
edellisen istunnon pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , parlamenttimme on menneisyydess tarkastellut algerian tilannetta erittin kriittisesti , mutta meidn parlamenttimme oli mys ensimminen parlamentti , joka pyrki yhteydenpitoon ja vuoropuheluun algerian parlamentin kanssa .
eilisen kansannestyksen tulos antaa meille aihetta iloita yhdess algerian kansan kanssa , joka on sovinnon tiell ja pyrkii saamaan maahan rauhan .

haluaisin pyyt teit , arvoisa puhemies , vlittmn parlamentin onnentoivotukset algerian presidentille .

kiitoksia , parlamentin jsen sakellariou .
lausumanne ei koskenut pytkirjaa , mutta otan sen hyvin mielellni huomioon .

arvoisa puhemies , viittaan tamperetta ksitelleess tiistaisessa keskustelussa esittmni huomioon . olen kuullut kollegaltani camrelta , ettei hn ollut tarkoittanut sit , mit totesin hnen vittneen , ja ett englannin- ja uskoakseni ranskankielinen knns olivat tysin pinvastaiset kuin hn tarkoitti .
kritiikkini hnt kohtaan ei ehk ollut oikeutettua .
haluaisin vain selvitt asian , ja olen nyt tehnyt sen .

parlamentin jsen evans , tm korjaus tehdn , ja kiitn teit siit .

( pytkirja hyvksyttiin . )

louise weiss -rakennuksen kunto

esityslistalla on seuraavana ilmoitus ja etenkin keskustelu louise weiss -rakennuksen kunnosta .

hyvt kollegat , hyvin nopeasti pieni historiikki , mutta vakuutan , ett se on lyhyt .

muistattehan , ett sen jlkeen , kun tulimme thn rakennukseen 19. heinkuuta , olemme olleet , tm on todettava , yksimielisesti melko pettyneit sen eron vuoksi , jonka saatoimme havaita rakennuksen todella erikoisen ulkomuodon - ja mielestni tm on mys todettava , sill tm rakennus on kunniaksi toimielimellemme ulkopuolelta nhtyn - ja valitettavasti kaiken sen vlill , mit olemme havainneet sen sispuolella , kuten toimintahiriiden , epmukavuuden , turvallisuusongelmien ja yleisesti ottaen tavanomaisia tyolojamme koskevien ongelmien , jotka koskevat yht lailla meit itsemme kuin avustajiamme , virkailijoita , vierailijoita ja tietysti tiedotusvlineit .

annoin teille valintani jlkeisen pivn lupauksen siit , ett teen kaiken voitavani parannusten aikaansaamiseksi , ja kuten olette voineet todeta , olemme kytn mielellni kollektiivista me-muotoa , koska olen saanut thn hankkeeseen aktiivista apua psihteeriltmme priestleylt sek koko rakennuksista vastaavalta henkilkunnalta - olemme siis tehneet kaikkemme parannusten tekemiseksi aikana , joka ei ollut kovin otollinen , koska se osui pllekkin lomakauden kanssa .

priestley perusti tyryhmn , ja me laadimme vlittmsti luettelon kaikesta siit , mihin saatoimme heti kiinnitt huomiota , ja lhetimme teille tmn asiakirjan .
monet teist kirjoittivat minulle , ja min vastasin teille .
toivottavasti olette muuten saaneet nm kirjeet .
saitte ensimmisen parannuksia koskevan kirjeen johtajaltamme rieffelilt , mutta halusin vastata teille henkilkohtaisesti , ja kaikki minulle kirjoittaneet kollegat ovat siis saaneet tmn vastauksen .
lisksi saitte maanantaina kirjeen , johon oli liitetty pieni asiakirja , josta ky ilmi asiaintila siin muodossa kuin sen nyt toteamme .

tulimme viime viikolla brysselist strasbourgiin pivsaikaan kvestoreiden , rakennuksista vastaavan varapuhemies colom i navalin ja kaikkien tt rakennusasiaa ksittelevien virkailijoiden kanssa .
tutkimme rakennuksen hyvin tarkasti .
en tied , ovatko jotkut teist ehk saaneet asiasta tietoja tiedotusvlineiden kautta , mutta me katsoimme kaiken , merkitsimme yls kaikki asiat ja selvitimme samalla , mit oli tehty ja mit oli viel tekemtt .

tnn teill on takananne toinen tysistuntoviikko tss rakennuksessa ja te hyvksyitte hyvin rakentavassa hengess tt keskustelua koskevan ehdotukseni .
se ei ole mikn ongelma , ett esitetn valituksia , vaan tavoitteenani on selvitt kaikki , mist on ollut teille perustellusti haittaa , jotta voimme sitten tutkia , mill tavalla nit asioita voitaisiin korjata niiden parannusten lisksi , joista olemme jo thn menness sopineet .

keskustelun jrjestmiseksi otamme huomioon kaikki kollegat , jotka ovat ilmoittautuneet .
otan esille joitakin kohtia , joissa on todettu heikkouksia , jotta voitte tydent niit tai tuoda esille tietysti muitakin asioita .

ongelmana oli ensinnkin vammaisten sisnpsy .
mit tulee kollegamme brian crawleyn esittmn perusteltuun pyyntn en tied , onko hn tnn paikalla , minusta tuntuu , ett tarvittavat muutokset tehtiin heti tysin crawleyn toivomusten mukaisesti sek istuntosalissa , jotta hn voi istua samassa paikassa ryhmns kanssa , ett mys hnen tyhuoneensa varustuksessa .
koko istuntosalissa on varauduttu kaikin tavoin siihen , ett vammaisten kollegojen tarpeet voidaan ottaa huomioon .

viel on tehtv parannuksia , jotta vammaiset vieraat psevt rakennukseen , mit ei ole otettu riittvsti huomioon .
olemme jo olleet yhteydess vammaisjrjestihin , jotka voivat antaa meille neuvoja siit , miten parannukset olisi paras toteuttaa .
jrjestt ottanevat meihin yhteytt lokakuun istuntojaksoon menness , ja parannukset voitaisiin toteuttaa ensi vuoden aikana .

opasteita on parannettu , ja te voitte kertoa minulle hetken kuluttua , ovatko parannukset riittvi .
tss vaiheessa voin sanoa , ett " info help " -jrjestelm jatketaan toistaiseksi .
olemme ajatelleet strasbourgin kaupunginjohtajan kanssa , ett nm viehttvt emnnt , joita uskon teidn arvostaneen paljon sek heidn neuvontakykyns ett ystvllisyytens vuoksi , saavat toistaiseksi jatkaa tytn .

toivon , ett he kuulevat tmn .
he saavat siis jatkaa tytn , ei loputtomiin , koska se ei ole suunnitelmissa , mutta joka tapauksessa vuoden loppuun saakka .

siirryn nyt toiseen trken aiheeseen , parlamentin jsenten tyhuoneisiin .
tyhuoneet ovat hyvin kapeita .
en aio uskotella teille , ett niit suurennetaan , mutta niit yritetn kaikesta huolimatta parantaa .
kiinni juuttuneet ja pimentvt kaihtimet korjataan aivan varmasti viimeistn lokakuun toiseen istuntojaksoon menness . tyhuoneiden kalustuksen osalta kvestorimme tervehdinkin niit , jotka ovat paikalla pitivt keskiviikkona kokouksen , jossa ptettiin , ett kaikkiin tyhuoneisiin hankitaan pyrill varustetut laatikostot , joissa on kolme avaimella lukittavaa laatikkoa .
useammat kollegat ovat esittneet asiaa koskevan pyynnn . tm pts on nyt tehty .

( suosionosoituksia ) seuraavaksi ongelmana ovat hissit ja niiden turvallisuus .
olemme havainneet , minun ei tarvitse palata asiaan , hisseiss joitakin melko vakavia toimintahiriit .
vastuun osalta olen tietysti ryhtynyt kaikkiin oikeudellisiin varotoimiin , kuten voitte kuvitella .
hissit valmistaneelle yritykselle on ilmoitettu sattuneista asioista vlittmsti tavanomaisten oikeuskytntjen mukaisesti .
se on tehnyt joitakin korjauksia , mik osoittaa hyvin , ett niit tarvittiin , jotta ovet avautuisivat paremmin ja jotta hississ ei tarvitsisi odotella niin kauan .
vaikuttaa kuitenkin silt , ett ongelmia on viel paljon jljell .

ilmastointia on sen sijaan mielestni parannettu , koska se toimi huonosti paitsi hisseiss mys kaikkialla muualla .
minusta tuntuu , mikli ette sano olevanne pinvastaista mielt , ett ilmastointi on sdetty nyt melko sopivalle tasolle .
ongelmana ovat mys hissien sispinnat . kuten olette saattaneet havaita , yksi hissi on kokeeksi vuorattu vaalealla puulla .
olen saanut siit hyvin mynteist palautetta , ja koska se nytt kovasti miellyttneen , laitatamme samanlaisen pinnan kaikkiin kuuteen hissiin , jolloin ne eivt nyt niin ahdistavilta , niin levottomuutta herttvilt .

pyydn niit kollegoja , jotka ovat edelleenkin jneet liian pitkksi ajaksi hisseihin , ilmoittamaan siit minulle hetken kuluttua .
luulimme , ett puheenjohtaja prodille olisi kynyt nin , mutta hnell olikin toinen este .
se olisikin ollut kaiken huippu .
minun on kuitenkin ehdottomasti saatava selv kuva tst asiasta , koska , kuten voitte kuvitella , olen ottanut uudelleen yhteytt otis-yritykseen sen vuoksi , ett kyseess on erittin vakava asia , joka on hyvin kaukana tyolojemme tavanomaisesta parantamisesta .

tiedotusvlineiden osalta olette tietoisia siit , ett lehdist on valittanut paljon lehdisthuoneesta ja tyoloistaan .
olemme mys tll alueella saaneet aikaiseksi joitakin parannuksia , jotka koskevat liiallista lmmityst ja pimennyskaihtimien asennusta .
tiedotusvlineet ovat onnekkaampia kuin parlamentin jsenet .
tiedotusvlineiden slekaihdinongelma on pystytty ratkaisemaan mutta ei viel jsenten tyhuoneiden kaihdinongelmaa , kuten sanoin hetki sitten . kannettavia tietokoneita , jotka eivt aikaisemmin toimineet , voi nyt kytt lehdisthuoneessa .

olemme muuttaneet mys arkiston sijaintia tiedotusvlineiden toivomalla tavalla .
joitakin asioita on viel tekemtt , muun muassa tietotoimistojen kytss olevissa huoneissa , jotka eivt ole kovin mukavia , mik on lievin ilmaisu , mill niit voidaan kuvata .
olemme mys suunnitelleet , ett entisest arkistotilasta , joka on hyvin valoisa , tehdn maisemakonttori .
kustannukset olisivat pienet , koska vliseini ei tehtisi . tilassa olisi vain tytiloja , joita tietotoimistot voisivat ottaa kyttns .
tm ehdotus on tietysti tehty yhteisymmrryksess toimittajien kanssa , ja vaikuttaa silt , ett tm ajatus miellytt heit .


televisioautojen , parkkipaikalle psyn ja kaiken muun osalta toivon , ett olette havainneet mys niss asioissa joitakin parannuksia .

olemme tehneet paljon tyt tll alalla mutta meidn on pstv viel jonkin verran pidemmlle .

lopuksi , ja lopetan vlittmsti tmn jlkeen , sisustusongelmasta . kvestorimme selvittvt mahdollisimman pian , mit kaikkea voisimme tehd rakennuksen hieman ankeiden osien piristmiseksi edullisin kustannuksin ja suunnittelijoiden taiteellista tyt kunnioittaen .
usein tilojen ulkonk voidaan kohentaa jo vhisin muutoksin tarvitsematta tuhlata suuria rahasummia . joskus riitt pelkk vri .
olen varma , ett kvestoriryhmmme osoittautuu erityisen luovaksi tll alalla .

hyvt kollegat , keskustelu on nyt avattu . merkitsemme tarkasti muistiin kaiken , mit meille sanotte .
ilmoitan , ett joudun lhtemn klo 10.00 , koska minun on oltava lsn komission jsenten virkavalan vannomistilaisuudessa luxemburgissa , ja tilaisuus alkaa klo 12.00. varapuhemies provan siirtyy silloin paikalleni , ja te voitte jatkaa niin kauan kuin asioita riitt .



