
pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

voisittekohan te tai teidn yksikknne vahvistaa , ett tm rakennus , erityisesti sen tornirakennus , vastaa kaikkia lakisteisi terveys- ja turvallisuusvaatimuksia ja ett sill on voimassa oleva paloturvallisuustodistus .
nm ovat trkeit nkkohtia , ja jos asia ei ole kunnossa , meidn on otettava asia tosissamme esille .
sen vuoksi pyytisin teilt asiaan joko ehdotonta vahvistusta , tai jos se ei ole mahdollista , pyytisin teit vahvistamaan , ett tilanteen tutkimiseksi on ryhdytty toimenpiteisiin .

arvoisa parlamentin jsen , olemme seuranneet kiinteistpolitiikkoja , joita on viime kuukausina ksitelty erittin laajasti edellisess puhemiehistss , ja luulen , ett huolenaiheisiinne on kiinnitetty asianmukaista huomiota .
vlitn kuitenkin puhemiehelle huomautuksenne , ja puhemiehist keskustelee niist , jotta se voi antaa parlamentille asiaa koskevan selvityksen .

arvoisa puhemies , onko minun ymmrrettv asia niin , ettette sen vuoksi voi vahvistaa sit , mit pyysin ?
te ette siis aio vahvistaa , ett tm rakennus vastaa terveys- , turvallisuus- ja palomryksi ?
sanoitte tutkivanne asiaa ja yrittvnne selvitt tilannetta .
tiedustelen teilt siis sit , voitteko te ehdottomasti vahvistaa sen , vastaako tm rakennus sit koskevia mryksi vai ei ?

arvoisa parlamentin jsen , katson , ett kaikkia lakisteisi mryksi on noudatettu , mutta vakuuttaisin teille , ett tll hetkell minulla ei ole asiasta riittvsti tietoja . tst syyst pidtn itsellni oikeuden esitell asianne puhemiehelle .

parlamentti hyvksyi pytkirjan .

dioksiini

esityslistalla on seuraavana neuvoston ja komission julkilausumat tiettyjen elintarvikkeiden ja rehujen dioksiinisaastumisesta .

arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , aluksi haluan onnitella kaikkia teit valinnastanne ja vlitt parhaat onnentoivotukseni euroopan parlamentille menestyksekst lainsdnttyt varten .
odotan innostuneena tyskentely ja yhteistyt kanssanne toimiessani maatalousministerineuvoston puheenjohtajana suomen puheenjohtajakaudella .
minulla ei ole epilystkn siit , etteik yhteistymme tn aikana olisi hedelmllist ja palvelisi hyvin eurooppalaisten tuottajien , valmistajien ja kuluttajien etuja .
tietenkin olisin toivonut , ett ensimminen tapaamisemme suomen puheenjohtajuuden aikana olisi tapahtunut toisissa olosuhteissa , jotka olisivat sallineet minun esitell tyohjelmamme varsinaisia prioriteetteja .
nihin kuuluu erityisesti lainsdnthankkeita , joiden tarkoitus on taata kuluttajille elintarvikkeiden turvallisuus ja edist elinten terveytt ja hyvinvointia .
valitettavasti olosuhteiden vuoksi jouduimme kiinnittmn huomiota tapahtumaketjuun , jonka emme olisi koskaan suoneet kynnistyneen .

viimeaikaiset tapahtumat , jotka koskevat erit dioksiinin saastuttamia elintarvikkeita belgiassa , ovat aiheuttaneet erityisen vakavan tilanteen , ei ainoastaan ihmisten terveyteen liittyvien riskien osalta , vaan mys siksi , ett ne ovat heikentneet luottamusta rehujen ja elintarvikkeiden tuotantoketjuihin sek viranomaisvalvontaan .
yleinen mielipide on - aivan oikein - reagoinut erityisen voimakkaasti thn kriisiin , joka puhkesi juuri silloin , kun kuvittelimme , ett bse-kriisi oli poikkeuksellinen ja yksittinen tapahtuma , jota ollaan jo ohittamassa .
ymmrrn tysin sen , ett kuluttajat odottavat meilt kriisin vakavuutta vastaavia nopeita , kattavia ja tehokkaita toimia , jotka antavat kuluttajille tarvittavat takuut kriisin ratkaisemisesta lyhyell ja pitkll aikavlill .

samanaikaisesti meidn on pidettv mielessmme , ett tmnkaltaisella ei-toivotulla tapahtumalla on mys hyvin raskaita taloudellisia vaikutuksia .
sen vuoksi meidn velvollisuutemme on tehd kaikkemme suojellaksemme kuluttajien terveytt ja tarjotaksemme kuluttajille mahdollisimman kattavat takeet elintarvikkeiden turvallisuudesta .
meidn etumme on tehd kaikki tarvittavat toimenpiteet , jotta tmnkaltaiset tapahtumat eivt voisi uusiutua .
kaikissa niss kysymyksiss tyskentelen yhteistyss kollegani , terveysministerineuvoston puheenjohtajan biaudet ' n kanssa , jotta kuluttajien luottamus voidaan palauttaa .

meidn on otettava huomioon , ett euroopan unionin elinlkinnllinen ja rehuja koskeva lainsdnt on yksi tiukimmista maailmassa .
olette hyvin tietoisia eriden kolmansien maiden esittmst arvostelusta , jonka mukaan unionin kuluttajien suojeluun tarkoitetut toimenpiteet ovat liian rajoittavia .
mainitsen esimerkkin maailman kauppajrjestn skeisen ptksen , joka sallii usa : n ja kanadan asettamat rangaistustullit viennillemme hormoneilla kasvatetun lihan tuontikiellon johdosta .

tuottajien oikeutetuista taloudellisista ja sosiaalisista huolenaiheista huolimatta neuvosto on aina toiminut ja toimii jatkossakin kahden perusperiaatteen mukaisesti .
ensinnkin trkein pmr on ihmisten terveyden suojeleminen , ja toiseksi kaikkien toimenpiteiden on perustuttava parhaaseen mahdolliseen tieteelliseen nyttn .
neuvoston viimeaikaiset ptkset ovat osoituksena tst lhestymistavasta .
viittaisin ptkseen , joka kielt joidenkin antibioottien kytn kasvunedistjin rehuissa , ja neuvoston viime maanantaina hyvksymn ptkseen , joka tiukentaa elinperisen jtteen ksittely suojatoimenpiteen tarttuvia tse-tauteja vastaan .

puhuttaessa dioksiinisaastumisesta on todettava , ett belgian viranomaisten tutkimukset ja komission tarkastukset osoittavat saastumisen aiheutuneen tarkoitukseen sopimattoman raaka-aineen lismisest valmistusprosessin yhteydess .
on mys mynnettv rehujen dioksiinisaastumisen osoittavan , etteivt nykyinen lainsdnt ja suojatoimenpiteet ole tysin riittvi estmn rehun saastumista haitallisilla aineilla , kuten dioksiinilla .
siksi ei ole epilystkn , etteik yhteisn lainsdnt olisi muutettava sen varmistamiseksi , ett elimist saatavien tuotteiden laatu olisi tysin luotettava .
meidn on toimittava nyt siten , ett periaate " ennaltaehkisy mieluummin kuin hoito " olisi tysin sovellettavissa tulevaisuudessa .

ennen kuin ksittelen maatalousneuvostossa sovittua lhestymistapaa , haluaisin palauttaa mieliin komission kynnistmn ja jsenmaiden pysyvss elinlkintkomiteassa tukeman oikea-aikaisen ja tehokkaan toiminnan , jossa luotiin kaikki tarpeelliset varovaisuusperiaatteen edellyttmt poikkeustoimet .
nm toimet johtivat kaikkien saastuneiden tai saastuneiksi epiltyjen tuotteiden tunnistamiseen , markkinoilta vetmiseen ja tuhoamiseen .
lisksi komissio asetti ehdot todistuksilla varmennettujen tuotteiden markkinoille saattamiselle ja tuotteilla kytvn kaupan jatkamiselle sek kansallisilla markkinoilla ett koko yhteisn markkinoilla .
komissio on jo toimittanut kaikki yksityiskohdat kynnistmistn toimista , joten en toista niit tss .
totean omasta ja neuvoston puolesta , ett arvostamme komission toimintaa .

siirtykseni neuvoston toimenpiteisiin muistuttaisin , ett maatalous- ja terveysministerit ovat seuranneet dioksiinikriisi tiiviisti ja keskustelleet tilanteesta heti ensimmisess mahdollisessa tilaisuudessa , kokouksissa , jotka pidettiin keskuussa .
tllin tavoitteena oli tarjota kimmoke ja poliittinen ohjaus tarvittavia jatkotoimia varten .
neuvosto hyvksyi sarjan johtoptksi , jotka mrittvt tss yhteydess noudatettavaa lhestymistapaa .
neuvosto korosti etenkin nopeaa , riippumatonta ja perinpohjaista selvityst ja tarpeen vaatiessa nykyisen lainsdnnn muuttamista .
neuvosto erityisesti pyysi jsenmaita varmistamaan riittvien tarkastusten avulla , ett terveyden suojelun takaavaa eu-lainsdnt , noudatetaan .
neuvosto muistutti , ett riskin uhatessa jsenmaiden on tydellisesti ja ajoissa kytettv nykyisi aikaisen varoituksen jrjestelmi .

edelleen neuvosto pyysi komissiota seuraamaan niden aikaisten eu-varoitusjrjestelmien yhtenist ja tehokasta toimeenpanoa , ja jos se on tarkoituksenmukaista , tekemn ehdotuksia niiden parantamiseksi sek harkitsemaan , miten paljon olemassaolevia seurantajrjestelmi tulisi laajentaa , jotta ne kattaisivat jmt .
lisksi neuvosto pyysi komissiota raportoimaan vuoden loppuun menness elintarvike- ja elinlkinttoimiston perustamisen edistymisest ja sen kyvyst saavuttaa tysi toimintavalmius .
tmn raportin perusteella katsotaan mys elintarvikevalvonnan yleisen parantamisen tarvetta , elintarvikevalvonnan elimet mukaan lukien .
neuvosto vaati komissiolta nopeaa edistyst pysyvn rehukomitean jo aloittamassa tyss , jossa tarkastellaan uudelleen rehulainsdnt ja esitetn tarvittaessa lisyksi ja muutoksia tiukempaa harmonisointia varten .
neuvosto kehotti mys komissiota ottamaan tehtvkseen lihaluujauhoa , elinjtett sek ruhojen hvittmist koskevan eu-lainsdnnn kriittisen tarkastelun .
lisksi neuvosto painotti rehujen valmistajien vastuuta tuotteiden turvallisuudesta .
tilanteesta huolissaan maatalousneuvosto palasi tmn viikon maanantain kokouksessaan thn asiaan seuratakseen tapauksen kehityst .
uuden sisllyksekkn keskustelun lopuksi neuvosto vahvisti keskuussa tekemns johtoptkset ja kiinnitti huomiota jsenmaiden ja komission yksimieliseen poliittiseen tahtoon saattaa nm johtoptkset voimaan tysin ja viivytyksett .

neuvosto piti periaatteessa tervetulleena komission esittm perinpohjaista lainsdnttyn ohjelmaa , josta olette tietoisia ja joka on tarkoitus mukauttaa elinravitsemuslainsdntn ja elinjtteit koskeviin toimenpiteisiin .
neuvosto teki kaikki asiaankuuluvat menettelytapaptkset varmistaakseen komission ehdotusten nopean tutkimisen piten mieless neuvoston asettaman tavoitteen ptt ty , mikli suinkin mahdollista , ennen vuoden loppua .

kytn tt mahdollisuutta huomauttaakseni , ett tulevat komission ehdotukset ksitelln yhteisptsmenettelyll , ja pyydn siksi euroopan parlamentilta yhteistyt tmn hyvin kunnianhimoisen aikataulun kunnioittamiseksi .
voin vakuuttaa , ett suomi puheenjohtajamaana tulee osaltaan tekemn kaikkensa varmistaakseen , ett tyt kiirehditn neuvostossa , ja jotta psisimme mynteiseen lopputulokseen mahdollisimman nopeasti suomen puheenjohtajakauden aikana .

ennen kuin ptn esitykseni , totean , ett dioksiinikriisi on selvsti osoittanut , ett tmnkaltaisen tapahtuman vaikutukset eivt rajoitu alueisiin tai edes maihin , joissa tapahtuma sattuu .
vaikutukset ulottuvat koko yhteisn alueelle ja mys kauppasuhteisiimme kolmansien maiden kanssa .
tm kriisi on vaikuttanut epsuotuisasti vientiimme , ja joidenkin kauppakumppaniemme toimet ovat monessa suhteessa ylittneet perustellut mittasuhteet paitsi vakavuuden niin mys soveltamisalan suhteen .
meidn on siis rakennettava uudelleen kuluttajien luottamus sek yhteisss ett koko maailmassa ja samalla kehitettv sopivia toimia palauttaaksemme toimivat kauppasuhteet .

kun on kyse ihmisen terveydest , yksinkertaisesti paras tapa rauhoittaa eurooppalaiset ja mys euroopan ulkopuoliset kuluttajat on toimia avoimesti , selkesti ja vastuullisesti .
julkistetun lainsdntohjelman lisksi ja ohella olemme kiitollisia komissiolle kolmansien maiden ja erityisesti maailman kauppajrjestn kanssa harjoitetusta tiiviist tiedotustoiminnasta ja dioksiinikriisin selvittmiseksi toteutettuja yhteisn toimia koskevista selvityksist .
pyrkimyksen on ollut osoittaa , ett todistuksilla varmennetut euroopan unionin vientituotteet ovat turvallisia .
mynteisi tuloksia on saavutettu , mutta tilanne silyy muutamissa tapauksissa eptyydyttvn , mik edellytt , ett komissio jatkaa ponnistelujaan .
ollakseen menestyksellisi nm pyrkimykset tarvitsevat - ja niiden tulisi saada - tukea , ei vain neuvostolta , vaan mys euroopan parlamentilta .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , hyvt parlamentin jsenet , hyvt naiset ja herrat , haluan kiitt lmpimsti tilaisuudesta pst kertomaan teille niiden toimenpiteiden etenemisest , joihin on ryhdytty belgiassa skettin ilmenneen dioksiinikriisin aikana .
haluaisin kuitenkin kytt tt tilaisuutta hyvkseni mys luodakseni hieman laajemmasta nkkulmasta lyhyen yleiskatsauksen muutamiin hankkeisiin ja projekteihin , joilla pyritn vaikuttamaan osaltaan siihen , ett tm tapaus saataisiin ensinnkin asetetuksi laajempiin yhteyksiins ja toiseksi , ett se antaisi aihetta mys sen pohtimiseen , mit parannettavaa meill viel on rehu- ja elintarvikelainsdnnssmme .

aluksi itse tapaukseen .
valitettavasti saimme komissioon tiedon ongelmasta belgian viranomaisilta vasta 27. toukokuuta . kynnistimme silloin kuitenkin heti paljon erilaisia toimenpiteit ihmisten ja elinten terveyden suojelemiseksi .
pysyvn elinlkintkomiteaan kuuluvien yksittisten jsenmaiden edustajien suostumuksella ptettiin ensin siipikarja-alaa ja alkuperltn belgialaisia siipikarjatuotteita koskevista kiireellisist toimista .
muutamaa piv myhemmin seurasivat sitten naudanliha- , sianliha- ja maidontuotantoalaa sek nill aloilla valmistettuja tuotteita koskevat toimet .

sill vlin kvi kuitenkin jo mahdolliseksi , alaa ksittelevn tiedekomitean suosituksen perusteella ja pysyv elinlkintkomiteaa kuultuamme , kumota maidolle ja maitotuotteille asetetut rajoitukset .
mit tulee kysymykseen saastumisen lhteest - tt koskevat selvitykset jatkuvat edelleen - , lhtkohtana voidaan gentin syyttjviranomaisten asiassa viimeksi saamien tulosten perusteella pit sit , ett kriisin syyn oli pahanlaatuinen tuotteen saastuminen , joka on tapahtunut tmn vuoden tammikuussa .
saanen huomauttaa , ett mys yhteisn viranomaiset ovat omissa tarkastuksissaan , joita ne ovat tehneet keskuun 8 . 11. pivn vlisen aikana , tulleet samaan johtoptkseen .

tulevaisuutta ajatellen lhdemme siit , ett missn yhteisn piiriss tll hetkell valmistettavissa tai markkinoitavissa tuotteissa , olkootpa ne sitten alkuperltn belgialaisia tai eivt , ei esiinny en tst lhteest aiheutuvaa saastumista .
jatkamme luonnollisesti tytmme edelleen ja aiomme tutkia , heti kun belgian viranomaiset vlittvt meille siihen tarvittavat tiedot , voidaanko niin kutsuttua pcb-tutkimusta soveltaa mys sian- ja naudanlihaan .
se antaisi meille silloin mys mahdollisuuden tehd erit mukautuksia nyt toteutettuihin suojatoimenpiteisiin .

komissio on kynnistnyt useita erilaisia toimia mys dioksiinikriisin aiheuttamien taloudellisten vahinkojen rajaamiseksi .
16. keskuuta hyvksyttiin asetus , jolla pyritn siihen , ett vienti kyetn yllpitmn vaikeutuneista olosuhteista huolimatta .
siankasvattajat psevt tmn lisksi hytymn yksityisen varastoinnin pidentmisest .
siipikarja-alalla annettiin 13. keskuuta asetus , joka mahdollistaa mys muita mrnpmaita kuin lhi-idn maita koskevien vientitukien sallimisen .
maidontuotantoalalla ptettiin 15. keskuuta alan hallintokomiteassa pident leivonnaisissa ja jtelss kytettvn voin ja tiivistetyn voin kyttaikoja .
toissapivn on komissiossa tehty pts kahdeksasta erilaisesta valtiollisessa tuesta , joista belgialaisosapuoli on ennalta ilmoittanut ja joista se on tiedottanut .
jo thn menness toimeenpantujen kiireellisten toimien lisksi komission yksikiss tyskennelln silti parhaillaankin , mik on thn liittyv yleisempi asiayhteys , ehdotusten parissa , jotka thtvt yhteisn voimassa olevien elintarvike- ja rehusnnsten parantamiseen tai tiukentamiseen .
nm hankkeet ulottuvat paljon nyt esill olevaa tapausta laajemmalle .

