
edellisen istunnon pytkirjan hyvksyminen

eilisen istunnon pytkirja on jaettu .

onko huomautettavaa ?

arvoisa puhemies , eilen talousarviota koskevan nestyksen lopussa oli erikoislaatuinen hetki , kun mukana olleiden kolmen toimielimen edustajat olivat naispuolisia ja puhemies sanoi lopuksi , ett vuosituhat pttyy hyvin .
haluaisin vain huomauttaa , ett kuten mys arvovaltainen greenwichin observatorio hiljattain korosti , vuosituhat pttyy 31. joulukuuta vuonna 2000 .

hyv parlamentin jsen speroni , tiedn , ett jrkevsti ja kartesiolaisesti ajateltuna te olette tysin oikeassa .
tieteellisess mieless olette oikeassa .
kansalaiset uskovat kuitenkin , ett vuosituhat pttyy 14 pivn pst .
nin ollen teidn huomionne merkitn pytkirjaan , mutta uskon , ett kaikki ainakin juhlivat sit 31. joulukuuta , ja mahdollisesti kahteen kertaan .


haluaisin sanoa teille , ett puhemies olisi halunnut olla nyt tll teidn kanssanne , mutta kuten tiedtte , hnen terveydentilansa ei ole viime pivin ollut kovin hyv , ja sen vuoksi haluan toivottaa teille hnen , puhemiehistn ja omasta puolestani oikein hyv joulua ja onnea uudelle vuodelle ja olin jo sanoa , ett uudelle vuosituhannelle .
itse olin joka tapauksessa vakuuttunut siit , ett olisin vuosituhannen viimeinen puhemies .
kaikesta huolimatta toivotan puhemiehistn puolesta hyv joulua ja onnellista uutta vuotta , ja haluaisin samalla tehd sen mys omalla kielellni : " bon nadal i feli any nou " .

( suosionosoituksia ) ( pytkirja hyvksyttiin . )

irlannin kansainvlinen rahasto

de rossalla on tyjrjestyspuheenvuoro .

de rossa ( pse ) .
( en ) arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro . haluaisin ottaa esiin kysymyksen , voidaanko tmn ehdotuksen yhteydess jtetyt tarkistukset ottaa ksiteltviksi .
tm on menettely ilman mietint , ja siksi meill ei ole tilaisuutta keskustella esitettvist tarkistuksista .
satun olemaan nit tarkistuksia vastaan , mutta nytt silt , ett meidt on asetettu epkiitolliseen asemaan , kun meit pyydetn nestmn tarkistuksista , joista meill ei ole ollut tilaisuutta keskustella .

arvoisa puhemies , tyjrjestyspuheenvuoro . haluaisin kertoa parlamentille , ett tarkistukset voidaan ottaa ksiteltviksi .
ne ovat menettelyn mukaisia .
on totta , ett olisi ollut paljon parempi , jos meill olisi ollut tilaisuus keskustella tst valiokunnassa , ja , kuten alkuviikosta sanottiin , se olisikin ollut paljon parempi tilaisuus keskustella asiasta .
valitettavasti tehtiin sellainen pts , ett tm ksitelln ilman mietint , ja tarkistukset voidaan ottaa ksiteltviksi .
ne ovat erittin trkeit .

arvoisa puhemies , jsen de rossan tavoin minkin asetan kyseenalaiseksi sen , voidaanko tarkistukset ottaa ksiteltviksi .
pohjois-irlantiin liittyvt arkaluonteiset asiat ovat liian trkeit , jotta voitaisiin vrien asiatietojen perusteella lyd rumpua irlannin kansainvlisen rahaston kustannuksella .

pyytisin teit harkitsemaan hyvin tarkkaan sit , kuinka me menettelemme tll , varsinkin kun emme voi jrjest keskustelua asiasta .
jaan tmn huolen kollegoideni de rossan ja mccartinin kanssa .

jopa nobelin rauhanpalkinnon voittajat john hume - joka on kollegamme - ja david tremble ovat toivottaneet raytheonin tervetulleeksi derryyn .
pohjois-irlannin teollisuuden kehittmislautakunta rahoittaa raytheonin .
irlannin kansainvlisest rahastosta ei mene yhtn euroa tai irlannin puntaa raytheoniin .
tarkistukset ovat tysin epasianmukaisia .

hyvt parlamentin jsenet , mys cashman ja simpson ovat pyytneet puheenvuoroa , mutta olisin kiitollinen , jos voisimme keskitty tyhmme .
itse asiassa ja tm ehk tekee kollegojen tyjrjestyspuheenvuoroista turhia tiistain tysistunnossa ptettiin jo , ett keskustelua ei kytisi .
nin ollen , vaikka ehk haluaisinkin muuttaa ptst , en aio tehd sit .
tm on aivan luonnollista .
se on parlamentin tekem pts , ja lisksi , jsen doyle , min satuin olemaan esittelijn , kun tm rahasto hyvksyttiin ensimmist kertaa , ja aikanaan tmn rahaston perustamisesta keskusteltiin pitkn .
nin ollen olen pahoillani , ettemme voi nyt tehd muutoksia .

simpsonilla on puheenvuoro .

arvoisa puhemies , aikomukseni ei ole viivytt parlamentin tyt yhtn enemp kuin on pakko .
en halua ryhty riitelemn tarkistuksista , koska ne voidaan hoitaa nestyksell .
yksi asia on kuitenkin otettava esiin .
menettely ei ole ihanteellinen , siin jsen doyle ja muut jsenet ovat oikeassa , mutta meill aluepolitiikka- , liikenne- ja matkailuvaliokunnassa , joka on asiasta vastaava valiokunta , on sellainen ongelma , ett viime hetkell neuvosto pyysi meilt kiireellist ksittely , koska joku jossain oli huomannut , ett tarvitsemme parlamentin ptslauselman , jotta voisimme jatkaa kyseess olevaa rahastoa .
siksi ainoa tapa , jolla voimme tehd tmn , oli tm erittin nopea menettely , tiistaina valiokunnan kautta , puhemiehen kirjeell .

olimme siin ksityksess , ettei tarkistuksia tehtisi .
nin ei valitettavasti ollut asian laita .
on oikeudenmukaista korostaa , ett sin aikana , joka meill oli kytettvissmme , valiokunta ja parlamentti tyskentelivt mahdollisimman tehokkaasti ja nopeasti varojen saamiseksi ensi vuodeksi tt erittin trke rahastoa varten vaikeaksi osoittautuneessa tilanteessa .

paljon kiitoksia , jsen simpson .

sek parlamentin yksikt ett puhemies ovat pohtineet ennen tysistuntoa , voidaanko tarkistukset ottaa ksiteltvksi vai ei .
tarkistusten arvioiminen poliittiselta kannalta ja se , onko tarkistusten hyvksyminen teknisesti mahdollista , ovat kaksi eri asiaa .
tyjrjestyksen osalta ne ovat tysin hyvksyttvi .

nin ollen toimitan asetusehdotusta koskevan nestyksen .

( parlamentti hyvksyi komission ehdotuksen . ) nestysselitykset

. ( en ) tarkistuksia ei voida ottaa ksiteltviksi seuraavista syist : rahaston tavoitteisiin ei kuulu suurten sisisten sijoitusten edistminen .
rahasto on olemassa edistkseen kaupungin ja maaseudun kehittmist , yhteisn kehittmist , taitojen parantamista ja ympristn parantamista ; vihreiden tarkistuksissa olevat perustelut ovat vri .
rahastolla ei ole mitn tekemist raytheon-hankkeen kanssa , eik sill voisikaan olla .
tarkistuksilla pyritn yksinkertaisesti estmn rahastoa tekemst sellaista , mit se ei muutenkaan voisi tehd ; ehdotetun asetuksen tarkoitus on mahdollistaa eu : n taloudellisen tuen jatkuminen rahastolle , eik sill mitenkn pyrit tarkistamaan voimassa olevan asetuksen ey 2614 / 97 sislt , mik on syyn siihen , ett kiireelliseen menettelyyn yleens suostuttiin .

sisllst sanoisin , ett hankkeet , joihin vihreiden perusteluissa viitattiin , eivt ole sotilaallisia hankkeita .

. ( en ) ep mahdollisti rahastoa koskevan nestyksen , jota neuvosto esitti myhn yhteisymmrryksess kaikkien ryhmien , mukaan lukien vihreiden , kanssa siit , ettei tarkistuksia tulisi .
nyttisi silt , ett jsen patricia mckennan yllytyksest vihret rikkoivat tmn yhteisymmrryksen .

tmn seurauksena minua pyydettiin nestmn tarkistuksista , joista en voinut neuvotella kenenkn kanssa ja joita en voinut tutkia ja joista en saisi keskustella parlamentissa .

tarkistuksissa kritisoidun yrityksen ( raytheon ) on toivottanut tervetulleeksi jopa nobelin rauhanpalkinnon voittajat ( hume / trimble ) .
lisksi , jos aikoisimme sulkea ne yritykset ja kielt niit yrityksi sijoittamasta , joilla saattaa olla yhteyksi aseteollisuuteen , meidn olisi lopetettava kytnnllisesti katsoen kaikki amerikkalaiset ja japanilaiset ohjelmistoyhtit irlannin saarella , ja tll olisi katastrofaaliset seuraukset .

olen aseteollisuutta vastaan , mutta meidn ei pid vaarantaa pohjois-irlannin taloudellista kukoistusta huonosti laadituilla ja huonosti tutkituilla tarkistuksilla euroopan parlamentissa .

. ( en ) 45 miljoonaa euroa irlannin kansainvliselle rahastolle on erittin tervetullut , ja se on jatkuva tunnustus euroopan unionin tuesta rajat ylittville ryhmittymille irlannissa .
mitn yrityst tahrata irlannin kansainvlisen rahaston mainetta ei voida mitenkn hyvksy , ja ne ovat ainoastaan vriin tietoihin perustuvaa poliittista rummunlynti pohjois-irlantiin liittyvien arkaluonteisten asioiden kustannuksella eivtk ollenkaan tmn parlamentin arvon mukaisia .

muistiin merkittvksi haluaisin todeta , ett huipputeknologiaohjelmistotehdas raytheonin , jota tarkistukset koskevat , rahoituksen on tarkoitus tulla pohjois-irlannin teollisuuden kehityslautakunnasta ( industrial development board ) , eik irlannin kansainvlisest rahastosta .

yhteisn maataloustilastot

esityslistalla on seuraavana redondo jimnezin laatima maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan mietint ( a5-0089 / 1999 ) ehdotuksesta euroopan parlamentin ja neuvoston ptkseksi yhteisn maataloustilastojen parantamisesta tehdyn neuvoston ptksen 96 / 411 / ey muuttamisesta ( kom ( 1999 ) 332 - c5 - 0042 / 1999 - 1999 / 0137 ( cod ) )

. ( es ) arvoisa puhemies , komissio ehdottaa ptksen n : o 96 / 411 voimassaolon pidentmist vuoteen 2002 , tiettyjen artikloiden poistamista ptksen soveltamisen helpottamiseksi ja 30 prosentin etukteismaksua yhteisn osuudesta jsenvaltioille . kaikki tm tehtisiin yhteisptsmenettelyn mukaisesti .