arvoisa puhemies , en halua arvostella vaan ylist niit ihmisi , jotka rakensivat tmn aivan uskomattoman rakennuksen .
aina on ongelmia , kun muuttaa uuteen kotiin .

on siis ongelmia , arvoisa puhemies , mutta arvostan sit , ett te , priestley ja viime istunnossa esitetyt valitukset ksitellyt ryhm mynntte ne .
jsenten keskuudessa nytt vallitsevan valituskulttuuri .
kuinkahan monella heist oli niin ihanat tyhuoneet kuin meill tll - ja olemme tll vain neljn pivn viikossa .
meill on kauniit tyhuoneet , joissa on tydet varusteet .
totta kai niit pit korjata parista paikasta , mutta jos me aina vain valitamme , emme edisty ollenkaan .

haluaisin kuitenkin esitt yhden pyynnn .
brysseliss jsenill on baari - kuten kaikkialla euroopan unionin parlamenteissa on tapana .
haluaisin , ett tll olisi huone , jonne vain jsenet voisivat menn puhumaan keskenn .

pyskintialueen osalta minulla on ollut kerran tai pari vaikeuksia lyt autoani , mutta loppujen lopuksi lysin sen . en kerran tll viikolla ehtinyt nestykseen hissien takia , mutta tiedn , ett nm asiat ratkeavat aikanaan .

minun on sanottava , ett ihailen niit teknikkoja ja muita ihmisi , joita tll on arvosteltu .
he ovat saaneet osakseen paljon haukkuja , ja heit on loukattu tarpeettomasti monin tavoin .
haluan antaa tunnustusta heille ja kaikille tyntekijille , jotka rakensivat tmn suurenmoisen rakennuksen .

arvoisa puhemies , yhdyn kollegani sanoihin ilmaisemalla kiitokseni ja arvostukseni siit , mit heinkuusta thn pivn asti on saatu aikaiseksi tilanteen parantamiseksi ja tyn alla olevien lisparannusten hyvksi .
tahtoisin kuitenkin tuoda esille tapauksen , johon olen trmnnyt ja joka tulisi mielestni ratkaista .
se ei koske meit parlamentin jseni , meidn kokoonpanoamme niin sanotusti , vaan yhteistykumppaneitamme .
huomasin , ett erseen huoneeseen , tarkemmin ottaen tornin neljnnen kerroksen huoneeseen numero 382 , on asennettu valtava kopiokone , jonka rell tyskentelee yksi henkil .
no niin , tuossa huoneessa ei ole ainoatakaan ikkunaa eik ilmanvaihtokanavan aukkoa , enk edes tied , tuottaako tuo kamalaa meteli pitv kone sen kyttjn terveydelle haitallisia pstj .
nyt , koska me kerran muodostamme parlamentin , joka osallistuu trkeiden , turvallisuutta ja tyympristn terveellisyytt koskevien direktiivien laatimiseen , minusta olisi rimmisen ristiriitaista , jos nist asioista ei huolehdittaisi , vaikka se tss tapauksessa koskeekin vain yht henkil .
totta puhuakseni , nin huoneen ovella olevasta kyltist , ett tuo huone oli ehk alun perin tarkoitettu kytettvksi muihin tarkoituksiin , ja siten tss saattaa olla kyseess tilapinen ratkaisu : min toivon sen olevan tilapinen ratkaisu , sill minusta olisi todella ristiriitaista yllpit tuonkaltaisia olosuhteita .

arvoisa puhemies , mys min haluaisin kiitt strasbourgin kaupunkia ja ranskan hallitusta siit , ett ne ovat antaneet meidn kyttmme tmn rakennuksen .
kaikista tysin tavallisista pikku epkohdista huolimatta tm on nimittin erittin kaunis rakennus ja tarjoaa arvokkaat puitteet euroopan parlamentille tll strasbourgissa .

haluaisin kiitt mys teit , arvoisa puhemies , siit , ett olette tehnyt aloitteen avustaa niden epkohtien poistamisessa .

haluaisin ottaa puheeksi yhden ongelman , joka toivottavasti ei ole ainoastaan minun ongelmani .
kyse on tmn istuntosalin sisn- ja uloskyntien vhisest mrst .
te tunnette parlamentin jsenten kyttytymistavat erittin hyvin .
mehn yleens lhdemme salista yhdess tai tulemme yhdess sisn ennen nestyksi .
kytvill syntyy jatkuvasti ruuhkaa .
tm johtuu siit , ett kaksi sisn- ja uloskynti on suurelle jsenmrlle yksinkertaisesti liian vhn .
en tied , onko teknisesti mahdollista avata lisksi yksi noista vip-sisnkynneist parlamentin jseni varten .

yksi ongelma on varmasti mys se , ett molemmat puloskynnit johtavat aulaan , jossa on erittin ahdasta .
siell ovat sillat .
siell odottavat kamerat .
me parlamentin jsenet emme tietysti myskn kyttydy kovin kurinalaisesti , keskustelemme kytvll ja jmme suoraan uloskyntien eteen seisoskelemaan ja keskustelemaan .
me voisimme varmasti mys parantaa kytstmme .
mielestni meidn olisi kuitenkin pohdittava mahdollisuuksia kytt paremmin hyvksemme istuntosalin sivuilla olevia leveit auloja .
saapuessamme johonkin niist meill olisi mys oltava mahdollisuus istuskella hetkinen yhdess suurten puhelinkoppien edess olevilla istuimilla .

uskon , ett tm olisi mys trke turvallisuustoimenpide todellisen hlytyksen varalta .

kiitn teit , parlamentin jsen berger , hyvin rakentavasta ehdotuksesta , jonka merkitsemme muistiin .

arvoisa puhemies , tll on salini niin kovalla , ett tulkkausta on vaikea kuulla .
emme saa selv tulkkauksesta koska tll kaikuu niin kovasti .
pyytisin , ett salint laitettaisiin pienemmlle .

arvoisa puhemies , minulla on sama asia .
jos puhutte hyvin lhelt mikrofoniin , suurin osa ei kuule , mit sanotte .
se osoittaa , mik jrjestelmss on vikana .
tilanne on aivan sama valiokuntien huoneissa .
kyse on puhujan ja mikrofonin vlisest etisyydest .
meidn tytyy kuulla , mit tulkit sanovat .
mielestni parlamentin jsen seppnen on aivan oikeassa .

pidn sill aikaa mielessni , ett minun on puhuttava kauempana mikrofonista .

arvoisa puhemies , rakennuksen ja sen pitopalvelun toiminnassa on joitakin kummia omituisuuksia : esimerkiksi kahvia ei tarjoilla istuntojen aikana , valkoviini ei saa laseittain , pizzat maistuvat pahvilta , ja sanomalehtikioski on mahdollisimman kaukana siit ovesta , josta jsenet tulevat sisn .

nm ovat kuitenkin sellaisia asioita , joiden kanssa me voimme tulla toimeen .
rakennuksen suunnittelu ei ole tysin minun makuuni .
suunnittelijalla on selvstikin ollut mielessn bruegelin baabelin torni .
ymmrrn kuitenkin sen , ett te , priestley ja strasbourgin asukkaat olette nhneet valtavasti vaivaa selvitksenne tst .
olen parlamentin jsen andrewsin kanssa samaa mielt , ett oli vistmtt joitakin kasvukipuja .
suurimpana ratkaisemattomana ongelmana ovat hissit , joilla tuntuu olevan oma tahto .
jos juoksee hyvin nopeasti - mist ei ole apua vammaisille - , saattaa ehti sisn , ennen kuin joku hississ oleva sulkee oven toisen nenn edest , koska hnt rsytt pyshty joka kerroksessa .

joka tapauksessa rakennus on verraten hyv .
se on edullinen verrattuna lontoon alahuoneeseen , jossa yksi kirjoituspyt on maksanut lhes miljoona ranskan frangia .

pasiallinen valitukseni ei koske jsenten kohtelua vaan henkilstn kohtelua .
minusta tuntuu silt , ett se , joka nm ptkset teki , on kohdellut henkilst joissakin tapauksissa varsin epreilusti .
kanssani tyskentelevn valiokunnan henkilstn tytyy todellakin nyt saada kolme ihmist , kolme kirjoituspyt ja tuolia , kolme puhelinta ja kolme paperipinoa mahtumaan huoneeseen , jota kytti ennen yksi jsen ipe i : ss tai ipe ii : ssa .
tm ei ole tehokas tapa varmistaa tmn toimielimen asianmukaista ja tehokasta toimintaa .

haluan viimeiseksi esitt sen huomion , ett olemme monissa tapauksissa syyttneet rakennusta , kun meidn pitisi syytt poliitikkoja .
rakennus on tll niiden ptsten takia , jotka major teki edinburghin neuvostossa . hn institutionaalisti alituiset pyhiinvaellusmatkamme brysselin ja strasbourgin vlill - niin kaunis kuin tm kaupunki onkin - , ja siit krsii nyt tehokkuutemme toimielimen , jonka pitisi tyskennell euroopan unionin kansalaisten hyvksi .

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi todeta , ett me todella teimme melkoisen mrn tyt viime viikolla .
olin erittin iloinen siit , ett te puhemiehen otitte niin hyvin huomioon kaikki meidn tai mys hallintovirkamiesten tarpeet ja kysymykset .

puhun kollegoille kenties kahdesta asiasta , jotka on otettu tll puheeksi ja joista on ptetty kvestorikollegiossa . teidn pyrill varustetuista laatikostoistanne ei ole ainoastaan ptetty , vaan ne on mys jo tilattu .
oletamme siis , ett ne mys toimitetaan mahdollisimman pian .

toiseksi kysymys rakennuksen ulkonst .
ranskan laki on tlt osin erittin tiukka ja sen mukaan rakennus on taideteos , johon arkkitehdeilla on tekijnoikeudet .
me olemme kuitenkin pttneet olipa sitten kyse henkisest omaisuudesta tai ei neuvotella arkkitehtien kanssa siit , ett kaikkea tummaa vaalennettaisiin hieman .
jos rakennus nytt tummalta jo heinkuun auringossa , milt se mahtaakaan nytt joulukuun hailakassa valossa ?
sit emme halua antaa itsemme emmek teidn kokea .
toivon , arvoisa kollega , ett onnistumme muuttamaan punaisen vaaleanpunaiseksi ja tummansinisen ehk vaaleansiniseksi tai jotain vastaavaa , ja mustan kenties samppanjanvriseksi .

kolmas asia , joka minusta ja meist on erittin trke , on turvallisuus , johon te , arvoisa puhemies , ette ehk puuttunut kovin yksityiskohtaisesti .
tehn muistatte , ett olemme keskustelleet ja nyt mys tehneet ptksen siit , ett rakennuksen turvallisuus tarkastetaan kahdesti vuodessa eli kuuden kuukauden vlein .
mielestmme on vlttmtnt , ett rakennus , jota niin monet erilaiset ryhmt niin tiiviisti ja osittain mys hieman kaoottis-anarkistisesti kyttvt tm kaaos on ehdottomasti osoitus eurooppalaisen politiikan elinvoimasta , mys tarkastetaan snnllisesti .

euroopan parlamentin kaltainen toimielin ei voi itse taata turvallisuutta eik olla siit vastuussa , vaan sen on voitava antaa tehtv jonkun muun hoidettavaksi .
nin me mys aiomme tehd .

lisksi , arvoisat kollegat , haluaisin kvestorienkollegion nimiss pyyt teit muotoilemaan mahdolliset valitukset valmiiksi ja kntymn meidn puoleemme .
teidn tuellanne , arvoisa puhemies , epkohdat saadaan korjattua mahdollisimman nopeasti .

kiitoksia , kvestori quisthoudt-rowohl , ja kiitn teit samalla kvestorien kollegion hyvin aktiivisesta avusta .
voin sanoa teille , ett olen arvostanut sit suunnattomasti .

