlamentin toiveiden mukaisesti kynnistnyt valmistelutyn henkilstsntjen muuttamiseksi .
yksityiskohtaiset snnt ovat tarpeen .
vain uskottavat uudistukset tuovat komissiota ja koko unionia lhemmksi kansalaisia sek lisvt kansalaisten luottamusta unioniin ja sen toimielimiin .

arvoisa puhemies , suomen kaksikielisyyden vuoksi haluan lopettaa puheenvuoroni ruotsin kielell .

euroopan unionin puheenjohtajavaltiona suomi tulee painottamaan voimakkaasti avoimuutta , tehokkuutta ja vastuuntuntoa .
uudistusprosessi on kynnistynyt kaikissa toimielimiss muun muassa euroopan parlamentin ansiosta , joka on useassa yhteydess kiinnittnyt huomiota nihin kysymyksiin .
tekemist on kuitenkin viel paljon .
toivon , ett kaikki eu : n toimielimet kantavat vastuunsa ja osoittavat vlttmtnt valmiutta tehd uudistuksia tss tyss .

) haluaisin sasin tavoin onnitella parlamentin jseni siit , ett heidt valittiin parlamenttiin , ja onnitella aivan erityisesti , kuten sasi , parlamentin uusia jseni .
toivon , ett he pitvt tehtvin ja tytn tll niiden ihmisten hyvksi , jotka heidt valitsivat , sek kiehtovina ett antoisina .

ksiteltvn olevassa ptslauselmassa viitataan tiettyihin tapahtumiin ja komission jsenten toimintaa koskeviin periaatteisiin .
vastaan nin ollen komission puolesta kertomalla lyhyesti nist tapahtumista ja komission reaktiosta niihin .

komission puheenjohtaja santerille ilmoitettiin 29. keskuuta 1999 bangemannin ptksest lhte komissiosta ja ottaa vastaan toimi yksityisell sektorilla kaksi piv myhemmin 1. heinkuuta 1999 .
santer ilmoitti bangemannille 30. keskuuta 1999 lhettmssn kirjeess , ett hnet vapautettaisiin tehtvstn ja ett hnen tehtvns siirrettisiin jollekin hnen kollegalleen komissiossa .
kirjeessn santer mrsi , ettei bangemann voisi aloittaa uudessa tehtvssn ja uudessa tyssn , ennen kuin perustamissopimuksen 215 artiklassa sdetty menettely oli saatettu ptkseen , ja hn sanoi mys siirtvns kollegiolle kysymyksen siit , onko tuo kaavailtu toimi sopusoinnussa perustamissopimuksen 213 artiklan kanssa .

komissio keskusteli asiasta 1. heinkuuta 1999 ennen varsinaisen kokouksensa aloittamista .
bangemann osallistui nihin tilaisuuksiin ja totesi , ettei hn ollut menetellyt tai menettelisi 213 artiklan vastaisella tavalla .
komissio merkitsi virallisesti tietoonsa bangemannin lausunnon .

parlamentti lienee tietoinen 213 artiklasta , jossa muun muassa edellytetn , ett komission jsenet " osoittavat kunniallisuutta ja pidttyvyytt , kun heille toimikauden ptytty tarjotaan tiettyj tehtvi tai etuja " .
arvoisa puhemies , kaikki komission jsenet antavat siit vakuutuksen tuomioistuimen edess astuessaan virkaan .

komission jsenet ilmoittivat bangemannille kantansa 1. heinkuuta 1999 pidetyss kokouksessa , mink jlkeen tm poistui huoneesta .
tmn jlkeen komission jsenet ksittelivt tapahtumien myt esiin tulleita kysymyksi , ja heidn johtoptksens sisltyvt julkilausumaan , joka julkistettiin 1. heinkuuta 1999 ja josta on raportoitu laajalti .

kuten parlamentti varmaankin kuuli sasin kertovan , neuvosto ptti 9. heinkuuta 1999 siirt asian tuomioistuimeen perustamissopimuksen 213 artiklan mukaisesti , ja tuon ptksen myt tuomioistuimen on nyt annettava tuomionsa asiassa .
arvoisat parlamentin jsenet varmaankin ymmrtvt , ett asia on nyt nin ollen sub judice ja ett komission tytyy pidttyty kommentoimasta sit julkisesti .

yleisen osoituksena siit , miten komissio suhtautuu ksittelemmme ptslauselmaesitykseen liittyviin kysymyksiin , viittaan komission 1. heinkuuta 1999 antaman julkilausuman viimeiseen kappaleeseen , jossa esitettiin se nkemys , ett olisi suotavaa tsment vastaisuudessa 213 artiklan tytntnpanoa komission jsenten tehtvien osalta sen jlkeen , kun heidn toimikautensa on pttynyt .

komissio nin ollen huomauttaa , ett 17. heinkuuta 1999 nimetty puheenjohtaja ja komissio sopivat luonnoksesta komission jsenten menettelysnniksi ja julkaisivat sen .
kuten parlamentti varmaankin on lehdist lukenut , tuossa asiakirjassa mritelln selvsti , ett niill tulevilla komission jsenill , jotka aikovat ottaa vastaan jonkin tehtvn toimikautensa pttymisen jlkeisen vuonna , on velvollisuus ilmoittaa komissiolle aikeistaan hyviss ajoin .
siin mrtn lisksi selvitys- ja ptksentekomenettelyst , jonka mukaisesti komissiolla on erityiset valtuudet siirt asia eettiseen komiteaan , kun komission jsenen kaavailtu toimi liittyy hnen salkkuunsa .