haluaisin nyt tss samassa yhteydess ksitell muutamia asiakohtia , jotka ovat niin ikn olleet parlamentissa keskustelun kohteena ja ovat ttkin laajempia .
aivan ensimmisen on elintarvikelainsdnt .
sen osaltahan olemme aloittaneet jo pitemmn aikaa sitten kaikkia elintarvikealalla sovellettavia hygieniamryksi koskevien tekstien konsolidoinnin .
tm hanke ollaan juuri samassa ptkseen .
samalla on tarkoitus saada yksinkertaistetuksi lainsdnt niin , ett se palvelisi samalla hygieniamrysten selvyytt ja mys parempaa sovellettavuutta .

samassa yhteydess meidn on kuitenkin mys tehtv lopullinen pts erst asiakohdasta , josta olemme jo kerran tll parlamentissa keskustelleet , nimittin siit , miss mrin teurastettujen kanojen ja mys punaisen lihan osalta olisi kytettv dekontaminaatiota , rajoitetusti ja tiukasti valvotuissa oloissa toteutettuna .
toisen painopistealueen muodostaa elinperisten tuotteiden alkupern jljitettvyys myymln tiskilt aina tuottajatilalle asti .
naudanliha-alallahan olemme psseet tss varsin pitklle , mutta tss kohden kysymys kuuluukin , kuinka laajasti samaa jrjestelm olisi sovellettava mys muilla aloilla .

elintarvikkeiden tutkimusta ja elintarvikevalvontaa sek niiden yhteyteen kuuluvaa erilaisten testausmenettelyjen kehittely varten meill on koko yhteisn alueella kytettvissmme nelj tutkimuslaboratoriota , joista yhdell , roomassa toimivalla , on erityistehtvnn kehitt tarpeen mukaan uusia tai parannettuja analyysimenetelmi .
samaisessa laboratoriossa on muuten tarjolla mys alan jatkokoulutusohjelma , jossa keskitytn erityisesti ymprist saastuttavien aineiden huomioon ottamiseen .

viimeksi pidetyss neuvoston kokouksessa , jota neuvoston puheenjohtaja jo ksittelikin , saavutettiin poliittinen yhteisymmrrys eri toimenpiteist , ja jo aiemmin keskuussa pstiin maatalousneuvostossa poliittiseen yksimielisyyteen luonnonmukaista viljely koskevasta asetuksesta ja sen laajentamisesta elinperisiin tuotteisiin .
tm oli niin ikn komission aloite , jonka tarkoituksena on auttaa osaltaan parantamaan maataloustuotannon edellytyksi ja ennen kaikkea mys lpinkyvyytt kuluttajan kannalta .

toinen kunnianhimoinen ohjelma , josta keskustelimme viimeksi maanantaina pidetyss maatalousneuvoston kokouksessa , koskee tmnhetkiseen rehulainsdntn tekeill olevia huomattavia muutoksia .
komissio pyrkii toimimaan tss asiassa todella nopeasti , mutta se edellytt mys jsenvaltioiden ja ennen kaikkea parlamentin tukea .
haluamme keskitty kolmenlaisiin erityyppisiin toimenpiteisiin .
ensinnkin haluamme laajentaa luetteloa sellaisista rehun valmistuksessa kytettvist raaka-aineista , joita ei ole luvallista kytt rehuseoksissa .
toiseksi haluamme mritell dioksiinin enimmisarvot ljyiss , rasvoissa ja rehuseoksissa , joihin on listty ljyj ja rasvoja .
kolmanneksi haluamme muuttaa rehun valmistuksessa kytettvien raaka-aineiden mritelm , etenkin mys ljyjen ja rasvojen sek elinperisten tuotteiden osalta .

thn psemiseksi on olemassa kokonainen luettelo konkreettisia ehdotuksia , joista on jo keskusteltu viimeksi rehukomiteassa .
olen pyytnyt toimittamaan tmn luettelon valiokunnan sihteeristlle , koska kestisi aivan liian kauan , jos kaikki kohdat otettaisiin esille tss .
haluaisinkin mainita lyhyesti vain muutamia .
on luotava oikeudellinen perusta suojalausekkeen soveltamisesta sellaisten vaaratapausten varalta , joita voi ilmet euroopan unionin alueella elinrehujen yhteydess ja joista voi aiheutua vakavaa vaaraa ihmisten tai elinten terveydelle sek ympristlle .

toiseksi jsenvaltiot on velvoitettava toteuttamaan unionin laajuinen valvontaohjelma rehuja saastuttavista aineista .
kolmanneksi haluamme ottaa kyttn rehuja koskevan pikavaroitusjrjestelmn , jollainen on jo olemassa elintarvikkeita varten .
viittaan siihen , ett tt koskevaa mraikaa on muutettu ja ett nyt lhtkohtana pidetn syyskuuta 1999 .
sen lisksi haluamme kielt rehun valmistuksessa kytettvien saastuneiden raaka-aineiden sekoittamisen sek kielt paikalliset poikkeussnnkset , jotka koskevat sellaisen rehun kytt , joka on saastunut paikallisten olosuhteiden seurauksena .

viimeisen kohtana haluamme viel tarkistaa voimassa olevia snnksi , jotka koskevat kytettyjen raaka-aineiden ilmoittamista , nimittin rehuseosten pakkausmerkintj koskevia mryksi , ja nimenomaan siten , ett vastaisuudessa tulisi olla mahdollista ilmoittaa avoimesti kaikkien rehuun kytettyjen raaka-aineiden mrt , mutta ainesluokittain annettavat tiedot sen sijaan jisivt pois .
lisksi haluamme aivan yleisesti kaikkia rehuseosten valmistajia koskevan lupamenettelyn ja lopuksi viel mahdollisuuden laatia tyhjentv luettelo sallituista aineista , joita saa kytt rehujen raaka-aineina .

tahtoisin mys huomauttaa , ett kaikki tss valiokunnan sihteeristlle toimittamassani luettelossa mainitut toimenpiteet eivt ole kokonaan uusia .
tm koskee esimerkiksi rehuseosten valmistajien luvanvaraisuutta .
olemme tehneet samankaltaisen ehdotuksen jo aikaisemminkin , mutta tuolloin neuvosto ei hyvksynyt komission nkkantaa . siksi ehdotus tuolloin raukesi .

haluaisin nyt siirty puhumaan viel muutamista kolmansien maiden kanssa kytvn kauppaan liittyvist kysymyksist .
oli erittin trke tiedottaa kolmansille maille ripesti ja pit ne mys jatkuvasti ajan tasalla tilanteen kehittymisest ja komission toimeenpanemista suojatoimista .
tt varten asiasta vastaavat komission yksikt ovat kokoontuneet snnllisesti kolmansien maiden edustajien kanssa , ja kytimme tilaisuuden hyvksemme mys wto / sps-tysistunnossa , joka pidettiin 7. ja 8. heinkuuta , selvitellksemme perusteellisesti asioiden tilaa ja sit koskevia snnksi .
viittasimme tss kokouksessa mys selkesti siihen , ett dioksiiniongelmat eivt ole vain yhteis koskeva asia .
mikn maa maailmassa ei ole vapaa dioksiinista , ja tilaisuudessa saatiinkin kuulla lukuisia esimerkkej dioksiinin aiheuttamista saastumistapauksista , jotka ovat nousseet viime vuosina uutisotsikoihin eri puolilla maailmaa .
siksi onkin toivottavaa , ett kaikki maat , eik vain eurooppa , ottavat jotakin opikseen tst lksyst .
enemmist tysistuntoon osallistuneiden valtuuskuntien jsenist piti asiasta annettuja selvityksi mynteisin ja kiitti komissiota ja yksittisten jsenvaltioiden viranomaisia jatkuvasta ja luotettavasta tietojenvaihdosta .

viel pari sanaa valvonnasta .
posaston xxiv elintarvike- ja elinlkintvirasto on kynnistnyt paikan pll useita tarkastuksia .
jo sen ensimmisell kynnill belgiassa kvi selvksi , ett belgian viranomaiset olivat valitettavasti hoitaneet kriisi varsin huonosti .
tmn katsottiin johtuvan ensi sijassa puutteellisesta koordinaatiosta asiasta vastaavien eri hallintoviranomaisten vlill ja hajanaisista , epselvist vastuualueista .
lisksi kvi ilmi , ett belgian viranomaiset olivat panneet tysin riittmttmss mrin toimeen yhteisn ptksi mahdollisesti saastuneiden tuotteiden markkinoilta poisvetmiseksi .

mys alankomaissa , ranskassa , saksassa ja espanjassa toteutettavassa elinrehujen valvonnassa on ilmennyt tiettyj aukkoja .
useat jsenmaat ovat kuitenkin kyttneet belgian kriisi ikvll tavalla perusteena kaupan esteiden nostamiselle mys saastumattomia belgiasta perisin olevia tuotteita vastaan ja rikkoneet siten tavaroiden vapaan liikkumisen periaatetta .
on sit paitsi kynyt ilmi , ett mys muihin jsenvaltioihin oli toimitettu belgiasta perisin olevaa uudelleenksitelty ljy .
sopimusrikkomusmenettelyn osalta voin ilmoittaa , ett komissio on nostanut eu : n perussopimuksen 226 artiklan nojalla kiireellisen menettelyn belgiaa vastaan , sill belgian valtio ei ole noudattanut velvoitettaan ilmoittaa vlittmsti dioksiinitapauksesta komissiolle ja jsenvaltioille eik pannut kokonaisuudessaan tytntn ptst 1999 / 389 .

muut kysymykset koskevat mrttyjen jsenvaltioiden belgialaistuotteille langettamia yleisi tuontirajoituksia .
komission yksikt ovat kokoontuneet asiasta vastaavien viranomaisten kanssa ksitellkseen kyseisi oikeus- ja hallintosnnksi .
niss neuvotteluissa on thn menness psty siihen , ett terveyden suojaamiseen thtvi toimia on toteutettu entist mrtietoisemmin ja lukuisille tuotteille asetettuja vliaikaisia tuontikieltoja on jlleen purettu .

tietysti jljelle j edelleen erinisi ongelmia , mutta komission yksikt pyrkivt tekemn asiassa tiivist yhteistyt asiasta vastuullisten tahojen kanssa kansallisella tasolla , ja toivomme saavamme viel avoinna olevat kysymykset ratkaistuksi mahdollisimman pian .
saanen vakuuttaa teille viel lopuksi , ett komissio aikoo tehd jatkossakin kaiken voitavansa , jotta kriisin seuraukset saadaan mahdollisimman pian hallintaan .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , jos sallitte , haluaisin mielellni keskitt puheenvuoroni teille , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , sill mielestni euroopan neuvosto on ollut viime vuosina aivan liian vhn euroopassa kytyjen keskustelujen kohteena ja niin ikn pysytellyt pikemminkin hieman taka-alalla , kun on ollut kyse pivnpolttaviin kysymyksiin puuttumisesta .
tss tapauksessa - niden epmiellyttvien bse-kokemusten jlkeen - komissio on suurelta osin syytn , ja jsenvaltiot ovat jlleen kerran pelanneet omaa pelin toissijaisuusperiaatteen antaman suojaverhon alla , eivtk ne ole saaneet kootuksi rohkeutta esimerkiksi saadakseen nyt lopultakin aikaan eurooppalaisen elintarvikkeita koskevan puitedirektiivin , joka voisi toimia euroopalle mittapuuna , josta jsenvaltiot pitvt kiinni .

en halua menn niin pitklle , ett vittisin , ett viiden viime vuoden aikana olisi tapahtunut kansalliselle tasolle palauttamista , mutta ainakaan neuvosto ei ole viiden viime vuoden aikana tullut rohkeammaksi , kun esimerkiksi bse-kriisist seuranneiden johtoptsten perusteella olisi ollut todella syyt mritell eurooppalaiset tavoitteet , jotka olisivat mys valvontakelpoisia ja mys rankaisukelpoisia .
pidn tt erittin valitettavana ja pelkn , ett ainoa asia , joka saa neuvoston tss kysymyksess todella liikkeelle , on sopimus , jonka olemme tehneet nin pivin amerikkalaisten kanssa , nimittin ett amerikkalaiset saavat valvoa euroopassa , noudatetaanko tll todella niit hygieniavaatimuksia , joita odotamme mys amerikkalaisilta itseltn .
vasta silloin neuvosto lhtee liikkeelle .
jsenvaltioiden oma peli on saatava loppumaan ja sen sijaan niiden tytyy pelata eurooppalaista peli , jolla on eurooppaa varten mritellyt pmrt ja tietenkin yksillliset keinot nihin pmriin psemiseksi .

saanen viel puuttua maataloustuottajana erseen toiseen kohtaan , joka huolestuttaa minua suuresti .
elintarvikealalla on meneilln maailmanlaajuisesti tuhoisa kilpailu .
amerikkalaiset tunkeutuvat euroopan markkinoille , ja jalostavan teollisuuden voitot ovat alhaisemmat kuin koskaan ennen .
kilpailu johtaa siihen , ett asia systn kuluttajien , ja tss tapauksessa erityisesti mys tuottajien , niskoille , ja se tekee luonnollisesti sijaa mys moiseen rikolliseen vehkeilyyn .
arvoisa ministeri , totesitte , ett dioksiinin joutuminen rehun joukkoon johtuisi tarkoitukseen sopimattomien raaka-aineiden kytst .
kyse on kenties knnsongelmasta .
minusta se on rikollinen teko , joka vie oman nestysalueeni maataloustuottajat perikatoon !

suosionosoituksia

puhukaamme sen vuoksi selvin ja suorin sanoin kuluttajien puolesta , mutta mys maanviljelijiden puolesta ja viime kdess koko euroopan puolesta !

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , sallinette minun antaa aivan aluksi hyvn neuvon prodille , hnelle ja kaikille hnen komissionsa jsenehdokkaille , jotka haluavat saada syyskuussa parlamenttimme vahvistuksen .
yksi niist kysymyksist , joka aiotaan varmasti esitt heille kaikissa valiokunnissa , on tm : mik on kantanne euroopan parlamentin ptsten kunnioittamiseen ?
jos prodi tai joku hnen komissionsa jsenehdokkaista vastaa : " no , se on minulle itse asiassa yhdentekev asia " , kyseiset ehdokkaat ovat hankaluuksissa .
prodi otti eilen kolmannessa parlamentille pitmssn puheessa ensi kertaa puheeksi kuluttajansuojan ja terveyspolitiikan .
se on jo paljon .
hn muuten sanoi siin yhteydess harkitsevansa - tm on suora lainaus - " riippumattoman eurooppalaisen elintarvike- ja lkeviraston perustamista " .

parlamentti on pitkllisten bse : t koskeneiden keskustelujen jlkeen pttnyt , ett juuri tt me emme halua .
emme halua riippumatonta toimielint , vaan haluamme viranomaisen , joka toimii komission alaisuudessa ja on toiminnastaan tilivelvollinen meille , euroopan parlamentille .

suosionosoituksia

toivon , ett tm viesti tavoittaa prodin , jotta hn tiet , ett hnen on oltava vastaisuudessa hyvin varovainen sanoissaan .
kysyin jo eilen fischlerilt , oliko tm hnen ehdotuksensa .
hn vakuutti minulle uskottavasti , ett se ei ollut .
fischler , uskon mit sanoitte , ja tnn pitmnne puheen jlkeen , joka oli mielestni erinomainen , olen siit viel entist vakuuttuneempi .

saanen sanoa jotakin arvoisalle neuvoston puheenjohtajalle : hn sanoi muutamassa kohdassa , ett neuvosto on huolissaan asiasta , ett dioksiinikriisi on osoittanut , ett sen vaikutukset koskevat koko unionia ja ett neuvosto haluaa toimia asiassa lpinkyvsti ja vastuullisesti .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , uskon sanaanne , mutta se , ett neuvosto toimisi lpinkyvsti ja vastuullisesti , olisi kyll aivan uusi asia .
toivon , ett puheenjohtajamaa suomi tosiaan onnistuisi tss .
sen jlkeen voisittekin kirjata puheenjohtajakautenne menestyksen aiheisiin suurin kirjaimin yhden tysin uuden asian .
thn asti neuvosto on tavan takaa peitellyt , viivytellyt ja lakaissut asioita maton alle .

suosionosoituksia

aloittakaamme siis tst samasta asiasta .
te neuvostossa tiedtte toki kaikki , ett jokainen yksittinen maa toimii samalla tavalla .
se , mit tapahtui belgiassa - ja on skandaali , ett maan hallitukselta meni kuusi viikkoa , ennen kuin se ilmoitti tapahtuneesta komissiolle - , olisi voinut tapahtua mys miss tahansa muualla .
oli huonoa tuuria , ett kaikki sattui belgiassa .
se olisi voinut sattua mys italiassa , saksassa , itvallassa , sen me kaikki tiedmme .
oletteko esimerkiksi tehneet mitn sen hyvksi , ett tarkastukset ja valvonta olisi voitu hoitaa paremmin ?
teill on ollut jo yli puoli vuotta pydllnne euroopan parlamentin tt asiaa koskeva ehdotus .

mit tulee tt kriisi koskeviin yksityiskohtiin , haluaisin osoittaa erikseen kiitosta komissiolle .
olemmehan juuri bse : n yhteydess saaneet useaan kertaan todeta , ett komission ei voi juurikaan sanoa olleen tapahtumien keskipisteess .
tss yhteydess minulla ei kuitenkaan ole mitn , ei kerrassaan mitn , mist voisin esitt kritiikki komission menettely kohtaan .
kaikki , mit olette tehneet ja miten olette sen tehneet , on ollut erinomaista .
samaa ei voi vlttmtt sanoa kaikista muista .

mit ovat sitten johtoptkset , joita meidn tytyy tst tehd ?
fischler mainitsikin joitakin niist .
hn viittasi vlttmttmn lainsdntn .
kyll , se on vlttmtnt , sill tarvitsemme toisenlaista elinrehulainsdnt , siit ei ole epilystkn .
meidn on kiellettv esimerkiksi jtetuotteiden joutuminen rehun joukkoon .
puhumme elintarvikkeista ja elimist , joita niill ruokitaan .
jtetuotteet eivt kuulu niiden joukkoon .
ei , eivt tietenkn , fischler , dioksiiniraja-arvot eivt tule kysymykseen .
dioksiinin ja pcb : n raja-arvojen on oltava ilman muuta nolla , ei epilystkn .
siksi meidn pitisikin olla mys sanamuodoissamme ja kielenkytssmme hyvin huolellisia .

tmn lisksi on viel muutakin .
olkaamme sen verran rohkeita , ett uskallamme puhua mys dioksiiniongelmasta kokonaisuutena .
saammeko euroopan unionin ksittvn ja maailmanlaajuisen dioksiinirekisterin ?
aiotaanko esimerkiksi tarkistaa , minne jtteenpolttolaitosten pstlaskeumat osuvat , miss esiintyy muunlaisia dioksiinipstj , joita esiintyy maaperss , joita esiintyy elinten symss ruohossa ?
tiedmmehn aivan hyvin , ettei kyse ole vain elinrehuista , vaan meidn luonnonympriststmme .
siis pyydn , laatikaa toki dioksiinirekisteri !
se on aivan varmasti yht lailla tarpeellinen .