arvoisa puhemies , vaikka suhtaudunkin mynteisesti moniin tehtyihin parannuksiin , haluan esitt ern huomion kiinteistn hoidosta : olisimme erittin kiitollisia kierrtysmahdollisuuksista , kun otetaan huomioon pivittin kertyv paperimr , josta suurta osaa ei oteta talteen .
toivoisimme , ett tm asia hoidettaisiin .
on ers asia , jonka ottivat esille muutamat avustajat , joilta evttiin psy yleislehterille , vaikka siell olikin tilaa .
ymmrrmme hyvin , ett yleisn tytyy olla etusijalla - tm on heidnkin rakennuksensa .
pyytisimme kuitenkin , ett kun lehterill on tilaa , avustajamme pitisi pst sinne : he eivt aina voi olla tyhuoneissamme , jos meill on vierailijoita .

lopuksi esittisin ern sivuhuomautuksen , jonka otti esille ers kollegani , jonka tytyi lhte aikaisin .
voisimmeko saada vett istuntojen aikana ?
ihmisten mielest ilma tss rakennuksessa on hyvin kuivaa , ei vain poliittisessa mieless vaan ympristn kannalta , ja olisimme erittin kiitollisia , jos saisimme vett .

kiitoksia , parlamentin jsen lambert .
se lievent fordin mainitsemien pizzojen hieman huonoa sulavuutta .
merkitsemme muistiin skeiset sananne .

arvoisa puhemies , olen samaa mielt kollegani fordin kanssa siit , ett jos me kokoontuisimme vain brysseliss , emme tietenkn olisi tll keskustelemassa tst rakennuksesta .
se korostaa sit ongelmaa , ett meill on valtava tehtv , kun yritmme hoitaa kahta rakennusta eri puolilla euroopan unionia .
neuvosto on kuitenkin pttnyt , ett meidn tytyy tehd niin .
haluaisin nin ollen kiitt yksikit , erityisesti priestley , ja koko hnen henkilstn siit , miten paljon he ovat nhneet vaivaa saadakseen tmn rakennuksen toimimaan .
tll viikolla rakennus on toiminut .
vaikka ongelmia onkin ollut , puutteet eivt ole haitanneet parlamentin tyt , ja tm on priestleyn ja muiden ponnistelujen ansiota .

suunnittelussa on merkittvi puutteita , erityisesti sisnpsyss .
tm ei ole arkkitehtonisesti viihtyis rakennus varsinkaan vammaisille .
tm tulee olemaan meille kaikille todellinen haaste .
kaiken kaikkiaan suuri osa vastustuksesta johtuu siit , ett ihmiset eivt vain pid muutoksista .
he eivt pid vieraista ympristist .
mielestni ei ole tarkoituksenmukaista , ett keskustelemme omista sisisist asioistamme euroopan parlamentin tysistunnossa .
meidn tytyy kenties lyt vhemmn virallinen tapa kyd jatkuvaa vuoropuhelua teidn ja priestleyn ja hnen yksikkjens kanssa sisnpsyyn liittyvist ja muista parlamentin sisiseen organisaatioon liittyvist kysymyksist .
tm keskustelu osoittaa , ett tavallisten jsenten ja hallinnon vlinen vuoropuhelu ei vlttmtt toimi niin tehokkaasti kuin se voisi .

lopuksi haluan asettaa kaiken tmn oikeisiin mittasuhteisiin ja todeta , ett meill jsenill on kyll ongelmia .
mys henkilstllmme on ongelmia , mutta ne eivt ole mitn verrattuna niiden ongelmiin , joita me edustamme .
toivon , ett me kaikki pidmme sen mieless .

arvoisa puhemies , parlamentilla tulee olemaan yh trkempi rooli toimme asian esille komission puheenjohtaja prodille luottamuksen antamista koskevan keskustelun aikana ja uskon , ett parlamentin suorittamien tehtvien pitisi olla entist tunnetumpia kaikissa euroopan unionin maissa .
tst syyst suhteita lehdistn olisi mielestni parannettava . uskon , ett toimittajien tyt pitisi helpottaa .
te olette jo tehnyt paljon , ja huomaan tmn puhemiehistn olevan vastaanottavainen lehdistlle ja osoittavan aina suurta avoimuutta .
te ilmoititte istunnon alussa , ett joitakin aloitteita on jo tehty ja ett parlamentin asioita ksitteleville lehdistn edustajille on annettu konkreettisia vastauksia , mutta toistan , minun mielestni on tehtv vielkin enemmn toimittajien tyn helpottamiseksi , jotta he voisivat tehd tt parlamentin tekem trke tyt tunnetuksi koko euroopan unionissa .
tll hetkell toimittajat tekevt viel tytn olosuhteissa , jotka eivt ole parhaat mahdolliset ; tst syyst minusta olisi soveliasta esimerkiksi siirt lehdisthuone vaikkapa istuntosalin alapuolelle : tll hetkell kytss oleva huone kun on viel liian kaukana , eik toimittajien ole usein helppo tulla puhumaan parlamentin jsenten kanssa , etenkn trkeiden istuntokausien aikana .

uskon , ett teidn puheenvuorojenne ansiosta tm tilanne voi parantua entisestn , niin kuin se on parantunut thn pivn menness , tulevien viikkojen ja tulevien kuukausien aikana .
tst syyst itse parlamentin asioita ksitelleen toimittajana ja parlamentin jsenen kiitn teit siit , mit te pystytte tekemn .

arvoisa puhemies , aluksi haluaisin huomauttaa kollegoilleni , jotka kiittvt ranskan hallitusta tai strasbourgin kaupunkia tst rakennuksesta , ett kiitokset on osoitettu vrlle taholle .
me olemme tmn rakennuksen rakennuttaneet , ja sen vuoksi meidn on mys syytettv itsemme , jos jotain on tehty vrin .
en kuitenkaan ole tll nyt kiittelemss .
tilat ovat hienot .
haluaisin nyt huomauttaa useista epkohdista .

ensiksikin , arvoisa puhemies , jos teidn olisi joskus lhetettv faksi minun tai jonkun kollegani tyhuoneesta , voisin sanoa teille , ett se on lhes mahdotonta .
teidn on noustava tuolille , joka pyrii , jotta voisitte nhd laitteen ylhltpin .
te tiedtte varsin hyvin , ett kaikissa euroopan kotitalouksissa useimmat tapaturmat aiheutuvat siit , ett kotirouvat nousevat tmn tst jonkin liikkuvan tuolin plle , mit nimenomaan ei pitisi tehd .
enp haluaisi tiet , kuinka paljon parlamentin vakuutuksen kautta joudutaan tulevaisuudessa maksamaan kaikille tuolille kiipeileville keskikokoisille henkilille .
itse kuulun thn joukkoon .
olenhan ainoastaan 160 cm pitk .
en ylety niin korkealle .
pyydn , ett asia korjataan .
laitteessa nimittin lukee : ei saa liikuttaa .

toiseksi , arvoisa puhemies , ajan aivan tavallisella henkilautolla parkkitaloomme .
tasolle 2 ei pse , ellei kaarteessa lisksi peruuta .
voitte varmasti kuvitella , millainen tilanne on ruuhka-aikaan .
autoja tulee vasemmalta , edest ja takaa , ja jonkun pitisi aina peruuttaa pstkseen kaartamaan .
pyydn ystvllisesti , ett keskikaistaa kavennettaisiin puoleen , jotta psemme sisn peruuttamatta .

lisksi en ymmrr sit , ett minun on parkkitaloon ajaessani sytettv kortti automaattiin kaksi kertaa : kerran ylhll ja kerran puolivliss .
aivan jrjetnt .
jos olen pssyt ylhlt sislle , voin kai mys jatkaa eteenpin .
viel paljon vaikeampi minun on ymmrt sit , ett lhtiessni parkkitalosta illalla tai yll minun on tehtv sama viel toistamiseen .
kun kerran olen sisll , olkaa hyvt ja pstk minut ulos .
nm kaksi jrjestely ovat mielettmi .
ruuhka-aikaan ne eivt toimi lainkaan .

kolmanneksi haluaisin aamuisin saada sanomalehteni nopeasti .
lhistll ei ole yhtn lehtikioskia .
en ole lytnyt vielkn lehtikioskia .
pyydn aina jotakuta , joka tiet , miss kioski on , tuomaan minulle lehden .

neljnneksi olen tll viikolla astunut viisi kertaa hissiin , josta en ole kertaakaan pssyt pois oman kerrokseni kohdalla .
halusin jd kyydist kymmenenness kerroksessa .
se ei ole onnistunut .
minulle on kynyt nin viisi kertaa .
niinp ajattelin , ett nyt vlttelen tuota hissi , ja olen sitten aina yrittnyt pst johonkin toiseen .
tm on tietysti sietmtn tilanne tss rakennuksessa .

yhden valtuuskunnan vastuuhenkiln olen kaakkois-euroopasta vastaavan valtuuskunnan puheenjohtaja , eik tm nyt liity mitenkn louise weiss -rakennukseen vaan salvador de madariaga -rakennukseen haluaisin esitt viel yhden pyynnn .
valtuuskunnan tyntekijt istuvat vhintn nelisin sellaisessa pieness hkiss , jossa min aikaisemmin istuin yksin .
yksi soittaa dagestaniin , toinen moskovaan , kolmas makedoniaan ja neljs kenties klniin .
voitteko kuvitella , samassa huoneessa .
pyydn todella , tehk jotain henkilstn hyvksi .
nykyinen tilanne on sietmtn !

kiitoksia , parlamentin jsen pack , ett kerroitte meille nist toimintahiriist .
hissin ja teidn mielialanne eivt selvstikn ky yksiin , koska viisi kertaa on aika paljon .
hoidamme tmn asian .

arvoisa puhemies , jos etsisimme yhteist nimittj kaikille tss keskustelussa esiin tulleille asioille , huomaisimme sen olevan epmukavuus , jota voidaan mielestni vhitellen lievitt , ja joitakin asioita voidaan mielestni parantaa .

ongelmana on mys se , ett tunnemme olomme epmukavaksi ja kireksi .
olemme kireit , koska tulimme tnne kytten kulkuyhteyksi , jotka mys ovat hankalia , ja tm epmukavuus sekoittuu tll perill tuntemaamme epmukavuuteen .
jos haluamme ratkaista osan nist epmukavuutta aiheuttavista kysymyksist , se ei tule koskaan onnistumaan vain rakennusta ja kulkuyhteyksi ajattelemalla .
samalla kertaa olisi sek ajalteltava kokonaisuutta ett keskityttv itse ongelmaan .

olen vakuuttunut siit , ettei rakennukseen liittyv ongelma ole tmnhetkisten tyntekijiden vastuulla .
pinvastoin , on oltava kiitollinen niist ponnistuksista , joita parhaillaan tehdn ongelman ratkaisemiseksi .
tm istunto on osoitus siit .
mielestni vastuullisia olisi ennemminkin etsittv edellisist tyntekijist , kuten esimerkiksi quintelasta .
puolet vhintnkin niist ongelmista , jotka vaivaavat meit tnn tss rakennuksessa , kuuluvat quintelan vastuulle .
tm olisi mielestni otettava tarkasti huomioon , jos quintela haluaa joskus jatkaa tytn parlamentissa .

lopuksi , arvoisa puhemies , mielestni ainoa tapa ratkaista tm kaikki on jrjest vakavamielinen kokous sers-yhtin , parlamentin ja ranskan hallituksen kesken .
mit ranskan hallitukseen tulee , olisi sille ensimmisen mielestni etsittv toinen edustaja .
tll hetkell vaillant ei ole mielestni riittvsti tilanteen tasalla tarjotakseen sellaisia ratkaisuja kuin ranskan hallituksen pitisi tarjota .

lopuksi ja ehk puhun nyt talousarviota ajatellen haluan todeta , ett vaikka tietisimmekin , mist tulemme maksamaan sill viimeinenkin lasku tulee perille , se , mit emme koskaan tule tietmn , ovat tapahtuneet muutokset , sill viel nykytilanteessakaan emme tied , paljonko tm tulee maksamaan .

kiitoksia , parlamentin jsen fabra valls .
tosiasiassa esille tuomanne ongelma ei mielestni liity thn rakennukseen .
tehn ksittelitte strasbourgin lentoja ja liikenneyhteyksi thn kaupunkiin .