parlamentti haluaa ehk tiet mys sen , ett tss kuussa kytyjen keskustelujen aikana nykyisen komission jsenet , jotka ovat aina kunnioittaneet tysin juhlallista vakuutustaan noudattaa kunniallisuuden ja pidttyvyyden velvoitteita , ovat mielelln ja vapaaehtoisesti vahvistaneet sitoumuksensa .
heille , ja ilman muuta mys minulle , se on pivnselv .

parlamentti varmaankin tiet , ett parlamentin tnn ksittelemst ptslauselmasta laadittiin tn aamuna tiivistetty versio tavanomaisen kytnnn mukaisesti .
komissiolla ei nin ollen ole ollut tilaisuutta keskustella siit ptslauselmaesitykseen sisltyvst nimenomaisesta vetoomuksesta , ett nykyiset komission jsenet noudattaisivat vapaaehtoisesti uusia menettelysntj .
olen kuitenkin kntynyt virkaatekevn puheenjohtajan marnin puoleen , ja voin kertoa parlamentille , ett komissio ksittelee tt kysymyst ensi viikolla pitmssn kokouksessa .

olen pyrkinyt vastaamaan ksiteltvn olevaan ptslauselmaesitykseen mahdollisimman kattavasti kunnioittaen kuitenkin sit tosiseikkaa , ett thn tilanteeseen johtanut tapaus on nyt sub judice .

tiedn , ett mys parlamentti tiedostaa sen tosiseikan , ett tss keskustelussa ja myhemmss vastauksessani on otettava huomioon tuo kiistaton oikeudellinen nkkohta .

arvoisa puhemies , on selv , ett euroopan unionissa , erityisesti komissiossa , on nyt meneilln muutoksia parlamentin kieltydytty myntmst vastuuvapautta vuoden 1996 talousarvion osalta ja koko komission lopulta erottua .
tuo tarina osoitti , ett kaikkialla oli alettu keskustella menettelysnnist .
itse asiassa virkaatekev puheenjohtaja santer oli laatinut komission jsenille ja virkamiehille menettelysnnt , mutta nytti silt , ettei niiss menty tarpeeksi pitklle .
tuo tarina osoitti , ett kaikki oli liian vhn , liian myhn .
komission jsen kinnockin kommenttien perusteella komissio voisi tarkastella tt huomenna tai ensi viikolla .
tilanne on aina tllainen .

tm ptee mys korkean tason virkamiesten menettelysntihin , koska komission sisinen hallinnointi on todellakin ollut levperist viiden viime vuoden ajan , kuten asiantuntijoiden kertomuksessa tuotiin esille .
vaadimme aiemmin tnn , ett saisimme tuon kertomuksen toisen osan , niin ett meill olisi nuo tiedot , kun kuulustelemme syyskuun alussa uutta komissiota .

yksi ainoa esimerkki , jonka voin kertoa parlamentille kabinettien johtajien - ei komission jsenten - harjoittamista sisisist peleist erss rekrytointiasiassa , osoittaa , miten nm asiat hoidettiin .
esprit , trke tietotekniikka-alan ohjelma , joka oli bangemannin alaisuudessa komission aloittaessa tyns vuoden 1995 alussa , siirrettiin bangemannille alun perin cressonin alaisuudessa olevasta po xiii : sta .
kas kummaa , vuonna 1998 se siirrettiin takaisin cressonille ilman virallista komission ptst - siit vain ptettiin kabinettien vlisess peliss .
miten paljon ohjelmasta vastaavalta henkilstlt kului aikaa ja energiaa ja miten paljon sille aiheutui ongelmia vain siksi , ett komission jsenet tekivt keskenn sopimuksen , joka ei ollut avoin eik tehokas ja josta se ei todellakaan ollut vastuussa meille euroopan parlamentin jsenille !

siirryn bangemannin nimenomaiseen tapaukseen .
mielestmme tn aikana ja tss tilanteessa , kun meill on virkaatekev komissio , on rimmisen vlinpitmttmn tuntuista , ett joku voi juuri tss tilanteessa vain sanoa , ett hn haluaa kaksi piv myhemmin menn tihin yksityisyritykseen , joka on yksi keskeisi operaattoreita televiestinnn alueella , josta hn on vastuussa .
voitaisiin vitt , ettei bangemann tee varsinaisesti mitn vr , koska menettelysntj ei ollut olemassa .
ohjesnt on kuitenkin hyvin suopea komission jseni kohtaan .
eik 80 % palkasta viiden vuoden ajan ole riittv taloudellinen tuki , niin etteivt he tarvitse sit ylimrist rahaa , jota telefnican kaltainen yhti tarjoaa ?

ryhmmme kannattaa yksimielisesti neuvoston ptst siirt asia tuomioistuimeen .
toivomme erityisesti , ett se harkitsee elkeoikeuksien pidttmist kyseiselt komission jsenelt , varsinkin koska hn on tyss yksityisyrityksess .
meidn on pohdittava sit , miksi tietyt eroavan komission jsenet eivt piittaa lainkaan siit , ett julkisissa viroissa olevilta on edellytettv korkeaa moraalia .

suhtaudumme nin ollen mynteisesti tulevan puheenjohtaja prodin lausuntoon , jonka mukaan menettelysntj sovelletaan vastaisuudessa ankarasti , mutta olemme kuulleet tmn ennenkin .
se juuri huolestuttaa meit .
haluamme , ett nit menettelysntj noudatetaan tehokkaasti , niin ett korkeassa asemassa olevat ihmiset hyvksyisivt poliittisen vastuunsa ja mys ett hallinto olisi korkealaatuista aina alinta tasoa myten , jotta ihmiset voitaisiin nimitt sen perusteella , mit he tietvt , eik sen perusteella , kenet he tuntevat .