ehdotan viel lyhyesti jotakin tarkastuksiin liittyv .
ellemme varmista , ett tarkistukset toteutetaan jsenmaissa paremmin , ellei komissio saa tehd tarkastuksia ilman ennakkoilmoitusta , vaan sen on ensin odotettava jsenmaan , kuten vaikkapa belgian tai jonkin muun jsenvaltion suostumusta , silloin voimme unohtaa koko asian .
meidn on muutettava valvontajrjestelm sek maatalouspolitiikkaa kokonaisuutena .
jos luulemme , ett voimme tehd suuria voittoja mahdollisimman halvalla kyttmll jtetuotteita ja suorastaan haluamme sit , silloin meill on oleva toistuvasti samanlaisia tapauksia .
tm asia meidn on saatava euroopan unionissa muutetuksi , ja se meidn tytyy saada muutetuksi mys unionin ulkopuolisten kumppaniemme kanssa .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , pahoittelen sit , ett minun on uutena parlamentin jsenen heti ensimmisess puheenvuorossani puututtava omassa maassani tehtyihin vakaviin virheisiin . virheisiin , joihin ovat syyllistyneet ensinnkin elinten rehun raaka-aineita tuottavat yritykset , lisksi ne valvontaviranomaiset , joiden tehtvn on huolehtia siit , ett jos virheit ilmenee , ne otetaan heti huomioon ja niiden seuraukset pidetn kurissa .
minun on kuitenkin puututtava etenkin silloisen hallituksen tekemiin virheisiin , sill se tuhlasi viikkokaupalla aikaa ja li laimin tehtvns ilmoittaa euroopan komissiolle ja jsenvaltioille heti varhaisessa vaiheessa , ett jotain oli vialla , ja aiheutti siten meille erittin paljon vahinkoa .

nm virheet ovat aiheuttaneet vakavan tilanteen ensinnkin tietysti kansanterveytt ajatellen , toiseksi ne ovat aiheuttaneet mys taloudellisen katastrofin maatalouden alalla ja koko elintarvikealalla .
ihmisten luottamus on saanut kolhun , ja vie luonnollisesti oman aikansa ennen kuin se on saatu korjattua .

viime kuussa maassamme pidetyiss vaaleissa nist virheist rangaistiin poliittisella tasolla .
belgialla on nyt uusi hallitus , joka pyrkii mahdollisimman nopeasti ja kaikin keinoin paitsi rajoittamaan vahinkoja ja raivaamaan sotkun , mys korjaamaan vahinkoja .
toivon belgian tss pyrkimyksessn voivan luottaa mys unionin tukeen , sill onhan selv , ett kriisin uhriksi joutuneelle kuluttajalle , maataloustuottajalle tai yritykselle ei ole eroa siin , onko kyseisen kriisin aiheuttanut sairaus , onnettomuus vai vaikkapa rikos .
hn on uhri ja hnelle on aiheutunut vahinkoa .

onneksi komissio on , hyv komission jsen , kuluvan viikon alussa mahdollistanut sen , ett belgian hallitus voi avustaa vaikeuksissa olevia yrityksi .
toivon , ettei tm jisi viimeiseksi askeleeksi .

pitkll aikavlill mys meill tll euroopan parlamentissa on tehtvmme .
arvoisa komission jsen , sanoitte , ett aiotte lhiaikoina esitt ehdotuksia .
oletan , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , ett me ja neuvosto voimme piakkoin keskustella nist ehdotuksista ja mys laatia niist tarvittavan lainsdnnn .
meidn on luotava snnst koko yhteis varten .

liberaalina olen erittin tyytyvinen siihen , arvoisa komission jsen , ett sanoitte , ett snnstn tulee olla yksinkertainen ja helposti sovellettavissa kytntn .
sen tytyy tietysti olla mys tiukka , jotta ihmiset ymmrtisivt , miten trke terveellinen ravinto on , ja sen tulee koskea koko jakeluketjua .
kuitenkin on tietysti selvstikin jrjetnt , ett kriisin ollessa huipussaan komissio ja sen tekniset osastot standardien puuttuessa tuhlaavat aikaa keskusteluihin belgian hallintoelinten ja niiden teknisten osastojen kanssa , koska ei tiedet , kuinka paljon dioksiinia mikkin tuote saa sislt .
kriisin ollessa vaikeimmillaan aikaa tulisi kytt muuhun kuin moisiin pohdintoihin .

kaikista tllaisista asioista on laadittava selke snnst , selvt , yksinkertaiset ja tiukat snnt , joiden noudattamista teidn sitten mys tulee valvoa .
meidn on huolehdittava siit , ett kuluttajat pystyvt laatumerkist pttelemn , onko kyseinen tuote terveellinen , ja ett siit mys ky selvsti ilmi , ett tuote on eu : n hyvksym .

mielestni on hyv asia , ett tullaan perustamaan eurooppalainen elintarvikejrjest , kuten romano prodi eilen mainitsi .
on itsestn selv , ett tmn jrjestn on oltava demokratian mukaisesti vastuunalainen ja rakennuttava , jos minun sallitaan niin sanoa , yhteisn toimielinten pohjalle .
jos me , eli euroopan parlamentti , euroopan komissio ja eurooppa-neuvosto , emme huolehdi siit , ett mit pikimmin saadaan aikaiseksi lainsdnt ja sen tehokas valvonta , niin joudumme lismn viel uuden tekijn katastrofiemme jo ennestnkin pitkn luetteloon .
kollegani sanoi , ett sellainen voi puhjeta miss maassa tahansa .
meille ovat tuttuja useat esimerkit .
mielestni meidn on pyrittv parhaamme mukaan pitmn huoli siit , ettei esimerkkien lista en kasva pitemmksi .

arvoisa puhemies , haluan muistuttaa , ett ryhmmme muodostuu kahdesta osasta , vihreist ja euroopan vapaasta allianssista , johon kuuluu valtiottomia maita .
olen pannut merkille eilen ja tnn , ettei kuvaruuduissa eik muuallakaan lue ryhmmme oikeaa nime , joka on verts / ale .

nin ollen kehotan arvoisaa puhemiest ryhtymn kaikkiin mahdollisiin toimiin , jotta ryhmmme nimi kirjoitettaisiin oikein .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , olemme sit , mit symme .
tm kansanviisaus selitt , miksi elintarvikkeiden turvallisuus on niin arkaluonteinen aihe julkisessa mielipiteess ja nestjiemme keskuudessa .
alakoulussa minulle opetettiin , ett lehmt syvt ruohoa ja ett ne ovat mrehtijit .
nykyisin sytmme lehmillemme liikevoittoa tavoitellen elinjauholla rikastettua rehua .
teemme lehmistmme kannibaaleja .
mutta ei tss viel kaikki .

belgiassa siat ovat niin stressaantuneita , ett niille annetaan rauhoittavia lkkeit ja beetasalpaajia vhn ennen teurastamoon kuljettamista .
mafiajrjestt tarjoilevat naudoillemme hormoneja , antibiootteja , kortikosteroideja , beetasalpaajia ja beeta-agonisteja .
muutama piv sitten kuulimme lisksi dioksiinikanoista .
omassa maassani , flanderissa , oli ennen tapana syd sunnuntaina kanaa ja ranskalaisia perunoita .
nykyisin tiedmme , ett voimme poistaa ranskalaiset perunatkin ruokavaliostamme . sill kanoillemme sytetn paistoljyn jtett .
tst joudummekin ongelman ytimeen .

dioksiinikanaskandaali ei ole , hyvt kollegat , mikn tilapisilmi , vaan sen vaikutus ulottuu paljon laajemmalle .
belgian tilanne olisi aivan yht hyvin voinut synty saksassa , ranskassa , alankomaissa , espanjassa tai italiassa .
se on eponnistuneen jrjestelmn tulosta . sen syyn on yhteisn huonosti toimiva maatalouspolitiikka , joka on vienyt maataloustuottajat noidankehn , jossa on jatkuvasti kartutettava tuotantoa , listtv investointeja , tuotettava yh halvemmalla ja perustettava yh suurempia yrityksi , joiden on pystyttv toimimaan yh tehokkaammin .
tuotannon mr on aina vienyt voiton laadusta .

meidn on knnettv kurssia .
laatua on tst lhtien pidettv vhintn yht trken kuin tuotannon mr .
ksiteltvnmme on usean eri puolueryhmn , mm. oman puolueryhmni , vihreiden ja euroopan vapaa allianssi -ryhmn , esittm yhteinen ptslauselmaesitys .
korostan sit , ett on ehdottoman trke perustaa tehokas varhaisen varoituksen jrjestelm koskemaan elintarvikkeita , jotka saattavat osoittautua ihmisten terveydelle vaarallisiksi .
on laadittava laajamittainen ehdotus , jossa thdtn ennaltaehkisyn periaatteen vahvistamiseen yhteisn elintarviketuotannon ja kaupan osalta .
myntkmme rehellisesti , ett on aika viritt keskustelu kierrtysteollisuutta koskevasta aiheesta .
voidaanko sallia , ett vedenpuhdistuslaitosten jtteit , jotka sisltvt kadmiumia ja raskasmetalleja , kytetn elinten rehujen valmistukseen , mist on seurauksena , ett ne kulkeutuvat ravintoketjuun .
on tehtv selv ero sen vlill , mik on jtett ja mit siis on ksiteltv jtteen , ja sen vlill , mik kelpaa viel elintarviketuotannossamme kytettvksi .

viel viimeinen huomautus . tm kriisi on tuottajille katastrofi .
kymmenet , ehk sadat yritykset tulevat tekemn konkurssin .
minulla on tss tilintarkastustuomioistuimen kertomus yhteisn myntmst tuesta bse-kriisin kohdanneille maataloustuottajille .
olen tnn kuullut komission jsenen luettelevan kokonaisen sarjan toimenpiteit , joihin tullaan ryhtymn tai joihin on jo ryhdytty .
olen iloinen nist toimenpiteist . en kuitenkaan voi vltty silt vaikutelmalta , ett ne eivt viel riit .
bse-kriisin uhriksi joutuneiden hyvksi on kytetty miljardeja . mys tmn kriisin uhreja on autettava .
miksi flaamilaisilta maataloustuottajilta kielletn se , mik englantilaisille maataloustuottajille mynnettiin ?
tss kohdin yhdyn tysin kollega sterckxin vitteeseen siit , ett komission thnastiset toimenpiteet ovat vasta ensimminen askel , ja ett komission , neuvoston ja parlamenttimme on mentv paljon pitemmlle .

palaan hetki sitten esitettyyn huomautukseen . asiasta vastaavat yksikt ovat vahvistaneet minulle , ett atk-ohjelman kanssa on todellakin ongelmia ja ett nimet korjataan - toivon niin - seuraavaan , eli syyskuun istuntoon menness .

arvoisa puhemies , kriisit kasaantuvat , belgiassa on dioksiinikriisi , on coca-colan ja muiden juomien virvoitusjuomakriisi ja hullun lehmn kriisi jatkuu , komission jsen fischler .
tm kriisi ei ole pttynyt .
arvovaltainen brittilinen sanomalehti kertoo , ett vuoden 1998 lopussa uuden creutzfeldt-jacobin taudin aiheuttamat nuorten kuolemantapaukset nelinkertaistuivat , mutta tst asiasta emme ole saaneet mitn tietoja .
emme tied , mit hullun lehmn taudille kuuluu portugalissa , on ollut paljon puhetta yhdysvalloista tulevasta hormonilihasta ja yhdysvaltojen harjoittamasta sietmttmst painostuksesta , jotta se voisi myyd hormonilihaa vapaasti .
geneettisesti muunnetuista ruokatarvikkeista ei kyd vakavaa ja todellista vuoropuhelua , ennen kuin ne psevt meidn jokapiviseen ruokavalioomme .
luin kuitenkin hiljattain valmistuneesta tutkimuksesta , ett loppujen lopuksi me emme tied , mit symme , eivt edes viljelijt ja karjankasvattajat itse tied , mit he viljelevt ja mill he ruokkivat elimin .

arvoisa puhemies , kaikki tm aiheuttaa levottomuutta ja huolta .
euroopan kansalaiset odottavat parlamentin tekevn enemmn kuin belgia , joka on nostanut rikossyytteit .
huomattakoon , arvoisa komission jsen , ett belgia ei ole vielkn tiedottanut julkisesti niist yrityksist , jotka kyttivt dioksiinin saastuttamaa rehua .
hyv on , tll kertaa komissio opittuaan ehk lksyns hullun lehmn taudista haastoi belgian euroopan tuomioistuimeen .
kuitenkaan emme ole vielkn keskustelleet vakavasti ja tehneet ptksi siit , kuinka nyt jsenvaltioiden hyvn tahdon varassa oleva valvonta saataisiin mahdollisimman tiukaksi ja tehokkaaksi . samalla tiedmme hyvin , ett on puutetta infrastruktuurista , elinlkreist ja valvonnasta vastaavista henkilist .
tunnemme hyvin joissakin maissa tapahtuneet nihin asioihin liittyneet lahjontayritykset , lahjonnan , uhkaukset ja murhat - enk ne kenenkn tosissaan paneutuneen nihin asioihin - ja lisksi tiedmme hyvin , ett euroopan unionissa itsessn esiintyy voimakasta vastarintaa sille , ett yleisen tutkimustahon sijasta luotaisiin paikallisen valvonnan kytnnn jrjestelm , vastaava kuin esimerkiksi yhdysvaltojen food and drugs administration .
se , mit vaaditaan , on kansalaisten tiedonsaanti ja avoimuus .

arvoisa puhemies , kannatan voimakkaasti ryhmmme ehdotusta , ett parlamenttimme muodostaisi vliaikaisen komitean , joka ei paneutuisi pelkstn yksityiskohtiin vaan kysymykseen ravinnon turvallisuudesta ja kansalaisten terveydest sen koko laajuudessa .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , hyvt kollegat , hullun lehmn kriisin jlkeen tullut dioksiinikriisi ja amerikkalaisten painostukset hormonilihan hyvksyttmiseksi ovat esimerkkej kansalaistemme elintarvikkeiden turvallisuuteen nykyn kohdistuvista pelottavista uhkista .
jos niihin ei tartuta pttvisesti ja tarkoituksenmukaisesti , jrjenvastaisuus vie voiton tuottajiemme kustannuksella .

komission nimetty puheenjohtaja mynsi eilen tmn kysymyksen olevan erittin trke , mutta hn ei sanonut sanaakaan tavasta , jolla aikoo siihen tarttua .
niden toiselta aikakaudelta perisin olevien pitkien sanatulvien sijasta - joissa haikailtiin paluuta parlamentin ja komission vlisen entisaikaisen ja ylikansallisen yhteenlyttytymisen pern neuvoston pnmenoksi - olisimme toivoneet kuulevamme puheenjohtaja prodilta , millaisia toimivaltansa piiriin kuuluvia konkreettisia toimia hn on kaavaillut niiden vahinkojen korjaamiseksi , joita edelliset komissiot ovat uruguayn kierroksen neuvotteluissa aiheuttaneet .

edelliset komissiot ovat aiheuttaneet huomattavaa vahinkoa yhteiskunnillemme ja talouksillemme hyvksyessn etujemme vastaisia sntj ja riittvst tieteellisest nytst annetun snnksen kaltaisia snnksi , jotka kytnnss estvt meit soveltamasta ennalta varautumisen periaatetta .
edelliset komissiot ovat uhranneet vientituotteemme niille , jotka haluavat tyrkytt meille omia tuotantomenetelmin kaikkine terveyteen , ympristn ja yhteiskuntaan vaikuttavine seurauksineen .

kansalaistemme elintarvikkeiden turvallisuus tulevaisuudessa riippuu olennaisesti tavasta , jolla uusi komissio kykenee wto : n tulevissa vuosituhannen vaihteen neuvotteluissa puolustamaan sellaisen euroopan alueen tuotantomallin tydellist oikeutusta , jolle on ominaista erittin laadukkaat maataloustuotteet .

jsenvaltioiden on nin ollen annettava , tai annettava uudelleen , komissiolle selket ja sitovat neuvotteluvaltuudet , jotta tm voisi toimia kannustimena uudessa asiantuntevassa neuvottelussa gatt-snnist , jotka nykyn ovat esteen ennalta varautumisen periaatteen toteuttamiselle terveys- ja elintarvikealalla .

on mys tehtv loppu pelottavasta tilanteesta , jossa yhteisn yhteinen maatalouspolitiikka on hajoamassa ja jossa euroopan maataloushinnat ovat maailmanmarkkinahintoja korkeammat .
niiden , jotka nykyn amerikkalaisten vaatimusten tyttmiseksi kehottavat jatkamaan tydellisesti maailmanmarkkinoihin integroitumiseen thtvll tiell , on tiedostettava kantavansa erittin raskasta vastuuta .
he eivt jt monellekaan maanviljelijllemme muuta vaihtoehtoa kuin heittyty harkitsemattomasti tai ennenaikaisesti sellaisten uusien vaarallisten viljely- tai karjankasvatustekniikoiden kyttnottoon , joita ei ole riittvsti testattu ja joihin nin ollen liittyy kansanterveydellisi riskej .

kansalaistemme elintarvikkeiden turvallisuudesta huolehtiminen on ers trkeimmist velvollisuuksistamme .
sen vuoksi estkmme , hyvt kollegat , eurooppalaista maataloutta muuttumasta hulluksi touhuksi .

arvoisa puhemies , dioksiinikriisi on , kuten tiedmme , saattanut kymmenettuhannet yritykset maassani valitettavasti hyvin suuriin vaikeuksiin .
mielestni nin laajamittaisessa taloutta ja ekologiaa kohdanneessa katastrofissa on uskallettava etsi ja osoittaa syit ja syyllisikin , ei siksi , ett kantaisimme kaunaa sopimattomasti , vaan siksi , ett torjuisimme tmnkaltaiset ongelmat tulevaisuudessa .