kiitn teit siit , ett puhuitte tst aiheesta , koska sen ansiosta voin kertoa teille ern asian .
viime keskiviikkona strasbourgiin tekemmme vierailun lopuksi tapasimme strasbourgin kaupunginjohtajan ja hnen trkeimmt yhteistykumppaninsa .
puhuin kaupunginjohtajalle niist hyvin vakavista ongelmista , joihin useat kollegat trmvt pyrkiessn saapumaan strasbourgiin mahdollisimman vaivattomasti .

voin vakuuttaa teille , parlamentin jsen fabra valls , ett kaupunginjohtaja kuunteli erittin tarkasti huomautuksiani .
hn pyysi minua lhettmn hnelle mahdollisimman pian - niin kuin aion tehd , mutta tietysti teidn avustuksellanne jonkinlaisen paikkakuntaselvityksen , josta ky ilmi , miten liikenneyhteydet kytnnss toimivat kaikkien tll edustettuina olevien kansallisuuksien osalta .
lupaan teille tn aamuna tietysti sill edellytyksell , etten voi luvata mahdottomia : en voi luvata teille , ett joka piv lhtee koneita , joilla psette pkaupunkiinne , ja pinvastoin , ett teen kaiken voitavani yhteistyss kaupunginjohtajan ja toimivaltaisten viranomaisten kanssa , jotta tilanne paranisi huomattavasti mys tll tasolla .

annan teille tmn lupauksen , koska toivon vain , ja olen sit paitsi vastuussa mys tst asiasta , ett kaikki sujuu mahdollisimman vaivattomasti sek brysseliss ett strasbourgissa kaikkien osalta : kollegojen , henkilstn ja vierailijoiden osalta .

arvoisa puhemies , olen iloinen siit , ett mainitsitte jo ongelman , joka koskee liikenneyhteyksi , koska lukuun ottamatta sanoisinko inhimillisi epkohtiaan tm rakennus on arkkitehtuuriltaan todella hieno , vaikka tll on oikeastaan paljon hukkatilaa , jota ei voida kytt , ja mielestni tll on mys ongelmia liikenneyhteyksien kanssa .
nyt kun meill on ranskalainen puhemies , olin ajatellut , ett ranskan rautatieyhti jotenkin huolehtisi asiasta ja ett mys belgian rautatieyhti yhdess ranskan kanssa tekisi kaikkensa voidakseen tuoda meidt tnne mukavasti .
arvoisa puhemies , yksi junavuoro on poistettu sen sijaan ett sellainen olisi listty .
on siis tapahtunut juuri pinvastainen asia , ja erityisesti virkamiehet ovat kiinnittneet huomioni asiaan , koska ne , joiden tytyy olla tll istunnon loppuun saakka , voivat palata brysseliin klo 14.45 lhtevll junalla ja he ovat sitten viisi tuntia matkalla .
omalta osaltani en voi nin ollen en hoitaa iltavelvollisuuksiani , koska minun tytyy kytt puheenvuoro tn iltana .
ainoa mahdollisuus on siis palata aikaisemmin , ja se on sitten jo hyvin aikaisin .
jos olisin lhtenyt tnn klo 9.45 , olisin saapunut brysseliin seitsemn tuntia myhemmin , ja tnn voisi kyd viel niin erikoisesti , ett en saapuisi lainkaan perille , koska meneilln on viel lisksi lakkoja .
en kuitenkaan nyt ksittele sit .

halusin kiinnitt huomionne siihen , ett viisi tuntia tnne tulemiseen ja tlt lhtemiseen tuntuu olevan nykyaikana melkoisen pitk aika .
nythn on olemassa kaikenlaisia nopeita junayhteyksi , kuten tgv-junat , siis kaikkea mit haluatte , mutta ei tll .
tll on hieno rakennus mutta ei nopeaa junayhteytt .
mielestni niden kahden asian pitisi oikeastaan kuulua yhteen , mutta kun joudun viel kuulemaan , ett juna , joka lhtee istuntojemme pttyess , on poistettu kulusta , se on kyll juuri pinvastaista kuin olisi odottanut .
voisitteko mys tehd tlle asialle jotakin ?

sitten muuten kiitokset kaikista pienist ja suurista parannuksista , joita olette nyt voinut toteuttaa suurin ponnisteluin .
silt osin minulla ei ole epilystkn ..

kiitn teit parlamentin jsen fabra vallsin puheenvuoron ja oman vastaukseni jatkamisesta , sill kun otamme teihin yhteytt teidn ryhmienne tai valtuuskuntienne vlityksell laatiaksemme sen , mit nimitin paikkakuntaselvitykseksi , teidn pitisi ilmoittaa meille lentokoneiden lisksi kaikki ne asiat , joita voidaan parantaa .
tiedn esimerkiksi , ett aikaisemmin oli lentoja , joita kollegat pitivt hyvin kytnnllisin , mutta ne on lopetettu .
en voi luvata teille , ett ne palautetaan taikasauvan kosketuksella .
selvitmme joka tapauksessa , mit on tehtviss .

pyydn teit siis vastaamaan hyvin kytnnnlheisesti , kuten teki parlamentin jsen maes , joka sanoi esimerkiksi : " tm juna oli hyv , mutta se lopetettiin .
" yritmme sen jlkeen yksinkertaistaa asioita , vaikka tydellisyyteen ei pst .
otamme teihin yhteytt .
selvitmme hyvin pian , miss muodossa se tapahtuu .

arvoisa puhemies , min tiedn , ett te varmasti pyritte tuomaan esille kaikki olemassa olevat epkohdat .
mielestni meidn on kuitenkin mys huolehdittava siit , ettemme pane kaikkia epkohtia arkkitehtien syyksi , vaan menemme pikemminkin hieman itseemme .

yksi seikka on mielestni yksinkertaisesti anteeksiantamaton .
me kaikki tll parlamentissa olemme lukemattomissa ptslauselmaesityksiss maininneet , ett uusiutuvat energialhteet ovat 2000-luvun tulevaisuuden teknologiaa .
yk esitteli tll viikolla raportin , jossa viitataan siihen , ett energiasstt ovat yksi tulevien vuosikymmenten teemoista .
mielestni on anteeksiantamatonta , ett me vaadimme miljoonan katon aurinkoenergiaohjelmaa , mutta emme strasbourgissa emmek brysseliss ole sijoittaneet uusiutuviin energialhteisiin emmek pyri tll milln tavalla sstmn energiaa . esimerkiksi tyhuoneittemme etuhuoneissa palaa yt piv valo , jota ei saa sammutettua , ja muuta vastaavaa .

me vaadimme juuri nit asioita bettinin mietinnss seitsemn vuotta sitten .
puhemiehistn kanssa on kyty kovasti kirjeenvaihtoa .
priestley antaa teille tietoa asiasta .
minulle sanottiin , ett se on liian kallista .
tm ei yksinkertaisesti pid paikkaansa , eik se ole hyvksyttv .
te tiedtte , ett uusiutuvat energialhteet maksaisivat itsens takaisin 912 kuukaudessa .
miten me selitmme tmn jsenvaltioiden talonrakentajille ?
me kehotamme heit asennuttamaan talojensa katoille aurinkopaneelit , mutta emme itse tee omalle katollemme mitn vastaavaa ja perustelemme asiat vielp aivan vrin , nimittin kustannussyill .

energiasstt , energiatehokkuus ja uusiutuvat energialhteet , nit me vaadimme pivittin ptslauselmissamme .
arvoisa puhemies , kyse on vakavasta asiasta , sill meidn uskottavuutemme heikkenee , ellemme toimi esikuvana , ellemme tee selvksi , ett nm ovat seuraavan vuosituhannen keskeisi teemoja .
jos me emme itse tll todella sovella nit ajatuksia kytntn , silloin olemme mys menettneet osan uskottavuudestamme .

tst syyst pyydn teit todella korjaamaan ne mit anteeksiantamattomimmat virheet , joita on tehty sek tll ett brysseliss , ja muodostamaan vlittmsti tyryhmn , joka pyyt tarjouksia tilanteen korjaamiseksi .
lisksi haluaisin energiatehokkuussuunnitelman molempia rakennuksia varten .
mielestni meill ei nimittin ole varaa tuhlata tll nin paljon energiaa ja samanaikaisesti kehottaa kansalaisia sstmn sit .
me olemme kaikki tietoisia co2-ongelmista jne .

arvoisa puhemies , tm on erittin vakava aihe , jota te ette tll valitettavasti ottanut puheeksi .
haluaisin teilt mielellni vastauksen mys siihen , miksi aihetta ei sisllytetty suunnitelmiin ja miten asia voidaan tulevaisuudessa hoitaa .
meidn on ratkaistava nm ongelmat ja vaadittava voimakkaasti siin yhteydess uusiutuvia energialhteit , energiasstj ja energiatehokkuutta .
mielestni me olemme yksinkertaisesti suurelle yleislle velkaa sen , ett nytmme hyv esimerkki .
uskon nimittin , ett olemme kaikki tll yht mielt siit , ett ympristongelmat ovat niit ongelmia , jotka meidn on kiireesti ratkaistava .

parlamentin jsen breyer , kiitoksia siit , ett otitte esille kaikki nm hyvin trket ongelmat .

hyvt kollegat , minun on valitettavasti poistuttava seurastanne syist , jotka kerroin teille hetki sitten , eli siksi , ett osallistun komission jsenten virkavalan vannomistilaisuuteen .
jtn teidt parhaimman mahdollisen henkiln , varapuhemies provanin , hoiviin .
toivotan teille hyv viikonloppua .
toivon kaikesta sydmestni ja olen vakuuttunut siit , ett kun tapaamme tll jlleen 4. lokakuuta , kaikki toimii paremmin .

arvoisa puhemies , olen pahoillani , ettei minulla ollut tilaisuutta rasittaa puhemies fontainea puheellani .. halusin pyyt hnt vetoamaan air franceen , ettei se siirtisi , kuten huhu kertoo , lentoaan city airportista gatwickiin - siis jos se lennetn , koska tll viikolla lento oli peruttu .
halusin kiitt hnt siit , ett hn on kiinnittnyt nihin asioihin henkilkohtaista huomiota .

jos tuijotamme napaamme ja pohdimme tn aamuna tyolojamme ja henkilstmme tyoloja , emme tee sit mukavuussyist vaan siksi , ett haluamme olla tehokkaita vaaleilla valittuina edustajina ja kyttessmme veronmaksajien rahoja .
strasbourg todellakin on kaunis kaupunki .
jos olisin turisti , minulla ei olisi ongelmia viett tll yht viikkoa neljst , se olisi ihanaa .
monet rakennuksen osat ovat vaikuttavia ja kauniita , vaikka ne ovatkin mielestni mys mahtipontisia .
olen samaa mielt siit , mit tll on sanottu jtteist ja kierrtys- ja energianssttarpeesta , ja mielestni meidn tytyy tehd niin kuin saarnaamme sek terveyden ja turvallisuuden ett energiansstn alalla .

haluaisin esitt kolme erityist huomiota .
ensiksikin olen tyytymtn siihen , ett kylpyhuone , jota emme tarvitse , vie kolmasosan tyhuoneestamme .
voisiko minun kylpyhuoneeni poistaa ja saisinko tilalle lis toimistotilaa ?
toiseksi naisten kymliss vesi tulvii jatkuvasti yli , ja se on epreilua etenkin siivoajia kohtaan , joiden tytyy jatkuvasti olla siell luuttuamassa .
mikli oikein ymmrrn , ongelmana on hyvin yksinkertaisesti liiallinen vedenpaine , eli vesi roiskuu joka puolelle altaan ymprill ja sielt lattialle .
voisiko joku laskea vedenpainetta ?
lopuksi kysyisin , voisimmeko aloittaa torstain istunnon klo 14.00 eik klo 15.00 ja aloittaa nestykset kiireellisist aiheista klo 16.30. tm tarkoittaisi sit , ett voisin ehti city airportiin klo 18.00 : n lennolle tietysti olettaen , ett sellainen viel on .. monille meist olisi paljon hyty siit , jos voisimme lhte torstai-iltana perjantain sijasta .