arvoisa puhemies , arvoisa ensimmist typivns viettv neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission puheenjohtaja , hyvt parlamentin jsenet , esitin bangemannin tapausta koskevan kysymyksen , koska mielestni se johtaa erittin ajankohtaiseen aiheeseen , joka koskee julkisten virkojen haltijoiden eettist kyttytymist .
emme tuomitse ainoastaan komission jsent , joka on kyttytynyt sopimattomalla tavalla , vaan puhumme kauan tss parlamentissa tyskennelleest jsenest , arvostetusta parlamentaarikosta , joka oli mys euroopan parlamentin liberaaliryhmn puheenjohtaja , puhumme saksan entisest talousministerist ja komission jsenest , jolla on pitk ansioluettelo .
lhtkohdaksi on otettava henkiliden vapaus ja se , ett me kaikki olemme julkisessa virassa vapaaehtoisesti , eik entinen komission jsen bangemann voinut teeskennell olevansa tietmtn .

pidn mynteisen mys neuvoston tss tapauksessa tekem ptst - joka tehtiin mielestni hyvin nopeasti - sek komission selvityksi erittin nopeasta toiminnastaan tss tapauksessa .
no niin , on selv - ja min kunnioitan sit , ett tapaus on nyt sub judice - , ett telefnican hnelle tarjoaman viran hyvksyminen synnytt mit selkeimmn eturistiriidan .
ei tarvinne muuta kuin palauttaa mieliin se rooli , joka bangemannilla oli komission tarkistetussa tekijnoikeuksia ja tietoyhteiskuntaa koskevassa ehdotuksessa , se painostus , jota telefnica harjoitti tehdkseen muutoksia parlamentin aiemmin hylkmn direktiiviehdotukseen , telefnican aktiivinen toiminta pstkseen tiedotusvlineisiin , sek maksuihin liittyvt asiat .
on muitakin tapauksia , joita voitaisiin mainita , kuten internetiin liittyv tapaus .

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , tiedn omasta kokemuksestani , mit telefnica -yhti espanjassa edustaa .
olin kaksi vuotta tmn alan ministerin 80-luvulla , ja voin sanoa teille , ett espanjassa yhti on vaikutusvaltaisempi kuin jesuiittaveljeskunta konsanaan .
telefnicalla on ollut alusta alkaen monopoli ja se on yksityistetty kovassa kiireess , se on luovutettu nykyisen hallituksen puheenjohtajan entisen opiskelutoverin ksiin siten , ett yksityistminen on tapahtunut kaikin puolin kyseenalaisella tavalla .
yhtill on kuitenkin edelleenkin hallitseva asema espanjan markkinoilla ja sill on vaikutusta mys kansainvlisill markkinoilla , joten ongelma ei koske yksinomaan espanjaa .

mik voi est bangemannia kyttmst nyt niit luottamuksellisia ja strategisesti arkaluonteisia tietoja , joita hn sai telefnican kilpailijoista komission jsenen toimiessaan ?
tm on kysymys , johon ei ole vastausta ja joka on todella vakava kysymys .
nin ollen on mielestni soveliasta laatia uudet kyttytymissnnt , joihin sisllytetn mys poliittista rehellisyytt koskevat snnt , joita sovelletaan kaikissa unionin maissa .
no niin , tll hetkell , kuten on palautettu mieliin , komission jsenille maksetaan jo erorahaa kolmen vuoden ajan , jotta he voivat jrjest tyelmns uudelleen joutumatta myymn itsen eniten tarjoavalle .

arvoisa puhemies , lopuksi haluaisin mainita viel yhden asian , joka liittyy edellisen toimikauden pttymiseen ja nykyisen toimikauden alkamiseen .
jo talousarvion valvontavaliokunnassa esitettiin puheenvuoroja , jotka koskivat entisen komission jsenen kyttytymist tietyiss tapauksissa .
asiaa ei kuitenkaan hoidettu , ei edes asiantuntijakomitean laatimasta kertomuksesta huolimatta ; sen sijaan kytiin mielivaltaista kampanjaa muutamia komission jseni vastaan - yhden jsenen kohdalla harjoitettiin mielestni mys sukupuolista syrjint , koska hn on nainen .
tll parlamentissa puhuttiin ivalliseen svyyn , mutta kuka aikoo palauttaa niden komission jsenten kunnian ?

joka tapauksessa , kun otetaan huomioon ne paikat , joita parlamentissa ja unionissa on , tllainen kokemus ei saa mielestni tapahtua toistamiseen , sill lopulta ky ilmi , ett mustat lampaat eivt olekaan siell , miss niiden on luultu olevan .

arvoisa puhemies , olen hyvin iloinen siit , ett saan kytt ensimmisen puheenvuoroni teidn toimiessanne puhemiehen .

arvoisa puhemies , 10. keskuuta kaikki eurooppalaiset krsivt vaalitappion .
monet ihmiset jttivt nestmtt ja osoittivat sill tavalla , ett he eivt en luota eurooppaan sellaisena , kuin se nyt on .
meidn ryhmllemme onkin ehdottomasti ensiarvoisen trke palauttaa kansalaisten luottamus eurooppaan , niin ett voimme ottaa tulevien viiden vuoden haasteet uskottavasti vastaan .
ryhmni mielest onkin ksittmtnt , ett komission jsen bangemann ptt juuri tll hetkell ottaa urallaan erittin epilyttvn askeleen .
tm vlikohtaus vahvistaa valitettavasti sit kuvaa , ett euroopassa ei koskaan mikn muutu .
toisaalta epkohtia paljastanut virkamies paul van buitenen odottaa yh kunniansa palauttamista , toisaalta huipulla olevat ihmiset , kuten bangemann , voivat ilmeisesti tehd mit haluavat .