olkaamme rehellisi .
tss asiassa on taas kerran tehnyt virheit pasiallisesti belgian entinen hallitus .
hallitus ei ensin tiennyt , mit oli tekeill , asennoitui tysin vlinpitmttmsti asiaan , tahtoi sen jlkeen saattaa koko asian unohduksiin siihen asti , kunnes vaalit olisivat ohi , ja oli loppujen lopuksi vastuussa siit tysin liioitellusta paniikkireaktiosta , joka sai koko maailman boikotoimaan niin kutsuttuja belgialaisia tuotteita , mutta jonka suurimmaksi uhriksi joutui oma maani , flanderi , koska leijonanosa niin kutsutusta " belgian " viennist koostuu " flaamilaisten " tuotteiden viennist .

kuitenkaan ikv kyll kysymys ei ole yksinomaan belgiassa ilmenneest kykenemttmyyden , hallinnon suosikkijrjestelmn , poliittisten virkanimitysten ja valvontatoimien puuttumisen aiheuttamasta ongelmasta .
ehkp meidn , euroopan parlamentin jsenten , olisi nyt asiallista todeta , ett yhteisn vuosikausia harjoittama maatalouspolitiikka on tosiasiassa johtanut lhes laatuun thtvn , luonnostaan melko pienimuotoisen maatalouden tuhoamiseen ja eurooppalaisen teollisen maatalouden kaikkivaltaisuuteen , kaikkivaltaisuuteen , joka kuuluu muutamille maatalousryhmille , jotka tavoittelevat vain voittoa kansanterveydell ja laatunormeilla leikitellen .

kun maallikkona saa esimerkiksi kuulla , ett kaikenlaisia jtteit kierrtetn elinten rehuksi , ett viel vuosia hullun lehmn taudin puhkeamisen jlkeenkin kasvinsyjille sytetn yh elinperist jauhoa ja ett elinten rehuksi tarkoitettujen tuotteiden perusaineosana kytetn tysin tarkastamattomia tuotteita , joiden alkuperismaat jvt hmrn peittoon , niin ryhtyy lopulta todella miettimn sit , etteik vain olekin niin , ett euroopan vuosikymmeni harjoittamaa maatalouspolitiikkaa tulisi rehellisesti sanoen pit tysin eponnistuneena .
muistutan lisksi siit , ett puolet yhteisn talousarviomenoista kytetn maatalouspolitiikkaan .

mielestni meill on nyt oltava rohkeutta , ja meidn on pyydettv etenkin neuvostoa ja komissioa osoittamaan rohkeutta oppia tehdyist virheist , hylt thnastinen maatalouspolitiikka ja tehd vihdoin jrkev , asiallinen ja vlttmtn valinta laadukkuuteen thtvn eurooppalaisen maatalouden hyvksi .

arvoisa puhemies , eilen meit jrkytettiin jlleen , tll kertaa siit syyst , ett saksalaisen elinten rehun on havaittu sisltvn liiallisesti dioksiinia .
saastuminen , joka tosin on vhemmn vakavaa kuin belgiassa , on uusi kehotus tuottajille ja viranomaisille ryhty vastuuntuntoisiin toimiin .
mielestni euroopan komission viime kriisin aikana mrmt ankarat toimenpiteet olivat tarpeellisia .
vastuuton , jopa rikollinen kyts sai syyst rangaistuksensa .
pelkk rankaiseminen ei kuitenkaan riit .
meidn on tulevaisuudessa ehkistv tllaiset ylltykset ennalta .
kysymys on vain siit mill tavoin .

mielestni ei ole mielekst perustaa uutta toimistoa jokaisen elintarvikekriisin jlkeen .
elintarvikkeista ei tule automaattisesti turvallisempia vain byrokratiaa lismll .
en ole sit mielt , ett meidn tulisi kielt yh useampien ainesosien kytt elinten rehussa .
jos elinten rehuja valmistavat tehtaat eivt en saisi hakea jterasvoja ravintola-alan yrityksist , niin kuka ne sitten hakisi .
ympristongelmista tulisi ylipsemttmi .

mainitunlaisten tapausten ehkisemisess onnistutaan paremmin , jos hallitaan ravintoketju kokonaisuudessaan tehokkaasti .
on erittin trke , ett pystymme jljittmn , mit kautta elinten rehut ovat kulkeutuneet .
tten mys estetn elinrehusektoria kokonaisuutena joutumasta huonoon valoon yhden satunnaisen tapauksen takia .
tss ravintoketjuun perehtymisess on etenkin jsenvaltioilla trke tehtvns .
jos ne eivt ole valmiita taistelemaan elintarvikkeiden turvallisuuden puolesta , euroopan komissio on voimaton .

lopuksi tahdon viel korostaa komissiolle sit seikkaa , ett kasvisrasvojen kytt elinten rehuissa koskeva kielto , joka on voimassa belgiassa , lis petoksia , koska elinrasvoja on vain niukasti saatavilla .
siksi tuenkin , tt seikkaa silmll piten , ptslauselmaesityksess esitetty pyynt siirty kyttmn kasvisrasvoja .

olen ottanut vastaan viisi tyjrjestyksen 37 artiklan mukaisesti ksiteltvksi jtetty ptslauselmaesityst .

nestys toimitetaan klo 12.00 .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , euroopassa on muutamien vuosien kuluessa koettu jo useita elintarvikeskandaaleja : on ollut hullun lehmn tauti , meit huolestuttavat geenimuunnellut organismit ja niit koskevat merkinnt , meit puhuttaa nykyn dioksiinia sisltvien elinjauhojen ongelma , ers hyvin tunnettu juoma on vedetty myynnist sen aiheuttamien ongelmien vuoksi ja niin edelleen .
voimme vain arvailla , mik on seuraava skandaali , se , joka meit tulevaisuudessa odottaa .

meidn ei todellakaan pid antaa valtaa paniikille , mutta on luonnollista , ett pohdimme nykyn kuluttamiemme tuotteiden laatua .
valitettavasti siit ei ole pitk aika , kun viimeksi jouduimme huolestumaan elintarvikkeiden turvallisuudesta euroopassa , sill huolihan tuli ilmi hullun lehmn tautia koskevan kriisin yhteydess .
nm ongelmat koskettavat meit kaikkia , onpa kyse sitten kuluttajista , tuottajista , teollisuuden tuottajista tai maanviljelijist .
ne koskettavat meit kaikkia , koska olemme huolestuneita kansalaisten terveydest , mik motivoi meit .

mutta olemme mys erittin huolestuneita sek maanviljelijiden - joita ongelma koskettaa suoraan ja jotka ovat silmtikkuina - ett koko elintarviketuotannon puolesta .
iskuja satelee kaikille lakkaamatta .
tllaiset skandaalit tekevt tuottajille ja maanviljelijille vryytt , vaikka heidn joukossaan on kuitenkin erittin kunnollisia ihmisi , jotka tekevt kaikkensa moitteettomien tuotteiden puolesta .
meidn ei pid tuomita koko ammattikuntaa sen vuoksi , ett osa heist ei ole yht nuhteettomia .

mik neuvoksi ?
meidn on luotava uudelleen olosuhteet , joilla eurooppalaisten kuluttajien luottamus voidaan palauttaa .
meidn on siis vahvistettava eurooppalaisia varhaisen varoituksen menetelmi .
jsenvaltiot on saatava hyvksymn terveystarkastukset omasta tahdostaan .
tarkastusten vaatimisen jsenvaltioilta ei pitisi aiheuttaa niille silmtikuiksi joutumisen tunnetta .
kaikkien on oltava mukana peliss .
valvonta on meidn kaikkien etujen mukaista , sill meillhn on nyt laajat yhtenismarkkinat .
se on yhtenismarkkinoiden toiminnan perusedellytys .
ilman valvontaa kuluttajat boikotoisivat tuotteita , ja suurin osa meist joutuisi erityisen tukalaan taloudelliseen tilanteeseen .

jsenvaltioilta ja neuvostolta on siis vaadittava avoimuuden lismist .
laadukkaita tuotteita valmistavia ja ymprist kunnioittavia tuottajia on tuettava .
meilt vaaditaankin rohkeutta maatalouspolitiikan perusteelliseen uudistamiseen , jotta kuluttajat kuluttaisivat jlleen mielelln tuotteitamme .
meidn on oltava valppaina ja taattava tuotteiden jljitettvyyden ja merkintjen seuranta .
meidn on oltava erityisen tiukkoja wto : n neuvottelujen osalta .
on siis yksinkertaisesti lopetettava kytnnt , joita emme voi hyvksy .

arvoisa puhemies , arvoisat kollegat , minulle on jo sinns helpotus , ettei kukaan tll parlamentissa , ei euroopan komissiossakaan eik liioin neuvostossa ole pitnyt belgian dioksiinikriisi yksinomaan belgian ongelmana .
on tietysti totta , ett belgiassa on syntynyt tavattoman suuria vaikeuksia , ja euroopan komissio on luonnollisesti tysin aiheellisesti korostanut sit seikkaa , ett belgian tilanteessa on tehty vakavia virheit , mutta ne kollegat , jotka jo tss vaiheessa ovat hieman ehtineet tutustua asiakirjoihin , ovat selvill siit , ett belgian hallitus on ryhtynyt hyvin perusteellisiin toimenpiteisiin ja pystyy nykyn antamaan takeita koko euroopan unionin kaikille kuluttajille .

belgian dioksiiniongelma viittaa mys euroopan ongelmaan , ja sill , ett ongelma on euroopan laajuinen , on ilman muuta tekemist euroopan sismarkkinoiden , kilpailupolitiikan ja vrn maatalouspolitiikan kanssa .
minun on mynnettv teille , arvoisa komission jsen , arvoisa puhemies , ett oli ilahduttavaa kuulla niist toimenpiteist , joista juuri mainitsitte , mutta tahtoisin kuitenkin muistuttaa teit siit , ett euroopan parlamentti on oikeastaan jo kauan aikaa sitten esittnyt osan mainituista toimenpiteist , esimerkiksi hulluja lehmi koskevan tutkimusvaliokunnan jlkeen .

ensi sijassa kaipaamme mielestni selvsti euroopan lainsdnnn kehysten parantamista , arvoisa komission jsen fischler .
olette oikeassa sanoessanne , ett tarvitsemme uudet laatunormit .
pitisin merkityksellisen sit , ett saisimme todellakin rakentavat puitteet lainsdnnllemme ja lakkaisimme kaivertamasta sit ontoksi maatalousteollisuuden painostuksesta ja taivutteluista .
vai onko jollakulla todellakin viel hyvt syyns puolustaa kierrtettyjen ja muiden jtteiden pstmist ravintoketjuumme ?

toiseksi muutama sana euroopan hallinnon jrjestmisest .
kollega dagmar roth-behrendt mainitsi jo , ett elintarvikkeiden turvallisuuden valvonta kuuluu mielestmme edelleenkin ehdottomasti euroopan komissiolle ja siis mys euroopan parlamentille .
olemme sit mielt , ett euroopan komission on perustettava virasto , jolle mynnetn riittvsti henkilkuntaa ja riittvsti taloudellisia varoja , ja joka mys saa valtuudet koordinoida kansallisten elinten valvontatoimia ja luvan suorittaa itsenisesti omia valvontatoimiaan miss ja milloin haluaa ennalta ilmoitettujen valvontatoimien lisksi .

arvoisa komission jsen , minua ilahdutti aivan erityisesti ilmoituksenne , joka koski elintarvikkeiden turvallisuuteen thtvn yhteisn aloitteen oikeudellista perustaa .
mielestni on todella tarpeen , ett pystymme toimimaan ravintoketjun saastumisen estmiseksi ja kansanterveytt uhkaavien katastrofien vlttmiseksi , ilman ett rehelliset maatalousyrittjt joutuisivat siit krsimn .

kuitenkin lopuksi , arvoisa komission jsen , arvoisa puhemies , tahtoisin , kuten kollegani , kuitenkin korostaa sit seikkaa , ettemme koskaan tule kykenemn ratkaisemaan tt elintarviketurvallisuusongelmaa , ellemme rupea perusteellisesti suunnittelemaan maataloutemme ja koko elintarviketuotantomme , tydellist uudistamista .
emme saa jatkuvasti suosia yksinomaan suurisuuntaista maatalousteollisuutta .
meidn on tuettava etenkin pienimuotoista maataloutta ja terveellisten elintarvikkeiden tuotantoa .
tytyy muuten sanoa , etten voi ollenkaan hyvksy sit , ett belgian maatalousyrittjin liitto on kieltytynyt tmn dioksiinikriisin aikana osallistumasta pyrkimykseen , joka tht maatalouden uudistamiseen ja belgian karjakannan vhentmiseen .

ptteeksi , arvoisat kollegat , mainitsen sen , ett lytyisi luultavasti melkoinen joukko syit , jotka tukisivat , ryhtyessmme tten euroopan tasolla asiaa ratkaisemaan , mys eurooppalaisen tutkimuskomission perustamista .
tahtoisin ainoastaan sanoa , ett meidn on tarkoin ajateltava tt asiaa ennen kuin ptmme siit ja harkittava tarkoin sit , eik olisi parempi jatkaa tytmme asianomaisten valiokuntien puitteissa .

arvoisa puhemies , voin rauhoittaa edellist puhujaa , sill minkn en aio puhua yksinomaisesti belgiassa tehdyist virheist .
uskon siihen , ett dioksiiniskandaali , bse-kriisi tai mik lieneekin , saattaa puhjeta miss tahansa euroopan maassa .
sen thden euroopan komission olisi mielestni jo aika ryhty kehittelemn aloitteita , eurooppa-neuvoston innokkaasti tukemana , kuten ymmrsin , jotta euroopan elintarvikepolitiikka saataisiin kuntoon .
tietysti on itsestn selv , ett tss on tysin kysymys kansanterveydest .
tt taetta kansanterveydest ei saa asettaa riippuvaiseksi mistn .

tahtoisin tss yhteydess sittenkin viel viitata ptslauselmaesitykseen , joka hyvksyttiin viime vuoden lokakuussa ja jossa parlamentti yksimielisesti ilmaisi pyrkivns elintarvikkeiden laatuun thtvn yhteisn politiikkaan .
kaikkia markkinoille ilmestyvi elintarvikkeita , joille tahdotaan eu : n laatumerkint , on valvottava koko ketjun pituudelta .
kuka pystyisi sen tekemn ?
tunnemme jo ennestn joukon tarkastusvirastoja luonnonmukaisen tuotannon alalta .
jos ihmiset eivt tahdo ostaa niit tuotteita , vaan haluavat toisella tavoin tuotettuja elintarvikkeita , joiden tuotantotavasta olemme tysin perill , niin minun mielestni heidn on voitava saada niit .
asiakas saa ptt , ja sama tarkastusvirasto , joka valvoo luonnonmukaisia elintarvikkeita , pystyy seuraamaan ja valvomaan muidenkin normien mukaan tuotettuja elintarvikkeita .

mielestni tmn asian toteuttaminen euroopassa on erityisen trke tehtvmme .
sill jos tm onnistuu meilt euroopassa , niin olemme ensimminen suuri kauppaliittoutuma maailmassa , joka takaa tten elintarvikkeiden laadun kuluttajille .
siithn loppujen lopuksi juuri on kysymys .
eri tahoilta onkin jo korostettu sit seikkaa , ett meidn on taattava etenkin rehellinen kilpailu ja ett jos vaadimme jotain eurooppalaisilta tuottajilta , voimme vaatia samoja normeja mys euroopan ulkopuolisilta tuottajilta .

miten se tll hetkell parhaiten tapahtuisi ?
tietyiss euroopan valtioissa tiedmme jo nykyn toimivan integroidun tuotannon jrjestelmi .
saksassa , itvallassa , alankomaissa , mainitakseni umpimhkisesti vain muutaman maan , on kaikissa laadittu normit integroidulle tuotannolle .
on vain ikv , ett normit vaihtelevat maasta toiseen siirryttess , mik mielestni ei ole hyvksyttv laajoja euroopan yhteisi markkinoita ajatellen .
komission on siis mahdollisimman nopeasti lydettv suurin yhteinen tekij .

tahtoisin viel puuttua lyhyesti asiaan , josta prodi eilen puhui ja joka koski euroopan elintarvikevirastoa .
en ole viel tysin vakuuttunut sen tarpeellisuudesta .
food and drugs administration amerikassa tyllist noin 5000-6000 virkailijaa .
onko komissiolla tarpeeksi rahaa ryhty samansuuntaiseen hankkeeseen ?
se nytt minusta eptodennkiselt .
sen thden tahtoisin kysy , voisiko komissio lhett euroopan parlamentille joitakin nytteit , jotta saisimme vertailukohteen .
miten food and drugs administration amerikassa toimii ?
miten olisi , jos dublinin toimistoamme , elinlkint- ja kasvinsuojelutoimistoa , laajennettaisiin muutaman osaston verran ?
ehk ne pystyisivt tarkalleen samaan huomattavasti halvemmin kustannuksin .
tt asiaa kannattaa parlamentin mielestni harkita .

ptteeksi toivotan suomelle mit parhainta menestyst .
selvitmme laskun sitten vuoden lopussa .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , olisin puhunut mielellni mys ympristasioista vastaavalle komission jsenelle sek muille komission jsenille , sill olemme tysin tietoisia dioksiinin ihmisten terveydelle aiheuttamista haitoista , eivtk haitat koske ainoastaan maataloutta , vaan mys monia muita sen ulkopuolisia aloja .

monien tiedemiesten tavoin olemme sit mielt , ett syp aiheuttavien dioksiinien leviminen elintarvikeketjuun on epilemtt seuraavan vuosisadan vitsaus .
toivoisin , ett komission jsen kuuntelisi , sill meidn tehtvmme on sisllytt tm ongelma eri politiikkoihin , ja tm on mys komission jsenen tehtv niiden politiikkojen rajoissa , joita hn aikoo toteuttaa . olemme nimittin sit mielt , ett on ehdottomasti rikollista saastuttaa elintarvikkeita vlittmn hydyn nimiss , kuten olemme nhneet tapahtuvan .
tuollainen vastuuton teko on mynnettv ja siit on sellaisena - eli ihmisten terveyteen kohdistuvana rikoksena - rangaistava . yht rikollista on mielestmme antaa vaarallisten dioksiinien levit elintarvikeketjuun .

viimeaikaiset tutkimukset ovat osoittaneet , ett dioksiinin saastuttamaa idinmaitoa esiintyy jo koko maailmassa ja ettei kukaan ole en turvassa .
tiedmme mys , ett ongelman psyyn - dioksiinin pasiallisena aiheuttajana - ovat jtteidenpolttouunit .
sit vastoin emme viel tied - sill tutkimusten taloudelliset kustannukset ovat huomattavat - , kuinka paljon tartunnan saaneita eurooppalaisia tt nyky on heidn sytyn vanhojen , yh kytss olevien jtteenpolttouunien lheisyydess viljeltyj elintarvikkeita luullen niit puhtaassa maassa viljellyiksi .