vuonna 1997 thn ptkseen esitettiin muutosta , jolla jatkettiin kahdella vuodella sit mraikaa , joka jsenvaltioilla oli kertomusten toimittamista varten ja joka komissiolla oli parlamentille ja neuvostolle laadittavaa soveltamisen edistymist koskevaa kertomusta varten .

koska yhteisell maatalouspolitiikalla on suuri merkitys , on selv , ett ptksi tehtess kaikilla tytyy olla kytettvissn luotettavia tietoja .

nin ollen toimielinten on pidettv ensisijaisen trken sit , ett ne ponnistelevat sen hyvksi , ett nm tiedot ovat yh tydellisempi , luotettavampia , ja nopeammin saatavilla , mink vuoksi maataloustilastojen on oltava yh joustavampia , yhdenmukaisempia ja paremmin eri alojen tilastoihin yhdistettvi , jotta niihin voidaan liitt uusia tiedonlhteit .
tt varten on ensinnkin mriteltv ne alueet , joilla on mahdollista ryhty jrkeistmistoimiin , toiseksi ne alat , joilla on uusia tai kasvavia tarpeita , ja kolmanneksi ne yleiset kriteerit , joihin toteutettavat toimet on mukautettava .

tss vaiheessa luulisi olevan selv , ett kaikkien jsenvaltioiden on sitouduttava nihin pyrkimyksiin .
asia ei kuitenkaan ole nin : tm on kaikille jsenvaltioille vapaaehtoinen ohjelma .
haluan korostaa , ett parlamentin olisi todella vaikea ymmrt sit , ett jokin jsenvaltioista sanoisi " ei meit kiinnosta , emme aio osallistua " .
yhteinen maatalouspolitiikka kuuluu kaikille , se koskee meit kaikkia .
nin ollen haluaisin , ett sek komissio ett neuvosto harkitsisivat asiaa uudelleen ja ett seuraavassa parlamentin ksiteltvksi annettavassa ehdotuksessa vahvistettaisiin , ett ptst on sovellettava kaikissa jsenvaltioissa yhtenisen tilastoja koskevan oikeudellisen perustan nojalla .

haluaisin thdent komissiolle ja neuvostolle mys toista nkkohtaa , joka liittyy tarkistukseen 5 , jonka toivon tulevan hyvksytyksi , sill ne tiedot , joita siin pyydetn asetuksen ( ey ) n : o 1390 / 99 mukaisesti , joka tuli voimaan 23. marraskuuta 1999 ja jonka 2 artiklassa mrtn , ett jsenvaltioiden on pidettv komission saatavilla kaikki tiedot kunkin talousarvion alamomentin osalta ja ett nm tiedot on komission pyynnst toimitettava komissiolle viimeistn 30 pivn kuluessa .
nin ollen pyydn komissiota sitoutumaan selkesti siihen , ett se mrittelee vuosittain maataloustilastokomitean sille ehdottamissa ensisijaisissa teknisiss toimintasuunnitelmissa ne toimet , joita pyydmme tarkistuksissa 4 ja 5 , sill muutoin joutuisimme pitkittmn yhteisptsprosessia ja se taas vaikeuttaisi jsenvaltioiden tilastoja koskevien kertomusten laatimista .

nin ollen haluaisin kuulla komission mielipiteen tst asiaan liittyvst nkkohdasta .

arvoisa puhemies , haluan kiitt jsen redondoa hnen mietinnstn sek siit , ett hn selitti hyvin , mist on kyse ja miksi se on trke .
yksi niist asioista , jotka jivt puuttumaan meille annetuista tiedosta , on tmn toimen kustannukset tai se , kuinka suuria kustannukset olisivat , jos jokainen jsenvaltio osallistuisi niihin .
en usko , ett ne olisivat kovinkaan suuret .
tm tieto olisi kuitenkin vlttmtn asiasta keskustelevalle parlamentille .

koska yhteinen maatalouspolitiikka on kehittymss tilanteesta , jossa maksamme tukia viennin yhteydess tai intervention yhteydess , tilanteeseen , jossa maksamme tukia yksittisist elimist tietyll viljellyn maan aarimrll tai tietyll hehtaarimrll , on tietenkin erittin trke , ett tiedmme tarkasti , kuinka monta elint unionissa on , kuinka monta hehtaaria ja kuinka monta oliivipuuta ja niin edelleen .
kaikki tuo tieto on rimmisen trke .
on rimmisen valitettavaa , jos euroopan tasolla olevat toimielimet , jotka ohjaavat yhteist maatalouspolitiikkaa , josta unionin maanviljelijiden toimeentulo riippuu , eivt voi hankkia oikeaa tietoa , johon tehokas politiikka voisi perustua .
on erittin vaikea ymmrt , miksi kaikki jsenvaltiot eivt ole tss asiassa enemmn yhteistyss .

kun laajennamme euroopan unionia , tai jopa ilman laajennusta , emme silyt kaikkia nykyisen politiikan ehtoja .
tarvitsemme kuitenkin tt tietoa , jotta voisimme ulottaa jonkinlaista apua kohtuullisella pohjalla uusille valtioille , jotka liittyv unioniin , jonka elintarviketuotanto ja maataloustuotanto kasvaa 50 prosentilla siit , mik se nyt on unionissa .

on myskin hyv muistaa , ett tilintarkastustuomioistuimen kertomuksesta , joka on juuri ilmestynyt ja josta keskusteltiin tll viikolla , ei lytynyt koko maataloussektorilta mitn osoitusta suurisuuntaisesta rikollisesta toiminnasta tai petoksista laajassa mittakaavassa , mutta sielt lytyi kauhean paljon pieni ongelmia pinta-alatukea varten ilmoitetun karjan mrn ja hehtaarimrn osalta ja niin edelleen .
pieni virheit esiintyy erittin laajalla alueella , mik on vakava ongelma , johon on puututtava .

sanoisin lopuksi , ett uudessa euroopassa maanviljelijiden on trke perustaa tuotantotasonsa niihin mriin , joita unionissa arvioidaan tuotettavan .
tm ei toteudu , jollemme tunne maatalousalan tilastoja .
sen sijasta , ett maanviljelijt huutaisivat unionin toimielimi ratkaisemaan ongelmansa , heidn on yh enemmn yhdistyttv ja yritettv laskea , mitk ovat markkinoiden tarpeet , ja tuottaa noita tarpeita varten .
tm ei tarkoita sit , ett haluaisimme lopettaa tukien maksamisen .
esimerkiksi sianlihateollisuudessa tuotetaan 18 miljoonaa tonnia sianlihaa vuodessa ja pdytn tilanteeseen , jossa on miljoona tonnia ylijm .
hinnat romahtavat , on paljon vaikeuksia , ja vlittjt hytyvt todellakin hirvittvsti .
jos meill olisi hyvt tilastot , voisimme puuttua nihin ongelmiin , ennen kuin ne tulisivat esiin .

arvoisa puhemies , kiitn ensinnkin esittelij redondo jimnezi tst mietinnst ja erityisesti hyvst yhteistyst maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan varapuheenjohtajana tll syyskaudella .

toimiva tilastojrjestelm on trke perusta hyvien ptsten tekemiselle .
tilastojen pit olla kattavia , luotettavia ja yhtenisin perustein tehtyj .
mietinnss selvennetn aivan oikein tilastoinnin lakiperustaa , erityisesti tarkistuksessa 2 ja yhteisn ennakkomaksuosuutta tsmentvss tarkistuksessa 3 .
poliittisesti trkein viesti sisltyy tarkistuksiin 4 ja 5 , joissa kehotetaan ristiintaulukoimaan saadut tuet muun muassa tilojen pinta-alan mukaan .
tm tieto on erityisen trke ajateltaessa maataloustukien sosiaalista puolta .
olisikin vaikea tukea sellaista tukijrjestelm , joka kanavoi suurimman osan tuesta parhaiden maatalousalueiden suurtilallisille .
meill ei ole tst aiheesta tutkittua tietoa , vaan joudumme tyytymn huhuihin , joiden mukaan kahdeksankymment prosenttia tuista menisi kahdellekymmenelle prosentille viljelijist .

tarkistuksessa 1 painotetaan tilastojen trkeytt itlaajentumisen yhteydess .
tm on erittin trke nkkohta , joka vaatii viel niin eu : lta kuin ehdokasmailtakin paljon tyt .
ehdokasmaiden tilasto-ongelmia ei tll mietinnll ratkaista .
ongelmia riitt edelleenkin , maarekisterin toimivuudesta alkaen .
itlaajentumisen aloittaminen ilman tietoa sen vaikutuksista talousarvioon olisi poliittinen itsemurha .
ei kuitenkaan paljon auta , jos nykyiset tietomme menoista perustuvat vrn tai epluotettavaan tietoon .

tilastotiedoista merkittvin eurooppalaisen viljelijn kannalta on viitesato .
suomen liittyess jseneksi jouduimme tyytymn edellisvuosien huonojen satojen takia tasoon , joka ei vastaa totuutta normaalivuosina .
nit viitesatoja olisi saatava mit pikimmin nostettua totuudenmukaiselle tasolle tai alettava pohtia uudelleen koko viitesatojen kytn perustetta ja ksityst hehtaarituesta kompensaationa viljan hinnan pudotuksesta .
emme voi vuosikymmeniksi sitoutua tukemaan euroopan parhaiden satoalueiden tuottajia joskus menneisyydess tapahtuneen hinnanalennuksen takia .
selvint olisi harmonisoida hehtaarituet mahdollisimman samankokoisiksi koko eu : n alueella .
arvoisa puhemies , eldr-ryhm tukee tt mietint .

arvoisa puhemies , arvoisa esittelij , hyvt kollegat , kaikki tll ovat yht mielt siit , ett meidn on syyt korostaa tarvetta saada yhteisn kyttn mahdollisimman tarkkoja , luotettavia ja yhdenmukaisia maataloustilastoja , jotta voidaan tehokkaasti arvioida yhteisen maatalouspolitiikan yhteydess tehtyjen ptsten vaikutuksia erityisesti maaseutualueisiin .

euroopan maatalous ei ole mitenkn yhtenist vaan pinvastoin hyvin pitklle monipuolistettua .
nin ollen on elintrke , ett paikallisia alueita koskevat tilastotiedot on laadittu riittvn tarkoiksi ja yhdenmukaiselta pohjalta oikeiden arvioiden saamiseksi eri tuotantotyypeist ja ekosysteemeist .
euroopan parlamentti hyvksyi vuonna 1996 kollegamme jov perezin laatiman mietinnn . hnen ehdotustensa tarkoituksena oli tarkentaa ja tehostaa merkittvsti euroopan maataloustilastoja .

meille jtetyss komission kovin kunnianhimottomassa esityksess ei valitettavasti ole otettu huomioon mitn edell mainituista seikoista .
sen vuoksi kannatamme sek kaikkia maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan jttmi tarkistuksia ett kollegamme jov perezin tarkistusta .
meidn mielestmme on nimittin trke , ett ymp : hen liittyvien tukien kyttnottoa koskevia tietoja kytetn tilastolhteen .
tm ei verota yhteisn talousarviota kytnnllisesti katsoen juuri lainkaan , ja tilastotietoja koskeva salassapitovelvollisuus voidaan taata yhtenisen tietokokonaisuuden ansiosta .