meidn demokraattien kunnianhimoinen tavoitteemme on palauttaa ihmisten luottamus eurooppaan . se ei ole mikn vhinen haaste .
sen takia on ryhdyttv toimenpiteisiin jokaisen euroopan hairahduksen kohdalla , riippumatta siit , kuka sen on tehnyt .
ryhmni kannattaa kaikesta sydmestn sit , ett neuvosto vie tmn asian euroopan yhteisjen tuomioistuimeen .
olisi kuitenkin ollut soveliaampaa , jos euroopan komission puheenjohtaja olisi itse ottanut tmn askeleen .
kun otetaan huomioon viime aikojen tapahtumat , se olisi ollut erittin mynteinen merkki kyvyst puhdistaa itse itsens .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , voisin tehd asiat itselleni yksinkertaisiksi ja yhty edeltviin puhujiin .
hehn ovat niin oikeassa , sill martin bangemann on onnistunut pysyvsti vahingoittamaan omalla jljittelemttmll tavallaan sek komission ja parlamentin ett loppujen lopuksi mys eurooppa-ajatuksen arvostusta .
maissamme elvt valitsijat , kansalaiset , eivt voi aina erottaa , mik on komissio , mik parlamentti ja mik neuvosto .
he sotkevat usein toimielimet keskenn . kotona puhutaan nyt : te siell ylhll , te brysseliss olette aina niit , jotka ovat korruptoituneita , jotka rikastuvat jne .

meidn on nyt uuden komission kanssa todella rakennettava ksin vaivalloisella tyll uudelleen se , mink bangemann tuhosi ja repi rikki .
minklaiseen valoon tm asettaa bangemannin persoonallisuuden , kun hn menettelee tll tavalla ?
oikeastaan on enemmn tarpeen , ett tuomioistuimet ksittelevt sit , sill jos muistamme ignacio lopezin tapausta volkswagenilla , tllainen sispiiritietojen vieminen on oikeastaan loppujen lopuksi melkein rikollista toimintaa , jos siirtyy nin lyhyen ajan kuluttua toiseen tehtvn .
sekin olisi pidettv muistissa .

kohlin hallitus lhetti tmn bangemannin tnne kuitenkin kaksi kertaa .
haluaisin kerrankin oikein kunnolla kitke pois harhaluulo , ett saksan liittotasavallan oppositio asettaisi aina mys komission jsenen .
niin tapahtui ensimmist kertaa wulf-mathiesin kohdalla , muuten niin ei ole menetelty .
haluaisin kysy poetteringilta , joka ei tietenkn ole nyt paikalla : mit hnen puolueensa oikeastaan teki komission jsenens valvomiseksi ?
hnhn oli valtiovarainministerinkin lhes sietmtn .
hn lensi euroopan parlamentin liberaalien ryhmstkin .
hn oli komission jsenenkin erittin usein kiistelyn aiheena .
muistelkaamme huvipursikauppoja .
nekin liittyvt thn .
suhtaudun erittin mynteisesti siihen , ett uusi komission puheenjohtaja ottaa uuden komissionsa kanssa , joka meidn pit viel vahvistaa , kyttn uudet pelisnnt .
eik pelkk uusien kyttytymissntjen allekirjoittaminen auta tietenkn mitn , vaan niiss on mrttv mys oikeudellisesti sitovista ja vahvistetuista seuraamuksista .

emme saa hyvksy sit , ett joku sanoo , ett se on vain kunnianloukkaus , mutta muuten voin kyll tehd mit haluan , kun virka-aikani on pttynyt .
muun muassa meidn , mys meidn parlamentin jsenin on kamppailtava selkeiden sntjen , selkeiden pelisntjen puolesta ja mys laadittava niit , sill siit ei ole paljon apua , ett moititaan vain muita eik huomata , ett itsekin ollaan monesti nkyvll paikalla .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , hyvt parlamentin jsenet , bangemannin pts ottaa vastaan paikka telefnican hallintoneuvostossa osoittaa sellaista poliittisen etiikan rikkomista , jota ei voi hyvksy .
sellainen toimintatapa vaarantaa euroopan unionin toimielinten maineen ja lis kansalaisten epluuloja euroopan unionia kohtaan .
sitkin trkemp on ryhty tehokkaisiin toimiin korruption torjumiseksi ja selkeiden ja avoimien mrysten kyttn ottamiseksi perustamissopimuksen 213 artiklan soveltamiseksi asianmukaisesti .

meidn on luotava sitovia oikeudellisia mryksi yksityisen talouselmn tapaan , jolla on tysopimuksissa kilpailulauseke .
bangemann on tietysti itse vastuussa toiminnastaan , mutta politiikka , joka perustuu etupss suuyritysten taloudellisiin etuihin ja valitettavasti etupss yritystaloudellisiin etuihin , saattaa itsens vistmtt alttiiksi sille vaaralle , ett tllaisen politiikan johtavat edustajat omaksuvat samanlaisen ajattelutavan ja keskittyvt kaikkien moraalisntjen vastaisesti omien etujensa maksimointiin .

jotta bangemann , saksan vapaiden demokraattien entinen puheenjohtaja , jonka puoluetta kutsutaan saksassa kutsuvasti lisnimell " paremmin ansaitsevien puolue " , voidaan mritell tulevaisuudessa moraalitonta kytst edustavaksi kielteiseksi poikkeukseksi , meidn on ehdottomasti tuettava valitusta euroopan yhteisjen tuomioistuimeen .