euroopan unioni on vastuussa ihmisten terveyden ja ympristn suojelusta .
sen vuoksi vaadimme ensinnkin ehdottoman tehokasta varoitusjrjestelm .
sit ei nkjn ole nykyn olemassa , sill ranska ei vlittmsti reagoinut belgian saastumista koskevaan tiedonantoon siten , ett se olisi varoittanut terveysriskeist .
lisksi vaadimme tutkimuksia parlamentilta .
tiedmme , ett kuultuaan " dioksiinikanoista " kuluttajat ryntsivt ostamaan kalaa , vaikka kaloja ruokitaan samoilla rehuilla .
mik on tilanne nykyn ?
toivomme totisesti , ett tutkimukset paljastavat sen meille .

arvoisa puhemies , vaikka bse-kriisi oli luonteeltaan epidemiologinen ja dioksiinikriisi on toksinen , niiss on huolestuttavia yhtlisyyksi .
kumpikin kriisi aiheutui siit , ett rehuun psi kierrtettyj raaka-aineita , ja kummassakin tapauksessa kuluttajille aiheutui vakavia terveysongelmia .
tllainen toiminta johtaa vistmtt joko tarttuvien tai myrkyllisten aineiden keskittymiseen ja kertymiseen .

toisaalta samaan aikaan dioksiinikriisin kanssa on tullut esille toinenkin skandaali , joka liittyy siihen , ett rehuntuotannossa on kytetty viemrilietteit .
tss tapauksessa vaarana on raskasmetallien kertyminen .

vaikka asiasta ei voidakaan esitt kaavamaisia analyyseja , en voi tss yhteydess olla esittmtt erst arviota : yhteinen maatalouspolitiikka ja maailman kauppajrjest edistvt yh enemmn kiihtyv kilpailukyvyn tavoittelua , mik on mielestni erittin huolestuttavaa , koska kilpailukyvyn pyhittminen kaiken muun edelle varmastikin johtaa vaaralliseen toimintaan , kuten esimerkiksi hormonien tai antibioottien kyttn rehun raaka-aineina .
euroopan unionissa tytyy tllaisissa tapauksissa soveltaa ennalta varautumisen periaatetta , niin ett kuluttajien terveytt voidaan suojella .

ers thn aiheeseen liittyv vakava ongelma on se , ett rehuntuotannon sntely on puutteellista ja ett euroopan unionilla ei ole elintarvikepolitiikkaa .
haluan tss muistuttaa esimerkiksi siit , ett yhteisn toimielimet eivt ole noudattaneet parlamentin suosituksia ja vaatimuksia , kun se pyysi kieltmn liha- ja luujauhot rehussa .

kaikkein vakavin ongelma piilee kuitenkin siin , ett kaikki ainesosat , joiden kytt rehuntuotannossa ei nimenomaan ole kielletty , on implisiittisesti sallittu .
komission tytyykin siksi laatia ja antaa ehdotuksia , niin ett rehussa sallituista raaka-aineista tehtisiin selke luettelo , ja sen lisksi tutkia , miten tm vaikuttaa rehun tuotantokustannuksiin , niin ettei olisi ristiriitaa ymp : n kanssa .

lopuksi , arvoisa puhemies , haluaisin muistuttaa komissiolle , ett sen tytyy viimeinkin hahmotella elintarvikepolitiikka kaksi vuotta sitten kyttn otetun vihren kirjan pohjalta , ja haluaisin tukea roth-behrendtin nkemyksi riippumattomasta elintarvikevirastosta .

arvoisa puhemies , kun otetaan huomioon yhdistyneen kuningaskunnan bse-kriisi koskeva historia , jotkut jsenet saattavat olla sit mielt , ett yhdistynyt kuningaskunta on jvi esittmn objektiivista mielipidett .
olisi kuitenkin vrin ajatella tll tavoin .
meidn on muistettava , ett bse-kriisi ei ollut ainoa kriisimme .
meill oli mys salmonellamunien ja listeriabakteerin aiheuttama kriisi , ja ne ovat antaneet meille verratonta kokemusta elintarvikkeiden turvallisuutta koskevien kriisin hoidossa .

listeriabakteerin aiheuttama kriisi krjistyi vuonna 1989 sen jlkeen kun yli 200 vauvaa ja pikkulasta oli kuollut siihen edellisin vuosina , mik on huomattavasti enemmn kuin creutzfeldt-jakobin taudin uuteen muunnokseen kuolleiden mr .
se , mit muut jsenet eivt ehk tied , on se , ett psyy listeriabakteerin aiheuttamaan tautiin oli kolmesta belgialaisesta tehtaasta perisin ollut pasteija .
ongelma ratkaistiin lopulta vasta kun yhdistyneen kuningaskunnan terveysviranomaiset puuttuivat asiaan .
tm tahtoo sanoa sit , ett yhdistynyt kuningaskunta ei ole ainoa , jolla on elintarvikkeiden turvallisuuteen liittyvi ongelmia .
mutta sen olemme nist tapauksista oppineet , ett htikity reagointi saattaa usein aiheuttaa enemmn vahinkoa kuin itse kriisit .
toimenpiteit on harkittava huolellisesti ja niiden on perustuttava oikeaan tietoon .

olemme nhneet , ett vastauksena dioksiinikriisiin komissio on jlleen kerran heittytynyt rajuihin lainsdnnllisiin toimenpiteisiin .
tm vahingoittaa brittien etuja , erityisesti spalding nutrition -nimist yhtit , jonka tuotteita uhkaa aivan aiheeton kielto .
nin ollen sanoisimme , ett voitte kaikin mokomin ryhty tutkimaan asiaa , mutta laatikaamme ensin kauaskantoinen selonteko kaikkien jsenvaltioiden elintarvike- ja terveydenhuoltojrjestelmist , ja aloittakaamme brittilisen jrjestelmn arvioimisesta .

arvoisa puhemies , olemme taas kerran tekemisiss uskomattoman hutiloinnin ja rikollisen toiminnan kanssa , ja silt osin asialle on hyvinkin lydettviss vertailukohtia aikaisemmista tapahtumista .
tss on kuitenkin yksi ero : komissio on ottanut opikseen ja toiminut aikaisempaa ripemmin , kun taas monet jsenvaltiot - tss erityisess tapauksessa belgia - suhtautuvat edelleen aivan liian yliolkaisesti ennalta ehkisevn kuluttajansuojaan .
arvoisa neuvoston puheenjohtaja , kuunneltuani teit tnn aamupivll olen siin toivossa , ett neuvostossa on otettu aimo harppaus paremman laadun suuntaan , ja toivon , ett tm tulee todistettua lhikuukausien toiminnassa ja ptksiss .

komissio on tehnyt nyt useita hyvi ehdotuksia , osittain sellaisia , joita me parlamentissa vaadimme toteutettavaksi jo bse : n aikoihin .
niinp te , arvoisa fischler , voitte odottaa saavanne avointa julistusta , suojalauseketta tai yht hyvin sallittujen aineiden luetteloa koskevissa kysymyksiss taaksenne parlamentin tyden yhteistyn ja tuen .
yht lailla totean kuitenkin mys sen , ett pidn jo suorastaan mielettmn sit , jos jsenvaltiot , jotka eivt ole esimerkiksi noudattaneet viel koskaan aikaisemmin eurooppalaisia turvallisuussnnksi , haluavat nyt kielt aivan yleisesti elinperisen jauhon kytn , tai jos komissio ottaa nyt tyasiakirjassaan esille samalla kertaa ljyjen ja rasvojen kytt koskevan kysymyksen kanssa mys yleisesti kysymyksen ruoanthteiden kytst .
silloin etenemme vjmtt toimintakykyisist kierrtysjrjestelmist kohti ratkaisemattomia jteongelmia .

viimeinen kohta : vastustan itse liiallista intoa toimistojen perustamiseen , sill silloinhan emme jossakin vaiheessa tarvitsisi en lainkaan komissiota .
kyse on tst : kertokaa parlamentille , millaisia elinlkintasiantuntijoita ja tarkastajia tarvitsette , huolehtikaa siit , ett tarjouskilpailumenettelyt saadaan toimimaan ripemmin ja ett virkojen tytt komission sisll saadaan liikkuvammaksi , niin silloin saamme kynnistetyksi parannetun jrjestelmn komission sisll ja mys komission valvonnassa !
me parlamentissa aiomme huolehtia siit , ett asiat saadaan yhteisptsmenettelyss ksitellyksi joutuisasti ja ripesti , asianmukaisesti , joutumatta silti tekemn paniikkiratkaisuja .

dioksiinikriisi tuntuu hyvinkin tutulta yhdistyneess kuningaskunnassa niille meist , jotka kokivat bse-kriisin .
monet dioksiinikriisin ainekset ovat tsmlleen samankaltaiset : epmiellyttvt , jopa vastenmieliset kytnnt tiettyjen elinten ruoka-aineiden valmistuksessa tehomaanviljelyn aikakaudella sek joissakin jsenvaltioissa ilmennyt paniikki ja vilpillinen toiminta saastumisen aiheuttajan tultua ensimmisen kerran ilmi .

meidn on muistettava , ett se tuli ilmi tammikuussa 1999 , ja komissio saattoi ryhty toimenpiteisiin vasta useiden kuukausien ja melkoisen monien sekaannusten jlkeen .
nyt tuohon viivyttelyyn on haettu entisenkaltaisia perusteluja , eli ett komissio pyrki ehk vlttmn paniikin syntymist kuluttajien keskuudessa ja suojelemaan markkinoita - markkinoita , jotka ovat nyt itse asiassa paljon suuremmassa vaarassa kriisin paljastumistavan vuoksi .

ylireagoinnin vaara on mielestni olemassa , ja muutamat jsenvaltiot ovat siihen viitanneet .
min puolestani toteaisin , ett meidn on otettava opiksemme tst kriisist .
ensinnkin on perustettava tehokas ja asianmukaisesti rahoitettu tarkastusvirasto , jolla olisi ennalta ehkisev rooli niss kysymyksiss .

keskustelemme parhaillaan merkittvist lakimuutoksista , monista lisasetuksista aineille , jotka saatetaan kielt .
en todellakaan tied - koska minulla ei ole teknist asiantuntemusta - , pitisik lydetyt , riskinaiheuttajina nykyn pidettvt kasviljytyypit kielt vlittmsti , vai pitisik kielto rajoittaa tiettyyn osaan keittijtteit , joita ei alunperinkn olisi pitnyt missn muodossa kytt elinten rehuissa .
sen tiedn , ett tarkastusvirasto , jonka puolesta olemme taistelleet - meidn piti taistella saadaksemme sille tehokkaan budjetin , perustaaksemme elinlketieteellisen viraston brysseliin ja varmistuaksemme siit , ett koko yhteisss sovellettaisiin yleisten tarkastusten periaatetta - , juuri tuo tarkastusvirasto on nyt uhattuna ja vrin kohdeltuna .

maassani ja belgiassa on nhty esimerkkej siit , kuinka ihmisi on uhattu fyysisesti , kiristetty ja joissakin tapauksissa jopa murhattu !
kuinka me voimme tllaisessa tilanteessa nyt sitten vitt , ett sinns tervetullut ehdotus harkita euroopan laajuisen elintarvike- ja lkeviraston perustamista sek kaikki nm hienot aikomukset voisivat toimia , jos kerran yhdellkn yksittisell tarkastajalla ei ole lupaa puuttua rikoksiin ja petoksiin , jotka ovat ominaisia kyseiselle teollisuudenalalle .

nin ollen olen sit mielt , ett meidn on saatava parlamentti jrjestykseen tss asiassa .
meidn on voitava sanoa , kuten sosialistiryhmn esityksess todetaan , ett oikeusvaltiota on kunnioitettava , ett yhteismme perustuu lain noudattamiseen ja ett ellei sit yleisesti noudateta , kuten ei noudatettu bse-kriisin jlkimainingeissa bse-tautia koskevia asetuksia , tilanne ei tule kohentumaan .
pelkstn kiellettyj aineita koskevien luetteloiden esittminen on vrnlainen tapa edet , sill se vaarantaa tuottajien aseman , mutta ei suojele kuluttajia kriisiin liittyvien toimien yhteydess .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen fischler , joudumme toteamaan sen hirvittvn tosiasian , ett tss on ilmeisesti nyt hydynnetty jrjestelmllisesti myrkyllisi aineita elinrehujen vlityksell .
puhuitte tuotesaastumisesta tmn kriisin lhtkohtana , mutta nkpiiriin ei ole vielkn tullut yhtn onnettomuustapausta , josta nyt syntynytt tilannetta voisi syytt .
ilmeisesti tm saastuminen on voinut tapahtua mys jrjestelmllisesti , ja sen vuoksi siihen on puututtava koko lainsdnnn voimalla .
rikolliset ainekset , jotka kyttvt ihmist hyvkseen jtteiden loppusijoitustarkoituksessa , on saatettava vastaamaan teoistaan .
monet esittmistnne vaatimuksista ovat bse-tutkintavaliokunnan taholta viel avoimia .
toivon , ett ne pannaan nyt joutuisasti tytntn .
ennen kaikkea kysymys enimmisarvoista , arvoisa fischler , on liitettv yhteen ainesten sekoittamiskiellon kanssa , sill muutoin ei myskn tt mahdollisuutta jrjestelmlliseen jtteidenksittelyyn saada loppumaan .

viel ers jtteisiin liittyv ajatus : kun puhutaan myrkyllisist aineista , silloin ei ...

puhemies keskeytti puheenvuoron .

arvoisa puhemies , sismarkkinoilla elintarvikkeiden turvallisuuteen ja terveellisyyteen kohdistetun huolenpidon on mys ehdottomasti ulotuttava rajojen yli .
kaikki olemme tst ilmeisesti samaa mielt , mutta meidn ei ole toistaiseksi viel onnistunut toteuttaa tt ajatusta , ei normatiivisen lainsdnnn eik valvonnan ja tarkastuksenkaan alueella .
dioksiinikriisi ei ole kuitenkaan ensimminen euroopan elintarvikepoliittinen kriisi , eik se liioin tule olemaan viimeinenkn .
toivokaamme , ett pystyisimme hallitsemaan tulevia kriisej taitavammin .

jsenvaltioiden on luonnollisesti huolehdittava valvonnan tehostamisesta , mutta tarvitaan mys valvontaa euroopan tasolla .
se on tll tn aamuna jo selvsti tuotu esiin .
se , ett valvonnan on tapahduttava demokratian periaatteiden mukaisesti , on itsestn selv asia , mutta ihmettelen vain , milloin toimiin vihdoin ryhdytn .
komission jsen bonino kertoi meille viikko parlamenttivaalien jlkeen olevansa toimiston perustamista vastaan .
mulder mainitsi tll jo , ett toimistoa varten tarvittaisiin yli 5000 virkamiest .
komission uusi puheenjohtaja prodi kertoi meille eilen itse kyll ajattelevansa sellaisen toimiston perustamista .
tahtoisin mielellni tiet , mihin suuntaan komissio nyt oikeastaan on pyrkimss ? mit konkreettisia toimenpiteit on jo tehty , ja tuleeko komissio ottamaan huomioon ne toivomukset , jotka parlamentti on ilmaissut sek bse-raporteissaan ett elintarvikkeita koskevassa vihress kirjassa , siit tekemssmme ptslauselmaesityksess ?

niin tehokas kuin valvonta saattaa ollakin , emme voi koskaan tysin eliminoida inhimillisi erehdyksi .
tiedmme jo sen , ett ongelmien seuraukset saattavat kasvaa odottamattomiin mittasuhteisiin .
tss johtuu miettimn sit , mik merkitys yhteisn solidaarisuudelle olisi annettava .
onko todella niin , ett se rajoitetaan ksittmn luonnonkatastrofit ja elinlkinnlliset sairaudet , vai saadaanko solidaarisuuteen vedota mys silloin , kun inhimilliset erehdykset aiheuttavat vakavia taloudellisia seurauksia esimerkiksi monille pienille ja keskisuurille yrityksille , joita ei voida syytt yhtn mistn .

siit toinen kysymykseni komissiolle .
onko oikeudellisen perustan luomista rahoitustuelle , jota yhteis voisi jakaa viattomille uhreille , jo harkittu ?