tm sama huoli vallitsi eilen ryhmmme keskuudessa , kun se jtti naudanlihan alkupern tunnistamista koskevan tarkistuksen , sill kaikkien euroopan karjaelinten alkupern tunnistaminen tulee pakolliseksi ymp : hen liittyvien tukien vuoksi .
sama koskee teurastuspaikkoja terveydellisist ja elinlketieteelliseen turvallisuuteen liittyvist syist .
en ole koskaan ymmrtnyt , miksei komissio ole hyvksynyt niden molempien tietojen joiden ilmoittaminen on jo pakollista yhteisss hydyntmist jo ensi tammikuun 1. pivst alkaen , jotta tunnistusjrjestelm pstisiin soveltamaan kytnnss .
on tysin epjohdonmukaista lykt jlleen vuodella naudanlihan pakollisen merkintjrjestelmn kyttnottoa ja moittia samanaikaisesti ranskaa siit , ett se on soveltanut varovaisuusperiaatetta juuri tuon pakollisen merkintjrjestelmn puuttumisen takia .

jos tuotteiden vapaaseen liikkuvuuteen ei liitet tiukkaa merkintjrjestelm , kuluttajat kokevat tulleensa huijatuiksi .
on valitettavaa , ettei komission jsen byrne kanavoi virkaintoaan edistkseen eurooppalaisten kuluttajien terveytt ja etuja .

arvoisa puhemies , minkin luulin puhuvani asetuksesta , joka koskee humalaa , mutta nyt edess on tilasto-ongelma , ja minun pit tytt velvollisuuteni .

niinp minkin haluan list , ett kuten tunnettua , tilastoja tulkitaan usein eri tavoin , ja niiden tulkitsija voi saada sellaisia tuloksia kuin haluaa .
jos tm on siis snt ja meill taas ei ole yhtenisi tilastoja , ongelma pahenee .
tst syyst minkin yhdyn siihen ksitykseen , ett meidn on saatava mahdollisimman yhtenisi tilastoja , jotka koskevat maatalouspolitiikkaa ja maataloustuotteidemme liikkumista ja kauppaa , ja olisi hyv , jos jokaisella jsenvaltiolla ei olisi ainakaan tilastoissa erilaista kuvausta niist seikoista , jotka koskevat maataloutta .
jos nin ky ja lytyy erilaisia tulkintoja , meill pitisi olla ainakin yksi yhteinen kuvaus , joka palvelisi niit , jotka haluavat tiet , mit tilastojen esittelemien lukujen takana piilee .

olen siis samaa mielt siit , ett meidn pit tss tapauksessa hyvksy snns , ja olen lisksi samaa mielt tarkistuksista esitettyjen huomioiden kanssa , ett komission pit itse huolehtia siit , ett tilastollisista kuvauksista tulee mahdollisimman yhtenisi ja luotettavia .

arvoisa puhemies , olemme laatineet vuosina 1996 , 1997 , 1998 ja 1999 tilastoja koskevia teknisi toimintasuunnitelmia .
se on osoitus kaukonkisyydest , mutta se osoittaa mys , ett nykyinen kehitys on niin nopeaa , ett paikallaan pysyminen on oikeastaan taaksepin menemist .
tt aluetta voidaan oikeutetusti kuvailla sanoilla " ei koskaan valmis , aina kesken " .
unionin on saatava mahdollisimman nopeasti yhteiset tilastot , joiden on katettava kaikki alueet .
komission mukaan yhteisn maataloustilastojen mukauttamistoiminta jatkuu vuosina 2000 - 2002 .
se merkitsee sit , ett kyse on voimassaolon pidennyksest .
jos tarkastelemme hetken vuonna 1957 laadittua rooman perustamissopimusta , voimme todeta , ett maatalous oli ensimminen suuri ala , jota sdeltiin sopimuksen avulla .
viel tnnkn - pian 43 vuotta sen jlkeen - meill ei ole tysin tyydyttvi alaa koskevia tilastoja .
tll viikolla kyty keskustelu nautaelinten rekisterinnist osoitti selvsti , ett 15 jsenvaltiosta 12 ei ollut viel aloittanut tmn tyn valmisteluja .
asiat liittyvt tietenkin toisiinsa .
tyydyttvien tilastojen pitminen on mahdotonta ilman rekisterinti , ja sen vuoksi mys maksuihin liittyvt virheet ovat mahdollisia .

yhteis mynt rahoitustukea jsenvaltioiden erille kustannuksille , jotka syntyvt jsenvaltioiden asianmukaisista toimista .
hitaimmat valtiot eivt saa mrt tahtia .
komission on mrttv asioiden kulusta entist enemmn ja johdettava jsenvaltioita yhteisten ptsten mukaisesti .
miten voimme olettaa , ett saamme palautettua kuluttajien luottamuksen elintarvikkeisiin monien skandaalien jlkeen , kun eu ei vielkn pysty toteuttamaan omia ptksin ?
elintarviketurvallisuus , vaarojen arviointi ja itse turvallisuusksite ovat niin trkeit asioita , ett niden kysymysten ksittely on nykyn mahdoton vltt .
kysyn sen vuoksi kaikessa hiljaisuudessa : milloin saamme omat asiamme jrjestykseen ?

lopuksi , arvoisat kollegat : meill ei ole mitn syyt viivytell .
tulevaisuus on niiden , jotka siihen valmistautuvat .

arvoisa puhemies , ers kollega totesi skettin viel kertaalleen , ett pakollinen naudanlihan tunnistusjrjestelm on mr ottaa kyttn vasta 1. tammikuuta 2001 menness . voin ilmoittaa teille , ett neuvosto on ilmeisesti hyvksynyt vaatimuksemme tmn jrjestelmn kyttn ottamisesta jo 1. syyskuuta menness .
tm merkitsee pient voittoa euroopan parlamentille jrjestelmn kyttnoton aikataulun osalta .
neuvosto ei kuitenkaan tehnyt tt ptst yhteisptsmenettelyn yhteydess . se olisi tarkoittanut , ett neuvoston olisi pitnyt hyvksy kaikki muut tarkistusehdotukset , joista nestimme eilen tll tysistunnossa , mys yksinkertaistetussa menettelyss .
silloin kaikki tarkistusehdotuksemme olisi hyvksytty yhteisptsmenettelyss .
sen sijaan neuvosto ptti vanhan asetuksen ( ey ) n : o 820 / 97 puitteissa tytntnpanoasetusten 19 artiklan mukaisesti , ett jsenvaltioilla on nyt mahdollisuus soveltaa vapaaehtoista jrjestelm edelleen 1. syyskuuta 2000 asti . en pid myskn tt oikeutettuna .
se tarkoittaa kuitenkin oikeastaan sit , ett neuvosto on tullut lhemmksi euroopan parlamentin kantaa .

muiden tarkistusehdotusten osalta , joista nestimme eilen , olemme nyt edelleen yhteisptsmenettelyss , sill se jatkuu nyt 1. tammikuuta 2000 jlkeenkin . neuvoston on reagoitava siihen .
jos neuvosto ei hyvksy tarkistusehdotuksiamme , asian ksittely jatkuu sen jlkeen neuvottelumenettelyss .
kaikista muista asioista , jotka me haluamme list thn asetukseen , on siis viel neuvoteltava .
toivon , ett voimme saada neuvoston ymmrtmn nkkantamme mys niss neuvotteluissa ja ett neuvosto antaa jrjen hallita mys tss asiassa .

. ( en ) arvoisa puhemies , amsterdamin sopimuksen voimaantulon seurauksena tilastoja , mukaan lukien maataloustilastoja , koskevat ehdotukset perustuvat 285 artiklaan .
sin varaudutaan yhteisptsmenettelyn mukaiseen hyvksymiseen .
tnn hyvksyttvksenne jtetty ehdotus on thn menness ensimminen esimerkki maataloustilastojen osalta .

haluaisin kiitt esittelij , jsen redondo jimnezi , erinomaisesta tyst , varsinkin hnen yhteistystn neuvoston ja komission kanssa tss asiassa .

komissio on hyvin tyytyvinen neuvoston ja parlamentin ptslauselmaehdotusta koskevassa mietinnss ilmaistun tuen vuoksi .
taustana on neuvoston pts 96 / 411 ( ey ) yhteisn maataloustilastojen parantamisesta .
siin on annettu komissiolle kyttn joustava tykalu , joka mahdollistaa sen , ett tilastosovelluksia mukautetaan tarvittavien tietojen muutoksiin .
tm on auttanut mukauttamaan yhteisn maataloustilastojrjestelm muutoksiin yhteisess maatalouspolitiikassa .

kertomuksessaan euroopan parlamentille ja neuvostolle komissio on esittnyt yleiskatsauksen toimista , joihin on ryhdytty vuosien 1996 ja 1999 vlisen aikana eri alueilla .
komission yleisarvio nist toimista on mynteinen .
prosessia kansallisten tilastojrjestelmien mukauttamiseksi yhteisen maatalouspolitiikan uudistamisesta johtuviin tarpeisiin ei ole kuitenkaan viel saatettu ptkseen .
komissio on siksi ehdottanut , muutamilla pienill muutoksilla , ptksen 96 / 411 ( ey ) voimassaolon pidentmist kolmella vuodella .
muutokset kohdistuvat posin tmn toimintaohjelman toteuttamisen yksinkertaistamiseen tai yhteisn tuen maksamisen viivstymisen vhentmiseen .

on trke varmistaa , ett tm uusi pts tulee voimaan mahdollisimman pian , jotta vltyttisiin tyhjilt nykyisess lainsdnnss .
tm ehdotus on pyrittv hyvksymn ensimmisess ksittelyss .

redondo jimnezin mietinnn osalta komissio voi hyvksy tarkistukset 1 , 2 ja 3 .
komissio ei voi kuitenkaan hyvksy tarkistusta 4 edes sen uudessa , muokatussa muodossa .
sinkin muodossa tm tarkistus toisi jsenvaltioille joitakin uusia velvollisuuksia , joista ei ole viel keskusteltu neuvostossa .
tm estisi varmasti ehdotuksen hyvksymisen neuvoston ensimmisess ksittelyss .
komissio on kuitenkin esittelijn kanssa samaa mielt siit , ett tss tarkistuksessa vaadittu listieto olisi todellakin hydyllinen , jotta saataisiin parempi ksitys yhteisen maatalouspolitiikan yhteydess maksetun tuen jakamisesta jsenvaltioille .

komissio sitoutuu siis sisllyttmn tllaiset toimet seuraaviin teknisiin ohjelmiin , alkaen vuodesta 2001 , edistymisen kannustamiseksi tll alueella .
toivomme , ett tm vakuuttaa euroopan parlamentin meidn aikomuksistamme ja johtaa siihen , ett jsen redondo jimnez vet tmn tarkistuksen takaisin , jotta ehdotus voidaan hyvksy ensimmisess ksittelyss .

arvoisa puhemies , minun on tarkennettava komissiolle , ett tm ei ole esittelijn tekem tarkistus , vaan maatalousvaliokunnan tarkistus . nin ollen se on hyvksytty valiokunnassa , ja sen vuoksi sit ei voi tyjrjestyksen mukaan peruuttaa .

tarkistus 5 , jonka vuoksi tarkistus 4 jonka min toivon komission hyvksyvn raukeaisi , koskee vain komissiota , se ei koske neuvostoa .
sen sislt snnelln jo uudella asetuksella n : o 2390 / 99 , joka tulee piakkoin voimaan .
lisksi tarkistukseen ei sislly minknlaista lisvelvoitetta komissiolle .
nin ollen toivon , ett komissio hyvksyy sen , sill olemme tehneet kaikkemme , jotta tm ehdotus hyvksyttisiin ensimmisess ksittelyss .