arvoisa puhemies , kansakuntien eurooppa -ryhm ei voi mitenkn hyvksy edellisess komissiossa - vai nykyisessk , en ei tied , miten pitisi sanoa - televiestintasioista vastanneen komission jsen bangemannin asennetta , bangemannin , joka on juuri ottanut vastaan erittin hyvin palkatun toimen sellaisen yhtin hallintoneuvostossa , joka toimii hnen toimivaltansa piiriin aikaisemmin kuuluneella alalla .

olemme sit mielt , ett ministerineuvosto teki aivan oikein antaessaan asian yhteisn tuomioistuimen ksiteltvksi sen perustamissopimuksen 213 artiklan nojalla , jossa komission jseni kielletn ottamasta vastaan , mys tehtviens pttymisen jlkeen , sellaisia virkoja , joiden takia he saattaisivat joutua rehellisyys- ja tahdikkuusvelvollisuuksiinsa nhden epselvn tilanteeseen .

mielestni niden velvollisuuksien joukosta on otettava esiin erityisesti - mit ei tehd tarpeeksi usein - vaitiolovelvollisuus , jota komission jsenten on perustamissopimuksen 287 artiklan nojalla noudatettava ilman aikarajoituksia tehtviens pttymisen jlkeen .
en nimittin ymmrr , miten komission jsen bangemann voisi osallistua telefnican johtamiseen kyttmtt hyvkseen , suoraan tai epsuorasti , niit luottamuksellisia tietoja , joita hn on hankkinut viime vuosina .

kansakuntien eurooppa -ryhm on sit mielt , ettei romano prodin mainitsemilla uusilla kyttytymissnnill kyet ratkaisemaan ongelmaa .
vuoden pituinen mraika , joka alkaa komission jsenen lopetettua tehtvns ja jonka pttymisen jlkeen hn vapautuisi velvollisuuksistaan , vaikuttaa meist aivan liian lyhyelt .
mahdollisten seuraamusten pitisi lisksi olla paljon ankarampia , ja niihin tulee kuulua kaikkien komissiossa toimimisen aikana maksettujen palkkojen palauttaminen .

hyvt kollegat , tm asia on tosiaankin erittin trke .
kyse on siit , voimmeko tehd tulevaisuudessa euroopan tasolla sellaisia ptksi , jotka ovat kansojen tahdon eivtk taloudellisten ja rahataloudellisten painostusryhmien tahdon mukaisia .

mutta ei tss viel kaikki .
komission jsen bangemannin hikilemttmyys - hnell ei ollut edes sen vertaa hyvi tapoja , ett hn olisi odottanut muutaman kuukauden , kunnes komission kuolinkamppailu pttyy - osoittaa meille , miss mrin tss toimielimess ihmiset luulevat olevansa lakien ja julkisen mielipiteen ylpuolella .
tmntapainen kyts langettaa takautuvasti vakavan epilyksen varjon lukuisten menneisyydess tehtyjen ptsten ylle .
epilys on hlvennettv mit pikimmin , etenkin ennen tulevaa kansainvlist vuosituhannen neuvottelukierrosta , joka on euroopan etujen kannalta erittin trke .
epilyksen hlventmiseen , arvoisa puhemies , eivt kuitenkaan uudet kyttytymissnnt riit .
unionin toimielimet on palautettava kokonaisuudessaan kansojen valvontaan ja ensimmiseksi kansallisten parlamenttien valvontaan .

tm on kiinnostava asia .
se paljastaa aivan surkean juridiikan ja vhintnkin yht surkean politiikan .
tarkoitan , ett nm sinnikkt kollegat , jotka haluavat tehd ptksen tuomioistuimen ratkaistavaksi jtetyss asiassa ja jotka haluavat kiiruhtaa tapahtumien edelle julistamalla tuomion ilman tuomioistuinksittely ja jotka sanovat , ett kyse on selkest 213 artiklan loukkaamisesta ja jotka haluavat poistaa henkillt hnen elkeoikeutensa , ottavat itselleen tuomioistuimille kuuluvan tehtvn .
se on surkeaa juridiikkaa ja surkeaa politiikkaa .
haluan kuitenkin katsoa asioita eri nkkulmasta ja sanoa , ett min , joka edustan tanskalaisia unionin vastustajia , folkebevgelsen mod eu -kansanliikett , olen bangemannille suuren kiitoksen velkaa .
toimiessaan komission jsenen juuri bangemann sanoi vuonna 1992 totuuden maastricht-hankkeesta .
nyt nemme totuuden , nimittin sen , ett kyse on suurten valtioiden rajoittamattomasta vallasta ja kaameasta ylivallasta pieniin valtioparkoihin nhden , kuten esimerkiksi edustamaani tanskaan nhden .
juuri bangemann varmisti siten tanskan kielteisen kannan maastrichtin sopimukseen heinkuun 2. piv vuonna 1992 ja antoi lhtlaukauksen sille prosessille , jota kutsumme demokratisointiprosessiksi .
olemme nyt bangemannille kiitoksen velkaa siit , ett hn on jlleen kerran avannut silmmme .
bangemann on rikkonut muutamia sntj , mutta meidn tehtvmme ei ole puolustaa telefnican kilpailijoita .
emme ole tll moittiaksemme bangemannia siit , ett hn on vhentnyt luottamusta thn hankkeeseen .
bangemann on vain rikkonut ne hyvin , hyvin vljt ja joustavat ahneutta sek yksityisyyden ja julkisuuden pllekkisyytt koskevat rajat , jotka ovat olennainen osa euroopan unionia .
bangemannin rike on se , ett hn on tuonut pivnvaloon tmn perusteellisen korruptoituneen jrjestelmn , niin ett jokainen eurooppalainen valitsija voi sen nhd ja voi pit parempana sen vuoksi jd kotiin nestyspivn , kuten useimmat tekivtkin 10 . 13. keskuuta , ja hn on siten vienyt tlt parlamentilta kaiken demokraattisen legitimiteetin .
siin kaikki , mit haluan sanoa .