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , olemme tss dioksiiniasiassa tyden totuuden velkaa euroopan kansalaisille .
ja meidn on tehtv kokonaisarviointi tst synkest tapahtumasta .
sen vuoksi vaadin sellaisen parlamentin vliaikaisen tutkintalautakunnan perustamista , jonka tehtvn olisi huolehtia siit , ett kaikki ongelmat pannaan pydlle ja ett kaikki ongelmat , joista meidn on otettava opiksemme , tutkittaisiin .
tllaisia kysymyksi on nhdkseni vhintn kolme .

ensimminen on se , ett meidn on muutettava eurooppalaista lainsdnt , joka on selvsti osoittanut puutteensa .
tietyt tuotteet on kiellettv , tiettyj menetelmi on parannettava .
toinen nkkohta koskee varoitusmenettely , joka ei ole toiminut ja jota on selkiytettv , vahvistettava ja parannettava .
ja vihdoin kolmantena valvontaa koskeva olennainen kysymys .
eurooppamme ei toimi , luottamus eurooppaamme ei toteudu , jos emme kykene siirtymn jonkinasteisesta valvonnan yhteensovittamisesta elintarvikevalvonnan todelliseen yhteisllistmiseen ainakin joiltakin osin .

tst nkkulmasta katsottuna puheenjohtaja prodin viranomaista ja elintarvikevirastoa koskeva ehdotus saattaisi houkutella .
elintarvikkeiden turvallisuudesta vastaavan erityisviranomaisen viran perustaminen on vlttmtnt . tuo viranomainen ei kuitenkaan olisi riippumaton , sill niin komission kuin parlamentinkin on voitava taata yleinen etu tss asiassa .

lopuksi haluaisin korostaa elinjauhojen kiellon vlttmttmyytt .
kuinka monta tmnkaltaista , elinjauhojen kyttn liittyv onnettomuutta viel tarvitaan , ennen kuin teemme lopun tst jrjettmst jrjestelmst , jossa maat ovat kesannolla , vaikka maanviljelijiden pitisi pst tekemn tytn ja silytt euroopan perint ja luonto , mutta jossa he eivt siihen kykene jtteiden kierrtyksen ja erityisesti elinjtteiden kierrtyksen suosimisen vuoksi .
tllainen jrjestelm on absurdi ja vaarallinen , ja siit on tehtv loppu .

lopuksi pttisin puheenvuoroni ajatukseen siit , ett tmn toistuvasti esille tulevan ongelman taustalla on pohjimmiltaan se , mihin suuntaan maatalous kehittyy euroopassa ja maailmalla .
wto : n neuvottelut ovat jlleen alkamassa , ja koko parlamentin tavoin odotan teilt , komissiolta , ett terveysnormien , ympristnormien ja sosiaalisten normien avulla vihdoin rajoitettaisiin ja jarrutettaisiin nykyist yh vaarallisemmaksi muuttuvaa vapaiden markkinoiden ajatusmallia , jonka trkeimpn tavoitteena on taloudellinen hyty .

eurooppalaiset odottavat jotakin muuta .
arvoisa komission jsen , haluaisin tiet , oletteko te valmiit ehdottamaan elinjauhojen kieltmist ja millaisissa puitteissa tllainen toimenpide olisi mielestnne mahdollinen .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , arvoisa komission jsen , eurooppa on viime vuosina kokenut kaksi merkittv elintarvikkeiden aiheuttamaa terveyskriisi ; ensiksi oli yhdistyneen kuningaskunnan bse-kriisi ja sitten belgian dioksiinitapaus .

tmn on syyt saada meidt pohtimaan asioita , eik ainoastaan pohtimaan vaan mys ryhtymn pikaisesti tehokkaisiin toimiin .
nm kriisit ovat aiheuttaneet laajaa paniikkia kuluttajien keskuudessa , joitakin valitettavia sairastumisia sek korvaamattomia ja mittavia rahallisia tappioita maataloudessa ja elintarvikealalla .
sit paitsi kriisit ovat herttneet kuluttajissa epluottamusta , heikentneet euroopan maatalouselintarvikealan mainetta kolmansissa maissa ja aiheuttaneet pnvaivaa jsenmaiden hallituksissa , ja voin todellakin sanoa tmn espanjan elintarvikepolitiikasta vastanneena henkiln .

haluan korostaa , ett tt vakavaa terveyskriisi yritetn ratkaista sellaisin vlinein , jotka kehitettiin yhteisen maatalouspolitiikan muita tavoitteita varten , kuten pysyvn elinlkintkomitean avulla , jonka on mr valvoa elinten terveytt .
eurooppa tarvitsee sellaisen ammattimaisen tieteellisen komitean , joka takaisi elintarvikkeiden turvallisuuden , mys rehun , joka on yksi elintarvikeketjun lenkki .
se tarvitsee sellaisia valvontamekanismeja , joiden ansiosta ongelmia voidaan ehkist eik vain paikata jlki , ja sen tytyy kehitt sellaisia mekanismeja , joilla rangaistaan niit jsenmaita , jotka vaarantavat kansanterveyden pitmll riskitekijt jonkin aikaa tieten tahtoen salassa .

meidn tytyy ottaa huomioon , ett markkinoiden vlttmtn vapautuminen ja kolmansien maiden mukaantulo merkitsevt euroopan maatalouden ja karjankasvatuksen kilpailukyvylle vaikeaa haastetta , ja ellei ryhdyt tehokkaisiin ennalta ehkiseviin toimenpiteisiin , kilpajuoksu tuotantokustannusten alentamiseksi johtaa ennemmin tai myhemmin uuteen vastaavanlaiseen tapaukseen .
lainsdntty on hyvin trke , kuten mys ekologinen maanviljely , mutta se ei riit .
on toimittava tehokkaiden mekanismien avulla .

lopuksi haluan kiinnitt huomion komission kaoottiseen tiedotuspolitiikkaan .
juuri dioksiinitapauksessa pysyvn elinlkintkomitean tiedonannon ja hlytyksen antamisen vlill ehti kulua kaksi viikkoa , ja komission jsen bonino totesi vain , ettei hn juonut belgialaista maitoa .
ja kaikesta tst kerrottiin sopivasti tiedotusvlineiss .

arvoisa puhemies , haluaisin keskitty yhteen erityiseen kysymykseen , jota ei ole mielestni tysin tutkittu .
dioksiini , ja tss tapauksessa sen lhde , kemiallinen pcb , on yksi monista biologisesti hajoamattomista ja biologisesti kerntyvist kemikaaleista , jonka tiedmme saastuttavan elintarvikeketjua ympri maailman .
niden aineiden oikeanlaisesta ja asianmukaisesta hvittmisest on jo voimassa olevia sntj ja asetuksia .
minhn toimin esittelijn edellisess parlamentissa ksittelemllemme mietinnlle neuvoston ja komission ehdotuksesta pcb : n ja pcd : n hvittmiseksi .

meidn on otettava selv , onko nit nykyisi eurooppalaisia sntj ja asetuksia noudatettu asianmukaisella tavalla .
noudattavatko niden kemikaalien oikeanlaisesta ja turvallisesta hvittmisest vastaavat viranomaiset sntj , vai vlttvtk he niit tahallisesti ja hvittvtk he kemikaalit vrll tavalla ?
dioksiinikriisi nytt osoittavan , ett niin on tapahtunut .

meill on nyt loputon mr helposti hvitettviss olevia aineita , toisin kuin jos kyseess olisi ollut bakteerien aiheuttama tai toisentyyppinen biologinen tai orgaaninen elintarvikeketjun saastuminen .
voisiko komissio ottaa selv , miksei pcb : n ja pcd : n asianmukaisesta hvittmisest annettuja asetuksia noudateta oikein ?
voisiko komissio tutkia , mist tmn kriisin aiheuttaneet aineet olivat perisin ?

arvoisa puhemies , dioksiinikriisi osoitti , ett kuluttajat haluavat saada turvallisia elintarvikkeita .
maatalousyrittjt tuottavat niit , mutta saattaa kyd niin , ett tapahtuu onnettomuus ilman heidn omaa syytn .
silloin viranomaisten tehtvn on puuttua asiaan .
siin mieless , kuten meidn on todettava , tm kriisi on rajat ylittv kriisi , vaikka se saikin alkunsa belgiassa .
niinp minusta olisi suotavaa , ett elintarviketurvallisuusvirasto perustettaisiin nopeasti ja ett thn tarkoitukseen mynnettisiin enemmn varoja .
haluaisin antaa tukeni etenkin jsen bgen tt kohtaa koskeville ehdotuksille .
ilmoittakoon komissio ministerineuvostolle , paljonko varoja ja tyvoimaa tarvitaan hankkeen vauhdittamiseen .
sill kansalaisilla ja maatalousyrittjill on oikeus odottaa , ett viranomaiset suhtautuvat asiaankuuluvalla tavalla tllaiseen kriisiin , jota ei ehk voi kutsua luonnon aiheuttamaksi kriisiksi , mutta joka aika lailla muistuttaa sellaista , kun tarkastellaan sen seurauksia .
siksi pitisin erittin suotavana , ett toimiin ryhdyttisiin nopeasti ja elintarviketurvallisuusvirasto perustettaisiin komission jsen fischlerin johdolla .

toinen kohta ksiteltvksemme on kansallisen rikosoikeutta koskevan lainsdnnn tehokkaampi harmonisointi , jotta elintarviketurvallisuutta koskevien lakien rikkojat , jotka itse asiassa harjoittavat rikollista toimintaa , voitaisiin nopeasti pidtt .

kehottaisin kiinnittmn huomiota kahteen seikkaan , ensinnkin sivuvaikutuksiin .
ensisijassa uhreiksi ovat joutuneet belgian maatalousyrittjt ja belgialaiset kuluttajat .
oikeastaan kyseess on ernlainen luonnonkatastrofi , ja oikeastaan olisi sanottava : tm asia kuuluu euroopan viranomaisille .
tahdon tukea jsen thyssenin vetoomusta , ett meidn tulisi tss asiassa olla avaramielisempi kuin komissio ja ryhty parlamentissa keskustelemaan siit , kuinka tmnkaltaiset asiat tulisi hoitaa tulevaisuudessa .

toinen kysymys on se , kuinka komissio suhtautuu siihen tosiasiaan , ett samalla hetkell kun puheena oleva kriisi syntyy , belgialaisia sikoja aletaan kuljettaa muihin maihin , miss ne teurastetaan ja leimataan , siis uudella leimalla .
sill on seurauksensa markkinoita ajatellen .
mit komission jsen uskoo asiain nin ollen voivansa tehd , ja kuinka hn voi huolehtia asiaankuuluvista toimista .
euroopan kansanpuolueen ryhmn jsenen haluan korostaa teille etenkin sit seikkaa , ett emme pysty ehkisemn katastrofeja , mutta johtohenkilin , parlamentin jsenin , meidn on kyll lydettv mahdollisuus toteuttaa asianmukaiset toimet .
siksi haluaisin kiinnitt erityisesti huomionne nimenomaan nihin kahteen kohtaan .

arvoisa puhemies , parlamentiltamme odotetaan vhintnkin selke kannanottoa dioksiinikriisiin .
tiivistisin asian niin , ett emme halua tehd terveyskysymyksiss minknlaisia kompromisseja , mutta emme myskn teollisuusrikollisuutta koskevia kompromisseja .
tm kriisi , aivan kuten bse-kriisikin , nostaa esiin kysymyksen , johon meidn tytyy vastata tysin konkreettisesti , mutta mys hyvin nopeasti .
ovatko vlineet , jotka olemme varanneet kyttmme valvonnan toteuttamiseksi lopputuloksen kannalta riittvi ja tehokkaita ?
miss mrin tmnkaltaiset kriisit tarjoavat tietyille jsenvaltioille mys tilaisuuden - kuten komission jsen juuri totesi - , pystytt sdettyjen toimenpiteiden yli menevi ylimrisi kaupan esteit ?
mit vlineit varaamme kyttmme , yhdess komission ja erityisesti neuvoston kanssa , pystyksemme ottamaan nyt vihdoin mrtietoisesti kyttn valvontatoimia ja ennakkovaroitusjrjestelmi ?

nostan nm kysymykset esiin , koska olen sit mielt , ett meidn ei pidkn vastata nihin kysymyksiin aikaa vieviss ja pitkn istuvissa tutkimusvaliokunnissa .
en ole myskn vakuuttunut siit , ett jonkin maan hallituksen edustaja riitt huolehtimaan tehokkuudesta ja uskottavuudesta maassa ilmenevn kriisin yhteydess .
osoittakaamme yksinkertaisesti omalla tasollamme ja jsenmaiden tasolla , ett meill on poliittista tahtoa toimia eik vain tutkia .
kuluttajat odottavat nopeaa , tehokasta toimintaa , eivt ristiriitaisia lausuntoja , joita kuullaan asiantuntijoiltakin . ne pikemminkin vain lisvt epluuloisuutta kuin luottavaisuutta kuluttajien keskuudessa .

nopeaa , tehokasta toimintaa odotetaan kuitenkin mys maataloustuottajilta , sill meidn maassamme , belgiassa , pitklti yli 90 % maataloustuottajista on joutunut mys tmn kriisin uhriksi .
emme saa rangaista niit maataloustuottajia , jotka ovat jo vuosien ajan panostaneet laatuun , mutta mys valvonnan lpinkyvyyteen .
pyydn sen vuoksi mys sit , ett euroopan unionin piirist annettavaa taloudellista tukea ei suoranaisesti evttisi .
nyt tiedmme jo , miten kriisit syntyvt ; nyt meidn tytyy lopultakin varustautua mys vlineill , joilla kriisit voidaan vltt .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt naiset ja herrat , ensin olivat nautakarja ja bse-tauti , nyt on vuorossa siipikarjaa ja dioksiinia koskeva skandaali .
itse asiassa en haluaisi edes tiet , mit tapahtuu seuraavaksi .
siksi en voikaan toistaa riittvn usein sit , miten trkeit lajinmukainen elintenkasvatus ja vastuustaan tietoinen elintarviketeollisuus ovat .
ketju alkaa maataloustuottajista , mutta se johtaa elintarviketeollisuuden kautta meidn lautasillemme .
minulle on trke vain ravinnon terveellisyys , ja tm koskee jokaista meist .
siksi vastuu kuuluu meille kaikille .

en haluaisi saattaa ketn syytsten alaiseksi , mutta siit huolimatta varotoimenpiteet ja huolellinen valvonta lytiin aivan ilmeisesti laimin niinkin herkll alueella kuin ihmisen ravintoketjussa .
tarvitaan jopa tavallista suurempaa huolellisuutta , kun kyseess ovat niin myrkylliset aineet kuin dioksiini .
jokainen tll olevista tiet , ett dioksiinia kytettiin mys vietnamin sodassa , ja haluaisin muistuttaa tss mys seveson tapauksesta .
siksi mys elintarviketeollisuuteen tarvitaan todennettavissa olevat tunnistusmerkinnt !
tllaiset tapaukset vahingoittavat mielikuvaa kaikista itvaltalaisista elintarvikkeista .

eurooppalainen maatalous on yksi trke neuvottelujen aihe seuraavalla wto-kierroksella , ja maailmanmarkkinoista aiheutuu meille lhivuosina varmasti suuria ongelmia .
yksi mahdollisuus selviyty jatkossakin markkinoilla on eu : n piiriss toteutettava laatutuotanto .
elintarvikkeidemme on oltava turvallisia ja terveellisi , se on meidn tunnusmerkkimme ja mahdollisuus mys tuottajille .
meidn on tehtv kaikkemme , jotta emme en lis kuluttajien epvarmuutta .
laatu on ensisijainen asia , mutta laadulla on mys hintansa , hyvt naiset ja herrat .

tss yhteydess pidn riippumattoman eurooppalaisen elintarviketoimiston perustamista hyvn asiana .
viime kdess se hydytt meit kaikkia .

suosionosoituksia

- arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , voin monelta osin yhty tll kytettyihin puheenvuoroihin .
kuluttajien turvallisuus on elintrke paitsi tietysti kuluttajille itselleen , mys koko elintarvikeketjulle pellolta pytn .
itse asiassa kuluttajien turvallisuus on aivan olennainen osa agenda 2000 : n yhteydess tunnetuksi tullutta ksitett , eurooppalaisen maatalouden mallia .
tuohon malliin sisltyy mys se , ett viljelijn on voitava luottaa ostamiensa tuotantotarvikkeiden kuten rehujen laatuun .
tst on todisteena mys dioksiinikriisi , jonka seurauksena kymmenettuhannet syyttmt viljelijt krsivt raskaita taloudellisia tappioita .
haluan yhty tss asiassa niihin kommentteihin , joita grossette ja souchet esittivt eurooppalaisen maatalouden mallista .
sitten minulla on kaksi erityiskommenttia , joihin haluaisin erityisesti palata .

florenz otti esille neuvoston aseman tss kriisiss .
thn teemaan yhtyi muun muassa bge .
haluan hyvin voimakkaasti tuoda esille , ett neuvosto ryhtyi toimenpiteisiin heti kun ongelma tuli esille .
sek maatalous- ett terveysministerit ryhtyivt yhdess komission kanssa vlittmsti tihin .
maatalousministereiden osalta nuo ratkaisut tehtiin jo poliittisella tasolla keskuun neuvostossa ja nyt sitten kytnnn toimenpiteiden osalta viime maanantain neuvostossa .
roth-behrendt otti esille riippumattoman elintarvikeviraston .
thn kiinnittivt huomiota muun muassa mys thyssen , mulder ja van dam .
tlt osin haluaisin hyvin selkesti todeta , ett elintarvikevalvonta kuuluu jsenmaille , alueille ja paikallisille viranomaisille .
yhteisn tasolla tarvitsemme tehokkaan kontrollin , mutta siihen riitt toimisto , joka valvoo jsenmaiden toimintoja .
roth-behrendtille haluan hyvin voimakkaasti vakuuttaa , ett suomi tulee toimimaan tss asiassa tysin avoimesti .

arvoisa puhemies , tulen vlittmn tll kuulemani viestit kollegoilleni neuvostoon .

arvoisa puhemies , arvoisa neuvoston puheenjohtaja , hyvt naiset ja herrat , haluan lausua sydmelliset kiitokseni . olemme kyneet tss erittin rakentavan ja hyvn keskustelun tst vaikeasta kysymyksest .
haluankin sanoa vain aivan lyhyesti jotakin muutamiin kohtiin : ensinnkin kysymys niin kutsutun pcb-testin soveltuvuudesta sianlihan testaukseen on edelleen ratkaisematta .
ongelma , joka meill siin yh on , ja tm koskee erityisesti parlamentin belgialaisia jseni , jotka ovat ottaneet asian tll puheeksi , on se , ett edellytyksen testin kytlle on , ett samalla kertaa on oltava saatavilla dioksiini- ja pcb-pitoisuuksia koskevat rinnakkaistutkimukset niiden vlisen korrelaation toteamiseksi .
siihen tarvitaan kuitenkin tietty vhimmismr nytteit .
olemme thn menness saaneet belgian valtiolta kaikkiaan kahdeksan nytett .
se on aivan liian vhn .
heti kun olemme saaneet tarvittavat tulokset belgian valtiolta , olemme vlittmsti valmiit ryhtymn asian vaatimiin toimiin .

toinen kysymys , jonka monet ottivat tll esille , on kysymys yhteisn varojen kytst vahinkoja krsineiden maataloustuottajien avustuksiin .
mainitsin alustuspuheenvuorossani , ett olemme ryhtyneet markkinajrjestelyjen alueella moniin eri toimenpiteisiin helpottaaksemme eri aloilla vallitsevaa vaikeaa tilannetta .
huomautin mys , ett olemme hyvksyneet thn menness saatujen ilmoitusten perusteella kahdeksan kansallista avustusta .
mit sen sijaan tulee yhteisn suoran tuen maksamiseen belgialaisille tuottajille , minun on sanottava teille tss aivan suoraan , ett meilt puuttuu siihen oikeudellinen perusta .
nimittin , hyvt naiset ja herrat , olen samaa mielt niiden kanssa , jotka ovat todenneet tll , ett voimakkaasti dioksiinin saastuttamien aineiden sekoittaminen rehuun , jota tss tapauksessa voidaan epill , on edelleenkin rikollinen teko eik elinsairaus .
vahingonkorvauksia tai avustuksia voimme maksaa vain , jos on kyse elinsairaudesta .

suosionosoituksia

esille otettiin mys se , ett saksassa on luultavasti havaittu skettin kohonneita dioksiiniarvoja .
en haluaisi jtt asiaa tll tavoin ilmaan roikkumaan , se olisi epreilua .
mist on kysymys ?
maassa tutkittiin erilaisia saviperisi mineraaleja , joita kytetn osittain mys sidosaineina rehujen valmistuksessa .
joissakin yksittisiss mineraaleissa havaittiin tosiaan kohonneita dioksiiniarvoja .
tm dioksiini , hyvt parlamentin jsenet , on useita miljoonia vuosia vanhaa eik siis mikn uusi asia .
meidn onkin siksi pidettv huoli vain siit , ett nm aineet tutkitaan asianmukaisesti , silloin kun niit kytetn rehujen valmistukseen .