olen tietoinen siit , ett tmn kiertvn sirkuksen pyrittminen maksaa vuodessa uskoakseni noin 200 miljoonaa euroa ylimrist , ja olen vihainen siit , ettei euroopan parlamentti pysty pttmn omasta typaikastaan .
me haaskaamme veronmaksajien rahoja , emmek ole niin tehokkaita kuin meidn pitisi vaaleilla valittuina edustajina olla .
suhtaudun tyhni vakavasti , ja olen varma , ett kaikki kolleganikin ovat tulleet tnne tekemn tyt , eivt viettmn aikaa niin kuin jollakin klubilla vaan todellakin tekemn tytn vaaleilla valittuina edustajina .
haluan , ett voin menn nestjieni pariin ja kertoa heille , ett olen tehokas edustaja .

kiitos , parlamentin jsen ludford .
vakuutan teille ja kaikille kollegoille , ett tmnaamuisesta keskustelusta tehdn muistiinpanoja .
niist tehdn puhemiehistlle joukko ehdotuksia , ja jos parlamentin jsen breyer on viel lsn , hnenkin pitisi ymmrt , ett kaikki , mit tll on sanottu , pannaan merkille ja siit keskustellaan asianmukaisesti .

olen kollega andrewsin kanssa samaa mielt siit , ett meidn pitisi muistaa olla kiitollisia .
meidn olisi oltava kiitollisia tst rakennuksesta , kiitollisia nist tyskentelyoloista , jotka meill nyt on strasbourgissa yli 20 vuoden vliaikaisjrjestelyjen jlkeen .
meidn pitisi mys olla kiitollisia siit tavasta , jolla puhemies ottaa meidn valituksemme hoitaakseen .
mys tm on joskus tuotava esille .
mielestni tmnpivinen kyselytunti oli jotain aivan uutta .
tllaista ei ole ollut sitten vuoden 1979 suorien vaalien .
haluaisin ehdottaa , ett tllainen pidettisiin tietyin vliajoin mys muista aiheista .
pidn parlamentin ja puhemiehen vlist keskustelua erittin mielekkn ja ehdottoman tarpeellisena .

mit konkreettisiin kysymyksiin tulee , olen sit mielt , ett tm rakennus on toki varmasti erittin hieno ja arvokas , mutta sit on tietysti mys kytettv hyvksi vastaavalla tavalla .
haluaisin tss jatkaa siit , mit muutamat kollegat ovat sanoneet .
jotta rakennusta kytettisiin hyvksi tehokkaasti , meidn on huolehdittava siit , ett tysistuntopivmme ovat perjantai mukaan luettuna normaalipituisia . nin meill on kokonainen viikko aikaa huolehtia erityisen tehokkaasti vaalipiireistmme , niin kuin kollega ludford ehdotti .
jos me emme kyt rakennusta tehokkaasti hyvksemme , vaan lopetamme istuntoviikon jo torstaina ja teemme siten torstaista perjantain , tyt kasaantuvat .
tm johtaa lukemattomiin ylimrisiin tysistuntoihin .
niinp meill on istuntosuma joka ikinen viikko .
ehdotan ...

parlamentin jsen posselt , ksittelemme tmn rakennuksen ongelmia emmek parlamentin esityslistan ongelmia .
voisimmeko keskustella ksiteltvn olevasta asiasta ?
olette saanut puhua jo yli minuutin .
voisitteko ystvllisesti menn itse asiaan ?

tss yhteydess haluaisin sanoa , ett nhtvsti ainoastaan minun puuttumiseni asiaan mahdollisti sen , ett esimerkiksi kahvio on tnn auki , ett ert palvelut pelaavat .
tmn vuoksi haluaisin pyyt , ett kaikkia rakennuksen tarjoamia mahdollisuuksia voidaan istuntoviikolla kytt hyvksi maanantaista perjantaihin .

arvoisa puhemies , min kuulun niihin , joiden mielest tll rakennuksella on tehty historiaa , niin arkkitehtuurissa kuin parlamentaarisessa maailmassakin .
tm on esimerkiksi maailman trkein parlamenttihuone , ja toiminnallisessa mieless paras .

tiedn , etten noudata esityslistaa niin kuin pitisi , sill tm istunto on ongelmien esille tuomista varten ja sit min en tee .
minun mielipiteeni on mynteinen .
olen kuitenkin pttnyt kytt puheenvuoron , sill on olemassa vaara , ett valitukset paisuvat suhteettomiksi ja ett kaskut jvt historiaan ikn kuin ne olisivat tmn parlamentin mielipide .
mielestni kyseess on vaikeasti tulkittava arkkitehtuuri , ja toisaalta tm " valituskulttuuri " josta ers kollega puhui kannustaa kaikkia valittamaan .
jos arkkitehtuuri merkitsee muodon , toiminnan ja tilan vlist konfliktia , on mielestni lhes kaikki ratkaistu ihailtavalla tavalla .

nm aloitteet pienten ongelmien ratkaisemiseksi ovat mielestni erinomaisia , mutta minun mielestni ja monien kollegojenmielest meidn ei pitisi unohtaa , ett ne ovat pieni ongelmia , jotka tullaan ratkaisemaan , ja ett kyseess on asia , josta meidn on onniteltava toimielimi , ranskan valtiota , arkkitehteja ja tyntekijit .
mielestni on trke , ett tt korostetaan .

arvoisa puhemies , olen yksi niist , jotka haluaisivat kiitt teit , priestley , lis- ja hallintohenkilst .
ongelmia on ollut , mutta meit on kohdeltu erittin ystvllisesti ja tahdikkaasti .
haluaisin lausua siit kiitokseni .
kun ongelmia ilmenee , ne ratkaistaan .

haluaisin muiden kollegojen tavoin sanoa , ett energiatehokkuus on valtavan trke kysymys ja ett siihen pitisi keskitty .

haluaisin vain mainita kaksi vhemmn trke seikkaa , jotka kaipaavat parannusta .
vaikka minulla onkin kuusi tohtorinarvoa viidest maasta - minun tytyy mynt , ett suuri osa niist on kunniatohtorin arvoja - , puhelimien kyttohjeita ja puhepostin asennusohjeita on lhes mahdotonta ymmrt .

toimistotarvikkeita - nitojia , paperiliittimi ja muuta pikkutavaraa - on hyvin vaikea lyt .
toivon , ett niit , jotka vastaavat sanomalehtikioskeista , voitaisiin kehottaa hankkimaan varastoonsa sellaisia tavaroita , joita tarvitaan tehokkaissa toimistoissa .
siit olisi apua meille kaikille .

arvoisa puhemies , ikv kyll tt rakennusta ksittelevt kielteiset lehtiartikkelit ovat jlleen kiinnittneet mys alankomaissa huomion parlamentin sijaintiin .
tiedn toki , ett tm ei ole oikea hetki ksitell tt asiaa , ja me kaikki tiedmme , mit perustamissopimuksessa sanotaan .
haluan kuitenkin nyt tarttua tilaisuuteen ja muistuttaa mys puhemiehist siit , kuinka vaikeaa on selitt nestjillemme , miksi meidn tytyy aina siirty eri paikkoihin , ja kuten ranskaksi niin kauniisti sanotaan , sen seurauksena vaarantuu pahasti parlamentin arvokkuus ( dignit ) .

minulla on oikeastaan pari nestjieni minulle esittm konkreettista kysymyst , jotka liittyvt thn rakennukseen .
ensimminen kysymys on se , onko ranska tosiaan rahoittanut kokonaan tmn rakennuksen ja oliko se tosiaan ranskan hallituksen lahja , koska nestjni haluaisivat saada minulta varmuuden siit , ett heidn verorahojaan , siis heidn alankomaalaisia verorahojaan , ei ole kytetty thn .

toiseksi haluaisin tiet , kuinka paljon tst rakennuksesta maksetaan vuokraa .
kolmanneksi olen ksittnyt , ett on olemassa suunnitelmia rakennuksen ostamisesta , koska vuokrakulut ovat melko korkeat .
haluaisin kysy , kuinka pitkll nm suunnitelmat ovat ja millaisista kustannuksista on kysymys .
lisksi luotan siihen , ett kaikkien niiden valitusten parissa , joita olette vastaanottanut mys kirjallisina , tehdn edelleen kovasti tyt .
en halua nyt en kytt aikaa thn .

kiitos , parlamentin jsen van der laan .
psihteeri ilmoitti minulle , ett saatte kirjallisen vastauksen kysymykseen , joka koski talousarviokustannuksia ja rahoitusta .

arvoisa puhemies , aion ottaa esille muutamia seikkoja , mutta trkein asia koskee jlleen kerran tupakointia .
olen ottanut asian esille useita kertoja puhemiehen kanssa ja mys kvestorien kanssa .
minua on pyydetty esittmn asia kirjallisesti , mutta ajattelin , ett se kannattaisi ottaa esille mys tll .

koska olen astmaatikko , jolle pelkk tupakoivien lheisyyskin aiheuttaa vakavia ongelmia , minusta on erittin vaikeaa liikkua tss rakennuksessa .
tilanne on hieman parantunut viime kerrasta , kun olimme tll .
ihmiset eivt tupakoi ainakaan kytvill .
en kuitenkaan pse sisn istuntosaliin enk ulos istuntosalista trmmtt tupakoiviin .
en voi siis tehd tytni kunnolla .
minun tytyy peitt kasvoni paperipyyhkeill ja juosta takaisin tyhuoneeseeni .
olen saanut tll vakavia astmakohtauksia .
en kest en , ett tss rakennuksessa tupakoidaan .
olisin kiitollinen , jos voisitte tehd asialle jotakin , niin ett min ja muut kaltaiseni ihmiset emme joutuisi tupakansavun keskelle ainakaan istuntosalin ulkopuolella .

ravintoloissa pitisi olla alue , jossa tupakointi on kielletty .
tupakointikieltoa ei noudateta , ja sit paitsi kaikissa ravintoloissa tupakoimattomien alue on tupakointialueen keskell .
jos siis haluan saada ruokaa , minun tytyy jonottaa tupakointialueella tai jonkun tytyy tuoda ruoka tyhuoneeseeni .

haluaisin mys nhd varauloskyntikylttej .
kun hlytyskello laukesi eilen , monet meist eivt edes tienneet , miss portaat olivat .

ymmrrn erittin hyvin , mit tarkoitatte .
kvestoreita on pyydetty tarkastelemaan asiaa uudestaan , niin ett he voivat tiukentaa sntj rakennuksessa .
kaikille jsenille annetaan ilmoitus tupakoinnista ja siit , mik on ja mik ei ole sallittua rakennuksessa .
luulen siis , ett olette edistynyt asiassa .

arvoisa puhemies , tulin maanantaina odottavin mielin thn mielestni todellakin suurenmoiseen rakennukseen , ja ensimminen kokemukseni , kuten monilla muillakin , oli juuttua hissiin . minulla ei ole asiasta oikeastaan valittamista , koska psin pois puolen tunnin kuluttua .
haluaisin kuitenkin joka tapauksessa kertoa niiden kollegojeni liikuttavasta solidaarisuudesta , jotka nkivt minut ovessa olevan pienen aukon kautta ja kysyivt , miten menee . kun he kuulivat , ett minulla menee huonosti , he hipyivt nopeasti paikalta .

olen joka tapauksessa iloinen toimenpiteist , joihin puhemies on nyt ryhtynyt , ja olen lisksi voinut kytt menestyksekksti ja tyytyvisen tuota samaista hissi tll viikolla .

arvoisa puhemies , minulla on viel kaksi konkreettista kysymyst .
ensinnkin kulkureitti euroopan neuvoston rakennukseen on ollut suljettuna metalliovin edellisest kokouksesta lhtien .
se on harmillista , eik pelkstn siksi , ett meill on vhemmn ravintoloita valittavana , vaan ennen kaikkea siksi , ett kyseisess rakennuksessa on kirjasto , joka on meille erittin hydyllinen .
toivottavasti muuten yhteyden sulkeminen ei ole myskn symbolinen teko .
meill pitisi oikeastaan olla mieluummin enemmn kuin vhemmn yhteyksi euroopan neuvostoon .