arvoisa puhemies , on oikein , ett parlamentti ja mys neuvosto ja komissio suhtautuvat thn asiaan erittin vakavasti .
on todellakin erittin tuomittavaa , ett komission jsenten virallisia sntj on selvsti pidetty pilkkana ja ett mys sit avoimuuden ja luottamuksen henke , jonka pitisi olla parlamentin ja komission jsenten tyn perustana , on rikottu .

olen esitellyt huomattavan mrn mietintj , jotka ovat ksitelleet televiestintalan vapauttamista koskevia direktiivej , ja min ja kollegani olemme tehneet tt tyt vilpittmsti ja olimme olettaneet , ett entinen komission jsen bangemann oli tehnyt samoin .
voi vain arvailla , miten sitoutunut bangemann oikein oli yhtlisiin kilpailumahdollisuuksiin tll sismarkkinoiden osa-alueella , kun hn on halukas myymn tietonsa telefnicalle , joka on merkittv toimija euroopan unionissa ja muualla .

se on erityisen vaikeaa , hyvt kollegat , koska bangemann oli ennen parlamentin jsen ja itse asiassa liberaaliryhmn johtaja .

yksi asia , jota tss keskustelussa ei ole mainittu , on se , ett koko televiestintalan lainsdnt tullaan tarkistamaan myhemmin tn vuonna ja ett tm ty on osittain jo aloitettu komissiossa bangemannin aikana .

kuten olen aiemmin todennut , olen esitellyt useita tt asiaa ksitelleit mietintj , mutta haluaisin kertoa teille lyhyesti , miten laaja tm tarkistusty on ja mit se sislt - kaikkien saatavilla olevat palvelut , taajuudet , satelliitit , stelyn , luvat , keskiniset yhteydet , numeroinnin , matkapuhelimet , yleisradiotoiminnan , tiedonsiirron ja televiestinnn keskittmisen - , rjhdysmisen mrn lainsdnt ja valtavan osan euroopan unionin tuotannon , teollisuuden ja kaupankynnin perustaa mutta mys erittin monta muuta alaa hydyttv toimintaa .
kaikissa niss asioissa bangemann vie tietonsa ja kontaktinsa telefnicaan .

euroopan yhteisjen tuomioistuimessa on mys ksiteltvn huolestuttavan suuri mr lainsdnnn rikkomistapauksia etenkin keskinisten yhteyksien alalla - jlleen niiss asioissa , joista entisell komission jsenell on sispiirin tietoa .
kun komission jsen oli tss istuntosalissa - ja olen kynyt hnen kanssaan monta keskustelua - , hn lainasi mielelln shakespearea ja muita englantilaisia runoilijoita .
lainaan yht hnen puolestaan : " vain kourallisesta hopeaa hn meidt jtti , vain nauhasta takinpieless .
" tiedn , ett niihin rahoihin , joita telefnica on hnelle tarjonnut , voidaan tuskin viitata puhumalla kourallisesta hopeaa , ja herkin kysymys , miten vakavasti parlamentin jsenet suhtautuvat telefnican kaltaiseen yhtin , kun se tulee tnne lobbaamaan , kuten varmasti tulee kymn , kun on kyse tmn alan lainsdnnn tarkistuksesta ja tulevasta lainsdnnst .

jos saan olla hieman ilke , mietinp vain , miten paljon vastinetta rahoilleen telefnica saa martin bangemannista .
toivon , ett hn saisi suoritusperusteista palkkaa ja ett hn huomaisi , ettei lihava palkkasekki ehk nytkn lheskn yht houkuttelevalta .

ymmrrn komission jsen kinnockin eprinnin , koska tm asia on sub judice .
onneksi parlamentin jseni suojelee parlamentaarinen erioikeus , mutta kehottaisin silti teit , komission jsen kinnock , panemaan merkille ptslauselmassamme kytetyn kohtuullisen hillityn kielen , ja haluaisin lainata teille lyhyesti ptslauselmasta : " it deems his conduct to be particularly open to criticism ( pit hnen tekoaan erityisen moitittavana ) .
" valitsimme sanamme hyvin huolellisesti , ja moni saattaisi sanoa , ett " open to criticism " on liev ilmaus .

ptn siihen , mist aloitin , ja sanon , ett on oikein , ett suhtaudumme thn erittin vakavasti .
tuen ilman muuta neuvoston ptst siirt tm asia tuomioistuimeen ja kytt kaikkia sopimusten mukaisia toimivaltuuksia .

yksi asia on kuitenkin viel ratkaisematta .
nykyisiss snniss ja velvoitteissa ei ilmeisesti ole mekanismia , jonka mukaisesti telefnican kaltaiseen yhtin voitaisiin soveltaa jonkinlaisia rangaistustoimenpiteit .
jos voisimme lyt jonkin keinon rangaista paitsi entisi komission jseni , jotka menettelevt tll tavalla , mys niit yhtiit , jotka hytyvt heidn tiedoistaan , luulen , ett meill olisi kaksi erittin tehokasta apuvlinett tulevissa rikkomistapauksissa .

toivomme ilman muuta , ettei tllaista tapahdu .
toivotamme uudelle komissiolle menestyst ja toivomme , ett se noudattaa korkeita moraalisntj mys kytnnss .