tm osoittaa teille samalla , ett dioksiinille ei voida asettaa nolla-arvoa .
dioksiini on nykyn kaikkialla esiintyv aine , jota tavataan kaikkialla maailmassa ja valitettavasti mys meidn luonnossamme .
meidn on vain estettv nimenomaan se , ett dioksiinia sisltvi aineita ei voida sekoittaa tai ettei niit voi puutteellisen valvonnan vuoksi pst muulla tavoin elinten ravintoketjuun .
tss olen mys sit mielt , graefe zu baringdorf , ett on vastuutonta , ett toteuttaisimme sen mys laimentamistekijn kautta .
se ei voi olla mikn ratkaisumalli .

toisaalta meidn tytyy jatkaa keskustelua siit kysymyksest , mill tavoin yleens menettelemme elinperisten jtteiden kanssa .
sill niin yksinkertaisia asiat eivt todellisuudessa ole , kuin bge ne esitt .
eihn ole kovin johdonmukaista , ett esimerkiksi sallisimme sen , ett naudan ydinluusta keitetn keittoa ihmisruoaksi tai ett luuydint tarjoillaan ravintolassa erikoisherkkuna , mutta samoja aineita ei saisi kytt lainkaan elinrehujen valmistuksessa .
niin kovasti kuin kannatankin sit , ett mrehtijt eivt saisi sydkseen minknlaisia elinperisist raaka-aineista valmistettuja rehuja , sellainen mustavalkoinen politiikka ei ole tss mahdollista , ellemme halua ottaa sit riski , ett joudumme suunnattomiin jtteenhvitysongelmiin .

hyvt naiset ja herrat , viel aivan lyhyesti kaksi kohtaa , jotka ovat minulle trkeit : ensinnkin tll on otettu useaan otteeseen esille kysymys turvallisuusvaatimuksista ja laatuvaatimuksista sek niit vastaavista merkinnist .
ilmaistakseni asian aivan selkesti : ei ky pins , ett sanoisimme , ett ottamalla kyttn laatumerkinnn voisimme sallia turvallisuusvaatimusten osalta ernlaisen kahteen luokkaan jaetun yhteiskunnan .
turvallisuusvaatimusten on tultava tytetyiksi kaikkien elintarvikkeiden osalta , siin ei tunneta minknlaisia kompromisseja !
tosin silloin on tietenkin oltava lisksi mahdollisuus merkit erityisen hyv laatu sit vastaavalla merkinnll .
tst on olemassa ptslauselma syksylt 1998 , johon otin silloin kantaa ; sen takana seison edelleenkin .

viimeinen kohta : hormoniliha .
tss asiassa , hyvt naiset ja herrat , haluaisin kiinnitt huomionne siihen , ett yhdysvallat on toissapivn ilmoittanut lopettavansa omalta osaltaan ainakin vliaikaisesti hormoneja sisltmttmn lihan tuonnin eurooppaan , koska maa ei tll hetkell pysty noudattamaan meidn vaatimiamme takuita .
viel tmn lisksi - kuten tiedtte - olemme muuttaneet snnksimme silt osin , ett tuonnin yhteydess ei tehd pelkstn pistokokeita vaan 100 % tuotavista tuotteista tarkastetaan .
tm vain tiedoksenne !

keskustelu on pttynyt .

nestys toimitetaan klo 12.00 .

arvoisa puhemies , tahtoisin oikaista yhden erehdyksen .
eilispivn , eli keskiviikon 21. heinkuuta , pytkirjan liitteess i , nestykseen osallistuneiden jsenten listalla mainitaan liberaalien joukossa neyts-uyttebroeckin nimi .
neyts-uyttebroeck ei ole en euroopan parlamentin jsen .
sen sijaan ward beysen , neyts-uyttebroeckin seuraaja , on kyll jsen ja osallistui mys kyseiseen nestykseen .
saisinko sen vuoksi pyyt , ett neyts-uyttebroeckin nimi poistettaisiin niin ensimmisen kuin toisenkin nestyskierroksen yhteydest ja ward beysenin nimi listtisiin sinne .

aivan niin , hyv kollega .
todellisuudessa belgian viranomaiset lhettivt valittujen nimi koskevat tiedot myhss , ja yksikt tekevt tietenkin voitavansa kyseisten luetteloiden korjaamiseksi .

arvoisa puhemies , hyvt kollegat , haluaisin sanoa teille , ett eilen eli keskiviikkona 21. heinkuuta pidetyn istunnon pytkirjassa minut on merkitty are-ryhmn .
luulen , ett are-ryhm ei poliittisessa mieless ole en olemassa .
kuulun poliittisesti liberaaliryhmn .
olisin kiitollinen , jos korjaisitte tmn virheen .

ilman muuta , hyv kollega .
asia luonnollisesti korjataan .

arvoisa puhemies , kuten parlamentin jsen snchez on sanonut , pytkirjassa on virheit , ei ainoastaan se , ett snchez on merkitty euroopan radikaaliallianssin ryhmn , jota ei ole olemassa - sama koskee mys jsen bautistaa , hudghtonia ja maccormickia - , vaan mys se , ett minut on merkitty sitoutumattomien jsenten ryhmn , vaikka kuulun verts / ale-ryhmn .
nin ollen pyydn ystvllisesti , ett pytkirjaa muutettaisiin , koska siin on suoraan sanottuna virheit .

juuri niin , tarkistamme jrjestelmllisesti koko tilanteen , jotta kaikki olisi tysin kunnossa .

arvoisa puhemies , puheenvuoroni koskee samaa kysymyst .
minut on molemmissa nestyksiss merkitty sitoutumattomien jsenten ryhmn , vaikka kuulun verts / ale-ryhmn .
pyydn teit ystvllisesti tekemn asianmukaiset korjaukset .

huomauttaisin vain erst pienest asiasta , arvoisa puhemies .
olisiko mikrofoneja mahdollista hieman st ?
niiden meist , joiden on kuunneltava melkein jokaisen puhujan puheen tulkkausta , on vaikea kuulla tllaisella mikkien nentoistolla .
tm on vhptinen asia , mutta pyytisin teit korjaamaan sen .

suosionosoituksia

parlamentin jsen doyle , aiomme laatia mahdollisimman tyhjentvn luettelon kaikista tss rakennuksessa havaitsemistamme toimintahiriist , joita on valitettavasti melkoisesti .
luettelo laaditaan ensi viikon alussa ja se jaetaan kaikille parlamentin jsenille - olen pitnyt siit kiinni - , jotta jokainen teist voi sit tarvittaessa tydent .
lisksi aiomme tietenkin tehd kaikki korjaukset , jotka mahdollisuuksiemme rajoissa pystymme hoitamaan .

arvoisa puhemies , haluan vain huomauttaa , ett otin parlamentin jsen thomas moreaun tavoin osaa kvestorien vaalin toiseen nestyskierrokseen , mutta siit ei ole mainintaa pytkirjassa .

oikaisemme mys tmn asian .

arvoisa puhemies , eilisen pivn pytkirjaan on tysin oikein merkitty , ett pyysin teit toimittamaan asiantuntijakomitean alustavan esityksen , mikli sellainen on olemassa , kaikille tmn parlamentin jsenille .
pytkirjassa lukee , ett vastasitte minulle suorittavanne tarvittavat toimenpiteet .
onko teill , arvoisa puhemies , korkeassa asemassanne ollut jo aikaa panna tm asia vireille ?

kyll , parlamentin jsen staes .
tuon kertomuksen luku 7 toimitetaan teille vlittmsti .
asiantuntijakomitean puheenjohtaja on kirjoittanut minulle tiedottaakseen luvusta 7 sek ilmoittaakseen , ett loput kertomuksen luvuista ovat saatavilla vasta 13. syyskuuta .
olen jo vastannut hnelle ehdottaakseni tapaamista , jotta voisin ilmoittaa hnelle tmn olevan huono ratkaisun parlamentin kannalta .

suosionosoituksia

arvoisa puhemies , valiokunta- ja valtuuskuntanimityksi koskeviin ehdotuksiin on nhtvsti tehty tarkistuksia .

haluaisin tiet , olenko ainoa , joka ei ole nhnyt tarkistuksia , vai onko muita samassa tilanteessa olevia parlamentin jseni , sill ennen kuin voin ottaa tarkistuksiin kantaa puolesta tai vastaan , haluaisin tiet , mist niiss on kyse .

hyv kollega , luen erittin hitaasti neen nm tarkistukset , jotta jokainen ehtii hyvin ymmrtmn niiden sislln , ja kuten voitte todeta , ne eivt aiheuta ongelmia .
tmn vuoksi niit ei ole jaettu etukteen , vaikka onkin tysin selv , ett muutoin kaikki tarkistukset on aina jaettava etukteen .

arvoisa puhemies , arvostan yksilllist puheenjohtamistapaanne , mutta voisitteko kenties kiinnitt huomiota siihen , ett pyrkisitte yhdenmukaistamaan sit silt osin , ett puheajan umpeutuessa antaisitte ennen mikrofonin sulkemista puheenjohtajan nuijalla varoitukseksi nimerkin , jotta puhuja ei tulisi keskeytetyksi tysin kesken lausetta ?

merkitsen pyyntnne muistiin .

arvoisa puhemies , asiantuntijakomitea saattaa ilmeisesti esitell tnn jossakin vaiheessa kertomuksensa puhemiehelle ja puolueryhmien johtajille .
siin tapauksessa , voisitteko ystvllisesti varmistaa , ett kyseess ovat lopulliset johtoptkset ja ett ne ovat kaikkien jsenten saatavilla mahdollisimman pian ?

parlamentin jsen elles , vastasin juuri parlamentin jsen staesille .
asiat ovat niin kuin olen kertonut , eli olemme saaneet tuosta kertomuksesta yhden luvun . se ei missn tapauksessa riit .
pysymme siis edelleen vaatimuksessamme , kuten juuri vastasin parlamentin jsen staesille .

nestykset

olen vastaanottanut kuusi tarkistusta ja kuten juuri sanoin , toteaisin viel kerran kyseess olevan ainoastaan poliittisten ryhmien vliset muutokset , toisin sanoen tehtvien vaihto saman ryhmn sisll tai lisnimitys vapaana olleeseen toimeen .

arvoisa puhemies , ilmoititte meille , ett kyse on ainoastaan muutoksista tai tehtvien vaihdosta , mutta toivoisimme sosialistiryhmn kertovan meille , onko tarkistuksessa 1 kyse lisyksest vai vaihdosta , ja euroopan sosialistiryhmlt toivoisimme vastausta samaan kysymykseen tarkistuksen 4 osalta .

arvoisa parlamentin jsen grossette , neuvoisin teit , jos sallitte , kuuntelemaan minua , ja jos ette sen jlkeen ole tyytyvinen , voisitte pyyt tarkempia selvityksi .

arvoisa puhemies , trkeit tai ei , mutta miksemme ole , puhemies fontaine , saaneet nhtvksemme tarkistuksia 1 ja 4 ?
miksi parlamentin jsen elles , joka on suurimman puolueen jsen , on saanut tarkistukset , mutta me emme ole niit saaneet ?

en ymmrr tmn asian logiikkaa .

suosionosoituksia

se on hyv kysymys .
tarkistuksia ei ole jaettu yhdellekn kollegalle , se on selv .
en tunne parlamentin jsen grossetten tiedonlhteit , mutta yhdellkn parlamentin jsenell ei ole erioikeuksia tmn asian osalta .

parlamentti hyvksyi kaikki ehdotukset perttisiss nestyksiss .

arvoisa puhemies , pyydn teit ottamaan huomioon , ett ryhmmme nimi on " vihret / euroopan vapaa allianssi -ryhm " , ett se muodostuu kahdesta osasta ja ett se on uusi ryhm , mik pit mys mainita .

hyv kollega , jos huomasitte , niin ottaessani esiin ensimmisen tarkistuksenne pidin huolen siit , ett ilmoitin ryhmnne nimen lyhentmttmn .
ajattelin , ett sen lyhentminen myhemmiss yhteyksiss sstisi aikaamme .

suosionosoituksia

( parlamentti hylksi yhteisen ptslauselmaesityksen . )

( voimakkaita suosionosoituksia )

arvoisa puhemies , voisitteko vahvistaa tmn viimeisen konenestyksen ?
oliko se nimenhuutonestys vai ei ?

puhemies vastasi , ett nestys on jo vahvistettu .

onko nimenhuutonestys mahdollinen ?

ei ole , parlamentin jsen beazley , nimenhuutonestyst koskevat pyynnt on tehtv tietyn mrajan kuluessa .

suosionosoituksia

on tysin mahdollista , ett osa kollegoista on nestnyt konenestyksess eri tavalla kuin nimenhuutonestyksess , mutta se on heidn ehdoton oikeutensa . joka tapauksessa en itse seurannut tulosta .
kone todistaa tuloksen oikeaksi . tulos on se , jonka juuri ilmoitin .

ryhdymme nyt ksittelemn ppe-ryhmn ja euroopan demokraattipuolueen ryhmn ptslauselmaa .
koska tuota ptslauselmaa ei ole hyvksytty , nestmme muista ptslauselmista .

ppe-ryhmn puolesta jtetty ptslauselmaesitys ( b5-0008 / 99 ) 3. ja 4. keskuuta 1999 pidetyn klnin eurooppa-neuvoston ptelmist

arvoisa puhemies , haluaisin ensiksi puhua sen puolesta , ett kaikkia ryhmi kohdeltaisiin yhdenvertaisesti .
luulen , ett puhuitte euroopan kansanpuolueen / euroopan demokraattien ryhmst .
mielestni ryhmn nimest puuttuu kolmas osa , ja sanon tmn , jotta meit kaikkia kohdeltaisiin yhdenvertaisesti .

ja toiseksi luulen , arvoisa puhemies , ett ehdotuksenne , jonka mukaan toimittaisimme asiasta nestyksen , on jo hyltty .
toisin sanoen mielestni teidn pitisi siirty seuraavaan ehdotukseen .

ei , parlamentin jsen barn crespo , kyseess oli yhteinen ptslauselma , joka oli perisin kahdesta puolueryhmst , eli euroopan kansanpuolueen sek euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmst .
tuo ptslauselma on juuri hyltty .
nin ollen siirrymme nyt nestmn kunkin ryhmn erikseen jttmist ptslauselmista .
nin siis toimimme .
oletteko ymmrtnyt asian ?

arvoisa puhemies , jos ppe-ryhm ja liberaaliryhm ovat esittneet yhteisen ptslauselmaesityksen , muut esitykset raukeavat ksittkseni automaattisesti .

ei , ei missn tapauksessa , jos tm ptslauselma olisi hyvksytty , mutta niinhn ei ole kynyt .

parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen .

gue / ngl-ryhmn puolesta jtetty ptslauselmaesitys ( b5-0014 / 99 ) 3. ja 4. keskuuta 1999 pidetyn klnin eurooppa-neuvoston tuloksista

parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen .

ptslauselmaesitys ( b5-0016 / 99 ) 3. ja 4. keskuuta 1999 pidetyst klnin huippukokouksesta , esittneet hautala ja muut verts / ale-ryhmn puolesta

parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen .

ptslauselmaesitys ( b5-0019 / 99 ) klnin eurooppa-neuvostosta , esittneet goerens ja muut eldr-ryhmn puolesta

parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen .

ptslauselmaesitys ( b5-0024 / 99 ) 3. ja 4. keskuuta 1999 pidetyst klnin eurooppa-neuvostosta , esittnyt bonde demokratian ja monimuotoisuuden eurooppa -ryhmn puolesta

parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen .

pse-ryhmn puolesta jtetty ptslauselmaesitys ( b5-0025 / 99 ) klnin eurooppa-neuvostosta

parlamentti hylksi ptslauselmaesityksen .

arvoisa puhemies , olisin pyytnyt jo aiemmin tnn pytkirjan hyvksymist koskevaa puheenvuoroa , jos olisin huomannut , ett liitett iii ei ollut jaettu meidn paikoillemme .
lysimme tn aamuna paikoiltamme pytkirjan , jossa oli kaksi liitett , mutta kolmatta liitett ei ollut jaettu .
se oli ilmestynyt vasta aamupivn aikana lokeroihin .
tst haluaisin esitt vastalauseeni , ja kysyisin , mik thn on syyn .
pytkirjan hyvksymiseen nimittin kuuluu se , ett jokainen on mys saanut kaikki kolme liitett eik vain kaksi .

toiseksi haluaisin huomauttaa , ett kolmannessa liitteess oli ilmoitettu valtuuskuntien puheenjohtajiston kokoonpano , ja kysyisinkin teilt , olivatko luettelot eilen , kun tst aiheesta nestettiin - ninhn ilmeisesti tapahtui - , siis olivatko nm luettelot , joissa nimet ja kokoonpano on ilmoitettu , mys eilen saatavilla , vai olemmeko nestneet tietmtt kokoonpanoa , mit pitisin ennenkuulumattomana menettelyn , ellei tt koskevaa asiakirjaa olisi ollut saatavana !

hyv kollega , nestimme juuri hetki sitten valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpanosta .
mit liitteisiin tulee , olette todellakin aivan oikeassa siin , ett kollegoiden on saatava kaikki kyseiset asiakirjat , ja vakuutan teille meidn pitvn huolen siit , ett niin tapahtuu .

arvoisa puhemies , klnin eurooppa-neuvosto kynnisti kaksi toimielinuudistusprosessia , joilla on mielestmme trke merkitys .

ensinnkin siell ptettiin sellaisen peruskirjan laatimisesta , johon koottaisiin unionissa jo voimassa olevat kansalaisten perusoikeudet , mutta sen lopullista juridista muotoa eik myskn sen antia nykyisiin teksteihin verrattuna viel tsmennetty .
tarkoituksena on nkjn saada aikaan liikett ja tuoda vhitellen esille ajatus sellaisesta eurooppalaisesta valtiosnnst , joka oikeuttaisi luomaan supervaltion , jota me emme tarvitse .