sitten viimeinen asiani .
haluan yhty huomautuksiin , joita on tehty aiemmin henkilkohtaisten avustajiemme mahdollisuudesta istua tll lehterill .
se ei ole ollut mahdollista myskn silloin , kun tilaa on ollut paljon .
en sano tt pelkstn siksi , ett on valitettavaa oman henkilstmme kannalta , ett se ei voi koskaan nhd tt salia sisltpin , vaan mys siksi , ett emme voi lainkaan pit yhteytt henkilkohtaisiin avustajiimme .

se olisi vaikeaa jo siinkin tapauksessa , ett he istuisivat tuolla ylhll , mutta mielestni olisi hyv lyt keino , miten yhteydenpito kuitenkin saataisiin kyntiin .
nyt heidn tytyy katsoa televisiota toimistoissa , ja jos he sitten haluavat toimittaa meille viestin , heidn tytyy juosta hyvin nopeasti tnne , toivottavasti he eivt juutu hissiin , ja tuoda sitten kirje meille omalla tavallaan . se on mutkikasta , ja haluaisin , ett tt asiaa tarkasteltaisiin .

ksittkseni pystymme ehk keskustelemaan euroopan neuvoston kanssa siit , voidaanko heidn kanssaan neuvotella jonkinlaisesta jrjestelyst , mutta teidn pitisi ymmrt , ettemme me tarkkaan ottaen en pse kyseiseen rakennukseen , koska emme en maksa siit vuokraa .

arvoisa puhemies , on olemassa iskulause , joka kuuluu " black is beautiful " .
olen aivan samaa mielt .
saksassa on tt nyky nhtviss , ett jokaisessa osavaltiossa musta on vahvempi kuin punainen tai vihre .
tllainen voimasuhde on mielestni hyv .
tst huolimatta on kuitenkin syyt olla hieman varovainen .
jos mustaa kytetn liikaa , tulos voi olla vhn synkk .
hisseihin tehtiin muutoksia , mik on mielestni erittin mynteist .
kuitenkin se , ett baari on koko pivn ajan ykerho , kauniista kukkamatosta huolimatta , ei varmastikaan ole sellainen kehityssuunta , jonka voimme hyvksy .
siell on nimittin tarkoitus nauttia teet ja kahvia .
me haluamme kohdata toisemme julkisuuden valossa emmek astua esiin ainoastaan tummina varjoina .

vakavampana pidn kuitenkin portaisiin liittyv kysymyst .
mys min olen jnyt muutaman kerran hissiin .
olen riittvn liikunnallinen kvellkseni kuudennesta tai seitsemnnest kerroksesta alas .
ongelmana vain on , ett kaikki porrasaskelmat ovat mustia .
olen nhnyt kollegoita , jotka pitivt peloissaan kiinni kaiteesta , koska he eivt tienneet , miss yksi askelma alkaa tai mihin toinen pttyy .
turvalistat portaisiin ovat tarpeen , sill tm voi olla erittin vaarallista .
siit voi aiheutua kaatumisia .

jotkut kollegat ovat sit mielt , ett rakennuksen olisi oltava paljon vrikkmpi .
olen tyskennellyt jo 20 vuotta suunnittelualalla .
meidn pitisi pit kiinni periaatteista .
arkkitehdit ovat valinneet liuskekiven .
liuskekivi ei ole pelkstn mustaa , vaan se on valkoista , hopeanvrist ja harmaata .
tm tarkoittaa sit , ett meill on toki mahdollisuuksia tehd niden vrisvyjen pohjalta muutoksia , jotta meidn ei tarvitse tyskennell rakennuksessa , jossa musta ei ainoastaan ilmaise arvokkuutta vaan jossa se liiallisessa mrin alkaa ahdistaa .
meidn olisi varovaisesti siirryttv hopeaan ja muihin vreihin .
uskon , ett sitten voimme lopultakin sanoa , ett tm kuvaa selkeyden ja avoimuuden lismist , ja me voimme nyttyty sen sijaan ett piiloutuisimme .

arvoisa puhemies , minkin yhdyn niihin , jotka pitvt rakennusta kerrassaan erinomaisena .
mielestni tm on historiallinen rakennus ja meidn on oltava ensimmisi , jotka antavat sille arvoa ja jotka antavat siit mynteisen kuvan .
on todellakin hyv , ett rakennuksemme vertauskuvalliseen luonteeseen yhdistetn mys toimivuus .

arvoisa puhemies , on mynnettv , ett tss rakennuksessa on merkittv rakenteellinen vika : brysselin rakennukseen verrattuna parlamentin jsenill on vhemmn tilaa toimistoissaan , ei nelimetreiss , joita kyll saattaa olla vhemmn kussakin toimistossa , vaan sen vuoksi , ett heidn on jaettava toimisto kaikissa tilanteissa avustajansa kanssa .
kaikki , jotka tietvt , millaista parlamentin jsenen poliittinen toiminta on , ja kuinka luottamuksellisia monet heidn keskusteluistaan ja toimistaan ovat , saattavat ymmrt , ett tm on kenties vakavin ja suurin rakennetta koskeva vika , ja ett , kuten arvoisa puhemies sanoi , sit ei ehk voida korjata .

joka tapauksessa olisi mielestni edelleenkin pyrittv siihen , ett parlamentin jsen ja hnen avustajansa voisivat tyskennell itsenisesti , sill meidn tymme vaatii tt itsenisyytt keskusteluissa , ksiteltviss asioissa ja lisksi muissa asioissa , jotka eivt ole yht merkityksellisi .

arvoisa puhemies , lopuksi esittisin yhden huomion ymmrrn , ett tm ei ehk ole helppoa nhdkseni miss mrin kulkuyhteyksi kaupungista thn rakennukseen voidaan parantaa .
toisinaan kuten tmn viikon istunnon aikana , jolloin samaan aikaan oli jrjestetty messut kulkuyhteydet parlamenttiin ovat toimineet erittin huonosti .
tm tilanne tulee toistumaan , ja mielestni olisi hyv pohtia kulkuyhteyksien mahdollista parantamista ainakin istuntoviikkojen aikana .

arvoisa puhemies , haluaisin aluksi sanoa arvostavani sit , kuinka tehokkaasti heinkuun istuntojakson jlkeen tartuttiin moniin ongelmiin , mutta lkmme myskn unohtako , ett tt rakennusta rakennettiin hyvin monta vuotta .
olemme vuosien ajan nhneet veden takaa , ett suurin osa oli jo valmiina , ja siksi onkin epmiellyttv , ett niin pitkn tyhjillnolon jlkeen lytyy viel niin paljon epkohtia .
minusta meidn ei pitisi kerskua liikaa tll rakennuksella .
ensinnkin se on saatu aikaan yhteisn rahoilla , olivatpa ne sitten ranskan tai euroopan rahoja .
on kysymys hyvin suurista yhteisn rahasummista .
olen tysin samaa mielt niiden kanssa , jotka sanovat , ett meidn tytyy ainakin toimia esimerkkin .
minusta on melko epmiellyttv , ett ranskan lainsdnnss kiinnitetn selvsti valtavasti huomiota mahdottomien kytvien , valojen ja portaikkojen taiteellisiin tekijnoikeuksiin mutta selvstikn ei energian sstmiseen , kun taas samalla minun kotimaassani kolmasosa uusista asunnoista on varustettu aurinkopaneeleilla .

haluan viel mainita kaksi pient asiaa . se , kun annoin heinkuussa suoran radiohaastattelun tss rakennuksessa , oli minulle ennen kaikkea kummallinen kokemus .
silloin minulle selvisi , ett ainakaan silloin teknikkojen ei ollut mahdollista soittaa radiostudion ulkopuolelle .
tuntuu hullulta sanoa tt , mutta silloin minun tytyi antaa suora haastattelu matkapuhelimellani .

lopuksi jtteiden lajittelusta . nin eilen aamulla , ett vaikka meill on huoneessa kaksi roskakoria erityyppisi jtteit varten , mik on jo askel taaksepin verrattuna vanhaan tilanteeseen , molemmat roskakorit tyhjennetn kuitenkin samaan skkiin .

kiitos , parlamentin jsen van dam .
en tied , miss olitte , kun havaitsitte tuon .

arvoisa puhemies , minun mielestni me voimme olla hyvin ylpeit tst upeasta rakennuksesta , jonka uskon tulevan pian tunnetuksi koko maailmassa ja joka lis unionin arvovaltaa .

ennen kuin esitn joitakin huomautuksia , haluaisin kiinnitt huomionne makuasioihin ja vreihin .
min pidn paljon nist vreist .
edustan ehk pienen pient vhemmist , mutta mit siit .
tiedttehn , ett vreist voi puhua tuntikausia . ers kollegamme sanoi meille juuri : " toivon , ett tll kytetn vaaleanpunaista .
" min en pid vaaleanpunaisesta !
olen nin ollen sit mielt , ett meidn olisi oltava jrkevi , kulutettava mahdollisimman vhn rahaa , ja vhitellen me kaikki tottuisimme thn .

min haluaisin sen sijaan tarkentaa urakkasopimusta .
kun meille sanotaan , ett vierailijoille tarkoitettu vammaisten sisnkynti ei ole hyv , siihen olisi ehk pitnyt kiinnitt huomiota etukteen .
urakkasopimus ei ehk ollut riittvn tarkka , ja minusta on valitettavaa , ett me havaitsemme vasta tss vaiheessa , ett vammaiset eivt pse helposti sislle .
tm parannus tulee meille viel hyvin kalliiksi , mutta se johtuu pelkstn siit , ettemme ennakoineet asioita oikein aikaisemmassa vaiheessa .

seuraavaksi muutama pieni ajatus hisseist .
ne menevt nollatasolle asti , lasiovet avautuvat ulkopuolella , mutta me emme pse sisn .
haluaisin tiet , mist tm johtuu , koska se on mielestni hyvin valitettava asia .

paikoitusalueille psyn osalta punainen valo on erittin epmiellyttv , mutta mielestni kuuluu asiaan , ett meidn on kytettv tunnistetta .
sen sijaan en ymmrr kovinkaan hyvin , miksi meidn on kytettv sit ja odotettava sitten ulospsy useita minuutteja .
ehk meidt on tarkastettava tullessamme sisn , mutta se menee yli ymmrrykseni , ett niin tehdn , kun olemme poistumassa .

haluaisin mys kysy , voidaanko avustajia ja henkilst varten jrjest yhteiskuljetus , jotta heidn ei tarvitsisi menn taksilla , koska kokoukset kestvt yhdeksn asti illalla .
se on mielestni valitettavaa .

lopuksi ainoa asia , joka todella hiritsee minua , on sisnkynnin yhteydess oleva aula .
kun sit vertaa brysselin tai entisen rakennuksen aulaan , huomaa suuren eron , ja olisi pohdittava , miten saisimme siit paljon paremman tilan .

paljon kiitoksia .
jos teill on vaikeuksia pst paikoitusalueille , ajatelkaa minua , joka tulen yhdistyneest kuningaskunnasta autolla , jossa ohjauspyr on toisella puolella , mik on viel pahempaa .

arvoisa puhemies , minulla on ollut poliittisen urani aikana onni astua kaksi kertaa uuteen parlamenttirakennukseen .
ensimminen kerta oli saapuminen flanderin parlamenttiin nelisen vuotta sitten .
kun otetaan huomioon se , ett toimin siell rakennuksista vastaavana henkiln , voin verrata helposti tmn rakennuksen ja edellisen parlamentin , jossa olin mukana , avaamista .
minun tytyy sanoa , ett olen oikeastaan vihainen niist monista epkohdista , joita olen voinut , sanoisinko lhes ammattilaisena , tll havaita .
suuri mielenkiinto , jota tll tnn mys osoitetaan rakennusta kohtaan , osoittaa sen , ett mielestni parlamentin jsenten kanssa on neuvoteltu liian vhn etukteen , siis rakennuksen kyttjien kanssa on neuvoteltu liian vhn etukteen .
mielestni tst tytyy ottaa oppia tulevaisuutta varten .
haluan mainita kolme asiaa , jotka kollegat ovat jo ehk maininneet mutta jotka osoittavat , kuinka trke kuitenkin on saada aikaan muutos niss asioissa .