kytn hyvkseni tt tilaisuutta sanoakseni , ett olin aina kielteisess mieless hmmstynyt siit - ja tm on huomautus , jolla ei ole mitn tekemist nyt kytvn keskustelun kanssa - ett sovitteluvaltuuskunnan kokouksissa olivat yleens tsmllisesti paikalla kaikki komission jsenet yht lukuun ottamatta : komission jsen bangemann ei ollut koskaan lsn .
hn lhetti paikalle virkamiehi meidn , eurooppalaisten edustajien , paheksunnastamme huolimatta .
mene tied , tm oli vain tyylikysymys .

arvoisa puhemies , pahinta bangemannin varomattomassa uraratkaisussa on se , ett se uhkaa komissiota , jota hn palveli .
komissio oli jo ennestn pahassa pulassa , ja bangemannin pts on omiaan vain krjistmn sen ongelmia .
komissiolla on mielestni viimeinen tilaisuus osoittaa olevansa nuhteeton ja tehokas tytntnpanoviranomainen , jollaista euroopan unioni tarvitsee ja jollaisen sen kansalaiset ansaitsevat .
jos prodin komissio eponnistuu , pelkn , ett eurooppa-neuvosto toteuttaa vallankaappauksen ja riist komissiolta sen aloiteoikeuden ja merkittvn roolin euroopan unionin liikkeellepanevana voimana .
jotta komission elpymisprosessi voisi alkaa , vaadimme , ett santerin komission eroavat jsenet noudattavat vapaaehtoisesti prodin menettelysntj .

arvoisa puhemies , olen gue / ngl-ryhmn kuuluvan parlamentin jsen markovin tavoin nrkstynyt komission jsen bangemannin asenteesta . on kuitenkin kysyttv , minklaisia palveluja hn on voinut tarjota saadakseen nin hyvn palkinnon .
kuinka paljon hnen tekemns palvelut ovat tuottaneet yksityisyritys telefnicalle ?
minklaista on yksityisyritysten , telefnican ja monien muiden , unionin toimielimilt saamien tukien ja etuuksien valvonta , ja miten valvotaan sit , kuinka nm yritykset niit kyttvt ?

kyll , on htkhdyttv , ett euroopan komission jsen voi saada tehtvns hoidosta ansaitsematonta henkilkohtaista etua . on kuitenkin viel paljon htkhdyttvmp , ett upporikkaat suuryritykset voivat tehd tysin laillisesti voittoa unionin toimielimilt saamillaan avustuksilla , samalla kun nm samat toimielimet eivt auta tietkseni mitenkn niit 18 miljoonaa tyntekij , jotka ovat joutuneet tyttmiksi euroopan unionin alueella , sen enemp kuin niit muitakaan miljoonia ihmisi , joiden on elettv palkoilla , joiden varassa he hdin tuskin pysyvt hengiss .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , tm oli aika surullinen pts komealle uralle . bangemannhan oli mrtietoinen ja taitava komission jsen , niin kuin hyryjuna , ja joskus keskusteluissa ltki meit parlamentaarikkoja niin kuin turskia laiturille , mutta mits siit .
trkeint on , ett tm esimerkki ei valu virkamieskuntaan eik saa siell lis suosiota .
hallintomme tasapuolisuus on trkeint meille kaikille niin tll kuin komissiossa .
euroopan instituutioiden byrokratian uudistaminen on todella tarpeen ja tllainen kuppikuntamainen tilanne on lopetettava .
sehn on kansalaisten mielest kaikkein vihatuin asia euroopan unionissa .
sen nki vaaleissa ja vaalikentill .
kansalaiset eivt ymmrr tllaista hallintoa , mit meidn ei pid ihmetell .
prodin komissio on hyvll alulla , josta onnittelen sit , mutta sen tytyy jatkaa samaan tyyliin .
kiitn neuvostoa siit , ett se ptti nopeasti vied asian euroopan yhteisjen tuomioistuimeen , mutta koska meidn on oltava hallinnon suhteen avoimia ja tehokkaita edellkvijit , niin prodin komissio joutuu thn testiin jo syksyll .
olen sit mielt , ett me katsomme vuodenvaihteessa viiden asiantuntijan tutkimuksen perusteella , mit komissio on saanut aikaan oman ja virkamieskuntansa hallinnon uudistamisen suhteen .
siis vuodenvaihteessa tavataan nill nahkurin orsilla .

arvoisa puhemies , olemme olleet hyvin yksimielisi tss keskustelussa siit , ett komission jsen bangemannin toiminta asiassa ei ole ollut milln muotoa hyvksyttv .
kiitn puheenvuoron kyttneit siit , ett he ovat antaneet hyvksyntns neuvoston nopealle toiminnalle asiassa ja mys tukensa sille , ett asia on viety tuomioistuimeen .
haluan alleviivata ja korostaa prodin menettelytapasntjen merkityst tss yhteydess ja haluan viitata edustaja ellesin puheenvuoroon , jossa hn totesi , ett toivottavasti emme seuraavalla kerralla totea : " too late , too little " .
tll kertaa meidn on siis pidettv huolta siit , ett kyttytymissnnt ovat tysin selvi sek juridisesti kaikkia osapuolia sitovia .
mielestni kyseess on meidn kaikkien yhteinen asia siit syyst , ett , kuten tll todettiin , kansalaisten on joskus vaikea erottaa unionin eri toimielimi toisistaan , joten tmntyyppisi tapahtumia ei saisi pst tapahtumaan missn toimielimess .
kiitn .