klnin eurooppa-neuvoston toinen aloite oli hallitusten vlisen konferenssin valmistelu toimielinten parantamiseksi laajentumisen kannalta .
klnin eurooppa-neuvoston neuvotteluvaltuuksia laajennettiin siit , mit amsterdamin perustamissopimukseen liitetyn , toimielimi koskevan pytkirjan 1 artiklassa mrtn , sill klnin eurooppa-neuvosto lissi omasta aloitteestaan mahdollisuuden laajentaa mrenemmistnestysten soveltamisalaa .
tllainen ratkaisu on mielestmme tysin tehoton , sill laajentumisvalmistelut edellyttvt sit , ett luodaan joustavampia - ei jykempi - toimielimi , ja tst syyst neuvotteluvaltuuksia olisi mielestmme ehdottomasti parannettava helsingin eurooppa-neuvostossa .

klniss tehtyj johtoptksi leimasi kuitenkin ers huomattava puute .
viime maaliskuisesta laajasta toimielinkriisist - joka ilmeni siten , ett koko komissio erosi vastuuttoman hallintonsa vuoksi - ei ole opittu kytnnllisesti katsoen mitn .
ey : n perustamissopimukseen ei ole ehdotettu yhtkn muutosta .
mahdolliset uudistukset on torjuttu petosten vastaisessa yksikss ja jopa komission puheenjohtaja romano prodin toimesta , joka ilmoitti eilen aikovansa selvitt lhestulkoon kaiken muuttamalla komission sisist toimintaa ja ehdottamalla komission jsenille kytnnesntj .

meisthn tehdn pilaa ! komission eroon johtaneet ongelmat ovat nimittin paljon vakavampia .
ne johtuvat euroopan toimielinten ja kansalaisten vlill vallitsevasta syvst kuilusta , jonka kaventaminen on mahdollista ainoastaan kansojen euroopan aikaansaavalla erittin laajakantoisella uudistuksella .
unohtaessaan tmn klnin eurooppa-neuvosto sivuutti tysin demokratiakysymyksen .

tanskan sosiaalidemokraatit ovat nestneet pse-ryhmn klnin huippukokousta koskevan ptslauselmaesityksen puolesta , koska sen psislt oli mielestmme hyv .
haluamme kuitenkin kiinnitt huomiota kolmeen kohtaan , joissa kantamme eroaa ryhmn kannasta .
kyse on seuraavista kohdista :

1.kohdista , joissa ksitelln eu : n puolustusta , koska tanskalla on erivapaus tss asiassa.2.kohdasta , jossa ksitelln euroopan parlamentin jseni koskevaa ohjesnt .
emme nestneet tst kohdasta , koska euroopan parlamentin ehdotus ohjesnnksi ei ole tyydyttv.3.kohdasta , joka koskee seuraavaa hallitusten vlist konferenssia , koska olemme sit mielt , ett konferenssissa pitisi ksitell pelkstn laajentumista , eik sit pid vaikeuttaa laajoilla uudistuksilla .

haluaisin heti aluksi korostaa saksan puheenjohtajakaudella neuvoston tyt pttneen huippukokouksen osalta puheenjohtajavaltio saksan tekem mallikasta tyt kansainvlisess , kriittisess ja eurooppalaisessa " epilyksen ilmapiirin " tilanteessa .

tiukasta ja vakavasta otteesta ei ole ollut puutetta .
mutta kuka sit olisi epillytkn ?

erityisesti tehtyjen ptsten osalta toteaisin , ett vaikka kannatankin viittausta tyllisyyteen sek euroopan tyllisyyssopimusta koskevaa ptst , minun on pakko ilmaista tyytymttmyyteni irrotettuihin mrrahoihin sek esitettyihin konkreettisiin ptksiin nhden .

nin ollen toivon , ett olemme vasta lhtasemissa ( emmek perill ! ) .
muussa tapauksessa parlamentin murskaava enemmist ei ainakaan helpota tilannetta .

euroopan vasemmiston on siis taisteltava auttaakseen neuvostoa toteuttamaan sitoumuksensa , ja jos mahdollista , saavuttamaan vielkin enemmn .
tyttmyys on nykyn euroopassa " vlttmtn paha " , joka tekee tuhojaan yhteiskunnassamme .
tulemme jo nyt suomen puheenjohtajakaudella nkemn , kuinka tt asiaa on viety eteenpin .

saatoin hyvksy vain tietyin rajoituksin euroopan parlamentin ptslauselman eurooppa-neuvoston kokouksesta , joka pidettiin klniss 3 . 4. keskuuta 1999 saksan toimiessa neuvoston puheenjohtajana .
jos joku oli toivonut , ett saksan puheenjohtajakausien hyvt saavutukset jatkuisivat tn vuonna saumattomasti , hn sai petty karvaasti .
on ratkaiseva ero siin , toimiiko politiikan alalla helmut kohl saksan ja samalla koko euroopan etujen nimiss sovittelemalla nkemyksin etukteen jsenvaltioiden kumppaniensa kanssa ja saavuttamalla sit kautta konkreettisia tuloksia , vai yrittk samaa schrder .
koko maailma huomasi , ett hn liikkuu varsin kmpelsti kansainvlisill areenoilla .
tmn huomasi erityisen selvsti siin , ett edistymist euroopan pasiallisessa ongelmassa , taistelussa typaikkojen puutetta ja riittmtnt tyllisyytt vastaan , ei tapahtunut .

viel vuonna 1994 , kun saksalainen helmut kohl toimi eu : n neuvoston puheenjohtajana , esseniss saavutettiin asiassa virstanpylvs pttmll yhteensovitetun eurooppalaisen tyllisyysstrategian ensimmisist osatekijist .
luxemburgin tyllisyyshuippukokouksessa saatiin tlt pohjalta aikaan merkittvi suuntaviivoja .
jean-claude juncker nytti tiet tymarkkinarakenteiden muutokselle piten tavoitteena sit , ett lismll tehokkuutta voitaisiin turvata korkeampi tyllisyyden taso .

schrderin suureen neen antama ilmoitus , ett euroopan tyllisyyssopimus olisi saatu aikaan , oli kuten tavallista , harhaanjohtava .
oli suunniteltu loistelias ruokalista ; saatiin kuitenkin vain niukka ateria .
niin kutsuttu " klnin prosessi " tarkoittaakin vain sit , ett kynnistetn kokonaistaloutta koskeva vuoropuhelu , siis neuvottelut neuvoston , komission , tymarkkinaosapuolten ja euroopan keskuspankin vlill - enemp ei saatu aikaan .

tm muistuttaa kohtalokkaalla tavalla saksan " tyllisyyssopimusta " , josta ei tullut muuta kuin pelkk " retorinen sopimus " . tarvitaan toimivia rakenneuudistuksia , jotka ansaitsevat tulla siten kutsutuiksi , tarvitaan matalapalkkasopimuksia , tariffipolitiikassa ja tyntekijrahastojen osalta .
kansalaiset , ennen kaikkea vailla tyt olevat , saavat krsi nist sisllyksettmist rituaaleista .

kosovon konflikti on peittnyt joksikin aikaa paljon alleen . pitkll aikavlill mitn ei kuitenkaan voida peitell .
schrderin voimapuheilla , kansallisella itsekkyydell , hombach-tyylisill omavaltaisilla henkilstratkaisuilla ja hienovaraisuuden syrjyttvll ryhkeydell ei synny minknlaista valtiota , ei kansallista eik eurooppalaista .
eurovaalit antoivat tarpeellisen kajahtavan korvapuustin : pttynyt puheenjohtajakausi ei ollut tysosuma vaan floppi .

kosovo

arvoisa puhemies , mit tulee kosovoa koskevaan yhteiseen ptslauselmaan ja erityisesti 11 kohtaan , joka edustaa eri nkemysten vlist vuoropuhelua , minusta on trke korostaa nestysselityksess erityisesti tiettyj nkkohtia .
yksi niist liittyy kosovon jlleenrakentamisesta vastaavan viraston rakenteeseen .
katson , ett hajautetun ja joustavan rakenteen luominen tehokkuuden parantamiseksi on erittin trke , mutta samalla on kuitenkin laadittava kokonaisvaltaisempi arvio .
vuodesta 1990 lhtien jotkin euroopan alueet , etel-italian alueet , erityisesti puglia , ovat joutuneet krsimn maantieteellisest sijainnistaan maahanmuuttajavirtojen osalta .
kosovon kriisi on vaikeuttanut tilannetta entisestn .
mielestni tilannetta arvioitaessa on ratkaisevan trke arvioida ongelmaa kokonaisvaltaisemmin ja yritt etsi ratkaisuja , joissa voitaisiin joustavan rakenteen puitteissa ottaa esille joitakin niden etel-italian alueiden ongelmiin liittyvi nkkohtia .

min puolestani en epri : eurooppa teki oikein puuttuessaan sotilaallisesti kosovon tilanteeseen ; euroopan on tehtv kaikkensa , jotta pyveleit rangaistaan .
eurooppa aikoo ottaa osaa alueen jlleenrakentamiseen .

muutoin niden kolmen edell mainitun seikan lisksi on mielestni trke , ett luotaisiin erittin ripesti vakaa poliittinen eurooppa itlaajentumisen vauhdittamiseksi , demokratian vahvistamiseksi , kansallissosialismin jnteiden hvittmiseksi ja demokratioiden vahvistamiseksi tarjoamalla niille assosioitumisen , ja myhemmin liittymisen , mahdollisuus .

balkan on edelleen epvarmaa aluetta , emmek me ole suojassa uudelta , ehk vielkin vakavammalta , kriisilt .
aikaa ei siis ole enemp hukattavaksi .

kosovoa koskevaan yhteiseen ptslauselmaan sisltyy monia hyv tarkoittavia julistuksia ja hyvi yleisi periaatteita .
siin ei puhuta mitn naton ilman yk : n antamaa selv valtuutusta tekemn jugoslaviaan kohdistuneen aseellisen hykkyksen kyseenalaisesta laillisuudesta .
kun ei ole kaikkien tunnustamaa kansainvlist oikeutusta , mihin perustuu sen tuomioistuimen laillisuus , johon lhetetn ne , jotka ...
yksinkertaisesti hvisivt sodan ?
perustuuko tm laillisuus kenties pelkkn naton tahtoon ?
julistus monikansallisesta kosovosta on hyv , mutta mustana huumorina voidaan pit sit , ett ptslauselmassa vaaditaan uck : ta turvaamaan tm monikansallisuus . varsinkin , kun yhdess kohdassa vaaditaan uck : n sotilaallisten ja puolisotilaallisten joukkojen aseista riisumista , koska niit oletettavasti pidetn uhkana ( monikansallisen ) kosovon kehitykselle !
! !
lopuksi ptslauselma hmmstytt kostonhimoisuudellaan ja ryhkeydelln , kun siin toivotaan , ett alueen vakautta ja kehityst edistetn sulkemalla jugoslavia jlleenrakennusohjelman ulkopuolelle .
itse olen pinvastoin sit mielt , ett vain jos koko maalle avataan luotettavat ja realistiset jlleenrakennusmahdollisuudet ja jos se otetaan nyt osaksi eurooppalaista tulevaisuutta , mys jugoslavian poliittisella nyttmll mahdollistuu terve kehitys , johon sisltyy mys miloseviin ja muiden hylkiiden vallan heikkeneminen . tm tukee jugoslavian tiet maailmassa .
yleisell tasolla luotettavan ja realistisen eurooppalaisen tulevaisuuden avaaminen , jonka lopullinen tavoite on eu : hun liittyminen , jota me autamme ja josta me kannamme vastuun , on sit paitsi ainoa ratkaisu , joka voi luoda todellista vakautta ja kehitt luovalla tavalla kaikkien balkanin maiden vlisi suhteita ja niiden suhteita muuhun eurooppaan ja maailmaan .

meill on kuitenkin selvsti eri ksitys euroopasta ja maailmasta kuin niill , jotka ovat kyhnneet kokoon tmn yhteisen ptslauselman ... tst syyst nestn sit vastaan .

calanille julistettu kuolemantuomio

min en ole ihminen , joka puolustaisi terrorismia ja terroristeja , joten calanin tuomitseminen turkissa ei minua jrkyt .

kurdikansan tragedia on kuitenkin todellinen , ja jos haluamme heidn oikeuksiaan kunnioitettavan , meidn on neuvoteltava heidn edustajiensa kanssa pstksemme jrkevn ja tasapainoiseen ratkaisuun .

se edellytt sit , ett vltetn lopullisia ptksi , ja ennen kaikkea sit , ettei calania teloiteta .

lopuksi turkkia on muistutettava siit , ett sen liittytyminen yhteen euroopan kanssa edellytt niiden samojen arvojen ja periaatteiden noudattamista , jotka liittvt unionin maat yhteen .

dioksiinin aiheuttama saastuminen

tll parlamentin jrjestytymiselle omistetulla kaudella ksittelemmme aihe on vakava , nimittin dioksiinikriisi .
minun on sanottava olevani tyytyvinen siihen , ett se on esityslistallamme ja ett euroopan komission ja neuvoston edustajat ovat parlamentin pyynnst kertoneet mielipiteens siit tn aamuna .

tmn syp aiheuttavan aineen , eli dioksiinin , saastuttamista kanoista ja muista saastuneista elimist johtunut skandaali on herttnyt kaikissa kuluttajissa kovin ikvi muistoja .
se palautti monelle meist mieleen vastenmielisen mielikuvan jo aikaisemmin koetusta tilanteesta , jossa kuluttajat saavat viimeisin tiet , mit he lautaseltaan syvt , vaikka siihen liittyisi vakavia terveysriskej .
aiheesta laaditun ptslauselman hyvksyminen on selv merkki euroopan parlamentin halusta selvitt kaikki kriisin yksityiskohdat ja reagoida kuluttajien oikeutettuun huoleen .

euroopan parlamentti ei sstellyt voimiaan hullun lehmn taudin aiheuttaman kriisin yhteydess kuluttajien suojelemiseksi tarkoitettujen toimenpiteiden toteuttamisessa .
vliaikaisten tutkintalautakuntien vlityksell parlamentti seurasi valppaasti euroopan komission ja jsenvaltioiden kriisinhallintaa .
kaikki euroopan toimielimet ovat myntneet yksituumaisesti parlamentin toimineen tehokkaasti .
sen vuoksi olen monen muun kollegani tavoin sit mielt , ett meidn on perustettava vliaikainen tutkintalautakunta dioksiinikriisi varten .

lyhyell aikavlill meidn on nimittin harkittava ratkaisukeinoja belgian saastuneista elintarvikkeista aiheutuneisiin ongelmiin , ja pitemmll aikavlill meidn on aloitettava keskustelut jo hullun lehmn taudin aikana esille otetuista monista kysymyksist , jotka ovat jlleen nousseet esiin tmn uuden elintarvikekriisin yhteydess .
tarkoitan esimerkiksi belgian hallituksen avoimuuden puutetta , kun se viivytteli varoittaakseen euroopan komissiota , sek puutteita kuluttajien tiedottamisessa .

yleisemmll tasolla kyse on siit , millaista elintarvikepolitiikkaa me euroopan unionissa haluamme .
euroopan parlamentilla sek monilla kuluttajajrjestill on ollut mahdollisuus esitt joitakin vastauksia , joita voidaan kytt ponnahduslautana pohdinnoille euroopan unionin elintarvikepolitiikassaan omaksuman lhestymistavan uudelleenmrittelyst .
kuluttajien edut ja ennalta varautumisen periaate on asetettava kaikkien muiden periaatteiden edelle , ja meidn on kehitettv koko elintarvikeketjun - tuottajasta kuluttajaan - kattava yhteninen valvontajrjestelm .
elintarvikkeiden alkupern jljitettvyys on vlttmtnt elintarvikkeiden turvallisuuden kannalta .

meidn , meidn euroopan parlamentin jsenten , on koko seuraavan vaalikauden ajan pidettv vireill kokonaisvaltaista keskustelua , jota on kytv dioksiinista , hormoneista ja geenimuunnelluista organismeista , jotka ovat kovin kiistanalaisia aiheita .

arvoisa puhemies , hyvt naiset ja herrat , saksassa tunnetaan seuraavan sisltinen sanonta : " tietmttmyys ei lis tuskaa . " jos siis jokin asia ei ole tiedossani , se ei minua myskn hiritse .
sanontaa voinee pit yksityisen ihmisen elmss oikeaan osuneena , mutta kun on kyse kuluttajansuojasta , se ei saa pit paikkaansa .

dioksiiniskandaali osoitti tmn jlleen kerran : avoin tiedotuspolitiikka on perusedellytys tuloksekkaalle ja kattavalle kuluttajansuojalle .
belgian viranomaisten vastuuton menettely , tiedon panttaaminen dioksiinia sisltvist elinrehuista ja elintarvikkeista , ovat horjuttaneet pysyvsti ihmisten luottamusta .
kuluttajien tytyy voida luottaa siihen , ett heille ei ole tarjolla terveydelle vahingollisia elintarvikkeita .

tm ptee elinrehujen osalta yht lailla maataloustuottajiin .
he hankkivat rehunsa teollisilta yrityksilt eik heill ole mitn mahdollisuuksia tarkistaa , sisltvtk nm tuotteet vahingollisia aineita .
mys heidn on luotettava vain siihen , ett rehut ovat moitteettomia .
tm tuo yhtlt selkesti esiin asiasta vastaaville viranomaisille lankeavan vastuun , joiden vastuulle niden tuotteiden valvonta kuuluu . toisaalta on selv , ett dioksiiniskandaali ei ole maatalouden itsens ongelma eik sen syy .
kysymys on yksinomaan teollisuuden laiminlynneist .
maataloustuottajat ovat - kuluttajien ohella - skandaalista krsivi osapuolia .
he joutuvat ilman omaa syytn krsimn suuria menetyksi ja heidn niskoilleen lankeaa viel taakka kuluttajien menetetyn luottamuksen takaisin saamisesta .

terveellinen elinrehu on edellytys elinten terveydelle ja siten mys terveellisille elintarvikkeille .
se on niin ikn edellytys kukoistavalle maatalouselinkeinolle ja siit saatavalle kunnolliselle taloudelliselle tulokselle .

elinrehuilla ja elintarvikkeilla voidaan kyd , kuten muillakin tuotteilla , rajojen yli ulottuvaa kauppaa euroopan unionin piiriss .
siit huolimatta - tai juuri sen vuoksi - on trke , ett kuluttajien turvallisuus taataan jsenvaltioiden ja euroopan unionin toimin .

elintarvikealalla ovat voimassa eurooppalaiset snnkset , jotka takaavat tuotteiden tehokkaan valvonnan .
tllainen valvonta on saatava aikaan mys elinrehualalla .
nimittin yhden asian dioksiiniskandaali on tehnyt selvksi : jos elinrehut ravintoketjun ensimmisen lenkkin ovat saastuneita , elintarvikevalvonta tulee silloin myhss .

nestystunti on nin ollen pttynyt .

istunto pttyi klo 13.05 .