. ( en ) arvoisa puhemies , vain lyhyt tarkistusta 5 koskeva huomautus .
emme valitettavasti voi hyvksy tarkistusta 5 , koska tiedmme , ettei neuvosto hyvksyisi sit .

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . ) nestysselitys

arvoisa puhemies , kuten suosionosoitukset mietinnn esittelij redondo jimnezille vahvistivat , tm on yksi trkeimmist toimenpiteist , joista olemme nestneet .
mielestni tilastot ovat toden totta olennaisen trkeit , ja olemme italiassa mit suurimmassa sekasorrossa omien lehmiemme tuottamaa maitoa koskevien tilastojen takia .
siit syyst nestin mietinnn puolesta , ja haluaisin ilmaista toiveeni siit , ett saataisiin aikaan yht lailla tilastoja 15 jsenvaltiossa asuvista elkelisist .
monet sanovat , ett heit on paljon , min sanoin , ett heit on vhn : tilastot antavat meille mahdollisuuden ottaa siit selv .
min itse haluaisin , ett heit olisi yh enemmn , sill elkeliset ovat hieno asia .

humala-alan ymj

esityslistalla on seuraavana xaver mayerin laatima maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokunnan mietint ( a5-0083 / 1999 ) ehdotuksesta neuvoston asetukseksi ( ey ) humala-alan yhteisest markkinajrjestelyst annetun asetuksen ( ety ) n : o 1696 / 71 muuttamisesta ( kom ( 1999 ) 302 - c5 - 0081 / 1999 - 1999 / 0128 ( cns ) ) .

. ( de ) arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , viiden minuutin puheaika riitt , koska on perjantai .
olin oikeastaan varautunut lyhyempn puheaikaan , mutta nyt voin tehd viel muutaman lishuomautuksen ylittmtt silti puheaikaani .

humala on merkittv kasvi .


se antaa viime kdess makua ja aromia tlle koko vestlle trkelle elintarvikkeelle , oluelle .

( suosionosoituksia )

ei pelkstn viini vaan mys olut irrottaa kielenkannat .
olut on erityisen trke juuri baijerille , osavaltiolle , josta min olen kotoisin ja jossa oluella tuotantotoiminnan tuloksena ja elintarvikkeena on ollut suuri merkitys paitsi alueen historiallisessa kehityksess , niin mys vestn asenteissa . vehnolut on tietysti oluen erityismuoto ; se tunnetaan mncheniss ja maistuu monille .
humala kasvaisi tosin lhes kaikkialla , mutta jotta humalanviljely on menestyksellist , tarvitaan mys erityislaatuisia ihmisi hoitamaan sit asianmukaisesti .
humalanviljelyst on olemassa mys muutamia sananparsia : humalaviljelmstn isnt tunnetaan .
tt on ehk hieman vaikea knt , mutta sill halutaan sanoa , ett humala on oikukas kasvi , joka palkitsee erityisesti hyvn hoidon , mutta rankaisee mys huolimattomasta tyst .
toinen sanonta kuuluu , ett humala nkee isntns joka piv .
sill tarkoitetaan , ett humala on erittin tyls kasvi ja levi siksi paremmin ahkerien ihmisten hoidossa .
nin meill baijerissa on syntynyt suurehko viljelyalue .




keskell baijeria , hallertaussa , on kehittynyt yli 150 vuoden kuluessa suuri humalanviljelyalue , suurin koko maailmassa , sill noin neljsosa humalasta tuotetaan hallertaussa .

siksi tm aihe on tietysti mys trke baijerille ja minulle baijerilaisena .

( suosionosoituksia )

haluaisin korostaa viel kerran , ett humala ja humalasta tehtv oluthan edustaa jossakin pin maailmaa viihdyttvyytt ja jopa rauhoittumista .
humalaa kytetn muuten mys lkkeen .

baijeri on erityisen tunnettu olutosavaltiona , mutta mys perinteiden ja edistyksen osavaltiona .
olette varmaankin kuulleet jo usein , ett perinteit ja edistyst pidetn baijerissa erityisen trkein . baijerin osavaltion pministeri stoiberkin kytt usein sanontaa nahkahousuista ja kannettavista tietokoneista .
baijeri ei ole tunnettu pelkstn mnchenin oktoberfestist vaan mys huipputeknologiasta .

suotta ei myskn maailmanlaajuisesti tunnettu oluenpanon korkeakoulu mnchen-weihenstephan sijaitse juuri baijerissa . nist kaupungeista lhti useita oivalluksia maailmalle , ja ne vaikuttivat hyvin voimakkaasti humalanviljelyyn sek oluen valmistamiseen kiinaa , venj tai mys yhdysvaltoja myten .
siksi baijerissa on olemassa mys sanonta : maltaat ja humala , lahjoja jumalan . tm on trke mys tmn komission ehdottaman asetuksen kannalta .

minulla olisi viel pari huomautusta , mutta minun on pysyteltv puheaikani sallimissa rajoissa . siirryn nyt ksittelemn humalaa koskevaa asetusta ja mietint .
kyse on pasiassa siit , ett monia thn liittyvi sdksi ei voida en soveltaa niiden voimassaoloajan pttymisen tai mys humala-alan yhteisen markkinajrjestelyn sislln vuoksi . tilanne on se , ett komission ei tarvitse laatia en vuosittain laajaa humalaa koskevaa kertomusta , vaan kertomus on esitettv en vain joka viides vuosi , koska humalan tuottajille mynnettvt tuet vahvistetaan aina viideksi vuodeksi kerrallaan .
pidn tt suunnitelmaa , arvoisa komission jsen , oikeana kuitenkin yhdell pienell varauksella . koska meill baijerissa on varsin laaja kokemus humalanviljelyst , meidn on mys pidettv tlt osin hieman paremmin varamme .
niinp ehdotan , ett meidn on varmistettava , ett entiseen tapaan saadaan vuosittain tiedot viljelyalojen kehityksest , kysynnst , eri lajikkeiden levinneisyydest , hinnoista sek viljelykehityksest yksittisiss jsenvaltioissa ja ett nm tiedot annetaan vuosittain markkinaosapuolten kyttn .
minulla on komission lupaus siit , ett tmn on tarkoitus tapahtua internetin vlityksell .

olen esittnyt siksi kaksi tarkistusehdotusta .
pyydn parlamenttia hyvksymn ne . tiedn kuitenkin mys , ett komissio ei katso nit tarkistusehdotuksia hyvll .
olen kuitenkin sit mielt , ett parlamentti on hieman muuta kuin komissio .
pyydn parlamenttia kannattamaan nit tarkistusehdotuksia .



( naurua , suosionosoituksia )




jsen mayer , toivottavasti tarjoatte istunnon jlkeen maistiaisia .

. ( de ) arvoisa puhemies , esitin jo noin kolme viikkoa sitten kutsun oluen maistajaisiin , ja kaikille niille , jotka kuulivat tmn kutsun ja osallistuivat maistajaisiin , olut maistui erittin hyvin .

uskon sen , jsen mayer .

arvoisa puhemies , haluan vain onnitella mayeria hnen laatimastaan mietinnst , joka koskee kaikkia tmn yhteisn maita , joissa tuotetaan humalaa , ja maani espanjan osalta se koskee mys kastilia-lenin autonomista hallintoaluetta lenin maakunnassa , joka on kotiseutuani .

olen samaa mielt kaikesta , mit mayer sanoi .
mietint hyvksyttiin maatalouden valiokunnassa yksimielisesti .
onnittelen jsen mayeria ja toivon , ett hn saa parlamentin tuen .

arvoisa puhemies , mayer puhui niin hienosti , ett haluaisin vied teidn oman ehdotuksenne pitemmlle ja ehdottaa , ett joisimme tuon oluen baijerissa eik tll .

arvoisa puhemies , nyt psen varsinaiseen asiaan .
humala ei varmastikaan ole tyypillinen esimerkki arvioida yhteisen maatalouspolitiikan trkeytt euroopan unionin viljelijille , mutta se kuitenkin osoittaa , kuinka syvlle ja laajalle se ulottuu viljelijiden auttamisessa .
kuten mys mayer sanoi , humala on perinteinen tuote , joka on hyvin trke valmistettavan oluen laadulle , mutta sen tuotanto on hyvin pient : noin 4000 hehtaaria koko unionissa .
kuitenkin tm tuote eltt monia viljelijperheit humalantuottajavaltioissa ja erityisesti baijerissa , eik heit pid jtt oman onnensa nojaan aikana , jolloin hinnat laskevat kaiken aikaa , eik yksittisi viljelyalueita pid myskn autioittaa , koska markkinoiden epnormaali toiminta aiheuttaa satunnaisia ongelmia .
markkinoiden vaihtelun ja tmn tuotteen viljelijiden tarpeiden mukaisesti on toisinaan puututtu alkuperiseen asetukseen , viimeksi neuvosto ptti mritt tuottajille yhtenisen tukitason viideksi vuodeksi .

tm viimeksi mainittu pts muuttaa komission velvoitteita , joita piti noudattaa aiemman jrjestelmn aikana , jolloin kytss oli vuosittaiset tuet , ja toisaalta jsenvaltioilla ei ole en tarvetta mynt tukia tuottajaryhmien perustamiseen .
tmn kehityksen seurauksena jotkin vanhan asetuksen artiklat poistuvat , jolloin aivan oikein syntyy uusi asetus , jota me kannatamme samoin kuin mayerin tarkistuksia , ja panemme merkille , ett tll ehdotuksella ei ole mitn vaikutuksia talousarvioon .

arvoisa puhemies , haluan onnitella mietinnn esittelij , ja voin ilmoittaa , ett liberaaliryhm tukee mietint sitten , kun siit nestetn .