ensiksi toimistoista .
olen sit mielt , ett toimistomme muistuttavat ikn kuin leirintaluetta kehittyneemmss muodossa .
mielestni tm on malliesimerkki tarjolla olevan tilan arvostelukyvyttmst kytst .
siksi vaadin , ett tehtisiin muutoksia , vaikka se onkin vaikeaa rakenteellisesti .
uskon kuitenkin , ett monet kollegat ovat tst kanssani samaa mielt .

toiseksi vreist on puhuttu hyvin paljon , mutta uskon , ett monet psykologit olisivat kanssani samaa mielt siit , ett tietty vriyhdistelm voi johtaa hyvin depressiiviseen olotilaan ja ett tm vriyhdistelm voi todennkisesti olla esimerkki sellaisesta .
en toivo sit , mutta kokemus nytt sen sitten tulevaisuudessa .

kolmanneksi mit tulee yleislehterille psyyn , mielestni tehokkuuteen ja yksinkertaistamiseen on kiinnitettv enemmn huomiota .
minulle on kerrottu , ett tll viikolla joidenkin tytyi ohittaa viisi valvontapistett , ennen kuin heidt pstettiin yleislehterille .

lopuksi viel yksi trke asia . me puhumme tll usein avoimuudesta .
mielestni on vlttmtnt puhua avoimuudesta , mutta haluaisin mys avoimuutta tmn rakennuksen hinnan osalta , ja haluaisin mys tiet , millaiset mahdollisuudet on kytt varoja tll todettujen epkohtien paikkaamiseen .

arvoisa puhemies , olen uusi jsen tll , enk kyt puheenvuoroa arvostellakseni rakennuksen arkkitehtuuria enk sisustusta , vaikka voisinkin aivan hyvin tehd niin .
olen samaa mielt niiden parlamentin jsenten kanssa , joiden mielest se on aivan hirve , mutta kyse on henkilkohtaisista mieltymyksist .

olen samaa mielt niist monista huomioista , joita on jo esitetty , ja sanon , ett minusta on tysin ksittmtnt , ett me ylipns olemme tll , kun meill on aivan hyvt tyhuoneet , kokoushuoneet ja istuntosalit brysseliss , ja ett on jrjetnt , ett koko " eurosirkuksen " tytyy raahautua strasbourgiin kolmeksi tai mahdollisesti neljksi pivksi kuukaudessa ( tll viikolla viideksi pivksi - pyydn anteeksi ) .
euroopan veronmaksajat ovat lukeneet laajoja lehtiartikkeleita tst rakennuksesta ja he ajattelevat mahdollisesti , ett olemme kaikki hulluja .
niiden , jotka kannattavat euroopan rakentamista , ei pitisi hmmsty sit , ett yleis suhtautuu siihen hyvin epilevsti .
kustannusten osalta haluaisin priestleylt kirjeen , jossa on ilmoitettu kustannukset .
ehkp meidn pitisi tehd asiasta hieman julkisempi , vaikka epilenkin , ett meill olisi sitten viel enemmn ongelmia nestjien kanssa .
kun kerran perustamissopimukseen piti tehd muutos , ett alun perin psimme tnne , voimme varmaankin yritt vaikuttaa poliittisissa puolueissamme ja hallituksissamme , jotta perustamissopimukseen tehtisiin muutos ja psisimme pois tlt ja kyttisimme rahat johonkin hydylliseen , jota ihmiset arvostaisivat .

parlamentin jsen callanan , tuo prosessi on jatkunut vuosikausia , eik se ole tuottanut tulosta .

arvoisa puhemies , toivoin , ett olisin voinut ensimmisess puheessani tss parlamentissa puhua hissirivistjen yhdistmisest elektronisesti , jotta ne olisivat tehokkaampia , kylpyhuoneiden ilmanvaihdosta , ilmastoinnista ja baarialueen koiranoksennuksen vrisist matoista .
ajan sstmiseksi kuitenkin sivuutan ne .

haluaisin vastata tmn pivn ensimmiselle puhujalle , joka kysyi , oliko joillakin jsenill ollut aiemmin paremmat tyhuoneet ; meillhn on tll niin hienot tyhuoneet , onko meill koskaan ollut parempia ?
minulla ainakin oli parempi tyhuone , ennen kuin jtin pivtyni vuosi sitten , ja joka ikisell tmn parlamentin jsenell on paljon parempi tyhuone brysseliss .
se on varmaankin trkein asia .
syyn kaikkiin moitteisiin ja valituksiin tst rakennuksesta on se , kuten kollegani callanan sanoi , ett emme itse asiassa halua tulla tnne , vaan haluamme jd brysseliin .
meidn pitisi selvitt tm asia .

tekisin vain hyvin nopeasti yhden ehdotuksen paikan yleisen tunnelman parantamiseksi niin kauan kuin meidn tytyy tulla tnne .
puhemies pyysi meit aiemmin katsomaan paikan sisustusta .
tm rakennus on tynn kuolleita tiloja ja tyhji seini , jotka ovat erittin tylsi ja luotaantyntvi ja epinhimillisi .
luulen , ett euroopan taidemuseoissa on paljon enemmn tauluja ja taideteoksia kuin ne pystyvt pitmn nytteill .
niiden kellarit ja holvit ovat tynn tauluja , joille ei ole nyttelytilaa .
miksi parlamentti ei ottaisi yhteytt joihinkin nist museoista ja sanoisi , ett meill on paljon seintilaa , jonne nit tauluja voisi panna nytteille ?
minusta se olisi huima parannus thn rakennukseen .

arvoisa puhemies , minun on rehellisesti sanottava , ett tm on ensimminen rakennus , jossa ollessani ajattelen usein : " miten psen tlt ulos tulipalon syttyess ?
" ulospsytiet havaitsee melko hyvin joissakin paikoissa , mutta rakennuksen toiselle puolelle ei pse kulkematta sellaisia kapeita siltoja pitkin , joissa on lasikaiteet .
toivoisin todella , ett kaikille parlamentin jsenille , henkilstlle , vierailijoille ja niin edelleen jrjestettisiin mahdollisimman pian hyvin todenmukainen paloharjoitus , jotta tietisimme , miten tlt ylipns psee ulos .

olemme aikaisemmin keskustelleet siit , ett tll on liian vhn hissej .
keskustelua kydn mys portaista , ja minua kiinnostaisikin tiet , mist aineesta ne on valmistettu .
jos ne voidaan maalata uudelleen , toivoisin , ett porraskytvien seintkin maalattaisiin .
minusta tosin tuntuu , ett porraskytviss ei juuri ne paljoakaan , jos ne ovat tynn savua , ja olo on ainakin kovin epvarma , kun on aivan pime , eik ole mitn tietoa siit , toimivatko shkt httilanteessa .
ennen mahdollista todellista vaaratilannetta on siis aivan vlttmtnt pit hyvin todenmukainen paloharjoitus , jotta olisimme edes hieman valmistautuneita ja jotta lytisimme tiemme ulos , ja samalla nkisimme , onko varauloskytvi tarpeeksi .

en ole tysin perill siit , mit immateriaalioikeus aivan konkreettisesti ranskan lainsdnnss tarkoittaa .
olisin erittin iloinen , jos saisin selville , mit tll tekijnoikeudella tarkoitetaan ja mit voimme tehd todellisille kustannuksille .
mehn olemme tll kuitenkin vain yhden viikon kuukaudessa .
voimme ehk vltt osan erittin suurista menoista , jotka eivt ole tysin vlttmttmi .

pohjoismaalaisilla jsenill on ollut useita vuosia toivomus siit , ett saisimme tnne pohjoismaisia sanomalehti .
en tied , onko se mahdollista , mutta se olisi tietenkin toivottavaa .
asia ei ole toivomuslistani krjess , mutta siit huolimatta haluan huomauttaa asiasta .

haluan lopuksi sanoa , ett ruotsalaisten valitsijoiden kannalta , huolimatta siit , mit puoluetta he nestvtkn , tm kahden uuden rakennuksen vlill matkustaminen ei ole puolusteltavissa - enk minkn aio puolustella sit .

arvoisa puhemies ja hyvt kollegat , aluksi kiitokseni kaikista niist hyvist asioista , jotka on oikeutetusti otettu puheeksi .
haluaisin mainita kolme kohtaa .

ensiksikin palvelut .
aikaisemmin siivouspalvelu hoiti tehtvns aina aikaisin aamulla .
kun tuli tihin puoli kahdeksalta , sai tyskennell rauhassa .
nyt siivoojat tulevat paljon myhemmin .
kun sitten haluaa olla tysistunnossa tsmlleen kello yhdeksn , hissit ovat tynn siivoojia , jotka vaunujensa vuoksi tarvitsevat paljon enemmn aikaa pstkseen hissiin ja sielt ulos .
eik olisi mahdollista jrjest asia niin , ett siivouspalvelu ei hoitaisi tehtvin juuri meidn parlamentin jsenten ruuhka-aikana ?
ajathan ovat tiedossa .
pyydn ystvllisesti , ett asiaa harkitaan viel kerran .

toinen kohta koskee jlleen paikoitushallinn sisnkynti .
se mainittiinkin jo , mutta kun saavumme tai lhdemme matkatavaroinemme , meidn on kiivettv valtavat portaat joka kerta , kun kytmme kuljetuspalvelua .
kaikkien matkalaukkujen ja papereiden kanssa se on erittin hankalaa .
tm on epkohta .
pyydn , ett se korjataan .

kolmas kohta liittyy useisiin erilaisiin kortteihin .
olen kerta toisensa jlkeen tiedustellut , eik nykyn ole teknisesti mahdollista kytt vain yht ainoaa shkisesti toimivaa korttia , jolla kaikki hoituu .
en tied , oletteko selvill siit , ett korttia , jolla paikoitushalli avataan , on kytettv toisin pin kuin brysseliss .
se on siis joka kerta otettava ulos , sitten se katoaa , ja sen jlkeen katoaa mys se toinen kortti , koska se putoaa lattialle .
nm ovat kerta kaikkiaan epkohtia .
min vitn , ett tekniikka on nykyn niin pitklle kehittynytt , ett kortit olisi mahdollista yhdist .
siten meidn ei tarvitsisi kuljettaa mukanamme kolmea , nelj tai viitt erilaista korttia .
pyydn , ett asia selvitetn viel kerran .

olen varma , ett meill on yksi kortti vuoden loppuun menness , mutta siivoushenkilst koskeva huomautuksenne on hyvin perusteltu .
ksittkseni heille on jo sanottu , etteivt he saa kytt phissej ja ett heidn pitisi kytt vain tavarahissej .
nin ei kuitenkaan taida olla .

meill on ongelmia ajan kanssa .
ennen kuin te kaikki kiirehditte pois , psihteeri on sopinut , ett koska niin moni teist on viel puhujalistalla , pidmme kaikkia saapuvia kirjallisia huomioita ernlaisina nestysselityksin , jotka julkaistaan tmn pivn pytkirjassa , mikli esittte huomionne kirjeiss ja toimitatte ne ensi viikon loppuun menness .

arvoisa puhemies , haluaisin lausua yhdet kiitokset ja esitt lyhyesti nelj huomiota .
kiitokset menevt puhemiehelle , priestleylle ja hnen ryhmlleen sek kvestoreillemme siit , miten he ovat tutkineet ne asiat , joita olemme ottaneet tll esille viime kokouksen jlkeen .
olemme havainneet tll monia parannuksia , esimerkiksi erittin avuliaat oppaat , jotka auttavat meit , kun eksymme .

lyhyesti nelj huomiota : ensimminen koskee ilmastointia .
parlamentin jsen lynnell ilmeisesti on ongelmia savuisen ilman kanssa .
minulla on ongelmia siksi , ettei muutamissa kokoushuoneissa ole lainkaan ilmaa .
toivon , ett asia voidaan korjata .
jos asia voidaan korjata tyhuoneissamme , se pitisi saada korjattua mys kokoushuoneissamme .

toiseksi : kun lhdemme istuntosalista , joudumme keskelle tungosta .
haluaisin , ett istuntosalin ulkopuolella olevaa aluetta pidettisiin istuntosalin osana , niin ett kamerat , avustajat , lobbaajat tai yleisn edustajat eivt estisi meit psemst tyhuoneisiimme .
takana olevaa aluetta ja mys hissej vastapt olevia siltoja tulisi pit istuntosalin osana , eik sinne saisi pst yleis .