haluaisin aloittaa sanomalla , ett read oli aivan oikeassa kiinnittessn huomion siihen , miten maltillisia ilmauksia ptslauselmassa on kytetty , ja mys maltilliseen kielenkyttn koko tmn keskustelun kuluessa .
olisi ollut helppoa esitt populistisia vetoomuksia .
niilt vltyttiin lhes tysin .
se ainoastaan lissi tmn parlamentin mielipiteen ja nin ollen juuri kuullun neuvoston puheenjohtaja sasin vastauksen painoarvoa .

elles oli aivan oikeassa korostaessaan , ett on aivan vlttmtnt , ett vastuu kannetaan korkeita moraalisntj noudattaen .
toivon - barn crespon lailla - , ettei tm tilanne toistu ja ett voimme varmistaa , ett laaditaan erityiset ja hyvin selket mrykset , niin ettei viimeviikkoinen tilanne voi mitenkn toistua .

jotkut sanovat , ja heidn takanaan on uskoakseni jrkisyit , ett perustamissopimuksen 213 artiklan mrykset ja viittaukset kunniallisuuteen ja pidttyvyyteen tarkoittavat , ett niiden puolustukseksi , jotka ymmrtvt julkisessa elmss edellytettvn korkean moraalin , ei pitisi joutua sanomaan juuri enemp , jos lainkaan .

jos kuitenkin on tarpeen tsment - ja tiedn , ett minua sitoo se tosiseikka , ett tm asia on nyt tuomioistuimen ksiteltvn - , mit seuraamuksia kunniallisuudesta ja pidttyvyydest on , niin olen iloinen , ett parlamentti suhtautuu mynteisesti siihen , mit komission nimetyn puheenjohtajan tekemn aloitteen johdosta tulee tapahtumaan .
haluan varmistaa sen , ett sek barn crespon ett ellesin vetoomuksiin , jonka mukaan julkisessa elmss on noudatettava korkeita moraalisntj , reagoidaan tysin .

sanoisin mys , ett kreissl-drfler oli oikeassa korostaessaan duffin tavoin - hyvin kiinnostavassa aloituspuheenvuorossa - , ett elleivt kaikki toimielimet noudata korkeita moraalisntj omasta tahdostaan , nuo snnt mrtn ulkoa ksin joko niin , ett suuri yleis rankaisee niit , aluksi apaattisuudellaan ja vlinpitmttmyydelln , mutta ehk suoremminkin , mys poliittisesti , tai niin , ett neuvosto ottaa sen vastuun , jota muilla ei ilmeisesti ole halukkuutta osoittaa .

olen sit mielt , etteivt euroopan unioni , sen toimielimet tai sen kansalaiset hytyisi tuosta kokemuksesta .
se on kohtuullinen varoitus kaikille meille , jotka palvelemme toimielimi ja euroopan kansalaisia , ett olemme vastuussa omasta kohtalostamme ja omasta moraalistamme , ja meidn tytyy nin ollen viipymtt pyrki varmistamaan , ett tuo moraali on korkea .

olin kiinnostunut erst huomiosta , jonka van der laan esitti toisessa loistavassa ensipuheenvuorossa ja joka vaatii vastauksen .
olen iloinen voidessani kertoa parlamentille , ett olemme olleet ystvi jo joitakin vuosia , ja siksi olin erityisen iloinen saadessani kuulla hnen ensipuheenvuoronsa .
huomaan , ett muutkin parlamentin jsenet olivat samaa mielt .
hn sanoi , ett olisi " parempi , jos komissio olisi alistanut asian tuomioistuimelle " .
haluaisinkin sanoa hnelle , ett komissio , kuten aiemmin sanoin , keskusteli asiasta 1. heinkuuta pitmssn kokouksessa .
tuossa kokouksessa oltiin sit mielt , ett bangemannia ja 213 artiklaa koskeviin kysymyksiin liittyi oikeudellisia pulmia , joita ei voida ratkaista pikaisesti .
siit syyst komissio teki 1. heinkuuta antamassaan julkilausumassa selvksi sen , ett 213 artiklan tytntnpanoa tytyisi selvent .
tuossa kokouksessa ei psty yksimielisyyteen siit , ett asia alistettaisiin tuossa vaiheessa tuomioistuimelle .
sanon tmn varmistaakseni , ett parlamentin jsenet ymmrtvt , ett asia on keskenerinen , siit on keskusteltu , neuvosto on nyt ryhtynyt toimiin , ja se mr , mit tiet tulevaisuudessa edetn .
nykyinen komissio ei kuitenkaan suhtaudu vlinpitmttmsti nihin asioihin siit huolimatta , ett sen elinkaari on pttymss .

ptn sanomalla , ett laguiller antoi erittin arvokkaan panoksen thn keskusteluun , koska , kuten muutkin , hn aivan asiaankuuluvasti dramatisoi asiaa kiinnittmll huomiota yhteiskunnassa oleviin taloudellisiin kuiluihin ja siihen , miten nuo erot itse asiassa korostavat sit , ett on aivan vlttmtnt , ett ne meist , joilla on onni olla edustuksellisissa ja nimitetyiss viroissa , osoittavat tydellist kunniallisuutta ja pidttyvyytt .
me olemme todella etuoikeutettuja .
meidn tytyy nin ollen olla tysin nuhteettomia .
tm keskustelu on vain korostanut sit .
jos kukaan koskaan tarvitsi tllaista opetusta , se on nyt varmasti mennyt perille .
toivon , ett tulevaisuudessa opetukset eivt ole tarpeen .

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan torstaina klo 12.00 .

ilmoitan vastaanottaneeni nelj tyjrjestyksen 37 artiklan 2 kohdan mukaista ptslauselmaesityst .

istunto pttyi klo 21.10 .