. ( sv ) arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , haluan ensiksi kiitt esittelij mayer xaveria trkest mietinnst - ehk erityisesti hnen innostuneesta bayerin humalaparatiisia koskevasta kuvauksestaan - sek maatalouden ja maaseudun kehittmisen valiokuntaa sen rakentavasta kannasta .

olen iloinen siit , ett ehdotuksemme humala-alan markkinajrjestelyn muuttamisesta on saanut mynteisen vastaanoton .
komissio ehdottaa , ett markkinajrjestelyst poistettaisiin ne mrykset , jotka eivt mraikojen umpeutumisen takia tai markkinajrjestelyyn aikaisemmin tehtyjen muutosten perusteella ole en relevantteja .
nm muutokset on toteutettava ennen kuin neuvoston asetuksesta laaditaan konsolidoitu versio .

koska neuvosto on vahvistanut tuottajille mynnettvn tuen viideksi vuodeksi , komissio katsoo , ett en ei ole tarpeen antaa joka vuosi neuvostolle kertomusta humalan tuotannon ja kaupan pitmisen tilanteesta .
komissio on sen vuoksi sit mielt , ett 11 artikla voidaan poistaa .
ehdotuksen 18 artiklan mukaan esitmme kuitenkin perusteellisen humalan tuotantoa ja kaupan pitmist koskevan tilannearvion viimeistn 1. syyskuuta 2000 .
pelkn sen vuoksi , ett euroopan parlamentin kaksi tarkistusta monimutkaistavat teksti tarpeettomasti , koska uusi ehdotus kattaa jo vaatimuksen vuosittaisesta tietojen saamisesta ; tm tieto pannaan mys internetiin .
sen vuoksi komissio ei voi nykyisess tilanteessa hyvksy nit tarkistuksia .

arvoisa puhemies , ensinnkin olisin iloinen saadessani kutsua arvoisan komission jsenen baijerissa sijaitsevaan andechsin luostariin , jossa valmistetaan seitsem eri olutlajia ...

toiseksi haluaisin ilmoittaa , ett seuraavaksi ...

( puhemies keskeytti puhujan . )

jsen posselt , tm ei ole tyjrjestyspuheenvuoro .

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . )

nestysselitys

arvoisa puhemies , ennen lhtni strasbourgiin minut lentokentlle saattaneet elkeliset kysyivt , puhummeko me perjantaiaamuna oluesta .
min vastasin , ett kyll varmasti puhuisimme .
he sanoivat , ett minun pit antaa nestysselitys ja sanoa , ett elkeliset kannattavat oluen tuotantoa ja kehityst .

kannatamme ehdotusta ei vain siksi , ett elkelisten puolue esitti kymmenen vuotta sitten rooman pormestariehdokkaaksi huippumalli solveig tubingia , joka on syntynyt berliiniss ja on suuri oluen ystv ja asiantuntija , vaan mys siksi , ett minun laatimani tilastot osoittavat , ett oluen juominen nuorentaa .
tiedn , ett kansanelkelaitokset ja hallitukset vastustavat oluen kehityst , koska tll tavoin niiden pit maksaa elkett pitempn , mutta elkelisten puolueen edustajana min kannatan ehdotusta .

poikkeuksellisen rahoitustuen laajentaminen koskemaan tadzikistania

esityslistalla on seuraavana savaryn laatima teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnan mietint ( a5-0093 / 1999 ) ehdotuksesta neuvoston ptkseksi poikkeuksellisen rahoitustuen myntmisest armenialle ja georgialle tehdyn neuvoston ptksen n : o 97 / 787 / ey muuttamisesta laajentamalla se koskemaan tadzikistania ( kom ( 1999 ) 391 - c5 - 0171 / 1999 - 1999 / 0172 ( cns ) ) .

arvoisa puhemies , bordeaux ' laisena jsenen luulin , ett antaisitte minulle puheenvuoron voidakseni vastata baijerilaisen kollegani kysymykseen bordeaux ' n viineist .
mutta en saanut puheenvuoroa , sill pyysitte minua kyttmn puheenvuoron tadzikistanista , ja koska minulla on viiden minuutin pituinen puheenvuoro , yritn esitt ajatukseni mahdollisimman selkesti aiheesta , joka on kenties hieman vaikeaselkoinen ja hankala .
kyse on poikkeuksellisesta tuesta tadzikistanille , joka on pieni valtio uzbekistanin , kazakstanin , kiinan ja afganistanin vliss , kuten tiedtte .

tll kysymyksell on oma historiansa , ja ehdotankin teille nyt itse asiassa , ett pttisimme tmn aiheen , jonka ksittely alkoi vuonna 1991 , jolloin uusille itsenisille valtioille mynnettiin 1,2 miljardin euron laina neuvostoliiton hajottua .
on ilmennyt , ett kaikki valtiot kolmea lukuun ottamatta ovat maksaneet tmn lainan takaisin .
kolme valtiota , eli georgia , armenia ja tadzikistan , olivat vaikeuksissa vuonna 1997 , ja niiden velkarstit olivat huomattavat .
niinp parlamentin ksiteltvksi jtettiin vuonna 1997 komission esitys , jonka tarkoituksena oli niden kolmen maan velkojen porrastaminen ja uudelleenjrjestely .
nin ollen ptettiin ottaa kyttn kaksi rahoitustukimuotoa : toisaalta laina , jonka suuruus oli tuolloin 245 miljoonaa euroa nille kolmelle maalle , sek toisaalta 130 miljoonan euron suuruinen avustus , jonka perustavoitteena oli kevent niden maiden velkataakkaa sek parantaa niiden takaisinmaksukyky .

hyvt kollegat , vuosi 1997 erottuu niin ikn merkityksellisen vuotena , ja tadzikistanin sisllissota , tuo valtaapitvien ja islamilaisen opposition vlinen kaamea sisllissota viekin meidt nyt asian ytimeen .
parlamentti on siis kollegamme kittelmannin mietinnn perusteella ehdottanut tadzikistanille osoitetun tuen lykkmist , ja sen vuoksi meit on vaadittu ottamaan tm asia uudelleen esille nyt kaksi vuotta myhemmin maan tilanteen normalisoiduttua .
tadzikistanin tilanne , joka on ollut poliittisesti ja taloudellisesti rimmisen kriittinen ja huolestuttava jo muutaman vuoden ajan , on nimittin vakiintumassa vhitellen .
eri osapuolet ovat tehneet rauhansopimuksen , joka on pantu tytntn ja jota on kaikilta osiltaan noudatettu , vaikka maan turvallisuustilanne on kyseenalainen afganistanissa olevien sotapllikiden ja wahhabilaista fundamentalismia edustavien joukkojen vuoksi .
tadzikistan on maa , jonka talous on kehittynyt voimakkaasti imf : n suojeluksessa ja jolle imf mynt rakennemukautustukea .

meit , siis euroopan unionia , on vaadittu palauttamaan entiselleen suhteemme tadzikistaniin sek kehittmn uudelleenporrastusjrjestelm sen veloille , joiden suuruus on nykyn noin 73 miljoonaa euroa .
komissio on ehdottanut , ett tadzikistaniin sovellettaisiin samaa kytnt kuin georgiaan ja armeniaan , eli ett sille mynnettisiin uusi laina tosin entist edullisimmin ehdoin , jonka avulla se voisi maksaa edelliset velkansa ja saisi hieman liikkumatilaa . lisksi maalle olisi sen velkataakan keventmiseksi tarkoitus mynt avustuksena 35 miljoonaa euroa ajanjaksolle 2000 2004 .

olen kuitenkin pahoillani joutuessani toteamaan , ett komission esitys on tysin ristiriidassa edell esitetyn kanssa .
meit on todellakin vaadittu myntmn tadzikistanille lainaa 75 miljoonaa euroa sek avustuksena 35 miljoonaa euroa , ja sitten huomaammekin , ettei talousarviosta riit en varoja tuohon avustukseen ja ett vuonna 1999 tehdyss talousarviossa on otettu huomioon ainoastaan armenialle ja georgialle tarkoitetut avustukset , joita on tarkoitus mynt vuoteen 2001 asti .

nin ollen budjettivaliokunta toimi erittin loogisesti , kun se muistutti meit , siis asiasta vastaavaa teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokuntaa siit , ettemme missn tapauksessa voi taata avustuksia , joita ei ole nykyisess talousarviossa budjetoitu ja jotka eivt sislly rahoitusnkymiin , erityisesti menoluokkaan 4 , johon kohdistuu jo nyt paineita kosovon rahoitusponnistelujen vuoksi , kuten tiedtte .
nin ollen , hyvt kollegat , budjettivaliokunnan kanssa yhdess aikaansaamamme kompromissi merkitsee siis sit , ett hyvksymme ainoastaan 75 miljoonan euron lainan , mutta tunnustamme samalla tm on teollisuusvaliokunnan kanta , jonka budjettivaliokunta on ksittkseni ottanut huomioon , ett mys tadzikistan tarvitsee ylimrist avustusta voidakseen kevent 200 000 euron suuruista kuukausittaista velkataakkaansa , joka ylitt sen maksukyvyn .

tadzikistan on nimittin uusista itsenisist valtioista kyhin , joten sen vakauttaminen on vlttmtnt , sill tsetsenian tavoin tai joistakin muista syist se saattaa vaarantaa koko alueen vakauden erityisesti strategisen sijaintinsa vuoksi hyvin rikkaisiin kazakstaniin ja uzbekistaniin nhden .
nin ollen olemme esitelleet joukon tarkistuksia .
ensinnkin olemme jttneet tarkistuksia , joiden perusteella avustuksen muodossa annettava tuki voitaisiin hyvksy . sitten olemme tehneet tarkistuksia , jotka palauttivat neuvoston ja komission vlill vallinneen ristiriitatilanteen , sill niiss kannatetaan suoraa tukea , joka tosin rahoitettaisiin jostakin muusta budjettikohdasta , jolloin viittaan tacis-ohjelmaan .
lopuksi olemme jttneet ehtoja sisltvi tarkistuksia .
nit ehtoja ovat varojenkytn valvonta , politiikkaa ja demokratiaa koskevat ehdot sek parlamentin harjoittama valvonta .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , arvoisat kollegat , tadzikistan ei ole pelkstn kyhin neuvostoliiton seuraajavaltioista , vaan se on mys krsinyt viiden viime vuoden aikana eniten heimoriitojen aiheuttamista selkkauksista , jotka laajenivat lopulta sisllissodaksi .
tadzikistan ei ole osannut kytt thn asti mynnetty rahoitustukea tavoitteellisesti .
vasta viime kuukausien aikana maan tilanne rauhoittui tietyll tavalla sen jlkeen , kun sisllissodan osapuolet lopettivat vihamielisyydet ja pttivt muodostaa pikaisesti kokoomushallituksen .

yleiset vapaat vaalit ovat odotettavissa vuoden 2000 maaliskuussa .
kansainvlinen rahoitusyhteis , sen sisll mys ennen kaikkea sveitsiliset jrjestt , on nyt jlleen valmis jatkamaan rahoitustukea tietyin edellytyksin .
tilanteen rauhoittumisen jlkeen ja kokonaisuutena ottaen suotuisampien tulevaisuuden kehitysmahdollisuuksien vallitessa savaryn mietinnss yritetn nyt tukea jlleen tlle maalle lainojen muodossa annettavaa makrotaloudellista rahoitustukea .
me toivomme , ett tadzikistan saa siten riittvn selken viestin parantaa valtiollista organisaatiotaan demokraattisen kehityksen hengess ja ryhty tarvittaviin uudistuksiin .