kolmanneksi : mit hisseihin tulee , olen juuttunut hissiin kahdesti - mik ei ehk hmmstyt teit , jos katsotte minua .
ensimmisell kerralla joku hyphti yls ja alas , ja hissi lhti uudestaan liikkeelle .
toisella kerralla joku lysi muovinpalan , tynsi sen seinss olevaan reikn ja hissi lhti ilmeisesti uudestaan liikkeelle , mutta se olisi voinut aiheuttaa oikosulun koko jrjestelmn .

lopuksi pyydn , ett tyhuoneissamme olevat shkjohtimet ja irtonaiset johdot korjattaisiin .
tss on kysymys terveydest ja tyturvallisuudesta .
kun knnyn tytuolissa lukeakseni shkpostini , sotkeudun johtovyyhtiin .
jonakin pivn ilmaan tuprahtaa savupilvi , kuuluu kova pamaus , ja yksi parlamentin jsenist syttyy palamaan niin kuin joulukuusi .

ei , en viittaa tyjrjestykseen , pyysin puheenvuoroa jo kauan aikaa sitten , aivan istunnon alussa .
pyysin sit samaan aikaan kuin parlamentin jsen berger .
kun luettelo kytiin lpi , nimeni oli siin viel .
min halusin mys ehdottomasti puheenvuoron .

valitettavasti puhujalistalla on viel 20 henke , joten ette ole yksin .
psihteeri on luvannut ottaa teilt vastaan kirjallisia huomioita , jotka julkaistaan myhemmin .

siin tapauksessa teidn olisi kyll pitnyt ilmoittaa siit jo paljon aikaisemmin .
silloin olisin nimittin lhtenyt salista ja seurannut keskustelua tyhuoneestani , jossa minun on viel tehtv tynikin .

olen pahoillani , mutta en voi tllaisessa keskustelussa valvoa , miten kauan ihmiset aikovat puhua .

arvoisa puhemies , minkin tulin tnne tn aamuna juuri siksi , ett voisin osallistua thn keskusteluun .
haluaisin tiet , milloin aikataulusta on ptetty .
huomasin nimittin juuri , ett keskustelu on todellakin merkitty pidettvksi klo 9.00 - 10.30. haluaisin kuitenkin kiitt teit siit , ett sallitte parlamentin jsenten puhuvan klo 10.30 jlkeenkin . lhetn teille kirjallisesti huomioni .
toivon kuitenkin , ett voisimme pit kolmen kuukauden kuluttua , vuoden lopussa , uudelleen tmntyyppisen kokouksen nhdksemme , mit on saatu aikaiseksi tnn esitettyjen pyyntjen perusteella .

vlitn ilman muuta viestin puhemiehelle .
kiitn kaikkia kollegoja , jotka ovat olleet lsn tn aamuna .
puheenjohtajakokous ptti , miten kauan istunto kest .
olemme selvsti ylittneet ajan .
on hyvin trke todeta , ett tm istunto on ollut tulevaisuutta ajatellen varsin menestykseks .
ehkp meidn tytyy toteuttaa se uudelleen .

istuntokauden keskeyttminen

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .

louise weiss -rakennuksen kuntoa koskevat huomautukset

mynnn , ett rakennus on ulkoapin kaunis ja ett tyhuoneeni on aivan riittvn kokoinen strasbourgin tyviikkoa varten , ja kytn tt tilaisuutta hyvkseni ilmaistakseni joitakin huolenaiheita :

typytien laatikostot ( asiaa ksitelln )

hissien hitaus ja maalin vri ( asiaa ksitelln )

kopiokoneita kyttvien henkiliden huonot tyolot

autonkuljettajien huonot tyolot

jsenten kassan tyntekijiden huonot tyolot

jsenten kahvion tyntekijiden huonot tyolot

vammaisten liikkumisvaikeudet

liian vhn kymlit - lisksi ne ovat pimeit ( ainakin tour-rakennuksessa ) , niiss ei ole tuuletusta , ja ne siivotaan harvoin .

ei voida hyvksy sit , ett rakennuksessa , joka on maksanut ja maksaa edelleen veronmaksajille niin paljon , on niin paljon toimintaan liittyvi ongelmia .

arvoisa puhemies , koska en saanut oikeutta kytt puheenvuoroa louise weiss -rakennusta koskeneessa keskustelussa , toimitan teille tss puheenvuoroni kirjallisena , kuten istunnon puhemies perjantaiaamuna ilmoitti .

kyseinen puhemies sanoi aivan oikein , ettei tmn keskustelun tarkoituksena ole tuoda esille mielipiteit siit , pitk parlamentin kotipaikan olla strasbourgissa vai ei .
on siis sitkin ksittmttmmp , ett hn kieltytyy jrjestelmllisesti myntmst puheenvuoroa niille parlamentin jsenille , jotka haluavat puolustaa strasbourgia ja vastata nin niihin hykkyksiin , joita hn antaa tehd vapaasti strasbourgia vastaan .
vastustan voimakkaasti tllaista erittin puolueellista tapaa johtaa keskustelua , joka muistuttaa esityslistan vrinkytt .
saamme kiitt brittilist herrasmiest , lordi bevini , siit , ett strasbourg valittiin jo vuonna 1949 euroopan neuvoston kotipaikaksi , sill hn piti tt kaupunkia ranskan ja saksan vlisen sovinnon ja kaikkien eurooppalaisten vlisen sovinnon vertauskuvana .

on aika palata perusperiaatteisiin , siirty merkittvmpiin asioihin ja viitoittaa maanmiehillemme nkaloja sellaiseen maanosamme rauhanomaiseen jrjestmiseen , jossa kunnioitetaan ihmisoikeuksia ja joka perustuu eurooppalaiseen talous- ja yhteiskuntakehityksen malliin .
mit vli on tllaisen nkalan yhteydess rakennustemme seinien vrill tai wc-altaan huuhtelulaitteiden paineella ?
meit kuuntelevat kansalaiset kyselevt meilt varmasti , eik meill ole ksiteltvnmme kiireellisempi asioita kuin oman mukavuutemme yksityiskohdat !
en kiist , etteik nihin rakennuksiin voitaisi tehd parannuksia .
jokainen , joka on joskus ottanut kyttn upouusia rakennuksia , kuten min olen , tiet , ett tietty sisnajoaika on tarpeen ; kuuden kuukauden kuluttua nm yksityiskohdat on jo unohdettu .
niinp haluaisin kiitt puhemiest siit , ett hn nki vaivaa ja pohti tiettyj toimintahiriit , ja haluaisin kiitt ja kannustaa etenkin koko henkilkuntaa heidn todellisista ja sitkeist ponnisteluistaan , joiden vaikutukset ovat olleet tss kuussa erittin hyvin havaittavissa .

olemme erittin huolissamme unionin veronmaksajien rahojen kunnollisesta kytst , ja pahoittelen vilpittmsti hollantilaisen kollegan vihanpuuskaa , kollegan , joka kaikkia eurooppalaisen solidaarisuuden ksityksi halveksuen katsoi soveliaaksi puolustaa " omia " veronmaksajiaan .
no , tietkn , ett maanmieheni , joita en yrit omistaa mutta joiden kunniaa ja veroja puolustan , ovat mys osallistuneet niden rakennusten rahoittamiseen , ja ett valtava enemmist heist on niist ylpe .
vaikka nihin rakennuksiin ei kulutettukaan yht paljon rahaa kuin brysselin rakennuksiin , euroopan parlamentilla on nyt kytssn arvokas kotipaikka , joka pakostakin kehottaa kaikkia tll kyvi ja tyskentelevi arvokkuuteen ja vastuuntuntoon .

haluaisin aloittaa onnittelemalla kollegaani james provania , joka oli erinomainen puhemies . tm oli ensimminen hnen johtamansa istunto , johon olen osallistunut , ja se osoittautui kiinnostavaksi ja hydylliseksi pyrkimykseksi parantaa tyympristmme oloja .

haluaisin todeta , ett vaikka pahoittelenkin monien jsenten tavoin kiertv sirkusta euroopan parlamentin eri kotipaikkojen vlill , olen tysin tyytyvinen strasbourgissa olevan tyhuoneeni suunnitteluun , varsinkin jos sinne asennetaan lukittava arkistokaappi , kuten minulle on luvattu .
arvostan mys sit ylellisyytt , ett meill on omat kymlt , toisin kuin paronitar ludford .
haluaisin kuitenkin vedota voimakkaasti sen puolesta , ett kymln asennettaisiin pikaisesti tehokas huippuimuri , jotta vltyttisiin mahdollisesti nololta tilanteelta , jos tyhuoneessa kyv vieras kytt kyml pian sen jlkeen , kun jsen on kyttnyt sit ( tm ongelma on sattumoisin mys brysselin tyhuoneiden kymliss ) !
!

pahoittelen mys sit , ettei baari- ja ravintola-alueella ole televisiomonitoreja , jotta kahvitauolla olevat jsenet voisivat seurata keskustelujen kulkua ja , jos on heidn vuoronsa puhua , ajoittaa oikein paluunsa istuntosaliin .
voisiko televisioiden puuttuminen olla harkittua , niin ett jsenet pysyisivt istuntosalissa eivtk notkuisi baareissa katsomassa keskusteluja

lopuksi en pid joidenkin baarialueen mattojen karmeasta mallista ja vrityksest , sill ne tuovat mieleen , kuten ers toinen jsen huomautti , pikemminkin halvan ykerhon kuin parlamentin toivoman arvokkaan tunnelman .
veikkaan mys , ett joissakin valiokuntien huoneissa kytetyt kauniit kermanvriset matot on peruuttamattomasti tahrittu ja liattu 3 kuukauden sisll ja tehty kyttkelvottomiksi , eli vrinvalinta on ollut todella huono ja epkytnnllinen ja viime kdess rahanhukkaa .

1 .
" puheenvuoropyynt " koskeva jrjestelm

tm ei nyt toimivan .
rekisterin pyyntni painamalla ohjaustaulun nappia , mutta pyynt ei rekisteritynyt puhujalistalle .
jouduin sen takia heiluttamaan kttni !

2 .
hissit - c-rivist

nm hissit eivt vielkn nyt toimivan sujuvasti .

yhdistk kutsupainikkeet kaikkiin neljn hissiin : nyt hissit tytyy kutsua painamalla kahta painiketta .

ohjelmointia pitisi parantaa .

hissit saapuvat hitaasti .
ne pyshtyvt tarpeettomasti kerroksissa , ylikuormittuvat ja ruuhkautuvat .

rakennuksen ulkolasi on likainen .
mys betonipalkeissa on kaikenlaista likaa .

3 .
hissit - lasiaula istuntosalin luona ( sisnkynti lehdist- , radio- ja tv-huoneisiin )

monet ovat epkunnossa .

ne saapuvat hyvin hitaasti .

ne ylikuormittuvat liian helposti .

ohjelmointia pitisi parantaa .

4 .
ruokala ipe iv

palvelu on erittin hidasta ( tm voi johtua ruokalan ja keittin vlisest etisyydest tai siit , ettei tarjoilijoita kenties ole tarpeeksi ) .

ruoka on mielenkiinnottomampaa kuin ipe i : n ruokalassa ( varsinkaan noutopyt ei ole ) .

ruokala ei ole persoonallinen ( sommittelua ja suunnittelua pitisi parantaa ) .

5 .
rauhalliset istuma-alueet istuntosalin ulkopuolella

tarvitaan lis tuoleja ja pyti .

6 .
baarit

nihin tytyy pst nopeasti , eik niiss saa olla tungosta .

7 .
paloportaat

mit me teemme

8 .
lennot skotlannista strasbourgiin

lennot brysselin kautta - ylibuukkausta .

lennot pariisin kautta - matkatavaroita katoaa , lyhyet vaihtoajat . lennot london cityn kautta - lentoja peruutetaan .
lennot london heathrow ' n kautta - ei ole .

sislt

istunto perjantaina 17 . syyskuuta 1999

edellisen istunnon pytkirjan hyvksyminen 1

louise weiss -rakennuksen kunto 1

istuntokauden keskeyttminen 15

lisys 15

louise weiss -rakennuksen kuntoa koskevat huomautukset 15