mys lainojen muodossa annettavaa rahoitustukea tulisi mynt kuitenkin vain siin tapauksessa , ett euroopan unioni voi todellakin valvoa rahoitustukea asianmukaisesti , ett kansallinen sovittelumenettely jatkuu tadzikistanissa sek vaalit ja erityisesti parlamenttivaalit maaliskuussa 2000 jrjestetn vapaasti ja demokraattisesti .
tm on mys , kuten jsen savary perustellusti sanoi , tavoitteena tarkistusehdotuksissamme 8 ja 9 , joita pidmme erittin hyvin .
jos tarkoituksena olisi nyt palauttaa jlleen tadzikistanin luottokelpoisuus , on mys vuoden 2000 talousarvioon sisltyv ehdotusta pidettv mynteisen .
mietinnn esittelij , jsen bourlanges , vahvisti minulle juuri , ett talousarvioon liittyvss kommentissa on mr ryhty tarvittaviin toimiin , jotta tacis-ohjelman puitteissa voidaan mynt taas tietynlaista rahoitustukea .

sallikaa minun sanoa lopuksi : ppe-ryhm tukee tt mietint kaikista siihen liittyvist riskeist huolimatta .
se on uudistettu ja toivottavasti menestykseks yritys aloittaa uudelleen ja edist tadzikistanin kanssa tehtv taloudellista ja teknist yhteistyt .

arvoisa puhemies , laina , jonka tadzikistan saa , on yht suuri kuin tmn pienen kyhn maan osuus entisen neuvostoliiton velasta , jota ei ole vielkn maksettu takaisin .
sill ei ratkaista mitn ongelmia tadzikistanin sisll .
lainalla torjutaan pelkstn se , ett takaisin maksamattomat velat jisivt ennalleen .

keisarillinen venj valloitti viime vuosisadalla keski-aasian , jonka vest on posin turkinkielist ja pienelt osin iraninkielist .
venj ei etsinyt siirtomaitaan kaukaa kotoa ja merten takaa , kuten suurin osa lnsi-euroopan maista , vaan lhiympristst .
niden maiden siirtomaa-asema itse asiassa lakkautettiin vuonna 1922 , mutta ne jivt sidoksiin venjn neuvostoliiton osavaltioina .

stalinin 1920- ja 1930-luvulla vetmt rajat eri kieli- ja kulttuurialueiden vlill ovat nykyisin valtioiden rajat .
pitkaikainen eurooppalainen vaikutus saa aikaan sen , ett me euroopan unionissa voimme tuntea enemmn vastuuta niden viiden valtion hyvinvoinnista , jotka ovat syntyneet neuvostoliiton hajoamisen jlkeen .

kaikissa 15 maassa menee heikosti talouden ja ympristn kannalta .
niiss on tullut valtaan autoritaarisia jrjestelmi , jotka jttvt poliittisille vastustajille liikkumavaraa vhn tai ei lainkaan .
jotkut presidentit antavat pident virkakauttaan ilman vastaehdokasta kymmenell vuodella kytten kansannestyst tai pelottelua .
tadzikistan ei ole tss mieless poikkeus .

pitk sellaiseen maahan sitten antaa eurooppalaista rahaa ?
minun ryhmni ei yleisesti ottaen kannata sit , ett ei-demokraattisille jrjestelmille annetaan rahoitusta .
nemme liian usein , ett ne saavat rahaa , koska odotetaan , ett ne pitisivt tt rahaa palkkiona ja kannustimena ottaa pieni askelia paremman demokratian ja parempien ihmisoikeuksien suuntaan .
kytnnss tm menetelm ei toimi , kuten voimme nyt havaita turkin ja venjn tapauksissa .
rahaa siis saadaan , mutta tilanne ei parane .

neuvostoliiton hajoamisen myt tadzikistanissa on palattu 1800-luvun ja 1900-luvun alun tilanteeseen .
paikalliset suvut ja ryhmt , joilla on valtaa , taistelevat keskenn , jolloin sotapllikt kyttvt poliittisia ja uskonnollisia eroja tekosyyn aseiden kytn oikeuttamiseksi .
tadzikistanin hyvinvointi riippuu tiukasti siit , mit lhiympristss tapahtuu , kuten toivottomasta ja vkivaltaisesta taistelusta afganistanissa .
suuri osa tadzikistanilaisista asuu koillis-afganistanissa alueella , joka ei ole talebanin ksiss .

tadzikistanin pohjoisosa ulottuu tihesti asuttuun ferganan laaksoon , josta osa kuuluu uzbekistaniin ja joka on tysin sidoksissa tmn naapurimaan talouteen ja liikenneyhteyksiin .
venjn vaikutuspiirin ja afganistanin islamilaisen fundamentalismin vliss nykyisell tadzikistanin valtioilla on vain vhiset mahdollisuudet selviyty .

tst huolimatta ainoa syy antaa eurooppalaista rahaa on se , ett siten tadzikistanin kansan selviytymismahdollisuudet paranevat ja mahdollisuus rauhaan on suurempi kuin ilman tllaista apua .
tst syyst ryhmni voi hyvksy ehdotukset , joita savaryn mietinnss on tehty .

arvoisa puhemies , me puolestamme emme hyvksy savaryn mietint .
tm johtuu sek tadzikistanin tekemist valinnoista ett rahoitustukeen liittyvist yleisist huomioista .

vaikka meill ei ole tietenkn mitn itsenist tadzikistanin valtiota vastaan , emme kuitenkaan katso , ett euroopan valtioiden pitisi luopua ensisijaisista tavoitteistaan , tai tarkemmin sanottuna siit ensisijaisesta tavoitteesta , jonka ne ovat jo aikoja sitten itselleen asettaneet .
tt tavoitetta on toteutettu nyt jo yli neljnnesvuosisadan ajan lomn sopimusten yhteydess .

eurooppalaiset katsoivat vlttmttmksi aloittaa 1970-luvulla laajamittaisen yhteistytoiminnan afrikan , karibian ja tyynenmeren valtioiden kanssa syyt thn olivat selket ja liittyivt sek niden valtioiden maantieteelliseen sijaintiin ett niiden historiaan hyvinkin omintakeisessa , niin sanottujen lomn sopimusten muodossa . sopimuksissa taataan euroopan etelnpuoleisten valtioiden yhteistykumppaneillemme vakaat hinnat sellaisille kauppatavaroille , joista niden maiden pasiallinen tulonlhde koostuu .
tt yhteistyt harjoitetaan suojassa kaikkialle ulottuvalta vapaakaupalta , jonka tuhoisista vaikutuksista kaikkein haavoittuvaisimpiin talouksiin on nykyn aivan liikaa esimerkkej .

ei niinkn yleismaailmallisuuden kuin yleismaailmallisen ideologian raju leviminen jonka euroopan kansakunnat ovat hyvksyneet siihen sen kummemmin syventymtt on johtanut kuitenkin siihen , ett akt-sopimukset ovat vhitellen murentuneet ja niiden perusperiaatteista on luovuttu jo useiden vuosien ajan , ja erityisesti siihen , ett monien euroopan valtioiden rahoitusosuus euroopan kehitysrahastosta ekr : st laskee jatkuvasti .

samaan aikaan niin sanottua poikkeuksellista rahoitustukea syydetn jatkuvasti enemmn maapallomme eri maille ilman minknlaista kokonaissuunnitelmaa . tm on johtanut siihen , ett yhteistypolitiikkamme on nykyn en vain epmrist varojen sirottelua sinne tnne , toisin sanoen yhteistypolitiikan sijasta voidaankin puhua en vain politiikasta .

thn erityiseen ajatukseeni sisltyy viel ers toinen nkkulma .
se , ett tadzikistania kuten sit paitsi monia muitakin maapallomme maita koettelevat niin monet mietinnss esille tuodut talousvaikeudet , johtuu luultavimmin rajojen harkitsemattomasta avaamisesta sek suurvaltojen kohtuuttomasta valta-asemasta .

me puolestamme olemme sit mielt , ett paras ratkaisu thn tilanteeseen on luoda sellainen uusi kansainvlinen kauppajrjestelm , jossa noudatettaisiin valtioiden suvereenisuutta , niiden erilaisia kehitysrytmej ja -tapoja , mutta mys niiden perinteit , joita me emme voi hvitt yhdell taikasauvan heilautuksella vain siit syyst , ett olemme vaatineet vaalien kyttnottoa , ihmisoikeuksia ja sit , mit me kutsumme liian helposti demokratiaksi .

arvoisa puhemies , poliittinen tilanne tadzikistanissa nytt muuttuvan .
viime viikolla presidentti ragmanov hyvksyi sen , ett parlamenttivaalit pidetn ensi kevn .
kuukausia jatkuneen hallituksen ja opposition kydenvedon jlkeen on nyt lopultakin psty sopimukseen uudesta vaalilaista .
huomautan kuitenkin tss yhteydess , ett tm kehitys on ainoastaan demokratisointiprosessin alku .
tadzikistanilla on vielkin tunnusmerkkej , jotka eivt kuulu demokraattiseen oikeusvaltioon .
nykyisen mynteisen kehityksen kntpuolena on nimittin se , ett tulevissa vaaleissa jotkin puolueet jvt syrjn .
ne eivt saa osallistua vaaleihin .
tm ei ole yllttv , koska vaaleihin osallistumisen hyvksyminen on edelleen entisten kommunistien ksiss .
tm reunahuomautus tadzikistanin demokraattisuuden asteesta ei kuinkaan tarkoita , ettei mikn olisi muuttunut .
kansainvliset organisaatiot ja kahdenvlisen avun antajat eivt siksi en ne perusteltuja syit sille , ett tadzikistaniin suuntautuvia avustusvirtoja pitisi lykt .
mys euroopan komissio aikoo kantaa kortensa kekoon ehdotuksellaan .
komissio kuitenkin unohtaa tss yhteydess yhden trken asian .
euroopan unionin kolme toimielint tekivt tn kevn toimielinten vlisen sopimuksen seitsemksi vuodeksi . siin ilmaistaan rahoituksen enimmismrt eri politiikan osa-alueille .
haluaisin muistuttaa komissiota siit tnn .

ehdotuksessa mynt tukea tadzikistanille ei oteta juurikaan huomioon tt sopimusta .
sek imf : n ( kansainvlinen valuuttarahaston ) ja maailmanpankin kiireellinen vetoomus euroopan unionille tadzikistanille mynnettvn tuen korottamisesta ett perustelu , jonka mukaan tukemiseen on moraalinen velvollisuus , koska tadzikistan on velkaa unionille , eivt ole itsessn mikn syy mynt tukea .
olemme ennen kaikkea tekemisiss euroopan unionin rahoituksellisten rajoitusten kanssa .
mainitsemani sopimus ei anna liikkumavaraa lahjoitusten tekemiseksi tadzikistanille .

lisksi olemme saaneet hiljattain kokemusta sellaisista rahoitussitoumuksista , joita ei voida tytt , kuten kosovon jlleenrakentamisen tapauksessa .
komissio on luvannut 500 miljoonaa euroa , ja kuitenkaan jsenvaltiot eivt halua nyt korottaa unionin budjettia sit varten .
samalla on kuitenkin olemassa neuvoston epmrinen aiejulistus tllaisten ongelmien vlttmiseksi tulevaisuudessa . minun tytyy kuitenkin katsoa , mit tst asiasta tulee .
kosovoa sill ei tll hetkell auteta .
tuki on alennettu 360 miljoonaan euroon ja lisksi hajotettu monelle vuodelle .

tm tapaus aiheuttaa sen , ett suhtaudun hyvin epilevsti jsenvaltioiden tahtoon tehd tadzikistanille mynnettvn avun yhteydess uudelleen mynnytyksi , vaikka tss onkin kysymys suhteellisen pienist summista .
jsenvaltioiden on vaikea saada asiaa hyvksytyksi kotimaassa , kun todellisuus on romuttanut niiden berliinin huippukokouksen neuvottelutulokset .
rajoittuneen budjetin lisksi euroopan unionilla ei ole poliittisessa mieless juuri mitn mahdollisuuksia tadzikistanissa .
pitk vlimatka tekee mahdottomaksi todellisen vaikuttamisen demokratisointiprosessiin .

on itse asiassa euroopan unionin etujen mukaista , ett suuret lhialueet ovat vakaita , mutta vlineet , joita unionilla on sen toteuttamiseen , ovat yh hyvin vhiset .
tm kaikki ei tarkoita , ett emme voi tehd mitn tadzikistanin hyvksi .
humanitaarisista syist kuitenkin hyvksyn tmn poikkeuksellisen tuen lainan osalta . avustusosuus tytyy kuitenkin poistaa tss aiemmin mainitsemistani syist .

lisksi haluaisin vaatia komissiolta , ett tadzikistanin kahdenvlisen avun antajia ja jsenvaltioita pyydetn myntmn omaa erityistukea tlle maalle .
jsenvaltioiden budjettien liikkumavara ei nimittin ole poliittisesti niin herkk asia .

lopuksi haluaisin vaatia komissiolta , ett moraalisista syist tacis-ohjelman hankkeet kynnistettisiin jlleen mahdollisimman pikaisesti tadzikistanissa .
silloin meidn tytyy valvoa tarkasti , ett rahat menevt sinne , minne ne kuuluvat , siis tadzikistanin kansalle , koska se krsii lohduttomasta kyhyydest .

arvoisa puhemies , saimme talousarviomenettelyn ptkseen eilen , ja te ptitte otsakkeessa 4 toimista , jotka ovat hyvin trkeit euroopan tulevaisuudelle .
arvoisa komission jsen , me puhumme tnn poikkeuksellisesta rahoitustuesta , joka palvelee pasiassa vakauden edistmist yhdess maailman osassa , joka saattaisi aiheuttaa ongelmia mys meille , jos emme puutu sen tilanteeseen .
meidn on huolehdittava tadzikistanissa , armeniassa ja georgiassa siit , ett demokratian , markkinatalouden ja mys turvallisuuselementtien merkitys alueella kasvaa jatkossa .
tadzikistanissa oli sisllissodan aikana voimakas hyperinflaatio ja maan tuotanto laski kahdella kolmasosalla .
on kuviteltava , mit se merkitsee tllaisen maan yksittiselle perheelle ja yksittiselle ihmiselle .
vuonna 1997 talous kasvoi jlleen ensimmisen kerran 1,7 prosenttia .
tuotannon kokonaistaloudellinen kasvu oli 5,3 prosenttia . talouden lhtkohtana oli tietenkin , kuten jo mainitsin , hyvin alhainen perustaso .
joulukuussa 1998 inflaatio painui sitten takaisin alle 3 prosentin eli siis mys tlt osin oli havaittavissa tietty vakautumista , ja vuonna 1998 mys maksutase parani 5,5 prosenttia aina 15,2 prosenttiin bruttokansantuotteesta .
1263 miljoonan yhdysvaltain dollarin velat , jotka vastaavat 98 prosenttia bruttokansantuotteesta , ovat tietysti iso ongelma . voidaan todeta , ett tlt osin on jo saavutettu ylraja .

koska tadzikistan on kyhin uusista itsenisist valtioista ( uiv ) , meidn on taisteltava siell kyhyytt vastaan , kyhyytt , joka koskee lapsia ja yksittisi perheit . erityisesti nyt joulunalusaikana meidn hyvinvoinnin keskell elvien tulisi ajatella mys niit , joiden asiat eivt ole yht hyvin kuin meill itsellmme nyt .
pidn siksi mys vlttmttmn , ett meill on selkesti mriteltyj ja tiettyihin ehtoihin sidottuja ohjelmia ja ett nit ohjelmia on hydynnettv tietysti olemassa olevien oikeusperustojen pohjalta .
tss asiassa meidn osaltamme on kyse ennen kaikkea siit , ett talousarvion valvontaa koskevia mryksi on noudatettava .

lisksi on todettava , ett annettavat avustukset on sidottava tietysti mys siihen , ett tadzikistanissa jrjestetn snnnmukaiset vaalit .
vaalit pidetn todennkisesti maaliskuussa 2000 , ja meidn osaltammehan kyse on mys sykysten aikaansaamisesta demokratian toteutumiseksi tadzikistanissa .
maan kansalaisille on trke , ett riitoja ei ratkaista kadulla eik sisllissodassa vaan parlamenteissa eri ryhmien vlill ja nimenomaan yhteisten pelisntjen pohjalta .

uskon , ett meidn mallimme eurooppa voisi olla erittin hydyllinen koko kyseiselle alueelle , markkinatalous ja nimenomaan ekososiaalinen markkinatalous toimii ja alueella vakiintuvat demokraattiset olot , niin ett tmn maan kansalaiset voivat olla varmoja , ett konfliktit ratkaistaan parlamenteissa ja ett maassa on turvallista . meidn tulisi mielestni vied oma turvallisuussuunnitelmamme nihin maihin eik tuoda niist rikollisuutta eurooppaan .
vaikka me tunnemmekin olomme tll parlamentissa nyt turvalliseksi , kuitenkin muutama piv sitten mys tll strasbourgin lhistll murhattiin nelj naista .
vaikka me siis kuvittelemme olevamme turvassa , meidn on silti huolehdittava joka piv euroopassa ja niss maissa , kuten armeniassa ja georgiassa , vestn pivittisest turvallisuudesta .

haluaisin siksi kiitt lopuksi sydmellisesti koko parlamentin henkilst ja mys kollegoita , koska on nhtviss , ett me olemme mys mielellmme valmiita ottamaan vastuuta euroopan ulkopuolella ja kannamme huolta maailmanrauhasta .
olen siksi mys erityisen iloinen , ett me saatoimme ojentaa puhemiehellemme eilen rauhanvalon betlehemist .
toivon , ett tm rauha seuraa meit joulun aikana ja meill on mahdollisuus el rauhassa mys uudella vuosituhannella !

arvoisa puhemies , jos tadzikistanin kansaa ei olisi olemassa , en seisoisi nyt tss !
isoisni oli rakentamassa rautateit sotavankina ensimmisess maailmansodassa vuonna 1916 silloisessa venjn keski-aasiassa . hn kertoi minulle aina selvinneens nist vaikeista vuosista vain tadzikistanin kansan vieraanvaraisuuden ja avuliaisuuden vuoksi .

tm ei ole kuitenkaan se syy siihen , ett puhun tnn ponnekkaasti tadzikistanin puolesta , vaan olen , toisin kuin kollega blokland , kuitenkin sit mielt , ett tm asia koskee meit vlittmsti .
tadzikistan sijaitsee alueella , jonka naapureina ovat keski-aasiassa yhteisen rajan jakavat kiina ja venj , islamilainen maailma ja kaspianmeri valtavine raaka-aine-esiintymineen .

tm alue on mielestni tulevaisuuden balkan koko maailman mittakaavassa . siksi meidn elintrke intressimme on , etenkin kun alueella sijaitsee mys useita ydinvaltoja , vakauttaa tt aluetta ja est se , ett sen etnisten konfliktien vaikutus ulottuu koko maailmaan .

uskon siksi , ett on vlttmtnt auttaa tadzikistania sen vaikealla tiell paitsi lainan mys avustuksen keinoin . tss yhteydess on selv , ett meidn on knnyttv sen rahoituksen osalta jsenvaltioiden puoleen , koska tllaisia budjettivaroja ei ole olemassa .

meidn tulisi tietysti vaatia demokratiaa ja oikeusvaltioperiaatteen noudattamista , mutta meidn ei tulisi kuitenkaan asettaa myskn mitn epoikeudenmukaisia kriteerej .
siirtomaavallat rystivt tadzikistania vuosisatojen ajan . neuvostokommunismin aikana se krsi julmasta sorrosta 80 vuotta .
nyt tm pieni vuoristokansa kulkee vaivalloisesti omaa tietn , emmek me voi asettaa sille eurooppalaisia kriteerej .
meidn on asetettava sille samanlaiset kriteerit kuin kehitysmaille , joiden osalta me olemme sentn tukeneet vuosikymmenien ajan mys afrikan maita , joissa on viel paljon valittamisen aihetta , niiden tiell kohti demokratiaa .

tadzikistania on tuettu vasta muutama vuosi .
meidn on vaadittava siksi tietysti pelisntj , mutta meidn tulisi olla krsivllisi tadzikistanin kansan suhteen , tukea erittin voimakkaasti kevn vaaleja sek tunnustaa , ett tm ei ole vain teko , joka on euroopalle kunniaksi , vaan ett tmn alueen rauhasta huolehtiminen on mys euroopan perimmisten etujen mukaista .

arvoisa puhemies , arvoisa komission jsen , hyvt parlamentin jsenet , euroopan unioni on asettanut itselleen nelj suurta tavoitetta .
ensinnkin tarpeelliset eu : n instituutioiden ja jsenvaltioiden sisiset uudistukset .
toiseksi 15 valtion muodostaman euroopan unionin laajentuminen ja siihen liittyv , meidn vaatimamme ja komission puheenjohtaja prodin aloittama keskustelu euroopan ja euroopan unionin rajoista .
kolmanneksi omanarvontuntoisen ja dynaamisen euroopan unionin rooli maailmassa .
neljnneksi kansalaisten luottamuksen vahvistaminen niden tavoitteiden toteutumiseen ja tyhmme .

tadzikistanin ottaminen mukaan poikkeuksellisen rahoitustuen piiriin kuuluu thn meidn kasvavaan vastuuseemme demokraattisesta , rauhanomaisesta ja ihmisoikeuksien hyvksymiseen perustuvasta maailmanpoliittisesta kehityksest .
17. marraskuuta 1997 hyvksytty poikkeuksellinen rahoitustuki armenialle ja georgialle sislsi mys mahdollisuuden vastaavan avun myntmiseen tadzikistanille sen jlkeen , kun puheena oleva maa - tydennyksen paul rbigin esittmiin huomautuksiin - on pssyt sopimukseen kansainvlisen valuuttarahasto imf : n kanssa .
tm sopimus on nyt olemassa .
kahden poikkeuksellisen lainan jlkeen , jotka mynnettiin konfliktin jlkeen joulukuussa 1997 ja huhtikuussa 1998 , imf hyvksyi keskuussa 1998 tadzikistania varten kolmivuotisen , 128 miljoonan yhdysvaltain dollarin suuruisen rakennesopeutusohjelman lujittaakseen vakautumisessa saavutettua menestyst ja saavuttaakseen kestv kasvua .

lisksi 11. joulukuuta 1998 kutsuttiin imf : n ja maailmanpankin aloitteesta koolle neuvoa-antavan ryhmn kokous , jotta parannettaisiin niiden rahoitusmahdollisuuksien hydyntmist , joita nm elimet tarjoavat tadzikistanille ja muille venjn kriisin ulkoisista vaikutuksista erityisesti krsineille uiv-maille .
siksi tmn mietinnn hyvksyminen tnn tarkistusten kera on oikein ja hyv asia sek vastaa asettamiamme ehtoja , mutta mys alati kiistatta kasvavaa maailmanpoliittista vastuutamme .

sallikaa minun esitt lopuksi viel pari ajatusta , koska olen viimeinen puhuja ja mys uusi tmn parlamentin edellisten puhujien joukossa .
ensinnkin haluaisin sanoa kerran selvsti , ja uskon puhuvani monien suulla , ett olen iloinen , ett me olemme iloisia saadessamme olla mukana vaikuttamassa thn prosessiin tll parlamentissa .

toiseksi vaikka tiedmme , mit kaikkea meidn tulisi parantaa , teemme tll hyv ja entist trkemp tyt .
me voimme tehd tt tyt kuitenkin vain , koska meit auttavat ja tukevat toimistoissamme , ryhmissmme , valiokunnissa sek parlamentin arjessa ptevt , innostuneet ja luotettavat avustajat ja parlamentin virkamiehet .
kiitos kaikille niille , jotka seisovat takanamme ja auttavat meit tyssmme !


haluaisin esitt viel kaksi toivetta , koska pian on joulu : toivottavasti onnistumme tulevan vuoden aikana paremmin eurooppalaistamaan jsenvaltioiden sispolitiikkaa .
toivottavasti onnistumme ensi vuonna paremmin vakiinnuttamaan tymme jsenvaltioiden ja kansalaisten tietoisuudessa .
ryhmni nimiss haluan toivottaa kaikille parlamentin tyntekijille ja kollegoille iloista joulua !

( suosionosoituksia )

. ( sv ) arvoisa puhemies , arvoisat parlamentin jsenet , haluan ensin esitt lmpimn kiitoksen esittelij savarylle .
komissio toteaa iloisena , ett sen ehdotus poikkeuksellisen rahoitustuen myntmisest tadzikistanille on saanut parlamentin valiokunnalta tyden tuen .
komissio tukee tysin useita ehdotettuja tarkistuksia , erityisesti niit , joissa kyse on tiukemmasta varainhoidon valvonnasta , sill maan mahdollinen kielteinen poliittinen kehitys on otettava huomioon , ja se tukee mys ehdotusta , jonka mukaan laaja-alainen kertomus jtettisiin parlamentille vuonna 2004 .

komissio ei voi kuitenkaan hyvksy tarkistuksia , joissa ksitelln tuen avustusosuutta .
tmn avustusosuuden toteuttaminen on mahdotonta olemassa olevien oikeusperustojen vuoksi , erityisesti tacis-avun , koska tukeen kuuluvia varoja ei voi yhdist mihinkn tiettyyn projektiin tai ohjelmaan .
tarkoituksena on vhent maan velkaa yhteislle .
tmn ehdotuksen avulla pyritn mys vahvistamaan se 95 miljoonan euron suuruinen avustus , joka armenialle ja georgialle on mynnetty neuvoston 17. marraskuuta 1997 tekemll ptksell n : o 97 / 787 / ey .

komission on vaikea hyvksy avustuksen vhentmist 50 miljoonaan euroon .
se johtuu seuraavista syist : yhteis antaa jatkossakin merkittv taloudellista tukea alueelle , jonka vakaus on heikentynyt venjn taloudellisen kriisin ja kaukasian nykyisen tilanteen vuoksi .
eu : n myntm tukea on jo vhennetty merkittvsti 212 miljoonan euron suuruisesta alkuperisest summasta , johon maksurstit sisltyvt , nykyiseen 123 miljoonaan euroon .
tukea voidaan vhent tulevina vuosina viel lis , jos tuki toteutuu suunnitelmien mukaan .

armenian ja georgian on varmasti vaikea ymmrt sit , ett yhteis vhent niille mynnettv tukea niist suurista ponnistuksista huolimatta , joita nm molemmat maat , imf : n ja muiden tuenantajien avulla , ovat tehneet vhentkseen taloudellisia velvoitteita yhteis kohtaan .
tm asettaa yhteisn vaikeaan tilanteeseen niin niden kahden maan kuin kansainvlisen yhteisnkin osalta .

komission mielest olisi valitettavaa , jos yhteis ei varmista taloudellista tukeaan sellaisille maille , joilla on selv strategista merkityst yhteislle .
sen lisksi meidn pitisi , nykyiset kaukasian vaikeudet huomioon ottaen , antaa poliittisia merkkej , joista ky ilmi , ett haluamme jatkossakin tukea voimakkaita vakauden ja demokratian saavuttamiseen ja uudistusten tekemiseen thtvi pyrkimyksi .

keskustelu on pttynyt .

siirrymme nestykseen .

tarkistuksia koskeneen nestyksen jlkeen

arvoisa puhemies , minulla olisi nestysten jlkeen viel tyjrjestyspuheenvuoro eilen hyvksytyist teksteist .
haluaisin pyyt puheenvuoroa pian nestyksen jlkeen , jos sallitte sen minulle .

selv .

( parlamentti hyvksyi lainsdntptslauselman . ) nestysselitykset

arvoisa puhemies , haluaisin ilmaista tyytyvisyyteni antaessani tmn vuoden 1999 viimeisen nestysselityksen parlamentin jsen savaryn mietinnst , jonka puolesta nestin .
kannatan erittin voimakkaasti tt euroopan yhteisn aloitetta mynt konkreettista apua niille alueille , jotka sen eniten ansaitsevat , kuten tadzikistan .
haluaisin sanoa , kuten parlamentin jsen blokland teki lausunnossaan , komission jsen wallstrmille - joka hiritsee italialaisten , kreikkalaisten ja espanjalaisten yunia niiden elkelisautojen takia , jotka pit nopeasti poistaa kytst ett toivoisin , ett tadzikistanille ja muille valtioille mynnetty apua valvottaisiin , mys niiden mrnpn osalta .
olisin mielissni siit , ett apu osoitettaisiin niille , jotka sit tarvitsevat , kuten elkelisille .

arvoisa puhemies , nestin suurista epilyksist huolimatta rahoitustuen puolesta , koska nen mahdollisuuden luoda markkinataloutta , demokratiaa ja rauhaa vkivallan sijasta taloudellisissa impulsseissa , kuten jsen karas niit nimitti .
haluan kiitt sydmellisesti kaikkia kollegoita , jotka ovat tukeneet minua tll , sek toivottaa iloista joulua ja hyv uutta vuotta !

arvoisa puhemies , puhuisin hyvin lyhyesti eilen hyvksytyist teksteist .
seurasin keskustelun aikana , mit tll tarkalleen ottaen merkittiin muistiin nestettess murphyn mietinnst , joka koskee maksuviivstyksi .
pyytisin teilt , ett antaisitte hallinnollenne tehtvksi tarkastella viel tarkistusta 20 , koska olen lhes sataprosenttisen varma , ett se ei ollut teksti , josta nestimme , tai ei ollenkaan teksti , joka sen olisi pitnyt olla , koska se ei ollut teksti , joka teollisuus- , ulkomaankauppa- , tutkimus- ja energiavaliokunnasta oli tullut .
pyysin virallisesti puheenvuoroa , koska pelkn , ett emme saa en joululoman aikana yhteytt hallintoon ja koska haluan vltt vaikeuksia sovittelumenettelyss .

paljon kiitoksia , jsen thyssen .
teemme asiaankuuluvat tarkistukset , mutta koska pytkirja on jo luonnollisestikin hyvksytty , mahdollisten korjausten tytyy olla teknisi muutoksia .

arvoisa puhemies , en tied , onko kyseess tekninen oikaisu , mutta huomasin juuri , ettei nimeni ole keskiviikon pytkirjaan merkittyjen luxemburgilaisten jsenten joukossa valtakirjojen tarkastusta koskevan palacio vallelersundin mietinnn kohdalla .
jsen redingin nimi kyll mainitaan .
tiedn kyll , ett jsenyyteni parlamentissa on sen ansiota , ett reding nimitettiin komission jseneksi , mutta en ksit , miksei nimeni ole pytkirjassa , joka koskee mietint valtakirjojen tarkastuksesta , vaikka olen ollut jsen jo syyskuun 16. pivst asti .
voisitteko ystvllisesti oikaista tmn epkohdan ?

jsen lulling , en voi oikaista asiaa , sill mietint ei koske teit .
teidt valittiin jseneksi 16. syyskuuta , kuten itsekin aivan oikein totesitte , mutta mietint koskee 13. keskuuta valittuja jseni .
te tulitte jsen redingin tilalle .
nin ollen myhemmin laaditaan toinen mietint , jolla valtuutenne voidaan toivoakseni vahvistaa .

arvoisa puhemies , koska nythn on joulu , haluaisin teidn antavan minulle hieman aikaa !
haluaisin kiitt teit ja selvitt yhden vrinksityksen .
puhemiehell on oikeus mynt parlamentin jsenelle tilaisuus esitt komissiolle kysymys .
halusin esitt komission jsenelle kysymyksen ja vastata lisksi kysymykseenne , jonka te esititte kollega mayerille .
halusin sanoa , ett kevll tll strasbourgissa parlamentin pihalla pidetn suuri baijerilainen oluen maistajaistilaisuus !

jsen posselt , olen siit hyvin iloinen . muistutan teille joka tapauksessa siit , ett ollaksemme tsmllisi , on tyjrjestyspuheenvuoroa pyydettess mainittava se tyjrjestyksen artikla , johon viitataan .

hyvt parlamentin jsenet , parlamentti on ksitellyt kaikki esityslistalla olleet asiat .

tmn istunnon pytkirja annetaan parlamentin hyvksyttvksi seuraavan istuntojakson alussa .

mandersilla on tyjrjestyspuheenvuoro .

arvoisa puhemies , haluaisin kytt tt tilaisuutta ja toivottaa teille , puhemiehistlle ja kaikille kollegoille hyv uutta vuotta .

hyvt parlamentin jsenet , ennen kuin lhdette pois , haluaisin viel kerran kiitt puhemiehistn puolesta teit kaikkia parlamentin jseni , kaikkia yksikit , virkamiehi , avustajia ja muita yhteistykumppaneita , ja haluaisin mys vaikka kaikki yhteistykumppanit tyskentelevtkin meidn hyvksemme kiitt erityisesti tulkkaus- ja knnspalveluja , joiden avulla voimme ymmrt tll toisiamme .
lisksi haluaisin kiitt mys komissiota ja neuvostoa , vaikka ne eivt olekaan paikalla .
en aio aloittaa taas keskustelua siit , vaihtuuko vuosituhat nyt vai ei , mutta toivotan kuitenkin teille kaikille ja lisksi mys kaikille euroopan kansalaisille , joita edustamme , onnea vuodelle 2000 .

istuntokauden keskeyttminen

julistan euroopan parlamentin istuntokauden keskeytetyksi .
